- עונש -
Abigor ו- Abysmal :תרגום וסנכרון
.אבא
אתה מכיר מקום שנקרא ?(סאלאר דה אויוני (מדבר מלח בבוליביה
.זה מדבר מלח
זה אפילו מדהים יותר .כאשר יורד גשם
מאחר שז נראה ,כמו מראה
בהשתקפות שלו זה נראה .כמו ים של עננים
אני מאוד רוצה .להגיע לשם
.הלו
בוס, כנראה שמצאנו .את דייזי
?צ'ור, מה אתה חופר
?מה אתה חופר
.דייזי
!דייזי
...דייזי, דייזי
.בוס !דייזי-
.היא מתה
!אני לא הרגתי אותה !אני לא מעורב
כשראיתי אותה שוב .היא כבר הייתה ככה
...בוס
!בוס... תפסיק
!תפסיק, בוס
?הוא מת
.תן לי לטפל בזה
.חרא. זה מה שאני רוצה
.זה מאוד חם
.אני יכול להזמין בשבילך ?כמה את רוצה
?כמה יש לך
!תביא לי 4 שקיות
!כמובן, תודה
!לא רוצה שום דבר אחר
.ברור
אתקשר אלייך כשזה .יהיה מוכן
.תתחפף
.תודה
אני לא במיטבי .בזמן האחרון
אתמול מכרתי את הרכב שלי .שיהיה לי קצת כסף. אבא שלי רותח עלי
.אתה צריך ללמוד ממני
תשחק את הבן המושלם !בימים כל כך חשובים
...זה ישתלם
.כשהוא יבין את הרצונות שלך
!הללויה
לפעמים צריך לדבר .במתיקות כלפי הזקנים
.תורידי את התחתונים שלך
?מה
אמרת לי להיות מתוקה !כלפי הזקנים
.זה יום ההולדת שלה !צריכים לתת לה מתנה קטנה
.נכון, הבנתי .אעשה זאת בעצמי
.תני לי לעזור ,את לא מבינה
.זוזו, תסתכלו...
.אני חושב שיש לך זיהום או משהו
?כמה שנים לבשת אותם
.את מגעילה
.הרשו לי לרענן את זה
?שנתיים שלמות, מה עשית
תגיד, כמה זמן ?זה יקח
.טי-קיי
?שבועיים יספיקו
!תגיד
...שבו... שבועיים
!תעצור בצד
!צא ותתחיל ללכת !אין לך הרבה זמן
,כן, בוס
!הבנתי, בוס
.צ'ינג דאו מעורפל .אדון צ'ונג אמר שהטיסה שלו מתעכבת
הוא שואל אם הוא יכול .לפגוש אותך הלילה במקום
.זו בעיה שלו
אל תגידי לי שאת רוצה לחגוג !את יום הולדתך איתו
.צ'ור, תתקשר לאיימי
תגיד לה שתזכיר לדייזי !לא לאחר לארוחת הערב
!כן, בוס
.כן, אדון יאו
תזכירי לדייזי לא .לאחר לארוחת הערב
.הבנתי
דייזי, אני רק עושה את .עבודתי. אל תקשי עליי
הבוס ביקש שלא .תאחרי לארוחת הערב
!צ'ון! לא ככה ?כמה פעמים אמרתי לך
תניח את זה ותחתוך .את זה לכל האורך
?הבנת
.תתחיל שוב
צ'ון, תעשה את זה ,כמו אבא שלך
אז אתה יכול לגרד .את כל הבשר החוצה
.כן, דודה .תנסה-
אתה אמור לבחור מקצועות ?בקרוב, נכון
.כן
?קבלת את הטפסים .כן-
.תן לי אחר כך להסתכל .כן-
!גברת, הקדמת
קניתי את המתנה !והתחלתם בלעדיי
!יום הולדת שמח
.תפתח את זה בחדר !זה ממש יתאים לך
.אבא
.תשבי לאכול
,אדון יאו, אם אין כלום .אני אלך עכשיו
.בסדר
!יש! אני אוהבת את זה
.תגרדי את כל הבשר החוצה
אבא, אתה מכיר מקום שנקרא ?(סאלאר דה אויוני (מדבר מלח בבוליביה
.לא
זה מדהים! חקרתי .עליו ביוטיוב
,מאחר שזה כמו מראה
בגלל השתקפות העננים .זה נראה כמו ים של עננים
אני כל כך .רוצה להגיע לשם
...אבל זה די רחוק .זה בבוליביה
חישבתי את עלויות .הכרטיסים והמלון
זה לא אמור .להיות יקר מדי
תדברי איתי אחרי .שפתסיקי עם הסמים
!דברתי על טיול ?על מה אתה מדבר
!אמרתי שתדברי איתי כשתתנקי
תמיד יש לך את התירוצים שלך .כשנגמר לך הכסף
איך בזבזת הכל ?בתוך שבועיים
אולי היא באמת .מתכננת טיול
!אל תתערבי
תתקשרי לד"ר לאם. אני .אביא אותה אליו מחר בשתיים בצהריים
!אני טסה מחר
