תורגם משמיעה ע"י מגנזי וליאת
סינכרון והוספת שורותע"י TecNodRom
ד-ו-פ-ק
תעודת סטודנט
?אתה בסדר
זיגלר
...זיגלר
סליחה
?זיגלר
...זיגלר
,הוא מזה מקמבן אותי
,סיסמאות בחינם למאה ומשהו אתרים
.תודה ,20 בנות... בנות יפניות
!תגיד לי שלא אמרת את זה
...אף פעם לא ראיתי אותם, בסדר? רק אמרתי שיש לי את הסיסמאות
!לא הוא לא ...אני קורא לזה יכולת ל
...למידע .לא, יש לך חברה עדיין
.תנסה את זה פעם !זה כאב
,מצטערת, אני פסיכולוגית לעתיד .אני חייבת להגיד את האמת
(הודעה מטים) "?רוצה לרקוד"
!טים- !אני פה לידך
...תראי מה זה
!הוא חמוד .ברור
!אני שם
!הוא הומו !זה בטוח
,זה גבר, שראה שקוראים לך איזי .וחשב שאת גבר
אתה צריך להפסיק לקנא - ?אני מקנא-
!טים - !מה? זה לא אני! אני נשבע-
(אמא)
?אוקיי, של מי המספר - !אף אחד
...פשוט חשבתי שג'וש יתקשר .הוא מסנן אותי כבר שבוע
מערכת היחסים שלנו ירדה לרמה של הודעות כתובות, ...כמה שזה עצוב
,טוב מאדי, תקשיבי- .אני יודעת, אני יודעת-
.אני פשוט מקווה שהוא יבין כבר ,אני חייבת לשחרר-
טוב, אתם פרודים הרבה יותר .זמן מאשר הזמן שהייתם יחד
,אם הוא לא יכול להבין שאת פצצת על .אז את לא צריכה אותו
...וחוץ מזה, כרגע יש ים גברים ?נכון חברה
?נו, אתם מוכנות לרקוד - ...אפשרי-
!ֹ על זה אני מדבר
?נו - .לא-
,נו! -אתם ראיתם איך אני רוקדת .אני לא משהו
.להתראות
היי !אל תעשה את זה-
,אוי, סליחה .רציתי לעוף משם, חשבתי ללוות אותך
.אבל אתה גר בכיוון השני
,אני אאריך ת'דרך .חוץ מזה, בחור רווק הולך לבד-
.תודה, אבל אני אסתדר מפה ?נתראה מחר
סבבה - .טוב, ביי-
.יש שתי הודעות חדשות
הודעה ראשונה, 9:37 בערב
,מאדי, זאת אמא
,זאת ההודעה השלישית .אני יודעת שאת עסוקה אבל תחזרי אלי
...מתגעגעת
הודעה שנייה, 10:47 בערב
,מאדי, זה ג'וש .אם...עזבי, לא משנה
,הגעתם לג'וש .אני לא נמצא, תשאירו הודעה
.ג'וש, זאת מאדי תענה. לא החזרת לי אף טלפון
?אז למה עכשיו השארת לי הודעה כזאת מוזרה
?איזי, את פה
,כבר 2:15 בבוקר" "תביא ת'תחת שלך הביתה
"איזאבל פווינתז" (אתר אישי)
"?למחוק איש קשר"
,הגיע הזמן לקום מהמיטה .יש לך שיעור
.יאללה, קומי
,יש המון סוגים של הטרדה ,יש את ההטרדה הציבורית
.יש גם הטרדות במחשב .כל אחד עם התנהגויות משלו
,עכשיו אני רוצה לדבר על זה, הטרדות, השכל הפתולוגי
...והאחר, השכל הפתולוגי
השכל הפתולוגי רק יכול לרצות את החשק שלו לאחר בדרך של חיסול האחר
שמוביל לצורך עצום ואז שוב .המעגל חוזר על עצמו
"!תעירי אותי כשזה נגמר"
מה שאני רוצה שתעשו ליום שישי כדי להתכונן ,למבחן של מחצית הסמסטר
