.אחותי
...הייתה רק
.אלוהים ?מה קרה
?מה קרה לה
Avi_Nabel תורגם ע"י (אבי נאבל) Sub-Faw מצוות
.איזורים מקומיים מבוטחים .זהו לא מבחן
?ג'סטין .אני חוזר. זהו לא מבחן-
.ג'סטין
?ג'סטין, היכן את
.ג'סטין, זו אני .זו אמא
?שלום
?שלום? יש כאן מישהו
.שלום? בבקשה
.אני שכנתכן מבית מספר 431. בבקשה
.בבקשה, אני צריך עזרה .איני מוצאת את ביתי
.שלום. שלום
.בבקשה תפתחו את הדלת
.בבקשה
.בבקשה תעזרו לי
.תפתחו את הדלת .תעזרו לי, בבקשה, תעזרו לי
.אלוהים
.זו מגיפה
?מישל
.אלוהים
סליחה. משהו נורא קרה ואיני .יכולה למצוא את בתי
.איבדתי את בתי הקטנה
?בבקשה, את יכולה להגיד לי מה קורה ?מדוע שאעשה זאת-
?סליחה
.תמשיכי כך .איני מבינה-
.זה כואב
.זה כואב נורא
?מה כואב ?מה קרה לך
.אתה לא תביני ?יאני מתכוונת, כיצד תוכל
.את צודקת, אני מצטערת, אני לא אבין .ליסה, ליסה, עני לי-
.תגידי לי היכן את .אלוהים. אני מצטערת, חשבתי-
.זה לא מספיק
?אני יכולה רגע מזמנך .בבקשה, איבדתי את בתי
.אני רוצה למות .אני פשוט רוצה למות
.ליסה, הגיע הזמן למצוא לך עזרה .אבל איני יודעת כיצד-
.אני מצטערת, אני מצטערת .אני יכול לעזור לך. תאמרי לי היכן את-
אני מצטערת, אני חייבת למצוא את .בתי הקטנה. אני מצטערת
.כל מה שאת צריכה זה להגיד לי היכן את .חיפשתי בכל מקום
.להתראות, דייויד .לא. אל תנתקי, תישארי על הקו-
.להתראות ?ליסה, היכן את-
?מה את רוצה, מישל
.דודה כרמן, אלוהים ...חשבתי שאת ודוד פיט
?כרמן .את לא צריכה להיות בחוץ בשעה הזו-
.משהו נורא קורה
...לאן שלא תסתכלי .אני יודעת-
.ג'סטין נעלמה
...ו...ובכן, חשבתי
.תהיתי אולי השארתי אותה איתכם
...לא, היא לא ...היא לא
.אני לא...לא .היא לא כאן
?את בסדר .כן-
.כן ?את בטוחה-
?אני חושבת. ואת .איני יודעת-
.איני יודעת יותר
.אני מפחדת, כרמן ...אני מפחדת ו
.אנשים מתים מאיזו מחלה נוראית
.ואחרים מתאבדים .אני מפחדת
.הטלוויזיה לא עובדת
.הרדיו גם כן
?היכן דוד פיט
...האם הוא .פיט. פיט-
.פיט נמצא בחדר השינה מאחור
?אני יכולה לדבר איתו
ובכן, איני יודעת אם זה רעיון .טוב כעת
?מדוע לא ...הוא-
.איני יודעת
?בואי נלך ונדבר איתו, בסדר
?אנו יכולות לעשות זאת
.בבקשה .בסדר-
...אני פשוט
אני לא בטוחה שהוא רוצה .לדבר עם מישהו כעת
.הוא לא היה עצמו לאחרונה
.מר פפרס שם איתו ...הוא
?פיט
.פיטר מותק
?הדוד פיט
.הדוד פיט, זו אני .זו מישל
.זו אחייניתך, מישל
?יש מפתח
.הדלת לא נעולה .מעולם לא הייתה
?אז מדוע לא נכנסת פנימה
.איני יודעת
