1
00:00:26,171 --> 00:00:30,824
<i>- נקר -</i>

2
00:00:30,964 --> 00:00:33,286
<i>.אמא! דיוויד לקח לי את המברשת</i>

3
00:00:33,486 --> 00:00:35,837
.דיוויד, תחזיר לאחותך את המברשת

4
00:00:35,838 --> 00:00:38,151
<i>- כריס אוונס -</i>

5
00:00:40,894 --> 00:00:43,259
<i>- מארק קאסן -</i>

6
00:00:45,929 --> 00:00:46,774
.רק רגע

7
00:00:46,838 --> 00:00:49,177
<i>- מייקל ביין -</i>

8
00:00:51,222 --> 00:00:53,684
<i>- בראט קולן -</i>

9
00:02:03,516 --> 00:02:04,848
.תפסיק עם זה

10
00:02:07,371 --> 00:02:12,062
הידעת שמקלדות ומכונות כתיבה
?עוצבו למעשה בשביל להאט אנשים

11
00:02:12,205 --> 00:02:13,334
?אה, באמת

12
00:02:18,788 --> 00:02:20,064
.מתחילים

13
00:02:32,425 --> 00:02:33,596
.לקח מנת יתר

14
00:02:55,696 --> 00:02:57,447
.לעזאזל
.תחזיק אותו חזק

15
00:02:57,530 --> 00:02:59,875
.טעות שלי
...אני מנסה

16
00:03:01,409 --> 00:03:02,402
!לעזאזל! לעזאזל

17
00:03:02,478 --> 00:03:03,374
?מה

18
00:03:03,752 --> 00:03:04,980
.נדקרתי

19
00:03:06,163 --> 00:03:07,266
.לכי
.אני מטפל בזה

20
00:03:10,859 --> 00:03:12,384
?מה קרה
.היא נדקרה ממחט-

21
00:03:13,302 --> 00:03:16,777
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי

22
00:03:16,845 --> 00:03:21,524
<i>www.SubsWay.org</i>

23
00:03:21,525 --> 00:03:24,167
<i># צפייה מהנה #</i>

24
00:03:24,655 --> 00:03:26,868
<i> - מבוסס על סיפור אמיתי -</i>

25
00:03:26,903 --> 00:03:28,830
<i>- 1988 -
*שלוש שנים מאוחר יותר*</i>

26
00:03:29,259 --> 00:03:32,178
<i>לקחתי את הלקוח הקבוע
,של אפריל לחדר האח"מים</i>

27
00:03:32,254 --> 00:03:34,432
.והוא נתן לי 7 אלפיות

28
00:03:35,514 --> 00:03:37,358
.על הזין שלי
.שתלך להזדיין הכלבה

29
00:03:37,434 --> 00:03:38,456
?היא התחרפנה

30
00:03:38,536 --> 00:03:43,033
כן. נכון שאין דבר משעמם יותר
.מהצבעים שעל הקירות במלונות

31
00:03:45,492 --> 00:03:48,795
אני יודעת. למה הם לא
?שמים צבעים רגילים

32
00:03:49,078 --> 00:03:51,471
.קל יותר להחביא את הכתמים

33
00:03:51,647 --> 00:03:52,899
.זה כל-כך נכון

34
00:03:56,042 --> 00:03:57,895
צריך להעמיד את המזדיין
.הזה על דוכן העדים

35
00:04:06,868 --> 00:04:08,891
?אתה מצפה לשיחה ממישהו

36
00:04:10,305 --> 00:04:11,429
?היי, מייק

37
00:04:12,809 --> 00:04:14,506
?אתה מודע לשעה

38
00:04:15,685 --> 00:04:19,370
<i> מפקד תחנת כיבוי האש אחראי לכל
?ההחלטות המתבצעות בתחנה, נכון</i>

39
00:04:21,237 --> 00:04:23,198
.רובן, כן

40
00:04:23,277 --> 00:04:25,695
<i>אז אם המפקד של התחנה
,מחק נהלי עבודה</i>

41
00:04:25,769 --> 00:04:27,991
<i>ושכתוצאה ישירה מכך נשלחו
,לשריפה כבאיות שלא מתפקדות</i>

42
00:04:27,992 --> 00:04:29,192
<i>?זאת אשמתו, לא</i>

43
00:04:31,266 --> 00:04:32,788
.כן, אני מניח

44
00:04:33,167 --> 00:04:36,121
אז זה בלבולי-מוח שהם פיטרו
.עובד בגלל זיוף קורות חיים

45
00:04:36,205 --> 00:04:38,026
.זה מכיוון שהוא חשוף לנהלי עבודה

46
00:04:38,707 --> 00:04:40,734
קצת מאוחר מידי לשנות
?את הטקטיקה שלנו, לא

47
00:04:40,735 --> 00:04:42,448
הוא היה מרוכז
כל-כך בעלות התיקונים

48
00:04:42,478 --> 00:04:44,775
שזה לא היה משנה, מכיוון שהם
.לא תכננו לבצע אותן מלכתחילה

49
00:04:44,854 --> 00:04:46,648
.היי, סתום את הפה

50
00:04:47,522 --> 00:04:48,920
?מייק, היכן אתה

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,442
.מבלה עם חברים

52
00:04:50,917 --> 00:04:53,446
.יודע מה? לך לישון
?אני מטפל בזה, בסדר

53
00:04:54,329 --> 00:04:55,402
!ביי

54
00:04:59,609 --> 00:05:00,527
?מה

55
00:05:12,538 --> 00:05:13,955
?את עדיין ישנה

56
00:05:14,031 --> 00:05:15,203
.כן

57
00:05:20,119 --> 00:05:22,367
.אתה בחבר המושבעים
הסיבה לכך שהלקוח שלי פוטר

58
00:05:22,381 --> 00:05:24,078
היא מכיוון שהוא זייף
,את קורות החיים שלו

59
00:05:24,157 --> 00:05:27,761
לא מכיוון שהוא עקף אותך ודיווח
,על כך שלא מתקנים את הכבאיות

60
00:05:27,796 --> 00:05:30,038
.וכתוצאה מכך אנשים נהרגו
?אמת

61
00:05:30,991 --> 00:05:32,251
."תגיד "כן

62
00:05:33,130 --> 00:05:35,202
.כן
גם אמרת שבדקת את-

63
00:05:35,237 --> 00:05:38,935
קורות חייו של הלקוח שלי רק
?לאחר שפנה לתקשורת. אמת

64
00:05:40,598 --> 00:05:41,598
.כן

65
00:05:41,599 --> 00:05:45,144
ב-9 למאי, נשלחה כבאית עם משאבה
.תקולה לביתו של אלכס פורמן

66
00:05:45,218 --> 00:05:47,269
וזה הוביל לכך
.שמר פורמן נשרף למוות

67
00:05:47,270 --> 00:05:50,248
ב-17 ליוני, כבאית נוספת נשלחה
.לביתה של קריסטל דוגן

68
00:05:50,431 --> 00:05:51,949
,וגם היא עם משאבה תקולה

69
00:05:52,025 --> 00:05:55,048
וגם הפעם קורבן
.השריפה נשרף למוות

70
00:05:55,527 --> 00:05:56,575
?זה באמת קרה

71
00:05:56,654 --> 00:05:58,255
.אכן

72
00:05:58,738 --> 00:06:00,732
?ברצינות
.זין

73
00:06:00,907 --> 00:06:03,360
הוא היה מודע לזה שהוא
?שולח כבאיות תקולות לשריפה

74
00:06:03,443 --> 00:06:04,461
.הוא מתכחש

75
00:06:04,636 --> 00:06:07,640
אמרת שהכבאיות היו תקולות
.כי מחקו את נהלי העבודה

76
00:06:08,622 --> 00:06:09,846
.כל דבר יכול להיות נוהל עבודה

77
00:06:09,847 --> 00:06:13,468
,סולם שבור, שחיקת צמיגים
זה יכול להיות גם קרע מזדיין

78
00:06:13,503 --> 00:06:14,145
.במושב הנוסעים

79
00:06:14,220 --> 00:06:16,318
אבל זה לא היה קרע
.מזדיין במושב הנוסעים

80
00:06:16,497 --> 00:06:17,990
?המשאבות לא עבדו, נכון

81
00:06:22,510 --> 00:06:24,078
,אז אם מחקו את נהלי העבודה

82
00:06:24,554 --> 00:06:26,357
,ולא ידעת שהכבאיות דרשו תיקון

83
00:06:26,439 --> 00:06:28,681
לא היו מתקנים
?אותן מלכתחילה, נכון

84
00:06:29,056 --> 00:06:30,156
...אז אני מתנצל

85
00:06:30,157 --> 00:06:33,589
לאחר שהבנת שעבודת הניירת
,של הנהלים הייתה כל-כך מחורבנת

86
00:06:33,670 --> 00:06:38,791
שבטעות שלחת שני כבאיות
.שהמשאבות שלה היו תקולות

87
00:06:39,502 --> 00:06:41,549
הבנת את זה
מכיוון שהלקוח שלי חשף

88
00:06:41,628 --> 00:06:44,102
את הבלגן הבירוקרטי
.של התחנה לציבור

89
00:06:44,981 --> 00:06:48,194
,ולאחר שהבנת זאת
הנחת שהדרך הטובה ביותר

90
00:06:48,218 --> 00:06:51,995
לנצל את זמנך יהיה
,לא על-ידי תיקון המערכת

91
00:06:52,078 --> 00:06:54,680
.על-מנת למנוע מוות נוסף של חפים

92
00:06:54,681 --> 00:06:59,211
הנחת שהדבר הראשון שעליך לעשות
הוא לבדוק את טופס המועמדות

93
00:06:59,246 --> 00:07:00,394
.וקורות חייו של הלקוח שלי

94
00:07:00,429 --> 00:07:03,606
.למרות שהוא עובד בתחנה כבר שנים

95
00:07:03,681 --> 00:07:05,249
.זה אולי נראה ככה

96
00:07:05,324 --> 00:07:08,105
.סליחה, אדוני, זוהי שאלה פשוטה
?במה טיפלת קודם

97
00:07:10,787 --> 00:07:14,505
מערכת הנהלים שגרמה
,למותם של שני חפים מפשע

98
00:07:15,559 --> 00:07:21,220
או טופס מועמדות בן-4 שנים
?של עובד שהשפיל אותך בפומבי

99
00:07:22,364 --> 00:07:24,743
,ואני מזכיר לך, אדוני
.אתה נמצא תחת שבועה

100
00:07:26,326 --> 00:07:29,021
אני מניח שקודם בדקתי
.את טופס המועמדות

101
00:07:32,490 --> 00:07:34,012
.אין שאלות נוספות, כבודו

102
00:07:40,873 --> 00:07:44,192
<i>האם כתוצאה מרשלנותו
,של מישהו אחר</i>

103
00:07:44,193 --> 00:07:46,586
<i>,נפצעתם בתאונה אתם
?או מישהו קרוב אליכם</i>

104
00:07:47,587 --> 00:07:53,232
<i>.התקשרו לדנזינגר ו-ווייס
.השיחה והייעוץ חינם</i>

105
00:07:53,718 --> 00:07:57,113
<i>אתם צריכים עורכי-דין
,מנוסים ומקצוענים</i>

106
00:07:57,188 --> 00:07:59,185
<i>,שאכפת להם מלקוחותיהם</i>

107
00:07:59,264 --> 00:08:02,889
<i>על-מנת לקבל את הפיצויים
.המגיעים לך ולמשפחתך</i>

108
00:08:03,468 --> 00:08:06,243
<i>.אל תחכו
.התקשרו היום</i>

109
00:08:09,166 --> 00:08:10,085
?אתה רציני

110
00:08:11,259 --> 00:08:15,924
העובדה היא, שתאונות בכביש
הנגרמות מרשלנות מובילות

111
00:08:15,959 --> 00:08:18,409
לאחוז הרשאות גבוה יותר של חבר
.המושבעים ושל פציעות אישיות

112
00:08:18,444 --> 00:08:20,323
תשעים אחוז מהמקרים
.לא מגיעים בכלל למשפט

113
00:08:20,324 --> 00:08:21,324
.נפלא

114
00:08:21,602 --> 00:08:23,546
.קח אותי יותר ברצינות

115
00:08:23,621 --> 00:08:25,943
,ולך כדי לשתות משהו, יועץ
.אנחנו חוגגים

116
00:08:26,022 --> 00:08:28,275
האם אני צריך להזכיר לך
שהיינו עושים יותר כסף

117
00:08:28,357 --> 00:08:30,486
אם היינו מגיעים היום
?לפשרה לפני תחילת המשפט

118
00:08:30,569 --> 00:08:32,042
?להזכיר לך שניצחנו

119
00:08:36,008 --> 00:08:37,584
?זה ייקח הרבה זמן

120
00:08:37,868 --> 00:08:40,097
.לא נשאר פה לזמן רב
?חמש דקות, בסדר

121
00:08:41,546 --> 00:08:43,348
?רוצה לגימה
.לא, תודה-

122
00:08:44,231 --> 00:08:45,108
?ראית את בעלי

123
00:08:45,190 --> 00:08:46,513
.לא

124
00:08:49,139 --> 00:08:51,964
<i>בוגרי תיכון מבלאייר פותחים"
"חברת עורכי דין</i>

125
00:08:51,980 --> 00:08:54,859
?בירה? טקילה? וויסקי? רום

126
00:08:54,941 --> 00:08:56,487
.טוב

127
00:08:59,445 --> 00:09:01,663
.מייק הוא השותף שלי

128
00:09:01,737 --> 00:09:04,035
.בבקשה תגיד שאתה צוחק

129
00:09:04,115 --> 00:09:06,085
.לא

130
00:09:06,160 --> 00:09:08,833
?הוא לא השתנה מכיתה ח', נכון

131
00:09:08,911 --> 00:09:10,460
.לא, הוא לא

132
00:09:10,540 --> 00:09:12,633
?ראיתם את בעלי המזדיין

133
00:09:12,709 --> 00:09:15,506
.אני חושב שהוא מאחור

134
00:09:15,584 --> 00:09:19,929
לא שמעת על תחתית
!לכוס, חיה שכמוך

135
00:09:21,756 --> 00:09:24,431
?אפשר ללכת

136
00:09:24,509 --> 00:09:26,581
?אגב, איך יצא לך ללמד היום

137
00:09:26,686 --> 00:09:27,649
.לא לימדתי

138
00:09:27,944 --> 00:09:31,121
.אתה לא יכול להמשיך לבטל להם
.התלמידים מתלוננים

139
00:09:31,599 --> 00:09:33,397
.למה? הם כולם פה

140
00:09:35,270 --> 00:09:39,516
אגב, הבחורה ההיא עדיין
.מחכה למאמרים בנושא תחבורה

141
00:09:39,591 --> 00:09:41,794
,אלוהים ישמור
.את נוראית יותר מכל הליך משפטי

142
00:09:41,795 --> 00:09:42,895
.מספיק לדבר על העבודה

143
00:09:43,077 --> 00:09:45,746
.כולכם, מספיק לדבר על עבודה
.זאת מסיבה

144
00:09:45,821 --> 00:09:47,493
.אפילו מסיבה מעניינת, מייק

145
00:09:47,572 --> 00:09:49,449
?מה קורה

146
00:09:49,533 --> 00:09:52,001
?מה זה, לעזאזל

147
00:09:52,077 --> 00:09:53,669
.זה תנין

148
00:09:53,746 --> 00:09:56,339
.הוא מסתובב פה חופשי

149
00:10:02,918 --> 00:10:05,297
.תקשיבו, חברים

150
00:10:05,380 --> 00:10:07,632
החברה שלי לא
יכולה לתת לכם עבודה

151
00:10:07,715 --> 00:10:09,395
...אם זה לוקח לכם כפול מהזמן

152
00:10:09,477 --> 00:10:13,330
כמו למצוא את התיק מ-1994 של
קינג קאנטי נגד סטיבנסון

153
00:10:13,412 --> 00:10:15,662
שהגן על זכויותיהם של
אנשים עם מוגבלויות

154
00:10:15,713 --> 00:10:16,966
,לשמור על החיות מחמד שלהם

155
00:10:17,001 --> 00:10:20,699
כולל חיות ששימשו לתמיכה
.נפשית במקרים כמו דיכאון

156
00:10:20,878 --> 00:10:25,034
הגירוש של הלקוח שלך בלתי חוקי
,אפילו עם המדיניות של בעל הבית

