1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
- עונש -
2
00:00:20,501 --> 00:00:27,001
Abigor ו- Abysmal :תרגום וסנכרון
3
00:01:38,880 --> 00:01:39,651
.אבא
4
00:01:39,720 --> 00:01:42,188
אתה מכיר מקום שנקרא
?(סאלאר דה אויוני (מדבר מלח בבוליביה
5
00:01:42,960 --> 00:01:44,552
.זה מדבר מלח
6
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
זה אפילו מדהים יותר
.כאשר יורד גשם
7
00:01:47,440 --> 00:01:49,829
מאחר שז נראה
,כמו מראה
8
00:01:50,040 --> 00:01:52,076
בהשתקפות שלו זה נראה
.כמו ים של עננים
9
00:01:52,200 --> 00:01:53,713
אני מאוד רוצה
.להגיע לשם
10
00:02:08,160 --> 00:02:09,131
.הלו
11
00:02:09,240 --> 00:02:11,515
בוס, כנראה שמצאנו
.את דייזי
12
00:03:12,440 --> 00:03:13,714
?צ'ור, מה אתה חופר
13
00:03:17,960 --> 00:03:18,915
?מה אתה חופר
14
00:03:23,240 --> 00:03:24,536
.דייזי
15
00:03:40,520 --> 00:03:41,911
!דייזי
16
00:03:42,160 --> 00:03:45,948
...דייזי, דייזי
17
00:03:46,120 --> 00:03:47,394
.בוס
!דייזי-
18
00:03:47,600 --> 00:03:49,096
.היא מתה
19
00:03:55,760 --> 00:03:58,752
!אני לא הרגתי אותה
!אני לא מעורב
20
00:03:59,120 --> 00:04:01,190
כשראיתי אותה שוב
.היא כבר הייתה ככה
21
00:04:08,320 --> 00:04:09,673
...בוס
22
00:04:21,880 --> 00:04:25,350
!בוס... תפסיק
23
00:04:26,440 --> 00:04:27,555
!תפסיק, בוס
24
00:04:43,160 --> 00:04:44,195
?הוא מת
25
00:04:50,200 --> 00:04:51,871
.תן לי לטפל בזה
26
00:06:18,040 --> 00:06:21,112
.חרא. זה מה שאני רוצה
27
00:06:21,640 --> 00:06:23,232
.זה מאוד חם
28
00:06:23,400 --> 00:06:25,152
.אני יכול להזמין בשבילך
?כמה את רוצה
29
00:06:26,600 --> 00:06:27,896
?כמה יש לך
30
00:06:28,160 --> 00:06:29,229
!תביא לי 4 שקיות
31
00:06:29,520 --> 00:06:31,078
!כמובן, תודה
32
00:06:36,520 --> 00:06:38,112
!לא רוצה שום דבר אחר
33
00:06:38,280 --> 00:06:39,429
.ברור
34
00:06:39,640 --> 00:06:41,631
אתקשר אלייך כשזה
.יהיה מוכן
35
00:06:41,800 --> 00:06:42,796
.תתחפף
36
00:06:42,840 --> 00:06:44,590
.תודה
37
00:06:45,840 --> 00:06:47,239
אני לא במיטבי
.בזמן האחרון
38
00:06:47,680 --> 00:06:50,752
אתמול מכרתי את הרכב שלי
.שיהיה לי קצת כסף. אבא שלי רותח עלי
39
00:06:51,440 --> 00:06:52,509
.אתה צריך ללמוד ממני
40
00:06:53,000 --> 00:06:55,833
תשחק את הבן המושלם
!בימים כל כך חשובים
41
00:06:56,160 --> 00:06:57,798
...זה ישתלם
42
00:06:58,160 --> 00:07:01,197
.כשהוא יבין את הרצונות שלך
43
00:07:01,360 --> 00:07:02,395
!הללויה
44
00:07:02,720 --> 00:07:04,312
לפעמים צריך לדבר
.במתיקות כלפי הזקנים
45
00:07:08,960 --> 00:07:09,870
.תורידי את התחתונים שלך
46
00:07:10,040 --> 00:07:10,877
?מה
47
00:07:10,880 --> 00:07:12,552
אמרת לי להיות מתוקה
!כלפי הזקנים
48
00:07:12,720 --> 00:07:14,438
.זה יום ההולדת שלה
!צריכים לתת לה מתנה קטנה
49
00:07:14,640 --> 00:07:16,710
.נכון, הבנתי
.אעשה זאת בעצמי
50
00:07:16,880 --> 00:07:19,330
.תני לי לעזור
,את לא מבינה
51
00:07:19,880 --> 00:07:21,393
.זוזו, תסתכלו...
52
00:07:21,960 --> 00:07:23,552
.אני חושב שיש לך זיהום או משהו
53
00:07:24,280 --> 00:07:26,191
?כמה שנים לבשת אותם
54
00:07:28,560 --> 00:07:29,879
.את מגעילה
55
00:07:30,040 --> 00:07:31,629
.הרשו לי לרענן את זה
56
00:07:44,760 --> 00:07:46,910
?שנתיים שלמות, מה עשית
57
00:07:47,840 --> 00:07:49,239
תגיד, כמה זמן
?זה יקח
58
00:07:50,000 --> 00:07:51,316
.טי-קיי
59
00:07:51,560 --> 00:07:52,895
?שבועיים יספיקו
60
00:07:53,040 --> 00:07:54,656
!תגיד
61
00:07:55,920 --> 00:07:57,558
...שבו... שבועיים
62
00:08:00,760 --> 00:08:02,410
!תעצור בצד
63
00:08:13,920 --> 00:08:15,751
!צא ותתחיל ללכת
!אין לך הרבה זמן
64
00:08:16,080 --> 00:08:17,549
,כן, בוס
65
00:08:18,160 --> 00:08:19,870
!הבנתי, בוס
66
00:08:37,360 --> 00:08:40,397
.צ'ינג דאו מעורפל
.אדון צ'ונג אמר שהטיסה שלו מתעכבת
67
00:08:40,600 --> 00:08:42,315
הוא שואל אם הוא יכול
.לפגוש אותך הלילה במקום
68
00:08:42,520 --> 00:08:44,192
.זו בעיה שלו
69
00:08:45,400 --> 00:08:47,595
אל תגידי לי שאת רוצה לחגוג
!את יום הולדתך איתו
70
00:08:52,080 --> 00:08:54,389
.צ'ור, תתקשר לאיימי
71
00:08:54,600 --> 00:08:56,795
תגיד לה שתזכיר לדייזי
!לא לאחר לארוחת הערב
72
00:08:56,960 --> 00:08:58,029
!כן, בוס
73
00:09:02,880 --> 00:09:03,817
.כן, אדון יאו
74
00:09:03,880 --> 00:09:06,110
תזכירי לדייזי לא
.לאחר לארוחת הערב
75
00:09:06,440 --> 00:09:07,916
.הבנתי
76
00:09:27,560 --> 00:09:31,553
דייזי, אני רק עושה את
.עבודתי. אל תקשי עליי
77
00:09:32,600 --> 00:09:34,989
הבוס ביקש שלא
.תאחרי לארוחת הערב
78
00:10:48,240 --> 00:10:50,993
!צ'ון! לא ככה
?כמה פעמים אמרתי לך
79
00:10:51,240 --> 00:10:54,835
תניח את זה ותחתוך
.את זה לכל האורך
80
00:10:55,000 --> 00:10:55,910
?הבנת
81
00:10:57,240 --> 00:10:58,070
.תתחיל שוב
82
00:10:58,760 --> 00:11:00,398
צ'ון, תעשה את זה
,כמו אבא שלך
83
00:11:00,640 --> 00:11:02,551
אז אתה יכול לגרד
.את כל הבשר החוצה
84
00:11:02,720 --> 00:11:04,232
.כן, דודה
.תנסה-
85
00:11:05,760 --> 00:11:06,988
אתה אמור לבחור מקצועות
?בקרוב, נכון
86
00:11:07,160 --> 00:11:08,551
.כן
87
00:11:08,600 --> 00:11:10,237
?קבלת את הטפסים
.כן-
88
00:11:11,000 --> 00:11:12,797
.תן לי אחר כך להסתכל
.כן-
89
00:11:15,440 --> 00:11:16,589
!גברת, הקדמת
90
00:11:17,080 --> 00:11:20,117
קניתי את המתנה
!והתחלתם בלעדיי
91
00:11:20,280 --> 00:11:21,429
!יום הולדת שמח
92
00:11:22,120 --> 00:11:25,271
.תפתח את זה בחדר
!זה ממש יתאים לך
93
00:11:27,400 --> 00:11:28,676
.אבא
94
00:11:29,080 --> 00:11:30,010
.תשבי לאכול
95
00:11:30,120 --> 00:11:31,599
,אדון יאו, אם אין כלום
.אני אלך עכשיו
96
00:11:31,760 --> 00:11:33,272
.בסדר
97
00:11:34,400 --> 00:11:37,870
!יש! אני אוהבת את זה
98
00:11:39,120 --> 00:11:41,793
.תגרדי את כל הבשר החוצה
99
00:11:42,260 --> 00:11:45,394
אבא, אתה מכיר מקום שנקרא
?(סאלאר דה אויוני (מדבר מלח בבוליביה
100
00:11:45,800 --> 00:11:47,050
.לא
101
00:11:47,560 --> 00:11:51,109
זה מדהים! חקרתי
.עליו ביוטיוב
102
00:11:51,440 --> 00:11:53,510
,מאחר שזה כמו מראה
103
00:11:53,680 --> 00:11:56,319
בגלל השתקפות העננים
.זה נראה כמו ים של עננים
104
00:11:56,640 --> 00:11:58,134
אני כל כך
.רוצה להגיע לשם
105
00:12:00,280 --> 00:12:03,511
...אבל זה די רחוק
.זה בבוליביה
106
00:12:04,640 --> 00:12:07,313
חישבתי את עלויות
.הכרטיסים והמלון
107
00:12:07,520 --> 00:12:08,919
זה לא אמור
.להיות יקר מדי
108
00:12:09,120 --> 00:12:10,496
תדברי איתי אחרי
.שפתסיקי עם הסמים
109
00:12:12,160 --> 00:12:14,071
!דברתי על טיול
?על מה אתה מדבר
110
00:12:14,240 --> 00:12:15,798
!אמרתי שתדברי איתי כשתתנקי
111
00:12:15,960 --> 00:12:17,837
תמיד יש לך את התירוצים שלך
.כשנגמר לך הכסף
112
00:12:18,000 --> 00:12:19,638
איך בזבזת הכל
?בתוך שבועיים
113
00:12:21,520 --> 00:12:22,839
אולי היא באמת
.מתכננת טיול
114
00:12:23,000 --> 00:12:24,589
!אל תתערבי
115
00:12:26,600 --> 00:12:29,273
תתקשרי לד"ר לאם. אני
.אביא אותה אליו מחר בשתיים בצהריים
116
00:12:29,440 --> 00:12:30,370
!אני טסה מחר
117