.לא, אל. אל תיכנסי לשם ?מדוע-
...זה
.זה לא בעלי
.כבר לא
?פיט
.אלוהים, מישל
?מה עשית
?ג'סטין
.ג'סטין, מותק ?זו את
.זו אני, זו אמא
?מה קרה, מותק
?את חולה
?זה הכל
.זה בסדר
.הכל בסדר. אני מבטיחה
?אני יכולה לראות את פנייך
?את יכולה לעשות את זה למעני ?את יכולה להראות לאמא את פנייך
.זה נמצא כאן כל הלילה ?מה-
?מדוע לא סיפרת לי
.זה צפה בי מאז שהשמש שקעה
."תפסיקי להגיד "זה ...חשבתי שזו הייתה ג'סטין בהתחלה, אבל-
.אבל ניסיתי לדבר לזה
,זה לעולם לא אמר מילא .לעולם לא אראה את פניו
אני חושבת שאת צריכה להתרחק .מזה, מישל. כעת
?מה את אומרת ...האם היא
...אני חושבת, אם תיגעי בזה
.את תמותי
.לא .את תידבקי ותמותי-
.אני לא מאמינה לך .את לא יודעת מה את אומרת
.תתרחקי מזה
.קדימה, מותק .בואי נלך הביתה
.חכי. בבקשה חכי
.אלוהים תרחם על כולנו
.לא, לא, לא
.לא, חכי, בבקשה
.ג'סטין
.ג'סטין, תחזרי
.בבקשה
.תחזרי, בבקשה, ג'סטין
.ג'סטין
שישי ביולי. דיברתי עם הפסיכולוג .של הבית-ספר
.ג'סטין מתנהגת מוזר בבית-ספר
המתח הזה ביני לבין סטיבן משפיע .על ילדתנו
.זה חייב להיפסק
חמישה עשרה ביולי. סטיבן מרותק .יותר ויותר
,הוא לא זועף יותר .אך הוא לא מוכן לדבר על המצב שלנו
והוא לא מוכן לנסות .ייעוץ משפחתי
.עשרים וארבע ביולי
.אני חושבת שסטיבן מנהל רומן
.השני לאוגוסט
.סטיבן רוצה להתגרש
.אומר שאני אשמה בחלק מהדברים
?כיצד אני אשמה באי-נאמנות שלו
.השלישי לאוגוסט .הוא עזב את הדירה היום
.טוען שהוא ישן בביתן
.שקרן. הוא גר איתה
.אני יודעת את זה
.ארבע-עשר בספטמבר
.רווקה במשך 43 יום
.טרי רשמה אותי באתר היכרויות
.כולם מפסידנים
.אני רוצה אותך בחזרה, סטיבן
עשרים בספטמבר. אני מבלה את כל .זמני בצ'טים
.איני יכולה לאכול .איני יכולה לישון
,זה עולם חולני בחוץ .במיוחד בלילה
.ספטמבר 23, מצאתי אתר מוזר ברשת
.אנשים מתאבדים מול מצלימותיהן
...ברגע שהתגברתי על מראות הזוועה
הבנתי שיש משהו כמעט .מברך ביאוש שלהם
סוג של כאב שחולקים שאיש .לא יוכל להבין
עשרים וארבעה בספטמבר. אני חייבת .למחוק את המחשבות הללו מראשי
.אני חייבת לחשוב על ג'סטין .המלאך הקטן המתוק שלי
חמישה באוקטובר. היום שלעולם .לא חשבתי שיגיע
סטיבן קיבל את המשמורת .על ילדתנו
ואני הפכתי לאמא לא כשירה .אשר הזניחה את ביתה
כיצד זה יכל לקרות? כיצד יכלת לעשות .לי את זה? אני שונאת אותך
שבע באוקטובר. איני יכולה לשאת את המחשבה
לעזוב את ג'סטין איתך ועם .האישה הזו
.אני מעדיפה לראות את ילדתי מתה