157
00:10:25,189 --> 00:10:28,110
.מה שהופך ההתפשרות לטובה יותר

158
00:10:28,485 --> 00:10:31,879
.על לא דבר
.אני אכין לך את זה עד יום שני

159
00:10:34,033 --> 00:10:35,309
.תודה

160
00:10:35,692 --> 00:10:38,361
אתם הולכים לראות
?את האחות מחר, נכון

161
00:10:39,036 --> 00:10:40,033
.כן

162
00:10:41,580 --> 00:10:43,001
.טוב, אני זז

163
00:10:43,081 --> 00:10:44,308
?ללכת לאן
.הרגע הגעת

164
00:10:44,391 --> 00:10:46,450
.אני לא יכול להישאר
.ריטה באותו

165
00:10:46,451 --> 00:10:48,250
הלטאה שלך כמעט
.נשכה לה את הרגל

166
00:10:48,428 --> 00:10:50,272
?יש לה נעליים לבנות
.הוא שונא נעליים לבנות

167
00:10:50,346 --> 00:10:51,414
.אל תלך, הרגע באת

168
00:10:51,490 --> 00:10:54,270
יש פה אחד שמאמין בעליונות האדם
.הלבן שאני רוצה שתטפל בו

169
00:10:54,584 --> 00:10:56,812
?אתה רציני
.כן, תהיה לכם שיחה טובה-

170
00:10:57,516 --> 00:10:58,816
!לעזאזל

171
00:10:59,396 --> 00:11:02,382
?ג'יימי, מה לעזאזל? את משוגעת
...יש אנשים למעלה

172
00:11:02,383 --> 00:11:05,856
.אנשים במיטה המזדיינת שלנו
!חתיכת שמוק

173
00:11:06,635 --> 00:11:09,361
,ג'יימי, אנחנו נדבר על זה
.אבל לא ככה

174
00:11:10,740 --> 00:11:12,365
.תתנצל

175
00:11:15,153 --> 00:11:16,670
!תתנצל

176
00:11:19,682 --> 00:11:22,284
.סליחה

177
00:11:23,485 --> 00:11:26,329
.אני רוצה להתגרש

178
00:11:35,671 --> 00:11:36,669
.נתראה

179
00:11:42,218 --> 00:11:44,338
.טוב, הדרמה נגמרה

180
00:11:45,455 --> 00:11:46,447
.זין

181
00:11:52,812 --> 00:11:54,809
?למה אתה עדיין נוהג בחרא הזה

182
00:11:55,288 --> 00:11:57,886
.אני אוהב אותה
.אפשר לנהוג בה

183
00:12:00,603 --> 00:12:03,206
.המשקה הזה מריח כמו תחת

184
00:12:04,088 --> 00:12:05,768
.טוב לגוף ולנפש

185
00:12:06,450 --> 00:12:08,076
.מר חולה בריאות

186
00:12:08,160 --> 00:12:10,007
אתה מתייחס לצינור
.העיקול שלך כמו ביוב

187
00:12:10,286 --> 00:12:13,586
.כל הגזוז הזה ישמיד לך את הושת

188
00:12:28,845 --> 00:12:30,314
?השגת את האקדח שלך בחזרה

189
00:12:32,515 --> 00:12:33,737
.עוד לא

190
00:12:33,917 --> 00:12:34,964
?אתה בסדר

191
00:12:35,643 --> 00:12:36,994
.היא תחזור עוד מעט

192
00:12:43,108 --> 00:12:46,653
,אז אחרי שהתאוששתי
.החלטתי להילחם

193
00:12:47,028 --> 00:12:48,652
.תודה, מתוקה

194
00:12:49,031 --> 00:12:53,827
.איידס כבר לא גזר דין מוות

195
00:12:54,202 --> 00:12:57,055
.והטיפול התרופתי משתפר כל שנה

196
00:12:57,537 --> 00:13:00,290
.כן, ברור
.זה כל מה שיש לנו-

197
00:13:00,708 --> 00:13:02,034
.דיוויד, תביא כוס

198
00:13:02,417 --> 00:13:04,467
.זה בסדר
.תודה, דיוויד

199
00:13:04,946 --> 00:13:06,388
?אני יכול לשחק עם מר נידלס

200
00:13:06,663 --> 00:13:08,385
.כמובן, מתוק

201
00:13:11,242 --> 00:13:14,672
בכל אופן, דריל אמר שאם יש
.מישהו שיכול לעזור, זה אתם

202
00:13:16,555 --> 00:13:19,829
ידיד שלי ג'פרי המציא
.את זה אחרי התאונה שלי

203
00:13:20,708 --> 00:13:22,554
.זוהי מחט-ביטחון

204
00:13:23,728 --> 00:13:25,751
אי אפשר להידקר או
.לעשות בה שימוש חוזר

205
00:13:26,231 --> 00:13:30,061
מחט כזו יכולה למנוע
.תאונה כמו שהייתה לי

206
00:13:30,443 --> 00:13:32,636
ובבית חולים מסרבים
.להביט בזה אפילו

207
00:13:32,637 --> 00:13:37,559
,סלחי לי, נפצעת בזמן עבודה
?האם את מקבל פיצויים

208
00:13:37,683 --> 00:13:40,031
.כן, הם עומדים בזה עד הסוף

209
00:13:41,666 --> 00:13:43,187
...לצערי

210
00:13:43,270 --> 00:13:44,848
אני לא חושב שאפשר
.לעשות עוד משהו בנדון

211
00:13:44,931 --> 00:13:47,755
זה כל מה שניתן לעשות
...במסגרת החוק, ו

212
00:13:47,835 --> 00:13:49,452
.זה כל מה שאפשר לעשות

213
00:13:50,727 --> 00:13:52,401
.אבל, אני לא משהו אחר

214
00:13:52,880 --> 00:13:57,375
.לא מבחינה אישית, בכל אופן
.תבינו, המקרה שלי לא חריג

215
00:13:57,551 --> 00:14:01,354
מקרים מהסוג הזה קורים
.לאנשים רפואה כל הזמן

216
00:14:01,437 --> 00:14:02,456
.אנחנו מצטערים

217
00:14:02,457 --> 00:14:05,515
.הם חייבים להשתמש בזה
,בשורה התחתונה

218
00:14:05,537 --> 00:14:09,221
הבתי חולים מודעים לזה
,שהעובדים שלהם נמצאים בסכנה

219
00:14:09,304 --> 00:14:12,104
.אנשים נפגעים ומתים

220
00:14:17,960 --> 00:14:21,114
ושוב, אני מרגיש
...את הנקישה הזאת

221
00:14:24,750 --> 00:14:25,752
.היא פשוט מותק

222
00:14:28,179 --> 00:14:30,052
.תתניעי כבר, מותק

223
00:14:38,612 --> 00:14:40,535
אנחנו מרוויחים בין
עשרים לשלושים אלף

224
00:14:40,615 --> 00:14:43,640
?על כל ההתפשרות עקב פציעה, נכון

225
00:14:43,919 --> 00:14:47,665
,כמה תיקים כאלו בחודש
.ונוכל להיות בפלוס עד פברואר

226
00:14:47,700 --> 00:14:49,610
כמה מקרים של דקירות
?ממחט קורים לדעתך

227
00:14:49,689 --> 00:14:50,917
?אתה חושב שזה על בסיס יומי

228
00:14:51,200 --> 00:14:54,098
.לא יודע
.זה לא קרה כאן, בכל אופן

229
00:14:55,577 --> 00:14:57,577
מפני שאם נוכל להוכיח
,שהבתי חולים התרשלו

230
00:14:57,656 --> 00:14:59,699
כל עובד בבית חולים יכול
.להיות לקוח פוטנציאלי

231
00:14:59,700 --> 00:15:02,695
מייק, אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו צייד לקוחות כרגע

232
00:15:05,655 --> 00:15:07,072
.לדעתי, צריך להיפגש עם הבחור הזה

233
00:15:07,148 --> 00:15:08,842
.הבחור שהמציא את המחט

234
00:15:18,324 --> 00:15:20,493
,אם תבוא איתי לפגוש את הבחור

235
00:15:20,569 --> 00:15:22,341
.אני אתן לך שלושה ימי חיפוש
?שלושה-

236
00:15:22,420 --> 00:15:24,598
,שלושה ימי חיפוש נרחבים
,שמונה שעות ביום

237
00:15:24,780 --> 00:15:27,090
שבהם תוכל לראיין את
כל האנשים שנדקרו

238
00:15:27,106 --> 00:15:32,561
,בתקווה לגרום לחברות הביטוח לשלם
?בתוספת שכר של 12 דולר, סגור

239
00:15:33,564 --> 00:15:34,565
.סגור

240
00:15:55,918 --> 00:15:57,690
.הבא לי את המלחציים

241
00:15:57,769 --> 00:15:58,992
.ג'פרי דנקורט

242
00:15:59,871 --> 00:16:00,795
.זה אני

243
00:16:00,874 --> 00:16:03,696
.פול דנזינגר
.אנחנו עורכי דין

244
00:16:06,460 --> 00:16:07,684
?גם הוא עורך דין

245
00:16:08,363 --> 00:16:10,285
,זהו מייק ווייס
.השותף שלי

246
00:16:14,550 --> 00:16:18,675
עבדתי כמכונאי ומהנדס
.בניין כשויקי נדקרה

247
00:16:19,154 --> 00:16:20,457
?פגשתם אותה

248
00:16:20,540 --> 00:16:22,712
.כן. זהו צער גדול

249
00:16:23,193 --> 00:16:26,297
.היא הילדה של חברי הטוב
.זה ממש נגע בי

250
00:16:26,479 --> 00:16:29,352
.השקעתי כשנה בפיתוח הרעיון

251
00:16:29,531 --> 00:16:33,426
בשלב כלשהו המכון הלאומי לבריאות
נתן מימון של חמישים אלף דולר

252
00:16:33,427 --> 00:16:36,006
על-מנת לפתח את
.האב-טיפוס לייצור המוני

253
00:16:36,488 --> 00:16:37,764
?מישהו השתמש בו

254
00:16:38,048 --> 00:16:40,625
בית החולים סן אנטוניו
.השתמש בו במשך שנתיים

255
00:16:41,108 --> 00:16:42,297
?ומה

256
00:16:42,344 --> 00:16:45,522
לא הייתה אפילו תקרית דקירה
.אחת במשך אותם שנתיים

257
00:16:45,696 --> 00:16:47,570
.אז אי אפשר להידקר עם הדבר הזה

258
00:16:47,949 --> 00:16:50,367
.לא להידקר ולא לעשות שימוש חוזר

259
00:16:50,742 --> 00:16:53,647
,הרופאים אוהבים את זה
.והאחיות מתחננות לזה

260
00:16:54,130 --> 00:16:56,578
.אבל רק סן אנטוניו קונים אותם

261
00:16:56,756 --> 00:16:57,654
?למה

262
00:16:59,034 --> 00:17:00,762
.הנחתי שאתם תוכלו להגיד לי

263
00:17:00,844 --> 00:17:02,073
...טוב, כצעד ראשון

264
00:17:02,108 --> 00:17:04,820
תתקשר למאתיים בתי
,חולים בשבועות הקרובים

265
00:17:04,821 --> 00:17:06,621
.ותגיד לנו מהי תגובתם

266
00:17:06,699 --> 00:17:07,801
.מאתיים בתי חולים

267
00:17:07,884 --> 00:17:09,297
אני ידוע שזה נשמע
,הרבה, מר דנקורט

268
00:17:09,309 --> 00:17:13,533
...אבל נזדקק למסד נתונים
.כבר פניתי לאלפיים בתי חולים-

269
00:17:13,604 --> 00:17:15,222
?מה הם אמרו כשהצגת את המחט

270
00:17:15,597 --> 00:17:16,843
.הם אמרו לי לעזוב את המקום

271
00:17:17,717 --> 00:17:19,353
יש אולי דרך לתבוע
את הבתי חולים

272
00:17:19,369 --> 00:17:21,945
על כך שהם לא
?קונים משהו שמציל חיים

273
00:18:00,773 --> 00:18:05,700
<i>,תרופת הפלא הזאת
.שגורמת לכאורה לשבץ</i>

274
00:18:05,778 --> 00:18:10,200
<i>התחילה מלחמה עם
.חברת תרופות נוספת</i>

275
00:18:10,224 --> 00:18:12,207
<i>,העורך דין לפגיעות אישיות
.מרק לאניר</i>

276
00:18:12,208 --> 00:18:14,255
<i>.זאת פשוט שערורייה</i>

277
00:18:14,534 --> 00:18:16,280
<i>חברת התרופות הזאת
חושבת שהיא יכולה</i>

278
00:18:16,299 --> 00:18:18,889
<i>.להשתמש בלקוח שלי כשפן ניסיונות</i>

279
00:18:18,964 --> 00:18:22,265
<i>,לעשות עליו כסף וניסויים בתרופות</i>

280
00:18:22,344 --> 00:18:25,717
<i>ואז להתעלם ולזרוק
.אותו כשהוא נשבר</i>

281
00:18:25,796 --> 00:18:28,119
<i>,זאת שערורייה
.ואנחנו נעצור את זה</i>

282
00:18:28,199 --> 00:18:30,326
<i>,נעצור את זה כאן
.בבית המשפט</i>

283
00:18:31,109 --> 00:18:32,204
.הוא טוב

284
00:18:34,179 --> 00:18:35,752
.הוא טוב מאוד

285
00:18:54,656 --> 00:18:56,454
.תודה שהסכמת לדבר איתי

286
00:18:56,533 --> 00:18:58,661
.כמובן, אין בעיה
.דבר

287
00:18:59,143 --> 00:19:03,130
אמרת בטלפון שאת מודעת
?למספר הגבוה של מקרי דקירה

288
00:19:03,456 --> 00:19:04,949
.כ-800 אלף מקרים בשנה

289
00:19:05,824 --> 00:19:07,107
?זהו מספר מדויק

290
00:19:07,108 --> 00:19:08,082
?אתה לא מאמין

291
00:19:08,961 --> 00:19:10,194
,זה לא שאני לא מאמין

292
00:19:10,195 --> 00:19:12,023
אני רק רוצה לדעת
.אם זה מספר מדויק

293
00:19:12,904 --> 00:19:15,478
,אני, קרן בראון
,ראש אגודת האחיות בטקסס

294
00:19:15,509 --> 00:19:20,133
מחוז חמש, נשבעת בזאת
?שהמספר מדויק. יותר טוב

295
00:19:20,511 --> 00:19:22,382
תביני, אני רק רוצה לראות
.את התמונה המלאה

296
00:19:22,383 --> 00:19:25,131
.יפה
:הנה מה שאתה צריך להבין

297
00:19:25,209 --> 00:19:27,107
,הסיבה העיקרית למחלות האלו

298
00:19:27,186 --> 00:19:31,030
,צהבת בי, צהבת סי, איידס
המשפיעות על כל עובדי

299
00:19:31,065 --> 00:19:34,414
,הרפואה הדחופה
.נגרמות עקב תאונות דקירה ממחט

300
00:19:34,859 --> 00:19:35,876
?בסדר

301
00:19:38,263 --> 00:19:41,257
הסיבה לביקור שלי היא מפני
שהלקוח שלי המציא מחט-בטחון