זה לכתוב מאמר על מה שדברנו היום
.כולל מנהג
,נו, את יודעת שאת תהני - .נצחק, נשתה
,כן אבל- את תבואי, נהנה יחד, אנחנו צריכות את זה-
...תן לי לחזור אליך
.אלוהים, אתן נראות טוב
,טוב תקשיבו, יש לי את... יש לכן את הארבעה האלה ,אבל את החמישה האלה, הם רק יצאו עוד כמה חודשים
...יש לי עוד כמה פה
אתה צריך לחסוך לנו ...קצת מיסים ותסע ישר לכלא
אני יכול לקחת את האוטו שלך? ואל תשכחי ...שאת צריכה לבוא איתי, גם את קנית את זה
וחבר שלך הזה, ג'וש, הוא גאון! לכל דקה שאני .משתמש בסלולרי, מזכים אותי על שתי דקות
.סלחו לי שנייה ?מה המצב
?טוב, נזוז לאכול צהריים - לא, אני אשאר פה, אבל אני אתקשר אלייך-
?טוב? אז ניפגש מאוחר יותר - ...אולי-
?ג'וש
.ג'וש, זאת מאדי
?ג'וש
!לעזאזל
.ג'וש
.היי
?למה אתה לא עונה לטלפונים שלי
.כולם דואגים לך
...הייתי פה
,אלוהים! -ג'וש
.ג'וש
!אלוהים אדירים
,שלום, זאת לויס וובר" ".תשאירו את שמכם והודעה ואחזור בהקדם
,היי אמא, לא תפסתי אותך .דברי איתי ברגע שתקבלי ת'הודעה
משהו קרה
...אני אספר לך שתתקשרי
.אני אוהבת אותך
.ג'וש -
?אתה שם - ,אני לא יודע מה אני צריך יותר-
...משהו לא בסדר איתי
,אני יודע שזה מאוד קשה לנו לדבר על משהו שאיבדנו .כל מיני רגשות מנוגדים
,זה אולי ישמע לך קלישאה ...אבל מותר לבכות מאדי
בכיתי- . ?בכית-
?מאדי, חמש דקות, זה מה שמגיע לי
...אני מבזבזת את הזמן שלך - ,את לא מבזבזת את הזמן שלי-
.אתה מבזבז את הזמן שלי - ,את עצבנית, זה נורמלי-
...לא, אני פשוט מאחרת לשיעור - ?את אהבת אותו לא-
.ואת חושבת שאת עשית משהו שגרם לזה
.הבנאדם היחידי שאני מאשימה זה ג'וש
?את בטוחה
!פאק
.נו, דברי איתי
?אני לא יודעת למה לא ראיתי את הסימנים !הייתי צריכה להיות שם! הייתי צריכה לעשות משהו
.לפעמים אין סימנים. הוא היה אדם נורא בודד
.יותר ממה שאת יכולה לדעת .הוא ידע איך להחביא את הבדידות שלו
,וכשהוא לא ידע איך להחביא את זה יותר .הוא החביא את עצמו
?הרגשת בדידות כזאת אי פעם
.אל תדאג, אני קראתי את הספר שלך ...אין לי נטיות אובדניות
לכל תלמידי הפסיכולוגיה יש טבע לדחות את האניליזציה העצמית .שלכם. אל תדחו את הפחדים שלכם, תתעמתו איתם
,אתם תוכלו לדחות את הרגשות שלכם לזמן קצר אבל איך שהוא, מתי שהוא, הם ייצאו החוצה
.והם יהיו יותר כואבים, ויותר מסוכנים ?את מבינה את זה
?היי, את בסדר
...הכל יהיה בסדר
".כולנו עצובים"
"אנחנו נעבור את זה מאדי"
,טים: "מאדי ?את חייבת לצאת...בא לך נצא לכוס קפה"
:ג'וש "תעזרו לי"
.זה חייב להיות איזשהו וירוס, המחשב שלו כנראה עדיין ...מחובר וזה כנראה שולח הודעות לרשימת חברים שלו