00:12:30,440 --> 00:12:31,759
את רוצה שאוריד לך
?את הראש מחר
118
00:12:32,400 --> 00:12:34,311
?את רוצה התקף לב
119
00:12:37,280 --> 00:12:38,630
!בדיוק
120
00:12:39,440 --> 00:12:40,331
!דייזי
121
00:12:40,360 --> 00:12:41,554
.תניח לה
!דייזי-
122
00:12:42,040 --> 00:12:43,470
.תאכלו
123
00:12:52,720 --> 00:12:54,175
?מה היא הביאה לך
124
00:12:54,960 --> 00:12:56,552
.זה ארנק
125
00:12:58,360 --> 00:13:01,193
היא הביאה לי מתנה
.ואחלה לי יום הולדת שמח
126
00:13:01,360 --> 00:13:02,849
.זה כבר משהו
127
00:13:03,760 --> 00:13:05,557
.היא רוצה כסף
.כמובן שהיא תחייך
128
00:13:06,280 --> 00:13:08,191
.אולי היא קצרה במזומנים
129
00:13:08,720 --> 00:13:11,553
היא מבזבזת את זה על
.סמים. זה יהרוג אותה
130
00:13:11,760 --> 00:13:12,875
!היא צריכה ללכת לגמילה
131
00:13:13,800 --> 00:13:15,756
.תן לה זמן
!היא עדיין תינוקת
132
00:13:16,360 --> 00:13:17,509
?תינוקת
133
00:13:18,200 --> 00:13:19,394
!אני התינוק שלך
134
00:13:21,400 --> 00:13:23,595
!יום הולדת שמח
?את אוהבת את זה
135
00:13:23,840 --> 00:13:25,239
.מאוד
136
00:13:27,800 --> 00:13:28,976
.תודה רבה
137
00:13:30,000 --> 00:13:31,911
.אני הולך להתרחץ
.כואב לי הגב
138
00:13:33,760 --> 00:13:36,797
ב- 3 לפנות בוקר פרצה שריפה
.בחנות מכולת בכפר וו דונג
139
00:13:36,920 --> 00:13:39,593
כאשר הגיעו הכבאים הם
פינו את השכונה
140
00:13:39,800 --> 00:13:41,870
וכיבוי השריפה יקח
.כ- 30 דקות
141
00:13:42,040 --> 00:13:44,793
החנות נהרסה כליל
.אך אף אחד לא נפגע
142
00:13:44,920 --> 00:13:46,239
.סיבת השריפה מאוד חשודה
143
00:13:46,680 --> 00:13:51,416
ליד החנות, מצאנו שני בקבוקים
,המכילים נוזלים דליקים
144
00:13:51,600 --> 00:13:53,318
.וכמה סמרטוטים שרופים
145
00:13:53,720 --> 00:13:55,392
אנו מאמינים כי זהו
...מקרה הצתה
146
00:13:56,880 --> 00:13:58,552
...שנשאל את טי-קיי
147
00:13:58,720 --> 00:14:00,278
שיגיד לאנשיו שישמרו...
?על פרופיל נמוך
148
00:14:02,280 --> 00:14:03,633
.אין צורך
149
00:14:04,240 --> 00:14:07,789
כל עוד הוא מקבל את האדמה
.שאנו רוצים, לא אכפת לי איך עושים זאת
150
00:14:09,120 --> 00:14:12,237
ד"ר לאם אמר שיערוך לדייזי
.בדיקה גופנית
151
00:14:12,400 --> 00:14:14,072
.תזכיר לה להיות בצום
152
00:14:18,440 --> 00:14:19,236
?לאן את הולכת
153
00:14:19,960 --> 00:14:21,757
אני נשארת אצל
.חברה שלי לכמה ימים
154
00:14:23,120 --> 00:14:24,616
!תפתחי את התיק
155
00:14:25,840 --> 00:14:26,909
!תחזיר לי את זה
156
00:14:27,080 --> 00:14:27,896
!תעזבי
157
00:14:27,960 --> 00:14:29,329
!תחזיר לי את זה
158
00:14:31,600 --> 00:14:32,874
!תעזבי! תעזבי
159
00:14:35,440 --> 00:14:36,929
?מה אתה מחפש
160
00:14:37,720 --> 00:14:38,948
?איפה חברה שלך גרה
161
00:14:40,840 --> 00:14:41,636
?איפה
162
00:14:42,000 --> 00:14:42,876
!בוליביה
163
00:14:43,000 --> 00:14:44,672
!אמרתי לך אתמול בלילה
?בוליביה-
164
00:14:44,920 --> 00:14:46,990
.היית צריכה להגיד מאדים
!זה רחוק
165
00:14:47,160 --> 00:14:48,275
!את רק רוצה כסף
166
00:14:49,640 --> 00:14:51,870
תן לי את הדרכון! אני
!צריכה להגיע לנמל התעופה עכשיו
167
00:14:52,000 --> 00:14:53,096
!תעזבי
168
00:14:56,840 --> 00:14:57,970
!נמל תעופה בתחת שלי
169
00:14:58,840 --> 00:15:01,877
כשתתנקי, תוכלי ללכת
.לאן שרק תרצי
170
00:15:07,680 --> 00:15:09,272
?מה זה? זה שלך
171
00:15:09,600 --> 00:15:11,611
תסתכלי! לזה היא מתכוונת
!שהיא אומרת טיול
172
00:15:12,400 --> 00:15:14,311
את גרועה בדיוק כמו
!שחושבים עלייך אנשים
173
00:15:14,520 --> 00:15:16,112
!כן! ככה אני
174
00:15:16,880 --> 00:15:20,395
תשאל את עצמך, איך אתה
?מתייחס לצ'ון ואליי
175
00:15:20,640 --> 00:15:23,359
אחרי שאמא מתה, התייחסת
.אלינו כמו לכלבים משוטטים
176
00:15:23,560 --> 00:15:24,949
?סיימת
177
00:15:25,520 --> 00:15:27,988
!הכלבה מקבלת מה שהיא רוצה
178
00:15:34,320 --> 00:15:36,834
!אני גם הבת שלך, מטומטם
179
00:15:39,720 --> 00:15:40,709
!לכי! לכי ואל תחזרי
180
00:15:40,880 --> 00:15:42,290
.שימי עליה עין
181
00:15:54,800 --> 00:15:56,313
לכי תזדייני, כלבה
!מלקקת ישבנים
182
00:16:07,240 --> 00:16:08,329
.המסיבה מתחילה בשמונה
183
00:16:08,400 --> 00:16:09,992
נראה, אדון הו, ברגע
!שנגיע למקאו
184
00:16:10,160 --> 00:16:11,170
!אני מצטער, בוס
185
00:16:11,240 --> 00:16:12,878
מצטער! הבטחתי שזה
!לא יקרה שוב
186
00:16:13,040 --> 00:16:15,156
,זה בסדר. המשטרה בעקבותיך
.לא בעקבותי
187
00:16:15,320 --> 00:16:16,912
לא משנה מה שעשית
.לא ישפיע על החברה
188
00:16:17,080 --> 00:16:18,718
רק תוודא שאנחנו מקבלים
.את הקרקע לפני תום המועד
189
00:16:18,880 --> 00:16:19,995
המפקד מסכים להפגש
.איתי מחרתיים
190
00:16:20,160 --> 00:16:21,752
,יהיו חדשות טובות כשתחזור
!אני מבטיח
191
00:16:21,960 --> 00:16:23,236
.יהיה בסדר
192
00:16:23,520 --> 00:16:24,919
זה בסדר. אתה לא
,צריך ללכת איתי
193
00:16:28,600 --> 00:16:30,397
.תתקשר אליי כשדייזי תחזור
194
00:16:30,600 --> 00:16:31,396
.כן, בוס
195
00:16:58,080 --> 00:16:59,638
.חטפו אותי
196
00:17:02,720 --> 00:17:04,551
.הם רוצים 50 מיליון דולר
197
00:17:06,000 --> 00:17:10,278
,אם תתקשר למשטרה
.הם יהרגו אותי
198
00:17:10,600 --> 00:17:11,871
.כן, אדון הו
199
00:17:11,920 --> 00:17:14,593
הוא לא מרגיש כל כך
.טוב אבל הוא בסדר
200
00:17:15,720 --> 00:17:18,029
כמובן, אנחנו נקבע פגישה
.אחרת למועד מאוחר יותר
201
00:17:18,600 --> 00:17:19,635
.תודה, ביי
202
00:17:21,600 --> 00:17:23,795
בוס, אנחנו הולכים
?לתחנת המשטרה
203
00:17:24,280 --> 00:17:26,191
אתה זוכר את
?רב פקד בדימוס מא
204
00:17:26,640 --> 00:17:28,312
הוא עובד על כמה
,מקרים של חטיפה
205
00:17:28,520 --> 00:17:30,988
אנחנו יכולים לבקש ממנו
.שיבדוק קודם את המקרה שלנו
206
00:17:34,520 --> 00:17:35,509
.קודם תלכי הביתה
207
00:17:50,400 --> 00:17:51,550
.בוס
208
00:17:51,960 --> 00:17:53,376
.גברת וונג
209
00:17:55,680 --> 00:17:56,908
הם לא היו צריכים
?ללכת למקאו
210
00:17:57,160 --> 00:17:59,151
הבוס לא מרגיש כל כך
.טוב, אז זה בוטל
211
00:18:00,280 --> 00:18:01,759
.נהיה מאוחר. לכי הביתה
212
00:18:01,920 --> 00:18:03,236
.אוקיי
213
00:18:05,320 --> 00:18:07,595
.תסלח לי, בוס
.אני עוזבת עכשיו
214
00:18:08,280 --> 00:18:09,554
.אני הולכת
.אוקיי-
215
00:18:17,120 --> 00:18:19,714
,מחר בערב, תכין את הכסף"
".חכה לטלפון ממני
216
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
עזבו את זה! תנו לפרחחית
.לנקות כאשר היא תחזור
217
00:19:18,320 --> 00:19:20,117
זוכרים את המקרה של
?הבן של פוק צ'י-שינג
218
00:19:23,600 --> 00:19:25,716
אתה חושב שדייזי מביימת את
?החטיפה שלה עבור הכסף שלך
219
00:19:27,520 --> 00:19:30,592
אם אתקשר למשטרה והם יגלו
,שהיא עומדת מאחורי זה
220
00:19:30,760 --> 00:19:33,149
אנשים יגידו שאני
.שלחתי אותה לכלא
221
00:19:34,440 --> 00:19:36,635
תגידי לדניאל שיכין
!את הכסף למחר
222
00:19:37,560 --> 00:19:39,039
אנחנו אפילו לא יודעים אם
!כל הדבר הזה זו עבודה בעיניים
223
00:19:39,200 --> 00:19:40,758
!רק תעשי מה שאני אומר
224
00:19:40,920 --> 00:19:43,434
אמיתי או לא, 50 מיליון דולר
!זה סכום שאני עדיין לא יכול להרשות
225