.שמונה באוקטובר .ההחלטה התקבלה
,קודם ג'סטין
.ואז אני
.להתראות, אהובתי
.אהיה איתך בקרוב
?ג'סטין
.ג'סטין .ג'סטין
.ג'סטין
?ג'סטין
.ג'סטין. ג'סטין, תודה לאל
?את בסדר, מותק ?את בסדר
.אלוהים, דאגתי לך נורא
.התקשרתי לכל השכנים, למשטרה .התקשרתי לאימך
.התקשרתי לדודה כרמן ולדוד פיט
.מותק
?היכן אמא
?את יודעת היכן היא
?היא חלתה
.בואי לכאן. זה בסדר, מותק .אבא כאן. זו הילדה הגדולה שלי
.אנו ביחד
.דבר לא ישנה את זה .את מבינה? שום דבר
.קדימה. זאת הבת שלי
.זאת הבת שלי
.בסדר, תחגרי
.סטיבן. סטיבן
.ג'סטין
.היי, זאטוטה
?את רוצה לחגור עבורי
.הנה, אני אעזור לך
.זו הילדה שלי
.לא
?אל תסתכלי, בסדר .פשוט אל תסתכלי
.חכי דקה. אני אנסה לעבור אותו
?האם זאת ג'סטין
.כולנו התפללנו לנס עבורך
,והיללנו את האל .זה סוף-סוף השתלם
?אז מה קורה ?אתה מגרש אנשים כעת
.תושבים ומשפחה בלבד .זה החוק
,אחרת יהיה כאוס .בדיוק כמו בעיר
.בטוח יש משהו שאפשר לעשות
אני מצטער. אני יודע איך זה נשמע .אך זה חייב להיות כך
...כעת
אני חייב לבקש משניכם .לצאת מהרכב
?מה .זה רק לשם נקיטת אמצעי זהירות-
כל אדם שעוזב, לא משנה לכמה .זמן, אנו חייבים להיות בטוחים
?'על מה כל זה, האץ .רק נוקטים אמצעי זהירות-
.קדימה
.אתה צוחק עליי
.קדימה
בסדר. אם רק תוכלו ללכת .לקדמת הרכב
.תורידו את המעילים שלכם .אנו צריכים לראות את רגליכם וידיכם
.וסטיב, תלך לשם בבקשה
.בסדר, מותק ?זה רק האץ', בסדר
.הכל בסדר
.קדימה, תראי לי את הידיים שלך
.קדימה
.בסדר, תראי לי את היד השנייה שלך
.כעת את היד .כעת את הרגל-
.והשנייה
?הנה. מה זה
.ראיתי את זה. על כתפה ?מה זה-
.זה לכלוך, זה רק לכלוך ?מה זה, סטיב-
.סטיב, זוז אחורה .'אלוהים, האץ-
.פשוט זוז הצידה .'זה רק לכלוך, האץ-
.אלוהים, סטיב. זוז הצידה ?רואה? אתה רואה-
.זה רק לכלוך .בסדר-
.זה רק לכלוך, אלוהים .תירגע, סטיב. הכל בסדר-
.בסדר .אתה משוחרר-
.הכל בסדר, סטיב .הכל בסדר
?את חושבת שתרצי לדבר על אמא
.איני יודעת
?את יכולה לספר לי מה קרה
.קחי את הזמן
.היא הייתה בחדר שלי
.בכתה
?היא אמרה מדוע
.היא אמרה שהיא רוצה למות
.היה לה את הדבר הזה על כל גופה
.איזה דבר
.את הדבר השחור שנראה כמו מסגרת
...היא רצתה שאני
.היא רצתה שאני אתקרב
.אבל פחדתי יותר מדי
.בואי הנה, מותק
.אמא פשוט רוצה לאחוז אותך
.אני אוהבת אותך נורא
זה רק מפני שאני .אוהבת אותך נורא
.זה בסדר
.זה בסדר, מותק
.קדימה
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.כל הכאב יעלם בקרוב
