סונכרן ע"י גדעון
אתם מרגישים לפעמים ?שהכול באמריקה לגמרי דפוק
אתם מכירים את ההרגשה :שכל הארץ הזו קרובה מאוד לומר
"!עד כאן! תשכחו מזה" ,אם חושבים על זה
,הכול מזוהם: הסביבה .הממשלה, בתי הספר, הכול
,ואם מדברים על בתי הספר הסתובבתי במסדרונות הריקים
:ושאלתי את עצמי "?האם יש חיים אחרי התיכון"
מפני שאני לא יכול ,להתמודד עם יום המחר
שלא לדבר על שנה נוספת .של החרא הזה
.כן, הבנתם נכון, חברים
,זה שוב אני .עם הגישה הדפוקה שלי
,בשביל כולכם שם .בארץ הלחם הלבן
כולכם, האנשים הנחמדים .שחיים במרכז אמריקה היפה
ובכן, אנחנו משדרים .ב-92 אף-אם הלילה
בינתיים זה גל .שנשמע נקי ונחמד
אף אחד לא משתמש בו .והמחיר שווה לכל נפש
.כן, חברים, ניחשתם
הלילה אני חרמן .כמו ינשוף עם 10 איברי מין
,הישארו איתי, הארד הארי שמזכיר לכם
לאכול דגני בוקר במזלג
ולהכין את שיעורי הבית שלכם .בחושך
כריסטיאן סלייטר
רדיו חזק
אנני רוס
.תן לי לראות את זה .חיפשתי את זה בכל מקום-
בחיי, הוא משמיע .את אייס-טי על הטייפ הזה
נהדר. הוא משמיע את אייס-טי .ומדבר על הזין שלו
אנדי רומנו
.לא. הוא קורע את בית הספר .שמעתי אותו בלילה שעבר-
סקוט פולין
?מר צ'בז? לואיס צ'בז .בוא הנה רגע
אני אבוא לאסוף אותך .אחרי ספר השנה. -בסדר, אבא
בלי פגישות הלילה, אני רוצה .שתנוחי לפני הבחינה בהיסטוריה
.'היי, פייג
,מתי שתרצי .איפה שתרצי, יפהפייה
.'מר פייג
.תראו, מיס פייג' וודוורד מגיעה
.כל כך עשירה, כל כך חכמה .כל כך מושלמת-
שריל. טוב לראות אותך. יש לך ?פגישה עם המנהלת הבוקר, מה
מר מרדוק, אתה יכול לומר לי .במה העניין? -אתה תראה
?סליחה, גברת קרסווד .כן-
.תראי את זה ?מה זה-
.הבחור הזה .יש לו תחנת רדיו פיראטית
קוראים לו .הארד (זקפה) הארי המאושר
.הוא ממש חולה מין .כמובן-
.הוא משדר בכל ערב, בשעה עשר
.בואו נתחיל
יש לי משקה פפסי דיאט .בטעם דובדבני בר
.ויש לי פה מסטיק בלאק ג'ק
...ויש לי הרגשה כזו .ההרגשה המוכרת הזאת
.משהו גדול עומד להתרחש כאן
כולם יודעים שהקוביות טעונות"
כולם מגלגלים אותן" .באצבעות מוצלבות
כולם יודעים שהמלחמה נגמרה"
כולם יודעים" .שהבחורים הטובים נעלמו ואינם
כולם יודעים" שהקרב היה מכור
,העניים נשארו עניים" העשירים נשארו עשירים
ככה זה בחיים"
כולם יודעים"
שהסירה מנוקבת
כולם יודעים" שהקברניט משקר
כולם חשים תחושת שבר"
כאילו שאביהם או כלבם מת"
כולם מדברים עם הכיס שלהם"
כולם רוצים קופסת שוקולדים"
וורד ארוך גבעול"
כולם יודעים"
שאת אוהבת אותי, מותק
כולם יודעים" שאת באמת אוהבת אותי
"...כולם יודעים שהיית נאמנה לי"
:תסריטאי ובמאי אלן מויל
חוץ אולי מלילה או שניים"
."כולם יודעים שהיית דיסקרטית"
.אני יכול להריח את זה
אני כמעט יכול .לחוש בטעם של זה
.החשיבות העצמית נמצאת באוויר
.היא נמצאת בכל מקום ,היא זורמת דרך הצנרת הישנה
מטפטפת על נהר הבטון ועולה .דרך צנרות הבתים שבהם אנו גרים
מי הוא? -אני חושבת .שהוא לומד בתיכון המפרי
,אני לא יודע, לאן שאני מסתכל .נראה שהכול מכור
אומרים שהקליטה כאן .הכי טובה
.אז ייתכן שהוא גר כאן בסביבה
.יאפים מזוינים
.אבא שלי בגד
אמא שלי בגדה כשילדה אותי
ושניהם בגדו בי .כשהביאו אותי לחור הנידח הזה
,הם הפכו אותי למה שאני .ולכן אני שונא אותם
אני מנהל תחרות באשר לדרך .הכי טובה לגאול אותם מייסוריהם
הלילה נעסוק במספר 12 מתוך 100 הדברים
שתוכלו לעשות בגופכם .כשאתם לבד בלילה
האם אתם מוכנים לקולות שתשמעו ?כשהארי יגמור על פרצופו שלו
.אלוהים .ייתכן מאוד, אתם יודעים
?אתה מאזין לזה .כן, ברור שאני מאזין-
בטח צומחות לו שערות .על כפות הידיים
.זה גדול. כן, כן
?את מקשיבה .הוא עושה את זה
.כן, אני מתעוור כאן
!לא ייאמן !אלוהים-
כן, הארד הארי ירחיק לכת כדי .לרתק את שלושת המאזינים שלו
השאלה היא .עד היכן תלכו אתם
כמה תרחיקו לכת כדי להדהים ?ולהגעיל את הארד הארי
?עד כמה אתם רציניים .אני שואל אתכם. -שלום, יפהפייה
אני לא מבין איך את מקבלת כאלה ציונים טובים
.כשאת מקשיבה לרדיו כל הלילה
.אל תשכחי את הריאיון בייל מחר .אני לא רוצה שתיראי ישנונית
.לילה טוב, מתוקה
.אני מקבל מכתבים רבים
.הארד הארי היקר" .החבר שלי לא מדבר איתי
איך אוכיח לו" "?שאני באמת אוהבת אותו
אני לא מבין במכתבים האלה שבהם .מבקשים ממני עצות על אהבה
,כלומר, אילו הבנתי משהו באהבה
הייתי יוצא ועושה אהבה .במקום לשבת כאן ולדבר אליכם
.אז תשלחו לי משהו לת"ד 2710
- הארד הארי - ...אתה חושב שאני צריך להרוג-
,דואר ארה"ב. פרדייס הילס .מסה, אריזונה, 21048
.התשובה מובטחת
הארי היקר, אני חושב" ."שאתה משעמם, נודניק ושחצן
בטח חלק מכם חושבים שאני .שלחתי את המכתב הזה בעצמי
,אני חושב שבית הספר בסדר" ."אם מסתכלים עליו באופן הנכון
,אני אוהב את המוזיקה שלך"
אבל אני לא מבין למה אתה" ."לא יכול להיות מרוצה לרגע אחד
,אני אומר לך, אם שאלת
רק עכשיו הגעתי .לפרבר המטופש הזה
,אין לי חברים, אין לי כסף .אין לי מכונית ואין לי רישיון
ואילו היה לי רישיון, הייתי יכול לנסוע .רק לאיזה קניון דבילי
אם יהיה לי מזל אוכל לשחק ,במשחקי וידיאו דפוקים
.לחשש ולהשתטות
,אתה מבין .כבר אין מה לעשות
כל דבר הגון כבר נעשה, בכל ,הנושאים הגדולים כבר השתמשו
כך שאני לא כל כך שמח לחיות
בעשור שחוק, שבו אין עוד .למה לקוות וממי לקחת דוגמה
.זה היה עמוק
.לא, לא שוב
היצור בוחש. אני חושב .שתהיה פה חתיכת השתפכות
.זו הפעם השישית בתוך שעה !אלוהים
.הוא נשמע כמו מאונן כרוני .הוא מתגאה בזה-
,אני צריך לטפל בזה
.או שאתפוצץ
...תסלחו לי בעוד אני ...בעוד אני
!אוי, כן, אלוהים
!אלוהים
!הוא כל כך גדול
!לעזאזל
!אלוהים! אני עומד להתפוצץ ...תפסי מחסה, אריזונה, הנה אני
.בכל רגע, בחור !גומר-
!אלוהים .בחיי, זה הכי טוב בעולם
!אלוהים! כן! כן .סוף סוף אני משוחרר
.אני הרוס. אני מחוק .הגיע הזמן להפסיק
.אני צריך להתאושש
הוא שוב עושה את זה. לפעמים .זה אורך 5 דקות ולפעמים 5 שעות
.זה האיש שלי
אלוהים, אני מרגישה .כל כך מנותקת כאן
לא עברנו לכאן .כדי לשמור על קשר
?למה באמת עברנו לכאן .כי זה מקום נחמד לגור בו-
...אני משתכר יפה ו
ואני המפקח הצעיר ביותר .על בתי הספר בתולדות אריזונה
