1
00:00:00,543 --> 00:00:30,543
תורגם משמיעה ע"י מגנזי וליאת

2
00:00:34,544 --> 00:01:00,544
סינכרון והוספת שורותע"י
TecNodRom

3
00:02:07,270 --> 00:02:13,200
ד-ו-פ-ק

4
00:02:56,546 --> 00:02:57,766
תעודת סטודנט

5
00:03:07,400 --> 00:03:11,416
?אתה בסדר

6
00:04:12,454 --> 00:04:14,461
זיגלר

7
00:04:24,902 --> 00:04:26,910
...זיגלר

8
00:04:37,652 --> 00:04:39,660
סליחה

9
00:04:51,811 --> 00:04:53,819
?זיגלר

10
00:05:25,442 --> 00:05:27,450
?זיגלר

11
00:05:32,871 --> 00:05:34,879
...זיגלר

12
00:06:15,635 --> 00:06:18,848
,הוא מזה מקמבן אותי

13
00:06:18,948 --> 00:06:22,261
,סיסמאות בחינם למאה ומשהו אתרים

14
00:06:22,361 --> 00:06:28,184
.תודה
,20 בנות... בנות יפניות

15
00:06:28,485 --> 00:06:30,092
!תגיד לי שלא אמרת את זה

16
00:06:30,192 --> 00:06:33,906
...אף פעם לא ראיתי אותם, בסדר? רק אמרתי שיש לי את הסיסמאות

17
00:06:34,007 --> 00:06:36,818
!לא הוא לא
...אני קורא לזה יכולת ל

18
00:06:36,918 --> 00:06:41,235
...למידע
.לא, יש לך חברה עדיין

19
00:06:41,335 --> 00:06:43,444
.תנסה את זה פעם
!זה כאב

20
00:06:43,544 --> 00:06:46,857
,מצטערת, אני פסיכולוגית לעתיד
.אני חייבת להגיד את האמת

21
00:06:50,170 --> 00:06:52,378
(הודעה מטים)
"?רוצה לרקוד"

22
00:06:52,780 --> 00:06:56,193
!טים-
!אני פה לידך

23
00:06:57,699 --> 00:06:59,506
...תראי מה זה

24
00:06:59,607 --> 00:07:01,313
!הוא חמוד
.ברור

25
00:07:01,414 --> 00:07:03,622
!אני שם

26
00:07:04,727 --> 00:07:07,101
!הוא הומו
!זה בטוח

27
00:07:07,136 --> 00:07:10,750
,זה גבר, שראה שקוראים לך איזי
.וחשב שאת גבר

28
00:07:11,051 --> 00:07:13,963
אתה צריך להפסיק לקנא -
?אני מקנא-

29
00:07:14,364 --> 00:07:18,882
!טים -
!מה? זה לא אני! אני נשבע-

30
00:07:19,785 --> 00:07:21,793
(אמא)

31
00:07:21,994 --> 00:07:25,006
?אוקיי, של מי המספר -
!אף אחד

32
00:07:25,708 --> 00:07:32,133
...פשוט חשבתי שג'וש יתקשר
.הוא מסנן אותי כבר שבוע

33
00:07:32,535 --> 00:07:36,952
מערכת היחסים שלנו ירדה לרמה של הודעות כתובות,
...כמה שזה עצוב

34
00:07:37,253 --> 00:07:39,562
,טוב מאדי, תקשיבי-
.אני יודעת, אני יודעת-

35
00:07:39,663 --> 00:07:44,682
.אני פשוט מקווה שהוא יבין כבר
,אני חייבת לשחרר-

36
00:07:44,984 --> 00:07:49,501
טוב, אתם פרודים הרבה יותר
.זמן מאשר הזמן שהייתם יחד

37
00:07:49,903 --> 00:07:54,722
,אם הוא לא יכול להבין שאת פצצת על
.אז את לא צריכה אותו

38
00:07:54,822 --> 00:07:57,110
...וחוץ מזה, כרגע יש ים גברים
?נכון חברה

39
00:07:57,135 --> 00:08:00,649
?נו, אתם מוכנות לרקוד -
...אפשרי-

40
00:08:00,950 --> 00:08:02,857
!ֹ על זה אני מדבר

41
00:08:02,958 --> 00:08:03,861
?נו -
.לא-

42
00:08:03,961 --> 00:08:07,576
,נו! -אתם ראיתם איך אני רוקדת
.אני לא משהו

43
00:08:10,892 --> 00:08:12,900
.להתראות

44
00:08:29,660 --> 00:08:32,370
היי
!אל תעשה את זה-

45
00:08:32,872 --> 00:08:37,691
,אוי, סליחה
.רציתי לעוף משם, חשבתי ללוות אותך

46
00:08:37,791 --> 00:08:39,498
.אבל אתה גר בכיוון השני

47
00:08:39,598 --> 00:08:43,012
,אני אאריך ת'דרך
.חוץ מזה, בחור רווק הולך לבד-

48
00:08:43,112 --> 00:08:47,027
.תודה, אבל אני אסתדר מפה
?נתראה מחר

49
00:08:47,630 --> 00:08:50,039
סבבה -
.טוב, ביי-

50
00:09:12,125 --> 00:09:14,535
.יש שתי הודעות חדשות

51
00:09:14,936 --> 00:09:17,747
הודעה ראשונה, 9:37 בערב

52
00:09:18,249 --> 00:09:19,956
,מאדי, זאת אמא

53
00:09:20,056 --> 00:09:24,574
,זאת ההודעה השלישית
.אני יודעת שאת עסוקה אבל תחזרי אלי

54
00:09:24,674 --> 00:09:26,682
...מתגעגעת

55
00:09:27,586 --> 00:09:30,898
הודעה שנייה, 10:47 בערב

56
00:09:31,200 --> 00:09:37,625
,מאדי, זה ג'וש
.אם...עזבי, לא משנה

57
00:09:50,776 --> 00:09:53,587
,הגעתם לג'וש
.אני לא נמצא, תשאירו הודעה

58
00:09:53,687 --> 00:09:58,807
.ג'וש, זאת מאדי
תענה.
לא החזרת לי אף טלפון

59
00:09:59,309 --> 00:10:02,321
?אז למה עכשיו השארת לי הודעה כזאת מוזרה

60
00:10:28,323 --> 00:10:30,733
?איזי, את פה

61
00:10:43,783 --> 00:10:47,799
,כבר 2:15 בבוקר"
"תביא ת'תחת שלך הביתה

62
00:11:02,958 --> 00:11:07,074
"איזאבל פווינתז"
(אתר אישי)

63
00:11:11,793 --> 00:11:13,901
"?למחוק איש קשר"

64
00:11:27,253 --> 00:11:30,465
,הגיע הזמן לקום מהמיטה
.יש לך שיעור

65
00:11:33,666 --> 00:11:35,774
.יאללה, קומי

66
00:11:43,417 --> 00:11:48,441
,יש המון סוגים של הטרדה
,יש את ההטרדה הציבורית

67
00:11:49,742 --> 00:11:52,754
.יש גם הטרדות במחשב
.כל אחד עם התנהגויות משלו

68
00:11:52,154 --> 00:11:59,899
,עכשיו אני רוצה לדבר על זה, הטרדות, השכל הפתולוגי

69
00:12:01,812 --> 00:12:08,719
...והאחר, השכל הפתולוגי

70
00:12:10,224 --> 00:12:15,746
השכל הפתולוגי רק יכול לרצות את החשק
שלו לאחר בדרך של חיסול האחר

71
00:12:16,248 --> 00:12:21,063
שמוביל לצורך עצום ואז שוב
.המעגל חוזר על עצמו

72
00:12:21,970 --> 00:12:24,179
"!תעירי אותי כשזה נגמר"