00:19:54,640 --> 00:19:56,039
ראית את הבן שלך
?בזמן האחרון
226
00:19:56,400 --> 00:19:58,118
הוא תמיד אומר שהוא
.עסוק עם שעורי הבית
227
00:19:58,440 --> 00:19:59,270
?איזה כיתה הוא
228
00:19:59,640 --> 00:20:01,077
.'כיתה ז
229
00:20:02,200 --> 00:20:04,634
!שים עליו עין
.ילדים בגיל הזה מחפשים רושם
230
00:20:05,400 --> 00:20:07,277
דייזי התחילה להשתנות
.בגיל הזה
231
00:20:09,400 --> 00:20:10,628
?חשבת פעם על משמורת
232
00:20:11,640 --> 00:20:14,837
הלוואי. אמא שלו לא
.רוצה שהוא יהיה כמוני
233
00:20:16,000 --> 00:20:19,629
היא אומרת ששום דבר טוב
.לא יכול לצמוח משורש רע
234
00:20:21,000 --> 00:20:23,798
פעם אחת חיכיתי לו
,בשער בית הספר
235
00:20:24,160 --> 00:20:25,957
כדי לראות עם
,מי הוא מסתובב
236
00:20:26,400 --> 00:20:27,753
!אבל הוא גילה
237
00:20:28,960 --> 00:20:29,995
...הוא גער בי כל כך חזק
238
00:20:31,000 --> 00:20:32,319
אחר כך הוא לא נפגש איתי
!למשך חודשיים
239
00:20:32,840 --> 00:20:34,671
הילדים של היום
.מעריצים את עצמם
240
00:20:35,840 --> 00:20:38,798
כמו דייזי. היא לוקחת
!הכל כמובן מאליו
241
00:20:40,160 --> 00:20:41,275
אמא שלה נפטרה
.די מוקדם
242
00:20:41,440 --> 00:20:43,271
חשבתי שזה חכם
.לשלוח אותה לארצות הברית
243
00:20:43,440 --> 00:20:44,668
מי ידע שהיא
.תסיים ככה
244
00:20:45,080 --> 00:20:47,674
.תהיה סלחן כלפיה
.תדבר איתה
245
00:20:47,840 --> 00:20:49,273
!ניסיתי
246
00:20:49,440 --> 00:20:51,317
היא משתינה עליי
.כל פעם
247
00:20:52,120 --> 00:20:53,519
היא יודעת
.שאכפת לך ממנה
248
00:20:54,240 --> 00:20:54,931
?יודעת
249
00:20:55,000 --> 00:20:56,797
רק אתה יודע
!שאכפת לי ממנה
250
00:20:58,720 --> 00:21:01,871
לא אתן לה ללכת
.בדרכה כשהיא תחזור
251
00:21:02,320 --> 00:21:03,355
.עלי להיות קשוח איתה
252
00:21:03,560 --> 00:21:05,232
!אדון וונג, זה מוכן
253
00:21:06,720 --> 00:21:08,557
!תודה רבה, דניאל
.בבקשה-
254
00:21:31,520 --> 00:21:32,616
?הלו, מי זה
255
00:21:32,880 --> 00:21:34,010
!הלו, אדון וונג
256
00:21:34,160 --> 00:21:35,718
קבלת את ההודעה
?שלי, נכון
257
00:21:38,360 --> 00:21:39,349
תן לי לדבר עם הבת
.שלי בטלפון
258
00:21:40,040 --> 00:21:41,393
.כל דבר בזמנו
259
00:21:42,040 --> 00:21:43,075
?הכנת את מה שבקשתי ממך
260
00:21:43,240 --> 00:21:45,595
?לא שמעת מה שאמרתי
!תן לי לדבר עם הבת שלי
261
00:21:46,320 --> 00:21:48,072
אדון וונג, אל תשכח
.מי אחראי כאן
262
00:21:48,280 --> 00:21:51,511
!אתה לא במקום של לתת פקודות
.פשוט תענה לשאלות שלי
263
00:21:52,760 --> 00:21:56,612
?האם הכסף מוכן
!כן-
264
00:21:57,400 --> 00:21:59,072
.שלך XXתנהג ב- 926
265
00:21:59,280 --> 00:22:02,716
תהיה במגרש החנייה מתחת לגשר
.טינג קאו בשעה ארבע. לבד
266
00:22:03,080 --> 00:22:05,389
אם איזה רכב יעקוב
!אחריך לשם, אני אדע
267
00:22:07,200 --> 00:22:09,873
אני אומר לך, אם
...לא ראה את הבת שלי
268
00:22:26,920 --> 00:22:28,035
.הבחור יודע הכל
269
00:22:28,200 --> 00:22:29,872
?האם הבת שלי מאחורי זה
270
00:22:30,200 --> 00:22:30,916
,אני לא יודע
271
00:22:31,640 --> 00:22:33,437
זה יכול להיות גם
!בוגד שמוכר אותה
272
00:22:35,080 --> 00:22:36,354
.בוגד? זה יהיה סיוט
273
00:22:36,560 --> 00:22:38,869
.יש לי אלפי עובדים
.זה יקח שנה לבדוק את כולם
274
00:22:40,040 --> 00:22:42,031
שלא נדבר על מלונות ומועדונים
.שאתה הולך לשם בדרך כלל
275
00:22:42,400 --> 00:22:43,628
.זה עוד מאה
276
00:22:45,400 --> 00:22:46,516
...ויש אותי
277
00:22:46,960 --> 00:22:50,396
!יש לי רישום פלילי
.אני הכי חשוד
278
00:22:52,440 --> 00:22:55,079
אם זה אתה באמת, אז
!מגיע לי על היותי עיוור
279
00:22:55,240 --> 00:22:56,811
.בוא נלך
280
00:22:59,360 --> 00:23:00,839
?למה במכונית הזו
281
00:23:03,000 --> 00:23:05,389
,למי אכפת? אני מוכן לשלם
.אז זה אמור להיות בסדר
282
00:23:05,680 --> 00:23:06,396
.תרשה לי לבוא איתך
283
00:23:06,920 --> 00:23:09,070
.לא, אני אלך לבד
284
00:23:12,320 --> 00:23:15,949
אני עובד למענך, בוס. בבקשה
!תן לי לעשות את העבודה שלי
285
00:23:51,440 --> 00:23:52,911
.שלום, איש
286
00:23:53,360 --> 00:23:55,510
.בבקשה, הזז קצת את הרכב שלך
.אנחנו צריכים לעבוד
287
00:24:18,840 --> 00:24:20,193
?אתה בא או לא
288
00:24:20,720 --> 00:24:22,950
תעלה למנהרות שינג מון
!ואז תלך ל-מא ליו שואי פייר
289
00:24:23,200 --> 00:24:23,996
?איזה משחק אתה משחק
290
00:24:24,920 --> 00:24:28,071
,וונג הו צ'יו
!אל תשכח להתנהג יפה
291
00:24:29,440 --> 00:24:31,158
אתה רוצה לתת
!פקודות? בסדר
292
00:24:31,880 --> 00:24:33,757
,אם משהו יקרה לילדה שלי
!אני מסוגל לעשות הכל
293
00:24:34,840 --> 00:24:36,751
תחשוב פעמיים לפני
!שאתה מתעסק איתי
294
00:24:39,080 --> 00:24:40,433
.יש לך רק חצי שעה
295
00:25:07,400 --> 00:25:08,396
.תפתח את הגג
296
00:25:09,400 --> 00:25:11,955
?מי זה, לעזאזל
.תפתח את הגג-
297
00:25:38,280 --> 00:25:39,269
?איפה הבת שלי
298
00:25:41,200 --> 00:25:42,269
?איפה הבת שלי
299
00:26:01,760 --> 00:26:04,228
התקנתי ארבע מצלמות, אבל
.רק השמאלית תפסה את זה
300
00:26:04,440 --> 00:26:05,589
,אבל אתמול בחדשות אמרו
301
00:26:05,760 --> 00:26:07,830
שהאופניים נמצאו שרופים
.על צלע הגבעה
302
00:26:08,400 --> 00:26:09,810
.הם נגנבו
303
00:26:18,600 --> 00:26:19,635
!ישנם שני גברים
304
00:26:21,280 --> 00:26:24,272
זה שאמר לי לפתוח את הגג
.והשני שדיבר איתי בנייד
305
00:26:24,440 --> 00:26:25,395
.הקולות שונים
306
00:26:26,120 --> 00:26:26,996
.הם שני אנשים שונים
307
00:26:27,320 --> 00:26:29,550
בוס, אני מציע
.שנתקשר למשטרה
308
00:26:34,800 --> 00:26:37,598
אתה עדיין חושב שדייזי
?מעורבת בחטיפה שלה
309
00:26:38,040 --> 00:26:40,190
אני לא יודע, מה שאני יודע
.עכשיו זה שיצאתי טיפש גמור
310
00:26:43,680 --> 00:26:45,033
צ'ור, תבדוק את
.זה בשבילי
311
00:26:47,200 --> 00:26:48,110
אפילו אם היא
מעורבת בחטיפה שלה
312
00:26:48,280 --> 00:26:49,315
והיא נהנית עכשיו
,עם ה- 50 מיליון
313
00:26:49,520 --> 00:26:50,794
אני עדיין צריך לדעת
!איפה לעזאזל היא
314
00:26:52,360 --> 00:26:55,591
אתה יודע שאני לא מתערב בצרות
.של אחרים, רק אם זה הכרחי
315
00:26:57,880 --> 00:26:59,552
?אתה רואה את החברים שלך
316
00:27:00,680 --> 00:27:02,051
.לא
317
00:27:03,640 --> 00:27:05,358
חשבת פעם על לחזור
?ולעזור לי
318
00:27:08,040 --> 00:27:11,669
לא תודה, אני לא רוצה
.להכנס לזה שוב
319
00:27:14,200 --> 00:27:15,519
?משהו מטריד אותך
320
00:27:17,200 --> 00:27:18,394
.איבדתי כמה דברים
321
00:27:18,600 --> 00:27:19,810
?מכונית
322
00:27:20,680 --> 00:27:22,398
,שעון, שרשרת
323
00:27:23,240 --> 00:27:24,559
.אולי אפילו עגילים מיהלומים
324
00:27:24,920 --> 00:27:25,989
.יום שני 9:00 בבוקר
325
00:27:26,160 --> 00:27:29,391
האם מישהו אסף ילדה
,בת 20 עם שיער ארוך
326
00:27:29,640 --> 00:27:31,995
,לבשה מעיל עור לבן
?ב- פאק שה קנג ב- סטנלי
327
00:27:32,160 --> 00:27:33,991
היא אומרת שהיא השאירה
.את שעורי הבית שלה במונית
328
00:27:34,160 --> 00:27:36,993
מי שראה משהו שידווח
.בבקשה למשרד
329
00:27:38,760 --> 00:27:41,354
אחותך בכתה כל הדרך
,באותו היום
330
00:27:41,560 --> 00:27:43,516
אבל אני לא זוכר...