אתה יודע? האיש שלו נישאתי .אהב את העבודה שלו, לא כוח וכסף
אני עדיין אוהב את העבודה שלי .ואני אוהב גם כוח וכסף
,היית רדיקל צעיר, בריאן .תמיד נלחמת בממסד
...עכשיו אתה .עכשיו אני הממסד. -כן-
?זאת בירה
.בטח
שמת לב להתנהגות שלו ?בזמן האחרון
?מה איתו .הוא אומלל כאן-
.אני אדבר איתו
?שלום. מה קורה .חיפשתי בולים-
.יש לי כאן כמה בולים
אתה שולח מכתב לאחד מחבריך ,בחוף המזרחי? -לא
חשבתי לשמור אותם .לתאריך בלתי ידוע
יום אחד תהיה חכם מדי .בשביל עצמך, איש צעיר
מוצא חן בעיניי ."שאתה קורא לי "איש צעיר
כשהייתי בגילך השתתפתי .בכל קבוצות הספורט והמועדונים
אני בטוח שיש בבית הספר ,כמה תוכניות מצוינות
.זה בית ספר נחשב מאוד ?תשאיר אותו להמונים, בסדר-
מארק, יש 1,200 תלמידים .בבית הספר, חלקם בוודאי נחמדים
תקשיבו, זאת העסקה: הציונים .שלי טובים, תעזבו אותי במנוחה
?מי הבחור הזה .אני לא יודעת-
אף אחד לא יודע. אבל הוא שונא .את ביה"ס, אז הוא בטח לומד פה
.אבל כולם כאן חנונים .אולי לא, יקירתי-
.נתראה אחר כך ?אחר כך-
הלוגיקנים הטילו ספקות גדלים" .והולכים במעט הדסקונים שנותרו
הם התחילו להתפוגג" .עד שלא נותר מהם דבר
."הם נעלמו מעל פני האדמה"
,לא רע, מה? להוביל בעזרת הלב .לא בעזרת המוח, מארק
אני תוהה אם תספר לנו .על מה חשבת כשכתבת את זה
אני לא יודע. פשוט כתבתי את זה .מאוחר בלילה שעבר
ברור. אי אפשר .להבין אף מילה
מארק, הייתי רוצה שתשתף אותנו .ברגשותיך בעניין זה
.הצלצול הגואל
אל תחשוב שאם לא קראתי .את החיבור שלך הוא לא ייקרא
.להתראות .להתראות. -מארק-
.ב"קלריון" מחפשים כותבים חדשים .אל תתבייש בכישרונך
?'מה שלומך, פייג .שלום, פייג'. -שלום-
.יש לו נגן דיסקים .כדאי לך להקשיב. -לא ייאמן-
.ארנסטין עושה מסיבה הלילה .'נתראה שם. -להתראות. -להת-
,זאת הקופסה שלי ?אולי תבקש רשות
שיחת תרנגולות" לא מדבר על שום דבר
:כל מה שאתה חושב הוא" !מותק, בואי נתפשט ונזדיין
,בדיוק ככה, אם אתה גבר" אתה רוצה את זה, אתה יודע
,אם את אישה" את מגרה אותו ומנפנפת בזה
אבל הצוות שלי חייב לעשות את זה" ואחרי שעשו את זה
,חתמתי להם עליו" המאפיה לא עורכת הרצאות
,אנחנו נעים בקבוצה" מפתים וצדים
ואם המרדף מוצלח" הבנות יתפשטו ויזדיינו באותו לילה
האסלאם מצלם תמונות" "...ואת, נערתי
.בוקר טוב, מר מרדוק .בוקר טוב, מר מרדוק-
.בוקר טוב, אדוני .אני לא טיפש-
בית הספר נשפט על פי מרכיב .אחד בלבד: הישגים אקדמיים
הלקח של החינוך המודרני הוא .ששום דבר לא בא בקלות
.בשביל כבוד צריך לעבוד
,תסלחו לי. גברת קרסווד ?את רוצה להקשיב לזה
.זו הקלטת השלישית השבוע .אני לא מאמין
!אלוהים! כן !אני עומד להתפוצץ
!תפסי מחסה, אריזונה !הנה אני גומר
.ג'ן, זה לא מצחיק
.תיהני
?אתה בכיתת הכתיבה שלי, נכון .כן-
.אני אוהבת את אמרסון .היא גנובה
.עכשיו אתה בצרות
.אתה חייב 25 סנט
איך לדבר בגסות ולהשפיע" .על אנשים" מאת לני ברוס
?מי זה
?זה ספר טוב .הוא בסדר-
?הוא מדבר הרבה .לא יותר מדי-
.מתוק, אבל אין סיכוי
.תנחשו מי זה. השעה עשר ?אכפת לכם איפה ההורים שלכם
,מפני שאחרי הכול .זה ג'ונגל שם בחוץ
אני לא יודע, בכל מקום נראה לי .שהמערכת דופקת את האנשים
הוריי תמיד מדברים על המערכת .ועל שנות ה-60 וכמה היה מגניב
ובכן, תראו לאן הביאו אותם .שנות ה-60
קדימה, אנשים" חייכו איש אל אחיו
התאחדו כולכם" ."ואהבו איש את רעהו בזה הרגע
.אלה היו שנות ה-60
זה שיר משנות ה-90 .ששרים החברים שלי, הדיסנדנטס
.ברוכים הבאים לווינרשניצל מה תרצו לאכול? -כן, אני רוצה
,פעמיים קולה גדולה, פעמיים צ'יפס נקניקיית צ'ילי וגבינה
.ומשקה של ד"ר פפר
סופר דה לוקס .עם גבינה ועגבניות
?אתה רוצה קצת זרע עם זה !לא-
למה שלא נקשיב ?לשיר הזה פעם נוספת
.ברוכים הבאים לווינרשניצל ?מה תרצו להזמין
,אני רוצה פעמיים קולה גדולה ,פעמיים צ'יפס
,נקניקייה עם צ'ילי וגבינה כוס גדולה של ד"ר פפר
סופר דה לוקס .עם גבינה ועגבניות
?אתה רוצה זרע עם זה !לא-
,אני שונא את שנות ה-60 .את בית הספר ואת המנהלת
.אני שונא את סגן המנהלת
,אבל השנאה האמיתית הטהורה והצרופה שלי
.שמורה ליועצים החינוכיים
ממש במקרה הגיע לידי הארד הארי
עותק של הצעה ,שכתב מר דיוויד דיבר
,יועץ חינוכי יוצא מן הכלל .ללורטה קרסווד, מנהלת בית הספר
נראה לי ששריל אינה מגלה חרטה" ."באשר למצבה המיוחד
הבן זונה אפילו .לא יכול לומר שהיא בהיריון
?באיזה ערוץ
והיא לא מוכנה לצמצם" ."את השפעתו על מוסר התלמידים
.יועצים חינוכיים
,לו הבינו משהו בבניית קריירה
האם היו משמשים ?כיועצים חינוכיים
מה דעתכם ?שנטלפן אל מר דיבר
במקרה יש בידיו של הארד הארי
את מספר הטלפון של כל אחד ואחד
מחברי הנהלת .בית הספר התיכון בפרדייס הילס
.הנה. הנה אתה מר די-סקי
.בית דיבר. דיוויד דיבר מדבר .כאן וו-קיי-פי-אקס-
אתה בשידור חי. אנחנו מכינים כתבה על בתי ספר תיכוניים
ואנחנו מבינים .שאתה יועץ חינוכי
אני יועץ ראשי בתיכון המפרי
.בפרדייס הילס שבאריזונה
.אני עובד כאן כבר 7 שנים .ספר לנו מעט על מה שאתה עושה-
אני מפעיל תוכנית כוללנית ,של הקניית ערכים אמריקאיים
ובה אנו דנים ...בשאלות של אתיקה
...חינוך מיני, שימוש בסמים מה אתה אומר לצעירים-
שמתבוננים בעולם ,ורואים שהוא הפך
,אתה יודע, למקום קלוקל
?מקום שאי אפשר לבטוח בו
.כמו בית הספר שלך, למשל איך קורה שהוא זוכה בפרסים
והתלמידים נושרים ממנו ?בזה אחר זה? למה זה קורה
המאזינים שלי תוהים באשר לחלקך .בהחלטה לסלק את שריל ביגס
...אני, אני לא .אני לא מכיר מקרה כזה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .זה לא נכון, אדוני-
שריל מסרבת לשמוע על גישה" .חיובית יותר לבריאותה ועתידה
אני חושש שאין לי ברירה" ."אלא להמליץ על סילוקה
מי זה? איך השגת ?את מספר הטלפון הזה
?אתה מודה ?מודה במה-
.שאתה שמוק .חכה רגע-
.אתה מראיין תלמידה ומלשין עליה ?אתה בוגד באמונה, לא
,כפי שאתם רואים .החבר'ה האלה מותשים
,החברה משתנה כה מהר שכל מי שעבר את גיל 20
.לא יודע מהחיים שלו
.בסדר, בואו נחזור לעניינינו
.אני חולקת חדר עם אחי הגדול"
,כמעט בכל לילה" ,אחרי שהוא מכבה את האור
הוא בא למיטתי" .ומלטף את זרועותיי