73
00:12:24,681 --> 00:12:27,191
מה שאני רוצה שתעשו ליום שישי כדי להתכונן
,למבחן של מחצית הסמסטר

74
00:12:27,592 --> 00:12:32,913
זה לכתוב מאמר על מה שדברנו היום

75
00:12:33,214 --> 00:12:35,623
.כולל מנהג

76
00:12:35,724 --> 00:12:37,410
,נו, את יודעת שאת תהני -
.נצחק, נשתה

77
00:12:37,432 --> 00:12:40,043
,כן אבל-
את תבואי, נהנה יחד, אנחנו צריכות את זה-

78
00:12:40,143 --> 00:12:42,151
...תן לי לחזור אליך

79
00:12:42,753 --> 00:12:45,464
.אלוהים, אתן נראות טוב

80
00:12:49,775 --> 00:12:56,501
,טוב תקשיבו, יש לי את... יש לכן את הארבעה האלה
,אבל את החמישה האלה, הם רק יצאו עוד כמה חודשים

81
00:12:58,108 --> 00:13:00,316
...יש לי עוד כמה פה

82
00:13:00,517 --> 00:13:04,131
אתה צריך לחסוך לנו
...קצת מיסים ותסע ישר לכלא

83
00:13:04,231 --> 00:13:09,151
אני יכול לקחת את האוטו שלך? ואל תשכחי
...שאת צריכה לבוא איתי, גם את קנית את זה

84
00:13:09,251 --> 00:13:17,383
וחבר שלך הזה, ג'וש, הוא גאון! לכל דקה שאני
.משתמש בסלולרי, מזכים אותי על שתי דקות

85
00:13:17,885 --> 00:13:19,893
.סלחו לי שנייה
?מה המצב

86
00:13:20,093 --> 00:13:25,013
?טוב,  נזוז לאכול צהריים -
לא, אני אשאר פה, אבל אני אתקשר אלייך-

87
00:13:25,816 --> 00:13:29,129
?טוב? אז ניפגש מאוחר יותר -
...אולי-

88
00:14:16,515 --> 00:14:18,523
?ג'וש

89
00:14:26,755 --> 00:14:29,265
.ג'וש, זאת מאדי

90
00:14:31,373 --> 00:14:33,381
?ג'וש

91
00:15:22,071 --> 00:15:24,079
!לעזאזל

92
00:15:33,315 --> 00:15:35,323
.ג'וש

93
00:15:38,535 --> 00:15:40,543
.היי

94
00:15:43,253 --> 00:15:45,763
?למה אתה לא עונה לטלפונים שלי

95
00:15:45,864 --> 00:15:48,474
.כולם דואגים לך

96
00:15:56,405 --> 00:15:58,413
...הייתי פה

97
00:16:24,522 --> 00:16:26,932
,אלוהים! -ג'וש

98
00:16:29,441 --> 00:16:31,449
.ג'וש

99
00:16:42,291 --> 00:16:44,299
!אלוהים אדירים

100
00:17:23,342 --> 00:17:26,860
,שלום, זאת לויס וובר"
".תשאירו את שמכם והודעה ואחזור בהקדם

101
00:17:32,800 --> 00:17:37,500
,היי אמא, לא תפסתי אותך
.דברי איתי ברגע שתקבלי ת'הודעה

102
00:17:37,593 --> 00:17:39,726
משהו קרה

103
00:17:41,627 --> 00:17:46,500
...אני אספר לך שתתקשרי

104
00:17:47,500 --> 00:17:48,440
.אני אוהבת אותך

105
00:18:06,606 --> 00:18:08,513
.ג'וש -

106
00:18:09,215 --> 00:18:13,230
?אתה שם -
,אני לא יודע מה אני צריך יותר-

107
00:18:14,033 --> 00:18:16,040
...משהו לא בסדר איתי

108
00:18:31,500 --> 00:18:38,328
,אני יודע שזה מאוד קשה לנו לדבר על משהו שאיבדנו
.כל מיני רגשות מנוגדים

109
00:18:39,030 --> 00:18:43,247
,זה אולי ישמע לך קלישאה
...אבל מותר לבכות מאדי

110
00:18:43,348 --> 00:18:46,159
בכיתי- .
?בכית-

111
00:18:48,467 --> 00:18:50,777
?מאדי, חמש דקות, זה מה שמגיע לי

112
00:18:50,877 --> 00:18:53,588
...אני מבזבזת את הזמן שלך -
,את לא מבזבזת את הזמן שלי-

113
00:18:53,689 --> 00:18:57,806
.אתה מבזבז את הזמן שלי -
,את עצבנית, זה נורמלי-

114
00:18:59,010 --> 00:19:04,130
...לא, אני פשוט מאחרת לשיעור -
?את אהבת אותו לא-

115
00:19:04,432 --> 00:19:07,043
.ואת חושבת שאת עשית משהו שגרם לזה

116
00:19:10,255 --> 00:19:14,572
.הבנאדם היחידי שאני מאשימה זה ג'וש

117
00:19:15,276 --> 00:19:17,886
?את בטוחה

118
00:19:23,810 --> 00:19:25,818
!פאק

119
00:19:26,621 --> 00:19:29,934
.נו, דברי איתי

120
00:19:34,149 --> 00:19:41,378
?אני לא יודעת למה לא ראיתי את הסימנים
!הייתי צריכה להיות שם! הייתי צריכה לעשות משהו

121
00:19:41,679 --> 00:19:46,298
.לפעמים אין סימנים. הוא היה אדם נורא בודד

122
00:19:46,599 --> 00:19:51,518
.יותר ממה שאת יכולה לדעת
.הוא ידע איך להחביא את הבדידות שלו

123
00:19:51,920 --> 00:19:56,439
,וכשהוא לא ידע איך להחביא את זה יותר
.הוא החביא את עצמו

124
00:19:57,744 --> 00:20:00,454
?הרגשת בדידות כזאת אי פעם

125
00:20:00,555 --> 00:20:05,978
.אל תדאג, אני קראתי את הספר שלך
...אין לי נטיות אובדניות

126
00:20:07,081 --> 00:20:14,611
לכל תלמידי הפסיכולוגיה יש טבע לדחות את האניליזציה העצמית
.שלכם. אל תדחו את הפחדים שלכם, תתעמתו איתם

127
00:20:14,812 --> 00:20:18,527
,אתם תוכלו לדחות את הרגשות שלכם לזמן קצר
אבל איך שהוא, מתי שהוא, הם ייצאו החוצה

128
00:20:18,627 --> 00:20:22,543
.והם יהיו יותר כואבים, ויותר מסוכנים
?את מבינה את זה

129
00:20:31,683 --> 00:20:33,891
?היי, את בסדר

130
00:20:39,615 --> 00:20:41,622
...הכל יהיה בסדר

131
00:20:44,736 --> 00:20:49,154
".כולנו עצובים"

132
00:20:51,061 --> 00:20:54,978
"אנחנו נעבור את זה מאדי"

133
00:20:55,880 --> 00:20:59,495
,טים: "מאדי
?את חייבת לצאת...בא לך נצא לכוס קפה"

134
00:20:59,596 --> 00:21:01,403
:ג'וש
"תעזרו לי"

135
00:21:01,503 --> 00:21:02,608
:ג'וש
"תעזרו לי"

136
00:21:02,708 --> 00:21:04,416
:ג'וש
"תעזרו לי"

137
00:21:04,516 --> 00:21:05,821
:ג'וש
"תעזרו לי"

138
00:21:05,921 --> 00:21:14,756
:ג'וש
"תעזרו לי"

