1
00:00:37,250 --> 00:00:39,750
- NETFLIX סרט תיעודי מקורי של -

2
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
תאר/י לך שנולדת
.לתוך גלקסיה של יצורים זעירים שנסחפים בזרם

3
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
.גרגר קטנטן, אבוד באוקיינוס

4
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
.מעולם לא פגשת את אביך או את אמך

5
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
.אין מי שיראה לך לאן לשחות או מה לעשות

6
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
.כך מתחילים חייו של דג הפנינון הקטן הזה

7
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
.נקרא לו ״פאף״

8
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
,הוא רק בן כמה חודשים
.וגודלו כגודל ציפורן האצבע

9
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
.הוא נסחף לו באוקיינוס אל עבר עתיד לא נודע

10
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
.זהו עולמו של פאף

11
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
שונית אלמוגים שוקקת
.המהווה בית לאלפי יצורים

12
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
,אבל כדי לראות את מה שפאף רואה
.צריך להביט מקרוב

13
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
.עוד יותר קרוב

14
00:02:03,125 --> 00:02:07,583
מפני שסיפורה של כל שונית אלמוגים
.מתחיל ביושביה הקטנטנים ביותר

15
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
בפעם הראשונה, אנו פותחים חלון
.לעולמם המיקרוסקופי המדהים

16
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
עולם שבו דרמה מתרחשת
,בקנה מידה קטן מדי

17
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
,במהירות רבה מדי

18
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
.או בקצב איטי מדי בשביל העין האנושית

19
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
,ומנקודת מבטו הזעירה של פאף

20
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
.כל זה נראה בוודאי קסום

21
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
.השונית כפי שמעולם לא ראינו אותה

22
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
,לעין בלתי מזוינת
,האוקיינוס הפתוח אולי נראה שומם

23
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
,אבל כשמתבוננים מקרוב
.נחשפים מיליארדי יצורים זעירים

24
00:03:16,791 --> 00:03:22,083
,חלקם כה זעירים
.שמאות מהם יכולים לחיות בתוך טיפת מים אחת

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
.כאן מתחיל פאף את מסע חייו

26
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
,הוא בקע מביצה על השונית
,ונסחף עם הזרמים לים הפתוח

27
00:03:35,041 --> 00:03:37,083
.שם הוא ניזון מפלנקטון זעיר

28
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
.כך מתחילים רבים מדגי השונית את חייהם

29
00:04:08,166 --> 00:04:09,416
,אך תוך חודשים ספורים

30
00:04:09,500 --> 00:04:13,083
הנשנושים המיקרוסקופיים האלה
.כבר לא מספיקים כדי לקיים אותו

31
00:04:14,583 --> 00:04:17,041
.עליו למצוא מזון גדול יותר

32
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
.וזו בעיה גדולה כמו האוקיינוס

33
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
?איך ימצא פאף את דרכו בחזרה לשונית

34
00:04:26,250 --> 00:04:31,875
- שונית המחסום הגדולה -

35
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
דבר מדהים קורה
.כשיצורים רבים מתאספים במקום אחד

36
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
,קהלים גורמים לרעש

37
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
.ושונית אלמוגים היא מקום שוקק

38
00:04:57,958 --> 00:05:00,375
.המים יכולים לשאת גלי קול למרחק קילומטרים

39
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
.פאף צריך רק להקשיב

40
00:05:11,166 --> 00:05:16,041
רוב מה שאתם רואים כאן נוצר
.ע״י יצורים קטנים יותר מקצה האצבע שלכם

41
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
.אלפי דמויות שמככבות במיליוני סיפורים

42
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
?לא מאמינים לי

43
00:05:25,125 --> 00:05:27,500
.נסו להביט מנקודת מבטו של פאף

44
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
הקטנים שביצורים האלה
.הם בסך הכול בגודל של גרגר חול

45
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
עולמו החדש של פאף
הוא עולם מיקרוסקופי של יצורים זעירים

46
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
.שחיים את חייהם הרחק מענקים כמונו

47
00:07:20,708 --> 00:07:24,833
,בגיל שלושה חודשים בערך
.פאף רק בגודל של סוכריית גומי