אחר כך הוא מבקש ממני" ."לגרד לו בגב ובאביזרים אחרים
הגיע הזמן שיהיו לנו .כמה אביזרים בתוכנית הזו
,ואז, בשלב כלשהו" הוא מתגרה, וללא שום הקדמות
הוא משפשף את הדבר שלו" ."ומאלץ אותי להתבונן
."היא חותמת בשם "דפוקה
.ראשית, את לא דפוקה
את מגיבה באופן לא דפוק .למצב דפוק ביותר
להרגיש דפוקה בזמן דפוק ובמצב דפוק
,לא אומר שאת דפוקה .אם את מבינה מה אני אומר
,כידוע לכם, מאזינים יקרים
אם תמסרו ,את מספר הטלפון שלכם
.מובטחת לכם תשובה
.הלו? כאן הארד הארי .אתם בשידור חי
?"האם זאת "הדפוקה .כן-
.יש לי כמה שאלות ?כמה גדול הוא ה"דבר" שתיארת
האם הוא גדול יותר ?מזרוע של תינוק
את לא זוכרת ?או שאת לא רוצה לספר לי
?אולי המצאת את כל הסיפור
זכרי, יקירתי, אני יכול להריח שקרים .כמו נאד בתוך מכונית
.חבל מאוד
,אתם מבינים, בשבילי .האמת תמיד יותר מחרמנת
.זה לא חייב להיות סיפור גדול .זה יכול להיות כל דבר
מלקולם? כבר סיימת להכין ?את שיעורי הבית שלך
,אבא ואני צופים בטלוויזיה .אולי תצטרף אלינו הפעם? -לא
,בסדר, מלקולם .תעשה מה שאתה רוצה. -תודה
אני לא יודע. שלחו אליי ,את הרגעים הכי מסכנים שלכם
כל זמן שהם אמיתיים. אני רוצה .לחוש בצורה, בהרגשה, בריח
אני רוצה דם, יזע ודמעות .במכתבים האלה
אני רוצה מוח, פלזמה וזרע !שפוכים עליהם. הללויה
,עכשיו, מאזיניי החרמנים ...תשאירו יד אחת פנויה, כי
.גברת תאכל-אותי תכה-אותי חוזרת
היכנס. בכל לילה" .אתה חודר אליי כמו פושע
,אתה חודר לתוך מוחי" .אבל אתה לא פושע רגיל
אתה מרים את הרגליים" ."ופותח פחית פפסי
אתה מתחיל לחגוג. אתה מדליק .את מערכת הסטריאו שלי
,שירים שמעולם לא שמעתי" ."אבל אני מתנועעת בכל זאת
.אתה משגע אותי .אני אומרת, תעשה את זה
,לא אכפת לי מה" ."רק תעשה את זה
,תדחק בי, תרים אותי, תדחף אותי" ."תמשוך אותי. דבר בקשיחות
."מוצא חן בעיניי, "דבר בקשיחות
מוצא חן בעיניי שקול .יכול להגיע בלי שהזמינו אותו
,ולהימצא שם, ככה סתם .כמו מחשבה מלוכלכת בראש טהור
.אולי המחשבה היא כמו וירוס
היא יכולה להרוג את המחשבות .הבריאות ולהשתלט על הראש
.זה יהיה רציני
,זה יהיה רציני מאוד. -כן אני יודע שכל מאזיניי החרמנים
ישמחו מאוד אם אזמין .את הגברת תאכל-אותי תכה-אותי
אבל לא! מפני שהיא לעולם .לא מצרפת את מספר הטלפון שלה
.החיים קשים, יצור מוזר .תמיד אותו נייר אדום-
.אותו כתב שחור ונפלא
.היא בטח דומה לי מאוד .אגדה בעיני עצמה
?אבל אתם יודעים מה
במציאות היא בטח .לא כזאת פרועה
,אני בטוח שהיא קצת ביישנית .כמו רבים מאיתנו
,היא פוסעת במהירות במסדרונות
מעמידה פנים שהיא מאחרת .לאיזה שיעור ושמפריעים לה בדרכה
,גברת שירה ?האם את באמת כזאת מגניבה
?האם את נמצאת שם ?האם את מקשיבה
.אני תמיד נמצאת כאן נדמה לי שאני מכיר אותך, אבל-
.לעולם לא ניפגש
.שיהיה
הנה שיר מחבריי האישיים .והנושנים בחוף המזרחי
.הביסטי בויז
השיר הזה היה ,כה שנוי במחלוקת
שהם לא הכניסו אותו .לאלבום הראשון שלהם
?מה דעתכם על קצת אור לילי
מתרגע בפינה בפעם הזאת"
,נרגע במסיבה ומריץ שורות" מעשן קראק וחורז חריזות
.סופר את הכסף כדי לשרוף זמן" פגשתי בחורה ועשיתי פרצוף
החבר שלה התרגז ועליי כעס"
לקח אותה לפינה" .וזרק עליה מזרן
."ירה למישהו ישר בפרצוף"
אני מאושר להיות מלך הראפ של אריזונה
,אני לא יודע. כבר אין סמים אין סקס, אין פוליטיקה
.הכול עומד במקום אנחנו בהחלט זקוקים למשהו חדש
,אני מחכה לקול חדש .שיגיע מאיפשהו ויגיד שלום
?חכו רגע. מה לא בסדר כאן .תסתכלו סביבכם
.אולי זו התשובה לכול
?זה יהיה נחמד, לא
,הארד הארי היקר" ."אתה חושב שעליי להתאבד? יופי
."חתום: "אני רציני
.מובן שיש כאן מספר טלפון .זה המזל שלי
?הלו, רציני .כן-
?אתה בסדר .כן-
אני מניח שהשאלה שלי היא .עד כמה אתה רציני
?איך אתה חושב לעשות את זה .אני אדפוק לעצמי כדור בראש-
?יש לך אקדח .לא, אני אשתמש באצבע, גאון-
?בסדר, איפה תעשה את זה .פה-
?איפה האקדח שכאילו יש לך ?הוא נמצא אצלך
?לפחות כתבת מכתב
?כלומר, יש לך סיבה, לא
אתה לא תהיה מאלה שהורגים ?את עצמם ואף אחד לא מבין למה
.לכן אנחנו זקוקים למכתב, חבר .אני לגמרי לבד-
תראה, גבר, אולי זה בסדר .להיות לבד מדי פעם
.כלומר, כולנו לבד .אתה לא-
,לא דיברתי עם נפש חיה היום .אם לא לוקחים בחשבון את המורים
.אני יושב לבד בכל יום ,אני יושב על המדרגות
אוכל את ארוחת הצהריים שלי .וקורא ספר
?מה איתך
.אני שונא את זה
.עכשיו אני בדיכאון
,עכשיו אני רוצה להתאבד .אבל למזלי, אני מדוכא מכדי לטרוח
מצוין. עכשיו הוא הוריד .את הטלפון מהכן שלו
.שוב דחו אותי. זה בסדר .אני רגיל לזה. בדידות סופנית
אנשים תמיד חושבים .שהם מכירים מישהו, אבל הם טועים
.הוא אוכל על המדרגות .אפילו להורים שלנו אין מושג-
הוריי שלחו אותי לבדיקה .כי אני יושב לבד בחדרי כל היום
.עירום, עם טבעת זין בלבד
.זה ממש מרגיז אותי ,הם יודעים איך צריך להיות
למי אכפת ?איזה אדם אני צריך להיות
במציאות יכולתי להיות החנון ,שיושב מולכם במעבדת הכימיה
,שנועץ בכם עיניים
,וכשאתם פונים לאחור ,הוא מנסה לחייך
אבל החיוך שלו .יוצא ממש עקום
:אתם חושבים .כמה הוא פתטי
.והא מפנה את מבטו
.והוא לעולם לא מביט בכם שוב
?אבל למי אכפת .זה המוטו שלי
.שינה מתוקה לך, שריל
.שינה מתוקה לך, גברת אביזרים
.שינה מתוקה לך, גברת השירה
.שינה מתוקה לך, מר רציני
.אולי תרגיש טוב יותר מחר
.מה זאת טבעת זין? נשמע מגניב ?מאיפה לי לדעת-
.אולי זו טבעת עם זין עליה .אבל הוא אמר שהוא עונד אותה-
?כמה אתה רוצה בשביל זה .‏-5 דולר לאחד
היא הייתה" ג'ינג'ית מגניבה ועצובה
היא הייתה בתולה סוררת"
היו לה עיניים של לאסי"
היו לה שפתיים של ניקסון"
שפתיים כמו של טרישה ניקסון"
הגנבתי אליה מבט מהצד" ."וידעתי שהיא השטן בעצמו
.שלום .שלום-
.כמו בית הספר שלכם, למשל
איך קורה שהוא מקבל כאלה פרסים
ועדיין התלמידים ?נושרים ממנו בזה אחר זה
?למה, למה זה קורה, מר דיבר
סליחה. -המאזינים שלי תוהים באשר לחלקך בהחלטה
.לסלק את שריל ביגס
?זה הטייפ שלך? מה זה ?של מי הטייפ הזה
אני לא יודע. חיפשתי .ומישהו הניח את זה כאן
הריקודים הם זכות והיא תישלל מכם ?אם תנוצל לרעה. הבנתם
החיים קשים ומלאים שטויות"
החיים קשים כמו סלע"