139
00:21:15,058 --> 00:21:18,672
.זה חייב להיות איזשהו וירוס, המחשב שלו כנראה עדיין
...מחובר וזה כנראה שולח הודעות לרשימת חברים שלו

140
00:21:18,873 --> 00:21:20,480
אבל זה אמר
".תעזרו לי"

141
00:21:20,681 --> 00:21:23,793
כן, אבל ווירוסים תמיד נראים
,כמו הודעות חשובות וכאלה

142
00:21:23,893 --> 00:21:27,407
!כמו זה שקבלתי יום אחד שאמר, "דחוף
.אל תקראו אותי עכשיו". זה קורה כל הזמן

143
00:21:27,608 --> 00:21:31,625
!זה היה ממני יא אידיוט-
..יאללה, זה היה די חזק -

144
00:21:32,026 --> 00:21:39,255
אז מישהו חייב לפחות לנתק את המחשב של ג'וש
...הייתי עושה את זה, אבל ממש לא בא לי לחזור לשם-

145
00:21:45,580 --> 00:21:48,491
..בסדר, אני אלך -
.תודה -

146
00:25:24,954 --> 00:25:28,467
,היה משהו נורא מוזר כשהלכתי אליו

147
00:25:28,568 --> 00:25:35,697
,כאילו הוא לא היה עצמו, והוא באמת לא היה עצמו
...זה היה כאילו הסתכלתי על בנאדם אחר

148
00:25:35,998 --> 00:25:38,909
?למה הוא עשה את זה -
.אני לא יודעת -

149
00:25:40,515 --> 00:25:45,737
,ואני חושבת שזה מה שמשגע אותי
.שלא ציפיתי שזה יגיע

150
00:25:46,038 --> 00:25:49,953
?אף אחד מאיתנו לא ציפה לזה, טוב
?את יודעת שזה לא אשמתך

151
00:25:52,864 --> 00:25:55,274
?את עדיין מקבלת את כל ההודעות האלה

152
00:25:55,374 --> 00:25:58,086
,כן. מה הקטע
?סטון עוד לא הלך לשם

153
00:25:58,287 --> 00:26:02,804
?את יודעת, הוא אפילו לא הגיע לשיעור היום
..ולא דיברתי איתו

154
00:26:21,981 --> 00:26:24,291
?הלו

155
00:26:24,692 --> 00:26:26,801
.היי סטון -
.היי איזי -

156
00:26:27,705 --> 00:26:31,319
,זאת מאדי -
?מה קורה מאדי -

157
00:26:31,921 --> 00:26:35,034
?אתה עדיין מקבל את ההודעות האלה מג'וש

158
00:26:35,134 --> 00:26:40,254
,האמת שלא התחברתי
אני פשוט נותן למחשב לנוח

159
00:26:40,556 --> 00:26:43,568
?התחברת למחשב של ג'וש

160
00:26:46,581 --> 00:26:48,589
?כיבית אותו

161
00:26:50,295 --> 00:26:52,303
?אתה בסדר

162
00:26:53,910 --> 00:27:00,336
?אני קצת מדוכא, את מבינה -
..כן אני מבינה, כמו כולנו -

163
00:27:43,291 --> 00:27:45,299
!אלוהים אדירים

164
00:27:55,533 --> 00:27:59,347
?את פה כדי לראות את הדירה
אז בואי כנסי, תראי

165
00:28:01,456 --> 00:28:04,267
.צבע חדש, שטיח חדש

166
00:28:07,882 --> 00:28:09,891
...את לא תמצאי מחיר כזה באף מקום אחר

167
00:28:13,600 --> 00:28:17,815
,ידיד שלי היה גר פה
.אני חייבת לקחת את המחשב שלו

168
00:28:18,016 --> 00:28:19,421
?מחשב

169
00:28:19,622 --> 00:28:22,532
?מה עשית עם זה -
.אני לא ראיתי שום מחשב -

170
00:28:22,631 --> 00:28:26,346
.המחשב שלו היה פה עם שאר הדברים שלו

171
00:28:26,446 --> 00:28:28,856
ילדונת, תעופי לי מהעיניים
!לפני שאני אקרא למשטרה

172
00:28:28,956 --> 00:28:34,275
?אולי כדי שאני אקרא למשטרה -
!בסדר, בסדר, אל תשתגעי-

173
00:28:35,780 --> 00:28:39,093
,חודשיים הילד הזה גר פה ולא שילם לי את השכר דירה שלו -
?אז מכרת את זה-

174
00:28:39,394 --> 00:28:43,208
?ומה רצית שאני יעשה לחודשיים -
?למי מכרת אותו -

175
00:28:44,513 --> 00:28:48,326
עד שמכרתי את זה, ועכשיו את
!?תציקי לי למי מכרתי את המחשב הדפוק הזה

176
00:28:58,864 --> 00:29:04,283
.תגידו לו שהוא עדיין חייב לי 100 דולר
!הבנק לא כיבד את הצ'ק הדפוק שלו

177
00:29:09,600 --> 00:29:11,608
.דקסטר מק'קרטי

178
00:29:13,213 --> 00:29:17,934
?זה חזר -
.אני מניחה שזה לא כל כך משנה כי קנית מחשב גנוב -

179
00:29:18,034 --> 00:29:21,448
.היא היית נראת לי די אמינה -
?למה אתה שולח לי אי-מיילים -

180
00:29:21,548 --> 00:29:23,958
?שולח לך אי-מיילים-
!אני לא מכיר אותך

181
00:29:24,058 --> 00:29:26,669
.המחשב הזה היה שייך למישהו שאני מכירה

182
00:29:26,769 --> 00:29:29,983
אתה גילית את הסיסמה שלו
?ועכשיו אתה משחק אם כל האנשים ברשימה שלו

183
00:29:30,083 --> 00:29:32,894
.זה דבר ממש מזויין לעשות -
?באמת -

184
00:29:35,304 --> 00:29:37,311
.בואי שנייה

185
00:29:43,738 --> 00:29:45,746
...זה לא יכול להיות

186
00:29:45,948 --> 00:29:48,054
...יש לי בעיה שאני דוחה דברים

187
00:29:48,255 --> 00:29:51,168
?זה לא היה מחובר מאז שקנית את זה

188
00:29:51,269 --> 00:29:57,092
לא. גנוב או לא , הדבר הזה עלה לי 400 דולר. את רוצה להחזיר לי
?את הכסף שלי? וכך חבר שלך יכול לקבל את המחשב שלו חזרה

189
00:29:57,392 --> 00:30:01,711
.תשמור אותו. הוא לא צריך אותו יותר
.הוא מת

190
00:30:06,027 --> 00:30:08,035
.איזה מקורי

191
00:30:37,049 --> 00:30:40,663
"?אתה רוצה לפגוש שד"

192
00:31:26,046 --> 00:31:29,661
?מה זה -
. .זה מג'וש -

193
00:31:30,967 --> 00:31:32,874
.זה הכתב שלו

194
00:31:33,477 --> 00:31:36,487
?מתי זה נשלח -
ב17 -

195
00:31:37,090 --> 00:31:39,399
.יומיים לפני שהוא מת

196
00:31:49,745 --> 00:31:53,060
,זה משאיר אותם בחוץ"
"?לא יודע למה

197
00:31:55,965 --> 00:31:57,975
?משאיר מה בחוץ

198
00:31:58,275 --> 00:32:00,485
.הוא כנראה השתגע, זה הכל

199
00:32:00,585 --> 00:32:02,593
?ומה אם סטון -
?מה איתו -

200
00:32:02,693 --> 00:32:04,802
?רגע, מה יש לסטון

201
00:32:05,003 --> 00:32:07,814
.הוא לא נשמע כמו עצמו
.אני לא יכולה להסביר את זה