את רוצה שאוריד לך ?את הראש מחר
?את רוצה התקף לב
!בדיוק
!דייזי
.תניח לה !דייזי-
.תאכלו
?מה היא הביאה לך
.זה ארנק
היא הביאה לי מתנה .ואחלה לי יום הולדת שמח
.זה כבר משהו
.היא רוצה כסף .כמובן שהיא תחייך
.אולי היא קצרה במזומנים
היא מבזבזת את זה על .סמים. זה יהרוג אותה
!היא צריכה ללכת לגמילה
.תן לה זמן !היא עדיין תינוקת
?תינוקת
!אני התינוק שלך
!יום הולדת שמח ?את אוהבת את זה
.מאוד
.תודה רבה
.אני הולך להתרחץ .כואב לי הגב
ב- 3 לפנות בוקר פרצה שריפה .בחנות מכולת בכפר וו דונג
כאשר הגיעו הכבאים הם פינו את השכונה
וכיבוי השריפה יקח .כ- 30 דקות
החנות נהרסה כליל .אך אף אחד לא נפגע
.סיבת השריפה מאוד חשודה
ליד החנות, מצאנו שני בקבוקים ,המכילים נוזלים דליקים
.וכמה סמרטוטים שרופים
אנו מאמינים כי זהו ...מקרה הצתה
...שנשאל את טי-קיי
שיגיד לאנשיו שישמרו... ?על פרופיל נמוך
.אין צורך
כל עוד הוא מקבל את האדמה .שאנו רוצים, לא אכפת לי איך עושים זאת
ד"ר לאם אמר שיערוך לדייזי .בדיקה גופנית
.תזכיר לה להיות בצום
?לאן את הולכת
אני נשארת אצל .חברה שלי לכמה ימים
!תפתחי את התיק
!תחזיר לי את זה
!תעזבי
!תחזיר לי את זה
!תעזבי! תעזבי
?מה אתה מחפש
?איפה חברה שלך גרה
?איפה
!בוליביה
!אמרתי לך אתמול בלילה ?בוליביה-
.היית צריכה להגיד מאדים !זה רחוק
!את רק רוצה כסף
תן לי את הדרכון! אני !צריכה להגיע לנמל התעופה עכשיו
!תעזבי
!נמל תעופה בתחת שלי
כשתתנקי, תוכלי ללכת .לאן שרק תרצי
?מה זה? זה שלך
תסתכלי! לזה היא מתכוונת !שהיא אומרת טיול
את גרועה בדיוק כמו !שחושבים עלייך אנשים
!כן! ככה אני
תשאל את עצמך, איך אתה ?מתייחס לצ'ון ואליי
אחרי שאמא מתה, התייחסת .אלינו כמו לכלבים משוטטים
?סיימת
!הכלבה מקבלת מה שהיא רוצה
!אני גם הבת שלך, מטומטם
!לכי! לכי ואל תחזרי
.שימי עליה עין
לכי תזדייני, כלבה !מלקקת ישבנים
.המסיבה מתחילה בשמונה
נראה, אדון הו, ברגע !שנגיע למקאו
!אני מצטער, בוס
מצטער! הבטחתי שזה !לא יקרה שוב
,זה בסדר. המשטרה בעקבותיך .לא בעקבותי
לא משנה מה שעשית .לא ישפיע על החברה
רק תוודא שאנחנו מקבלים .את הקרקע לפני תום המועד
המפקד מסכים להפגש .איתי מחרתיים
,יהיו חדשות טובות כשתחזור !אני מבטיח
.יהיה בסדר
זה בסדר. אתה לא ,צריך ללכת איתי
.תתקשר אליי כשדייזי תחזור
.כן, בוס
.חטפו אותי
.הם רוצים 50 מיליון דולר
,אם תתקשר למשטרה .הם יהרגו אותי
.כן, אדון הו
הוא לא מרגיש כל כך .טוב אבל הוא בסדר
כמובן, אנחנו נקבע פגישה .אחרת למועד מאוחר יותר
.תודה, ביי
בוס, אנחנו הולכים ?לתחנת המשטרה
אתה זוכר את ?רב פקד בדימוס מא
הוא עובד על כמה ,מקרים של חטיפה
אנחנו יכולים לבקש ממנו .שיבדוק קודם את המקרה שלנו
.קודם תלכי הביתה
.בוס
.גברת וונג
הם לא היו צריכים ?ללכת למקאו
הבוס לא מרגיש כל כך .טוב, אז זה בוטל
.נהיה מאוחר. לכי הביתה
.אוקיי
.תסלח לי, בוס .אני עוזבת עכשיו
.אני הולכת .אוקיי-
,מחר בערב, תכין את הכסף" ".חכה לטלפון ממני
עזבו את זה! תנו לפרחחית .לנקות כאשר היא תחזור
זוכרים את המקרה של ?הבן של פוק צ'י-שינג
אתה חושב שדייזי מביימת את ?החטיפה שלה עבור הכסף שלך
אם אתקשר למשטרה והם יגלו ,שהיא עומדת מאחורי זה
אנשים יגידו שאני .שלחתי אותה לכלא
