,זה לא משנה היכן נלחמת
,באילו נשקים השתמשת
.למי אתה קורא האויבים שלך
,יום אחד
,בדרך כזאת או אחרת
.אתה הולך הביתה
.תהיה רגוע
?איפה החובש .אני לא אשרוד-
.חובש
?לעזאזל, איפה החובש
.תירגע. זין. אל תזוז. לעזאזל
.חובש
?לעזאזל, איפה החובש
,גבירותיי ורבותיי
אנו שמחים לברך אתכם .על ההגעה ללוס-אנג'לס
.השעה המקומית היא 12:10
.ומזג האוויר הוא 28 מעלות
אם לוס-אנג'לס הנה היעד ...האחרון שלכם
...זה
Power-Guy תורגם על-ידי
הפסיכולוג קורא לזה הפרעת .לחץ פוסט-טראומטית
.אני קורא לזה גיהינום
,השדים מחכים בכל פינה
מוכנים לגרור אותי חזרה .לשדה הקרב
.אני לא אשרוד
.אל תזוז, אל תזוז, לעזאזל
אני עדיין לא יכול לדבר .עם המשפחה שלי
אבא שלי עבד קשה
.'כדי שאני אוכל ללכת לקולג
.אבל התגייסתי לצבא במקום
?אתם צריכים עזרה, חבר'ה
.משמרות בית קברות, 23:00-7:00
.3.49 דולר
?יש לך טופס בקשה
?למי אני מחזיר את זה .פשוט תשאיר את זה כאן-
.זה לא כזה קשה
.תודה
:ותלמד את המילים הללו ."תודה, תחזור שוב"
אני מניח שעשיתי עבודה די גרועה
.בהסתגלות לחיים האזרחיים
אבל עמדתי להיכנס לעולם .חדש לגמרי
.תחייך למצלמה
וין, איש מלאכה שהפך ,לאיש עסקים
ניסה להיכנס לעסקים עם ,בחור בשם בנט
...בשמו של הבוס שלו, הוליס
.גנגסטר וסרסור בדרכו למעלה
זה יוביל לסדרה של אירועים מצערים
יחד עם כמה אנשים מהשפלים .ביותר של לוס-אנג'לס
דברים הפכו מרעים לגרועים ...ברגע ששני שוטרים התערבו
.מיטשל, בלש עם גישה
.לך תזדיין .ושותפו, פרגוט-
.הכל בגלל בחורה
.אחת מהבנות של הוליס
?מה לעזאזל אתה רוצה
?בנט כאן
?גורדון
.החבר הזונה שלך כאן
.אני צופה בטלוויזיה .תכניסי אותו
.בסדר, אבא
?היי, חבר, מה אתה עושה
אל תתייחס אליה. זו פשוט .סונדרה מתנהגת כמו סונדרה
.כן, השטיח האדום והכל
,אתה רואה, וין
.מול זה אני מתמודד
אני יושב כאן ורואה את המשחק היפהפייה
.במקסיקנית
.כן, גם אני אוהב אותך, אהבה
.זין על ספורט
אתה רואה את כל המשחקים ?מהבית, מה
?באת הנה לדבר על ספורט, וין
,הוליס. יש לו את הכסף
.לך יש את הקשרים
.אני אהיה אחראי על החלוקה
.כולנו נעשה כמה דולרים
אתה בכלל לא תצטרך .לדבר עם הוליס
?זה הקלה, לא
.תצטרך לדבר רק איתי
.זו עסקה. קח אותה
.קח אותה, בנט. קדימה
.מזדיין מטונף
,אתה הופך לאיש מכירות טוב
.אתן לך את זה, וין
.לעזאזל. עסקה היא עסקה
.בחזרה להתחלה
,המלונית המחורבנת שלי
.שם ניסיתי למצוא היגיון לחיים
מעט ידעתי
.שבחיים אין בכלל היגיון
.ועמדתי ללמוד זאת בדרך הקשה
.תוריד ממני את הידיים. מספיק
.מספיק, אל תיגע בי
.אל תיגע בדברים שלי
.תבדוק את הארנק שלה
.אל תיגע בדברים שלי .כלבה, תסתמי את הפה-
.לך תזדיין תסתמי את הפה שלך-
.תסתמי את הפה שלך עכשיו
?כלבה מזדיינת, מה אמרתי לך
תסתמי את הפה, אל תיגעי בי או שאני אתן אותך
.לכושים .בסדר-
.הם יזיינו אותך בחינם
?כמה כסף יש שם
אני לוקחת את מה שאני מקבלת .מכם, חבר'ה
כלבה מזדיינת תיגעי בי עוד פעם אחת
.ואני אשבור לך את הצוואר
תעיפי לשם את התחת שלך
.ותרוויחי עוד כסף
.היי, תעזוב אותה
.זו מסיבה פרטית, אחי
.אחי, תעיף את הבחורה מכאן
.טוני
...סיני מזדיי
.לעזאזל
?את בסדר .אלוהים, לא-
אלוהים אדירים. אתה יודע ?מי החבר'ה האלה
למה, אני צריך לדעת כן, אתה צריך לדעת-
עם מי אתה מתעסק כשאתה .מתעסק איתם
.בגלל זה
?רוצה קצת מזה
.כן, אני רוצה
.יש לי דרך ארוכה לעשות כעת
.הרגת אותי כרגע
?מאיפה אני אמור לדעת
.הם פגעו בך
.הם פוגעים בי כל שבוע
?לעזאזל, מה אני אעשה עכשיו
,אם יש לך לאן ללכת .כדאי שתלך
או שאתה יכול לחכות כאן שהמשטרה תגיע
ותגיד להם שהרבצת לטיפשים האלה
כדי להציל זונה שבכלל .לא נמצאת כאן
אני יודעת שאתה חושב ...שאתה עוזר לי
?זה באמת לא שווה את זה, בסדר
.תודה
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל, סיי
?מי עשה את זה
.איזה בחור
?בחור אחד
קרסן ומיקי הרביצו קצת
לזונה הקטנה שהחזקת .בחדר מספר תשע
.טניה
.הבחור הזה, הוא גר שם ...הוא
.הוא בא ופירק את טוני
.ואותי
.אחרי זה, אני לא יודע
.פשוט התעוררתי כאן
הוא הרג את קרסן
.הכניס את הסכין של מיקי לגרון שלו
.מיקי גם כן מת. נחנק