202
00:32:08,015 --> 00:32:12,634
.והיתה לי את אותה ההרגשה -
?אותה הרגשה של מה -

203
00:32:13,337 --> 00:32:17,150
.אותה ההרגשה שהייתה לי אצל ג'וש

204
00:32:33,014 --> 00:32:37,935
דובר המחוז למחלקת הבריאות קורא
להתבדויות שהיו לאחרונה בעיר

205
00:32:38,739 --> 00:32:44,762
טרגי ומאוד לרוע המזל...
.ומוסיף שהם לא קשורות אחד לשני

206
00:32:50,786 --> 00:32:52,794
.זה בסדר

207
00:32:52,995 --> 00:32:55,605
.אוקיי -
.תמשיכו בלעדי -

208
00:32:58,619 --> 00:33:01,229
?את הכרת את הבנאדם הזה טוב

209
00:33:01,329 --> 00:33:04,342
?למה -
.כי הוא היה אוהב דברים מפחידים לאלה -

210
00:33:05,044 --> 00:33:07,052
?אני יכול להראות לך משהו

211
00:33:21,210 --> 00:33:24,924
?ומה בדיוק אנחנו מחפשים -
.תכף תראי -

212
00:33:28,740 --> 00:33:31,551
,בקשר לחבר שלך
?זה היה טעות

213
00:33:32,153 --> 00:33:33,960
...לא

214
00:33:34,061 --> 00:33:36,069
?אז מה זה היה

215
00:33:36,169 --> 00:33:38,478
?אני לא בטוחה

216
00:33:45,807 --> 00:33:50,326
.אני חשבתי שזה מחזיר את אותו קליפים שוב, אבל זה לא
.הם לא עושים את אותם הדברים

217
00:33:50,728 --> 00:33:54,142
זה משהו שקשור למצלמת אינטרנט

218
00:33:54,443 --> 00:33:56,853
.אה, הבחור הזה, שימי לב

219
00:33:56,454 --> 00:33:59,667
,כל פעם שהוא מנסה להוריד את השקית
.התמונה נעצרת וזה שוב חוזר להתחלה

220
00:33:59,767 --> 00:34:01,575
?איך זה הגיע לכאן

221
00:34:01,676 --> 00:34:04,386
כל מה שעשיתי זה לחבר את זה

222
00:34:04,486 --> 00:34:06,294
?כמה זמן אתה צופה בזה

223
00:34:06,394 --> 00:34:10,410
:אני חושב שהשאלה הנכונה היא
?כמה זמן הם צופים בי

224
00:34:22,254 --> 00:34:27,375
.כן. תראה, תראה גבר
.זה לא זמן טוב עכשיו

225
00:34:29,083 --> 00:34:33,099
!!!תכבה את זה, תכבה את זה, תכבה את זה

226
00:34:34,203 --> 00:34:35,809
!אני לא מאמינה שהראית לי את זה

227
00:34:35,910 --> 00:34:38,019
.זה היה המחשב של ידיד שלך

228
00:34:38,119 --> 00:34:41,933
?זה מדליק אותו ומשהו
?מה הוא מקליט אותם ומוכר אותם באינטרנט

229
00:34:42,034 --> 00:34:42,839
?מה הוא עשה

230
00:34:42,939 --> 00:34:48,660
, ג'וש קשר חוט טלפון סביב הצוואר שלו
.ותלה  את עצמו, זה מה שהוא עשה

231
00:34:49,062 --> 00:34:56,592
,מאדי, את לא חושבת שידיד שלך היה מתעסק בצילומי וידאו  האלה
ועשה מה שהוא עשה, את לא חושבת שזה יותר מדי צרוף מקרים

232
00:34:57,094 --> 00:35:02,316
,והאנשים האלה, אם מה שהם עושים, אם זה דבר אמיתי
?אם הם כולם מתים-

233
00:35:02,618 --> 00:35:09,344
...אתה יודע מה אני חושבת? אני חושבת ש
.לא משנה מה, ג'וש עדיין מת

234
00:35:11,152 --> 00:35:14,164
,אני חושבת שאתה צריך לעלות למעלה
.ולמחוק את ההרד דיסק שלו

235
00:35:14,464 --> 00:35:16,474
,אני ניסיתי
.זה לא נותן לי

236
00:35:17,477 --> 00:35:22,497
.אני חייבת לעבור הלאה
...אני מצטערת

237
00:35:25,308 --> 00:35:28,622
?לא מעניין אותך למה

238
00:37:42,393 --> 00:37:45,708
,ג'וש, ג'וש
.זאת מאדי

239
00:37:47,112 --> 00:37:50,628
?מאדי -
?אתה שם -

240
00:37:51,631 --> 00:37:54,041
.אני מרגיש כל כך בודד

241
00:37:54,341 --> 00:37:56,250
.ג'וש

242
00:38:02,273 --> 00:38:03,680
.ג'וש

243
00:38:03,681 --> 00:38:04,681
לא תורגם

244
00:38:51,495 --> 00:38:52,928
ראיתי שני אנשים

245
00:38:52,963 --> 00:38:54,487
.מתאבדים

246
00:38:54,532 --> 00:38:58,332
הפרופסר שלי הלך לקראת
.אוטובוס נוסע

247
00:38:58,369 --> 00:38:59,961
.הכל בשבוע שעבר

248
00:39:00,037 --> 00:39:02,528
?הלכת בקמפוס לאחרונה

249
00:39:02,573 --> 00:39:04,438
כל הכיתות כמעט ריקות

250
00:39:04,475 --> 00:39:07,035
.ואף אחד לא מדבר על זה

251
00:38:03,800 --> 00:38:05,700
.יש משהו בתוכי

252
00:39:08,573 --> 00:39:10,582
...משהו רודף אחרי

253
00:39:10,782 --> 00:39:14,296
,זה בחלומות שלי
.ראיתי את זה באוטובוס

254
00:39:14,698 --> 00:39:18,413
.נו באמת, מאדי
?את באמת חושבת שיש שדים שקיימים בעולם

255
00:39:18,514 --> 00:39:22,228
,אני כבר לא יודעת
.אבל משהו לא בסדר

256
00:39:22,730 --> 00:39:27,349
,את בחורה מאוד חכמה
.אני רוצה שתחשבי על זה

257
00:39:27,449 --> 00:39:28,800
,מגיפה של שפעת פורצת

258
00:39:29,061 --> 00:39:31,261
,אנשים במצב חלש
.הם פוחדים אחד מהשני

259
00:39:31,461 --> 00:39:33,875
,ואז תוסיפי מקרה מעורר

260
00:39:34,000 --> 00:39:35,806
מספר התאבדויות של צירוף מקרים.