302
00:19:41,292 --> 00:19:43,298
.היכולה למנוע את זה מלקרות שוב

303
00:19:43,459 --> 00:19:44,831
.אין לך מה לדבר איתי

304
00:19:46,110 --> 00:19:47,162
?אז עם מי

305
00:19:47,245 --> 00:19:48,887
.מחלקת הרכש

306
00:19:50,666 --> 00:19:52,213
.הרכש. תודה

307
00:19:54,836 --> 00:19:55,863
.מק ווייסמן

308
00:19:55,945 --> 00:19:56,989
.רק ווייס
.מר ווייס-

309
00:19:56,990 --> 00:19:58,363
.קראי לי מייק
,מר ווייס-

310
00:19:58,364 --> 00:20:00,216
אני לא יכולה ולא מעוניינת
.לראות את המחט שלך

311
00:20:00,217 --> 00:20:01,117
?למה לא

312
00:20:01,399 --> 00:20:03,994
בגלל חוזה הרכישה
.שיש לבית החולים

313
00:20:04,069 --> 00:20:05,766
.הביטי לפחות במידע הזה

314
00:20:05,845 --> 00:20:06,789
.לא

315
00:20:07,264 --> 00:20:08,815
?אכפת לך להגיד את הסיבה

316
00:20:09,098 --> 00:20:11,301
אני לא מעוניין
,שתראה לי את המידע

317
00:20:11,483 --> 00:20:14,609
ואני לא רוצה שתראה
,את המוצר הזה לאחיות

318
00:20:15,187 --> 00:20:18,643
,מפני שהן ירצו אותו
.ולא יוכלו לקבל אותו

319
00:20:22,227 --> 00:20:23,820
?איזה חולצה זאת הייתה

320
00:20:24,095 --> 00:20:25,374
?חולצה נחמדה

321
00:20:27,957 --> 00:20:31,062
,כן, מר פול
.היא הייתה נחמדה

322
00:20:32,145 --> 00:20:33,963
?האם הייתה מיוחדת

323
00:20:35,538 --> 00:20:37,309
?מיוחדת

324
00:20:38,184 --> 00:20:40,077
?אולי מתנה

325
00:20:43,062 --> 00:20:45,106
.היא הייתה חולצה פשוטה

326
00:20:47,174 --> 00:20:48,693
?כמה אמרת שהיא עלתה

327
00:20:51,846 --> 00:20:54,237
.לא זוכר
.נניח שהיא עלתה 70 דולר-

328
00:20:56,643 --> 00:21:00,666
סילביה, את יכולה
?להתקשר למייק שוב

329
00:21:02,440 --> 00:21:05,794
לא אם תרצה לצאת מכאן עם
.כל עשר האצבעות שלך, איש קטן

330
00:21:06,276 --> 00:21:08,749
.השארתי לו כבר חמש הודעות

331
00:21:28,219 --> 00:21:29,755
<i>- אק"ש -</i>

332
00:21:29,756 --> 00:21:31,499
<i>- ארגון קבוצות הרכש -</i>

333
00:21:32,132 --> 00:21:33,571
<i>- אס"ר -
- ארגון הספקים הרפואיים -</i>

334
00:21:50,411 --> 00:21:53,411
<i>שמונה מאות אלף מקרי דקירה-
-ממזרקים בארצות הברית בלבד</i>

335
00:22:52,649 --> 00:22:53,523
<i>.מייק</i>

336
00:22:53,524 --> 00:22:55,701
.פול, אתה ער
.אתה לא תאמין לזה

337
00:22:55,784 --> 00:22:58,805
ארגנתי פגישה עם ראש מחלקת
.הדבקות מחלות של הבית חולים

338
00:22:58,806 --> 00:22:59,706
<i>?למה לא באת, לעזאזל</i>

339
00:22:59,780 --> 00:23:00,707
?מה

340
00:23:01,590 --> 00:23:05,084
?זה היה היום
.זין

341
00:23:06,301 --> 00:23:07,269
?הלו

342
00:23:18,664 --> 00:23:22,259
הוא אמר שהמחט חשובה
...לבטיחות העבודה בבית החולים

343
00:23:26,780 --> 00:23:30,531
יש לנו עסק עם המון הפרות של
.החוקים הפדרליים והמחוזיים

344
00:23:32,994 --> 00:23:37,168
מספר הפרות עם המון
.סעיפים תחת תביעות כזב

345
00:23:52,037 --> 00:23:53,388
<i>.אני אחפש את זה</i>

346
00:23:53,471 --> 00:23:55,665
קחי את זה. ותתקשרי אלי
.אחרי ארוחת הצהריים

347
00:23:55,690 --> 00:23:57,232
.בסדר

348
00:23:57,307 --> 00:23:59,184
.אני אתקשר אליו
.חייב לזוז

349
00:23:59,267 --> 00:24:02,107
,איגוד האחיות שאני מייצג
ביקשו שאתקשר אליכם בתקווה

350
00:24:02,142 --> 00:24:04,431
.שתעזרו בקמפיין הזה

351
00:24:04,514 --> 00:24:07,783
.אם תחזרו אלי, זה יהיה נהדר
...אם לא

352
00:24:09,810 --> 00:24:11,595
.זה היה סנטור אוהרה מנברסקה

353
00:24:11,846 --> 00:24:12,939
?נברסקה
.כן-

354
00:24:12,940 --> 00:24:15,399
.יש רק כ-100 סנטורים
...הנחתי ששנינו נוכל

355
00:24:15,400 --> 00:24:17,127
?אנחנו? כמו צוות

356
00:24:17,809 --> 00:24:20,404
?צוות שמסכים ועושה דברים ביחד

357
00:24:20,480 --> 00:24:21,405
.כבר אמרתי שאני מצטער

358
00:24:21,406 --> 00:24:23,005
...ישבתי שם 22 שעות ברציפות

359
00:24:23,006 --> 00:24:26,309
!אני מצטער
?קיבלת את מה ששלחתי

360
00:24:26,410 --> 00:24:27,410
.קיבלתי

361
00:24:28,106 --> 00:24:30,733
שיחדו את קבוצות הרכש בשביל שיקנו
.מוצרים מסוימים עבור הביתי חולים

362
00:24:30,734 --> 00:24:33,615
,כן, כמו הפייולאס המזדיינים
.שלחתי כבר את הטפסים לבית המשפט

363
00:24:33,616 --> 00:24:35,404
,'בשנות ה-80
,קבוצות הרכש האלה גדלו כל-כך

364
00:24:35,405 --> 00:24:37,312
.שהם הצליחו להעביר חוק בקונגרס

365
00:24:37,452 --> 00:24:39,935
מה שנתן להם 3
אחוז מרווחי היצרנים

366
00:24:39,936 --> 00:24:41,838
,שניהלו איתן לכאורה
.משא ומתן

367
00:24:42,222 --> 00:24:43,550
.יש לנו תיק טוב

368
00:24:43,551 --> 00:24:44,677
.כן, אכן

369
00:24:44,960 --> 00:24:46,882
?סליחה, מה שמך שוב

370
00:24:46,961 --> 00:24:49,359
.סוזי
?סוזי, תוכלי להשאיר אתנו לבד-

371
00:24:49,557 --> 00:24:51,454
.כמובן
.אהיה בחוץ

372
00:24:56,237 --> 00:24:58,910
מייק, תראה, אני חושב
,שיש לנו תיק טוב

373
00:24:58,989 --> 00:25:02,832
אולי אפילו מעולה, אך אני צריך
.שתהיה איתי מציאותי רגע

374
00:25:02,833 --> 00:25:04,560
כמו שהבתי חולים
נותנים לאנשים למות

375
00:25:04,643 --> 00:25:06,187
מפני שייצור המחט
?עולה 5 סנט יותר

376
00:25:06,462 --> 00:25:09,398
?מייק, אני איתך, בסדר
אני רק אומר שאם

377
00:25:09,407 --> 00:25:12,627
,זה יהיה גדול עלינו
.נזדקק לעזרתה של חברה חיצונית

378
00:25:12,702 --> 00:25:14,404
,האמן לי
.הכל יסתדר כמו בחג המולד

379
00:25:14,405 --> 00:25:15,305
.ואולי לא

380
00:25:15,387 --> 00:25:17,867
.זה יכול להימשך שנים
,זהו תיק מונופול

381
00:25:17,868 --> 00:25:20,168
.ואנחנו לא חברה להגבלת עסקים
.אנחנו נהיה מה שנרצה, פול-

382
00:25:20,249 --> 00:25:21,717
.בחייך, זה תיק העשור
.זה יכול לקדם אתנו

383
00:25:21,718 --> 00:25:23,877
.זה גם יכול לשבור אתנו
.כל זה יקר להחריד

384
00:25:23,878 --> 00:25:27,523
,דנקורט לא יוכל לשלם לנו
.ולי אין מספיק מקרי פציעה

385
00:25:27,599 --> 00:25:29,251
,השם ישמור
?מה אתה רוצה שאגיד

386
00:25:29,334 --> 00:25:32,107
?אני מצטער שלא באתי לפגישה, בסדר

387
00:25:32,186 --> 00:25:35,513
מייק, הקשב לי, אני אומר לך
שאין לנו את המשאבים בשביל

388
00:25:35,514 --> 00:25:37,986
.להתמודד עם זה לבד
,אז בבקשה ממך

389
00:25:38,066 --> 00:25:41,036
אני צריך שתבטיח לי שכשאני
,אגיד לך שהבאר מתייבשת

390
00:25:41,612 --> 00:25:43,388
?ניעזר בעוד חברה שתעזור לנו, טוב

391
00:25:43,389 --> 00:25:47,715
.כן. בסדר
?אפשר לחזור לעבוד עכשיו, בבקשה

392
00:25:49,293 --> 00:25:50,861
.סליחה
?אני מפריע

393
00:25:50,937 --> 00:25:52,584
.כלל לא
.היכנס

394
00:25:52,964 --> 00:25:54,240
.תודה שבאת

395
00:25:54,623 --> 00:25:56,070
.שב

396
00:25:56,449 --> 00:26:01,140
,יש לי ביד הזמנה לכנס עבור ספק

397
00:26:01,387 --> 00:26:05,233
מטעם אנשי איגוד
.הספקים הרפואיים

398
00:26:05,406 --> 00:26:08,718
.ארגון הרכישה הגדול במדינה

399
00:26:08,719 --> 00:26:11,314
?נחשו כמה עולה להיכנס לכנס

400
00:26:11,388 --> 00:26:12,481
?כמה

401
00:26:13,057 --> 00:26:16,080
.עשרים וחמש אלף דולר
?עשרים וחמש אלפיות-

402
00:26:16,727 --> 00:26:18,027
?מה אתה מקבל בתמורה

403
00:26:20,246 --> 00:26:24,941
<i>ובכן, הייתי באחד מהקרקסים
האלו לפני שלוש שנים</i>

404
00:26:24,942 --> 00:26:29,464
<i>,עבור לא פחות מ-15 אלף דולר
.ולא קיבלתי שום דבר</i>

405
00:26:31,056 --> 00:26:32,898
.היי. מייק ווייס

406
00:26:33,574 --> 00:26:34,643
?מה שלומך

407
00:26:35,618 --> 00:26:37,620
.אני מתרגש

408
00:26:37,703 --> 00:26:42,734
<i>חברות הרכש האלו מייצגות למעלה
,מ-4000 מוקדי רפואה בארצות הברית</i>

409
00:26:42,817 --> 00:26:48,493
<i>ומספקים כל שנה ציוד
.בשווי של 80 מיליארד דולר</i>

410
00:26:48,756 --> 00:26:51,885
<i>,הליכונים, מקלות הליכה
,כסאות גלגלים</i>

411
00:26:51,968 --> 00:26:54,516
<i>.קומודות וסירי לילה</i>

412
00:26:54,594 --> 00:26:57,623
<i>הדרך היחידה להכניס את
המוצר שלך לשימוש הבית חולים</i>

413
00:26:57,706 --> 00:26:59,582
<i>.היא על-ידי המזדיינים האלו</i>

414
00:26:59,665 --> 00:27:01,793
<i>תצטרך לשלם אלפי דולרים</i>

415
00:27:01,876 --> 00:27:04,755
<i>בשביל הזדמנות להיפגש עם כמה </i>

416
00:27:04,837 --> 00:27:07,810
<i>משווקים אידיוטים
.מאיגוד הספקים הרפואיים </i>

417
00:27:07,890 --> 00:27:09,715
.מייק ווייס
.שלום. תודה שבאת-

418
00:27:09,716 --> 00:27:10,667
.כמובן. תודה

419
00:27:10,668 --> 00:27:12,365
<i>.אבל כל זה חרא בלבן</i>

420
00:27:12,644 --> 00:27:14,912
<i>תזדקק לכסף אמיתי על-מנת
...לגרום לדברים לקרות</i>

421
00:27:14,913 --> 00:27:17,749
זה יעזור למנוע תאונות
.כאלו לעובדים ומטופלים

422
00:27:17,784 --> 00:27:18,720
,ובטווח הארוך

423
00:27:18,721 --> 00:27:21,221
.זה יחסוך כסף ויציל חיים

424
00:27:21,303 --> 00:27:23,182
זה נשמע אולי כמו
?משהו שעשוי לעניין אותך

425
00:27:23,183 --> 00:27:25,083
.בוא נראה
.כמובן-

426
00:27:25,164 --> 00:27:28,786
תחילה, אתה מודע לזה שיש יותר
?מ-800 אלך מקרי דקירה ממחט בשנה

427
00:27:29,087 --> 00:27:30,959
.שמונים אלף
...כל פעם שאני שואל

428
00:27:30,960 --> 00:27:33,588
עבור 25 אלף אתה לא נשאר
.אפילו עד לארוחת הצהריים

429
00:27:33,672 --> 00:27:35,720
?כמה עולה להישאר לארוחת צהריים

430
00:27:36,498 --> 00:27:37,550
.מיליונים

431
00:27:55,016 --> 00:27:56,788
,מה שלא יהיה
.אל תתני לי להירדם

432
00:27:57,267 --> 00:28:00,195
.אני חושבת שתהיה מסודר
.לארבע שעות

433
00:28:05,525 --> 00:28:06,622
?רוצה שאעשה לך ביד

434
00:28:07,002 --> 00:28:08,050
.בטח

435
00:28:21,649 --> 00:28:23,677
?הם הולכים לצלם אותי

436
00:28:24,260 --> 00:28:25,538
.נהיה בסדר

437
00:28:26,721 --> 00:28:28,322
.שלום
.פול דנזינגר

438
00:28:32,617 --> 00:28:34,988
?כאן
.כן, שב-

439
00:29:02,920 --> 00:29:05,022
!זין! זין

440
00:29:16,099 --> 00:29:17,226
.רבותיי

441
00:29:17,808 --> 00:29:19,753
.תודה שבאתם
.מעריך זאת מאוד

442
00:29:20,128 --> 00:29:21,225
.אני פול דנזינגר

443
00:29:21,604 --> 00:29:22,981
.אתה בטח מר דנקורט

444
00:29:24,064 --> 00:29:25,416
,חתיכת לחיצה
?אתה משחק גולף

445
00:29:25,899 --> 00:29:27,342
.לא, אני לא

446
00:29:27,718 --> 00:29:28,762
?למה פרצוף זועף

447
00:29:29,037 --> 00:29:30,585
?יוצא לך לאכול

448
00:29:30,686 --> 00:29:32,563
הארוחה החשובה
.ביותר היא ארוחת הבוקר

449
00:29:32,564 --> 00:29:35,448
שמישהו יביא למר
?דנקורט קפה ומאפה

450
00:29:42,249 --> 00:29:44,842
.בואו ניגש לעניין
?אנחנו מחכים לעוד מישהו

451
00:29:44,917 --> 00:29:46,543
.בואו נתחיל

452
00:29:46,626 --> 00:29:49,663
מר דנקורט, התכנסנו כאן על
מנת לשאול אותך כמה שאלות

453
00:29:49,779 --> 00:29:51,679
.בנוגע להאשמותך כנגד מרשי

454
00:29:52,057 --> 00:29:54,900
,לפני שנתחיל
,ארצה להבהיר, לפרוטוקול

455
00:29:54,901 --> 00:29:58,653
שאתה מודע שהתצהיר
.שלך הוא כמו עדות תחת שבועה

456
00:29:58,737 --> 00:30:00,289
.כן
.בסדר-

457
00:30:00,373 --> 00:30:02,045
כתב בית המשפט
,יקליט את הפגישה הזו

458
00:30:02,423 --> 00:30:06,446
במידה ונרצה להשתמש
.בעדות שלך בבית המשפט

459
00:30:06,481 --> 00:30:11,296
,אם תרצה הפסקה במהלך התצהיר
.תרגיש חופשי לעשות כך