.קנה נשימה מרוסק
?מה לגבי טוני
.הוא ישרוד
אחד מהאשכים שלו התרסק ,והזדהם
.אז הם יצטרכו להוריד אותם
הוא כנראה לא יצליח לדבר .כל כך טוב
אתה צריך לחתוך לו גם .את הביצים
.אולי אעשה בדיוק את זה
?אתה יודע את שמו
.איזה בחור שקט
.הוא סיני או משהו
אלה השקטים שאתה צריך .לחשוש מפניהם
.היי
.אל תגיד דבר לשוטרים
.נעשה את זה בדרכנו
.בדיוק
.היי, הגעתם לתא הקולי שלי
.בבקשה השאירו לי הודעה
.זה הוליס
.הייתה בעיה ,את לא מעורבת בה עדיין
אבל כדאי שתתקשרי אליי .מהר מאוד
.היי .היי-
?וגאס .ארבעים דולר-
.ארבעים דולר
.תשמור את העודף
.בבקשה
...פשוט
?טניה, מותק, איפה את
.אני מפחדת, הוליס
.מותק, אין לך ממה לדאוג
.אני יודע שזאת לא אשמתך
?את בתחנת האוטובוס .כן-
.אני בא לאסוף אותך
.לעזאזל
...קרסן הדפוק הזה
הוא התחיל להרביץ לי
.והבחור הזה בא משום מקום
כן, הוא גר שתי דלתות מאיפה .ששיכנתי אותך
זה לא כאילו שאמרתי לו .דברים או משהו
.אבל הוא לא הגיע משום מקום ,בסדר-
אז צרחתי קצת כשקרסן .משך לי בשיער
?יש משהו בין לבין החייל הזה
.לא .טניה, אל תתעסקי איתי-
?בסדר, אתה יודע מה .לא ביקשתי שום דבר מזה
אני... קרסן... הוא התחיל להיות .יותר מדי נוקשה איתי
הוא נהיה אכזרי. הוא אמר לשני חבר'ה האלה
שהם יכולים לזיין אותי יחד .או לחלוק אותי או משהו כזה
.וילמדו אותי לקח .בסדר, תירגעי-
...אני פשוט
רוצה לחזור לאיך שזה ?היה פעם, אתה יודע
היית לוקח אותי למקומות
.ממש נחמדים .מקומות ממש נחמדים
.היינו ישנים יחד במיטה שלך
?אתה יודע? זוכר
.אני לא אוהבת את זה ככה
.ברור שאת לא
?רוצה לבוא איתי הביתה
.כן, אני רוצה
.חיכיתי לך כל הלילה
?מי זאת
.סתם קצווה פתוחה
.תנקה את זה .לך תמכור את הפותים האלה
.יש לנו עבודה לעשות
?אפשר לתת לבנות האלה לגמור קודם
?מה אמרת
?אפשר לתת לבנות האלה לגמור קודם
.קרסן ומיקי נהרגו אתמול בלילה
.שמעתן אותו. עופו .תעופו מכאן-
.בואו נזוז, קדימה .קומו, קומו-
.תעיף את הזונה הזאת
.הייתי צריך עזרה
ג'יי.פי היה הבחור היחידי .שיכולתי לסמוך עליו
.חייבים ללכת לשוטרים
.זו הייתה הגנה עצמי .ישחררו אותך
.לא מה שאני עשיתי
,ג'ון, אני אומר לך כחבר שלך
.לך למשטרה
.אתה לוחם משוחרר, אחי ?למי הם יאמינו
?לעבריינים או לך
.אתה גיבור מלחמה ?גיבור מלחמה-
.לאף אחד לא אכפת מאיתנו
.אל תהיה טיפש, ג'ון
.פשוט לך למשטרה
.תוודא שיש לנו הכל
.היי, תנו לו להיכנס
.הוא בסדר
?מה לעזאזל .קיבינימאט
.בוקר, קארל .היי, הוליס-
?מה אתה עושה כאן
,הייתה כאן קטטה
.חבר'ה שהכרתי נפגעו, קארל
?אתה חושב שאני אתעלם מזה .לא-
.תיכנס
.מצטער
.אלוהים ישמור, קארל
אפילו מסוממים חיים יותר .טוב ממך
?אתה יודע מה ...התכוונתי לנקום היום, אז
.לא אכפת לי איך אתה חי
אתה רוצה את המפתחות ?לחדר של סימון
,הבחור הסיני השקט ?איך קוראים לו
?אתה מתכוון לג'ון
?הוא הסיני השקט
.אני מניח
.אז כן, אני מתכוון לג'ון
?בסדר, מה איתו
.הכל .בסדר, תקשיב-
.מר הוליס, אני מבולבל
לא, אתה טיפש, אז אני אגיד .לך את זה בפשטות
אני רוצה לדעת עליו כל מה .שאתה יודע
?מה ,הוא שוהה כאן-
.אז יש לך תצלום של הרישיון שלו
.אני אתחיל בזה ואז אקח את המפתחות שלו
בזמן שאתה תרשום רשימה של .כל הדברים שאתה יודע לגביו
.איפה הוא עובד .קוסטמארט-
?קארל ?מה-
.אני לא אוהב אותך הרבה
אני מחזיק אותך כאן כי יש לך
אינסטיקטים מספיקים
.כדי לא להוות נטל ,אבל אם תפריע לי שוב
אני נשבע באלוהים, התיקייה עם התמונות
.תגיע למשרד התובע המחוזי
...אני מצטער, הול
.מר הוליס
אז שוב, לפני שאני איחנק
מהסירחון של המקום הזה ,שאתה קורא לו בית
כל מה שיש לך על ג'ון ...הסיני השקט
.בסדר .ואת המפתח לדירתו-
ורשימה כתובה של כל הדברים :שאתה יודע עליו
,איפה הוא עובד, במה הוא נוהג
את מי הוא מכיר, עם מי ראית .אותו מגיע הנה
.כן ...כל-
.דבר מזויין
.אביא את המפתח
.חדר 205
.לך תזדיין
.קיבלתי
?אתה תישן על הספה
?אתה עדיין תישן שם
.אחזור יותר מאוחר
אם הם יידעו שזה אני, הם ...יעצרו אותי. אם לא
אם לא, אתה תספר להם .מה קרה
.אולי
?בסדר
.תשמור על עצמך, אחי
.סלח לי. הבלש מיטשל
?כן, אדוני ?יש לך דקה-
.כן, יש לי