אבל זה אמר ".תעזרו לי"
כן, אבל ווירוסים תמיד נראים ,כמו הודעות חשובות וכאלה
!כמו זה שקבלתי יום אחד שאמר, "דחוף .אל תקראו אותי עכשיו". זה קורה כל הזמן
!זה היה ממני יא אידיוט- ..יאללה, זה היה די חזק -
אז מישהו חייב לפחות לנתק את המחשב של ג'וש ...הייתי עושה את זה, אבל ממש לא בא לי לחזור לשם-
..בסדר, אני אלך - .תודה -
,היה משהו נורא מוזר כשהלכתי אליו
,כאילו הוא לא היה עצמו, והוא באמת לא היה עצמו ...זה היה כאילו הסתכלתי על בנאדם אחר
?למה הוא עשה את זה - .אני לא יודעת -
,ואני חושבת שזה מה שמשגע אותי .שלא ציפיתי שזה יגיע
?אף אחד מאיתנו לא ציפה לזה, טוב ?את יודעת שזה לא אשמתך
?את עדיין מקבלת את כל ההודעות האלה
,כן. מה הקטע ?סטון עוד לא הלך לשם
?את יודעת, הוא אפילו לא הגיע לשיעור היום ..ולא דיברתי איתו
?הלו
.היי סטון - .היי איזי -
,זאת מאדי - ?מה קורה מאדי -
?אתה עדיין מקבל את ההודעות האלה מג'וש
,האמת שלא התחברתי אני פשוט נותן למחשב לנוח
?התחברת למחשב של ג'וש
?כיבית אותו
?אתה בסדר
?אני קצת מדוכא, את מבינה - ..כן אני מבינה, כמו כולנו -
!אלוהים אדירים
?את פה כדי לראות את הדירה אז בואי כנסי, תראי
.צבע חדש, שטיח חדש
...את לא תמצאי מחיר כזה באף מקום אחר
,ידיד שלי היה גר פה .אני חייבת לקחת את המחשב שלו
?מחשב
?מה עשית עם זה - .אני לא ראיתי שום מחשב -
.המחשב שלו היה פה עם שאר הדברים שלו
ילדונת, תעופי לי מהעיניים !לפני שאני אקרא למשטרה
?אולי כדי שאני אקרא למשטרה - !בסדר, בסדר, אל תשתגעי-
,חודשיים הילד הזה גר פה ולא שילם לי את השכר דירה שלו - ?אז מכרת את זה-
?ומה רצית שאני יעשה לחודשיים - ?למי מכרת אותו -
עד שמכרתי את זה, ועכשיו את !?תציקי לי למי מכרתי את המחשב הדפוק הזה
.תגידו לו שהוא עדיין חייב לי 100 דולר !הבנק לא כיבד את הצ'ק הדפוק שלו
.דקסטר מק'קרטי
?זה חזר - .אני מניחה שזה לא כל כך משנה כי קנית מחשב גנוב -
.היא היית נראת לי די אמינה - ?למה אתה שולח לי אי-מיילים -
?שולח לך אי-מיילים- !אני לא מכיר אותך
.המחשב הזה היה שייך למישהו שאני מכירה
אתה גילית את הסיסמה שלו ?ועכשיו אתה משחק אם כל האנשים ברשימה שלו
.זה דבר ממש מזויין לעשות - ?באמת -
.בואי שנייה
...זה לא יכול להיות
...יש לי בעיה שאני דוחה דברים
?זה לא היה מחובר מאז שקנית את זה
לא. גנוב או לא , הדבר הזה עלה לי 400 דולר. את רוצה להחזיר לי ?את הכסף שלי? וכך חבר שלך יכול לקבל את המחשב שלו חזרה
.תשמור אותו. הוא לא צריך אותו יותר .הוא מת
.איזה מקורי
"?אתה רוצה לפגוש שד"