460
00:30:11,331 --> 00:30:12,592
?האם עד כה הכל ברור

461
00:30:13,568 --> 00:30:14,970
?זה כל או לא, אדוני

462
00:30:15,052 --> 00:30:16,004
.כן

463
00:30:16,387 --> 00:30:19,904
תודה. ארצה להתחיל
.בשאלות לגבי הרקע שלך

464
00:30:19,939 --> 00:30:21,560
?תוכל לציין את שמך המלא

465
00:30:21,843 --> 00:30:23,741
.ג'פרי מת'יו דנקורט

466
00:30:25,220 --> 00:30:26,617
?תוכל לאיית את זה, בבקשה

467
00:30:27,096 --> 00:30:30,721
.ג'פרי, ג'-פ-ר-י

468
00:30:30,900 --> 00:30:33,368
.מת'יו, מ-ת'-י-ו

469
00:30:33,643 --> 00:30:36,045
.דנקורט, ד-נ-ק-ו-ר-ט

470
00:30:36,046 --> 00:30:38,022
.תודה
.כתובת נוכחית, בבקשה

471
00:30:39,207 --> 00:30:41,808
,רחוב מריווטר 1429

472
00:30:41,886 --> 00:30:45,815
,יוסטון, טקסס
.מיקוד 74561

473
00:30:46,497 --> 00:30:48,542
.תודה
?זאת דירה או בית

474
00:30:48,817 --> 00:30:49,751
.זה בית

475
00:30:49,752 --> 00:30:51,752
כמה זמן אתה
?מתגורר שם, מר דנקורט

476
00:30:51,753 --> 00:30:53,779
.לא יודע, בערך 10 שנים

477
00:30:53,780 --> 00:30:55,764
?עשר שנים בערך או בדיוק

478
00:30:55,765 --> 00:30:57,908
.עברנו לשם ב-1986

479
00:30:58,383 --> 00:30:59,951
.זה יוצא 12 שנים

480
00:31:00,127 --> 00:31:01,170
.כן, נשמע הגיוני

481
00:31:01,245 --> 00:31:06,166
נשמע נכון או נכון? אם עברת לשם
.ב-1986, זה יוצא 12 שנים

482
00:31:06,241 --> 00:31:07,760
.תהיה מנומס

483
00:31:07,835 --> 00:31:09,462
.כן, זה נכון, אדוני

484
00:31:12,038 --> 00:31:13,431
.רק רגע, בבקשה

485
00:31:32,431 --> 00:31:33,405
.זין

486
00:31:33,583 --> 00:31:34,775
.זין

487
00:31:37,243 --> 00:31:38,188
.זין

488
00:31:43,025 --> 00:31:44,198
!זין

489
00:32:02,292 --> 00:32:04,571
,חוץ מפוטבול
?עסקת בספורט נוסף

490
00:32:04,653 --> 00:32:06,620
פוטבול? למה אנחנו
?מדברים על פוטבול, לעזאזל

491
00:32:06,696 --> 00:32:09,116
.באנו לדבר על התיק
.אז בואו נדבר על התיק

492
00:32:09,291 --> 00:32:13,200
אמרתי לך שאנחנו רוצים לסיים
.עם כל העניין של בדיקת הרקע

493
00:32:13,235 --> 00:32:14,953
.אני מבקש הפסקה עבור הלקוח שלי

494
00:32:14,954 --> 00:32:16,025
.החלטה שלך

495
00:32:16,026 --> 00:32:21,240
ציינו שלקוחו של התובע יצא
.להפסקה מבלי לענות על השאלה

496
00:32:21,335 --> 00:32:23,653
.זה בסדר. בואו נמשיך
.בואו פשוט נמשיך

497
00:32:23,728 --> 00:32:26,907
,ממשיכים, מלבד פוטבול
...האם עסקת

498
00:32:43,246 --> 00:32:45,999
.סלח לי
?נתניאל פרייס

499
00:32:46,982 --> 00:32:47,959
.זה אני

500
00:32:48,042 --> 00:32:50,942
.מייק ווייס
.אני מניח שנתראה במשפט

501
00:32:52,021 --> 00:32:53,863
.אני מצפה לזה
.מעולה-

502
00:32:54,131 --> 00:32:55,362
.סלח לי

503
00:32:58,718 --> 00:33:00,102
?איפה היית, לעזאזל
,לא כאן-

504
00:33:00,103 --> 00:33:01,148
.בוא החוצה

505
00:33:05,733 --> 00:33:08,452
מה היה שמו של הכלב
?הראשון שלך, מר דנקורט

506
00:33:08,628 --> 00:33:11,698
.ובכן, קראו לו רופוס
?ואיך מאייתים את זה, מר דנקורט

507
00:33:11,771 --> 00:33:13,148
.ר-ו-פ-ו-ס

508
00:33:13,549 --> 00:33:16,349
?ואהבת את הכלב, מר דנקורט

509
00:33:16,427 --> 00:33:17,555
.לא במיוחד

510
00:33:17,856 --> 00:33:20,156
האם זה אומר שאתה לא
?חובב כלבים, מר דנקורט

511
00:33:20,239 --> 00:33:22,036
...בהתחשב
.הם הראו את עצמם היום-

512
00:33:22,115 --> 00:33:24,544
הם לא היו מביאים את התותחים
.הכבדים אם לא היו מפחדים ממך

513
00:33:24,627 --> 00:33:28,278
.כן, מתים מפחד
.מחרבנים במכנס, כולם

514
00:33:28,362 --> 00:33:30,942
,הסיבה שלא הייתי אתכם שם
.היא מפני שדיברתי עם חבר טוב

515
00:33:31,424 --> 00:33:34,075
הנרי מת'יוס, עורך ראשי
."ב-"יוסטון כרוניקלס

516
00:33:34,158 --> 00:33:35,659
.הם יכתבו עליך כתבה

517
00:33:36,838 --> 00:33:38,160
.נתראה במשרד

518
00:33:39,540 --> 00:33:40,482
<i>."יוסטון כרוניקלס"</i>

519
00:33:40,557 --> 00:33:42,931
,שלום, זהו העורך דין מייק ווייס
?אפשר את הנרי מת'יוס

520
00:33:43,210 --> 00:33:46,007
<i>.אין לנו מישהו כזה
.יש לנו את הנרי מת'רס </i>

521
00:33:46,486 --> 00:33:48,260
.כן, התכוונתי אליו
.הנרי מת'רס. תודה

522
00:33:48,339 --> 00:33:50,015
.הוא לא נמצא
?תרצה להשאיר לו הודעה קולית

523
00:33:50,499 --> 00:33:52,276
<i>.כן
.רק דקה, בבקשה</i>

524
00:34:09,700 --> 00:34:11,648
,ברגע שהשמש תשקע
.אני אהיה שם

525
00:34:11,727 --> 00:34:12,654
.היי

526
00:34:13,337 --> 00:34:15,130
?חוק וסדר. מה קורה, אחי
?מה אתה צריך

527
00:34:15,206 --> 00:34:16,133
.מאתיים

528
00:34:16,334 --> 00:34:17,334
.קח

529
00:34:25,556 --> 00:34:26,698
.זה מייק

530
00:34:27,174 --> 00:34:29,598
<i>?איזה מין חבר יש לך, מייק, אה</i>

531
00:34:29,677 --> 00:34:31,804
יש לך אולי עוד
?מישהו שיכול לעזור לנו

532
00:34:31,988 --> 00:34:34,590
<i>.ככה האנשים האלו פועלים
.הם בטח איימו על העיתון</i>

533
00:34:34,608 --> 00:34:37,055
<i>,אני לא יודע איך או מה הם עשו
.אבל מישהו בטח איים עליהם</i>

534
00:34:37,134 --> 00:34:40,462
בזבזתי הרגע שעות
,בטלפון עם המשקיעים שלי

535
00:34:40,545 --> 00:34:45,592
אשתי, ואימי. כתוב בכתבה שיש
.לי רומן עם העוזרת שלי

536
00:34:45,665 --> 00:34:47,193
<i>?ויש לך רומן עם העוזרת שלך</i>

537
00:34:48,377 --> 00:34:49,304
.לא

538
00:34:49,886 --> 00:34:50,790
?אז מה אתה דואג

539
00:34:50,791 --> 00:34:52,491
,אלו סתם השמצות
.זה הכל

540
00:34:52,973 --> 00:34:54,227
.זה צפוי

541
00:34:55,409 --> 00:34:59,360
הם רוצים לגרום לכמה שיותר
.אנשים לשנוא אותך לפני המשפט

542
00:34:59,546 --> 00:35:00,521
<i>.וזה עובד</i>

543
00:35:00,581 --> 00:35:03,479
תראה, ג'פרי, פול בא במגע
.עם הרבה משקיעים בשבילך

544
00:35:03,558 --> 00:35:05,612
וכשאני אהיה עם הבני
,זונות האלו מול השופט

545
00:35:05,694 --> 00:35:08,962
נדאג שהמחט שלך תהיה בכל
.בית חולים במדינה המזוינת

546
00:35:13,107 --> 00:35:15,636
.היה חזק
.נתראה במשפט

547
00:35:18,013 --> 00:35:19,039
?זה ארמני

548
00:35:20,640 --> 00:35:21,713
.ועוד איך

549
00:35:54,796 --> 00:35:56,139
?זה טוקסידו

550
00:35:57,414 --> 00:35:58,588
.זה ארמני

551
00:36:11,135 --> 00:36:12,288
.כולם לקום

552
00:36:15,124 --> 00:36:17,707
בית המשפט הפדרלי של
.ארצות הברית מתחיל את האסיפה

553
00:36:17,708 --> 00:36:19,686
,השופט המכובד
.וויליאם בלאק ישפוט

554
00:36:22,905 --> 00:36:23,952
.לשבת

555
00:36:25,990 --> 00:36:26,939
.טוב

556
00:36:27,619 --> 00:36:31,626
,אנו כאן עקב בקשתו של התובע
,לחייב שחרור מסמכים

557
00:36:31,725 --> 00:36:33,820
.שהתובע חושב שהם הכרחיים

558
00:36:33,916 --> 00:36:35,918
...אי לכך שההגנה לא אפשרה לו

559
00:36:36,001 --> 00:36:37,334
...כבודו, מרשו של ההגנה

560
00:36:37,335 --> 00:36:38,893
.לא, מר ווייס

561
00:36:40,396 --> 00:36:41,389
.סליחה, כבודו

562
00:36:42,564 --> 00:36:45,159
.זאת בקשת מסמכים גדולה במיוחד

563
00:36:45,834 --> 00:36:47,957
?אילו מסמכים אתה צריך, ולמה

564
00:36:49,670 --> 00:36:51,224
:בקשת מסמכים מספר אחת

565
00:36:51,507 --> 00:36:55,663
כל החוזים הבלעדיים לטווח הארוך
בין איגוד הספקים הרפואיים

566
00:36:55,698 --> 00:36:57,745
.וכל בתי החולים בעשור האחרון

567
00:36:57,780 --> 00:36:59,921
אנו מאמינים שמידע
זה יוכיח שקבוצת הרכישה

568
00:36:59,922 --> 00:37:02,943
,מעורבת בהתנהגות בלתי תחרותית
,קביעת מחירים

569
00:37:02,967 --> 00:37:05,120
וחוזה המאלץ את
החברה לקנות מוצר

570
00:37:05,128 --> 00:37:07,421
.גם אם הוא לא הבטיחותי ביותר

571
00:37:07,496 --> 00:37:09,373
בתיק של דקוטה נגד
,תעשיית פי.אמ.איי

572
00:37:09,456 --> 00:37:11,079
.בית המשפט מצא מידע זה

573
00:37:12,858 --> 00:37:14,358
.מר פרייס, תגובתך

574
00:37:14,737 --> 00:37:17,584
.שופט, זה כמו מסע דיג ללא פיתיון

575
00:37:17,663 --> 00:37:23,358
לחפש אלפי מסמכים יהיה
.מעמסה של זמן וכסף עבור מרשי

576
00:37:23,743 --> 00:37:26,448
.והתיק של דקוטה לא דוגמא

577
00:37:26,730 --> 00:37:27,952
.בקשה הבאה

578
00:37:28,131 --> 00:37:30,005
:בקשת מסמכים מספר 15

579
00:37:30,884 --> 00:37:33,319
כל התרומות שבוצעו על-ידי הנתבע
או דמות פוליטית אחרת

580
00:37:33,320 --> 00:37:34,517
.לארגוני הבריאות

581
00:37:34,597 --> 00:37:38,226
תרומות פוליטיות חסויות מאז
.בנט נגד לפלין

582
00:37:38,408 --> 00:37:40,584
תרומות לארגוני
.בריאות הן לא פוליטיות

583
00:37:40,585 --> 00:37:41,633
.בקשה הבאה, בבקשה

584
00:37:41,634 --> 00:37:43,034
:בקשת מסמכים מספר 29

585
00:37:44,312 --> 00:37:47,216
כל היסטוריית רכישת המזרקים
שנעשתה על-ידי קבוצות הרכש

586
00:37:47,298 --> 00:37:49,993
.בעשור האחרון
אנו מאמינים שמידע זה יוכיח

587
00:37:50,068 --> 00:37:53,690
שאיגוד ספקי הרפואה יצרה מונופול
על-ידי כך שקנתה את יצרני

588
00:37:53,725 --> 00:37:55,833
.המזרקים והעלתה מחירם

589
00:37:55,907 --> 00:37:58,651
כבודו, מידע על קנייתם ומכירתם
.של עסקים זמינה לעיני הציבור

590
00:37:58,652 --> 00:38:00,924
מרשי לא צריך
.להוציא על זה כספים

591
00:38:01,003 --> 00:38:03,271
.כבודו, הגשנו תיק התומך בעמדתנו

592
00:38:03,272 --> 00:38:05,622
החוק אומר בבירור שמגיע לנו
.לקבל את המסמכים

593
00:38:11,588 --> 00:38:14,683
.טוב
:החלטתי היא כדלקמן

594
00:38:15,258 --> 00:38:18,107
בית המשפט דוחה
.בקשת מסמכים 1, 2 ו-3

595
00:38:18,186 --> 00:38:19,329
...כבודו, יש לנו את הזכות

596
00:38:19,404 --> 00:38:22,040
,בקשת מסמכים מ-1 עד 12
.נדחית

597
00:38:22,075 --> 00:38:23,810
,בקשות 13, 14 ו-15
,אושרו

598
00:38:23,891 --> 00:38:27,194
אך אני מגביל את הבקשה
.לשנה בלבד, ולא עשור

599
00:38:27,477 --> 00:38:31,457
.בקשות 16 עד 29, נדחית
.האסיפה ננעלה

600
00:38:33,733 --> 00:38:35,126
<i>.בטח הוקל לך מאוד</i>

601
00:38:35,201 --> 00:38:37,636
.אנחנו נרגשים
עברו שלוש שנים של עבודה

602
00:38:37,637 --> 00:38:39,184
,והיום, סוף כל סוף
.הצדק נעשה

603
00:38:39,264 --> 00:38:43,509
מר לאניר, איך לדעתך השופט הגיע
?לפסיקה של 53 מיליון דולר

604
00:38:43,783 --> 00:38:46,013
ובכן, אני חושב שהשופט
לקח את המספר הזה מהרווח

605
00:38:46,014 --> 00:38:49,426
שעשתה החברה לאחר
.שהתעלמה מאלמנט הבטיחות

606
00:38:49,489 --> 00:38:53,076
הם לא יתנו לחמדנותם
.של חברות לרמוס חיי אדם

607
00:38:53,667 --> 00:38:56,367
.בוא נדבר על המשפחה
.מדובר בילד בן שמונה

608
00:38:56,445 --> 00:38:57,655
?איך הם מתמודדים

609
00:38:57,656 --> 00:38:59,285
,ובכן, מצבם לא רע

610
00:38:59,286 --> 00:39:01,866
,אבל אותו הילד
...הוא ילך הביתה עם

611
00:39:01,867 --> 00:39:03,560
.התיק שלנו גדול יותר מזה

612
00:39:04,636 --> 00:39:08,779
הידעת שכל אמריקאי
?מעורב בלפחות תאונה אחת בחייו

613
00:39:09,098 --> 00:39:11,894
?אתה יודע מהי הסיבה העיקרית לזה

614
00:39:14,270 --> 00:39:15,695
?אכילה ונהיגה

615
00:39:16,338 --> 00:39:17,861
.אלה רק 49 אחוז

616
00:39:17,940 --> 00:39:21,308
,דיבור עם הנוסע
.כ-81 אחוז

617
00:39:21,484 --> 00:39:22,780
.מרתק

618
00:39:23,855 --> 00:39:26,006
?לאן אתה הולך
.לדבר איתו-

619
00:39:26,723 --> 00:39:28,018
.שלום, חברים

620
00:39:29,093 --> 00:39:30,165
?אתם רעבים

621
00:39:31,744 --> 00:39:33,066
.כן, בטח

622
00:39:33,245 --> 00:39:34,288
.בואו

623
00:39:34,365 --> 00:39:38,079
בתהליך הזה, אתה נלחם בבית
,המשפט במשך שלוש שבועות