?אז אתה שוהה במקום הזה
.כן, אדוני, בחדר 205
.ג'ון גוון .ג'ון-
?אפשר לקבל תעודת זהות
.זו כתובת שונה
.היא של ההורים שלי
.הגעתי מחו"ל
?צבא .כן, אדוני. צבא-
.ככה חשבתי
.תודה על שירותך .כמובן-
אני לא רוצה לחטט, אבל אני מנסה להבין
.מה לעזאזל אתה עושה כאן
.זה זמני
לא על משהו, אבל זה .מקום גרוע
,ככל שתעזוב מוקדם יותר .כך טוב יותר
?מה קרה
צמד חלאות שמבזבזים את .כספי משלמי המיסים
.חבל מאוד
.הנה כרטיס הביקור שלי .הבלש מיטשל
,אם אתה צריך משהו
,אם תשמע משהו .תודיע לי
.כן, אדוני. תודה .בסדר-
?היי, ילד. מה עשית בצבא
.בעיקר מה שאמרו לי
.קיבלתי
.איזו חורבה מזדיינת
?את עדיין כאן
.כן
?את עובדת עבור הוליס
.סוג של
?את .לא משהו כזה-
?לא משהו כמו מה
אתה מבינה, הוא פותח
...חברת הפקות וידיאו :תני לי לראות אם אני זוכרת-
הוא פותח חברת הפקות וידיאו
.יש לו שם, זכויות יוצרים והכל
.הוא יהפוך אותך לכוכבת הגדולה
את תרוויחי משכורת של 6 ספרות .בשנה הראשונה
בעיקר סרטי בנות על בנות, לא ?סרטי הארד-קור, נכון
?אבל היי, המשקיעים
,חבר'ה מאוד אמידים
אבל אם תצאי איתם, תראי ,להם את האזור
.הם נותנים טיפ מכובד
וזה יעמיד את החברה .על הרגליים
?אני צודקת
.אני לא כמוך
מה את חושבת נראה עליי טוב ?יותר? שחור או ורוד
.את נראית יפה שאת נקייה
.לא ישנתי ככה מעולם
.התגלחתי עבורך
אני בטוח שהבנים יעריכו .את זה
?מה
?מה קורה לך בראש
?חשבת שנצא קבוע או משהו
כמה איברים קיבלת בתוכך
?מאז הפעם האחרונה שהזדיינו
?500
?אולי אלף
את חושבת שרק מפני שגילחת ,את הכוס שלך
?אני אשכח מהפרט הקטן הזה
...אני לא
.אני באמת לא יודעת ...חשבתי
אני יודע שלא אהבת את מייקן וקרסי
.אבל הם היו אחים שלי
.אני לא קשורה לזה
.כן, את קשורה, טניה .כן, את כן
.אני יודע שזה לא הוגן
חוץ מזה, מה לגבי כרטיס ?האוטובוס
?מאיפה היה לך כסף לזה
?גנבת את זה מהחבר'ה שלי
.בחייך, טניה .את מכירה את זה
?חשבת שאני אשחרר אותך
,זה המקום שלי .עובדת עבורי
.זה כזה פשוט
אני בכלל לא אוהב את הצבע .של הקירות
.צהוב או משהו כזה
,היי, הייתי במוסך
ושמתי את הנעליים שלך
.בקופסאות שאת אוהבת
,את יודעת, יש לנו עשים ,דרך אגב
.בכל מקרה, זה מה שמצאתי
?זוכרת את זה
זה העלון מעסקת האדמה
.שאחותך רצתה שנבצע, באיידהו
זוכרת את השריף שניסה ?להעסיק אותי
או חשב שמשאית חלודה
?הייתה נקודת משיכה
.הייתי צריך לקחת את המשרה
.אני כועס כל הזמן, סם
אני לא יכול לשחרר מדברים ?יותר, את מבינה
.אני לא יכול לנשום
?אז
.בדקתי על הבחור באינטרנט
,להוריו יש מכבסה
.ויש לו גם אחות יפהפייה
.הגיע הזמן להסלים את המצב
אנחנו כמו עכברושים, חיים .מזבל יותר מדי זמן
.תשרוף את המקום
.ואותם
.זה הרבה חום
?מי מנהל את זה
.אני לא יודע כלום ?היי, מה קורה, טוויטי-
.כן, תשכח מזה
.היי, בוס .היי גאט-
?מה זה כל זה
?אתה צריך משהו מיוחד
מנהל המלונית אמר שהוא ישן .בזמן כל האירוע
.כן
זה נראה כאילו הרמז היחידי ...שיש לנו הוא
.החייל שראינת
...ג'ון... ג'ון ניו
.ניויין .ניויין-
.בדקתי את האליבי שלו .הוא תקין
.נראה שהגענו למבוי סתום
.בגלל זה קוראים לזה חקירה
.תתייחס לזה כמו אירוע רצח .תיעזר בעובדות
.נתראה מאוחר יותר
.בואו לכאן
.קדימה
.לך שמאלה
.תסתמו את הפה
.תסתמו
.תסתמו את הפה הסיני שלכם .קדימה
.לעזאזל .מינג, מינג-
.תרים אותה
.בואי לפה, מאמא
.תסתום לה את הפה
.תשתוק, זקן
.בוא נזוז, אחי, בוא נזוז
.תסתום
.תיכנסי לשם
.תיכנסי לשם, מאמא-
...תסתמו את הפה .קדימה, סע-
.על זה אני מדבר
.תפסק לזונה את הרגליים
.תחזיק את המזדיינת הזאת
.תרתק אותה .לעזאזל-
.תסתכלי עליי, זונה קטנה
.כן
.כן, קחי את זה
.זונה סינית קטנה
.קדימה
.כן
.תטביע את התחת שלה
.חבר'ה, תרוצו כמו לא יודע מה
?זה הם
.אלוהים
.בסדר, זה זיהוי חיובי
.הו, מינג ודניאל ניוגן
אז, ג'ון, מה קרה
?במלונית הזאת
?מה
.בחייך, אני לא טיפש
.אני לא מאמין בצירופי מקרים
?מי עשה את זה
,אם הייתי יודע
.לא הייתי עומד כאן
.כן
.אבל אתה יודע משהו
?כמו מה
?באיזה חרא אתה מעורב
?למי תהיה סיבה לעשות משהו כזה
?מה גורם לך לחשוב שאני יודע
,המבט הזה על הפרצוף שלך .התגובה שלך