.שראיתי שיעורי בית
331
00:27:44,160 --> 00:27:46,230
אז אולי היא שכחה
.איפה היא השאירה אותם
332
00:27:46,760 --> 00:27:48,557
תגיד לה שתנסה לחפש
!במקום אחר
333
00:27:49,240 --> 00:27:50,811
!תודה
334
00:27:52,440 --> 00:27:54,795
,היא ירדה כאן
.ואז המשיכה לכיוון ההוא
335
00:27:56,800 --> 00:27:58,237
.תודה רבה
336
00:28:39,440 --> 00:28:41,635
לאחר מקרה ההצתה
,לפני יומיים
337
00:28:41,800 --> 00:28:43,153
הכפר של דונג וו
.נמצא שוב במצב של אי שקט
338
00:28:43,520 --> 00:28:47,611
העימות פרץ במהלך המשא ומתן
.בין התושבים ליזמים
339
00:28:47,760 --> 00:28:49,830
הנציג היה תחת מצור של
קבוצה גדולה מהכפר
340
00:28:50,000 --> 00:28:51,319
.שניסו למנוע ממנו לעזוב
341
00:28:52,720 --> 00:28:53,596
?אז מה עכשיו
342
00:28:54,080 --> 00:28:56,514
,אני על זה! אל תדאג
!אין בעיה
343
00:28:57,400 --> 00:28:58,799
אם אתה לא יכול לסיים
.את זה, אז תסיים עם עצמך ותלך
344
00:28:59,840 --> 00:29:00,989
!כן בוס
345
00:29:04,680 --> 00:29:05,917
!בוס
346
00:29:06,520 --> 00:29:07,970
!הפגישה הסתיימה
347
00:29:13,000 --> 00:29:15,116
שאלתי חבר שעובד בחברת אינטרנט
.כדי שיבדוק כמה דברים
348
00:29:15,840 --> 00:29:16,556
גם את האימייל של דייזי
.וגם את המסרונים
349
00:29:17,200 --> 00:29:20,749
במקרה והיא נכנסה לבדוק
,מאז החטיפה שלה
350
00:29:21,040 --> 00:29:23,590
אין שום רישום של שיחות
.או מסרונים מהסלולרי שלה
351
00:29:25,120 --> 00:29:27,634
זה נהג המונית
,שהסיע את דייזי
352
00:29:27,960 --> 00:29:28,976
,לי וואי-מאן
353
00:29:29,200 --> 00:29:31,316
הבעלים של המכונית, שעבד
.באותו יום כמחליף
354
00:29:31,880 --> 00:29:34,314
אין עבר פלילי, יש לו
.רשיון מונית מעל 10 שנים
355
00:29:34,880 --> 00:29:36,757
נכסים משוערים של
.יותר מ- 50 מיליון
356
00:29:38,520 --> 00:29:42,832
זה הבן של פוק צ'י-שינג, הבן של
.קווק ווינג-צ'יו והבת של טאנג פו-קין
357
00:29:43,200 --> 00:29:45,953
החבר'ה המבוזבזים של
!דייזי, כולם מפגרים
358
00:29:46,880 --> 00:29:49,189
.זה מארק, הוא ברוקר
359
00:29:49,800 --> 00:29:52,712
B&B -הסתובב ב
.כל היום, היה הספק של דייזי
360
00:29:53,280 --> 00:29:57,432
דייזי היתה מזמינה אצלו לפני
.אבל מעולם לא הלכה לקחת
361
00:29:57,920 --> 00:29:59,831
הסיכויים שדייזי קשורה לחטיפה
.שלה הם באמת קלושים
362
00:30:07,080 --> 00:30:09,230
,מכאן. הו צ'יו
!מאסטר שואו כאן
363
00:30:10,680 --> 00:30:11,749
!מאסטר שואו
364
00:30:11,920 --> 00:30:12,970
!אדון וונג
365
00:30:13,920 --> 00:30:14,991
?מה עכשיו
366
00:30:15,240 --> 00:30:17,879
אמרתי לך שיש לנו פגישה
.עם אדון שואו בשעה ארבע
367
00:30:21,080 --> 00:30:23,710
,אני כל כל מצטער אדון שואו
,אני מאוד עסוק עכשיו
368
00:30:23,840 --> 00:30:26,513
?נוכל להפגש ביום אחר
369
00:30:26,680 --> 00:30:28,033
צ'ור, הראה למאסטר שואו
!את היציאה
370
00:30:28,200 --> 00:30:29,235
!אני ממש מתנצל
!מאסטר שואו
371
00:30:29,520 --> 00:30:30,589
.מאסטר שואו, מכאן
372
00:30:34,680 --> 00:30:36,398
את לא צריכה ללכת לקינג דאו
?היום כדי לחתום על חוזה
373
00:30:36,600 --> 00:30:37,350
?מה את עושה כאן
374
00:30:37,600 --> 00:30:38,589
אמרת שדברים נהיו
,קשים בזמן האחרון
375
00:30:38,760 --> 00:30:39,954
אז רצית שמאסטר שואו
!יעיף מבט
376
00:30:40,120 --> 00:30:41,348
!לא אמרתי את זה
377
00:30:41,560 --> 00:30:42,549
.בסדר, לא משנה
378
00:30:42,800 --> 00:30:45,758
אבל מאסטר שואו חייב לעזוב
.לסי צ'ואן והוא יחזור שבוע הבא
379
00:30:45,960 --> 00:30:47,109
אז הבנתי שכדאי שאגיד לו
!לבוא ולהעיף מבט לפני שהוא הולך
380
00:30:47,280 --> 00:30:50,397
אף פעם לא אמרתי
!שדברים נעשו קשים
381
00:30:50,960 --> 00:30:53,110
מעולם לא ביקשתי
!ממך לקבל עזרה
382
00:30:59,560 --> 00:31:00,879
?למה את עדיין כאן
383
00:31:01,440 --> 00:31:03,431
,לכי לנמל התעופה
!יש אנשים שמחכים
384
00:31:03,640 --> 00:31:06,598
לא יכולה לנהל
!משימה כה קטנה
385
00:31:13,440 --> 00:31:17,193
,אני אישתך
!לא המשרתת שלך
386
00:31:34,240 --> 00:31:36,515
.לבחור לא היה פנים מוכרות
387
00:31:36,680 --> 00:31:39,114
.לא נוכל רגיל
388
00:31:39,520 --> 00:31:42,990
,הוא אמר אל תמכור את זה
.הוא יחזור הלילה
389
00:31:54,960 --> 00:31:56,376
.בוס
390
00:32:05,520 --> 00:32:06,953
.תודה בוס
.בסדר-
391
00:33:29,800 --> 00:33:30,630
?איך השגת את זה
392
00:33:33,760 --> 00:33:34,831
!מצאתי את זה על הרצפה
393
00:33:46,880 --> 00:33:48,256
?איך השגת את זה
394
00:33:49,200 --> 00:33:51,395
באמת שרק הרמתי
!את זה מהרצפה
395
00:33:52,640 --> 00:33:53,709
!הבחורה הפילה את זה
396
00:33:59,640 --> 00:34:01,119
לכי תזדייני, כלבה
!מלקקת ישבנים
397
00:34:51,560 --> 00:34:54,313
!מה אתה עושה? תזיז את זה
?אתה רוצה להתפס
398
00:35:09,360 --> 00:35:10,554
,הייתי אחראי רק לתפוס אותה
399
00:35:11,560 --> 00:35:12,709
!אני לא יודע כלום
400
00:35:13,560 --> 00:35:14,436
?מי הכניס אותך לזה
401
00:35:15,200 --> 00:35:18,076
,בחור מכנופיה
,"הוא נקרא "דב
402
00:35:19,360 --> 00:35:20,634
הוא אמר לי
!לעשות את זה
403
00:35:21,640 --> 00:35:22,436
?איך אתה יוצר איתו קשר
404
00:35:23,720 --> 00:35:27,173
,הוא בא אלי כל הזמן
!לא יודע איך להגיע אליו
405
00:35:29,680 --> 00:35:30,874
?מה לגבי הבחור השני
406
00:35:31,200 --> 00:35:32,519
!אני לא מכיר אותו
407
00:35:35,160 --> 00:35:36,229
?איפה הילדה עכשיו
408
00:36:22,440 --> 00:36:24,158
.ווינג, תודה רבה
.אין בעד מה-
409
00:36:52,280 --> 00:36:53,269
,שוב אטריות בגביע
410
00:36:53,960 --> 00:36:56,269
.הבאתי לנו אוכל
.גם אני לא אכלתי ארוחת ערב
411
00:37:01,840 --> 00:37:03,512
!מלאה? תאכלי
412
00:37:04,280 --> 00:37:05,429
.האטריות לא טובות
413
00:37:05,640 --> 00:37:07,437
.זה לא כמו שאמא מבשלת
414
00:37:08,520 --> 00:37:10,795
!הדברים שונים עכשיו
415
00:37:12,200 --> 00:37:13,918
!מנסה להטיף שוב
416
00:37:15,320 --> 00:37:16,912
...אמא שלך לא רוצה את שניכם
417
00:37:17,120 --> 00:37:19,236
שתהיו ככה למרות
.שהיא לא בסביבה
418
00:37:20,080 --> 00:37:22,799
זה לא היה צריך להיות ככה אם
!הוא לא היה מתחתן עם האשה הזו
419
00:37:24,840 --> 00:37:25,750
.הוא לא יכול לאבד את כבודו
420
00:37:26,200 --> 00:37:28,589
את עונה לו ככה
.זה לא יעשה לכם טוב
421
00:37:29,000 --> 00:37:30,911