תגידי לדניאל שיכין !את הכסף למחר
אנחנו אפילו לא יודעים אם !כל הדבר הזה זו עבודה בעיניים
!רק תעשי מה שאני אומר
אמיתי או לא, 50 מיליון דולר !זה סכום שאני עדיין לא יכול להרשות
ראית את הבן שלך ?בזמן האחרון
הוא תמיד אומר שהוא .עסוק עם שעורי הבית
?איזה כיתה הוא
.'כיתה ז
!שים עליו עין .ילדים בגיל הזה מחפשים רושם
דייזי התחילה להשתנות .בגיל הזה
?חשבת פעם על משמורת
הלוואי. אמא שלו לא .רוצה שהוא יהיה כמוני
היא אומרת ששום דבר טוב .לא יכול לצמוח משורש רע
פעם אחת חיכיתי לו ,בשער בית הספר
כדי לראות עם ,מי הוא מסתובב
!אבל הוא גילה
...הוא גער בי כל כך חזק
אחר כך הוא לא נפגש איתי !למשך חודשיים
הילדים של היום .מעריצים את עצמם
כמו דייזי. היא לוקחת !הכל כמובן מאליו
אמא שלה נפטרה .די מוקדם
חשבתי שזה חכם .לשלוח אותה לארצות הברית
מי ידע שהיא .תסיים ככה
.תהיה סלחן כלפיה .תדבר איתה
!ניסיתי
היא משתינה עליי .כל פעם
היא יודעת .שאכפת לך ממנה
?יודעת
רק אתה יודע !שאכפת לי ממנה
לא אתן לה ללכת .בדרכה כשהיא תחזור
.עלי להיות קשוח איתה
!אדון וונג, זה מוכן
!תודה רבה, דניאל .בבקשה-
?הלו, מי זה
!הלו, אדון וונג
קבלת את ההודעה ?שלי, נכון
תן לי לדבר עם הבת .שלי בטלפון
.כל דבר בזמנו
?הכנת את מה שבקשתי ממך
?לא שמעת מה שאמרתי !תן לי לדבר עם הבת שלי
אדון וונג, אל תשכח .מי אחראי כאן
!אתה לא במקום של לתת פקודות .פשוט תענה לשאלות שלי
?האם הכסף מוכן !כן-
.שלך XXתנהג ב- 926
תהיה במגרש החנייה מתחת לגשר .טינג קאו בשעה ארבע. לבד
אם איזה רכב יעקוב !אחריך לשם, אני אדע
אני אומר לך, אם ...לא ראה את הבת שלי
.הבחור יודע הכל
?האם הבת שלי מאחורי זה
,אני לא יודע
זה יכול להיות גם !בוגד שמוכר אותה
.בוגד? זה יהיה סיוט
.יש לי אלפי עובדים .זה יקח שנה לבדוק את כולם
שלא נדבר על מלונות ומועדונים .שאתה הולך לשם בדרך כלל
.זה עוד מאה
...ויש אותי
!יש לי רישום פלילי .אני הכי חשוד
אם זה אתה באמת, אז !מגיע לי על היותי עיוור
.בוא נלך
?למה במכונית הזו
,למי אכפת? אני מוכן לשלם .אז זה אמור להיות בסדר
.תרשה לי לבוא איתך
.לא, אני אלך לבד
אני עובד למענך, בוס. בבקשה !תן לי לעשות את העבודה שלי
.שלום, איש
.בבקשה, הזז קצת את הרכב שלך .אנחנו צריכים לעבוד
?אתה בא או לא
תעלה למנהרות שינג מון !ואז תלך ל-מא ליו שואי פייר
?איזה משחק אתה משחק
,וונג הו צ'יו !אל תשכח להתנהג יפה
אתה רוצה לתת !פקודות? בסדר
,אם משהו יקרה לילדה שלי !אני מסוגל לעשות הכל
תחשוב פעמיים לפני !שאתה מתעסק איתי
.יש לך רק חצי שעה
.תפתח את הגג
?מי זה, לעזאזל .תפתח את הגג-
?איפה הבת שלי
התקנתי ארבע מצלמות, אבל .רק השמאלית תפסה את זה
,אבל אתמול בחדשות אמרו
שהאופניים נמצאו שרופים .על צלע הגבעה
.הם נגנבו
!ישנם שני גברים
זה שאמר לי לפתוח את הגג .והשני שדיבר איתי בנייד
.הקולות שונים
.הם שני אנשים שונים
בוס, אני מציע .שנתקשר למשטרה
אתה עדיין חושב שדייזי ?מעורבת בחטיפה שלה
אני לא יודע, מה שאני יודע .עכשיו זה שיצאתי טיפש גמור
צ'ור, תבדוק את .זה בשבילי
אפילו אם היא מעורבת בחטיפה שלה
והיא נהנית עכשיו ,עם ה- 50 מיליון
אני עדיין צריך לדעת !איפה לעזאזל היא