אתה חושב שזו הפעם הראשונה ?שאני רואה גופה שרופה
.לא, אבל זו משפחתך
?איפה היית אמש
.בבית של חבר שלי
,שתיתי כמו כוסיות
.לא יכולתי לנהוג. אמרתי לך
?אני חשוד
.לא, עדיין לא
.אל תלך, ג'ון .אני מנסה לעזור לך
?לעזור
?איך אתה יכול לעזור לי
.בחייך, ילד .אתה צריך לדבר איתי
.ג'וני, בחייך
.ילד
אני צריך להשתמש בשולחן .העבודה של אביך
.אני צריך את השאט-גאן שלו גם כן
ג'ון, תתאפס על עצמך. זה לא .הזמן לעשות שטויות
,אתה צריך לעצור רגע ולחשוב .ג'ון
יש לך שוטרים כאן. שוטרים .אמיתיים שעושים את עבודתם
.תן להם למצוא את המזדיינים האלה
אנחנו צריכים ללכת אליהם .ולספר להם את האמת
.אני צריך את השאט-גאן הזה
.זה לא יחזיר אותם
?מה אתה חושב שאני הולך לעשות
?למלא דו"ח מזורגג
.כן
.היי
.זה הזין שלי
.תשתוק
.קום
.תעזוב, בבקשה, בבקשה
...כשהם באו עבורו
?היי, סמל. מה שלום אשתך
...טוב. אז
.במוקד אומרים שיש חטיפה
.כן, קארל סלינגר .הוא המנהל כאן
.איזה חור .כן-
,הם ישרפו משפחה בחיים
אבל לא יכולים לזרוק גפרור ?למקום המזדיין הזה
.כן .מה אתה אומר-
נראה כאילו הפורץ חדר .דרך המקום הזה
בן זונה מתוחכם טען כדור .של 12 מ"מ
עם ניקלים. הוא העיף את .כל המנעול
.זה מטורף .כן-
.כדור יקר
.היי. היי, היי, היי
.לא עשיתי את זה ?לא, למה ירית בי
.אל תירה
.לא עשיתי כלום .אני... בסדר
...אני לא
?יש כאן מישהו
?בטח חירבנת כשהיה ירי, מה
נראה כאילו הוא תפס את הבחור שלנו כאן
...בזמן שהוא צפה בטלוויזיה .פורנו ביתי של ילדים
.ילד קטן, בן שמונה
.זה חתיכת דבר דפוק
?אתה באיזה כת כלשהי .לא, לא, לא, לא-
.יש לי חבר
.הוא בממפיס
.והוא שולח לי את זה .אני לא משלם על זה
.אני לא ...זה פשוט, זה פשוט
?פשוט ככה, הוא שולח לך .כן-
?או שאתה מזמין את זה
.לא, לא, לא .אני יודע שזה לא בסדר
.ואני מצטער ...פשוט שאני
.יש לי בעיה
.יש לי ואני מצטער .אמרתי את זה
.אני לא מבין .זה סך הכל פורנו
?מה זה? קריסטל .מלח-
?מלח ,כן, לעניות דעתי-
הפורץ פרץ את הדלת עם .ניקלים
.באנג, ירה בסלינגר עוד כדור
כל החומר בכדור הוא .כדוריות מלח
.זה חדר את הסדינים
.בסדר, לבחור שלנו יש תוכנית
נכנס פנימה, חדר במומחיות ,את הדלת
.פגע במומחיות במטרה
?ג'ון, מה לעזאזל, אחי
?השתגעת
.לא עשיתי לך כלום
?מה לעזאזל אתה עושה, אחי
?על מה כל זה ?למה קשרת אותי
?למה ירית בי, אחי
.החרא בחניון
?מי בא לחפש אותי
.לא אמרתי כלום
אני נשבע באלוהים. לא אמרתי .כלום, ג'ון
?עוד מלח מזויין .לא-
.כן ?בחייך, אחי. מה זה-
.אני לא מבין
הזקנה מעבר לכביש אמרה שהיא ראתה
,גבר אחד סוחב גבר אחר .זורק אותו במכונית ונוסע
?יש לנו עדי ראייה .לא-
.לא ראתה את הפורץ
הפנים שלו הוסתרו על ידי .סלינגר
.סחיבה של כבאי
?היא ראתה מכונית ?מכונית-
."קבל את זה: "משהו אפור
.כן .אלוהים-
?הבחור שסיפרת לי עליו
?הוא בחור רציני, מה
?אתה רוצה לדעת מה הוא עשה, קארל .לא-
.לא, אני לא
.הוא שרף את המשפחה שלי בחיים
.לא ידעתי, ג'ון
.אני נשבע, אני לא קשור לזה
?מי הבחור הזה לעזאזל
.אני לא יכול
.לעזאזל
?מה יש לך, אחי
.אתה לא מכיר את המזדיין הזה
.הוא לא מכיר אותי
.וגם אתה לא
.בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר. תקשיב
.קוראים לו הוליס
.הוא מר הוליס
?איפה אני מוצא אותו
?אני לא יודע. בסדר
.הוא מוצא אותך
.ככה זה עובד, אחי
,ואני אגיד לך משהו .הבחור הזה לבנבן חם מזג
.הוא קשוח, אחי
.הוא קורץ מחומר של בתי כלא
הוא קשה כמו אבן. המזדיין .הזה לא צוחק
?אתה מבין אותי .הוא לא צוחק
אתה חושב שהיית סופג את זה ממנו
?אם הוא לא היה צוחק
.ספר לי עוד
...הוא מעורב בהכל. זונות
,פרוצות, סמים, אקדחים
.הכל
.הבחורה ההיא ?איזה בחורה-
.שאני רואה הרבה בסביבה
?טניה? הכלבה הזאת
?היא חלק מהצוות שלו .כן, היא חלק מהצוות שלו-
.הוא הבעלים גם שלה
.לעזאזל עם כל זה
,תקשיב, ג'ון, אני נשבע באלוהים
.לא ידעתי
.שהם יפגעו במשפחתך
.בבקשה, אחי, לא ידעתי
?אתה מתמסטל
...כן, אני מתכוון
?מהסמים שלו .לא-
.הסוחר שלו
.בוא נתמסטל
.לעזאזל
.קוסם
?מה שלומך, אחי
.התגנבת אליי, מזדיין
?אתה מחמם את המושב שלי
.תיכנס
אז, אתה בעסקים עכשיו ?יחד עם הוליס