?מה זה - . .זה מג'וש -
.זה הכתב שלו
?מתי זה נשלח - ב17 -
.יומיים לפני שהוא מת
,זה משאיר אותם בחוץ" "?לא יודע למה
?משאיר מה בחוץ
.הוא כנראה השתגע, זה הכל
?ומה אם סטון - ?מה איתו -
?רגע, מה יש לסטון
.הוא לא נשמע כמו עצמו .אני לא יכולה להסביר את זה
.והיתה לי את אותה ההרגשה - ?אותה הרגשה של מה -
.אותה ההרגשה שהייתה לי אצל ג'וש
דובר המחוז למחלקת הבריאות קורא להתבדויות שהיו לאחרונה בעיר
טרגי ומאוד לרוע המזל... .ומוסיף שהם לא קשורות אחד לשני
.זה בסדר
.אוקיי - .תמשיכו בלעדי -
?את הכרת את הבנאדם הזה טוב
?למה - .כי הוא היה אוהב דברים מפחידים לאלה -
?אני יכול להראות לך משהו
?ומה בדיוק אנחנו מחפשים - .תכף תראי -
,בקשר לחבר שלך ?זה היה טעות
...לא
?אז מה זה היה
?אני לא בטוחה
.אני חשבתי שזה מחזיר את אותו קליפים שוב, אבל זה לא .הם לא עושים את אותם הדברים
זה משהו שקשור למצלמת אינטרנט
.אה, הבחור הזה, שימי לב
,כל פעם שהוא מנסה להוריד את השקית .התמונה נעצרת וזה שוב חוזר להתחלה
?איך זה הגיע לכאן
כל מה שעשיתי זה לחבר את זה
?כמה זמן אתה צופה בזה
:אני חושב שהשאלה הנכונה היא ?כמה זמן הם צופים בי
.כן. תראה, תראה גבר .זה לא זמן טוב עכשיו
!!!תכבה את זה, תכבה את זה, תכבה את זה
!אני לא מאמינה שהראית לי את זה
.זה היה המחשב של ידיד שלך
?זה מדליק אותו ומשהו ?מה הוא מקליט אותם ומוכר אותם באינטרנט
?מה הוא עשה
, ג'וש קשר חוט טלפון סביב הצוואר שלו .ותלה את עצמו, זה מה שהוא עשה
,מאדי, את לא חושבת שידיד שלך היה מתעסק בצילומי וידאו האלה ועשה מה שהוא עשה, את לא חושבת שזה יותר מדי צרוף מקרים
,והאנשים האלה, אם מה שהם עושים, אם זה דבר אמיתי ?אם הם כולם מתים-
...אתה יודע מה אני חושבת? אני חושבת ש .לא משנה מה, ג'וש עדיין מת
,אני חושבת שאתה צריך לעלות למעלה .ולמחוק את ההרד דיסק שלו
,אני ניסיתי .זה לא נותן לי
.אני חייבת לעבור הלאה ...אני מצטערת
?לא מעניין אותך למה
,ג'וש, ג'וש .זאת מאדי
?מאדי - ?אתה שם -
.אני מרגיש כל כך בודד
.ג'וש
לא תורגם
ראיתי שני אנשים
.מתאבדים
הפרופסר שלי הלך לקראת .אוטובוס נוסע
.הכל בשבוע שעבר
?הלכת בקמפוס לאחרונה
כל הכיתות כמעט ריקות
.ואף אחד לא מדבר על זה
.יש משהו בתוכי
...משהו רודף אחרי
,זה בחלומות שלי .ראיתי את זה באוטובוס
.נו באמת, מאדי ?את באמת חושבת שיש שדים שקיימים בעולם
,אני כבר לא יודעת .אבל משהו לא בסדר
,את בחורה מאוד חכמה .אני רוצה שתחשבי על זה
,מגיפה של שפעת פורצת
,אנשים במצב חלש .הם פוחדים אחד מהשני
,ואז תוסיפי מקרה מעורר
מספר התאבדויות של צירוף מקרים.