אז הוא אינו יכול להוריד
?מהכבוד שלו! מה איתי
422
00:37:31,120 --> 00:37:34,919
,להיות כזה דיקטטור כל הזמן
?הוא יודע מה זה כבוד
423
00:37:35,520 --> 00:37:37,636
עכשיו את מדברת
.בדיוק כמו אבא שלך
424
00:37:38,040 --> 00:37:39,712
!הוא כל הזמן מסביבי
425
00:37:43,320 --> 00:37:46,118
.מאוד אכפת לו ממך
?למה שלא תנסו לדבר קצת
426
00:37:46,280 --> 00:37:47,510
?על מה
427
00:37:47,720 --> 00:37:49,631
אני לא רואה
!אותך מדבר עם הבן שלך
428
00:37:51,280 --> 00:37:52,793
!אני מנסה
429
00:37:54,360 --> 00:37:57,670
הבן שלך בר מזל שיש
!לו אבא נבון
430
00:37:57,840 --> 00:38:00,718
,גם אבא שלך מאוד נבון
.רק תני לו קצת זמן
431
00:38:01,160 --> 00:38:02,718
לעזאזל, אתה מנדנד
!יותר ממנו
432
00:38:03,320 --> 00:38:05,356
!כל האבות מנדנדים
433
00:38:06,960 --> 00:38:09,349
כמה שאני שמחה שאני
!לא הבת שלך
434
00:38:44,760 --> 00:38:46,557
צ'ור, האם אי פעם
?הרבצת לבן שלך
435
00:38:48,240 --> 00:38:49,753
אפילו לא הייתי צריך
!את ההזדמנות
436
00:38:51,320 --> 00:38:52,594
אל תעשה את זה
.אפילו שיש לך הזדמנות
437
00:38:55,760 --> 00:38:58,069
אני אומר לאשתי ולאחרים
.ששלחתי את דייזי חזרה לארה"ב
438
00:38:58,600 --> 00:39:00,636
אני לא רוצה שאף אחד
.אחר ידע על זה
439
00:39:08,800 --> 00:39:12,110
,לפקודת יאו קאי-צ'ור"
".סכום: 50 מיליון דולר הונג קונגי
440
00:39:14,640 --> 00:39:15,959
.תשקיע בקרן יציבה
441
00:39:16,120 --> 00:39:18,634
זה מספיק עבור הפנסיה שלך
.ושכר הלימוד של הבן שלך
442
00:39:19,960 --> 00:39:22,269
בוס, אני לא
.יכול לקחת את זה
443
00:39:34,200 --> 00:39:37,636
הבטחתי לאמא של דייזי
,שאני אדאג לה
444
00:39:39,920 --> 00:39:40,955
!אבל נכשלתי
445
00:39:43,240 --> 00:39:44,716
!אני אחראי
446
00:39:47,360 --> 00:39:50,113
.מי שתרם למותה הוא אחראי
447
00:39:53,520 --> 00:39:55,272
,הנוכלים האלה עושים חיים
448
00:39:57,520 --> 00:39:58,635
.בעוד דייזי נהרגה לשווא
449
00:39:59,680 --> 00:40:00,999
בטוח שאתה רוצה
?לעשות זאת
450
00:40:08,840 --> 00:40:13,311
אתה האדם היחיד עכשיו שאני
!סומך עליו, בבקשה תעזור לי
451
00:40:21,400 --> 00:40:22,799
?אני מתחנן אליך
452
00:40:45,200 --> 00:40:46,450
.גברת וונג
453
00:40:46,720 --> 00:40:48,392
?צ'ור, גם אתה עוזב
454
00:40:49,040 --> 00:40:51,156
.אני אחראי למה שקרה לדייזי
455
00:40:51,440 --> 00:40:52,714
.לא יכול להשאר עוד
456
00:40:55,880 --> 00:40:57,069
.תהיה כנה איתי
457
00:40:57,280 --> 00:40:59,555
מה קרה בזמן
?שהייתי בקינג דאו
458
00:41:00,560 --> 00:41:02,152
?האם דייזי באמת נחטפה
459
00:41:04,000 --> 00:41:05,194
אז למה הוא
?לא התקשר למשטרה
460
00:41:06,160 --> 00:41:09,596
הבוס אמר, כל עוד היא לא
.נפגעה, הוא ישכח מזה
461
00:41:10,040 --> 00:41:12,235
כמו כן, דייזי הייתה
.מאוד נסערת
462
00:41:12,440 --> 00:41:14,078
אז הוא שלח אותה
.חזרה ללוס אנג'לס
463
00:41:15,600 --> 00:41:16,749
?אז ראית את דייזי
464
00:41:17,520 --> 00:41:18,748
.ראיתי אותה בעצמי
465
00:41:25,600 --> 00:41:26,357
.גברת וונג
466
00:41:26,400 --> 00:41:28,072
.אני עוזב עכשיו, גברת וונג
!ביי-
467
00:41:32,560 --> 00:41:33,710
.אתן לך טרמפ
468
00:41:33,920 --> 00:41:35,030
!מעולה, תודה
469
00:41:35,600 --> 00:41:36,810
.אני מאוד מצטערת
470
00:41:37,040 --> 00:41:38,416
?על מה
471
00:41:38,520 --> 00:41:41,180
אפילו לא יכולתי להשגיח על
.דייזי ואתה פוטרת
472
00:41:41,360 --> 00:41:44,591
,זו לא אשמתך
.אני התפטרתי
473
00:41:46,520 --> 00:41:49,239
דרך אגב, דייזי נעדרת
.כבר זמן רב
474
00:41:49,600 --> 00:41:50,874
איך הבוס ימצא אותה
?בסופו של דבר
475
00:41:51,440 --> 00:41:53,635
הבוס אמר שהיא תחזור
.כאשר היא תשבר
476
00:41:54,960 --> 00:41:57,190
מקווה שהיא תתבגר
.כשתחזור חזרה מלוס אנג'לס
477
00:41:57,360 --> 00:41:59,351
אף אחד לא רוצה
.לראות אותה מסתבכת שוב
478
00:41:59,800 --> 00:42:01,631
טוב, זה כבר לא
.בידיים שלנו עכשיו
479
00:42:08,800 --> 00:42:09,915
?איך הדגים בבית
480
00:42:11,240 --> 00:42:12,514
?יש דג חדש
481
00:42:14,760 --> 00:42:15,751
?קאונג
482
00:42:15,760 --> 00:42:17,273
אמרתי לך שתקרא
!לי ג'ייסון
483
00:42:18,800 --> 00:42:20,358
.אוקיי, אני מצטער ג'ייסון
484
00:42:21,280 --> 00:42:24,210
?מה עושים הדגים
.כולם מתו חוץ מאחד-
485
00:42:24,520 --> 00:42:25,714
!מה? זה מאוד עצוב
486
00:42:26,600 --> 00:42:27,919
?יש בעיה עם המים
487
00:42:30,280 --> 00:42:32,157
הם פשוט מתים
!כשהם מזדקנים
488
00:42:33,000 --> 00:42:34,911
אז בוא נלך יותר מאוחר
.ונקנה לך דגים חדשים
489
00:42:36,080 --> 00:42:37,672
!לא, אני לא אוהב דגים
490
00:42:47,520 --> 00:42:48,555
?ומה לגבי כלבים
491
00:42:50,680 --> 00:42:52,989
?כלבים בדיור ציבורי
.יעיפו אותנו החוצה
492
00:42:54,320 --> 00:42:55,912
אז מה דעתך
?על דירה משלנו
493
00:42:57,000 --> 00:42:58,330
?יש לך כסף
494
00:42:58,840 --> 00:43:00,029
.יש לי
495
00:43:02,120 --> 00:43:03,496
.עדיין, לא תודה
496
00:43:04,240 --> 00:43:05,490
?למה לא
497
00:43:05,680 --> 00:43:08,558
יש שם שכונות בטוחות יותר
!וסביבה טובה יותר
498
00:43:09,760 --> 00:43:11,637
מה אם יקרה משהו
?ולא תוכל לשלם שכר דירה
499
00:43:12,560 --> 00:43:14,516
!אל תדאג לגבי זה
!תסמוך עלי
500
00:43:14,880 --> 00:43:16,552
אמא היתה אומרת לר
,אפילו אם הייתי אומר כן
501
00:43:16,720 --> 00:43:18,790
מאז שקן עבר להתגורר
.בבניין ליד
502
00:43:19,440 --> 00:43:20,590
?מי זה קן
503
00:43:20,880 --> 00:43:22,154
!החבר של אמא
504
00:43:23,720 --> 00:43:26,029
?מה הוא עושה
?הוא גנגסטר
505
00:43:26,360 --> 00:43:27,713
!הוא עובד סוציאלי
506
00:43:27,880 --> 00:43:29,359
הוא אחראי על
!התיק שלנו
507
00:43:31,120 --> 00:43:32,269
?איזה תיק זה
508
00:43:33,160 --> 00:43:35,355
אבא בכלא, אם חד הורית
,שחיה על רווחה
509
00:43:35,600 --> 00:43:37,113
זה מספיק כדי
.לבנות תיק
510
00:43:42,800 --> 00:43:44,176
!לעזאזל
511
00:44:08,600 --> 00:44:11,751
,המפעל נסגר לאחרונה
.אף אחד לא יהיה כאן
512
00:44:12,400 --> 00:44:13,753
אתה יכול להשאר כאן
.לזמן מה
513
00:44:14,760 --> 00:44:16,110
!תודה רבה
514
00:44:29,400 --> 00:44:31,152
,המספר אליו חייגת איננו מחובר
515
00:44:31,320 --> 00:44:32,992
.אנא נסה שוב במועד מאוחר יותר
516
00:44:33,800 --> 00:44:35,279