.גם אתה
.זה הרגל רע
ואני לא מאפשר עישון .ברכב שלי
.זה הרכב שלך עכשיו
הרגע שמתי 200 אלף במושב האחורי
.עבור הסמים שברכב
אז כן, אני חושב שזה הופך .אותי לבעלים של הרכב
.אין סמים ברכב הזה, אנגלי
סיפרתי לך פעם שהייתה לי ?חתולה בשם הקוסמת
,והיא הייתה נקבה .בדיוק כמוך
.אולי אתה לא מבין אמריקאים
אני הדבר האחרון שאתה .אי פעם תראה
.זה מייאש
.אני אשמור את הכסף
.כן
?איך אתה מרגיש עכשיו
.ככה
.תירגע, אחי. לאט, לאט
.אתייג את זה תחת טיפשות
.אתה תקשיב ותקשיב טוב
.תתחפף
.ותתחיל ללכת ברחוב
.בסדר, תירגע, תירגע, אחי
.צחקתי איתך, אחי. לעזאזל
?לאט לאט, בסדר
?עדיין חברים
.בסדר
.נתראה בצד השני
.כן, אתה כן, כן
.הרגת הפרת עסקה
.אני אעשה עסקים במקום אחר
.באנג, מזדיין
.קדימה
.לעזאזל
.תסגור את הדלת .תסגור את הדלת
?אתה תשחרר אותי אחרי זה, נכון ?אם אעשה את זה כמו שצריך
אולי לחבר שלך יהיה משככי .כאבים בנוסף
.למזדיין הזה יש הכל
.החרא הזה כואב, אחי
.ירית בביצים שלי, אחי
.מזדיין
.היי
?מה קורה .היי-
היית אמור
.להתקשר לפני שאתה מגיע לכאן
.כן, אל תדאג, אחי ?שכחתי, בסדר
.הייתי בשכונה ...מה לעזאזל קרה-
?לך? מה יש לחפור? מה זה
.ננשכתי על ידי רוטווילר מזדיין
.הוא קרע אותי
?מה זה הבחור הזה לעזאזל
.הוא רוצה לחגוג
.לעזאזל, זו הסיסמא
.כן .בסדר-
?מה שלומך, אחי .טוב, אני טוב-
.אל תרגישו יותר מדי בנוח
.אני רוצה לעשות את זה זריז
.תפסיק עם השטויות האלה
.רד על הברכיים .על הזין שלי-
.בוא לכאן .אני בא-
.עם הפנים לקיר
.תשים את זה עליו
.צמוד מאוד .שים ידיים מאחורה-
.קדימה, אחי .המזדיין הזה משוגע
.תביא לי את היד השנייה שלך
?לא עשיתי את החרא הזה, בסדר
...לא עשיתי את ה .תתחפף-
.אתה, בוא לכאן ?מה-
.חשבתי שסיימתי .על הברכיים שלך-
.תשתוק, תרד על הברכיים שלך
.זה דפוק
...אני לא יכול להתמודד עם
.בבקשה... לא בסדר
.לעזאזל
?יש כאן עוד מישהו
.לא, אמא שלך בדיוק עזבה
.תסתום את הפה
.אלוהים אדירים
?מזדיין, מה יש לך
.תהיה בשקט .היי-
.לעזאזל
?מי אתה
.תקשיב, אחי
,החומר נמצא במושב האחורי .אם זה מה שאתה מחפש
?שם
?אתה רוצה גם את הטלפון שלי
הרבה אנשים חושבים שהעיראקים .טיפשים
.לחצי מהם אין בכלל שירותים
מנגבים את התחת שלהם .עם הידיים
?'היית פעם במסיבה של הבעת
לא, אבל אחת כזאת לא תזיק .לי עכשיו
מסיבות הבעת' נהגו לענות
.כמו סוג של משחק
מצאנו קלטת
.עם חלק מהחקירות שלהם
.זה היה דפוק
?מה הבעיה שלך
.תגיד לי
,כשאכה אותך עם כל החשמל הזה
כל השרירים והרצועות שלך
.יתפוצצו
.ואתה תישרף מבפנים
.כמעט שכחתי. קדימה
אנחנו לא רוצים שתנשך ?את הלשון שלך, נכון
?מי זה הוליס
.הוא נקבה
?אז אתה כן מכיר אותו .כן-
.אני מכיר אותו
?איך אני מגיע אליו
.אתה עומד בתור
?תקשיב, למה זה כל כך אישי
.זה הכי אישי שאפשר
.משפחה
?זו הייתה המשפחה שלך, נכון
.תקשיב, אחי
.לא היה לי קשר לזה
.אני מצטער על זה
פשוט תגיד לי, מה אני צריך לעשות
?כדי לצאת מכאן
?מה אתה צריך למכור
כל מה שאני יודע זה שיש לו .מעבדת מת' בצד המזרחי
הוא מבשל שם את .החומר 24 שעות ביממה
?...ו ,ואם אתה רוצה לפגוע בו ממש-
.תפגע בארנק שלו
.זה כל מה שיש לי
.קדימה, קדימה
.לעזאזל
.היי, קארל ?מה-
.יש לי משככי כאבים עבורך
.לעזאזל, תודה. תודה
.אני פצוע, אחי. אני פצוע ?אוקסי-קודאין או משהו-
לא, זה... לעזאזל, לעזאזל, זה .אוקסיקונטין, אחי
.תן לי מהחרא הזה
זה פגע בי. לא התכוונתי ...למכור אותך
.קח אחד לכאב, אחי .הנה
.תודה
...היי, אני
.בסדר
?אולי עוד אחד בשביל השוק .כן-
,כן, כן
...כי .תפתח. הנה-
?אני יכול לעזוב ?אנחנו בסדר, נכון
לא עשיתי את מה שהמזדיינים
.עשו לך. רק דיברתי קצת
מה לגבי עוד אחד? בשביל ?כל הכאב וזה
.זה יותר מדי, אחי
...אני .קדימה-
.זה בשביל הילד בסרטון
?איך הלך אמש
תראה, הוליס, אני לא יודע ...איך להגיד לך את זה, אבל
אני פשוט לא יודע אם אני .בנוי לזה
?למה אתה מתכוון
,אתה יודע, הרציחות
...לשרוף אנשים, אני פשוט
אני לא יודע אם יש בי עדיין ?את זה, אתה מבין
?כן
.הוליס, תקשיב לזה ?מה-
אתה מכיר את הסוטה שאתה ?מחזיק במלון
.הוא נחטף או משהו .אני לא יודע
.בן זונה ?מי זה-