.בקרוב מאוד
.ואז נוכל לעוף מכאן
...לעוף הרחק מ
?אמא
?מה עשית לאחר מכן
?ברחת
.הלכתי לדודה כרמן ולדוד פיט
.לא יכלתי להיזכר כיצד להגיע לשם
ואז ראיתי את הכנסייה הגדולה
.ונזכרתי היכן זה
?הם היו בבית
.אני חושבת שדוד פיט היה
אך הוא נשאר בחדר השינה .שלו ולא יצא
אז הלכתי וישבתי על .על הנדנדה וחיכיתי לו
?במשך כמה זמן
.עד שאמא באה ...אבל אמרת-
.אמרת שאמא הלכה לדודה כרמן ?זה מה שאמרת
.אני חושבת
?"מה הכוונת "אני חושבת
.סליחה. לא התכוונתי להרים את הקול
...היא הייתה
.בואי, זאטוטה
בואי ננקה אותך ונכניס .אותך למיטה
.לילה טוב, זאטוטה
?מי זו ?מי אתה חושב, סטיבן-
הייתי צריכה להזכיר לאנשים הללו .עם הנשקים שאני עדיין חברתך
,שלושה ימים אני תקועה במרכז גמילה ?ואתה היכן
.חיפשתי את בתי .הבנתי-
?אבל מה איתי ?את יכולה להנמיך טיפה את הקול-
.חשבתי שאני אמות, סטיבן
.מעולם לא פחדתי כל-כך
נאלצתי לגנוב מכונית של איזה מסכן שנפטר
,עם האפר שלו עדיין בפנים .תודה רבה לך
נסעתי לכאן לבד, מתפללת ...ומקווה
שלאחד מהאלכוהוליסטים שאתה קורא להם שכנים שלך
יהיה את ההגינות האנושית .להכניס אותי
.אלוהים, אני צריכה משקה
.יין, דראנו .כל דבר
.אני חושב שיש לי מעט יין לבישול
.ובכן, אתה יודע כיצד לחגוג
?כוס
.תעזוב את זה .אני אתגבר
.אני יודע שאת שם בחוץ
.את לא יכולה לעבוד עליי
,איני יודע מי את .אבל אינך אשתי
?את שומעת אותי
.אינך אשתי
.אבל אינך יכולה לתפוס אותי
.אינך יכולה לתפוס אותי
.אלוהים. אלוהים
.הכדורים שלי. הכדורים שלי .כרמן. כרמן. הכדורים שלי
?כרמן
.הכדורים שלי
.כרמן. כמן ...מי...מי
?מי את
אתה מאמין למה שאומרים על הקלטת האדומה
?ששומרת עליך מוגן
.אני לא בטוח במה להאמין יותר
ובכן, אני לא סוגרת את עצמי .בקבר שלי
.זה יותר מדי מסובך בשביל מילים
.אגב מילים, תעשי לי טובה
,יש לי ילדה בת שש למעלה
שעברה משהו שאף ילד .לעולם לא צריך לעבור
את יכולה להשתמש פחות ?"במילים שיש בהן את האות "ז
.אלוהים, אני לא שמה לב יותר
.מצטערת
,דרך אגב
.אני יודעת מה אתה חושב ?באמת-
מה אני חושב? -אתה חושב לכמה זמן האוכל הזה יספיק
.עבור 2 פיות במקום שלושה
.מצחיק, מעולם לא חשבתי שאת פסיכית
.אתה יודע, אני יכולה להיות שימושית
?וכיצד תעשי זאת
אני יודעת כיצד להרגיע אותך .יותר טוב מכל אחד
.בבקשה לא. אל תעשי את זה .לא עכשיו
?לא לעשות מה
.אל ?מה-
?לא כך יוצאים מפורסמים ממוניות
.אני מתכוון לזה, מרת'ה .לא, אתה לא-
.אתה לעולם לא מתכוון
?זוכר את הפעם הראשונה שעשינו את זה