ואין מי שיציל אתכם מהם"
."אין מי שיעצור את הזמן"
?על מה אתה מסתכל .שלום, נורה-
אנחנו לא זקוקים למלווים"
,כל השוטרים" ."תישארו בבקשה בבית
.שלום ?יש לך מסטיק
.בלאק ג'ק
אתה באמת חרמן ?כמו ינשוף עם 10 איברי מין
.שלום. שמי נורה .מה שמך? -מארק
.מארק. שלום, מארק .שלום-
תשמע, חשבתי להבריז .מהשעה הרביעית
רוצה להצטרף אליי לסיגריה ?במחסן חומרי האמנות
.אני לא יכול. אני צריך ללכת .מצטער. -מצטערת
הטייפים הארורים האלה .צצים לפתע בכל מקום
.הם השמיעו אותו בביתן שבחוץ
מי הבחור הזה? בכל יום צצות פה .כתובות גרפיטי חדשות
אני לא יודע, אבל הוא .הופך את בית הספר על פיו
מישהו ראה את לואיס צ'בז? הוא .לא היה בשיעור שלי. -גם לא בשלי
.תקשיבי לזה לידיו של הארי המאושר-
הגיע במקרה מזכר ,שכתב מר דיוויד דיבר
,יועץ חינוכי יוצא מן הכלל
.אל לורטה קרסווד, מנהלת התיכון
.נראה לי ששריל... -תכבה את זה ...לא חשה חרטה באשר למצבה-
.יש לי הודעה
.יש לי חדשות רעות מאוד
,אמש, אחד מתלמידינו
.מלקולם קייזר, התאבד
בשביל אלה מכם שהכירו אותו
נערוך ביום שישי .טקס לזכרו באולם דמפסי
.אני יודעת שזה כואב .כואב לאבד מישהו
- דואר ארה"ב -
אתה הוא הקול" .הצועק בטבע הפראי
אתה הוא הקול שמבעיר את מוחי" .וממס את בני מעיי
.אתה פותח את בני מעיי"
איבריי הפנימיים נשפכים" .על המזבח שלך וחוזים את העתיד
מעיי המהבילים הזוהרים" .מתארים את אופייך
,אני מכירה אותך. לא את שמך" .אבל את המשחק שלך
.אני מכירה את האני האמיתי שלך" ."בוא אליי או שאבוא אליך
.אתה הוא
.אל תדאג .לא אסגיר אותך או משהו כזה
?לא תשאל מי אני .לא, אני חושב שלא-
.אני הגברת תאכל-אותי תכה-אותי .אתה לא מאמין לי
,אני מכירה אותך. לא את שמך .אבל את המשחק שלך
אני מכירה .את האני האמיתי שלך
,בוא אליי .או שאבוא אליך
.תירגע. אני לא באמת כזאת .חוץ מהפעמים שאני כן כזאת
אני לא יכול להתמודד ?עם זה עכשיו, בסדר
.תראה, זו לא אשמתך .הקשבתי לך אתמול בערב
גם אני לא חשבתי .שהוא באמת יעשה את זה
.שמענו על מלקולם קייזר .אנחנו יודעים. -תהינו אם הכרת אותו
.לא ממש .אני צריך לשאול אותך משהו-
אמא ואני שוחחנו בינינו
...ואני חושב שהבנו .מארק-
חשבנו שאולי יועיל לך .לראות פסיכיאטר
,זה כל כך בולט? -לא, חמוד .מובן שלא. בעינינו אתה מושלם
אבל נראה לנו שאתה .עצוב ובודד כל הזמן
ואנחנו רק רוצים .שתרגיש טוב עם עצמך
.היו לך חברים בניו יורק, חמוד
אתה מנסה ?להכיר כאן אנשים חדשים
...זה מעולם לא היה ,אני יודעת שזה נשמע טיפשי
אבל האם ניגשת פעם ?לאיזו נערה ואמרת לה שלום
.הבנות כאן, הן שונות .אני לא יכול לדבר איתן
במה הן שונות? -דיברתי .עם המורה שלך לאנגלית היום
...היא .בחייך, אבא-
.בבקשה מפחיד פה גם בלי
שתדחפו את האף שלכם .לכל מקום
היא אמרה שיש לך ,כישרון מבטיח בתחום הכתיבה
.אבל יש לך קשיי ריכוז
?אז מתי ג'וני יתחיל להתרכז ...תהיה מאושר, תמצא לך חברה
.ואז תכתוב .תכתוב רב מכר
,מצוין! אתה לא מקשיב ,אתה לא מדבר איתי
.אתה לא מדבר עם איש
.אתה שונא את הכול אני לא יכול לדבר איתכם-
.ואני בטוח לא הולך לפסיכיאטר
,תשמע, מארק ,לכולם יש בעיות, לא רק לך
אבל לא תוכל לפתור אותן .אם לא תדבר עליהן
.אתה חייב לדבר עם מישהו .בסדר, הוא הלך-
.הוא ירד בחזרה למטה
משפחתו וחבריו של מלקולם קייזר .באים והולכים לתוך הלילה בעצב
,כשהתקליטן המסתורי, הארד הארי ,מתכונן לשדר בעילום שם
ממקום כלשהו בתחומי הקהילה .שהייתה פעם שלווה
כאן שפ שפארד מדווח .בשידור חי מפרדייס הילס, אריזונה
.בחזרה אליך, ביל .תודה, שפ. -כן, בחזרה אליך-
אם זהו רצונך"
שלא אדבר עוד"
וקולי יהיה שקט"
...כמו שהיה בעבר"
לא אדבר עוד"
אני אמשיך לציית עד"
ששוב ידובר בי אם זהו רצונך"
כולם יודעים שהקוביות טעונות"
"...כולם מגלגלים" .מעולם לא רציתי שכך יקרה-
אבי הטיפש קנה לי מערכת רדיו בגלים קצרים
כדי שאוכל לשוחח .עם חבריי בחוף המזרחי
אבל לא הצלחתי ליצור קשר .עם אף אחד מהם
חשבתי שאני .לא מדבר עם אף אחד
חשבתי שאף אחד .לא מקשיב לי
...אולי דמיינתי שמישהו שם
,בכל מקרה יום אחד התעוררתי
והבנתי שלעולם .לא אהיה נורמלי
!אמרתי לעצמי, לכל הרוחות
.אמרתי, שיהיה
וכך בא לעולם .הארד הארי המאושר
אבל מעולם .לא התכוונתי לפגוע במישהו
באמת, מעולם .לא התכוונתי לפגוע במישהו
.אני מצטער, מלקולם ."לא אמרתי "אל תעשה את זה
.אני מצטער
.בכל מקרה, זהו זה .ההצגה נגמרה
.אני סיימתי .תתקעו בי מזלג. היה נפלא
כאן הארד הארי .אומר לכם, סיונרה
.רות סוף .אתה לא יכול לעשות את זה-
?זאת בדיחה, נכון !בחייך, הארי, אל תפסיק-
?מה אני עושה
.לעזאזל
אתה שומע על נער .שעשה מעשה טיפשי
.מעשה נואש
מה קרה לו? איך הוא יכול היה ?לעשות מעשה נורא כזה
.בוא הנה .העניין פשוט מאוד, למעשה
.תחשוב על חייו של נער מתבגר
יש לך הורים ומורים .שאומרים לך מה לעשות
,יש סרטים, עיתונים וטלוויזיה .שאומרים לך מה לעשות
אבל אתה יודע ?מה עליך לעשות, נכון
,התפקיד שלך, המטרה שלך ,זה להיות מקובל, למצוא חברה יפה
למצוא משהו נפלא .שתעשה במשך שארית ימיך
ומה אם אתה מבולבל ?ולא יכול לחשוב על קריירה
ומה אם אתה נראה מוזר ?ולא יכול למצוא חברה
אתה מבין, אף אחד .לא רוצה לשמוע על זה
הסוד הנורא הוא
שלפעמים פחות כיף להיות צעיר .מאשר להיות מת
.מצוין. הוא מחמיר את המצב ,התאבדות היא טעות-
אבל המעניין הוא עד כמה נדמה .שזה פתרון פשוט
כלומר, הנה אתה, מוצף ,בבעיות שממלאות את ראשך
,והנה פתרון פשוט .פתרון פשוט להדהים
אני מופתע .שזה לא קורה כאן מדי יום
עכשיו יגידו שאמרתי .שהתאבדות היא פתרון קל
,אבל לא, לא ולא .היא איננה עניין פשוט
.היא כמו כל דבר אחר .צריך לקרוא את האותיות הקטנות
,למשל, בהנחה שיש גן עדן ?מי בכלל ירצה להגיע לשם
.תחשבו על זה
.מגניב שם .אתה יושב לך על ענן. נחמד שם
.שקט שם מאוד .אין מורים, אין הורים
.אבל תנחשו מה, אין מה לעשות שם .משעמם לאללה
דבר נוסף שיש לזכור בנוגע .להתאבדות: זה לא נראה יפה
.ראשית, אתה מחרבן בתחתונים
.והנה אתה, מת
.אנשים בוכים עליך
:נערות שלא הכרת אומרות ?למה? למה? למה
.ולך יש חבילת חרא בתחתונים
.ככה אני רואה את זה .תתבעו אותי
אומרים לי שאני לא אמור ,לחשוב מחשבות כאלה