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו
?כן? ומה
.כן, הסיני. ניוגין
.לעזאזל
?מה קרה הוא חטף את הסוטה-
.שאני מחזיק במלונית ?אבל למה-
.כדי לגלות מי רצח את משפחתו
.אני לא יכול שתתרכך לי עכשיו
,אני צריך אותך בזה
.מאה אחוז .בסדר-
.מאה אחוז
.בסדר
?מה יש לך .יש 45 סנט עד כה-
?מי הבחור המת
.בחורים, ברבים
,ליונל מוריי, ידוע כרופא שיניים
...והפדרסט הנעדר החביב עלינו
.קארל סלינגר
?מה אתה אומר
?יש סיבה
מישהו הכריח אותו לבלוע 20 כדורים .של אוקסיקונטין
.זה יספיק
.מוריי היה חצי מת
...ואז סלינגר
,קשור, פצוע
.פציעות אנושות
?כן
מלח חדר למפשעה שלו, לאיבר ,מין שלו
.לחרא שלו. אחי
?הוא ירה לו בביצים
.פואטי
אבל עדיין יש לנו חשוד .בחטיפה ורצח בחוץ
אתה יודע, אני חושב שהגיע ...הזמן שאנחנו
.נהפוך אותו רשמית לחשוד
?למה? בגלל שקית של ניקלים
.אתה יודע שזה הוא
.מה אתה אומר
.זו תיאוריה ,גם האבולוציה-
אבל אני לא מכיר אחת .טובה יותר שקיימת
.ראיות, מארק, בוא נשיג ראיות
.אל תשתגעי, ילדה
.לא באתי לפגוע בך
.בואי נרחץ אותך
.קדימה. קדימה
.קדימה
.מפלצות מזדיינות
.זה בסדר
.יהיה בסדר
.אני אוציא אותך מכאן
.היי
הייתי בטלפון עם וושינגטון .משעה שש בבוקר
?למה וושינגטון .ג'ון ניוגין-
יש לו כל כך הרבה מדליות .באורך של חצי דף
.וקבל את זה
.הוא מפורסם
?מה אני רואה .חכה ותראה-
.מזדיין
.הפנטגון מאשר שזה הוא
.השתחרר בכבוד
.תיק רפואי רציני
מסתבר שהוא היה אורח של .הטאליבן במשך כמה שבועות
.דפק את הבחור הזה ברצינות
.תראה קצת כבוד .הוא לוחם משוחרר מעוטר
היי, היי, תראה, זה לא הופך .אותו לחף מפשע
,בסדר? יש לנו אמצעים
.יש לנו מניע והזדמנות
?אז למה סלינגר? למה הרופא
מה הקשר ביניהם
ולאחים אריין
?שנמצאו מתים בחניה
אני לא יודע. אולי זה רק .קצה הקרחון
.אולי הוא מטפס למעלה
בסדר, אז בוא נברר מי .בראש הסולם
,תרים לוח
.תחבר בין הנקודות, תקים רשת
.אז נוציא התראה
.עדיין לא
.הוא חשוד בארבע רציחות
.כן, וזה הגיע לכולם כנראה
הוא כנראה החבר'ה שהרגו .את המשפחה שלו
וזה תיק שלא מצאנו כלום ?לגביו, נכון
אז פשוט ניתן לו לעשות את ?העבודה שלנו עבורנו
?למה לא
.הוא יותר יעיל מאיתנו .בסדר-
הנשיא שלך אומר שאתם .עוזבים את אפגניסטן
.זה טוב
.אפגניסטן לא בשבילך
?מי מהכפריים עובד איתך
?זה אבו גדיר? זה אמיר גוץ
.קדימה. תספר לי
.אתה תספר לי הכל
תספר לי מה שאני רוצה לדעת .ואתה תלך הביתה
.כן .בנט, זה וין-
.יש כאן אנשים עצבניים
כן, תקשיב, השארתי את הכסף .של הוליס אצל גולדי
?מה קורה, בנט
.אין מספיק כסף בעולם
.דבר אליי, אחי
,כמו שאמרתי, קח את עצתי .תוריד פרופיל
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה מסובך, אחי
.אז אני מניח שאנחנו נפרדים
,בסדר
.כל טוב
.נתראה בקרוב
?...מה לעזא
?מה אתה רוצה, מזדיין
?אתה רוצה שאני אתנצל
?זה מה שאתה רוצה
.לעזאזל. אני מצטער
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה ?מחפש זהב או מה
זה היה הרבה יותר קל אם זה .לא היה כל כך קטן
.המזדיין תקוע שם
?רוצה שלוק מזה .לא. תתרכז-
.תוציא את זה משם .תן לי שנייה-
.בסדר, נסה שלא לזוז
.כן, אתה צודק .תתאפק-
.זה אולי יכאב קצת .בסדר-
.לעזאזל
.הוצאתי את המזדיין הזה
.הוצאתי ?כן-
.אחי, חייבים לנקות את האזור
.כן, אני צריך משככי כאבים
אתה תצטרך את זה
.קצת יותר אחרי זה .זין, זין, זין-
.בסדר, תנשום עמוק .מזדיין-
תשאירו הודעה אחרי הביפ .המזדיין
.הוליס
אני חושב שהחייל שלנו פגע .לנו בקווי האספקה
.שקט מוות כאן
...אז
.אני לא יכול, אחי .אמא שלך יכולה-
?ואם יפטרו אותה
?איך יפטרו אותה
.זה משרד הרישוי, מפגר
.זה לא חוקי בעליל, אחי
.ואתה הורג אנשים
.פשוט תשיג לי את הכתובת
.זו העבודה שלה
.זו המשפחה שלי
.הם שרפו אותם בחיים
,זה דפוק, אני יודע
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך .לעשות את זה
?אתה יודע מה דפוק
העובדה שאתה לא עושה הכל .כדי לעזור לי
.ג'ון, זה מטורף. זה העולם האמיתי
.זה לא אפגניסטן ?מה קרה לך-
איבדת את שק האשכים שלך ?יחד עם הרגל שלך
.לך תזדיין, אחי .תעזור לי-
.אשיג לך את הכתובת המזויינת