,השמועות על האי-מיילים נכנס להילוך מופלג .ופתאום אנשים מתחילים לראות דברים מוזרים בצללים
!אני לא מדמיינת את זה - ?למה את חושבת שהגעת לכאן שוב -
את בטוח לא חשבת שאני יסכים איתך, את ידעת מה .התגובה שלי תהיה, את ידעת שאת חייבת לשמוע את זה
את לא יכולה לבוא בהתאמה מה שאת !חושבת קורה, מאדי. כי זה לא אמיתי
?אז מה אני אמורה לעשות
?להתעלם מכל מה שאני מרגישה - .לא -
.את חייבת לעמת את מה שאת חושבת שקורה בחוץ .את חייבת להחזיק מעמד ולהסתכל עמוק
.ואת תראי שזה לא קיים
"?סטון, איפה אתה"
?איפה לעזאזאל כולם" ".הכיתות ריקות
"?את רוצה לפגוש שד"
?סטון, איפה אתה? אפה כולם" ".הכיתות ריקות
.זה לא אמיתי
...סטון
.אני לא רוצה למות - .סטון-
.אני לא רוצה לעשות מה שהוא אומר -
.אני לא רוצה לעשות את זה
.לא - !?מה קורה -
!לא רוצה לעשות את זה
?את רוצה לפגוש שד
.אלוהים אדירים
.אני מוכנה לדעת
? מה מצאת
,ההרד-דיסק שלו שרוף .הצלחתי להחזיר את רוב המידע ממנו
היו לו מלא ווירוסים רצינים .במחשב שהוא היה אוסף ומעביר
?למה שהוא יעשה כזה דבר - .הפגנת כוח -
.זה כאילו יש לך נשק גרעיני בארון
.מצאתי עוד דברים שאני חושב שאת צריכה לראות
כשאיתחלתי את הכונן הקשיח זה מה שהופיע:
.ג'וש
,ההודעה הזאת בשביל זיגלר. שמי ג'וש אוקלין, ...אני הבחור שפרץ לתוך המערכת שלך
.אני מצטער
.אבל עכשיו אני חייב לדבר איתך
?היה לו יומן וידאו
.זה יותר צעד, צעד
.זיגלר, זה ג'וש שוב
?איך אני יכול לשכנע אותך לדבר איתי
,מה שיש לך בתוך המערכת אני שיחררתי אותו.
?ועכשיו אני לא יודע איך לעצור את זה
?את בסדר להמשיך
..כן
?אני צריך לדעת מה היה לך בתוכו
.אני חייב לדעת
אף פעם לא ראיתי משהו כזה, אבל זה פורץ לתוך כל .חומות האש. ומערכות ההגנה לא מחזיקות מעמד
.אני צריך שתעזור לי
.אני סימנתי את השאר
.היי, קבלתי ת'הודעה שלך
.אני חושב שמצאתי דרך לעצור את זה
.אני כותב ווירוס שאולי יוכל לעצור את זה
.תפגוש אותי בספריה היום בחמש
...שימי לב לזה
.ראיתי משהו בספריה
.אני עדיין מרגיש את זה .כאילו זה נכנס לתוכי
...כאילו זה לקח משהו ממני .את החיים שלי
?למה אתה לא עונה לי זיג
!אני צריך ת'עזרה שלך
?!לכל הרוחות, למה לא הזהרת אותי
?זה הכל
,יש עוד אחד אבל
.אני רוצה לראות את זה
.זה ממוטט אותי
,אני מרגיש חלול מפנים
,אני לא מסוגל לחשוב .אני לא מסוגל לזוז
..אני לא יכול לסבול את הכאב
...אני פשוט לא מסוגל יותר
.אני כבר לא עצמי יותר
.הכל נעלם
.אני לא יכול להמשיך