"המספר של "דב": 50189056"
517
00:44:38,280 --> 00:44:39,713
...הקדרה של יאו גוואט האי
518
00:45:06,120 --> 00:45:08,793
?ג'י! מה קרה
?למה את בוכה
519
00:45:08,960 --> 00:45:10,029
?מה עשית
520
00:45:10,200 --> 00:45:11,918
!לא עשיתי כלום
521
00:45:13,880 --> 00:45:16,314
,אל תבכי מתוקה, אל תבכי
!אמא כאן, תני חיוך לאמא
522
00:45:16,520 --> 00:45:21,833
!תני לי חיוך
523
00:45:40,280 --> 00:45:41,395
!B&B -שלום, הגעתם ל
524
00:46:09,520 --> 00:46:11,988
,אדוני, סליחה
!עדיין לא פתחנו
525
00:47:12,600 --> 00:47:13,350
!שון
526
00:47:15,600 --> 00:47:16,591
!צ'ור, אחי
527
00:47:16,680 --> 00:47:19,911
אתה יכול לשאול את החבריםשלך
?אם הם ראו את הבחור הזה
528
00:47:33,240 --> 00:47:35,195
?הולך לישון
.בדרך-
529
00:47:35,280 --> 00:47:37,251
?מה אתה עושה
.אורז-
530
00:47:38,960 --> 00:47:40,109
.בחרתי בשבילך במגמה ריאלית
531
00:47:41,040 --> 00:47:42,871
ד"ר לאם מתכוון לפרוש
.בעוד 10 שנים
532
00:47:43,440 --> 00:47:45,556
אצטרך רופא שאני
.יכול לסמוך עליו
533
00:47:46,880 --> 00:47:48,199
!תעבוד קשה, אתה יכול להצליח
534
00:47:50,440 --> 00:47:52,112
אתה חוזר מחר בבוקר
.למעונות? - כן
535
00:47:54,280 --> 00:47:55,759
יש לך 8 שעות אם
.תכנס למיטה עכשיו
536
00:48:13,160 --> 00:48:14,431
!שלום, פאנג, אחי
537
00:48:15,320 --> 00:48:16,070
.במזח
538
00:48:17,960 --> 00:48:19,154
.מחכה לסירה לתאילנד
539
00:48:21,760 --> 00:48:24,115
...שלא תבין אותי לא נכון פנג אחי
,לא חזרת לטלפונים שלי
540
00:48:25,000 --> 00:48:25,830
?מה אני אמור לעשות
541
00:48:27,000 --> 00:48:28,319
.הוא בא לבר
542
00:48:29,000 --> 00:48:31,514
זיהיתי אותו, חייב להיות שומר
.הראש של וונג הו צ'יו
543
00:48:32,640 --> 00:48:34,232
.איבדתי אותו. אני יודע
544
00:48:34,880 --> 00:48:37,155
,היי, הסירה הגיעה, חייב ללכת
!אתקשר אליך שאהיה שם
545
00:48:39,000 --> 00:48:40,592
,היי, חיכיתי לך יותר מחצי שעה
546
00:48:40,760 --> 00:48:41,909
אתה מתכוון לעשות את
?העבודה שלך או מה
547
00:49:14,920 --> 00:49:15,875
?איפה ההוא שנשאר
548
00:49:27,240 --> 00:49:28,673
רוצה ללכת לפגוש
?את הבחור שלך
549
00:49:38,240 --> 00:49:38,956
!דבר
550
00:49:39,760 --> 00:49:40,949
...כל מה
551
00:49:41,320 --> 00:49:43,993
!פאנג עומד מאחורי זה
552
00:49:44,560 --> 00:49:47,393
?זוזו כבר! רוצים להיתפס
553
00:49:59,960 --> 00:50:02,918
אל תפחדי, נשחרר אותך
!ברגע שנקבל את הכסף
554
00:50:09,200 --> 00:50:10,269
!תקשור אותה
555
00:50:26,360 --> 00:50:28,749
.הם רוצים 50 מיליון
556
00:50:30,280 --> 00:50:31,952
...אם תתקשר למשטרה
557
00:50:33,600 --> 00:50:36,034
?הכלבה עומדת מאחורי זה...
558
00:50:36,280 --> 00:50:37,998
אתה חושב שאתה יכול להפחיד
?אותי עם החרא הטפשי הזה
559
00:50:39,720 --> 00:50:41,199
היי, איך היא יכולה לדבר
?אם אתה מרביץ לה ככה
560
00:50:42,440 --> 00:50:44,556
,אם היא תגיד את האמת
.אני לא ארביץ לה
561
00:50:45,440 --> 00:50:47,011
.שוב
562
00:51:26,160 --> 00:51:27,456
!תפתח את הגג
563
00:51:27,800 --> 00:51:28,976
?מי זה לעזאזל
564
00:51:29,040 --> 00:51:30,393
!תפתח את הגג, עכשיו
565
00:51:40,840 --> 00:51:41,716
?מה עם הבחורה
566
00:51:56,040 --> 00:51:57,155
?אתה מטפל באופניים
567
00:51:58,040 --> 00:51:59,370
.כבר נשרפו
568
00:52:04,880 --> 00:52:06,610
?והבחורה
569
00:52:10,160 --> 00:52:12,879
!הוא רצח את הבחורה
570
00:52:13,720 --> 00:52:16,757
באמת שאין
...לי קשר לכל זה
571
00:52:17,520 --> 00:52:19,336
?איך אני מוצא את הבחור
572
00:52:56,160 --> 00:52:57,388
?איפה החברה שלך גרה
573
00:52:58,440 --> 00:53:01,290
בוליביה! אמרתי לך
?אתמול בלילה! -בוליביה
574
00:53:01,280 --> 00:53:03,371
,טוב שלא אמרת מאדים
!זה רחוק מאוד
575
00:53:03,440 --> 00:53:05,714
!את רק רוצה כסף
576
00:53:13,800 --> 00:53:16,758
,מסע לטיהור הנפש"
"מבט אל השמיים - בוליביה
577
00:55:32,080 --> 00:55:37,757
מי יתן וכל החיים יכנסו"
".בסופו של דבר למעגל של גלגול נשמות
578
00:55:41,400 --> 00:55:44,710
".וימצאו את ייעודם בשלווה עילאית"
579
00:55:54,960 --> 00:56:01,559
".אהימסה"
(כלל דתי)
580
00:56:18,800 --> 00:56:20,337
?מה קרה
581
00:56:21,240 --> 00:56:24,073
שום דבר. סטיבן הזמין
.אותי למשחק גולף
582
00:56:31,520 --> 00:56:33,111
!צ'ון
583
00:56:33,760 --> 00:56:35,531
?מה קרה
584
00:56:36,320 --> 00:56:38,476
התקבלתי לאקדמיה
.המלכותית למוסיקה
585
00:56:38,680 --> 00:56:40,169
.אני אצטרף בחודש הבא
586
00:56:40,360 --> 00:56:43,158
מצטער, אבא, אני ממש
!לא מעוניין ברפואה
587
00:56:43,320 --> 00:56:45,211
.לא
588
00:56:49,520 --> 00:56:51,269
.כל חיי חלמתי ללמוד מוסיקה
589
00:56:52,160 --> 00:56:53,454
עבדתי כל כך
.קשה כדי להתקבל
590
00:56:53,520 --> 00:56:55,599
?האם ביקשת את רשותי
591
00:57:15,000 --> 00:57:16,416
,אני מצטער
592
00:57:16,520 --> 00:57:18,670
!אני מקווה שתאפשר לי לבחור
593
00:57:19,840 --> 00:57:22,370
!להתראות, אבא
.להתראות, דודה
594
00:57:26,120 --> 00:57:27,955
.תניח לו
595
00:57:41,320 --> 00:57:45,393
.באופן כללי, זה התוכן
596
00:57:45,560 --> 00:57:48,518
?האם יש משהו שלא הבנת
597
00:57:49,600 --> 00:57:51,830
אני יכול לשמור
?את התוכן של הצוואה, נכון
598
00:57:52,000 --> 00:57:55,616
!כמובן
,אבל, לפחות תוודא
599
00:57:55,760 --> 00:57:57,293
שיהיה להם
,את הטלפון שלנו ואת הכתובת
600
00:57:57,360 --> 00:58:00,591
...במידה ומשהו יקרה
.כך הם ידעו כיצד להשיג אותנו
601
00:58:05,320 --> 00:58:07,595
כמה שנים הם יצטרכו
?להמתין במידה ואעדר
602
00:58:07,760 --> 00:58:10,228
שבע שנים! לאחר מכן
,הם יוכלו להנפיק תעודת פטירה
603
00:58:10,440 --> 00:58:12,990
.ובאופן רשמי לתבוע את הירושה
604
00:59:27,680 --> 00:59:31,958
,אם תתקשר למשטרה
.הם יהרגו אותי
605
00:59:46,560 --> 00:59:47,836
?את בסדר
606
00:59:49,240 --> 00:59:50,516
?יש עליך
607
00:59:50,600 --> 00:59:52,028
?יש עליך
608
00:59:52,040 --> 00:59:53,798
...תן לי קצת
609
00:59:53,880 --> 00:59:55,595
?מה היא רוצה, לעזאזל
610
00:59:56,720 --> 00:59:58,689
!היא רוצה קצת מזה
611
01:00:02,000 --> 01:00:03,619
,היי, ילדה
612
01:00:04,040 --> 01:00:05,670
,קדימה
613
01:00:06,160 --> 01:00:07,917
!תנסי את זה
614
01:00:12,040 --> 01:00:14,779
!תזדיין
!לך תזדיין
615