אתה יודע שאני לא מתערב בצרות .של אחרים, רק אם זה הכרחי
?אתה רואה את החברים שלך
.לא
חשבת פעם על לחזור ?ולעזור לי
לא תודה, אני לא רוצה .להכנס לזה שוב
?משהו מטריד אותך
.איבדתי כמה דברים
?מכונית
,שעון, שרשרת
.אולי אפילו עגילים מיהלומים
.יום שני 9:00 בבוקר
האם מישהו אסף ילדה ,בת 20 עם שיער ארוך
,לבשה מעיל עור לבן ?ב- פאק שה קנג ב- סטנלי
היא אומרת שהיא השאירה .את שעורי הבית שלה במונית
מי שראה משהו שידווח .בבקשה למשרד
אחותך בכתה כל הדרך ,באותו היום
אבל אני לא זוכר... .שראיתי שיעורי בית
אז אולי היא שכחה .איפה היא השאירה אותם
תגיד לה שתנסה לחפש !במקום אחר
!תודה
,היא ירדה כאן .ואז המשיכה לכיוון ההוא
.תודה רבה
לאחר מקרה ההצתה ,לפני יומיים
הכפר של דונג וו .נמצא שוב במצב של אי שקט
העימות פרץ במהלך המשא ומתן .בין התושבים ליזמים
הנציג היה תחת מצור של קבוצה גדולה מהכפר
.שניסו למנוע ממנו לעזוב
?אז מה עכשיו
,אני על זה! אל תדאג !אין בעיה
אם אתה לא יכול לסיים .את זה, אז תסיים עם עצמך ותלך
!כן בוס
!בוס
!הפגישה הסתיימה
שאלתי חבר שעובד בחברת אינטרנט .כדי שיבדוק כמה דברים
גם את האימייל של דייזי .וגם את המסרונים
במקרה והיא נכנסה לבדוק ,מאז החטיפה שלה
אין שום רישום של שיחות .או מסרונים מהסלולרי שלה
זה נהג המונית ,שהסיע את דייזי
,לי וואי-מאן
הבעלים של המכונית, שעבד .באותו יום כמחליף
אין עבר פלילי, יש לו .רשיון מונית מעל 10 שנים
נכסים משוערים של .יותר מ- 50 מיליון
זה הבן של פוק צ'י-שינג, הבן של .קווק ווינג-צ'יו והבת של טאנג פו-קין
החבר'ה המבוזבזים של !דייזי, כולם מפגרים
.זה מארק, הוא ברוקר
B&B -הסתובב ב .כל היום, היה הספק של דייזי
דייזי היתה מזמינה אצלו לפני .אבל מעולם לא הלכה לקחת
הסיכויים שדייזי קשורה לחטיפה .שלה הם באמת קלושים
,מכאן. הו צ'יו !מאסטר שואו כאן
!מאסטר שואו
!אדון וונג
?מה עכשיו
אמרתי לך שיש לנו פגישה .עם אדון שואו בשעה ארבע
,אני כל כל מצטער אדון שואו ,אני מאוד עסוק עכשיו
?נוכל להפגש ביום אחר
צ'ור, הראה למאסטר שואו !את היציאה
!אני ממש מתנצל !מאסטר שואו
.מאסטר שואו, מכאן
את לא צריכה ללכת לקינג דאו ?היום כדי לחתום על חוזה
?מה את עושה כאן
אמרת שדברים נהיו ,קשים בזמן האחרון
אז רצית שמאסטר שואו !יעיף מבט
!לא אמרתי את זה
.בסדר, לא משנה
אבל מאסטר שואו חייב לעזוב .לסי צ'ואן והוא יחזור שבוע הבא
אז הבנתי שכדאי שאגיד לו !לבוא ולהעיף מבט לפני שהוא הולך
אף פעם לא אמרתי !שדברים נעשו קשים
מעולם לא ביקשתי !ממך לקבל עזרה
?למה את עדיין כאן
,לכי לנמל התעופה !יש אנשים שמחכים
לא יכולה לנהל !משימה כה קטנה
,אני אישתך !לא המשרתת שלך
.לבחור לא היה פנים מוכרות
.לא נוכל רגיל
,הוא אמר אל תמכור את זה .הוא יחזור הלילה
.בוס
.תודה בוס .בסדר-
?איך השגת את זה
!מצאתי את זה על הרצפה
?איך השגת את זה
באמת שרק הרמתי !את זה מהרצפה
!הבחורה הפילה את זה
לכי תזדייני, כלבה !מלקקת ישבנים
!מה אתה עושה? תזיז את זה ?אתה רוצה להתפס
,הייתי אחראי רק לתפוס אותה
!אני לא יודע כלום
?מי הכניס אותך לזה
,בחור מכנופיה ,"הוא נקרא "דב
הוא אמר לי !לעשות את זה
?איך אתה יוצר איתו קשר
,הוא בא אלי כל הזמן !לא יודע איך להגיע אליו