48
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
,זה לא רק מאיים

49
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
.זה מסוכן

50
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
:למזלו של פאף, יש לו מנגנון הגנה גאוני

51
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
,הוא רעיל

52
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
.ויש עליו תווית אזהרה

53
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
,הסימונים שעל גופו אומרים

54
00:07:46,583 --> 00:07:48,666
.״מי שיטרוף אותי, יצטער״

55
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
.הוא אמנם רעיל, אבל לא בלתי מנוצח

56
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
.ובסביבתו מסתתר טורף

57
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
.זהרון

58
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
סנפיריו המרשימים של טורף אכזר זה

59
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
.מושלמים לכליאת טרפו בחללים צפופים

60
00:09:19,083 --> 00:09:22,666
רוב הדגים שנולדים בשונית
.לא שורדים עד לגיל שנה

61
00:09:24,416 --> 00:09:25,375
,למזלו של פאף

62
00:09:25,958 --> 00:09:28,666
האלמוגים יוצרים מבוך של מעברים קטנטנים

63
00:09:28,750 --> 00:09:31,208
,שבהם יכול דגיג לבלות את הלילה

64
00:09:32,666 --> 00:09:33,541
,הרחק מהטורפים

65
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
.לא חלק מהתפריט

66
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
.בזמן שפאף ישן, היסודות של עולמו משתנים

67
00:09:58,083 --> 00:09:59,375
,מדי שנה

68
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
הירח, הגאות, וטמפרטורת המים

69
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
מסמנים למיליארדי אלמוגים

70
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
שהלילה הוא הלילה
.שבו עליהם לשלח את צאצאיהם אל הים

71
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
,בקצותיהם של פוליפים זעירים של אלמוגים

72
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
.מופיעים צרורות זעירים של ביציות וזרע

73
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
…בסנכרון כמעט מושלם, הם ממריאים

74
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
.ויוצאים למסע אל פני המים

75
00:10:46,250 --> 00:10:49,208
הצרורות נסחפים בזרם, ומתערבבים בהשרצותיהן

76
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
.של אלפי מושבות אלמוגים אחרות

77
00:11:19,958 --> 00:11:22,625
,אם, בין מיליארדי הביציות ששוחררו הערב

78
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
…אחת מהן תמצא את בן־זוגה

79
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
.דבר יוצא דופן יקרה

80
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
,זחל מיקרוסקופי נוצר

81
00:11:35,291 --> 00:11:39,416
,יצור כמעט בלתי נראה
.בדרכו לבנות מושבת אלמוגים חדשה

82
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
,הוא נסחף במשך ימים

83
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
,עד שהוא שומע את קריאתה של השונית

84
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
,וצולל

85
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
באומץ, אל תוך שדה מוקשים
.של טורפים ומלכודות

86
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
,כשאתה בגודל של גרגר

87
00:12:34,875 --> 00:12:38,125
חסילון באורך שלושה סנטימטרים
.יכול להיות מפלצתי

88
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
.בשונית, הזחל מחפש לו מקום מגורים מושלם

89
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
,כשהוא מוצא את המקום הנכון

90
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
,הוא משנה צורה

91
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
.מזחל ששוחה בחופשיות, לאלמוג צעיר

92
00:13:54,916 --> 00:13:58,375
.הוא גדל, והשלד שלו הופך לחלק מהשונית

93
00:14:00,958 --> 00:14:03,625
,בעזרת ״פועלי בניין״ זעירים אחרים

94
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
האלמוגים בונים מבנים חיים

95
00:14:05,708 --> 00:14:08,791
.שבונים בתים לאינספור יצורים קטנים אחרים

96
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
,נדרשות מאות שנים, ולפעמים אפילו אלפים

97
00:14:12,875 --> 00:14:18,083
עד שדורות של בוני־שוניות
.בונים את עיר האלמוגים של פאף

98
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
,בתוך מקום המסתור שלו בשונית
.פאף מוגן בינתיים

99
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
.אבל עליו לחמוק מטורפים, ולצאת לחפש מזון