.תשכח מהכתובת .בוא נתפוס את המזדיינים האלה
?מה אני כנכה אעשה
מה תעשה? תשחק משחקים ?לשארית חייך
?מה אכפת לך .אכפת לי-
.ואני סומך רק עליך
,אני אשיג לך את הכתובת
אבל למה אתה לא יכול להבין
?שאני לא אותו בחור יותר
.ג'ון
?אתה באמת רוצה אותי איתך
.לעזאזל כן
.תן לי שעה
.אני אשיג את הכתובת
אנג'לס, תרחרח סביב ותראה ?מה תוכל למצוא, בסדר
.תודה, אחי
.לשמור ולהגן בתחת שלי
פשוט אוספים את החתיכות .כאן, אחי
.זו מעבדה גדולה
.מישהו ירגיש את זה
?יש לך מושג מי מנהל את זה
.אין לי שמץ
.עדיין סופרים את הגופות למעלה
.משחק וידיאו שם
תסתכל על זה. הבחור שהיה .בתצפית בחוץ
,היישר מאחור, לתוך הריאות ,דרך העורק הראשי
היישר מהכוחות המיוחדים .לוחמת פנים מול פנים
.ניוגין
.כן, הוא יצא מכלל שליטה
...בסדר, תפרסם את זה
,שם, תיאור
.מיקום אחרון ידוע
.לעזאזל
יש משהו עם השותפים במלונית ?של הבחור
.לא. אין כלום
.נתראה .בסדר-
.אנג'ל, שם. כן
.היי
תראה, אני מעכב אותם כמה .שאני רק יכול
?מה רצית לשמוע ממני
?מה אני רוצה לשמוע
אני אגיד לך מה לעזאזל .אני רוצה לשמוע
מה שאני רוצה לשמוע זה, "תודה ,על כל הכסף
."ששלחת לי, הוליס"
.זה מה שאני רוצה לשמוע .אל תגיד לי מה שאתה לא יכול להבטיח
?מי השוטר ומי הפושע כאן
מה, אתה חושב שאני אשים את הכסף שלך
?בחשבון שלי פשוט
אני יכול לזיין אותך מתי שאני ?רוצה, בסדר? אתה מבין את זה
.בסדר, תגיד לי על מה חשבת
.אתה רוצה את ניוגין
,אני צריך לפתור רצח משולש ?בסדר
אני צריך שמות, ראיות. אני .צריך הכל
.בסדר, אני אחשוב על זה
.זה לא משא ומתן
היי, מארק, תמסור שלום לקרול .ולילדים בשמי
.זה ישאיר סימן
.טאליבן 101
?רוצה לפתוח
,אני צריך לשפוך ווקס בקצוות .לסגור את זה
.בסדר, תהיה בשקט
.היי, אני הבלש מיטשל
?אתה מקנטייר
?ג'ון פול מקנטייר
?כן, אדוני. אני יכול לעזור לך
יש לי כמה שאלות לגבי ג'ון .ניוגין
?הוא חבר שלך, נכון
?גילית מי רצח את משפחתו
.אנחנו עובדים על זה
תראה, ג'ון הכניס את עצמו
.לחוויה מסוכנת
?זה מצחיק בעיניך
?היית פעם בקרב
.ככה סכנה נראית
.תודה על שירותך
אני מצטער על הרגל, אבל מה ?לעזאזל הנקודה שלך
מה היית עושה אילו זו הייתה ?המשפחה שלך
?מה יש לכם, חבר'ה
אני צריך מידע כדי לעשות .את העבודה שלי
אני לא יכול לעזור אם לא .תגיד לי משהו
?להגיד לך משהו לגבי מה
.סלח לי
.מיטשל
.כן, אני כבר אגיע
?אתה מיטשל
הבנתי שאתה מחפש אחר .ג'ון ניוגין
.הייתי הקצין שלו
אז אתה מבין, אני לא כאן .באופן רשמי
.קיבלתי
הצבא לא היה צריך לשחרר .אותו כפי שעשה
,התייחסו אליו כמו אל ציוד עודף
כמו מכונית שיותר יקר לתקנה .מאשר להחליפה
?מה שלומך, רס"ן
,אני עדיין לא שבור, אדוני
.אז אני בסדר .יופי-
יש סיבה מיוחדת
?שאתה כאן .אתה תרדוף אחריו-
.זה מה שאתה עושה .זו העבודה שלך
,לפני שתעשה זאת
חשבתי שתרצה לדעת שבזמן ובמקום אחר
אתה תודה לאלוהים הרחום
.שהוא היה בצד שלך
.ג'ון הוא מנהיג מלידה
.והוא רוצח מלידה. קר כקרח
,אבל, אחי
,הוא היה לוקח ממתקים
מחלק אותם לילדים קטנים
רק כדי לראות את ההבעה .על הפרצוף שלהם
.התנדב לחיסונים
.אין הרבה אנשים כמונו .אתה יודע את זה, מר מיטשל
חשבתי שמישהו צריך לדעת .מי הוא
?אתה מבין אותי
אני חושב שמישהו שם בחוץ
.צריך לדעת מי הוא
.צר לי על אובדנך
.היי, גריגס
?מה ההמלצה שלך
הייתי מוצא את האנשים שרצחו את משפחתו
.והייתי כולא אותם
ואז הייתי מחכה שג'ון יסגיר ,את עצמו
.כי זה מה שהוא יעשה
.הוא לא יברח ממעשיו
.הוא לא בנוי ככה
.הוא מאמין בצדק
,ואם אתה לא יכול לספק את זה ,אז
.אתה יכול להיות בטוח שג'ון כן
.יום טוב, מר מיטשל
,מה שאמרת באמת פגע, אחי
אבל הייתי צריך לשמוע .את החרא הזה
.לא עזבתי את הבית מזה שבועות
.שבועות מזדיינים
כל פעם שאני יוצא איזה מזדיין חייב להזכיר לי
.שהעיפו לי את הרגל
."אנחנו כל כך גאים בך"
."אלוהים יברכך, אתה כל כך אמיץ"
אני רואה את המזדיינים נועצים ,לי מבטים ברגל התותבת
."חושבים, "הבחור המסכן הזה
,אני בבית מעל שנה עכשיו
,פשוט יושב ומתרכך
נותן לכל הרחמים להפוך .אותי לנקבה
.אבל לעזאזל עם זה
.בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה לעזאזל