...אני מצטער מאדי
?מה אם הכול קשור יחד
?מה ?ההתאבדויות-
,האנשים באינטרנט .הדברים שראיתי
?השדים
.אני לא קונה את זה, מדי
...ג'וש חשב שהוא ראה אותם
...וזה סיבך אותו כלכך, הוא
.הוא עשה מה שעשה
?אוקי, מה אתה חושב ששבר אותו
.לגוש היו הרבה בעיות
.גוש לא היה בטריפ של וירוסים
הוא ראה משהו נורא
משהו כמו זה
.והוא רצה לעצור זאת
.האקרים עושים את זה כל הזמן
.זה תעלול
...הוא הוריד את זה מהאינטרנט .בחייאת
.אבל זה לא היה מחובר לאינטרנט
.הכבל לא היה מחובר ?אז-
.זה בא דרך הרשת האלחוטית
,כמו שג'וש אמר ...הוא הוציא משהו דרך
?הוציא שדים מהרשת האלחוטית
.זה פשוט לא הגיוני
.זה הכי הגיוני שבעולם
יש לכם מושג לגבי כמות הנתונים
?שמסתובבת לה בחוץ
לכמות המידע
?שאנחנו מקרינים לאוויר
אנחנו משדרים
,לכל אחד איפה שאנחנו ?ואנחנו חושבים שאנחנו בטוחים
כל העיר
,משתגעת
.ואנחנו מתנהגים כאילו זה כלום
.ובכן, זה לא כלום
,זה משהו שאנחנו לא מבינים
.וזה בא בשבילנו
.אתה מפחיד אותנו, בנאדם
.זה סוף העולם
.זה מה שזה
.אולי זה השכר בקפה שלך
?מה לגבי זיגלר
.הכול התחיל ממנו
.הוא היה אחד מהחברים האקרים של ג'וש
.חייב להיות משהו בבית ספר
.מי יודע איך נוכל למצוא אותו
.בטח הוא ידע מה מתרחש
"?את רוצה לפגוש שד"
כנראה שיש ווירוס במחשבים
פוגע בשרתי האינטרנט בכל העולם...
הסמכות מבקשת
,מכל הקהל שלא מוכרח להשתמש במחשבים
לכבות אותם מיד כדי למנוע את .ההתפשטות של הוירוס
"לאטום חדר"
1- דלתות וחלונות חייבות להיות אטימות" "2- נא לא לשכוח את החור-מנעול
3- תנתקו את כל המחשבים" "4- בהצלחה
.התחלתי לחשוב שאני אני הדיירת היחידה פה
?יש למישהו תוכניות להערב
,אני לא יוצאת הרבה .מצטערת
.כלבה
"להקפיד על מרחב בשטח זה"
דוגלאס זיגלר
זיגלר, יש .ווירוס בפנים
,בפנים .בפנים
?בפנים
אני מקבלים דיווחים על ...היעלמות בערים נוספים
.לתאור מלא, המשבר מתפשט
השילטון המרכזי מעורר ,יותר תגובות
בזמן שמערכות אכיפות החוק ...נסגרות יותר ויותר
.אני פשוט רציתי לראות אותך, מאדי
?טים
.רק רציתי לראות אותך
?איך אתה עושה את זה
.אני רואה אותך
?איזי, את בפנים
"המספר האחרון"
"...מתחבר"
...שלום, אני מחפשת את איזי
נא לנסות מאוחר יותר. שגיאה 687
?איזבל
.את תהיי בסדר
?אני יודעת מה הוא טעם המוות
כמו מתחת
...את לא רוצה לנשום
,כי כל פעם שאת נושמת
.זה נכנס יותר לתוכך
אני רוצה למות אבל אני יותר מדי .מפחדת לעשות את זה
.את לא הולכת למות
.אני רוצה למות
?מה הם רוצים
...הם רוצים מה שאין להם יותר