100
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
.ושוב, האלמוגים עוזרים

101
00:14:50,916 --> 00:14:54,708
מפני שאלמוגים מייצרים אנרגיה
.שיצורי השונית ניזונים ממנה

102
00:14:58,625 --> 00:15:01,583
,הכול מתחיל ביצורים חד־תאיים, דמויי צמחים

103
00:15:01,666 --> 00:15:04,250
.שחיים בתוך האלמוגים: הזואוקסנתלות

104
00:15:05,666 --> 00:15:07,625
.שהשם הארוך לא יטעה אתכם

105
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
.הכול פה קטנטן

106
00:15:13,541 --> 00:15:16,250
היצורים הקטנים האלה
,הם השותפים לחיים של השונית

107
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
שמשתמשים באנרגיית השמש
.כדי לייצר מזון לאלמוגים הפונדקאים שלהם

108
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
,וכשהאלמוגים גדלים ומשגשגים

109
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
.הם חולקים את האנרגיה שלהם עם יתר השונית

110
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
;יש יצורים שצורכים את האנרגיה ישירות
.הם אוכלים את האלמוגים

111
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
הכוכבן הקוצני הצעיר הזה

112
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
משתמש באברי חישה שבקצות זרועותיו
.כדי לאתר מושבות אלמוגים

113
00:15:53,208 --> 00:15:57,250
חוש הריח התת־ימי המפותח שלו
,עוזר לו למצוא את המין הנכון

114
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
,והוא טורף את הפוליפים של האלמוגים
.ומותיר צלקת בשונית

115
00:16:13,541 --> 00:16:16,291
לא כל תושבי השונית
.אוכלים את האלמוגים ישירות

116
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
.אחרת, עיר האלמוגים הייתה נהרסת כליל

117
00:16:22,583 --> 00:16:25,916
,למרבה המזל
.אלמוגים מספקים מזון גם בדרך אחרת

118
00:16:27,916 --> 00:16:30,208
.הם עושים זאת בעזרת ריר

119
00:16:39,541 --> 00:16:43,458
אלמוגים פולטים ריר דקיק
,שיצורים כמו פאף לא מסוגלים לאכול

120
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
אבל קבוצה של אורגניזמים עתיקים
:מוודאת שהאנרגיה הזו לא תלך לאיבוד

121
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
.ספוגי ים

122
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
,לעין בלתי מזוינת, נראה שהם לא זזים

123
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
,אבל כשמאיצים את הזמן

124
00:17:00,208 --> 00:17:02,416
.תפקידם החיוני בשונית מתגלה

125
00:17:07,875 --> 00:17:11,916
ספוגי ים מזרימים
,כמויות אדירות של מים דרך גופם

126
00:17:12,000 --> 00:17:16,375
,מסננים את ריר האלמוגים
.ומנצלים את האנרגיה שלהם כדי לגדול

127
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
,כשהם שבעים

128
00:17:27,791 --> 00:17:31,375
ספוגי הים מרכזים
,פסולת אורגנית על פני גופם

129
00:17:32,083 --> 00:17:36,083
והתוצאה היא מזנון
.של נשנושים ליצורים זעירים

130
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
היצורים האלה נטרפים
.ע״י יצורים שגדולים מהם במקצת

131
00:17:49,125 --> 00:17:50,916
.לא. ״גדולים במקצת״

132
00:17:51,000 --> 00:17:52,541
.לא, זה גדול מדי

133
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
.זה ענקי

134
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
.זה… כן

135
00:17:55,583 --> 00:17:56,500
.ככה יותר טוב

136
00:18:01,458 --> 00:18:05,166
,חלק ממזונם הממוחזר נסחף מעלה במים

137
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
,שם הוא נהפך למזונם של יצורים המסננים מים

138
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
,כגון סלילונית הענק

139
00:18:11,708 --> 00:18:14,375
.שהיא ללא ספק התולעת הססגונית ביותר בים

140
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
,סרטן חרסיתי זה, שגודלו כגודל שקד

141
00:18:39,041 --> 00:18:44,000
משתמש בצבתות נוצתיות
.לאיסוף חלקיקי מזון זעירים מהמים