?מה לגבי הבחור השני
!אני לא מכיר אותו
?איפה הילדה עכשיו
.ווינג, תודה רבה .אין בעד מה-
,שוב אטריות בגביע
.הבאתי לנו אוכל .גם אני לא אכלתי ארוחת ערב
!מלאה? תאכלי
.האטריות לא טובות
.זה לא כמו שאמא מבשלת
!הדברים שונים עכשיו
!מנסה להטיף שוב
...אמא שלך לא רוצה את שניכם
שתהיו ככה למרות .שהיא לא בסביבה
זה לא היה צריך להיות ככה אם !הוא לא היה מתחתן עם האשה הזו
.הוא לא יכול לאבד את כבודו
את עונה לו ככה .זה לא יעשה לכם טוב
אז הוא אינו יכול להוריד ?מהכבוד שלו! מה איתי
,להיות כזה דיקטטור כל הזמן ?הוא יודע מה זה כבוד
עכשיו את מדברת .בדיוק כמו אבא שלך
!הוא כל הזמן מסביבי
.מאוד אכפת לו ממך ?למה שלא תנסו לדבר קצת
?על מה
אני לא רואה !אותך מדבר עם הבן שלך
!אני מנסה
הבן שלך בר מזל שיש !לו אבא נבון
,גם אבא שלך מאוד נבון .רק תני לו קצת זמן
לעזאזל, אתה מנדנד !יותר ממנו
!כל האבות מנדנדים
כמה שאני שמחה שאני !לא הבת שלך
צ'ור, האם אי פעם ?הרבצת לבן שלך
אפילו לא הייתי צריך !את ההזדמנות
אל תעשה את זה .אפילו שיש לך הזדמנות
אני אומר לאשתי ולאחרים .ששלחתי את דייזי חזרה לארה"ב
אני לא רוצה שאף אחד .אחר ידע על זה
,לפקודת יאו קאי-צ'ור" ".סכום: 50 מיליון דולר הונג קונגי
.תשקיע בקרן יציבה
זה מספיק עבור הפנסיה שלך .ושכר הלימוד של הבן שלך
בוס, אני לא .יכול לקחת את זה
הבטחתי לאמא של דייזי ,שאני אדאג לה
!אבל נכשלתי
!אני אחראי
.מי שתרם למותה הוא אחראי
,הנוכלים האלה עושים חיים
.בעוד דייזי נהרגה לשווא
בטוח שאתה רוצה ?לעשות זאת
אתה האדם היחיד עכשיו שאני !סומך עליו, בבקשה תעזור לי
?אני מתחנן אליך
.גברת וונג
?צ'ור, גם אתה עוזב
.אני אחראי למה שקרה לדייזי
.לא יכול להשאר עוד
.תהיה כנה איתי
מה קרה בזמן ?שהייתי בקינג דאו
?האם דייזי באמת נחטפה
אז למה הוא ?לא התקשר למשטרה
הבוס אמר, כל עוד היא לא .נפגעה, הוא ישכח מזה
כמו כן, דייזי הייתה .מאוד נסערת
אז הוא שלח אותה .חזרה ללוס אנג'לס
?אז ראית את דייזי
.ראיתי אותה בעצמי
.גברת וונג
.אני עוזב עכשיו, גברת וונג !ביי-
.אתן לך טרמפ
!מעולה, תודה
.אני מאוד מצטערת
?על מה
אפילו לא יכולתי להשגיח על .דייזי ואתה פוטרת
,זו לא אשמתך .אני התפטרתי
דרך אגב, דייזי נעדרת .כבר זמן רב
איך הבוס ימצא אותה ?בסופו של דבר
הבוס אמר שהיא תחזור .כאשר היא תשבר
מקווה שהיא תתבגר .כשתחזור חזרה מלוס אנג'לס
אף אחד לא רוצה .לראות אותה מסתבכת שוב
טוב, זה כבר לא .בידיים שלנו עכשיו
?איך הדגים בבית
?יש דג חדש
?קאונג
אמרתי לך שתקרא !לי ג'ייסון
.אוקיי, אני מצטער ג'ייסון
?מה עושים הדגים .כולם מתו חוץ מאחד-
!מה? זה מאוד עצוב
?יש בעיה עם המים
הם פשוט מתים !כשהם מזדקנים
אז בוא נלך יותר מאוחר .ונקנה לך דגים חדשים
!לא, אני לא אוהב דגים
?ומה לגבי כלבים
?כלבים בדיור ציבורי .יעיפו אותנו החוצה
אז מה דעתך ?על דירה משלנו
?יש לך כסף
.יש לי
.עדיין, לא תודה
?למה לא
יש שם שכונות בטוחות יותר !וסביבה טובה יותר
מה אם יקרה משהו ?ולא תוכל לשלם שכר דירה
!אל תדאג לגבי זה !תסמוך עלי
אמא היתה אומרת לר ,אפילו אם הייתי אומר כן
מאז שקן עבר להתגורר .בבניין ליד
?מי זה קן
!החבר של אמא
?מה הוא עושה ?הוא גנגסטר