אומרים שמשהו .לא בסדר אצלי
.שעליי להתבייש
.נמאס לי להתבייש
?לא נמאס לכם .נמאס לגמרי-
לא אכפת לי ,להיות מדוכא ודחוי
אבל אני לא מוכן .להתבייש בזה. -הללויה
.לפחות הכאב אמיתי
אתה מתבונן סביבך ורואה .שהכול מזויף. אבל הכאב אמיתי
.אפילו התוכנית הזו לא אמיתית
.זה לא באמת אני .אני משתמש במעוות קול
אני טמבל מזויף .בדיוק כמו אבא שלי
,כמו כולם. במציאות .אני מודאג בדיוק כמוכם
.אומרים שאני מופרע .מובן שאני מופרע
,כולנו מופרעים, ואם איננו מופרעים ?מדוע איננו מופרעים
האם הערפול והעיוורון האלה ?לא גורמים לכם לרצות להשתגע
?אז למה שלא נשתגע
זה הגיוני יותר מאשר .לפוצץ לעצמכם את הראש
,תשתגעו קצת .תצאו מדעתכם, תהיו יצירתיים
?יש לכם בעיות .תיפטרו מהן. תחסלו אותן
?חושבים שיש לכם מצב רוח רע
תגרמו להם לחשוב .שאתם מטורפים
תגרמו להם לחשוב .שאתם עלולים להשתגע
?הם חושבים שאתם חצופים .תראו להם מה זאת חוצפה
!כלומר, תשתגעו קצת .תתחרפנו. קדימה
.אל תהיו ילדים נחמדים
!תבעטו! בן זונה
.הארד הארי המאושר
.פסק זמן
.מצוין
.מעניין מאוד
.הלו .שלום, זה אני-
.אתה בשידור אתה מוכן לספר למאזינים שלי
?על מה שסיפרת לי במכתב שלך
אני חושב שהם יוכלו .להתמודד עם זה. -אני לא מתבייש
.ספר לנו מה קרה
בחור שהכרתי הזמין אותי ,לעלות אל קו הרכס
...לא ידעתי למה, אבל
,שמחתי מאוד, כי הוא בחור מגניב .ספורטאי וכל זה
?מתי זה קרה ובן כמה אתה .‏-לפני הלימודים. אני בן 16
.תמשיך
.עלינו לשם ופשטנו את החולצות
התחלנו להשתעשע
ואז אמרתי לו .כמה הוא מוצא חן בעיניי
הוא חייך ואמר .שהוא יודע את זה
אחר כך הוא אמר: אולי נפשוט ?גם את המכנסיים ונשתזף
,פשטתי את מכנסיי .אבל הוא השתהה. -תמשיך
.לפתע הופיעו שנים מחבריו .הם שתו בירה וצחקקו
הם לקחו את בגדיי וזרקו .אותם למעלה, על ענפי העצים
.לא ידעתי מה לעשות ...התחלתי לבכות, אבל
,הם פשוט צחקו עליי .אז הפסקתי
ואז הם התחילו ,לקרוא לי בשמות
.אבל ממש לא אכפת לי מזה
,כלומר, אני נמשך לבנים .אבל הפעם זה היה שונה
?מה עשית .הכול-
.כל מה שהם אמרו לי לעשות .אני מזמין את המשטרה-
.רמאות, פורנוגרפיה
הוא משתמש בילדים .המסכנים האלה
.זו שיחת הטלפון ה-13 הלילה .נראה לי כמו השתטות של ילדים-
.אני לא בטוח .דברים כאלה קורים כשאתה ילד
?בלעת את זה, דוני .כנראה שכחת מה זה להיות צעיר-
הם משכנעים ילד כלשהו .לטלפן ולספר סיפור שהמציאו
.זה לא אמיתי ?למי אכפת אם זה אמיתי-
.אנשים מרותקים לזה. בוא נלך
לא, משדרים את זה .מעבר לגבולות המדינה
אני חושב שצריך .להזמין את המשטרה הפדרלית
.זה תחום השיפוט שלהם
אני מרגיש רע מפני שלא עשיתי .כלום. אפילו לא אמרתי שום דבר
.עכשיו הוא אפילו לא מדבר איתי .הוא לא מסתכל לעברי
.אני מבולבל ?מבולבל-
.אתה לא זה שמבולבל .נשמע שאתה מבין בדיוק מה קורה
אם מישהו מבולבל, הרי שאלה הבחורים ההם. -אני יודע, אבל
.אני מרבה לחשוב עליו
לפעמים אני תוהה מדוע אדם אחד נולד כזה
.ואדם אחר נולד אחר
?אתה שם .כן, כן-
אני מניח שאתה חושב ?שאני הומו רכרוכי, נכון
לא. אני חושב כמה חזקים ,אנשים יכולים להיות
איך כולנו דומים בדרך זו או אחרת
ואיך כולנו .זקוקים לאותם דברים
?אז מה נעשה בקשר לכל זה .אני לא יודע-
?זאת שאלה גדולה, לא ?נראה שאיש אינו יודע, מה-
.זה קשה. עליי ללכת .להתראות
נראה שכולנו .צריכים ללכת עכשיו
,לילה טוב, ידידי .לילה טוב, חברים
,אני מפסיק להתנגד" נפרד לשלום
נוהג במכוניתי לתוך האוקיינוס"
,אתם חושבים שאני מת" אבל אני שט למרחקים
על גל של השחתה"
...על גל של השחתה, על גל"
,"תאמינו או לא, אכפת לי"
.‏8:30 עד 15:30
?מה זה .קו חם חדש שפותח דיבר-
עכשיו 8:30, אני מניחה .שאפשר להתאבד עכשיו
,אלוהים, כבר אחרי שלוש .נראה לי שנדפקתי לגמרי
נישקתי בתולות ים" "...רכבתי על אל ניניו
.שלום
.מה את עושה? זנזונת .כלבה-
?מאיפה הוא משיג את המידע הזה
אני רוצה שיחליפו .את כל המנעולים בבית הספר
אני רוצה רשימה של תלמידים .שיש להם קרובי משפחה בצוות
סליחה. מצאת גרפיטי על גג .הקפטריה. מוחקים את זה עכשיו
?מה כתוב שם ."קרסווד היא תולעת מלאה ג'יפה"-
אתה מוכר קלטות .של הבחור ההוא? -כן
.כמה? -5 דולר לאחת .בסדר, אני קונה-
.הנה לך .תודה, אחי-
?אתה מוכר בייגלה, דונלד .אף אחד לא יודע מי הוא-
.אנחנו לא מאמינים לך, דונלד .אני נשבע, לאף אחד אין מושג-
.ובכן, תברר עד סוף היום
ואל תשכח, התיק שלך .נמצא בהערכה מחודשת
תביא את כל תיקי ההרשמה שלך .למשרד שלי
?מה עשו לך? -אתה דונלד .כן. -אני ג'ואי-
אתה יכול .להכניס אותי לתיכון? -כן
!תישאר קשוח
צריך לשים סוף .למוזיקה בביתן הגינה
מהיום, מי שייתפס משחית .את רכוש בית הספר, יסולק מיד
.דיוויד דיבר מדבר עכשיו
?מי זה? מי זה? מי זה .חכו רק רגע-
ד-ד-ד-דיוויד דיבר מדבר .דיוויד-דיוויד דיבר מדבר
?מה קורה כאן .זה מר דיבר-
...מדבר. תרשו לי .מין-מין-מין
.יו-יו-יוברט המפרי ...מי זה חינוך מיני. ס-ס-סמים
...מין-מין-מין... סמים ?מודה במה
זה לא ייפסק. -הם נשמעים .במערכת הגברת הקול
תנתקו אותה. תנתקו את מערכת !ההגברה. -אנחנו לא יכולים
?מי-מי-מי-מי זה ?מי זה? מי זה
.דיוויד דיבר מדבר .דיוויד דיבר מדבר
...מי-מי-מי-מי .אני היועץ הראשי
.מי זה? אני היועץ הראשי
.סגרו את בית הספר .מין-מין-מין... מודעות לסמים-
.רנדי, תתארגן מול שער בית הספר ?תראה את זה, אתה מהטלוויזיה-
?אתה רוצה לראיין אותי
האזנתי לו בליל השידור הראשון .ואני פשוט, אני מהמם
.הנה, תחבר אותו לחשמל ?למדתי כאן, אתה יודע-
.אבל סילקו אותי ללא סיבה
?אתה מבין .בוא תראה את זה
.צבעי בית הספר .עידוד אינסטנט
אלוהים, הערפיח נעשה .גרוע יותר ויותר בעיר הזאת
.רד עליו. רד עליו
...בוא הנה, חתיכת .אופס, מר מרדוק-
.בסדר. מצוין ?תוכל להראות לי איפה המשרד-
.בוא איתי
כאן שפ שפארד, בשידור ישיר .מתוך העשן בתיכון המפרי
.שב ?אכפת לכם אם אעשן-
?אתה מבין שסולקת, מר מאזלי .מגניב-
.לפי החוק, ניתן לסלק אותך .היי, לורטה, כבר סולקתי-
את לא זוכרת? זרקת אותי .בשבוע הראשון, בגלל התלבושת
.אם כך, אתה מסיג גבול ?רוצה להיכנס לכלא
.גם זה בסדר
,אמרתי לצלמים לחכות .יש לי הרבה דברים לספר להם