624
00:39:38,114 --> 00:39:41,554
.ואז מגישים ערעור

625
00:39:41,937 --> 00:39:45,081
,ואז יהיה קרה נוסף
.שבו ננצח

626
00:39:52,264 --> 00:39:54,681
אפשר להביא עוד
?קוקטייל חסילונים, בבקשה

627
00:39:54,682 --> 00:39:56,060
.אני אלרגי לצדפות

628
00:39:56,061 --> 00:39:57,461
?לא אוהב חסילונים, אה

629
00:39:59,103 --> 00:40:00,776
.טוב לראותך, נתניאל

630
00:40:03,231 --> 00:40:06,827
תראו, אני לא נמצא כאן
.בתור חברת עורכי דין

631
00:40:06,901 --> 00:40:09,255
,אני רק רוצה לשוחח
.כאדם לחברו

632
00:40:09,938 --> 00:40:11,705
?מה אתה רוצה

633
00:40:11,781 --> 00:40:13,083
:אני אגיד לכם מה אני לא רוצה

634
00:40:13,566 --> 00:40:16,244
,אני לא רוצה לראות אתכם נופלים
.ואתם הולכים ליפול

635
00:40:17,127 --> 00:40:18,900
?האם אכפת לי מי ינצח או יפסיד

636
00:40:19,079 --> 00:40:21,654
,בקושי. לי יש עבודה
ואני עושה אותה ומקבל

637
00:40:21,733 --> 00:40:23,609
.תשלום ככה או ככה

638
00:40:23,610 --> 00:40:24,735
?מה השכר שלך

639
00:40:25,119 --> 00:40:27,889
.אתה מצחיק, מייק

640
00:40:27,964 --> 00:40:29,739
אני אוהב את העובדה
.שיש לך חוש הומור

641
00:40:29,740 --> 00:40:31,158
?מה נוכל לעשות בשבילך

642
00:40:31,632 --> 00:40:33,226
.אתם יודעים מיהו מרשי

643
00:40:33,301 --> 00:40:34,701
,יש לכם עסק עם 300 עורכי דין

644
00:40:34,702 --> 00:40:37,465
עשרים וארבע מומחים מהטובים
,ביותר במדינה בתחום הגבלת עסקים

645
00:40:37,530 --> 00:40:41,554
,משאבים של מיליוני דולרים
.קשרים בכל מערכת הרפואה

646
00:40:41,589 --> 00:40:44,206
.ושלא לדבר גם על מערכת המשפט

647
00:40:44,284 --> 00:40:46,133
.אל תשכח את העיתונות
.הבנקים

648
00:40:47,963 --> 00:40:49,165
.נכון מאוד

649
00:40:49,948 --> 00:40:51,152
,מרשכם

650
00:40:51,736 --> 00:40:54,436
.קורץ מחומר אחר
הוא חוצפן אידיאליסטי

651
00:40:54,437 --> 00:40:57,634
,שעבר בעיר מדלת לדלת
.בניסיון להשיג הלוואה

652
00:40:58,741 --> 00:41:00,338
?ואתם יודעים למה הוא לא קיבל אחת

653
00:41:01,517 --> 00:41:03,217
.מפני שככה הלקוח שלי רצה

654
00:41:03,996 --> 00:41:08,278
אז אתה רומז שיש סיכוי
?שנגיע לפשרה הוגנת

655
00:41:08,742 --> 00:41:12,865
בשום אופן לא. זהו הדבר היחיד
.שהלקוח שלי לא מוכן שיקרה

656
00:41:13,044 --> 00:41:15,224
,אם הוא יסכים להתפשר
הוא יצטרך להתמודד עם תביעות

657
00:41:15,225 --> 00:41:16,580
.עד סוף חייו

658
00:41:18,007 --> 00:41:19,211
.זה לא יקרה

659
00:41:20,494 --> 00:41:23,297
,אז עשו לעצמכם טובה
.תחסכו מעצמכם הפסדים

660
00:41:24,080 --> 00:41:26,785
.אין לכם פה שום תיק
.שום דבר

661
00:41:27,768 --> 00:41:30,892
.אנחנו מעריכים את דאגתך

662
00:41:31,870 --> 00:41:35,826
בני, אתה לא יכול להכין
.סלט עוף מחרא של עופות

663
00:41:37,709 --> 00:41:38,852
.יום טוב

664
00:41:39,727 --> 00:41:40,920
.בוב

665
00:41:59,779 --> 00:42:01,073
.היא השאירה פתק

666
00:42:14,610 --> 00:42:16,035
.בוא, חבר

667
00:42:24,335 --> 00:42:27,085
<i>מספקים את מוצרי
,הרפואה הטובים ביותר</i>

668
00:42:27,364 --> 00:42:31,226
<i>,מאסיה עד אפריקה
.ועד אלינו בבית</i>

669
00:42:31,993 --> 00:42:34,146
<i>.איגוד הספקים הרפואיים</i>

670
00:42:35,229 --> 00:42:36,747
<i>.דואגים ביחד</i>

671
00:42:42,460 --> 00:42:43,459
?מה קורה

672
00:42:43,638 --> 00:42:46,291
השותף החדש הפסיק
.את תמיכתו בדנקורט

673
00:42:47,873 --> 00:42:49,502
.הוא היה המשקיע האחרון

674
00:42:52,603 --> 00:42:53,696
.מצטערת לשמוע

675
00:42:53,872 --> 00:42:55,048
.גם אני

676
00:42:55,431 --> 00:42:56,948
?יש משהו שאוכל לעשות

677
00:42:57,223 --> 00:43:00,319
את יכולה לשכנע חברה
?אחרת לבוא ולהשתלט על התיק

678
00:43:03,688 --> 00:43:07,444
.סליחה
?את צריכה משהו

679
00:43:08,525 --> 00:43:12,695
חשבונות. הדבר הכי
.דחוף זה החשמל והטלפון

680
00:43:12,696 --> 00:43:14,218
.השגתי הארכה עד יום שני

681
00:43:14,298 --> 00:43:16,875
.זה בסדר
.אני אחשוב על משהו

682
00:43:22,290 --> 00:43:25,384
,היי, מותק. מצטער
...אני אהיה שם עוד עשר דקות

683
00:43:27,544 --> 00:43:30,138
.לא, לא
.את יכולה לנהוג? בסדר

684
00:43:30,212 --> 00:43:32,681
,כשתהיי ברכב
.סעי ישר לבית החולים

685
00:43:32,756 --> 00:43:35,533
.אני אפגוש אותך שם
.לא, סעי ישר לשם

686
00:43:35,534 --> 00:43:37,237
 קחי את הקיצור 
.הדרך שסיכמנו עליו

687
00:44:33,064 --> 00:44:35,611
<i>- תרפיית סקס -</i>

688
00:44:50,203 --> 00:44:53,251
<i>.ניקול מוריס, תרפיסטית סקס
?עם מי אני מדברת</i>

689
00:44:53,330 --> 00:44:54,578
.היי, זה מייק

690
00:44:55,957 --> 00:44:58,986
<i>?אתה בסדר, מייק
?אתה צריך מישהו לדבר איתו</i>

691
00:44:59,568 --> 00:45:00,917
.ידעתי זמנים טובים יותר

692
00:45:01,196 --> 00:45:02,839
.אישתי עזבה אותי

693
00:45:05,132 --> 00:45:07,706
...היא
.לקחה את כל הרהיטים

694
00:45:07,885 --> 00:45:10,288
<i>.מצטערת לשמוע, מותק</i>

695
00:45:10,471 --> 00:45:11,891
.כן

696
00:45:14,431 --> 00:45:16,630
.לפחות היא השאירה את התנין שלי

697
00:45:17,110 --> 00:45:19,605
?הידעת שהתנין שלי בן 49

698
00:45:20,080 --> 00:45:22,283
<i>.בשביל חיית מחמד זה ממש מגניב</i>

699
00:45:22,365 --> 00:45:24,259
.לתנין, זה לא ממש

700
00:45:27,102 --> 00:45:28,950
<i>.אתה לא נשמע מבוגר כל-כך, מייק</i>

701
00:45:29,730 --> 00:45:32,209
...אני? לא

702
00:45:33,192 --> 00:45:34,665
.אני בשיאי

703
00:45:38,296 --> 00:45:39,890
?זה קולו של תינוק בוכה

704
00:45:42,032 --> 00:45:44,327
<i>...לא. זה</i>

705
00:45:44,602 --> 00:45:48,057
<i>זה מגיע מהמשרד של
.התרפיסט תינוקות שלידי</i>

706
00:45:48,338 --> 00:45:51,088
השעה קצת מאוחרת בשביל
?תינוק לבקר אצל רופא, לא

707
00:45:53,759 --> 00:45:55,841
<i>.אמור לי מה יושב לך על הלב, מייק</i>

708
00:46:05,229 --> 00:46:07,527
.אני שונא להיות לבד

709
00:46:07,606 --> 00:46:10,484
<i>זאת הרגשה טובה כשאתה
?מדבר עם מישהו, נכון</i>

710
00:46:10,566 --> 00:46:11,568
.כן

711
00:46:14,030 --> 00:46:15,603
?את חושבת שנוכל להיפגש

712
00:46:17,297 --> 00:46:18,550
<i>.יכול להיות</i>

713
00:46:19,035 --> 00:46:20,757
<i>?מייק, יש לך כרטיס אשראי</i>

714
00:46:21,036 --> 00:46:22,478
.כן, שנייה

715
00:46:31,245 --> 00:46:33,203
אם אתם לא צריכים
,טיפול רפואי דחוף

716
00:46:33,204 --> 00:46:36,302
.אבקש מכם ללכת למרפאה

717
00:46:36,381 --> 00:46:38,760
זה נמצא בכביש
.הראשי כשני רחובות מפה

718
00:46:38,843 --> 00:46:41,096
,אם יש לכם כאב בטן
,קרסול נקועה

719
00:46:41,178 --> 00:46:43,950
כל דבר שאינו דורש
...טיפול רפואי דחוף

720
00:46:44,224 --> 00:46:46,646
.פיט, לא
.יפטרו אותך

721
00:46:46,726 --> 00:46:48,678
.הם לא יעיפו אותי מפה היום

722
00:46:49,061 --> 00:46:50,929
?מה קורה
?את מי מעיפים

723
00:46:51,004 --> 00:46:52,326
.ברוך הבא לבית החולים

724
00:46:53,105 --> 00:46:54,323
.סליחה

725
00:46:54,899 --> 00:46:57,228
.ביטלו לי את הביטוח היום

726
00:46:57,611 --> 00:46:59,685
.תנאים מקדימים

727
00:47:00,363 --> 00:47:03,832
מאיזה סוג? את לא יכולה
?להגיד שנדקרת מעצם חד

728
00:47:03,908 --> 00:47:06,743
.חתיכת דבר

729
00:47:06,744 --> 00:47:07,786
.תני לי לדבר עם מישהו

730
00:47:07,861 --> 00:47:10,713
.לא, לא. זה בסדר
.אני אטפל בזה

731
00:47:10,897 --> 00:47:13,226
.פיט, תביא לו את הקופסאות

732
00:47:13,261 --> 00:47:14,172
.בסדר

733
00:47:14,250 --> 00:47:16,453
?דיוויד וקיה, תעזרו לו, בסדר

734
00:47:16,637 --> 00:47:17,804
.קדימה, חברים

735
00:47:18,379 --> 00:47:19,652
.שלום, חברים

736
00:47:24,843 --> 00:47:26,866
.תני לי לדבר עם מישהו, ויקי

737
00:47:27,546 --> 00:47:28,518
?את בסדר

738
00:47:35,494 --> 00:47:36,937
.תודה
.כמובן-

739
00:47:37,713 --> 00:47:39,011
?את בסדר

740
00:47:42,735 --> 00:47:43,832
?מה איתך

741
00:47:46,822 --> 00:47:50,471
...כן, זה
.אני בסדר

742
00:47:52,019 --> 00:47:53,216
.ג'יל, זה מייק

743
00:47:53,594 --> 00:47:54,521
.שלום

744
00:48:00,835 --> 00:48:03,364
.מוזר להיות בצד השני של כל זה

745
00:48:04,547 --> 00:48:06,970
.כשכל האחיות של הקומה באות אלי

746
00:48:08,842 --> 00:48:10,491
.אימנתי את חלקן

747
00:48:12,370 --> 00:48:16,281
כיום, יש להם כל
,מיני צורות על המדים

748
00:48:16,282 --> 00:48:18,601
כאילו שזה נועד
,להרגיע את המטופלים

749
00:48:19,077 --> 00:48:21,146
,אך במקום זה
.זה עושה לך סחרחורת

750
00:48:33,156 --> 00:48:35,326
.אמרת שיש לך משהו בשבילי

751
00:48:39,661 --> 00:48:42,812
אתה יודע, זה נכון מה שאומרים
.לגבי השלבים שאתה עובר

752
00:48:44,834 --> 00:48:49,964
,הכחשה, כעס, השלמה
.וכל החרא הזה

753
00:48:52,716 --> 00:48:56,465
.אבל זה לא עובר חלק כמו שנאמר

754
00:48:58,513 --> 00:49:00,185
,ובמציאות

755
00:49:01,347 --> 00:49:02,725
.הכל סלט

756
00:49:05,226 --> 00:49:07,704
.הכל קורה בו זמנית

757
00:49:11,624 --> 00:49:12,641
,רק בגלל

758
00:49:14,511 --> 00:49:16,880
שאתה לא באמת יכול
.להתגבר על החלקים הקשים

759
00:49:17,855 --> 00:49:20,304
לא אומר שאתה לא יכול
.להגיע לחלקים הטובים

760
00:49:28,122 --> 00:49:31,817
לפעמים האור החזק ביותר
.מגיע מהמקומות האפלים ביותר

761
00:49:40,568 --> 00:49:41,846
.קח

762
00:49:43,029 --> 00:49:44,206
.תודה

763
00:49:44,889 --> 00:49:46,256
?מאיפה השגת את זה

764
00:49:46,431 --> 00:49:48,125
.שזה לא ידאיג אותך

765
00:50:11,487 --> 00:50:13,140
.היי
.היי-

766
00:50:14,624 --> 00:50:16,876
מחטי תומפסון" התחילו בייצור"
.של מחטים ביטחוניים משלהם

767
00:50:16,877 --> 00:50:18,806
אתה חושב שהם מרגישים
?"מאוימים על-ידי "סייפטי פוינט

768
00:50:18,807 --> 00:50:20,507
.אנחנו צריכים לדבר
.כן, נכון-

769
00:50:20,588 --> 00:50:21,712
אלו מסמכים פנימיים של

770
00:50:21,713 --> 00:50:23,413
...ספקים של איגוד הספקים
...מייק, תקשיב-

771
00:50:23,414 --> 00:50:24,914
.מייק, עצור בבקשה

772
00:50:25,491 --> 00:50:28,161
קים נאלצה ללכת
.אתמול לבית החולים

773
00:50:28,335 --> 00:50:29,282
?מה

774
00:50:30,262 --> 00:50:31,489
.היא בסדר
.הזעקת שווא

775
00:50:31,572 --> 00:50:32,466
?הכל בסדר

776
00:50:32,467 --> 00:50:35,288
.לא, לא הכל בסדר
.הביטוח שלנו פג

777
00:50:37,169 --> 00:50:38,722
?מה זאת אומרת פג

778
00:50:39,305 --> 00:50:43,712
אמרת לסילביה לשלם עבור הכנס
,שלך מכספי החברה

779
00:50:43,747 --> 00:50:46,637
ושאתה תשלם את
.חשבון הביטוח אחרי זה

780
00:50:48,937 --> 00:50:50,798
.סליחה
.לא התכוונתי שזה יהיה ככה

781
00:50:50,799 --> 00:50:53,593
?לא חשבת שזה יקרה ככה
.מייק, קים בהריון, לעזאזל

782
00:50:57,763 --> 00:50:58,715
,תראה

783
00:51:00,498 --> 00:51:02,868
אני לא רואה שום דרך שבה נוכל
.להמשיך בניהול התיק

784
00:51:03,543 --> 00:51:06,764
...לא. פול
...מייק, הסכמנו שנרד מזה אם-

785
00:51:06,839 --> 00:51:09,565
.הסכמתי שניתן את התיק לחברה אחרת
.בחיים לא אמרתי שנרד מכלום

786
00:51:09,566 --> 00:51:11,485
,התקשרתי ל-50 חברות
.אף אחת מהן לא מוכנה לגעת בזה

787
00:51:11,486 --> 00:51:13,913
...ובכן
.אני לא יורד מזה

788
00:51:14,595 --> 00:51:16,563
.זאת לא ההחלטה שלך בלבד

789
00:51:16,839 --> 00:51:18,642
,אתה רוצה להתקשר לדנקורט
?או אני

790
00:51:22,436 --> 00:51:23,959
.זה גדול עלינו, מייק

791
00:51:27,890 --> 00:51:32,041
מייק, סנטורית אוריילי מוושינגטון
.רוצה אותך בטלפון