.בעמידה
הייתה בפנים משעממת את כולם .על ההתחממות העולמית
.הקרח נמס. בסדר
.זה נוטף ממש ליד הירכיים שלי
?בסדר, את הדלקת את זה
.אתה צוחק? אין מצב
אתה לא יודע שאסור להחזיק את .המכשירים האלה יותר
.זה לא היה מחובר אפילו
?כנראה ששכחת להוציא את הסוללה, נכון
.ובכן, בסדר .לכי על זה
.אני לא נוגעת בזה
שני חברים שלי נהרגו לאחר .שנגעו במחשבים שלהם
?יש לך חברים .בסדר, "ז" עליך, מותק-
.אלוהים. תעשה משהו
.תירגעי, בסדר? זה מחשב
.אינך יכולה להידבק ממחשב .אילו רק שמועות
.היסטריה המונית
.ובכן, אז אתה תכבה את זה
.בסדר, אני אכבה
.לא, לא ?מה-
.פשוט אל תיגע בזה
?מה את עושה .הורגת את זה-
.חכי
.אלוהים
.זו מישל
.כל המיילים הללו מיום שישי
.יש אפילו יותר מיום שבת
.אלוהים
.הפגישה הזו נגמרה
.זאטוטה, אני צריך לשאול אותך משהו
זה חשוב שתעני לי את התשובה הכי .אמיתית שאת יכולה
?האם אמא בחיים
?היא מתה
.את חייבת לספר לי, ג'סטין
,הפעם האחרונה שראית אותה ?היא הייתה בחיים, נכון
,כשהיא באה לדודה כרמן ?היא הייתה בחיים
.לא, היא הייתה מתה
.ג'סטין
.מרת'ה, קומי
...אנו חייבים ללכת ?מה, סטיבן-
.בואי, מרת'ה. מרת'ה, צאי כעת .סטיבן-
.סטיבן
.בואי. מרת'ה
.מרת'ה. מרת'ה
.בסדר, חכי כאן
.מרת'ה
.לא התכוונתי לפגוע בך. זו לא הייתי אני .סטיבן פיתה אותי
.מרת'ה .סטיבן, עזור לי-
.זוז, לעזאזל
?אמא רוצה לפגוע בנו
...אני חושב שהיא
.אני חושב שהיא מתגעגעת אלייך מאוד
.אני מתגעגעת אליה גם כן
.אפילו כשאני מפחדת
.אני יודע, זאטוטה
.אני יודע
?אנו יכולים לעקוף את זה
.אלוהים. פתח את הדלת
.פתח את הדלת .בסדר-
.זוזי, טינקרבל
אבא. -השארתי לך רווח מימין .אתה יכול להצטרף
אני לא הולך לשום מקום עד .שלא תגיד לי מה אתה רוצה
אנו יכולים לחכות עד שמיכל הדלק .יתפוצץ או שאתה יכול לעוף מכאן
.אני, הייתי בוחר את האפשרות השניה .תעיף את האקדח מפניה של בתי-
.פשוט לך .בסדר-
.בסדר, מותק. זה בסדר
...חשבתי ...אני מתכוון
...לא חשבתי שאף-אחד
...לא היה איש ש
.אל תלך
.אני מצטער .אני צריך ללכת
...מעולם לא ידעתי לפני כן
.מה הם מרגישים
.כה לבד ?"הם"-
,תראי גבירתי ...אני לא יודע מה אני יכול
.אלוהים
...גבירתי .תיגע בי-
.לא
.לא, גבירתי ...אני...אני
?אתה לא רוצה להרגיש אותי ?זה העניין
.כן...אני מתכוון, לא
.זה לא שאני לא רוצה ...אני רוצה. פשוט
?אתה חושב שזה מדבק
.זה לא
.אתה לא מקבל את זה מאיתנו
.אתה מקבל את זה מהם
.אולי, אני לא יודע ...כל מה שאני יודע
.אינך יודע דבר