142
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
.כאן למטה, כל משטח מכוסה בחיים

143
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
.שום דבר לא מתבזבז

144
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
על גבו של חילזון ים בגודל זית

145
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
.מתגוררים יצורים קטנים עוד יותר

146
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
ללא כל היצורים הקטנים האלה
,שממחזרים את האנרגיה שנלכדת ע״י האלמוגים

147
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
.היצורים הגדולים יותר היו נותרים ללא מזון

148
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
החיים בשונית תלויים באלפי יצורים
,שעובדים יחד בשיתוף פעולה

149
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
.וכל אחד ממלא תפקיד חיוני

150
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
פאף מותאם בצורה מושלמת
.לציד בעולם הזעיר הזה

151
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
.רוב הדברים שטורפים עלולים גם להיטרף

152
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
.לא כל האלמוגים הם בלתי מזיקים

153
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
.אחדים מהם טורפים

154
00:20:28,208 --> 00:20:30,625
זרועותיהם מכוסות בתאים קטלניים

155
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
.שמשפדים ומשתקים יצורים זעירים

156
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
,כדי לשרוד במעמקי השונית

157
00:22:11,916 --> 00:22:15,541
פאף חייב להכיר את כל הסודות
.שאורבים בפינותיה החשוכות

158
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
.יש בה מעברים מסוכנים במיוחד

159
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
.החכאי הזה הוא באורך אגודל בערך

160
00:22:39,791 --> 00:22:42,583
.ענק בעולם הזעיר הזה

161
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
.פאף גילה את כוח־העל שלו

162
00:24:21,291 --> 00:24:24,541
,הוא יכול להתנפח כמו בלון תוך שבריר שנייה

163
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
.תכסיס שהציל הרגע את חייו

164
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
,אך בהיותו אחד הדגים הקטנים ביותר בשונית
.פאף נמצא בסכנה מתמדת

165
00:25:08,083 --> 00:25:11,166
,כוח־העל שלו אולי מרחיק טורפים לזמן מה

166
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
.אך ישנם גם כוחות שמעבר לשליטתו

167
00:25:29,708 --> 00:25:32,083
,מעל לגלים מתחוללת סערה

168
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
.בעולם אותו פאף לא יכיר לעולם

169
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
.כוחה האכזרי מגיע לעומק האוקיינוס

170
00:26:24,625 --> 00:26:26,625
,למרות שיש בה מזון בשפע

171
00:26:26,708 --> 00:26:30,000
.השונית היא עדיין מקום אכזרי לדגיגים

172
00:26:34,875 --> 00:26:39,583
האינסטינקט שלו אומר לו שאולי ישנם
.מקומות בטוחים יותר מעבר לעיר האלמוגים

173
00:26:43,500 --> 00:26:47,375
,אך למצוא את מקום המבטחים
:עליו לחצות עולם חדש וזר

174
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
.מישורי החול

175
00:26:54,208 --> 00:26:58,041
,כאן, בין גרגרי החול
.כל סרטנית דואגת לעצמה

176
00:27:08,875 --> 00:27:13,166
במישורים חיים יצורים
.שבוררים, מסננים ומתחפרים

177
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
.כאן, דג לכוכב ים… זאב

178
00:28:15,416 --> 00:28:16,500
,בדיונות

179
00:28:16,583 --> 00:28:21,333
פאף מגלה רכיכה שגוררת את קונכייתה
.בגן של אלמוגים מסוג נישאית

180
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
,אלמוגים אלה, שגודלם כגודל אגוז מלך
,חיים על החול

181
00:28:28,625 --> 00:28:32,250
,סופגים את אור השמש
.וניזונים מיצורים זעירים

182
00:28:34,000 --> 00:28:36,583
.אבל הם לא רק משתזפים ומנשנשים

183
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
,הם נמצאים בסכנה מתמדת של התהפכות
.או היקברות בעודם חיים

184
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
.זה גזר דין מוות לאלמוג שזקוק לאור השמש