261
00:39:36,000 --> 00:39:41,505
,השמועות על האי-מיילים נכנס להילוך מופלג
.ופתאום אנשים מתחילים לראות דברים מוזרים בצללים

262
00:39:41,806 --> 00:39:46,324
!אני לא מדמיינת את זה -
?למה את חושבת שהגעת לכאן שוב -

263
00:39:46,424 --> 00:39:51,545
את בטוח לא חשבת שאני יסכים איתך, את ידעת מה
.התגובה שלי תהיה, את ידעת שאת חייבת לשמוע את זה

264
00:39:51,948 --> 00:39:56,665
את לא יכולה לבוא בהתאמה מה שאת
!חושבת קורה, מאדי. כי זה לא אמיתי

265
00:40:01,586 --> 00:40:04,597
?אז מה אני אמורה לעשות

266
00:40:05,001 --> 00:40:07,207
?להתעלם מכל מה שאני מרגישה -
.לא -

267
00:40:07,711 --> 00:40:13,435
.את חייבת לעמת את מה שאת חושבת שקורה בחוץ
.את חייבת להחזיק מעמד ולהסתכל עמוק

268
00:40:13,937 --> 00:40:16,346
.ואת תראי שזה לא קיים

269
00:40:18,159 --> 00:40:20,166
"?סטון, איפה אתה"

270
00:40:21,673 --> 00:40:24,886
?איפה לעזאזאל כולם"
".הכיתות ריקות

271
00:40:24,986 --> 00:40:28,199
"?את רוצה לפגוש שד"

272
00:40:33,218 --> 00:40:38,640
?סטון, איפה אתה? אפה כולם"
".הכיתות ריקות

273
00:42:59,917 --> 00:43:04,836
.זה לא אמיתי

274
00:43:22,006 --> 00:43:25,018
...סטון

275
00:43:46,103 --> 00:43:49,014
.אני לא רוצה למות -
.סטון-

276
00:43:49,114 --> 00:43:52,026
.אני לא רוצה לעשות מה שהוא אומר -

277
00:43:52,127 --> 00:43:54,135
.אני לא רוצה לעשות את זה

278
00:43:54,235 --> 00:43:56,143
.לא -
!?מה קורה -

279
00:43:56,244 --> 00:43:59,156
!לא רוצה לעשות את זה

280
00:46:08,353 --> 00:46:11,364
?את רוצה לפגוש שד

281
00:47:29,586 --> 00:47:32,598
.אלוהים אדירים

282
00:47:45,751 --> 00:47:48,664
.אני מוכנה לדעת

283
00:47:48,764 --> 00:47:50,737
? מה מצאת

284
00:47:50,772 --> 00:47:54,686
,ההרד-דיסק שלו שרוף
.הצלחתי להחזיר את רוב המידע ממנו

285
00:47:54,786 --> 00:47:57,699
היו לו מלא ווירוסים רצינים
.במחשב שהוא היה אוסף ומעביר

286
00:47:57,800 --> 00:48:00,711
?למה שהוא יעשה כזה דבר -
.הפגנת כוח -

287
00:48:00,812 --> 00:48:02,719
.זה כאילו יש לך נשק גרעיני בארון

288
00:48:02,820 --> 00:48:05,732
.מצאתי עוד דברים שאני חושב שאת צריכה לראות

289
00:48:05,832 --> 00:48:10,148
כשאיתחלתי את הכונן הקשיח זה מה שהופיע:

290
00:48:11,460 --> 00:48:14,372
.ג'וש

291
00:48:13,873 --> 00:48:16,784
,ההודעה הזאת בשביל זיגלר. שמי ג'וש אוקלין,
...אני הבחור שפרץ לתוך המערכת שלך

292
00:48:16,884 --> 00:48:18,857
.אני מצטער

293
00:48:18,892 --> 00:48:21,804
.אבל עכשיו אני חייב לדבר איתך

294
00:48:24,304 --> 00:48:26,212
?היה לו יומן וידאו

295
00:48:26,313 --> 00:48:28,219
.זה יותר צעד, צעד

296
00:48:28,321 --> 00:48:30,228
.זיגלר, זה ג'וש שוב

297
00:48:30,328 --> 00:48:33,240
?איך אני יכול לשכנע אותך לדבר איתי

298
00:48:33,340 --> 00:48:38,060
,מה שיש לך בתוך המערכת
אני שיחררתי אותו.

299
00:48:39,365 --> 00:48:41,372
?ועכשיו אני לא יודע איך לעצור את זה

300
00:48:41,408 --> 00:48:43,380
?את בסדר להמשיך

301
00:48:43,415 --> 00:48:46,292
..כן

302
00:48:46,392 --> 00:48:48,300
?אני צריך לדעת מה היה לך בתוכו

303
00:48:48,401 --> 00:48:51,312
.אני חייב לדעת

304
00:48:51,413 --> 00:48:55,029
אף פעם לא ראיתי משהו כזה, אבל זה פורץ לתוך כל
.חומות האש. ומערכות ההגנה לא מחזיקות מעמד