!הוא עובד סוציאלי
הוא אחראי על !התיק שלנו
?איזה תיק זה
אבא בכלא, אם חד הורית ,שחיה על רווחה
זה מספיק כדי .לבנות תיק
!לעזאזל
,המפעל נסגר לאחרונה .אף אחד לא יהיה כאן
אתה יכול להשאר כאן .לזמן מה
!תודה רבה
,המספר אליו חייגת איננו מחובר
.אנא נסה שוב במועד מאוחר יותר
"המספר של "דב": 50189056"
...הקדרה של יאו גוואט האי
?ג'י! מה קרה ?למה את בוכה
?מה עשית
!לא עשיתי כלום
,אל תבכי מתוקה, אל תבכי !אמא כאן, תני חיוך לאמא
!תני לי חיוך
!B&B -שלום, הגעתם ל
,אדוני, סליחה !עדיין לא פתחנו
!שון
!צ'ור, אחי
אתה יכול לשאול את החבריםשלך ?אם הם ראו את הבחור הזה
?הולך לישון .בדרך-
?מה אתה עושה .אורז-
.בחרתי בשבילך במגמה ריאלית
ד"ר לאם מתכוון לפרוש .בעוד 10 שנים
אצטרך רופא שאני .יכול לסמוך עליו
!תעבוד קשה, אתה יכול להצליח
אתה חוזר מחר בבוקר .למעונות? - כן
יש לך 8 שעות אם .תכנס למיטה עכשיו
!שלום, פאנג, אחי
.במזח
.מחכה לסירה לתאילנד
...שלא תבין אותי לא נכון פנג אחי ,לא חזרת לטלפונים שלי
?מה אני אמור לעשות
.הוא בא לבר
זיהיתי אותו, חייב להיות שומר .הראש של וונג הו צ'יו
.איבדתי אותו. אני יודע
,היי, הסירה הגיעה, חייב ללכת !אתקשר אליך שאהיה שם
,היי, חיכיתי לך יותר מחצי שעה
אתה מתכוון לעשות את ?העבודה שלך או מה
?איפה ההוא שנשאר
רוצה ללכת לפגוש ?את הבחור שלך
!דבר
...כל מה
!פאנג עומד מאחורי זה
?זוזו כבר! רוצים להיתפס
אל תפחדי, נשחרר אותך !ברגע שנקבל את הכסף
!תקשור אותה
.הם רוצים 50 מיליון
...אם תתקשר למשטרה
?הכלבה עומדת מאחורי זה...
אתה חושב שאתה יכול להפחיד ?אותי עם החרא הטפשי הזה
היי, איך היא יכולה לדבר ?אם אתה מרביץ לה ככה
,אם היא תגיד את האמת .אני לא ארביץ לה
.שוב
!תפתח את הגג
?מי זה לעזאזל
!תפתח את הגג, עכשיו
?מה עם הבחורה
?אתה מטפל באופניים
.כבר נשרפו
?והבחורה
!הוא רצח את הבחורה
באמת שאין ...לי קשר לכל זה
?איך אני מוצא את הבחור
?איפה החברה שלך גרה
בוליביה! אמרתי לך ?אתמול בלילה! -בוליביה
,טוב שלא אמרת מאדים !זה רחוק מאוד
!את רק רוצה כסף
,מסע לטיהור הנפש" "מבט אל השמיים - בוליביה
מי יתן וכל החיים יכנסו" ".בסופו של דבר למעגל של גלגול נשמות
".וימצאו את ייעודם בשלווה עילאית"
".אהימסה" (כלל דתי)
?מה קרה
שום דבר. סטיבן הזמין .אותי למשחק גולף
!צ'ון
?מה קרה
התקבלתי לאקדמיה .המלכותית למוסיקה
.אני אצטרף בחודש הבא
מצטער, אבא, אני ממש !לא מעוניין ברפואה
.לא
.כל חיי חלמתי ללמוד מוסיקה
עבדתי כל כך .קשה כדי להתקבל
?האם ביקשת את רשותי
,אני מצטער
!אני מקווה שתאפשר לי לבחור
!להתראות, אבא .להתראות, דודה
.תניח לו
.באופן כללי, זה התוכן
?האם יש משהו שלא הבנת
אני יכול לשמור ?את התוכן של הצוואה, נכון
!כמובן ,אבל, לפחות תוודא
שיהיה להם ,את הטלפון שלנו ואת הכתובת
...במידה ומשהו יקרה .כך הם ידעו כיצד להשיג אותנו
כמה שנים הם יצטרכו ?להמתין במידה ואעדר
שבע שנים! לאחר מכן ,הם יוכלו להנפיק תעודת פטירה
.ובאופן רשמי לתבוע את הירושה
,אם תתקשר למשטרה .הם יהרגו אותי
?את בסדר
?יש עליך
...תן לי קצת
?מה היא רוצה, לעזאזל
!היא רוצה קצת מזה
,היי, ילדה
,קדימה
!תנסי את זה
!תזדיין !לך תזדיין
!לך לעזאזל
!אבא, תעזור לי