185
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
.אבל לפעמים, העזרה מגיעה ממקומות לא צפויים

186
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
.כאילו… ממש לא צפויים

187
00:29:05,250 --> 00:29:06,166
…במקרה הזה

188
00:29:07,083 --> 00:29:08,166
.מחור של תולעת

189
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
.התולעת הסיפונית חיה בחור בבסיסו של האלמוג

190
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
,התולעת דואגת שבעל הבית שלה
.האלמוג, יישאר ישר

191
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
בתמורה, האלמוג מציע לה הגנה

192
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
,בזמן שהדיירת החלקלקה מחפשת מזון בחול

193
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
.וגוררת את האלמוג שלה על הדרך

194
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
,אין כאן תפקידים קטנים
.רק אורגניזמים קטנים

195
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
,המסע לאורך המישור החולי אינו ארוך במיוחד

196
00:30:07,333 --> 00:30:10,291
.אך בשביל דגיג, זו ממש אודיסאה

197
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
.אין כאן מקומות מסתור, ואין הרבה מה לאכול

198
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
,בדיוק כשנראה שהחול עלול להימשך לנצח

199
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
.נווה מדבר מופיע על האופק

200
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
,מבוך של שורשי מנגרובים

201
00:30:40,000 --> 00:30:44,083
מקומות מסתור ומעברים עם מזון רב
.ופחות דרכים להיטרף

202
00:30:51,333 --> 00:30:53,833
,המקום האידאלי לדגיג בגודל ציפורן

203
00:30:53,916 --> 00:30:57,750
,כדי לאכול, לגדול
.ולפתח את כישורי ההישרדות שלו

204
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
.והוא לא היחיד שעלה לרגל לכאן

205
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
המים הרדודים הם מקום מפלט
.לכל מיני דגיגי שוניות

206
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
.פאף מצא את גנון הדגיגים שלו

207
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
.העתיד נראה ורוד

208
00:32:16,000 --> 00:32:18,583
.חלפו ימים מאז הארוחה האחרונה שלו

209
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
.מרוב רעב, בא לו לאכול סוס

210
00:32:24,875 --> 00:32:25,750
.או שלא

211
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
.אבל הוא צריך למצוא מזון, ובמהרה

212
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
.אולי הוא ילמד מהתבוננות בבני המקום

213
00:32:50,875 --> 00:32:55,125
סוסוני ים בגודל זרת
.הם ציידים מומחים בעולם הזעיר הזה

214
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
.הם צדים סרטנים קטנים יותר מגרגר אורז

215
00:33:01,958 --> 00:33:05,166
היצורים הקטנטנים האלה
,מבלים את זמנם בכרסום אצות

216
00:33:05,250 --> 00:33:07,833
.ויצורים מיקרוסקופיים בעשבים ימיים

217
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
הם משחקים תפקיד חיוני
;במרקם התזונתי כאן

218
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
חוליה מקשרת בין צמחים
.לבין יצורים גדולים יותר, כמו פאף

219
00:34:21,958 --> 00:34:23,791
,בשטחי המרעה של הלגונה

220
00:34:23,875 --> 00:34:27,291
.אצות ועשבי ים מנצלים את אנרגיית השמש

221
00:34:34,583 --> 00:34:36,666
,הם מספקים מזון לקהילה

222
00:34:36,750 --> 00:34:39,958
.וגם מייצרים חמצן לכדור הארץ כולו

223
00:34:41,375 --> 00:34:43,958
.זו משימה חשובה עבור צמחים זעירים שכאלה

224
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
,פרחי עשבי הים קטנים יותר מחרציות

225
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
והם מושכים בהמוניהם את הסרטנים הזעירים

226
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
.שפאף וסוסוני הים אוהבים לאכול

227
00:35:17,250 --> 00:35:21,833
בדומה לדבורים, הסרטנים מסוגלים
.להעביר אבקנים מפרח לפרח

228
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
.הלגונה היא קוסמוס של עולמות בתוך עולמות