305
00:48:55,430 --> 00:48:57,000
.אני צריך שתעזור לי

306
00:48:57,030 --> 00:48:58,700
.אני סימנתי את השאר

307
00:49:00,451 --> 00:49:01,352
.היי, קבלתי ת'הודעה שלך

308
00:49:01,453 --> 00:49:03,362
.אני חושב שמצאתי דרך לעצור את זה

309
00:49:03,462 --> 00:49:04,373
.אני כותב ווירוס שאולי יוכל לעצור את זה

310
00:49:05,473 --> 00:49:09,692
.תפגוש אותי בספריה היום בחמש

311
00:49:10,394 --> 00:49:13,305
...שימי לב לזה

312
00:49:13,405 --> 00:49:16,318
.ראיתי משהו בספריה

313
00:49:16,418 --> 00:49:19,329
.אני עדיין מרגיש את זה
.כאילו זה נכנס לתוכי

314
00:49:19,430 --> 00:49:21,338
...כאילו זה לקח משהו ממני
.את החיים שלי

315
00:49:25,439 --> 00:49:26,751
?למה אתה לא עונה לי זיג

316
00:49:27,000 --> 00:49:28,366
!אני צריך ת'עזרה שלך

317
00:49:28,466 --> 00:49:31,479
?!לכל הרוחות, למה לא הזהרת אותי

318
00:49:33,486 --> 00:49:35,495
?זה הכל

319
00:49:35,596 --> 00:49:38,506
,יש עוד אחד אבל

320
00:49:38,607 --> 00:49:41,519
.אני רוצה לראות את זה

321
00:49:41,619 --> 00:49:44,631
.זה ממוטט אותי

322
00:49:45,635 --> 00:49:47,543
,אני מרגיש חלול מפנים

323
00:49:47,644 --> 00:49:50,655
,אני לא מסוגל לחשוב
.אני לא מסוגל לזוז

324
00:49:51,660 --> 00:49:54,572
..אני לא יכול לסבול את הכאב

325
00:49:54,672 --> 00:49:56,645
...אני פשוט לא מסוגל יותר

326
00:49:56,680 --> 00:49:58,587
.אני כבר לא עצמי יותר

327
00:49:58,688 --> 00:50:00,661
.הכל נעלם

328
00:50:00,696 --> 00:50:03,707
.אני לא יכול להמשיך

329
00:50:06,720 --> 00:50:09,632
...אני מצטער מאדי

330
00:50:24,187 --> 00:50:25,552
?מה אם הכול קשור יחד

331
00:50:25,589 --> 00:50:27,921
?מה
?ההתאבדויות-

332
00:50:27,958 --> 00:50:30,620
,האנשים באינטרנט
.הדברים שראיתי

333
00:50:30,660 --> 00:50:32,287
?השדים

334
00:50:32,329 --> 00:50:34,194
.אני לא קונה את זה, מדי

335
00:50:34,231 --> 00:50:36,461
...ג'וש חשב שהוא ראה אותם

336
00:50:36,500 --> 00:50:39,799
...וזה סיבך אותו כלכך, הוא

337
00:50:41,171 --> 00:50:43,002
.הוא עשה מה שעשה

338
00:50:45,008 --> 00:50:48,102
?אוקי, מה אתה חושב ששבר אותו

339
00:50:48,145 --> 00:50:50,113
.לגוש היו הרבה בעיות

340
00:50:50,147 --> 00:50:52,775
.גוש לא היה בטריפ של וירוסים

341
00:50:52,816 --> 00:50:55,478
הוא ראה משהו נורא

342
00:50:55,519 --> 00:50:56,918
משהו כמו זה

343
00:50:56,953 --> 00:51:00,184
.והוא רצה לעצור זאת

344
00:51:00,223 --> 00:51:02,191
.האקרים עושים את זה כל הזמן

345
00:51:02,225 --> 00:51:05,092
.זה תעלול

346
00:51:05,128 --> 00:51:07,494
...הוא הוריד את זה מהאינטרנט
.בחייאת

347
00:51:07,531 --> 00:51:09,055
.אבל זה לא היה מחובר לאינטרנט

348
00:51:09,099 --> 00:51:10,930
.הכבל לא היה מחובר
?אז-

349
00:51:10,967 --> 00:51:13,094
.זה בא דרך הרשת האלחוטית

350
00:51:13,136 --> 00:51:16,071
,כמו שג'וש אמר
...הוא הוציא משהו דרך

351
00:51:16,106 --> 00:51:18,802
?הוציא שדים מהרשת האלחוטית

352
00:51:18,842 --> 00:51:20,810
.זה פשוט לא הגיוני

353
00:51:20,844 --> 00:51:23,642
.זה הכי הגיוני שבעולם

354
00:51:23,680 --> 00:51:27,138
יש לכם מושג לגבי כמות הנתונים

355
00:51:27,184 --> 00:51:29,084
?שמסתובבת לה בחוץ

356
00:51:29,119 --> 00:51:30,984
לכמות המידע

357
00:51:31,021 --> 00:51:32,249
?שאנחנו מקרינים לאוויר

358
00:51:32,289 --> 00:51:33,347
אנחנו משדרים

359
00:51:33,390 --> 00:51:36,655
,לכל אחד איפה שאנחנו
?ואנחנו חושבים שאנחנו בטוחים

360
00:51:36,693 --> 00:51:38,126
כל העיר

361
00:51:38,161 --> 00:51:39,992
,משתגעת

362
00:51:40,030 --> 00:51:42,464
.ואנחנו מתנהגים כאילו זה כלום

363
00:51:42,499 --> 00:51:44,330
.ובכן, זה לא כלום

364
00:51:44,367 --> 00:51:47,234
,זה משהו שאנחנו לא מבינים

365
00:51:47,270 --> 00:51:49,295
.וזה בא בשבילנו

366
00:51:49,339 --> 00:51:51,807
.אתה מפחיד אותנו, בנאדם

367
00:51:51,842 --> 00:51:54,333
.זה סוף העולם

368
00:51:54,377 --> 00:51:56,868
.זה מה שזה

369
00:51:59,883 --> 00:52:01,350
.אולי זה השכר בקפה שלך

370
00:52:04,921 --> 00:52:06,252
?מה לגבי זיגלר

371
00:52:06,289 --> 00:52:07,916
.הכול התחיל ממנו

372
00:52:07,958 --> 00:52:09,721
.הוא היה אחד מהחברים האקרים של ג'וש

373
00:52:09,759 --> 00:52:11,488
.חייב להיות משהו בבית ספר

374
00:52:11,528 --> 00:52:13,257
.מי יודע איך נוכל למצוא אותו

375
00:52:13,296 --> 00:52:16,891
.בטח הוא ידע מה מתרחש

376
00:52:23,359 --> 00:52:26,371
"?את רוצה לפגוש שד"

377
00:52:40,528 --> 00:52:42,434
כנראה שיש ווירוס במחשבים

378
00:52:42,535 --> 00:52:45,447
פוגע בשרתי האינטרנט בכל העולם...

379
00:52:45,549 --> 00:52:46,853
הסמכות מבקשת

380
00:52:46,953 --> 00:52:48,460
,מכל הקהל שלא מוכרח להשתמש במחשבים

381
00:52:48,560 --> 00:52:53,079
לכבות אותם מיד כדי למנוע את
.ההתפשטות של הוירוס

382
00:52:58,700 --> 00:53:00,080
"לאטום חדר"

383
00:53:00,120 --> 00:53:02,000
1- דלתות וחלונות חייבות להיות אטימות"
"2- נא לא לשכוח את החור-מנעול

384
00:53:02,080 --> 00:53:03,690
3- תנתקו את כל המחשבים"
"4- בהצלחה

385
00:53:38,662 --> 00:53:42,777
.התחלתי לחשוב שאני אני הדיירת היחידה פה

386
00:53:44,785 --> 00:53:47,697
?יש למישהו תוכניות להערב

387
00:53:47,797 --> 00:53:50,811
,אני לא יוצאת הרבה
.מצטערת

388
00:53:54,826 --> 00:53:57,837
.כלבה

389
00:54:03,700 --> 00:54:06,300
"להקפיד על מרחב בשטח זה"

390
00:55:30,109 --> 00:55:33,121
דוגלאס זיגלר

391
00:55:34,126 --> 00:55:37,037
זיגלר, יש
.ווירוס בפנים

392
00:55:37,137 --> 00:55:40,149
,בפנים
.בפנים

393
00:55:47,279 --> 00:55:50,290
?בפנים

394
00:56:52,540 --> 00:56:54,709
אני מקבלים דיווחים על
...היעלמות בערים נוספים

395
00:56:54,800 --> 00:56:57,800
.לתאור מלא, המשבר מתפשט

396
00:56:57,880 --> 00:56:59,950
השילטון המרכזי מעורר
,יותר תגובות

397
00:57:00,200 --> 00:57:03,362
בזמן שמערכות אכיפות החוק
...נסגרות יותר ויותר

398
00:57:49,563 --> 00:57:51,571
.אני פשוט רציתי לראות אותך, מאדי

399
00:57:51,606 --> 00:57:53,543
?טים

400
00:57:53,578 --> 00:57:56,491
.רק רציתי לראות אותך

401
00:57:56,591 --> 00:57:59,603
?איך אתה עושה את זה

402
00:58:00,607 --> 00:58:03,620
.אני רואה אותך

403
00:58:06,630 --> 00:58:09,643
?איזי, את בפנים

404
00:58:32,735 --> 00:58:34,744
"המספר האחרון"

405
00:58:34,779 --> 00:58:37,655
"...מתחבר"

406
00:58:37,756 --> 00:58:39,730
...שלום, אני מחפשת את איזי

407
00:58:41,773 --> 00:58:44,785
נא לנסות מאוחר יותר. שגיאה 687

408
00:59:00,849 --> 00:59:03,861
?איזבל

409
00:59:28,962 --> 00:59:31,974
.את תהיי בסדר

410
00:59:43,924 --> 00:59:46,934
?אני יודעת מה הוא טעם המוות

411
00:59:50,950 --> 00:59:53,862
כמו מתחת

412
00:59:54,064 --> 00:59:56,036
...את לא רוצה לנשום

413
00:59:56,071 --> 00:59:59,084
,כי כל פעם שאת נושמת

414
01:00:00,088 --> 01:00:03,099
.זה נכנס יותר לתוכך

415
01:00:03,100 --> 01:00:08,100
אני רוצה למות אבל אני יותר מדי
.מפחדת לעשות את זה