.אינך יודע מה היא לקחה ממני .אינך יודע
.אני כל-כך קרה
.כל-כך קרה
.תחזיק אותי
.בבקשה, פשוט תחזיק אותי
.אני כל כך קרה. כן
.פשוט תחזיק אותי
.בבקשה
.אני כל-כך קרה
.בבקשה
.בבקשה, פשוט תחזיק אותי
.אז, אנו הולכים למסע קניות
?ואז אני יוצא מחייך. איך אני
כל דבר בעל ערך נעלם לפני .ימים אחדים
.זה לא מה שאני מחפש ?מה אתה מחפש, בדיוק-
בוא פשוט נגיד שיש לי תוכנית
,שיכולה להציל את העולם
.או לגמור אותו מוקדם מאוד
.פשוט תגיד לי למה אתה צריך אותי .גלגלים, אחי-
אתה מתכנן להציל את העולם אבל אתה לא .יכול למצוא רכב? -אינני נוהג. מעולם לא נהגתי
.זהו חלקי למען הסביבה
.בסדר, תעשה חיים
.לא, חבוב, אני לא נכנס לשם .אתה נכנס
...אני אשב כאן עם ?מה שמך
.קתי הדברנית .זה לא מתקבל על הדעת-
.צא החוצה
.בסדר, תגיד לי מה בדיוק אני מחפש
זה המיקרו-מעבד אינפרא אדום .המולטי-שימושי הבסיסי
,כמה מסדרונות מצד שמאל .עד כמה שאני זוכר
.חשוב מאוד, אתה מחפש א.א 2 45-פ
?מובן
.א.א 2 45-פ. בסדר
.מותק, מותק, מותק .להתראות-
.בסדר, מותק
.הכל יהיה בסדר
.את תהיי בסדר
.חכה, חכה, חכה, חכה .א.א 2 45-פ
.שום דבר אחר לא יעזור
.אבא
.אתה צוחק עליי
?מגיע מתי
.אלוהים. אלוהים .א.א 2 45-פ
.א.א 2 45-פ. א.א 2 45-פ .א.א 2 45-פ. א.א 2 45-פ
?היכן אתה
.לעזאזל
?מה? קדימה...מה
?לעזאזל. היכן
.בסדר. הנה זה. ממש שם
.קדימה
.לא
.תתרחק ממני
.זוזי, מותק
?השגת את זה
.כן .בואי לכאן-
.קדימה
.ראיתי את גרושתי אמש
.איזה אושר .גרושתי המתה
,אז אתה רוצה לדעת
,היכן היא הייתה .מדוע היא חזרה
.ואם זו אפילו היא באמת
בסדר. תדמיין שאתה צף באיזה .חלל ריקני ושחור
.לפתע יש דרך חזרה לצורת קיום
.דרך חזרה לחיים
?היית אוחז בזה, נכון
.אפילו אם אילו לא היו חייך
הבעיה היא, במשחק התאווה הקטן .הזה, אתה עדיין לא בין החיים
.וזה בטח כואב
...זה בטח מבאס נורא
שחזרת כל הדרך בחזרה
רק כדי לגלות, ללא כל צל של ספק
.שאתה עדיין מת
הנה. קח. אדום זו התדירות הראשונה .שהם אינך יכולים לחדור
.כן, קיבלתי את הרושם הזה
?אז מה אני אמור לעשות עם זה
,כשיגיע הזמן .אתה תדע
.אבא .תישארי במכונית-
.תישארי במכונית
.תכף אשוב
?סליחה
.אני רוצה לקנות דלק
?סליחה
?אדוני
.אני במשאבה ארבע
...אני רק
.אני רק נכנס פנימה
...אני רק
אני פשוט אעבור
.מעל כתפך
.זהו זה. זה הכל
...אני
,אשאיר את הכסף מעל המשאבה .אן זה בסדר מצידך
.תפתחי את מיכל הדלק
?את יודעת היכן זה, נכון
.לא משנה. אני אפתח
.הנה
לא הייתה לי כל כוונה .לגנוב את הדלק שלך