?מי יאמין למה שתאמר .מי יאמין לך? -אולי הארי
?מה את עושה? מה את עושה .הכול בסדר. אתה בטוח כאן-
?נחש מה שמעתי. -מה .פייג' וודוורד הגבוהה הזאת-
היא שרפה את כל החפצים שלה .אחרי שהצעת את זה אתמול בערב
.במטבח שלה
הפנינים היקרות שלה .עפו לכל עבר, כמו כדורי רובה
.אבא שלה לא התלהב
.המצב יצא משליטה !כן-
התלמידים מתבקשים להודיע להוריהם על אספת חירום
שתתקיים הערב עם ועד ההורים .והמפקח על בית הספר
זה נגמר. -הפגישה תיערך .בשמונה בערב, באודיטוריום
.אני מקווה שעדיין לא מאוחר מדי
!מארק .תעזבי אותי, בסדר? בבקשה-
.כן, אני ד-ד-ד-דיוויד דיבר
.ואני ממש לא שם זין .אני לא יודע מהחיים שלי-
.מפני שאני יועץ חינוכי ?אתם מאזינים לתוכנית של הארי-
.בחיים לא נאזין לזבל כזה .הוא גס. -היי, אמא-
.אני ד-ד-ד-דייוויד דיבר
?האם התיבה הזו שייכת למישהו .מובן שהיא שייכת למישהו-
אבל לא אוכל לומר לך .למי היא שייכת
.אבל תוכל לומר לי .כן, אדוני, לך אני אומר-
.אני מיד אמסור לך
התיבה רשומה .על שם מר צ'רלס יו פארלי
.רחוב קרסנט 1122 .זו הכתובת של בית הספר-
.צ'אק יו פארלי
בהמשך להתאבדות הטראגית ,מיום שני האחרון
יש לנו סיפור ,על פייג' וודוורד
שהייתה תלמידה באותו בית ספר ובעידודו של שדר רדיו פיראטי
.גרמה לפיצוץ בבית משפחתה
.נשדר את הסיפור "המלט" ב-11
?אתה בסדר, מארק .אל תדאגי, לא אפוצץ את המטבח-
.מצחיק מאוד, יקירי .תקשיבו לזה-
,מפעיל הרדיו ,שזהותו עדיין עלומה
נאשם בעבירת שידול בפרשת .התאבדותו של מלקולם קייזר
,במקום אחר... -מארק ?האזנת פעם לטיפוס הזה
.לא ממש הקשבתי לו .הוא פוגע בבית הספר הטוב באזור-
.ונראה שהוא לומד שם
אבא, זה לא בית הספר .הכי טוב באזור
.כלומר, יש שם כל מיני בעיות ,לדעתי, אסור לטלטל את הסירה-
.בעיקר אם אתה יושב בה
.אנחנו צריכים ללכת .אני לא רוצה שנאחר
קדימה, מארק, הפגישה הזו .חשובה מאוד לאבא שלך
ערב טוב. בשמי ,ובשם צוות תיכון יוברט המפרי
,אני רוצה להודות לכם .על שכה רבים מכם הגיעו לכאן
אני מברכת אתכם .על העניין שאתם מגלים
לפני שנתחיל, אני רוצה להציג בפניכם את המפקח החדש
שבא אלינו ישר מכמה ניצחונות ,חינוכיים בחוף המזרחי
.בריאן האנטר
...לפני שאציג את יתר הדוברים .סליחה, גברת קרסווד-
אפשר לדלג על ההקדמות ולברר ?מה את עושה בקשר לעניין הזה
,כשאציג את מר דיבר .הוא ידבר על הקו החם החדש שלנו
...הוא ידבר גם על .רק רגע-
,הילדים הזקוקים ביותר לעזרה ,כמו אלה שיש להם בעיות סמים
.לא ישתפו פעולה עם זה
.אני מכירה ילדים .הם רק רוצים להיות מאושרים
?אתם מוכנים לשבת, בבקשה .איש הרדיו הזה הוא הבעיה-
האם נרשה לכל מי שיכול לסובב ?כפתור לשמוע את הטיפוס הזה
.בבקשה, אל תדברו ביחד .עבדתי עם חבורות רחוב בעיר-
אני אומר, בואו נתפוס !את הבחור הזה. -כן
.נסלק אותו באופן פיזי
.אלה אותם דיבורים ישנים ?מתי תמצאו את הבחור
בבקשה מכם. אני לא יכולה ...לנהל אספה כזאת. זאת לא
.תירגעו. אני רוצה אספה רגועה .נשמע את כולכם, אני מבטיח
.בריאן. בריאן. זאת האספה שלי .אני יודעת מה אני עושה
,גם אם נבלה כאן כל הלילה .נשמע את כולכם. אני מבטיח
זאת הנערה שפוצצה .את המטבח שלה אתמול בערב
שמי פייג' וודוורד ויש לי .משהו לומר לכם. -פייג', שבי
אנשים אומרים שהארי .מציע ומעודד דברים רעים
פייג', לכי ושבי, מותק. -נראה .שהדברים האלה כבר היו כאן
?מותק, את מוכנה לשבת במקום ?אלוהים, למה אתם לא מקשיבים-
הוא מנסה לומר שמשהו .לא בסדר בבית הספר הזה
?'מה את מנסה לומר, פייג
חצי מהאנשים כאן נמצאים .בתקופת מבחן כזאת או אחרת
פייג', פייג'. -וכולנו ממש פוחדים .להיות מי שאנחנו באמת
אני לא מושלמת. רק שיחקתי אותה .כאילו אני מושלמת
!בתוך תוכי, אני צורחת .פייג', את היית תלמידה למופת-
,'למה אתם לא מקשיבים? -פייג .תחזרי. -אני רוצה לשמוע אותך
?את יודעת מי הוא
את מוכנה לעשות כל מה ?שהוא יאמר? -אתם שומעים אותי
.אל תקשיבו להם .אל תקשיבו לאף אחד מהם
?השתמשת בסמים .תישאר-
?האם הוא השפיע על לימודייך
.תישאר קשה
?את חלק מכת ?מה חושבים הורייך-
?את משתמשת בסמים
?את נמצאת בטיפול פסיכיאטרי !דבר בקשיחות-
.יש לי הרבה שיעורי בית ?אני הולך, בסדר
אני יודעת למה .אתה באמת הולך הביתה
אתה רוצה להאזין ?לתוכנית הזאת הלילה, נכון
.'היי, פייג
.חכו רגע .בסדר, בוא נלך
.שלום
?מה אתה עושה
?אלה המכתבים שלך
?אתה נהנה .כן-
.היי
,הנה .גנבתי אותם מהקיר בשבילך
.בטעות חשבתי שתרצה בהם .תודה-
.אני מניחה שלא תשדר הלילה .את מבריקה-
?זה היה רק משחק בשבילך
אתה לא יכול לצעוק "אש" בתאטרון .ולהסתלק לדרכך
יש לך אחריות .כלפי האנשים שמאמינים בך
?מה זה
.בחייך, תגיד משהו .תגיד מה שתרצה
תפתח את הפה ותגיד "תסתלקי .מכאן, כלבה". -אני לא יכול
?מה אתה לא יכול .אני לא יכול לדבר-
.בטח שאתה יכול .אני לא יכול לדבר איתך-
יש לי מכתב .מבחור שיש לו בעיה
,הוא לא יכול לדבר
,כלומר, הוא יכול ,אבל לא כשהוא רוצה בכך
,לא עם נערות .לא עם אנשים
?מה הם אמרו .‏92 אף-אם? -כן
אני לא מאמין .שזה גרוע כמו שהם אומרים
הוא רק פותח את הפה .והמילים לא יוצאות
ואז השמוק הזה .מוצא מישהי שהוא מחבב
שזה בטח הדבר הכי הגרוע .שיכול לקרות למי שאינו מדבר
אני לא יודע מה לומר ...לבחור הזה, מפני ש
בזמן האחרון, בכל פעם .שנתתי עצה, קרה משהו מחורבן
אז אולי הדבר הטוב ביותר לעשות הוא
להסתובב לאחור, לפנות למוזיקה
.ולנסות לדבר
.מארק .לכל הרוחות. אני בא-
.מארק, זה רק אנחנו .אנחנו רוצים להיכנס לרגע
.כן. תנו לי רק שנייה
.בעוד שתי שניות
.מארק, פתח את הדלת ?מארק, אתה שומע אותנו-
.כן, כן .אנחנו רוצים להיכנס לרגע-
.אנחנו יודעים שאתה שם .פתח את הדלת. -אני כבר בא
.אמא ואני היינו כאן במשך 5 דקות ?מה אתה עושה כאן
קראתי. -ברצינות, מארק, שמענו ?אותך. שמענו אותך מדבר. בסדר
כן, קראתי בקול רם. -אתה באמת ?מצפה ש... -מארק. -נאמין לך
.בסדר, אני אספר לכם את האמת .הוא דיבר איתי-
.שלום, אני נורה דינירו
.נעים מאוד. -שלום ?שלום. -מה שלומך-
חששתי שתכעסו עליי, כי אני .מפריעה למארק בשיעורי הבית
.לא, לא, בכלל לא. זה בסדר .לא. אנחנו שמחים להכיר אותך-
.כן, באמת. -אני צריכה ללכת .היה נעים להכיר אתכם