229
00:35:47,416 --> 00:35:50,000
.ככל שמתקרבים, מגלים יותר ויותר

230
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
,על עלה של עשב ים

231
00:36:11,291 --> 00:36:16,375
אנטופרוקטה מיקרוסקופית
.מגלגלת את תוכן קיבתה הזעירה

232
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
.מעט מאוד ידוע על העולם הזה

233
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
.הוא פשוט קטן מדי

234
00:37:22,708 --> 00:37:26,958
,אחרי שישה חודשים במים הרדודים
.פאף הוא כבר דג מתבגר

235
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
.והוא אוכל בהתאם

236
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
,הוא גדל פי ארבעה

237
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
.וצבר ביטחון עצמי

238
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
.אבל הוא תמיד על המשמר

239
00:38:06,250 --> 00:38:10,250
.גם בבית הגידול האידילי הזה אורבים טורפים

240
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
,העקרבנון הזה מוסווה בצורה מושלמת

241
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
.וממתין לקורבנות תמימים שיחלפו לידו

242
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
.אבל לפעמים, ההסוואה דווקא פועלת נגדו

243
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
.הלגונה היא רשת של מערכות יחסים

244
00:39:24,041 --> 00:39:27,000
.לאן שלא תביטו, סיפורים זעירים מתרחשים

245
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
סרטן הטרפזיה הזה לא אוהב
,שדגיגים נוגסים בביתו

246
00:39:54,375 --> 00:39:57,916
,ואין לו סבלנות לפרפרון הזה
.שגודלו כגודל עינב

247
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
,בדיוק כשחשב שמשימתו הושלמה

248
00:40:13,583 --> 00:40:16,250
.סרטן נזיר מחליט לרמוס את הפוליפים שלו

249
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
.רואים שזה לא מקובל עליו

250
00:40:50,458 --> 00:40:53,833
סרטנים יכולים להיראות קשוחים
,כשהם מחסלים פולשים

251
00:40:53,916 --> 00:40:58,291
,אבל ללא אלמוג המחסה שלו
.גם הוא עלול להיות ארוחת הערב של מישהו

252
00:41:01,458 --> 00:41:05,125
הסרטן זקוק לאלמוג שלו
.כשם שהאלמוג זקוק לסרטן שלו

253
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
.כל יצור תלוי באחרים כדי לשרוד

254
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
,פאף הקטן כבר הגיע לגודל אגודל של אדם

255
00:41:32,916 --> 00:41:35,166
,קצת יותר מחמישה סנטימטרים

256
00:41:35,250 --> 00:41:38,166
.ובית הגידול הזה סוף סוף קטן עליו

257
00:41:40,875 --> 00:41:45,708
,עכשיו, כשהוא גדול
.שפע המזון שבשונית נראה לו מושך יותר

258
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
.הוא יצטרך לחצות את מישורי החול שוב

259
00:41:51,500 --> 00:41:54,208
,אבל הפעם, פאף יוצא לדרך כבוגר צעיר

260
00:41:54,291 --> 00:41:56,333
.בחיפוש אחר בית קבע

261
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
,בשלב מוקדם במסע

262
00:42:23,083 --> 00:42:25,625
,פאף נתקל בחילזון זומבי עיוור

263
00:42:25,708 --> 00:42:27,583
.שמנסה לרחרח את הארוחה הבאה שלו

264
00:42:36,875 --> 00:42:40,166
אוכלי נבלות כמוהו
.הם צוות המנקים של האוקיינוס

265
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
,זו עבודה מלוכלכת
.אבל מישהו חייב לעשות אותה

266
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
.לא רחוק משם, חילזון חרוט משחר לטרף

267
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
.והוא מבחין בריחו של חילזון הזומבי

268
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
.כך מתחיל מרדף במהירות נמוכה

269
00:43:33,458 --> 00:43:36,541
,כמו אריה שרודף אחרי צבייה במישורי אפריקה

270
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
.זהו אקשן מסעיר

271
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
.לא באמת. אבל הוא די מלהיב כשמאיצים אותו