.זה שירות מלא בלבד
.בסדר
.היי, זה בסדר מבחינתי .אין בעיות
.נשאר לי רק פרימיום
.בסדר. פרמיום זה בסדר
.זה יותר טוב מבסדר
.אין לך מושג כמה אני אסיר תודה
.נשארתי כמעט בלי דלק
.זוזי, זאטוטה
אתה במקרה יודע היכן יש ?מרכז סעד
?שירותי חירום, כל דבר כזה
יש מחנה פליטים שהוקם .על דרך 306
זה בערך 30 ק"מ דרומית .לצ'יליקות
.לשם אותות התאים לא מגיעים
.תודה. אנסה להגיע לשם
?היי, שמעת את זה, זאטוטה .זה מרחק ארבע או חמש שעות נסיעה מכאן
.לא שזה יעשה לך טיפה של טוב
.אני רעבה
.אני בטוח שיש להם אוכל או מקום לישון
.אני בטוח שיש שם ילדים בגילך ?מה עם אמא-
.אני בטוח שהיא רוצה שתהיי בסדר
.לפני שהיא רוצה שתדאגי לה
.ככה אימהות
,אני יודע שזה קשה ...אך נסי
.היי. היי
.חכה. חכה
.לעזאזל
.אני מצטער
?מה נעשה כעת
.מישהו יבוא לעזור לנו
.אנו פשוט צריכים לחכות
.לא ראיתי אף-אחד אחר
?אתה .לא במשך הרבה זמן
.תראי, מחר בבוקר כבר ניסע בדרך
אנו פשוט צריכים למצוא את .מחנה הפליטים הזה
.זה רק כמה שעות נסיעה מכאן
?מה זה פליט
...זה
...זה מישהו ש
.ובכן, שאוהב מחנאות
?את יודעת מה
.אנו צריכים לישון קצת, זאטוטה
.אני יותר מדי מפחדת מכדי לישון
.בואי
.בדיוק כמו בקיץ שעבר ?קניון המלך
,שירד גשם כל-כך חזק על האוהל
.רצית ללכת לישון ברכב
.בדיוק כך
?בסדר .בסדר-
.זו הילדה שלי
?מה זה
?מה אתה רואה
...כלום. אני פשוט
.את יודעת, פשוט חשבתי
?יודעת מה .יש לי רעיון
.הנה
.סדרי את זה שם .בסדר-
.כאן
.שם .שם-
.זהו זה
?מה אנו עושים .אנו מקימים אוהל-
?אתה מנסה לשמור עלינו, נכון
.נכון
?מפני אמא ...מפני-
.כל מה שיגיע
.הנה
?איך זה בשביל אוהל
מרת'ה אמרה שהדבר האחרון שהיא .תעשה זה לסגור על עצמה את הקבר
.כן
.ובכן, זה לא כך ?מדוע-
.מפני שזה לא
?לכי לישון, בסדר
?בסדר
.לילה טוב, זאטוטה
.ג'סטין
?אבא
.אבא
?מה זה
.חזרי לישון, זאטוטה
.אבא
.זה שום דבר, ג'סטין
.זו רק הרוח
.ג'סטין
?אמא
.אני מתגעגעת אלייך .אני מתגעגעת אלייך כל כך
.ג'סטין
?ג'סטין, את שומעת אותי
.ג'סטין, חזרי לכאן
.ג'סטין, תצעקי אם את שומעת אותי
.ג'סטין
?אמא
?מותק, את יכולה לשמוע אותי
.ג'סטין
.לא. אל. אל .ג'סטין
.זוהי לא אימך, ג'סטין
.אלוהים. בואי הנה
.בואי, ג'סטין
.אמא. אני רוצה את אימי
.אני רוצה את אימי .אני רוצה את אימי
.תישארי במקומך
.לא. תן לי לצאת
.ג'סטין. בבקשה, ג'סטין .תן לי לצאת. אני שונאת אותך-
.בבקשה, ג'סטין. תקשיבי .אני שונאת אותך-
.זוהי אשמתך. הרגת את אמא .זוהי לא אשמתי-