.להתראות, מארק. -אל תלכי ...זה בסדר. מארק, היא לא צריכה
.ללכת. נשאיר אתכם לבד .נתראה מחר-
?היית שובב, מה .בריאן-
לרגע חשבנו שאתה .השדר המטורף ההוא
.אולי הוא לא כזה מטורף, אבא .בטח. מצחיק מאוד. רוץ אחריה-
.ככה צריך להכין שיעורי בית .כן-
.מצטער, חברים .קשיים טכניים
דברים כאלה קורים כל הזמן .ברדיו מקצועי
,בואו נראה ?מי נמצא שם הלילה
החבורה הרגילה ?של מתבגרים לא מרוצים
אני מקווה שכן, כי הארד הארי .מרגיש חצוף הלילה
.היא יפה מאוד .נכון. -הממזר הזה-
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ .אני מרגיש נפלא. לעזאזל-
.ובכן, החדשות הגדולות
,פגישת החירום של ועד ההורים .כדי לדון בעבדכם הנאמן
כל בעלי המקצוע הופיעו .כדי לדון בי, הקטן באדם
עכשיו כולם רצו הביתה .כדי להאזין למה שהם דיברו
הם אומרים שאני .הזוי, מטורף, מופרע
.נחשו מה אני אומר .שיהיה-
אני אומר, קומו בקפטריה
ותדקרו אותם במזלגות .הפלסטיק שלכם
אני אומר, מלקות .ופרגולים לגברת קרסווד
היא תקבל 100 מלקות על כל ילד .שסילקה מהמקום הארור ההוא
,אני אומר .די ליועצים החינוכיים
.שיעבדו לפרנסתם
.אני לא יכול להתרחק מהאיש הזה .אני אטלפן אליו שוב
.הנה אני בא, דיב
.קו חם. תאמינו או לא, אכפת לנו ,שלום, תאמינו או לא-
כאן הארד הארי .ואני רוצה לדבר עם מר דיבר
.רק רגע, אני אבדוק אם הוא פנוי
.אני מת על זה .הם השאירו אותי בהמתנה-
.אני מחכה לך
,אתה יכול לברוח .אבל לא תוכל להסתתר, מר דיבר
.מחכה למר דיב .שלום, ידידי הצעיר-
?אתה בעניין. נכון, מר דיבר .זה נגמר, בני-
מקור שיחת הטלפון הזו אותר .ותהיה מי שתהיה, אתה גמור
.ובכן, שיהיה
.הללויה
!אל תשב שם, אחי, ברח
.אל תדאגו לי
אני בסדר. אני בטוח שמה שקורה שם בחוץ
הוא שהמשטרה עוצרת זוג קשישים מסכנים
שבלי לדעת השאילו לי .את קו הטלפון שלהם
יש פה קו טלפון .שנכנס לתוך הבקתה
.הנה המשדר
כלומר, המקלט יכול להימצא בכל .מקום, בטווח של קילומטר מכאן
.אני נמצא בכל מקום .אני נמצא בתוך כל אחד מכם
,תתבוננו פנימה ותמצאו אותי .מנופף לכם לשלום
.עירום .לגופי רק טבעת זין
הזמן בורח .כשאתה נמצא במנוסה
אני אסיים עכשיו בשיר יוצא דופן שאקדיש
...לאדם לא רגיל שגורם לי להרגיש
.יוצא דופן בעצמי
כל כך הרבה אנשים הולכים כאן"
,הם נראים מאושרים" אבל אני רק בוכה
גם אני רוצה להיות עם מישהו"
?מה לא הייתי נותן בשביל נשיקה" ?מה עליי לעשות
"?למה אני לא יכול להתאהב"
.זה בסדר .אתה לא צריך לדבר
אתה לא צריך להגיד כלום .ואתה לא צריך לעשות כלום
.אלא אם כן אתה רוצה בכך
.אנחנו כל כך שונים
.כלומר, את חסרת כל פחד
.הלוואי שיכולתי להיות כמוך .אתה כבר כמוני-
.הלוואי שיכולתי לומר לך דברים .אתה אומר-
.הכול כל כך מוזר .נכון-
.אנחנו מטורפים .שיהיה-
שוטרים. -זה בסדר, אני חושב .שהם רק מביאים את השכן שלי
?באמת יש לך טבעת זין
.מעולם לא ראיתי דבר כזה ?באמת-
.כן, קראתי על זה בעיתון .אולי אני לא מאמינה לך-
?אני נשבע. -מה את עושה .יש לי שכנים. -תפסיקי
אז אתה יכול לדבר .כשאתה רוצה. -כן, אני יכול
?אולי נעצור להזדהות
.אני צריכה ללכת
חלפו שלושה ימים .מאז מותו של מלקולם קייזר
לגורמים הרשמיים במדינה ובעיר עדיין אין מושג קלוש
מהי זהותו האמיתית ,של האלמוני המוכר כהארד הארי
אם כי רבים משוכנעים .שהוא תלמיד בבית הספר הזה
?את בסדר .כן-
?ואתה .כן-
.זה עמוק. המסר שלך הגיע לכולם !האמת היא וירוס. -אלוהים
.העניין כולו מחליא אותי ?מארק, מה קורה לך-
.ליל אמש היה טעות .אני לא ממשיך יותר
.זהו. זה נגמר. זהו זה
.אבל אתה כל כך קרוב ?לאן-
.להעביר את המסר שלך .אלה החיים שלי שאת מסבכת-
.כבר לא .אלה החיים של כולנו
מארק, אתה לא יכול .להשאיר את המצב כמו שהוא
.אנשים מבולבלים .גם אני. -מארק-
.העניינים נדפקו. את משוגעת .לא, לא. העולם דפוק-
.בדיוק כמו שאמרת ?אתה לא מבין שאתה הוא הקול
.אתה הוא הקול שלו חיכית .את משוגעת על כל הראש-
.אתה גורם לי להיות משוגעת
,סליחה. גברתי הצעירה .בואי איתנו, בבקשה
,דונלד, בוא איתנו. גברת דינירו .תתלווי אלינו, בבקשה
?למה אתם עוצרים אותנו .נבדוק את התיקים שלך ונראה-
.בואו איתי
.לא, בריאן, הכול בשליטה
הוריתי לבצע הערכה פסיכיאטרית .לגבי שניים מהאחראים למהומות
,אני יכולה לעשות מה שאני רוצה .זה בית הספר שלי, המפקח
.לא, אתה לא בא לכאן .זה רק ירגיז אותי יותר, שלום
,שנעיין בתיקים האלה
,או שנדון בזהותו של חברכם ?השדר המסתורי
!לא עוד ילד טוב. אלוהים
!תבעט החוצה.... בן זונה
?אל תרגיזו אותי, הבנתם
הכריחו אותם .להחזיר אותי לבית הספר
?לאן אתה הולך .אני תולה את זה-
.אף אחד לא עוצר אותי .אתה לא תולה כלום-
.צא משטח הקמפוס .שים את זה על שולחני-
.אני אחכה לך אחר כך !אתה לא אמור להיות כאן. -היי-
?מה העניין, מרדוק .אתה כל כך מתוח
.צא מכאן .אסור לך להיות כאן
?למה אתה מציק לי
.אני מעריץ מושבע שלך ?תסתלק. -אפשר לקבל חתימה-
!תפסיקו! מספיק עם זה ?מה הבעיה שלכם
!הוא הכה תלמיד ?מה הבעיה בבית הספר הזה
,תשלטי בעצמך .לא ולא. אני רוצה תשובה-
.או שתסבלי מהתוצאות
?על מה את מדברת .על פיטורייך מבית הספר-
.נורה, חיפשתי אותך בכל מקום
רציתי להתנצל על כך שאמרתי .שאת משוגעת. -תשכח מזה
,תראה, פת"פ ?אתה יודע מה זה אומר
.פיקוח תקשורת פדרלי
הם יכולים לנסוע ולאתר .את מקור שידורי הרדיו
.כן, אני יודע בדיוק מה זה אומר ?לעזאזל עם זה, נכון-
,כלומר, זה נגמר, למען האמת .כבר ממש לא אכפת לי
?מה קרה
.סולקתי ?על מה את מדברת-
.נכשלתי במתמטיקה .אסור לסלק אותך בגלל זה-
הברזתי משיעורים ועברתי .את הגבול. לא אמרו לי עד עכשיו
?על זה מקבלים רק השעיה, לא .אמרתי "לכי תזדייני" לקרסווד-
.היית צריך לראות את הפנים שלה
היא הייתה כל כך מאושרת ."עד שהיא אמרה לי "תודה
.בית הספר הזה נורא ואיום .חכי! -לכן כבר לא אכפת לי-
...לא! תעזוב את זה! -את לא .אין לך מה לעשות בעניין הזה-
.האנטר! האנטר, חכה רגע .רציתי רק להיפרד ממך
.ולאחל לך הצלחה ?למה-
.פיטרו אותי. עשיתי טעות .חשבתי שאוכל לשנות דברים
.שכחתי שאסור לטלטל את הסירה .בעיקר אם את יושבת בתוכה-
.אל תהיה עצוב
?לורטה, מה לעזאזל קורה כאן .אלה הבעייתיים-
אי אפשר לנהל בית ספר .עם תלמידים בעייתיים