01:00:14,840 --> 01:00:16,414
!לך לעזאזל
616
01:00:16,600 --> 01:00:19,214
!אבא, תעזור לי
617
01:00:19,360 --> 01:00:21,491
!תשחרר אותי
618
01:00:21,600 --> 01:00:23,374
!בן זונה
619
01:00:29,640 --> 01:00:31,153
אדון וונג, אדון טי-קיי
!רוצה לראות אותך
620
01:00:35,840 --> 01:00:37,350
.תגידי לו שיכנס
621
01:00:38,240 --> 01:00:41,630
.מצטער, בוס, ניסיתי הכל
622
01:00:41,760 --> 01:00:43,088
האנשים האלה לא
.מפחדים משום דבר
623
01:00:43,160 --> 01:00:44,693
,והם לא רוצים כסף
,הם מסרבים לדבר
624
01:00:44,760 --> 01:00:46,512
ביקשתי את עזרתם
.של זקני הכפר
625
01:00:46,680 --> 01:00:48,850
...תן לי שלושה ימים נוספים
...שלושה ימים... אני אסדר את זה
626
01:00:48,920 --> 01:00:51,909
?על מה אתה מדבר
.כל הכפר דונג וו, האדמה-
627
01:00:54,520 --> 01:00:56,069
.זה בסדר, תניח לזה
628
01:00:56,520 --> 01:00:59,109
בוס, בבקשה, תן
.לי הזדמנות נוספת
629
01:00:59,840 --> 01:01:03,150
,הפרוייקט בוטל
.פשוט תרד מזה
630
01:01:04,080 --> 01:01:05,729
!תארוז ותלך
631
01:01:11,600 --> 01:01:14,236
!תקבל את קיצבת הפרישה שלך
632
01:01:25,360 --> 01:01:28,272
.בוס, לא מדובר בקיצבה שלי
633
01:01:29,040 --> 01:01:31,549
.מדובר במילה שלי
.אני אסיים את המלאכה
634
01:01:31,800 --> 01:01:35,472
,פעם אחרונה, יומיים
!אני אסיים את העבודה בשבילך
635
01:03:53,240 --> 01:03:55,515
פעם אמרת לי, שלא משנה
כמה לחץ יש
636
01:03:55,680 --> 01:03:58,638
לעולם לא להשתמש בכדורי
.שינה. לא להסתמך עליהם
637
01:04:01,040 --> 01:04:03,610
.עייף, אבל לא מסוגל להרדם
638
01:04:05,560 --> 01:04:08,632
דניאל סיפר לי
.שמשכת עוד 50 מליון
639
01:04:09,040 --> 01:04:10,939
?קרה משהו
640
01:04:12,120 --> 01:04:15,271
?מה הבעיה
?מדוע את רוצה לדעת
641
01:04:16,280 --> 01:04:21,269
,ובכן, שום דבר
.רק מנסה להיות האשה החטטנית
642
01:04:24,440 --> 01:04:26,353
,לוויתי אותם למישהו
643
01:04:27,560 --> 01:04:30,196
!תפסיקי לדאוג, חזרי למיטה
644
01:04:43,880 --> 01:04:45,296
!הו צ'יו
645
01:04:45,600 --> 01:04:48,331
?מה
!קרה משהו לטי-קיי-
646
01:04:55,320 --> 01:05:00,440
".עובד מחברת הו צ'יו נהרג בכפר דונג וו"
647
01:05:04,680 --> 01:05:08,832
,אמרתי לך לרדת מזה
?מדוע המשכת
648
01:05:15,960 --> 01:05:17,576
?אתה בסדר
649
01:05:20,120 --> 01:05:23,157
,תביאי לי מים
.הבטן שלי כואבת
650
01:05:28,200 --> 01:05:30,337
לדברי אשת הקורבן, אתה הוא
,זה שבאמת גרם למות בעלה
651
01:05:30,440 --> 01:05:31,752
.ולא אנשי הכפר
!אתה מכאיב לי-
652
01:05:31,840 --> 01:05:34,295
?מה יש לך לומר על כך
,הקורבן נורה-
653
01:05:34,320 --> 01:05:36,296
?מדוע הוא הלך לפגוש את התושבים
!אתם מכאיבים לי-
654
01:05:36,360 --> 01:05:38,551
האם אתה מרגיש אחראי
?על מותו של אדון וונג
655
01:05:38,560 --> 01:05:41,938
לטענת המשטרה, התיק
...נמצא עדיין בחקירה
656
01:05:54,920 --> 01:05:57,939
,"מכיוון שענית לטלפון של "דב
!אני מניח שאני היחיד שנשאר
657
01:05:58,120 --> 01:05:59,830
!נכון, אתה היחיד
658
01:06:00,200 --> 01:06:02,469
?מפחד מדי להראות את עצמך
!ממש לא-
659
01:06:03,280 --> 01:06:07,034
,אין צורך לחפש אותי
!פשוט תשאר היכן שאתה
660
01:06:26,920 --> 01:06:28,648
.בוס
!אני בסדר-
661
01:06:29,000 --> 01:06:31,230
אני בסדר, אל תבקש ממני
!לראות רופא כמו שכולם עושים
662
01:06:31,760 --> 01:06:34,316
!תגיד לי רק כשזה יסתיים
663
01:06:43,720 --> 01:06:47,156
,גברת וונג, אנו עוקבים אחר אדון וונג
.הוא נמצא בבון-צ'ון יואן
664
01:06:57,040 --> 01:06:59,039
.אתה נראה עייף
665
01:07:05,920 --> 01:07:07,938
.לא יכול לישון, לעזאזל
666
01:07:08,200 --> 01:07:10,953
,התרופות לא מועילות
.אני תמיד רואה את הזריחה
667
01:07:12,120 --> 01:07:14,212
.אתה צריך לקחת הפסקה
668
01:07:15,400 --> 01:07:16,276
,זה לא קשור לזה
669
01:07:17,440 --> 01:07:20,832
,עוד אחד
.רק עוד אחד שילך
670
01:07:21,200 --> 01:07:23,092
תדווח לי כשתמצא
.את המנוולים
671
01:07:23,240 --> 01:07:26,819
אני רוצה לראות אותם מתים... אחד אחרי
.השני... מול העיניים שלי, רק אז אני ארגע
672
01:07:28,560 --> 01:07:30,088
?מדוע שיקרת לי
673
01:07:30,760 --> 01:07:32,631
.גברת וונג
674
01:07:36,000 --> 01:07:37,719
.אני אשתך
675
01:07:38,320 --> 01:07:40,851
,אני שואלת אותך
?מדוע שיקרת לי
676
01:07:42,000 --> 01:07:44,715
,אמרתי, שאם משהו יקרה לדייזי
.כולם ישלמו את המחיר
677
01:07:46,120 --> 01:07:47,778
!אתה לא במצב טוב כרגע
678
01:07:47,840 --> 01:07:50,090
!אני בסדר! אני יודע מה אני עושה
679
01:07:50,160 --> 01:07:51,588
אז אתה מבקש ממני
?שאמשיך להתנהג כאילו לא קורה דבר
680
01:07:51,600 --> 01:07:54,494
?מה אגיד לילד
!שום דבר! לא יודע, לא איכפת לי-
681
01:07:54,520 --> 01:07:56,931
.אף אחד לא יעצור אותי
!תזוזי מדרכי
682
01:07:58,520 --> 01:08:00,333
?גם אם תנקום, מה אז
683
01:08:00,520 --> 01:08:03,932
,אתה לא מעניש אותם
!אתה מעניש את עצמך
684
01:08:58,920 --> 01:09:00,448
?למה כל כך חשאי
685
01:09:00,600 --> 01:09:04,192
אני ארדוף אחרי אדון
!וונג הו צ'יו לאחר שאסיים איתך
686
01:09:05,920 --> 01:09:07,799
ובכן, בוא ונפסיק
.לבזבז את הזמן
687
01:11:53,400 --> 01:11:57,598
לוונג הו צ'יו יש הרבה
.מזל שאחד כמוך עובד עבורו
688
01:11:58,880 --> 01:12:00,695
?מדוע רצחת אותה
689
01:12:04,280 --> 01:12:05,476
?באיזה משחק אתה מנסה לשחק
690
01:12:05,520 --> 01:12:08,971
.וונג הו צ'יו, מתנהג בנימוס
!הופך את הדברים לקלים יותר עבור כולם
691
01:12:09,680 --> 01:12:11,718
!אתה רוצה לחלק פקודות? בסדר
692
01:12:12,080 --> 01:12:14,277
,אם משהו יקרה לבחורה
!אני אעשה מה שצריך לעשות
693
01:12:14,920 --> 01:12:17,411
תחשוב פעמיים לפני
!שאתה בוחר להתעסק איתי
694
01:12:19,680 --> 01:12:21,374
.יש לך חצי שעה
695
01:12:44,440 --> 01:12:46,492
!זה טופל, בדרך שלי
696
01:12:47,080 --> 01:12:48,696
!בסדר
697
01:13:07,280 --> 01:13:09,099
,כרגע קיבלתי את הכסף
698
01:13:12,240 --> 01:13:13,753
אבל אז... אבא שלך
.התחיל לאיים עליי
699
01:13:16,360 --> 01:13:18,418
.אני לא מחפש צרות נוספות
700
01:13:21,080 --> 01:13:24,492
זה היה תלוי
!בבוס שלך אם היא תחיה או תמות
701
01:13:51,840 --> 01:13:54,400
.בוס, מצאתי אותו
702
01:13:57,520 --> 01:13:59,114
?וונג הו צ'יו, מה שלומך
703
01:13:59,680 --> 01:14:01,836
?זקוק לי שאעביר מסר לבת שלך
704