!תשחרר אותי
!בן זונה
אדון וונג, אדון טי-קיי !רוצה לראות אותך
.תגידי לו שיכנס
.מצטער, בוס, ניסיתי הכל
האנשים האלה לא .מפחדים משום דבר
,והם לא רוצים כסף ,הם מסרבים לדבר
ביקשתי את עזרתם .של זקני הכפר
...תן לי שלושה ימים נוספים ...שלושה ימים... אני אסדר את זה
?על מה אתה מדבר .כל הכפר דונג וו, האדמה-
.זה בסדר, תניח לזה
בוס, בבקשה, תן .לי הזדמנות נוספת
,הפרוייקט בוטל .פשוט תרד מזה
!תארוז ותלך
!תקבל את קיצבת הפרישה שלך
.בוס, לא מדובר בקיצבה שלי
.מדובר במילה שלי .אני אסיים את המלאכה
,פעם אחרונה, יומיים !אני אסיים את העבודה בשבילך
פעם אמרת לי, שלא משנה כמה לחץ יש
לעולם לא להשתמש בכדורי .שינה. לא להסתמך עליהם
.עייף, אבל לא מסוגל להרדם
דניאל סיפר לי .שמשכת עוד 50 מליון
?קרה משהו
?מה הבעיה ?מדוע את רוצה לדעת
,ובכן, שום דבר .רק מנסה להיות האשה החטטנית
,לוויתי אותם למישהו
!תפסיקי לדאוג, חזרי למיטה
!הו צ'יו
?מה !קרה משהו לטי-קיי-
".עובד מחברת הו צ'יו נהרג בכפר דונג וו"
,אמרתי לך לרדת מזה ?מדוע המשכת
?אתה בסדר
,תביאי לי מים .הבטן שלי כואבת
לדברי אשת הקורבן, אתה הוא ,זה שבאמת גרם למות בעלה
.ולא אנשי הכפר !אתה מכאיב לי-
?מה יש לך לומר על כך ,הקורבן נורה-
?מדוע הוא הלך לפגוש את התושבים !אתם מכאיבים לי-
האם אתה מרגיש אחראי ?על מותו של אדון וונג
לטענת המשטרה, התיק ...נמצא עדיין בחקירה
,"מכיוון שענית לטלפון של "דב !אני מניח שאני היחיד שנשאר
!נכון, אתה היחיד
?מפחד מדי להראות את עצמך !ממש לא-
,אין צורך לחפש אותי !פשוט תשאר היכן שאתה
.בוס !אני בסדר-
אני בסדר, אל תבקש ממני !לראות רופא כמו שכולם עושים
!תגיד לי רק כשזה יסתיים
,גברת וונג, אנו עוקבים אחר אדון וונג .הוא נמצא בבון-צ'ון יואן
.אתה נראה עייף
.לא יכול לישון, לעזאזל
,התרופות לא מועילות .אני תמיד רואה את הזריחה
.אתה צריך לקחת הפסקה
,זה לא קשור לזה
,עוד אחד .רק עוד אחד שילך
תדווח לי כשתמצא .את המנוולים
אני רוצה לראות אותם מתים... אחד אחרי .השני... מול העיניים שלי, רק אז אני ארגע
?מדוע שיקרת לי
.גברת וונג
.אני אשתך
,אני שואלת אותך ?מדוע שיקרת לי
,אמרתי, שאם משהו יקרה לדייזי .כולם ישלמו את המחיר
!אתה לא במצב טוב כרגע
!אני בסדר! אני יודע מה אני עושה
אז אתה מבקש ממני ?שאמשיך להתנהג כאילו לא קורה דבר
?מה אגיד לילד !שום דבר! לא יודע, לא איכפת לי-
.אף אחד לא יעצור אותי !תזוזי מדרכי
?גם אם תנקום, מה אז
,אתה לא מעניש אותם !אתה מעניש את עצמך
?למה כל כך חשאי
אני ארדוף אחרי אדון !וונג הו צ'יו לאחר שאסיים איתך
ובכן, בוא ונפסיק .לבזבז את הזמן
לוונג הו צ'יו יש הרבה .מזל שאחד כמוך עובד עבורו
?מדוע רצחת אותה
?באיזה משחק אתה מנסה לשחק
.וונג הו צ'יו, מתנהג בנימוס !הופך את הדברים לקלים יותר עבור כולם
!אתה רוצה לחלק פקודות? בסדר
,אם משהו יקרה לבחורה !אני אעשה מה שצריך לעשות
תחשוב פעמיים לפני !שאתה בוחר להתעסק איתי
.יש לך חצי שעה
!זה טופל, בדרך שלי
!בסדר
,כרגע קיבלתי את הכסף
אבל אז... אבא שלך .התחיל לאיים עליי
.אני לא מחפש צרות נוספות
זה היה תלוי !בבוס שלך אם היא תחיה או תמות
.בוס, מצאתי אותו
?וונג הו צ'יו, מה שלומך
?זקוק לי שאעביר מסר לבת שלך