?מה זה בעצם תלמיד בעייתי .מי שאינו מעוניין בחינוך-
ברצינות, את מדברת .על כל נער מתבגר שהכרתי מימיי
אתה לא מבין שדבר ?אינו חשוב יותר מחינוך טוב
.פרט לזכות הבסיסית לקבל אותו
העניין הוא שיש לנו את ציוני הבגרות .הכי טובים במדינה
?כן, אבל איך .אני גאה בהישג שלי-
,הנה הוא. מר ווטס, שפ שפארד .מחדשות ערוץ 6. -ערב טוב
איך מתכוונת וושינגטון ?להתמודד עם המצב הזה
אנחנו מאמינים כי הדמוקרטיה .נועדה להגן על האזרח הפשוט
רדיו פיראטי יכניס תוכניות ,בעלות מכנה משותף נמוך ביותר
.ויפעל לפי טעם ההמון
- תישאר קשה, הארי -
,זה ונדליזם .לא חופש ביטוי
.תראו, אן-בי-סי נמצאים פה
,אם הוא ימשיך .הם ישדרו אותו ברשת הארצית
.אין סיכוי שהוא ימשיך .זה מסוכן מדי. -בוא כבר
.תקשיבו, כולכם .‏10 שניות להארד הארי
,שמונה, שבע, שש, חמש .ארבע, שלוש, שתיים, אחת
,קדימה, אנחנו כאן .מחכים לך. עכשיו
.שלום. -שלום
,את בסדר? -כן, מצוין .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.התחלנו משהו כאן ?אנחנו-
בסדר, אני התחלתי, אבל עכשיו .אני זקוק לעזרתך כדי לסיים
.נורה, אני זקוק לך .הגיע הזמן-
.אני רוצה להראות לך משהו ?גדול יותר מזרוע של תינוק-
.זה נמצא בחוץ
.זה הג'יפ של אמא שלי .היא השאילה לי אותו, פחות או יותר
?מי עשה את כל זה .אני וחנות אביזרי חשמל
?כבר נהגת בג'יפ בעבר, נכון
כולם יודעים"
."כולם יודעים"
.ככה מתרחש סיפור המעשה"
."כולם יודעים"
באופן אישי, קיוויתי .שנשמע אותו לפני שייעצר
יהיה מעניין לראות .כמה "קשה" הוא יהיה אז
,שלום, אבא, יום הולדת שמח" אני בבית הסוהר
בית הסוהר"
,שלום, אבא" אני בבית הסוהר
.הלו, אבא, אני בבית הסוהר" אהלן, אבא
.אני מטלפן אליך מבית הסוהר" אהלן, אבא
.יום הולדת שמח" אני בבית הסוהר
בבית הסוהר, בבית הסוהר"
.הלו, אבא, אני הולך לכלא" .תגיד שלום לאמא. אני בכלא-
אני בבית הסוהר"
.נעים לי כאן" ."נחמד כאן. נעים לי
שלום לכולם. נראה לי .שיש לנו מאזין חדש הלילה
האיש החביב עליי .וגם עליכם, אני יודע
.שלום, ארתור, תודה שבאת .תודה לך-
תארו לכם שפוליטיקאי מחורבן .ממונה על חופש הדיבור באמריקה
אני בטוח שווטס רושם את שמות .התלמידים כשהמורה נעדר מביה"ס
.זאת הבעיה עם חופש הדיבור .תנתקו את הדבר הזה בבקשה
כן, הוא פוליטיקאי מזויף .שחובש פאה
,תכבו את המכשיר הארור הזה .בשם אלוהים
.הוא כנראה נמצא בתנועה .עצרו כל רכב על גלגלים
ברוכים הבאים .לרדיו אמריקה החופשית
.אמריקה מוכנה, אני מוכן
אני רוצה מיליון קולות .צורחים שם בג'ונגל
,בשם אלוהים .בואו נהיה רציניים
.הלו, הלו, מישהו .כאן ארתור ווטס. אני במצור
אולי מר ווטס יכול לשפוך אור .על היעלמותם של כמה תלמידים
,לואיס צ'בז. גיל: 15 .סולק באופן חוקי ב-26 בספטמבר
,ארתור וושינגטון, גיל: 16 .סולק ב-27 בספטמבר
...הקטור גרסיה
מה זה מוכיח? לא כולם .הולכים לאוניברסיטה. -נכון
מר האנטר, אני חושבת .שכדאי שתדע משהו
אחרי שבית הספר קיבל כסף מהממשלה
,על כל תלמיד שנרשם
הגברת קרסווד יכלה לסלק .את אלה שנראו לה לא מתאימים
שטויות. אין לה מושג על מה היא מדברת. -בשבוע הראשון ללימודים
רשמת את שמות התלמידים החלשים
?ופתחת להם תיקים. למה
?מה עשית ברכוש בית הספר
.היא שאלה אותך למה ?בשביל שיעורים פרטיים-
סילקת יותר מ-20 תלמידים .בחודש הראשון ללימודים
לכמה תלמידים נוספים ?הצקת עד שעזבו בעצמם
השארת את שמות התלמידים .המסולקים ברשימת התלמידים
.זה לא חוקי
.הכסף הושקע בבית הספר .הכול היה לטובת בית הספר
.לילדים האלה יש זכויות .הם היו לוזרים-
.בעייתיים .הם רק ילדים-
אני לא מתחרטת .על המדיניות שלי
.זו מדיניות עבריינית .אני משעה אותך. -אתה לא יכול
.הרגע עשיתי את זה
.תזעיקו עזרה בבקשה
.תדרוס אותם
.אלוהים, מעוות הקול .תשכח ממנו-
תחזיק חזק. אני צריכה .להוציא אותנו מכאן
.נזקקתי לו כדי להסוות את קולי .תן לי דקה. אולי אתקן אותו-
.אלוהים .תראי את זה
.לעזאזל
.אני אמשיך בלי הדבר הזה .לא, הנה הוא-
.עכשיו זה באמת אני .אני לא מסתתר עוד
.תקשיבו. כולנו מודאגים .כולנו כואבים
.ככה זה כשיש עיניים ואוזניים
.אבל זכרו דבר אחד .המצב לא יכול להיות גרוע יותר
.הוא יכול רק להשתפר .בית הספר התיכון הוא התחתית
.רע להיות בגיל ההתבגרות
,אבל זה העניין .לשרוד אותו זה הדבר החשוב
.העזיבה לא תקל על חייכם .החיים כן
.אז תחזיקו מעמד ותישארו שם
אני יודע הכול .על השנאה ועל הבוז
אני שייך לדור ,ה"למה לטרוח" בעצמי
?אבל למה טרחתי לבוא לכאן הלילה ?ולמה טרחתם אתם
.הגיע הזמן .הכול מתחיל בנו
,לא בפוליטיקאים .במומחים ובמורים, אלא בנו
,בכם ובי, אנחנו .הזקוקים לכך יותר מכולם
אני מאמין בכל נפשי
.שכל העולם מחכה להחלמה
.אפילו העצים והאדמה זועקים אליה
אפשר לשמוע את זה .בכל מקום ומקום
אותו סוג החלמה ,שלו נזקקתי אני
.אשר החל לפעול איתכם
.הקשיבו כולכם. זה לא נגמר .זאת רק ההתחלה. זה תלוי בכם
אני קורא לכל נערה ונער .לנכס לעצמם את האוויר
.תגנבו אותו .הוא שייך לכם
.השמיעו את קולכם .הם לא יוכלו לעצור אתכם
.מצאו את קולכם והשתמשו בו
.תמשיכו את הדבר הזה .תבחרו שם, קדימה
.קחו את האוויר .אלה החיים שלכם
.תנהלו אותם בעצמכם. עשו את זה .נסו את זה. נסו כל דבר
.תבטאו את רגשותיכם .תגידו חרא וזין מיליון פעם, אם תרצו
.אתם תחליטו .מלאו את האוויר. תגנבו אותו
.תשמרו עליו חי
.הארי, שיחקת אותה
.דיברת אליי, אחי .באמת דיברת אליי
.אתה הגבר, אחי .אנחנו מאמינים בך, הארי-
.תישאר קשוח, גבר
.היית גדול. -תשכח מזה .אנחנו מאמינים בך
.הארי, אנחנו איתך, גבר .איתך לאורך כל הדרך
!דבר בקשיחות
שלום לכולם. כאן איימי .ב-97 אף-אם, ספרינגפילד
,"התוכנית היא "רדיו אקשן ?מישהו שומע אותי
?נמאס לכם מהשקט .תקשיבו לקיי-בי-איי-בי בסינסינטי
,כאן איתן מלוס אנג'לס .אני כאן כדי לעצור את האלימות
,אני בת 16 .אבל אני לא מתוקה
?אתם מסתובבים ברחובות .צלצלו לקו החם האמיתי
.כאן פול. צלצלו אליי .לוס גאטוס, קליפורניה-
?אני כועס. גם אתם ...אנחנו הקול
.מניו ג'רזי, בכל לילה .רדיו פיטסבורג החופשית
.תדליקו את האמת
:תרגום 'רחל יעקובוביץ
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סונכרן ע"י גדעון