.הם רוצים חיים
.הם באים גם בשבילך
.ואין דבר שאת יכולה לעשות
.את קרחון
.חכי פה שנייה
הגעתם למשטרה
.אנו מצטערים. כל העמדות תפוסות
. נא להמתין על הקו למרכזנית פנויה
...יש כל כך הרבה
!!!איזי
!אמא - ...שלום, הגעתם לדניס וובר -
מאדי - ...דקסטר, איזאבל הלכה -
?מה זאת אומרת הלכה
.אני אורזת תיק .אני אפגוש אותך בחזית
.אני בדרך
,היא פשוט עמדה שם .חלולה
כאילו היא רצתה למות... .והיא הייתה כלום
...רק עפר, רק עפר שחור
.מאדי, תסכלי עלי
.ראיתי את זה .הדבר שג'וש דיבר עליו, זה בא אלי
.ממש אחרי שמצאתי את זה - ?מה -
,הווירוס שג'וש כתב .מצאתי את הקלטת בארון מחשב שלו
,לא מחובר לאינטרנט ...כדי שהם לא ימצאו את זה
?זה יעבוד - .אני לא יודע -
.אבל זיגלר ידע
?מצאת את זיגלר - .אנחנו נקבל תשובות -
...כן
.אנחנו נעצור את זה
!אנחנו נעצור את זה
?מאדי, את בסדר
,צאי מהאוטו !צאי מהאוטו
?הוא בסדר
.בוא נלך - ?מה -
.בוא כבר
?אין אף אחד באוטו - .לא -
...בואי
!אל תזוזו !אל תתקרבו
!תוריד את האקדח ?אתה השתגעת קלווין
!הם בסדר, הם רק ילדים
.אנחנו לא נפגע בכם
.תוריד את זה
...אנחנו חייבים להמשיך
,אנחנו מבזבזים זמן .אנחנו חייבים לצאת מהעיר
,הם יצאו דרך המחשב .ראינו אותם
.אנחנו חושבים שיש לנו פיתרון
?אתם נורמלים !אם אתם נשארים פה, אתם תמותו
,אסור לנו להיות בחוץ .אומרים שזה מתפשט
.לא יודעים כמה זמן זה יקח עד שזה יתפשט לגמרי -
!אלוהים אדירים! כולם פה מתים סביבנו. נו כבר-
...שמענו שזה בטוח בשטח שאין
,מחשבים, טלפונים .האי-פי, כל מקום שהם לא יכולים להכנס
!תצילו את עצמכם
!תיזדרזו
?ואם הם הגיעו לזיגלר
?ואם לא נוכל לצאת - !הוא עדיין חיי -
!הוא חייב להיות
.דוגלאס זיגלר
!זיגלר
?אלוהים
...הוא לא נמצא פה
!לא !אתם תכניסו אותם
?!מי אתם - ,ידיד שלי ג'וש היה צריך להפגש איתך -
?למה
?מאיפה הם יכנסו
?לתת למה להכנס
,הזרם הכי קטן, החור הכי קטן .כך הם נכנסים
?אנחנו צריכים לדעת על מה עבדת
?!מה זה היה - .זה היה פרויקט של ועידת רחק-
,זה היה הבייבי שלי !זה היה עולמי
.מצאנו תדרים שלא ידענו קיימים וזה עבד
?מי מצא
,לא ידענו מה זה בהתחלה
.חשבנו שזה הפרעה גלי רדיו ואז הבנו...
,שיש לזה רצף מסויים
,כל פעם שניסינו לעקוב אחרי זה .הם היו מפסיקים או מחליפים תדר
.אני מתכוון ש... הם היו חכמים
.הם היו מגיבים לנו
...ואז התחלנו לראות דברים ,מסביב למנורה
,אבל צללים לא יכולים להתחבא מתחת לשולחן
וצללים לא יכולים ללכת באור יום.