אמרתי לך, שאם משהו !יקרה לבתי, אעשה מה שאני צריך לעשות
!אבל אני עדיין האחראי
,כשאגיע לגיהנום !אני אזיין את הבת שלך
.אתה תמות בדיוק כפי שהיא מתה
!לך לעזאזל, מנוול
.אני חוזרת לבית של אמי
,את התרופות שאתה לוקח .שמתי אותן על השידה
.אל תשכח לצום ביום שישי הבא
אם יש איזה שהן בעיות .בחברה, תתקשר אלי
במקרה שלך, אני מציע .שתפנה לצ'אנג לקבלת עזרה
!אני בסדר
צ'יו, כיום זה מאוד נפוץ ,שיש לאנשים בעיות פסיכולוגיות
...בעיקר לאנשים במצבך !זה הרבה יותר נפוץ ממה שאתה חושב
אמרתי שאני בסדר! רק תן לי !את כדורי השינה שנתתי לי בפעם הקודמת
!בסדר
דרך אגב, דייזי הגיע אלי בדחיפות ,כדי לקבל תרופה באותו לילה
?היא בסדר
?באיזה לילה
זה היה... יומיים לאחר ,יום ההולדת של אשתך
העוזרת שלה הגיע .בסביבות השעה תשע
?אתה... אתה בטוח
בהחלט, מיהרתי באותו הלילה !כדי לאסוף את בתי משדה התעופה
מדוע הלכת לאסוף את התרופה ?לאחר שדייזי נחטפה
?חוץ ממך, מי עוד מעורב .אני לא יודעת-
?מי עוד !באמת שאין לי מושג, אין לי קשר לזה-
!דברי ...אני לא יודעת-
,כולם קשורים במותה ?את רוצה להצטרף אליהם
!אין לי מושג, בבקשה
!לא
!בבקשה
.אל תהרגו את בתי, היא חפה מפשע
,אני עשיתי את זה .אני מצטערת
!בוס, אני יוצאת
.בסדר .אוקיי-
,הבחורה עוברת התקף לב !תביאי מיד את התרופה
!התרופה
ילדה, עדין לא קיבלנו !את הכסף, אל תמותי
הזקן שלה לא ?התקשר למשטרה, נכון
!חזרי לשם ושימי עליהם עין
,דרך אגב, דייזי נעדרת כבר זמן רב ?איך הבוס מתכוון למצוא אותה
הבוס אמר שהיא תחזור .כאשר היא תתרושש
מקווה שהיא תתבגר .כשתחזור חזרה מלוס אנג'לס
אף אחד לא רוצה ...לראות אותה מסתבכת שוב
?איך וונג הו צ'יו מתמודד ?הוא התקשר למשטרה
אני מניחה שלא. הוא שלח .את דייזי בחזרה ללוס אנג'לס
?ראית פעם את הבחורה
!הבחור הוא באמת חתיכת שקרן
לא אמרת שאתה ?תתן לה ללכת
,תתעסקי בדברים שלך, מעבר לזה !זה לא עניינך
!אל תגיד לי שרצחת אותה
...אבל אמרת !אני לא צריך שתגידי לי מה לעשות-
!אם תדברי, את אדם מת
הם רק שאלו אותי .על מקום הימצאה של דייזי
לא חשבתי שזה !יסתיים בצורה כזו
!אני... כל כך מצטערת
?מי עוד מעורב
?מתי זה יסתיים
!וויני, תברחי, תברחי
.תעזוב אותה
?מה קרה? מדוע את בוכה
?מה עשית לה
!וויני, אל תתקרבי
...וויני
...אמא
!אמא כאן
!זה בסדר, אמא כאן
,מה אתה חושב
שרק ניסיתי לגרום לעצמי להרגיש ?טוב יותר בכך ששחררתי את איימי
?האם זה משנה
,בשבילה, לא .בשבילי, כן
.זה נגמר, אל תהרהר על כך
אני אדאג .לכל מה שיקרה בעתיד
?אתה מסוגל
יש דברים שירדפו אותך .במשך כל החיים
אני לא רוצה .להטריד אף אחד יותר
מעתה ואילך, כדאי .שלא נפגש יותר
.תודה לך
.תשמור על עצמך, בוס
.ג'ייסון
סוף סוף אתה אומר את שמי ?כמו שצריך, מה קורה
,החברה שולחת אותי לרוסיה .אני לא אחזור במשך כמה שנים
!אם כך, בהצלחה !תתקשר אלי כשתחזור
.השארתי כסף אצל אמא שלך
זה אמור לכסות את .שכר הלימוד שלך בעתיד, אל תדאג
?מדוע אתה דואג !'אני רק בכיתה ז
בכל מקרה, תזכור ?לעבוד קשה, בסדר
טוב, אין לך משהו ?חדש להגיד לי
,אני חייב לנתק עכשיו !יש לי שיחה נוספת, ביי
!אוקיי, ביי
"בתי האהובה, דייזי וונג"
Abigor ו- Abysmal :תרגום וסנכרון