416
01:00:08,137 --> 01:00:10,071
.את לא הולכת למות

417
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
.אני רוצה למות

418
01:00:15,007 --> 01:00:17,518
?מה הם רוצים

419
01:00:17,553 --> 01:00:20,028
...הם רוצים מה שאין להם יותר

420
01:00:20,931 --> 01:00:23,944
.הם רוצים חיים

421
01:00:24,949 --> 01:00:27,960
.הם באים גם בשבילך

422
01:00:29,968 --> 01:00:32,879
.ואין דבר שאת יכולה לעשות

423
01:00:32,979 --> 01:00:35,892
.את קרחון

424
01:00:35,992 --> 01:00:39,005
.חכי פה שנייה

425
01:00:44,829 --> 01:00:46,736
הגעתם למשטרה

426
01:00:46,836 --> 01:00:49,100
.אנו מצטערים. כל העמדות תפוסות

427
01:00:49,150 --> 01:00:54,768
. נא להמתין על הקו למרכזנית פנויה

428
01:00:58,884 --> 01:01:01,897
...יש כל כך הרבה

429
01:01:03,905 --> 01:01:06,918
!!!איזי

430
01:01:24,889 --> 01:01:27,902
!אמא -
...שלום, הגעתם לדניס וובר -

431
01:01:32,921 --> 01:01:35,834
מאדי -
...דקסטר, איזאבל הלכה -

432
01:01:35,934 --> 01:01:37,942
?מה זאת אומרת הלכה

433
01:01:38,041 --> 01:01:39,849
.אני אורזת תיק
.אני אפגוש אותך בחזית

434
01:01:39,950 --> 01:01:42,961
.אני בדרך

435
01:02:24,128 --> 01:02:26,100
,היא פשוט עמדה שם
.חלולה

436
01:02:28,143 --> 01:02:30,863
כאילו היא רצתה למות...
.והיא הייתה כלום

437
01:02:32,164 --> 01:02:34,075
...רק עפר, רק עפר שחור

438
01:02:34,176 --> 01:02:36,185
.מאדי, תסכלי עלי

439
01:02:37,285 --> 01:02:40,600
.ראיתי את זה
.הדבר שג'וש דיבר עליו, זה בא אלי

440
01:02:41,196 --> 01:02:43,104
.ממש אחרי שמצאתי את זה -
?מה -

441
01:02:43,204 --> 01:02:46,119
,הווירוס שג'וש כתב
.מצאתי את הקלטת בארון מחשב שלו

442
01:02:46,220 --> 01:02:49,233
,לא מחובר לאינטרנט
...כדי שהם לא ימצאו את זה

443
01:02:50,338 --> 01:02:52,244
?זה יעבוד -
.אני לא יודע -

444
01:02:52,345 --> 01:02:55,258
.אבל זיגלר ידע

445
01:02:55,358 --> 01:02:57,264
?מצאת את זיגלר -
.אנחנו נקבל תשובות -

446
01:02:57,364 --> 01:03:00,278
...כן

447
01:03:00,378 --> 01:03:01,390
.אנחנו נעצור את זה

448
01:03:03,393 --> 01:03:06,405
!אנחנו נעצור את זה

449
01:03:28,586 --> 01:03:31,598
?מאדי, את בסדר

450
01:03:36,619 --> 01:03:39,631
,צאי מהאוטו
!צאי מהאוטו

451
01:03:51,680 --> 01:03:54,139
?הוא בסדר

452
01:03:54,174 --> 01:03:56,600
.בוא נלך -
?מה -

453
01:03:56,700 --> 01:03:59,577
.בוא כבר

454
01:03:59,612 --> 01:04:01,518
?אין אף אחד באוטו -
.לא -

455
01:04:01,619 --> 01:04:04,631
...בואי

456
01:04:27,829 --> 01:04:30,741
!אל תזוזו
!אל תתקרבו

457
01:04:31,841 --> 01:04:33,749
!תוריד את האקדח
?אתה השתגעת קלווין

458
01:04:34,849 --> 01:04:35,757
!הם בסדר, הם רק ילדים

459
01:04:35,857 --> 01:04:37,200
.אנחנו לא נפגע בכם

460
01:04:37,250 --> 01:04:38,838
.תוריד את זה

461
01:04:38,873 --> 01:04:40,846
...אנחנו חייבים להמשיך

462
01:04:40,881 --> 01:04:42,789
,אנחנו מבזבזים זמן
.אנחנו חייבים לצאת מהעיר

463
01:04:42,889 --> 01:04:45,802
,הם יצאו דרך המחשב
.ראינו אותם

464
01:04:46,302 --> 01:04:48,000
.אנחנו חושבים שיש לנו פיתרון

465
01:04:48,050 --> 01:04:50,822
?אתם נורמלים
!אם אתם נשארים פה, אתם תמותו

466
01:04:50,923 --> 01:04:53,828
,אסור לנו להיות בחוץ
.אומרים שזה מתפשט

467
01:04:53,928 --> 01:04:55,837
.לא יודעים כמה זמן זה יקח עד שזה יתפשט לגמרי -

468
01:04:55,937 --> 01:04:58,200
!אלוהים אדירים! כולם פה מתים סביבנו. נו כבר-

469
01:04:58,250 --> 01:05:00,856
...שמענו שזה בטוח בשטח שאין

470
01:05:00,890 --> 01:05:04,874
,מחשבים, טלפונים
.האי-פי, כל מקום שהם לא יכולים להכנס

471
01:05:04,977 --> 01:05:06,985
!תצילו את עצמכם

472
01:05:07,086 --> 01:05:09,200
!תיזדרזו

473
01:05:16,707 --> 01:05:18,400
?ואם הם הגיעו לזיגלר

474
01:05:19,135 --> 01:05:22,200
?ואם לא נוכל לצאת -
!הוא עדיין חיי -

475
01:05:24,055 --> 01:05:26,068
!הוא חייב להיות

476
01:05:59,103 --> 01:06:02,016
.דוגלאס זיגלר

477
01:06:02,116 --> 01:06:04,124
!זיגלר

478
01:06:09,245 --> 01:06:12,257
?אלוהים

479
01:06:24,306 --> 01:06:27,217
...הוא לא נמצא פה

480
01:06:29,517 --> 01:06:32,529
!לא
!אתם תכניסו אותם

481
01:06:35,540 --> 01:06:37,949
?!מי אתם -
,ידיד שלי ג'וש היה צריך להפגש איתך -

482
01:06:37,980 --> 01:06:40,100
?למה

483
01:06:40,157 --> 01:06:41,531
?מאיפה הם יכנסו

484
01:06:41,566 --> 01:06:43,472
?לתת למה להכנס

485
01:06:43,573 --> 01:06:46,485
,הזרם הכי קטן, החור הכי קטן
.כך הם נכנסים

486
01:06:46,586 --> 01:06:48,492
?אנחנו צריכים לדעת על מה עבדת

487
01:06:48,593 --> 01:06:51,506
?!מה זה היה -
.זה היה פרויקט של ועידת רחק-

488
01:06:51,606 --> 01:06:54,919
,זה היה הבייבי שלי
!זה היה עולמי

489
01:06:56,627 --> 01:06:59,538
.מצאנו תדרים שלא ידענו קיימים וזה עבד

490
01:06:59,639 --> 01:07:02,650
?מי מצא

491
01:07:07,671 --> 01:07:09,577
,לא ידענו מה זה בהתחלה

492
01:07:09,679 --> 01:07:11,585
.חשבנו שזה הפרעה גלי רדיו
ואז הבנו...

493
01:07:11,686 --> 01:07:15,101
,שיש לזה רצף מסויים

494
01:07:15,702 --> 01:07:18,615
,כל פעם שניסינו לעקוב אחרי זה
.הם היו מפסיקים או מחליפים תדר

495
01:07:18,715 --> 01:07:20,723
.אני מתכוון ש... הם היו חכמים

496
01:07:20,823 --> 01:07:22,695
.הם היו מגיבים לנו

497
01:07:22,730 --> 01:07:28,145
...ואז התחלנו לראות דברים
,מסביב למנורה

498
01:07:28,755 --> 01:07:31,668
,אבל צללים לא יכולים להתחבא מתחת לשולחן

499
01:07:31,768 --> 01:07:35,682
וצללים לא יכולים ללכת באור יום.