01:14:02,680 --> 01:14:05,495
אמרתי לך, שאם משהו
!יקרה לבתי, אעשה מה שאני צריך לעשות
705
01:14:06,280 --> 01:14:08,398
!אבל אני עדיין האחראי
706
01:14:08,960 --> 01:14:11,512
,כשאגיע לגיהנום
!אני אזיין את הבת שלך
707
01:14:13,880 --> 01:14:15,977
.אתה תמות בדיוק כפי שהיא מתה
708
01:14:16,680 --> 01:14:18,615
!לך לעזאזל, מנוול
709
01:15:32,120 --> 01:15:33,969
.אני חוזרת לבית של אמי
710
01:15:37,920 --> 01:15:42,596
,את התרופות שאתה לוקח
.שמתי אותן על השידה
711
01:15:47,960 --> 01:15:51,999
.אל תשכח לצום ביום שישי הבא
712
01:15:59,000 --> 01:16:01,313
אם יש איזה שהן בעיות
.בחברה, תתקשר אלי
713
01:17:36,360 --> 01:17:39,149
במקרה שלך, אני מציע
.שתפנה לצ'אנג לקבלת עזרה
714
01:17:39,920 --> 01:17:41,316
!אני בסדר
715
01:17:41,560 --> 01:17:44,399
צ'יו, כיום זה מאוד נפוץ
,שיש לאנשים בעיות פסיכולוגיות
716
01:17:44,560 --> 01:17:48,434
...בעיקר לאנשים במצבך
!זה הרבה יותר נפוץ ממה שאתה חושב
717
01:17:48,640 --> 01:17:51,990
אמרתי שאני בסדר! רק תן לי
!את כדורי השינה שנתתי לי בפעם הקודמת
718
01:17:52,360 --> 01:17:53,876
!בסדר
719
01:17:55,960 --> 01:17:58,879
דרך אגב, דייזי הגיע אלי בדחיפות
,כדי לקבל תרופה באותו לילה
720
01:17:58,920 --> 01:18:00,673
?היא בסדר
721
01:18:01,040 --> 01:18:02,477
?באיזה לילה
722
01:18:02,680 --> 01:18:05,633
זה היה... יומיים לאחר
,יום ההולדת של אשתך
723
01:18:05,960 --> 01:18:08,078
העוזרת שלה הגיע
.בסביבות השעה תשע
724
01:18:09,920 --> 01:18:11,514
?אתה... אתה בטוח
725
01:18:11,600 --> 01:18:15,150
בהחלט, מיהרתי באותו הלילה
!כדי לאסוף את בתי משדה התעופה
726
01:20:01,680 --> 01:20:04,396
מדוע הלכת לאסוף את התרופה
?לאחר שדייזי נחטפה
727
01:20:05,600 --> 01:20:07,597
?חוץ ממך, מי עוד מעורב
.אני לא יודעת-
728
01:20:07,600 --> 01:20:09,133
?מי עוד
!באמת שאין לי מושג, אין לי קשר לזה-
729
01:20:09,200 --> 01:20:10,449
!דברי
...אני לא יודעת-
730
01:20:10,560 --> 01:20:12,810
,כולם קשורים במותה
?את רוצה להצטרף אליהם
731
01:20:12,880 --> 01:20:21,595
!אין לי מושג, בבקשה
732
01:20:22,040 --> 01:20:25,237
!לא
733
01:20:26,320 --> 01:20:29,710
!בבקשה
734
01:20:29,920 --> 01:20:32,614
.אל תהרגו את בתי, היא חפה מפשע
735
01:20:32,680 --> 01:20:36,211
,אני עשיתי את זה
.אני מצטערת
736
01:20:38,400 --> 01:20:40,292
!בוס, אני יוצאת
737
01:20:40,600 --> 01:20:42,274
.בסדר
.אוקיי-
738
01:20:45,120 --> 01:20:47,776
,הבחורה עוברת התקף לב
!תביאי מיד את התרופה
739
01:20:51,120 --> 01:20:52,836
!התרופה
740
01:21:06,960 --> 01:21:10,111
ילדה, עדין לא קיבלנו
!את הכסף, אל תמותי
741
01:21:20,120 --> 01:21:22,148
הזקן שלה לא
?התקשר למשטרה, נכון
742
01:21:24,240 --> 01:21:26,050
!חזרי לשם ושימי עליהם עין
743
01:21:31,000 --> 01:21:33,999
,דרך אגב, דייזי נעדרת כבר זמן רב
?איך הבוס מתכוון למצוא אותה
744
01:21:34,600 --> 01:21:37,639
הבוס אמר שהיא תחזור
.כאשר היא תתרושש
745
01:21:38,680 --> 01:21:40,996
מקווה שהיא תתבגר
.כשתחזור חזרה מלוס אנג'לס
746
01:21:41,000 --> 01:21:43,272
אף אחד לא רוצה
...לראות אותה מסתבכת שוב
747
01:21:45,320 --> 01:21:48,034
?איך וונג הו צ'יו מתמודד
?הוא התקשר למשטרה
748
01:21:48,160 --> 01:21:51,290
אני מניחה שלא. הוא שלח
.את דייזי בחזרה ללוס אנג'לס
749
01:21:52,920 --> 01:21:54,648
?ראית פעם את הבחורה
750
01:21:54,840 --> 01:21:57,196
!הבחור הוא באמת חתיכת שקרן
751
01:21:58,320 --> 01:22:00,672
לא אמרת שאתה
?תתן לה ללכת
752
01:22:01,160 --> 01:22:04,311
,תתעסקי בדברים שלך, מעבר לזה
!זה לא עניינך
753
01:22:11,960 --> 01:22:14,178
!אל תגיד לי שרצחת אותה
754
01:22:14,520 --> 01:22:16,992
...אבל אמרת
!אני לא צריך שתגידי לי מה לעשות-
755
01:22:17,120 --> 01:22:20,954
!אם תדברי, את אדם מת
756
01:22:22,360 --> 01:22:24,955
הם רק שאלו אותי
.על מקום הימצאה של דייזי
757
01:22:25,360 --> 01:22:27,915
לא חשבתי שזה
!יסתיים בצורה כזו
758
01:22:27,920 --> 01:22:31,629
!אני... כל כך מצטערת
759
01:22:36,040 --> 01:22:38,490
?מי עוד מעורב
760
01:22:39,720 --> 01:22:41,950
?מתי זה יסתיים
761
01:22:44,200 --> 01:22:46,531
!וויני, תברחי, תברחי
762
01:23:10,160 --> 01:23:12,010
.תעזוב אותה
763
01:24:31,280 --> 01:24:34,178
?מה קרה? מדוע את בוכה
764
01:24:34,240 --> 01:24:36,473
?מה עשית לה
765
01:24:39,680 --> 01:24:41,972
!וויני, אל תתקרבי
766
01:25:28,880 --> 01:25:30,754
...וויני
767
01:25:31,040 --> 01:25:32,653
...אמא
768
01:25:32,720 --> 01:25:34,658
!אמא כאן
769
01:25:34,880 --> 01:25:37,471
!זה בסדר, אמא כאן
770
01:26:41,160 --> 01:26:42,975
,מה אתה חושב
771
01:26:43,800 --> 01:26:46,875
שרק ניסיתי לגרום לעצמי להרגיש
?טוב יותר בכך ששחררתי את איימי
772
01:26:47,920 --> 01:26:49,899
?האם זה משנה
773
01:26:50,640 --> 01:26:52,478
,בשבילה, לא
.בשבילי, כן
774
01:26:56,800 --> 01:26:59,439
.זה נגמר, אל תהרהר על כך
775
01:27:00,640 --> 01:27:03,518
אני אדאג
.לכל מה שיקרה בעתיד
776
01:27:04,840 --> 01:27:06,868
?אתה מסוגל
777
01:27:08,800 --> 01:27:12,395
יש דברים שירדפו אותך
.במשך כל החיים
778
01:27:18,760 --> 01:27:21,112
אני לא רוצה
.להטריד אף אחד יותר
779
01:27:22,680 --> 01:27:25,410
מעתה ואילך, כדאי
.שלא נפגש יותר
780
01:27:29,400 --> 01:27:31,296
.תודה לך
781
01:27:37,120 --> 01:27:39,233
.תשמור על עצמך, בוס
782
01:28:11,280 --> 01:28:12,471
.ג'ייסון
783
01:28:12,520 --> 01:28:14,895
סוף סוף אתה אומר את שמי
?כמו שצריך, מה קורה
784
01:28:14,960 --> 01:28:18,072
,החברה שולחת אותי לרוסיה
.אני לא אחזור במשך כמה שנים
785
01:28:18,320 --> 01:28:21,029
!אם כך, בהצלחה
!תתקשר אלי כשתחזור
786
01:28:24,080 --> 01:28:26,118
.השארתי כסף אצל אמא שלך
787
01:28:26,400 --> 01:28:29,512
זה אמור לכסות את
.שכר הלימוד שלך בעתיד, אל תדאג
788
01:28:29,720 --> 01:28:32,429
?מדוע אתה דואג
!'אני רק בכיתה ז
789
01:28:33,000 --> 01:28:36,310
בכל מקרה, תזכור
?לעבוד קשה, בסדר
790
01:28:36,600 --> 01:28:39,056
טוב, אין לך משהו
?חדש להגיד לי
791
01:28:41,600 --> 01:28:44,068
,אני חייב לנתק עכשיו
!יש לי שיחה נוספת, ביי
792
01:28:45,880 --> 01:28:47,999
!אוקיי, ביי
793
01:29:31,440 --> 01:29:37,709
"בתי האהובה, דייזי וונג"
794
01:29:37,810 --> 01:29:46,710
Abigor ו- Abysmal :תרגום וסנכרון