.תשתקי. בבקשה. בבקשה .הרגת את אמא-
.תשתקי. תשתקי .אני שונאת אותך-
.אלוהים. אלוהים. אלוהים
.היי, היי, היי, אני מצטער .ג'סטין. בבקשה. בבקשה
.אלוהים. אלוהים, זאטוטה .אני מצטער
.זאטוטה, לא התכוונתי לזה .לא התכוונתי לזה
.לא התכוונתי לעשות את זה .בסדר? אני מצטער
?אני מצטער. אני מצטער. בסדר
.אבא מצטער מאוד
...אני לעולם
,אם הייתי הולכת איתה
,היא לא הייתה כזאת עצובה
?נכון
.הרגת אותה
.לא, ג'סטין
.כן, אתה כן .זו אשמתך
?מה זה
.בואי הנה. אני כל-כך מצטער
.אני כל-כך מצטער
.אני אוהב אותך מאוד
.ג'סטין, תתעוררי
.קדימה, תעצור
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אלוהים
שימו לב, אתם תועברו למקום בטוח
.מחוץ לאיזורי כיסוי סלולרים
לכולם יסופק אוכל, מחסה .ושאר צרכים
.עד שייגמר המשבר
.היי, זאטוטה, בואי .זאטוטה, יש אוטובוס בחוץ
כשאתן לך את המילה, אני צריך .שתרוצי לאוטובוס
?את יכולה לעשות את זה
.ילדה טובה
.בואי. בואי הנה .אבא תופס אותך
.בסדר, רוצי .רוצי
.ג'סטין, תמשיכי
.קדימה, זאטוטה. רוצי .רוצי. קדימה
את יכולה לעשות את זה. את יכולה .לעשות את זה. קדימה
.קדימה. קדימה. קדימה
.ג'סטין, קדימה .היא צריכה אותי
.לא. ג'סטין
היא מתה ואין דבר שאנו יכולים .לעשות שישנה את זה
.קדימה
.ג'סטין, הביטי בי
אני אסדר את זה. אני מבטיח .אני אסדר את זה
.את יכולה להאמין לי
?את יכולה לעשות את זה
.אז אני צריך שתרוצי ישירות לאוטובוס
,ולא משנה מה תעשי .אל תביטי לאחור
?בסדר
.אני אוהב אותך בכל ליבי
.אני אוהבת אותך גם כן, אבא
.בסדר
.כעת לכי. אהיה מאחורייך
.אהיה ממש מאחורייך
.אני אוהב אותך
.תמיד
.אבא. אבא
.אבא
.חכי רגע, חיילת. לא כל-כך מהר .שחרר אותי-
.לא, לא, את באה איתנו .שחרר אותי-
.שחרר אותי .את באה איתנו, מותק-
.לא
.אני יודע שלעולם לא תפסיקי, מישל
ואין מקום שאוכל לקחת לשם את בתנו בו היא לא תחפש אותך
.ואת תחפשי אותה
אז אם את מרגישה שאת צריכה להעניש אותי על משהו שעשיתי
או אם את פשוט רוצה מישהו .לחלוק איתו את בדידותך
.אז
.אני אבוא איתך
.את יכולה לקחת אותי
.אך בבקשה קחי אותי לבד
.אני מתחנן בפנייך, עבור ג'סטין .בבקשה-
.אבא
.עבור בתך-
.עבור בתנו הקטנה
.בבקשה
.את תהיי בסדר איתנו, אני מבטיח .לא, לא, לא-
...ניקח אותך .לא, לא-
.את תהיי בסדר, אנו נדאג לך. אני מבטיח
.לא .תפסתי אותה. תפסתי אותה-
.תמיד אהבתי אותך, מישל
.תמיד ולנצח
.תודה
Avi_Nabel תורגם ע"י (אבי נאבל) Sub-Faw מצוות
.זה כואב כעת, מותק
.זה לא תמיד יכאב