500
01:07:35,783 --> 01:07:38,695
,היה שם מסקינג טייפ

501
01:07:38,795 --> 01:07:41,808
.מסקינג טייפ' אדום
?ראיתם את זה

502
01:07:43,816 --> 01:07:48,734
.כנראה שזה חוסם טווח פרטי שהם צריכים שידור
.אנחנו יכולים למנוע מהם כניסה לחדר, אבל לא למנוע אותם לגמרי

503
01:07:48,834 --> 01:07:50,743
!זה אומר, הם נכנסו כל כך מהר

504
01:07:50,843 --> 01:07:53,855
!זה היה כמו טישטוש
...הדבר האחרון

505
01:07:56,869 --> 01:07:59,846
,הדבר האחרון שאתם רוצים זה
.שהם יגיעו אליכם

506
01:07:59,881 --> 01:08:02,792
,כי שהם תופסים אותך

507
01:08:02,892 --> 01:08:04,866
!הם לוקחים לך את הרצון לחיות...

508
01:08:04,901 --> 01:08:07,913
,כל מה שעושה אותך הבנאדם שאתה
!נעלם

509
01:08:08,815 --> 01:08:13,535
,לא בא לך לדבר, לא בא לך לזוז
.אתה קליפה

510
01:08:13,936 --> 01:08:16,849
ואז מופיעים כחולים
...והם מתפזר בכל הגוף

511
01:08:16,949 --> 01:08:18,921
,הגוף שלך מת
...ואז אתה מגלה

512
01:08:18,956 --> 01:08:22,872
!שאתה רק ערמה של עפר

513
01:08:22,974 --> 01:08:27,491
,ראיתי את זה קורה לטילמן
.ראיתי את זה קורה לפלאמר

514
01:08:27,597 --> 01:08:30,508
?מה הם -
.הייתי רוצה לדעת -

515
01:08:30,609 --> 01:08:33,521
אני עכשיו ראיתי את החברים
.הכי טובים שלי מתים מול עיני

516
01:08:33,622 --> 01:08:35,529
.זה לא התשובה שבגללה הגעתי הנה

517
01:08:35,629 --> 01:08:38,641
?מה את רוצה שאני אגיד

518
01:08:39,646 --> 01:08:41,552
.הם כבר פרצו לתוך הרשת האזורי כולו

519
01:08:41,654 --> 01:08:43,561
,ולכל מקום, פלאפונים
מחשבי פאלם

520
01:08:43,662 --> 01:08:46,573
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם -
.אנחנו חייבים לרסק את המערכת כולה -

521
01:08:46,674 --> 01:08:49,586
?איך אנחנו אמורים לרסק את המערכת

522
01:08:49,686 --> 01:08:51,593
.ג'וש עבד על זה

523
01:08:51,694 --> 01:08:54,807
...ווירוס שמעוצב למערכת שלך

524
01:08:56,715 --> 01:08:59,626
?איפה השרת שלך

525
01:08:59,726 --> 01:09:01,635
.במקום גבוה ומוסתר מאוד -
?איפה זה -

526
01:09:01,735 --> 01:09:02,738
,זה במרתף
!במעבדת מחשבים

527
01:09:03,039 --> 01:09:04,746
!אבל זה לא משנה
כי אפילו אם אתה

528
01:09:05,751 --> 01:09:07,658
,מעלה את זה
זה עדיין לא אומר

529
01:09:07,759 --> 01:09:10,770
!שזה יעבוד

530
01:10:29,485 --> 01:10:32,497
!דקסטר -
!לכי -

531
01:14:00,233 --> 01:14:03,245
.מאדי

532
01:14:07,261 --> 01:14:10,273
.ג'וש

533
01:14:12,281 --> 01:14:15,293
.ג'וש

534
01:14:16,297 --> 01:14:19,310
.אני מצטער

535
01:14:41,384 --> 01:14:44,395
!די

536
01:14:48,410 --> 01:14:50,318
!מאדי, מאדי

537
01:14:50,419 --> 01:14:52,327
.תחזרי אלי

538
01:14:52,428 --> 01:14:54,335
.ראיתי את זה דקס, ראיתי את זה -
.אוקיי -

539
01:14:54,436 --> 01:14:57,347
,חכי פה
!אני תכף חוזר, אני תכף חוזר

540
01:14:57,447 --> 01:14:59,356
!לא

541
01:14:59,456 --> 01:15:01,363
.אני חייב -
.מאוחר מדי, אין דבר שאנחנו יכולים לעשות -

542
01:15:01,463 --> 01:15:04,374
!אני עדיין יכול לנתק את המערכת -
?אתה לא מבין -

543
01:15:04,476 --> 01:15:06,383
!אין מערכת לנתק

544
01:15:06,483 --> 01:15:09,495
!הם המערכת -
.אני חייב -

545
01:15:46,645 --> 01:15:49,657
"עומס במערכת"!

546
01:16:17,774 --> 01:16:19,786
פונקציה

547
01:16:30,700 --> 01:16:32,300
"מערכת מתחברת"

548
01:16:47,891 --> 01:16:49,700
!בואי נעוף מפה

549
01:16:49,720 --> 01:16:52,200
!נו, בואי

550
01:18:17,700 --> 01:18:19,663
?כמה דלק נשאר לנו

551
01:18:19,763 --> 01:18:21,670
.חצי מיכל

552
01:18:21,771 --> 01:18:23,784
?עד לאן זה יקח אותנו

553
01:18:24,786 --> 01:18:27,698
...אנחנו עוד מעט נדע

554
01:19:39,581 --> 01:19:42,294
,זאת הודעה דחופה מצבא ארה"ב

555
01:19:42,597 --> 01:19:45,508
גדודי חיפוש וגדודי הצלה"
"נשלחו כדי לעזור לניצולים במשבר הזה

556
01:19:45,609 --> 01:19:47,517
"ביססנו אזורי הבטחה"

557
01:19:47,617 --> 01:19:50,529
במקומות שאין כיסוי"
"לטלפונים סלולריים או לאינטרנט אלחוטי

558
01:19:50,629 --> 01:19:53,642
,פלאפונים, מחשבים, ומכשירי פאלם"
".כולם מסוכנים לפלישה

559
01:19:54,646 --> 01:19:57,658
תזרקו את כל סוגי הטכנולוגיה"
"לפני שאתם ממשיכים לאזורי הבטחה

560
01:21:10,136 --> 01:21:13,049
?את בסדר

561
01:21:13,149 --> 01:21:16,161
?כן. מה קרה -
?אין לי מושג -

562
01:21:18,169 --> 01:21:21,181
"אין קליטה"

563
01:21:25,196 --> 01:21:28,109
...כנראה שהגענו לאזור מת

564
01:21:28,209 --> 01:21:31,121
.הם לא יכולים להתקיים בלי רשת

565
01:22:09,579 --> 01:22:12,591
.אנחנו לא נוכל אי פעם לחזור
.לערים שלהם

566
01:22:13,595 --> 01:22:16,507
.החיים שלנו שונים עכשיו

567
01:22:16,607 --> 01:22:19,518
,מה שהיה אמור לחבר אותנו אחד אל השני

568
01:22:19,619 --> 01:22:22,631
במקום, חיבר אותנו
.לכוחות שאנחנו לא יכולים לדמיין

569
01:22:28,656 --> 01:22:31,467
.העולם שהכרנו נעלם

570
01:22:31,567 --> 01:22:34,579
.אבל הרצון לחיות אף פעם לא מת

571
01:22:35,583 --> 01:22:38,596
...לא בשבילנו

572
01:22:39,700 --> 01:22:42,712
.ולא בשבילהם

573
01:22:44,100 --> 01:22:48,100
תורגם משמיעה ע"י מגנזי וליאת

574
01:22:48,101 --> 01:23:49,101
סינכרון והוספת שורות ע"י
TecNodRom