792
00:51:37,976 --> 00:51:39,018
?הלו

793
00:51:46,774 --> 00:51:50,251
וקבוצות הרכש, שבמקרה שלנו
,הם איגוד ספקי הרפואה

794
00:51:50,252 --> 00:51:52,337
יחתמו חוזה בלעדי
,"עם "מחטי תומפסון

795
00:51:52,338 --> 00:51:54,732
והם, יתנו להם עמלה
.על כל מחט שתימכר

796
00:51:54,808 --> 00:51:57,550
ויוציאו מהשוק כל מתחרה
,לא משנה כמו נעלה

797
00:51:57,551 --> 00:51:59,673
.או בטיחותי יותר המוצר שלהם

798
00:51:59,754 --> 00:52:01,852
"אם "מחטי תומפסון
,ימציאו מחט חדשה

799
00:52:01,854 --> 00:52:03,964
,הם יצטרכו להתארגן מחדש
,לעצב את המחט

800
00:52:03,999 --> 00:52:06,792
.ולהחליף את הפס יצור לגמרי
.הכל מהתחלה

801
00:52:06,793 --> 00:52:10,574
וזה משהו שהם לא מעוניינים 
.בו עקב העלויות הגבוהות

802
00:52:11,072 --> 00:52:12,816
.גאוני

803
00:52:13,091 --> 00:52:14,918
.זוהי המצאה אדירה

804
00:52:15,901 --> 00:52:20,257
כידוע לכם, אני מטפלת בענייני
.בטיחות עבור בתי החולים מזה שנים

805
00:52:21,189 --> 00:52:24,037
,אני נלהבת מהמוצר שלך
...מר דנקורט. בלשון במעטה

806
00:52:24,116 --> 00:52:25,035
.תודה

807
00:52:26,911 --> 00:52:30,040
זוהי הצעת חוק המחייבת
.שימוש במחטי בטחון

808
00:52:30,122 --> 00:52:34,918
אנחנו בתהליך של חתימת עצומה
.של כלל בתי החולים בארצות הברית

809
00:52:34,953 --> 00:52:38,313
בכדי שנוכל להיעזר באיגוד האחיות
.שיעזרו לך בהכנסת החוק

810
00:52:38,389 --> 00:52:39,333
.כן

811
00:52:39,334 --> 00:52:42,933
יש כמה מוסדות פיננסיים עם רצון
,לבצע השקעה כספית ברעיון

812
00:52:43,102 --> 00:52:45,832
אז אנחנו נכוון אותם
.אל הבתי חולים במדינה

813
00:52:49,814 --> 00:52:53,315
סנטור, את נותנת לנו את
.היכולת להציל אלפי חיי אדם

814
00:52:59,899 --> 00:53:01,801
.מדהים
.זה היה מדהים

815
00:53:02,384 --> 00:53:03,629
.עבודה טוב
.עבודה נהדרת-

816
00:53:03,704 --> 00:53:05,705
.אני הולך לשירותים

817
00:53:05,888 --> 00:53:07,611
?אתה מרוצה

818
00:53:13,703 --> 00:53:15,529
.סלח לי, מר ווייס
?כן-

819
00:53:15,530 --> 00:53:18,157
?אני יכול לדבר איתך רגע
.כן-

820
00:53:21,628 --> 00:53:22,674
.סנטור

821
00:53:22,753 --> 00:53:24,172
.מר ווייס

822
00:53:24,647 --> 00:53:28,926
רציתי להביע את ערכתי
על זה שאתה ועמיתך הבאתם

823
00:53:29,427 --> 00:53:31,595
.את העניין לתשומת ליבי

824
00:53:34,266 --> 00:53:38,019
,כמו שאמרתי
בטיחותם וחייהם של עובדי רפואה

825
00:53:38,102 --> 00:53:40,696
היה בראש סדר
,העדיפויות שלי מיומי הראשון

826
00:53:40,771 --> 00:53:45,476
,והסכמנו גם
.שנחוצה תגובה מידית

827
00:53:45,859 --> 00:53:48,702
.זה נהדר
...זה

828
00:53:48,777 --> 00:53:52,247
טוב לפגוש מישהו שמוכן
.להילחם עבור הדברים הטובים

829
00:53:52,323 --> 00:53:54,290
,יהיה לי לכבוד להציע את עזרתי

830
00:53:54,366 --> 00:53:57,118
,רק אם תרד מהתיק

831
00:53:57,201 --> 00:54:00,705
ותרשה למר דנקורט
.לחבור לחברה אחרת

832
00:54:07,443 --> 00:54:10,144
...הקוקאין
.מתחת לאף שלך

833
00:54:16,112 --> 00:54:17,353
...זה

834
00:54:24,126 --> 00:54:25,795
.אני לא שופטת אותך, מייק

835
00:54:27,070 --> 00:54:30,119
אתה לא הראשון המשתמש

836
00:54:30,198 --> 00:54:32,574
ואתה בטח לא הראשון
,המנסה לעשות זאת היום

837
00:54:32,652 --> 00:54:36,361
אבל אין שום סיכוי שנוכל
להעמיד אותך מול בית המחוקקים

838
00:54:36,362 --> 00:54:37,736
.ובטח שלא מול הסנאט

839
00:54:38,916 --> 00:54:40,267
...רגע, רק

840
00:54:47,990 --> 00:54:51,339
מרשי דיבר עם כל חברת
.עורכי דין בטקסס. כולם סירבו

841
00:54:51,418 --> 00:54:52,386
.הוא מרושש

842
00:54:54,061 --> 00:54:55,339
...זהו

843
00:54:57,633 --> 00:54:59,450
.זהו תיק הגבלת עסקים ענק

844
00:55:00,625 --> 00:55:02,600
את מודעת לכמות הכסף
.והכוח הכרוכים בעניין

845
00:55:02,679 --> 00:55:06,832
למר דנקורט אין אפילו את הכסף
בשביל להיות נוכח בתור פקיד

846
00:55:06,867 --> 00:55:08,517
.של כמה מהחברות האלו

847
00:55:08,552 --> 00:55:11,980
שותפי ואני היחידים
.שמוכנים להסתכן

848
00:55:13,355 --> 00:55:15,073
.אנחנו מאמינים בתיק הזה

849
00:55:15,649 --> 00:55:17,177
.באמת

850
00:55:23,656 --> 00:55:25,234
.תני לי הזדמנות

851
00:55:25,617 --> 00:55:28,170
.אני אחזור ליוסטון ואתנקה

852
00:55:32,832 --> 00:55:33,999
.בסדר

853
00:55:35,376 --> 00:55:37,095
:אבל דע לך

854
00:55:38,211 --> 00:55:40,854
.יש לך הזדמנות אחת
.אל תדפוק אותה

855
00:55:44,792 --> 00:55:46,085
.מובן

856
00:55:48,595 --> 00:55:50,973
.עכשיו הם מדברים עם סנטורים

857
00:55:51,056 --> 00:55:55,231
,הם באמת עושים הכל
.כמו עופות בלי ראש

858
00:55:56,209 --> 00:55:58,766
.צריך לטפל בזה מיד, נתניאל

859
00:55:58,928 --> 00:56:01,552
.אני אטפל בזה
.הם מאבדים את סבלנותם-

860
00:56:02,600 --> 00:56:04,501
.אני צריך עוד קצת זמן

861
00:56:05,979 --> 00:56:07,201
.אני אנסה

862
00:56:07,980 --> 00:56:09,579
.אבל תזדרז

863
00:56:11,257 --> 00:56:13,477
.או שזה לא יגמר טוב לכולנו

864
00:56:49,075 --> 00:56:50,472
.זהו בזבוז זמן

865
00:56:50,551 --> 00:56:51,519
.מייק

866
00:56:52,294 --> 00:56:53,843
.קצת כבוד

867
00:56:58,007 --> 00:57:01,675
אני אתן כבוד כשאנצח בתיק
.שגרם לה לכל זה מלכתחילה

868
00:57:02,805 --> 00:57:03,999
.אין לי זין לזה

869
00:57:13,231 --> 00:57:14,482
.זין

870
00:57:15,165 --> 00:57:17,209
.תתניע, בן זונה

871
00:57:21,013 --> 00:57:23,261
!תתניע, בן זונה

872
00:58:35,685 --> 00:58:36,766
...הסיבה שבגללה

873
00:58:37,541 --> 00:58:39,523
הסיבה שבגללה אתם צריכים
,"להשקיע ב"סייפטי פוינט

874
00:58:39,577 --> 00:58:43,973
.היא בגלל שזה בטוח ויעיל
...זהו מכשיר

875
00:58:44,348 --> 00:58:47,426
.זהו מכשיר המציל חיים
.זהו מכשיר המציל חיים

876
00:58:48,509 --> 00:58:50,111
.זהו מכשיר המציל חיים

877
00:58:50,595 --> 00:58:52,168
...המעורבות שלכם

878
00:58:54,681 --> 00:58:55,800
?אתה בסדר, מייק

879
00:58:56,576 --> 00:58:57,652
.כן, אני בסדר

880
00:58:58,436 --> 00:59:00,153
?רוצה קצת

881
00:59:24,451 --> 00:59:27,025
תמיד הייתי יותר
.שיפוצניק מאשר איש עסקים

882
00:59:27,104 --> 00:59:29,631
.ככה בכל אופן ראיתי את עצמי

883
00:59:29,714 --> 00:59:32,714
המשרד הראשון שלי היה
.בפינה שליד חנות אופניים

884
00:59:33,092 --> 00:59:36,847
,הלקוח הראשון שלי היה קטוע רגל
.עם רגל מלכותית

885
00:59:38,280 --> 00:59:40,209
.שלום וערב טוב

886
00:59:40,391 --> 00:59:46,332
שמי פול דנזינגר, והייתי רוצה לברך
.אתכם בשם השותף שלי, מייקל ווייס

887
00:59:46,367 --> 00:59:48,981
וכמובן בשם האדם שאיחד
,את כולנו הערב

888
00:59:48,982 --> 00:59:50,684
.מר ג'פרי דנקורט

889
01:00:14,338 --> 01:00:16,657
.אני עושה זאת כבר הרבה זמן

890
01:00:17,632 --> 01:00:20,308
.הרבה, הרבה זמן

891
01:00:20,585 --> 01:00:25,817
ומה שהבנתי זה שיש אנשים
.שרוצים רק לדפוק אותך

892
01:00:28,067 --> 01:00:30,662
.נכון? אתם יודעים על מה אני מדבר

893
01:00:31,938 --> 01:00:34,732
,אז הפעם החלטתי להגיד
."על הזין שלי"

894
01:00:34,807 --> 01:00:38,807
?יודעים למה
.מפני שרעיון טוב, הוא רעיון טוב

895
01:00:39,486 --> 01:00:41,586
.מדובר בחיים של אנשים

896
01:00:42,365 --> 01:00:44,993
.להציל אותם

897
01:00:45,575 --> 01:00:50,080
,הילדה הזאת מתה
.בגלל הנושא שעליו אנו מדברים

898
01:00:50,162 --> 01:00:53,212
?אז מי שם זין על השורה תחתונה

899
01:00:53,691 --> 01:00:55,388
:אני אגיד לכם מי

900
01:00:55,768 --> 01:01:00,045
אני מניח שאלו אותם בני זונות
אומללים שלא נותנים לבתי החולים

901
01:01:00,080 --> 01:01:01,831
.להשתמש במחט שלי

902
01:01:02,032 --> 01:01:04,961
יכול להיות שאף אחד
.מאתנו לא ירוויח אגורה

903
01:01:05,044 --> 01:01:06,288
,הנקודה היא

904
01:01:07,362 --> 01:01:10,963
...ש
."שזאת הנקודה של "סייפטי פוינט

905
01:01:13,966 --> 01:01:15,566
...ואני רוצה שכולכם

906
01:01:16,645 --> 01:01:18,239
.תחשבו על לעזור לנו

907
01:01:18,414 --> 01:01:21,567
...שזהו דבר טוב להיות חלק ממנו

908
01:01:21,649 --> 01:01:23,199
.תודה שבאתם

909
01:01:24,278 --> 01:01:25,751
.לילה טוב

910
01:01:27,613 --> 01:01:30,516
...תודה רבה שבאתם, ו

911
01:01:43,327 --> 01:01:44,855
?מה שלומך, מייק

912
01:01:46,037 --> 01:01:47,436
.מצטער

913
01:01:50,785 --> 01:01:52,179
.לעזאזל, מייק

914
01:01:55,597 --> 01:01:58,398
אנשים לא מביאים
.פנקסי צ'קים לאירועים כאלו

915
01:02:00,060 --> 01:02:02,232
.אני לא יכול יותר

916
01:02:03,731 --> 01:02:07,155
.פול, בוא נלך הביתה

917
01:02:18,400 --> 01:02:19,276
.היי, סילביה

918
01:02:19,360 --> 01:02:21,630
התקשרו ותגידי שאני
.צריך רופא מרדים

919
01:02:21,705 --> 01:02:25,380
.תזריקו נלטרקסון
.אני רוצה טיפול מלא

920
01:02:25,458 --> 01:02:28,052
.אני רוצה שתל מתחת לבטן

921
01:02:28,127 --> 01:02:31,222
...אבל לא מאחור
.לא... מאחור

922
01:02:31,297 --> 01:02:34,700
אני לא רוצה שבתחת שלי יהיה
.משהו שלא אמור להיות שם

923
01:02:37,510 --> 01:02:40,714
,צניחת ורידים
,זיהום של שסתומים ודופן הלב

924
01:02:40,797 --> 01:02:44,100
.כמה כיבים
.תחילתה של מחלת כבד

925
01:02:44,183 --> 01:02:47,883
סיבוכים מזעריים בריאות, מה שיכול
.להצביע על תחילתה של דלקת ריאות

926
01:02:48,262 --> 01:02:49,279
.אלוהים

927
01:02:50,254 --> 01:02:52,504
.טיפוסי
.הוא עובר גמילה

928
01:02:52,683 --> 01:02:54,860
.לא היה לי מושג
...כלומר

929
01:02:54,943 --> 01:02:56,997
הייתי מודע לזה שהוא
לוקח משככי כאבים

930
01:02:57,281 --> 01:02:59,277
,לבעיית הרגל
...אבל

931
01:02:59,281 --> 01:03:00,880
.הוא משתמש די כבד

932
01:03:02,159 --> 01:03:04,957
אני מניח שזה טוב
.שחידשתי את הביטוח

933
01:03:05,036 --> 01:03:08,782
אגב, הטיפול שהוא
,ביקש יעלה כ-25 אלף

934
01:03:08,957 --> 01:03:12,276
.והביטוח לא מכסה את זה
.רק שתדע

935
01:03:13,350 --> 01:03:14,479
.מעולה

936
01:03:51,253 --> 01:03:52,471
...מה לעזא

937
01:03:59,128 --> 01:04:00,344
.היי

938
01:04:00,420 --> 01:04:02,189
?היי. הבאת את הבגדים שלי
.כן-

939
01:04:03,565 --> 01:04:07,219
רגע. אתה לא רוצה
?שאקרה למישהו שיבדוק אותך

940
01:04:07,254 --> 01:04:08,221
.אני אלך לקרוא לאחות

941
01:04:08,302 --> 01:04:11,270
רעיון נהדר. אנו תמיד
.ממעיטים בערכם של אחיות

942
01:04:11,345 --> 01:04:13,000
.אני כבר איתך, מר ווייס

943
01:04:13,001 --> 01:04:14,001
:יש לי שאלה

944
01:04:14,082 --> 01:04:16,935
?את במקרה חלק מאיגוד האחיות

945
01:04:17,018 --> 01:04:20,364
אני עומדת מול בית
החולים הציבורי של יוסטון

946
01:04:20,439 --> 01:04:23,988
בהפגנה של כמה מאות
.אחיות ועובדי שירותי הרפואה

947
01:04:24,067 --> 01:04:27,435
,איתי נמצאת קרן בראון
...נשיאת של איגוד האחיות בטקסס

948
01:04:27,436 --> 01:04:30,201
,במקרים של דקירה ממחט
הבית חולים משלם אלפי דולרים