,היה שם מסקינג טייפ
.מסקינג טייפ' אדום ?ראיתם את זה
.כנראה שזה חוסם טווח פרטי שהם צריכים שידור .אנחנו יכולים למנוע מהם כניסה לחדר, אבל לא למנוע אותם לגמרי
!זה אומר, הם נכנסו כל כך מהר
!זה היה כמו טישטוש ...הדבר האחרון
,הדבר האחרון שאתם רוצים זה .שהם יגיעו אליכם
,כי שהם תופסים אותך
!הם לוקחים לך את הרצון לחיות...
,כל מה שעושה אותך הבנאדם שאתה !נעלם
,לא בא לך לדבר, לא בא לך לזוז .אתה קליפה
ואז מופיעים כחולים ...והם מתפזר בכל הגוף
,הגוף שלך מת ...ואז אתה מגלה
!שאתה רק ערמה של עפר
,ראיתי את זה קורה לטילמן .ראיתי את זה קורה לפלאמר
?מה הם - .הייתי רוצה לדעת -
אני עכשיו ראיתי את החברים .הכי טובים שלי מתים מול עיני
.זה לא התשובה שבגללה הגעתי הנה
?מה את רוצה שאני אגיד
.הם כבר פרצו לתוך הרשת האזורי כולו
,ולכל מקום, פלאפונים מחשבי פאלם
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם - .אנחנו חייבים לרסק את המערכת כולה -
?איך אנחנו אמורים לרסק את המערכת
.ג'וש עבד על זה
...ווירוס שמעוצב למערכת שלך
?איפה השרת שלך
.במקום גבוה ומוסתר מאוד - ?איפה זה -
,זה במרתף !במעבדת מחשבים
!אבל זה לא משנה כי אפילו אם אתה
,מעלה את זה זה עדיין לא אומר
!שזה יעבוד
!דקסטר - !לכי -
.מאדי
.ג'וש
.אני מצטער
!די
!מאדי, מאדי
.תחזרי אלי
.ראיתי את זה דקס, ראיתי את זה - .אוקיי -
,חכי פה !אני תכף חוזר, אני תכף חוזר
!לא
.אני חייב - .מאוחר מדי, אין דבר שאנחנו יכולים לעשות -
!אני עדיין יכול לנתק את המערכת - ?אתה לא מבין -
!אין מערכת לנתק
!הם המערכת - .אני חייב -
"עומס במערכת"!
פונקציה
"מערכת מתחברת"
!בואי נעוף מפה
!נו, בואי
?כמה דלק נשאר לנו
.חצי מיכל
?עד לאן זה יקח אותנו
...אנחנו עוד מעט נדע
,זאת הודעה דחופה מצבא ארה"ב
גדודי חיפוש וגדודי הצלה" "נשלחו כדי לעזור לניצולים במשבר הזה
"ביססנו אזורי הבטחה"
במקומות שאין כיסוי" "לטלפונים סלולריים או לאינטרנט אלחוטי
,פלאפונים, מחשבים, ומכשירי פאלם" ".כולם מסוכנים לפלישה
תזרקו את כל סוגי הטכנולוגיה" "לפני שאתם ממשיכים לאזורי הבטחה
?את בסדר
?כן. מה קרה - ?אין לי מושג -
"אין קליטה"
...כנראה שהגענו לאזור מת
.הם לא יכולים להתקיים בלי רשת
.אנחנו לא נוכל אי פעם לחזור .לערים שלהם
.החיים שלנו שונים עכשיו
,מה שהיה אמור לחבר אותנו אחד אל השני
במקום, חיבר אותנו .לכוחות שאנחנו לא יכולים לדמיין
.העולם שהכרנו נעלם
.אבל הרצון לחיות אף פעם לא מת
...לא בשבילנו
.ולא בשבילהם
תורגם משמיעה ע"י מגנזי וליאת
סינכרון והוספת שורות ע"י TecNodRom