?מה יש לך .יש עוד קירח עם נשק-
.ביחד הם 12
.לא כולל את הוליס
.תפתח את השער
.בוא נתפוס את המזדיין הזה
.סוף סוף לבד
חשבתי שאתה לא אוהב ?סחורה משומשת
...ובכן
.עדיין נשאר בך קצת מיץ, מותק
.צריך לדעת איך לסחוט
.תעשה מה שאתה רוצה
.זהו זה, מותק. קדימה
.לעזאזל, לעזאזל .זהו זה, מותק-
.זהו זה .הוליס, תפסיק-
.לעזאזל .תילחמי בי, תילחמי בי-
.הוליס, תפסיק
.קדימה. זהו זה, כלבה
.תעוף
.זהו זה, כן
.הוליס
.חשבתי שאמרתי לך לצאת
.פשוט תגיד לי מתי
?אתה רוצה לעשות את זה
?וין, על מי אתה צוחק
.שלוש ניות
.שתיים, אחד
.תירה
.נחמד
?היי, מה זה היה לעזאזל
.אל תהרוג אותם .פשוט תפצע אותם
.תירה בהם
.עוד בחור מגיע
.כדור לראש. כדור לראש
?אתה בטוח .כן-
.לך .זה לא נגמר-
.כלבה. עדיין לא סיימתי איתך
.תתכופף
.שניכם, מאחור
.שניכם, הצידה
.תירה בו עוד כדור
.אני צריך לעזור למרטי .תשכח ממרטי-
?"למה הכוונה "תשכח ממרטי
.הוא ממש כאן. הוא גוסס, אחי
.הצילו
.הוא מת .לעזאזל-
.הוא לא מת ...למה אתה מתכוון הוא מת
,אם אתה רוצה לעזור למרטי .תהרוג את הבחור הזה
?מבין .לעזאזל-
.תחפה עליי, אני נכנס
.קיבלתי
?מה זה לעזאזל
אתם לא משלמים לי מספיק .בשביל החרא הזה
.אני עף מכאן
.אידיוט מזדיין
.בוא ותילחם בי, פחדן
?אתה רוצה לשחק .בוא נשחק
.ממזר
?אתה רוצה לספר לי מי בבית
.אגיד לך כמה זמן לפני שתדמם
.הוליס. ובחורה
.תפעיל על זה לחץ
.מזדיין
.תפקח עיניים. אני נכנס
.תפתח לי את הקשירה
.זהירות
כמעט חשבתי שלא תהיה .כזה טיפש
,קר כקרח שכמוך
.חשבתי שתעזוב את הכלבה הזאת
?אבל אתה לא באמת קר, נכון
.כנראה שלא
,לעזאזל, ג'ון, אין לי הרבה חרטות
אבל להתעסק איתך זה אולי .אחד מהם
ואז נתת לי לגבור עליך
.בגלל בחורה
כנראה שיש לך עוד חרטה ?אחת, מזדיין, מה
.תזרוק את האקדח
.תסתכל עליך
.קדימה, רוצח
קדימה לעבודה. מה שמדליק ?אותך, נכון
?לפגוע באנשים
.בסדר, קדימה .קדימה, חייל
?למה אתה לא מתחיל
.קדימה. לעבודה
.קדימה, ג'ון .תזיין את החולה הזה
.אלוהים
,הבלש פרגוט
.תפגוש את ג'ון ניוגין
.לעזאזל
.ג'וני, זה קורי
הוא היה שם בלילה שהמשפחה .שלך נרצחה
...לא הייתי שם בעצמי, אבל
ממה ששמעתי
.קורי נהנה מאוד עם אחותך
,לעזאזל
.כולנו נהננו .אני פשוט הייתי ראשון
.לך תזדיין ?אפשר לזרז את זה-
.תאזוק אותו
.אלוהים
.בסדר. תהרוג את הפיסח
.לא. תשחרר אותו .אלוהים-
.תפסת אותי. תפסת אותי
.תשחרר אותו
?היי, לא תגיד בבקשה, ג'ון
.בבקשה. תפסת אותי
.זה בסדר, אחי
.תסתכל עליו
.לא. לא
.לא
.לא. לא
.לא .אלוהים ישמור-
.לא .אלוהים, הוליס-
.אל תדאג .אתה תקבל את הכסף שלך
?אוהב את הכסף שלך, נכון, מארק .לעזאזל-
האישה שלך חלקה ומלאה ?בבוטוקס, מה
מאיפה אתה חושב שאני ?משיג את הכסף
מה אתה חושב, שהייתי
בחליפה סנטה אדומה מצלצל .בפעמון? תסתכל על זה
.זה הציצי ששאבת ממנו
בסדר, קורי. אתה חושב שאתה ?יכול לגבור עליו
.אני אזיין אותו
.תוריד את האזיקים
.מצטער ,אתה לא מצטער-
.אבל אתה תצטער
.בסדר, קדימה, חבר'ה
.בואו נהנה קצת
?אתה לא רוצה לדעת
?לדעת מה
.אם עדיין יש לך את זה
.תסיים עם זה, הוליס
.יש לך שלושה אקדחים עליי
?אתה לא רוצה לראות אם אתה יכול
מה זה? אתה לא רוצה ללכלך ?את הידיים שלך
...אם אתה רוצה לעשות משהו
.אני חושב שאני אהנה מזה
?זה כל מה שיש לך, חייל
.הוליס
.אני עליו .תגיד את המילה, הוליס
.אני מצטער, אחי
.זיינו אותם אבל
.הרגנו אותם
.זיינו אותם
?אתה עדיין בחיים, ילד
אתה עדיין רוצה לדעת מה ?קרה במלונית
.יש לי מושג די טוב מה קרה שם, ילד
.בוא נלך. בוא נזוז מכאן
?מה לגבי כל זה ?מה לגבי כל זה-
אני אדווח על זה, אתה תלך .לכלא להרבה מאוד זמן
.אני יודע
.זה לא יקרה .לא במשמרת שלי
.אבל אתה שוטר
.כן, אני כן
.וזה לא צדק
.זה סוג מסויים של צדק
כולם כאן קיבלו בדיוק את .מה שמגיע להם
.חוץ ממנו
.הוא חבר שלי
.כן. הוא היה
.אני מטפל בזה. עוף מכאן
Power-Guy תורגם על-ידי
אני יודע שג'י.פי מת בכבוד
ואני יודע שהמשפחה שלי .גאה בי
לא אתבייש ואפחד לראות .אותם שוב מתישהו
אומרים שמה שלא הורג אותנו .מחשל אותנו
,אני לא יודע אם זה נכון
.אבל אני יודע שהסיוטים שככו