949
01:04:30,236 --> 01:04:31,294
.על בדיקות מעקב

950
01:04:31,329 --> 01:04:32,393
,ואם המחט הייתה מזוהמת

951
01:04:32,394 --> 01:04:35,294
העלות היא של 500 אלף
.עד מיליון דולר למקרה

952
01:04:35,368 --> 01:04:39,589
במדינה הזו, יש בערך
.מיליון מקרי דקירה בשנה

953
01:04:39,664 --> 01:04:41,437
.תעשה חשבון ותחשוב על זה

954
01:04:41,916 --> 01:04:44,694
אנו נלחמים על זכותו של
כל אחד לחיות במדינה

955
01:04:44,777 --> 01:04:46,800
<i>.שמעריכה חיי אדם על פני רווחים</i>

956
01:04:46,878 --> 01:04:48,501
<i>...מר ווייס, הבית חולים</i>

957
01:05:02,985 --> 01:05:04,267
<i>.משרדה של סנטור אוריילי</i>

958
01:05:06,121 --> 01:05:08,251
<i>.שלום, מר ווייס
.היא הרגע יצאה מפגישה</i>

959
01:05:08,331 --> 01:05:09,373
<i>?רוצה להשאיר הודעה</i>

960
01:05:09,408 --> 01:05:10,208
.כמובן

961
01:05:15,362 --> 01:05:17,887
?מה הם עושים כאן
.היו אמורים לשלוח אותם אתמול

962
01:05:17,966 --> 01:05:19,008
.שלחו אותם חזרה

963
01:05:19,284 --> 01:05:21,136
?מה זה צריך להיות
.חשבתי שיש לנו חוזה

964
01:05:21,219 --> 01:05:23,918
כן, תגיד לסנטורית
.שתחזור אלי בהקדם

965
01:05:23,997 --> 01:05:26,581
זה בנוגע לזה שבית
החולים סן אנטוניו

966
01:05:26,582 --> 01:05:28,851
."ביטל את החוזה עם "סייפטי פוינט

967
01:05:28,852 --> 01:05:32,225
זה יעניין אותך לשמוע שמנהל בית
החולים של סן אנטוניו הוזמן

968
01:05:32,254 --> 01:05:35,425
להיות חלק מועד
?האיגוד ספקים הרפואיים

969
01:05:37,500 --> 01:05:40,059
כן, אתה חושב שהיא תרצה
?לשמוע את זה בחדשות או ממני

970
01:05:40,060 --> 01:05:42,564
.תדאג בבקשה שתחזור אלי
.זה העורך דין מייק ווייס

971
01:05:49,835 --> 01:05:52,511
.עוד שניה אני טס אליה בעצמי
.זה פשוט לא ייאמן

972
01:05:52,689 --> 01:05:56,066
העוזר של הסנטורית התקשר הבוקר
.ואמר שהיא בודקת את הנושא

973
01:05:56,367 --> 01:05:57,945
?"בודקת את הנושא"

974
01:05:58,028 --> 01:06:00,906
?מה זה אומר, לעזאזל
.אני הולך לשם

975
01:06:00,988 --> 01:06:04,083
איגוד הספקים הרפואיים
תרם סכום נכבד מאוד

976
01:06:04,158 --> 01:06:06,060
.לקמפיין הבחירות של הסנטורית

977
01:06:16,837 --> 01:06:18,064
?מה זה

978
01:06:18,547 --> 01:06:21,242
.קים הולדה בת אתמול

979
01:06:22,016 --> 01:06:23,617
.משקל של 3 קילו

980
01:06:23,801 --> 01:06:26,295
.קראנו לה סאם והיא יפהפייה

981
01:06:27,070 --> 01:06:28,419
.ברכותיי

982
01:06:30,498 --> 01:06:32,197
.אני אהיה בבית אם תזדקק לי

983
01:06:34,219 --> 01:06:35,741
?מה נעשה עם הסנטורית

984
01:08:11,523 --> 01:08:13,377
<i>.ניקול מוריס, תרפיסטית סקס</i>

985
01:08:41,709 --> 01:08:43,438
.אני אוהב תרפיית סקס

986
01:08:56,607 --> 01:08:58,327
.נחמד להכיר אותך

987
01:09:13,474 --> 01:09:16,694
.היא מפחידה אותי לאללה

988
01:09:17,669 --> 01:09:19,288
?אני צריך לומר משהו, נכון

989
01:09:19,962 --> 01:09:21,138
.כנראה

990
01:09:21,321 --> 01:09:22,700
?רוצה אתה

991
01:09:23,981 --> 01:09:25,078
.לא

992
01:09:25,358 --> 01:09:26,603
.גם אני לא

993
01:09:27,678 --> 01:09:30,852
.תודה שהיית גמיש איתי ובאת

994
01:09:31,431 --> 01:09:33,608
,אני יודע שאני מפגר מאחור
.הייתי צריך לומר משהו

995
01:09:33,691 --> 01:09:36,485
...זה בסדר, אתה
.לא צריך לדאוג

996
01:09:36,560 --> 01:09:39,904
אני יודע. אני רק אסגר על
.כמה עובדות ואמסור לך את זה

997
01:09:39,980 --> 01:09:42,233
לא, התכוונתי שאנחנו
.לא זקוקים לזה יותר ממך

998
01:09:42,316 --> 01:09:47,173
תראה, לא רציתי
...להעלות את זה כאן, אבל

999
01:09:48,989 --> 01:09:52,282
אני מצטער מאוד, אבל החברה
שלי לא מוכנה לתת לכם

1000
01:09:52,283 --> 01:09:54,081
.עוד חוזי עבודה

1001
01:09:54,160 --> 01:09:56,154
לא כל עוד אתם עובדים
."על התיק של "סייפטי פוינט

1002
01:09:56,929 --> 01:09:58,252
?אתה רציני

1003
01:10:00,332 --> 01:10:01,425
.מצטער

1004
01:10:01,900 --> 01:10:04,180
.אתה יכול לשמור את שכר הטרחה

1005
01:10:05,463 --> 01:10:07,160
הלוואי והיה עוד משהו
...שהייתי יכול לעשות, אבל

1006
01:10:07,639 --> 01:10:09,966
.זה בסדר, אני מבין

1007
01:10:10,749 --> 01:10:12,218
.סלח לי

1008
01:10:14,887 --> 01:10:17,056
.אני לא חושב שזה יסתדר לנו

1009
01:10:17,431 --> 01:10:18,533
...כן, אני

1010
01:10:20,960 --> 01:10:22,032
.בסדר

1011
01:10:23,511 --> 01:10:26,926
,תן לי לדבר עם הלקוח והשותף שלי
.ואחזור אליך עוד שעה

1012
01:10:28,192 --> 01:10:29,144
.בסדר

1013
01:10:31,026 --> 01:10:34,451
זה היה פרייס. הוא רוצה
.שנבוא אליו הביתה מחר

1014
01:10:35,530 --> 01:10:37,679
?לבית שלו? למה

1015
01:10:38,357 --> 01:10:41,408
.אמרת שנגיע לפשרה עד חג המולד
.אולי צדקת

1016
01:10:44,631 --> 01:10:46,154
.אני אתקשר לדנקורט

1017
01:11:00,320 --> 01:11:01,497
!מייק

1018
01:11:10,772 --> 01:11:12,025
.תני לי את השקית

1019
01:11:15,802 --> 01:11:16,923
.מייק, בחייך

1020
01:11:17,403 --> 01:11:19,405
!תני לי את השקית המזדיינת

1021
01:11:54,686 --> 01:11:56,960
.רבותיי
.תודה שבאתם

1022
01:11:57,139 --> 01:11:59,736
,תנו לי כמה דקות
.ואני אהיה אתכם

1023
01:11:59,815 --> 01:12:01,914
.סטפני תראה לכם את הדרך לספרייה

1024
01:12:01,993 --> 01:12:04,546
אם תרצו משהו, היא תשמח
?להביא לכם את זה, בסדר

1025
01:12:09,668 --> 01:12:11,191
.מפה, רבותיי

1026
01:12:13,696 --> 01:12:16,443
,לחצו תשע
.אם אתם צריכים קו חוץ

1027
01:12:16,522 --> 01:12:21,505
אם תרצו משהו נוסף, אני אהיה
.בהמשך המסדרון משמאל

1028
01:12:21,540 --> 01:12:22,584
.לא, תודה

1029
01:12:22,763 --> 01:12:23,840
.מעולה

1030
01:12:24,122 --> 01:12:25,890
?יש לכם מיץ סחוט

1031
01:12:26,466 --> 01:12:27,639
.אני אבדוק

1032
01:12:28,217 --> 01:12:30,439
,אפשר תפוזים
.אבל עדיף אשכוליות

1033
01:12:30,819 --> 01:12:32,092
.אראה מה אוכל לעשות

1034
01:12:32,971 --> 01:12:34,064
?איפה השירותים

1035
01:12:35,539 --> 01:12:36,792
.כאן

1036
01:12:50,322 --> 01:12:52,299
?כמה זמן נצטרך לחכות, לעזאזל

1037
01:12:55,800 --> 01:12:58,504
.רבותיי
?נחמד, לא

1038
01:12:58,886 --> 01:13:00,534
.הרבה אוויר צח

1039
01:13:04,580 --> 01:13:05,892
.טוב

1040
01:13:07,171 --> 01:13:08,614
.בואו ניגש לעסקים

1041
01:13:11,598 --> 01:13:12,626
,תחילה

1042
01:13:13,609 --> 01:13:15,988
.תודה שבאתם עד הנה
.מעריך את זה מאוד

1043
01:13:16,070 --> 01:13:17,989
.התענוג הוא שלנו
...עכשיו, מלבד העובדה-

1044
01:13:19,064 --> 01:13:21,764
"שמחטי "סייפטי פוינט
,נמצאים בקשיים כלכליים

1045
01:13:21,842 --> 01:13:25,436
,אחת מהיצרניות שלנו
מוכנה לתת הצעה מחיר

1046
01:13:25,437 --> 01:13:26,954
.שתמצאו כמספקת מאוד

1047
01:13:26,955 --> 01:13:29,084
?מי זאת הבחורה הזאת
?זאת שהכניסה אתנו

1048
01:13:30,566 --> 01:13:31,983
.לא יודע, מר ווייס

1049
01:13:32,859 --> 01:13:34,077
.מחכה למיץ

1050
01:13:34,851 --> 01:13:36,397
.היא תביא אותו כשתוכל

1051
01:13:36,572 --> 01:13:41,504
כמו שציינתי, אחת מהיצרניות שלנו
.מעוניינת בחברה שלך כבר זמן מה

1052
01:13:41,611 --> 01:13:45,260
היצרנית הנדיבה הזאת נקראת
?מחטי תומפסון" במקרה"

1053
01:13:46,139 --> 01:13:48,665
היא מעדיפה להישאר
.אנונימית עד קבלת ההצעה

1054
01:13:51,042 --> 01:13:53,850
ואז הלקוח האנונימי הזה יקבל

1055
01:13:53,922 --> 01:13:55,033
את הזכויות על המחט
?"של "סייפטי פוינט

1056
01:13:55,068 --> 01:13:58,278
נכון מאוד. הלקוח שלי
מעוניין לרכוש את הזכויות

1057
01:13:58,313 --> 01:13:59,626
."על מחטי "סייפטי פוינט

1058
01:13:59,627 --> 01:14:03,262
האם בתנאי העסקה יש
ערבון כלשהו לייצור והפצה

1059
01:14:03,297 --> 01:14:04,801
?"של מחטי "סייפטי פוינט

1060
01:14:05,049 --> 01:14:07,772
ברגע שהלקוח שלי יקנה את
,"מחטי "סייפטי פוינט

1061
01:14:08,851 --> 01:14:11,150
יהיה לו הזכות לעשות
.בו ככל העולה על רוחו

1062
01:14:11,229 --> 01:14:12,852
?ומה עולה על רוחו

1063
01:14:14,830 --> 01:14:15,854
,מר דנקורט

1064
01:14:16,833 --> 01:14:19,438
הלקוח שלי מוכן
.לתת הצעה יותר מנדיבה

1065
01:14:20,821 --> 01:14:24,864
זה נהדר. אתה יודע שהלקוח שלך
מפר ישירות את החוקים הפדרליים

1066
01:14:24,899 --> 01:14:26,825
.והמחוזיים של הגבת העסקים

1067
01:14:26,908 --> 01:14:29,876
אתה יודע היטב שלא
.תנצח אם תלך עם זה למשפט

1068
01:14:32,288 --> 01:14:35,841
,אתה מהנדס מבריק
.מר דנקורט

1069
01:14:35,984 --> 01:14:38,588
תנסה להשפיע עם זה
.על חוש העסקי שלך

1070
01:14:38,669 --> 01:14:42,174
לא הקרבתי הכל
.למען איזה תשלום גדול

1071
01:14:42,857 --> 01:14:45,035
אני בסך הכל רוצה שהמחטים
.שלי יהיו בבתי החולים

1072
01:14:45,217 --> 01:14:47,071
,אני מצטער, מר דנקורט
.באמת

1073
01:14:47,954 --> 01:14:50,232
לא תהיה לי הנאה
.בלראות אותך נהרס

1074
01:14:52,414 --> 01:14:54,614
.ההצעה תקפה לשלושה ימים

1075
01:14:54,892 --> 01:14:56,476
.בלי הארכות או משא ומתן

1076
01:14:56,477 --> 01:14:59,322
אני מרגיש שגזלתי
.מספיק מהשבת שלכם

1077
01:14:59,797 --> 01:15:02,721
,סטפני תלווה אתכם החוצה
.ואני מצפה לתשובתכם

1078
01:15:49,442 --> 01:15:50,765
.חייבים לקחת את ההצעה

1079
01:15:51,443 --> 01:15:52,427
?סליחה

1080
01:15:52,428 --> 01:15:54,950
.ההצעה
.חייבים לקחת את הכסף

1081
01:15:55,030 --> 01:15:56,083
?למה אתה מתכוון

1082
01:15:56,265 --> 01:15:58,339
.זה לא יהיה הוגן כלפי דנקורט

1083
01:15:58,418 --> 01:16:00,260
הם נתנו את ההצעה
.כי הם יודעים שלא ינצחו

1084
01:16:00,297 --> 01:16:01,265
.הם מפחדים

1085
01:16:01,381 --> 01:16:02,987
.הם לא מפחדים, מייק

1086
01:16:03,332 --> 01:16:05,221
.הם מפחדים שנלך עם זה למשפט

1087
01:16:15,925 --> 01:16:18,744
...האם
...אכפת לך בכלל

1088
01:16:18,819 --> 01:16:21,015
?אם המחט תגיע לבתי חולים

1089
01:16:22,889 --> 01:16:25,364
,לא, ברצינות
.אני שואל שאלה

1090
01:16:25,643 --> 01:16:28,040
.האם אכפת לי? כן
.אנשים מתים

1091
01:16:28,120 --> 01:16:30,262
?אכפת לך מזה
?שאנשים מתים

1092
01:16:30,337 --> 01:16:31,256
?באמת

1093
01:16:34,350 --> 01:16:35,743
.אנחנו הולכים על ההתפשרות

1094
01:16:35,819 --> 01:16:37,086
.לא, אנחנו לא

1095
01:16:37,106 --> 01:16:40,654
אתה רוצה שדנקורט יוותר
?על מיליוני דולרים, ואז מה

1096
01:16:41,033 --> 01:16:44,350
מה יקרה לו אם המשפט יהיה
,רק בעוד כמה שנים

1097
01:16:44,496 --> 01:16:46,852
והוא כבר הפסיד
?את העסק והבית שלו

1098
01:16:46,887 --> 01:16:49,827
?ועוד אחרי כל זה עוד נפסיד

1099
01:16:49,906 --> 01:16:52,058
.אנחנו לא נפסיד
.טוב, בסדר. לא נפסיד-

1100
01:16:52,834 --> 01:16:54,932
איך אתה מצפה
?שנשרוד עד אז, מייק

1101
01:16:55,211 --> 01:16:57,880
,אנחנו מרוששים
.מרוששים לגמרי

1102
01:16:57,955 --> 01:17:00,246
.נשאר לנו בבנק תקציב לשלוש שבועות

1103
01:17:00,257 --> 01:17:03,668
ואיגוד הספקים הרפואיים דאג לשחד
או להפעיל לחץ על כל אחד

1104
01:17:03,703 --> 01:17:06,993
בארצות הברית בכדי
!שלא נקבל יותר עבודה

1105
01:17:07,145 --> 01:17:10,475
אז איך אתה הולך לגרום לאנשים
לתמוך בג'פרי בבית המשפט

1106
01:17:10,558 --> 01:17:14,910
כשלא יהיה לך טלפון להתקשר
?אליהם ולהגיד איפה להיות

1107
01:17:16,097 --> 01:17:17,239
...אני מסיים את זה

1108
01:17:17,314 --> 01:17:19,692
.אני לא מסיים כלום
.אני אמשכן את הבית

1109
01:17:19,775 --> 01:17:22,643
.אתה כל כך הוזה
כן, ואתה חתיכת נקבה מזדיינת-

1110
01:17:22,719 --> 01:17:24,104
,שמעדיף לרדוף אחר אמבולנסים

1111
01:17:24,105 --> 01:17:25,652
מאשר להשתמש בחוק
.בשביל להציל חיים

1112
01:17:25,731 --> 01:17:26,851
?אכפת לך מחיי אנשים

1113
01:17:26,932 --> 01:17:28,756
.כן, אכפת לי
?באמת? של מי-

1114
01:17:28,791 --> 01:17:31,629
חבורת הזונות שאתה משלם
?להם שיהיו איתך? אישתך

1115
01:17:31,712 --> 01:17:35,657
לך תזדיין, פול. כאילו שאתה שם
.זין על כל השקרנים שבאים אליך

1116
01:17:35,832 --> 01:17:37,656
.עם המגני צוואר והקביים

1117
01:17:37,734 --> 01:17:39,276
ולא רק ההתפשרויות
?שבאים איתם, נכון

1118
01:17:39,311 --> 01:17:40,210
.ואתה כזה צדיק

1119
01:17:40,211 --> 01:17:42,496
.אתה רק רוצה לנצח
.זה כל מה שאכפת לך ממנו

1120
01:17:42,497 --> 01:17:45,726
לפחות לי יש את האומץ
!להפסיד עבור הדבר הנכון

1121
01:17:54,941 --> 01:17:57,889
אני אתקשר לדנקורט ואגיד לו
.שאתה לא מעורב יותר בתיק

1122
01:18:01,355 --> 01:18:02,782
.אני אלך ברגל

1123
01:18:31,341 --> 01:18:32,313
.היי, אחי

1124
01:18:32,391 --> 01:18:33,485
?מה הולך

1125
01:18:34,260 --> 01:18:35,708
.תודה
.כן-

1126
01:18:45,594 --> 01:18:46,638
.סלח לי

1127
01:18:47,314 --> 01:18:48,507
.אני מסודר, אחי

1128
01:18:49,382 --> 01:18:52,777
,מר ווייס
."עבדתי ב-"מחטי תומפסון

1129
01:18:53,653 --> 01:18:55,196
.אז לך תזדיין

1130
01:18:55,671 --> 01:18:57,295
.הייתי ידיד של ויקי

1131
01:18:59,575 --> 01:19:01,318
.היא אמרה לי לדבר איתך

1132
01:19:03,286 --> 01:19:04,559
.אולי זה יעזור

1133
01:19:07,040 --> 01:19:08,137
?יש לך רכב

1134
01:19:09,117 --> 01:19:10,311
.כן. בוא איתי

1135
01:19:12,378 --> 01:19:13,600
.זה שם

1136
01:19:26,265 --> 01:19:29,315
,'תבין, עד שנות ה-60

1137
01:19:29,394 --> 01:19:31,396
,מחטים היו עשויים מזכוכית

1138
01:19:31,979 --> 01:19:34,380
ובבתי חולים היו
.מחטים אותן עם חום

1139
01:19:35,358 --> 01:19:41,033
"למרות הרווחים, "מחטי תומפסון
,סירבו לעבור למחטים מפלסטיק

1140
01:19:42,193 --> 01:19:45,370
,כי אותן
.אי אפשר היה לחטא

1141
01:19:46,909 --> 01:19:49,536
,מקים החברה
,ג'יימס תומפסון

1142
01:19:51,548 --> 01:19:53,179
:ציטטו אותו אומר

1143
01:19:53,480 --> 01:19:56,915
נעבור למחטי פלסטיק"
"רק על גופתי המתה

1144
01:19:58,913 --> 01:20:01,967
...וכמובן, בשנת 1966

1145
01:20:02,950 --> 01:20:04,197
,בשנה שהוא מת

1146
01:20:04,252 --> 01:20:07,502
חברת תומפסון עברה
.למחטים מפלסטיק

1147
01:20:08,262 --> 01:20:09,686
,כעבור עשר שנים

1148
01:20:10,265 --> 01:20:14,087
.צהבת סי ואיידס היו על המפה

1149
01:20:16,437 --> 01:20:20,958
הם ידעו שהם יהיו אחראיים
.להתפשטות המגפות בעולם

1150
01:20:41,726 --> 01:20:42,655
...בקלטת הזאת

1151
01:20:43,537 --> 01:20:46,990
יש צילום שצילם עובד של
.חיל השלום בניגריה

1152
01:20:53,946 --> 01:20:55,120
.תראה

1153
01:20:55,599 --> 01:20:56,866
?רואה את הילדים האלה

1154
01:21:01,270 --> 01:21:02,322
.רק ילדים

1155
01:21:07,609 --> 01:21:10,953
שילמו להם גרושים בשביל להביא
מחטים ומזרקים משומשים

1156
01:21:11,028 --> 01:21:12,652
.לבתי המרקחת המקומיים

1157
01:21:16,016 --> 01:21:20,020
המרפאות חוסכות כסף על-ידי
.מיחזור המחטים עד 200 פעם

1158
01:21:22,555 --> 01:21:25,412
.זה מה שקורה בכל מקום

1159
01:21:25,801 --> 01:21:30,966
"לא רק שחברת "מחטי תומפסון
,פועלים לטובת העניין

1160
01:21:31,001 --> 01:21:34,114
הם למעשה מדכאים
.כל מידע לגבי זה

1161
01:21:34,391 --> 01:21:39,762
מזרקי הפלסטיק הם השורש של
,כל מגפת האיידס ברחבי אפריקה

1162
01:21:40,222 --> 01:21:41,689
.הודו ורוסיה

1163
01:21:41,690 --> 01:21:44,252
מצטער, הם נתנו הצעה
."לקניית "סייפטי פוינט

1164
01:21:44,334 --> 01:21:46,141
אנחנו מייעצים ללקוח
.שלנו לקחת אותה

1165
01:21:46,485 --> 01:21:47,516
!בחייך, מייק

1166
01:21:48,696 --> 01:21:51,290
,אתה יודע שאם הם יקנו אותם
!הם לא ישתמשו בהם

1167
01:21:53,817 --> 01:21:54,942
,המחט הזו

1168
01:21:55,921 --> 01:21:58,463
,תציל יותר מרק אחיות

1169
01:21:58,738 --> 01:22:01,989
אלה גם מיליוני
.אנשים ברחבי העולם

1170
01:22:03,968 --> 01:22:06,534
אני בסך הכל
.עורך דין לפציעות אישיות

1171
01:22:08,655 --> 01:22:13,000
ואני לא במצב
.המושלם להציל אנשים

1172
01:22:23,403 --> 01:22:24,780
?אתה יודע מה, מייק

1173
01:22:27,757 --> 01:22:29,623
,לפעמים האור החזק ביותר

1174
01:22:30,310 --> 01:22:32,937
.מגיע מהמקומות האפלים ביותר

1175
01:23:36,945 --> 01:23:38,739
.תענה לפני שזה יעיר את התינוק

1176
01:23:38,913 --> 01:23:39,932
?הלו

1177
01:23:40,707 --> 01:23:43,175
,אלוהים ישמור, מייק
.אתה תעיר את התינוק

1178
01:23:43,550 --> 01:23:46,299
?אני מנתק, בסדר
.נדבר על זה בבוקר

1179
01:23:46,479 --> 01:23:48,121
.טוב, סליחה

1180
01:23:52,219 --> 01:23:53,512
?הוא התעורר

1181
01:24:25,581 --> 01:24:27,280
.אני אוהב אנשים מטורפים

1182
01:24:27,459 --> 01:24:29,136
.זה עושה את הכל מעניין

1183
01:24:30,619 --> 01:24:33,514
ידוע לך משהו על יצרני
?המזרקים המקוריים מזכוכית

1184
01:24:33,589 --> 01:24:36,280
?או משהו על מזרקים מפלסטיק

1185
01:24:38,076 --> 01:24:41,349
?אתה יודע, מייקל
כל אחד הולך ללמוד משפטים

1186
01:24:41,428 --> 01:24:44,506
.בשביל להיות בחור טוב
.בשביל להילחם עבור הצדק

1187
01:24:45,290 --> 01:24:46,634
?האם זה מה שאתה עשית

1188
01:24:47,808 --> 01:24:48,776
.כן

1189
01:24:48,852 --> 01:24:50,410
?איך הולך עד עכשיו

1190
01:24:53,482 --> 01:24:56,406
אתה זוכר את
?התביעות ענק של הטבק

1191
01:24:56,484 --> 01:24:57,678
.כמובן

1192
01:24:58,653 --> 01:25:02,853
שבע מנכ"לים המשקרים
.תחת שבועה ומול מצלמות

1193
01:25:03,031 --> 01:25:04,830
וכל מחוז במדינה
?תובע אותם, נכון

1194
01:25:04,910 --> 01:25:05,911
.נכון

1195
01:25:06,894 --> 01:25:08,088
?זוכר מה קרה אחרי זה

1196
01:25:08,189 --> 01:25:09,067
.כן

1197
01:25:09,068 --> 01:25:11,568
הפגזנו התפשרות
.על סך 165 מיליון דולר

1198
01:25:11,569 --> 01:25:12,669
.זה מה שקרה

1199
01:25:12,748 --> 01:25:15,923
.לא, לא קרה כלום
.סיגריות עדיין בכל מקום

1200
01:25:16,602 --> 01:25:19,724
.בני נוער מתחילים לעשן כל יום

1201
01:25:20,299 --> 01:25:22,697
מיליארדי אנשים
.מעשנים בכל העולם

1202
01:25:23,175 --> 01:25:25,601
.מיליוני אנשים מתים כל שנה

1203
01:25:26,180 --> 01:25:27,497
.שום דבר לא קרה

1204
01:25:27,972 --> 01:25:30,542
.בריוני הטבק קיבלו הפלקה
.קצת מכות בטוסיק

1205
01:25:31,517 --> 01:25:33,719
.וחזרו לעסקים כאילו כלום

1206
01:25:37,384 --> 01:25:40,121
,אני מניח שבאת אלי הלילה
בשביל לשכנע אותי לעשות

1207
01:25:40,122 --> 01:25:41,323
.את הדבר הנכון

1208
01:25:42,001 --> 01:25:44,616
,אתה יודע
אני אסתכל אליך בעיניים

1209
01:25:44,651 --> 01:25:47,257
,ואגיד
"!אלוהים, אתה צודק"

1210
01:25:48,239 --> 01:25:49,267
?ואז מה

1211
01:25:53,203 --> 01:25:55,673
אנשים כמוני הם
:כמו דוכני קפיטריה

1212
01:25:55,747 --> 01:25:58,646
,תוריד אחד
.ויהיה אחד אחר שיחליף אותו

1213
01:26:01,211 --> 01:26:03,164
,אני בטוח שבזבזת את כל חייך

1214
01:26:04,747 --> 01:26:07,541
.בטוח שנולדת לעשות משהו גדול

1215
01:26:07,666 --> 01:26:10,210
.לעשות שינוי או משהו מיוחד

1216
01:26:12,279 --> 01:26:13,626
.משהו חשוב

1217
01:26:17,183 --> 01:26:18,302
...מייקל

1218
01:26:21,479 --> 01:26:23,925
.זאת מחשבה פשוטה שיש לכל אחד

1219
01:26:29,736 --> 01:26:31,085
.נתראה בבית המשפט

1220
01:26:33,739 --> 01:26:36,250
זה יהיה קצת קשה מכיוון
שהשותף שלך והלקוח

1221
01:26:36,251 --> 01:26:37,650
.כבר קיבלו את ההצעה

1222
01:26:39,928 --> 01:26:40,896
.אתה צודק

1223
01:26:45,125 --> 01:26:47,705
,אולי הגעת לפשרה איתם
.אבל לא איתי

1224
01:26:50,387 --> 01:26:52,789
,אני אעבור בכל המדינה
בחיפוש אחר כל עובד בית חולים

1225
01:26:52,790 --> 01:26:55,569
,שנדקר אי פעם ממחט
.ואהפוך אותם ללקוחות שלי

1226
01:26:56,443 --> 01:26:58,170
,כל אם שאיבדה את בנה

1227
01:26:58,553 --> 01:27:00,352
.כל ילד שאיבד את הורה

1228
01:27:01,331 --> 01:27:03,497
,אני אעמיד אותם על הדוכן

1229
01:27:03,568 --> 01:27:07,339
ואני אגיד להם שללקוח שלך
.יש מחט שיכלה למנוע את זה

1230
01:27:08,438 --> 01:27:12,158
,אבל הוא לא משתמש בזה
.כי הייצור של זה יקר מידי

1231
01:27:15,768 --> 01:27:16,793
,האמן לי

1232
01:27:17,872 --> 01:27:20,545
אתה עומד לראות עד כמה
.פשוט" אני יכול להיות"

1233
01:28:30,296 --> 01:28:31,268
.בוקר טוב

1234
01:28:31,348 --> 01:28:33,200
.גם לך

1235
01:28:35,017 --> 01:28:36,114
?מה זה

1236
01:28:36,393 --> 01:28:37,937
...זה בונוס

1237
01:28:39,312 --> 01:28:40,936
.על כל העבודה הקשה שלך

1238
01:28:42,215 --> 01:28:43,241
?אתה רציני

1239
01:28:43,524 --> 01:28:44,519
.כן

1240
01:28:45,694 --> 01:28:47,647
.תודה
.על לא דבר-

1241
01:28:49,246 --> 01:28:54,407
שמע, יש במשיבון הודעה
...ארוכה ולא ברורה ממייק

1242
01:28:54,619 --> 01:28:55,686
.מתאר לעצמי

1243
01:28:58,680 --> 01:29:00,058
.הנה הוא

1244
01:29:01,241 --> 01:29:02,490
.קמת מוקדם

1245
01:29:05,320 --> 01:29:06,313
?כן

1246
01:29:20,960 --> 01:29:22,852
?אתה השותף שלו
.כן-

1247
01:29:41,987 --> 01:29:43,462
.הוא מת בשנתו

1248
01:29:45,641 --> 01:29:48,168
,אז זה השותף שלך
.מייקל ווייס

1249
01:29:54,481 --> 01:29:55,554
...הוא מת

1250
01:29:57,534 --> 01:29:58,831
?הוא מת לבד

1251
01:29:59,010 --> 01:30:01,539
הבלשים יוכלו לענות
.על השאלות האלו

1252
01:30:01,622 --> 01:30:03,270
.הם רוצים לדבר איתך גם

1253
01:31:07,014 --> 01:31:10,684
...האם
?ראית את המחטים האלו לפני

1254
01:31:12,578 --> 01:31:14,805
...זאת
.מחט-בטחון

1255
01:31:15,488 --> 01:31:17,013
.אי אפשר לעשות בה שימוש חוזר

1256
01:31:19,168 --> 01:31:21,466
זה מסביר למה יש
.פה כל-כך הרבה

1257
01:32:30,432 --> 01:32:31,908
?אתה בסדר, מר דנקורט

1258
01:32:32,191 --> 01:32:35,021
?אפשר להציע לך משהו לשתות
?תה... אולי

1259
01:32:36,304 --> 01:32:37,357
.לא, זה בסדר

1260
01:32:41,661 --> 01:32:42,928
.מר דנזינגר

1261
01:32:44,003 --> 01:32:45,697
.מצטערים לשמוע על מר ווייס

1262
01:32:46,572 --> 01:32:48,742
.תנחומינו הכנים

1263
01:32:51,960 --> 01:32:54,214
,אז אם אנחנו כבר כאן
...כדאי שניגש

1264
01:33:08,633 --> 01:33:10,953
.'מה קורה, נאת
.עבר הרבה זמן

1265
01:33:20,144 --> 01:33:21,347
,אני ואתה

1266
01:33:22,831 --> 01:33:24,703
.הולכים לבית המשפט

1267
01:33:36,509 --> 01:33:38,108
.אני מצפה לזה

1268
01:33:45,627 --> 01:33:49,124
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי

1269
01:33:49,125 --> 01:33:54,591
<i>www.SubsWay.Org</i>