272
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
,כאן, אתה יכול לברוח

273
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
.אבל לא להסתתר

274
00:43:59,041 --> 00:44:02,291
.לא מפני חוש הריח החד של חילזון החרוט

275
00:44:52,625 --> 00:44:56,166
חילזון החרוט מחסל את הזומבי
.באמצעות צלצל ארסי

276
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
.אכזרי

277
00:45:12,375 --> 00:45:14,291
.כאן, חילזון לחילזון זאב

278
00:45:15,375 --> 00:45:19,375
.אבל פאף לומד להתמודד עם האלימות בלי בעיות

279
00:45:20,500 --> 00:45:25,666
וכרגע, מה שמעניין אותו
.זה לתפוס מזון מהיר בדרכו חזרה לשונית

280
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
,כשפאף מתקרב לשונית

281
00:45:53,291 --> 00:45:55,208
.הוא מוצא עולם שהשתנה

282
00:45:58,541 --> 00:46:02,041
צבעים מוזרים מצביעים
.על כך שהאלמוגים במצב קשה

283
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
.טמפרטורת המים הרבה מעל לאזור הנוחות שלהם

284
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
,בתוך האלמוגים, הזואוקסנתלות במצוקה

285
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
.והאלמוגים מתחילים לפלוט אותן

286
00:46:38,750 --> 00:46:41,666
,ללא שותפותיהם שמספקות להם מזון

287
00:46:42,416 --> 00:46:45,291
.הם מתחילים להלבין ולגווע

288
00:46:48,875 --> 00:46:50,708
.האלמוגים גוססים

289
00:47:41,000 --> 00:47:42,875
,עירו התת־ימית של פאף

290
00:47:43,625 --> 00:47:46,166
,שנבנתה על פני אלפי שנים

291
00:47:46,833 --> 00:47:49,375
.נהפכה לעיי חורבות בגלל התחממות האוקיינוס

292
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
רבות משוניות האלמוגים ברחבי עולמנו
.כבר הגיעו למצב קטסטרופי שכזה

293
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
.מדי שנה, הקריסה נמשכת

294
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
,אם לא נשנה את התנהלותנו בעולמנו

295
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
.עולמו של פאף יחדל להתקיים

296
00:48:42,750 --> 00:48:45,166
,זה היה אמור להיות סוף מסעו של פאף

297
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
.אך הוא לא יכול להישאר כאן

298
00:48:48,875 --> 00:48:52,083
,הוא יצטרך להמשיך הלאה
.בחיפוש אחר שונית בריאה למגורים

299
00:49:23,916 --> 00:49:25,708
,בגיל שנתיים בערך

300
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
,פאף ארוך פי עשרה מאורכו המקורי
.כשהגיע לשונית לראשונה

301
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
.בערך כגודל כף ידך

302
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
שוב הגיעה העונה

303
00:49:37,083 --> 00:49:40,208
שבה מופעי הירח וטמפרטורת המים

304
00:49:40,291 --> 00:49:43,208
מפעילים את מערכות הרבייה
של מיליארדי אלמוגים

305
00:49:43,291 --> 00:49:46,083
.בשונית המחסום הגדולה באוסטרליה

306
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
,מה שהתחיל כזרזיף
.עד מהרה, מציף את האוקיינוס בתקווה

307
00:50:57,458 --> 00:51:03,458
,דור חדש מתחיל לתקן, לחדש
.וליצור שוניות אלמוגים חדשות

308
00:51:12,333 --> 00:51:17,166
באותו לילה, אלפי יצורי שוניות אחרים
.מצטרפים להשרצה ההמונית

309
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
.זה אירוע הרבייה הגדול ביותר בכדור הארץ

310
00:51:35,708 --> 00:51:38,750
,עם קצת מזל
חלק מהגיבורים המיקרוסקופיים האלה

311
00:51:38,833 --> 00:51:42,458
,ייסחפו למקום שבו הדגים בריאים

312
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
,המים נקיים

313
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
.והטמפרטורה מושלמת

314
00:51:56,291 --> 00:51:59,875
,אם כך יהיה, הם עשויים, נגד כל הסיכויים

315
00:51:59,958 --> 00:52:01,916
:להשלים את משימתם החיונית

316
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
לבנות ולקיים את המבנה החי
.הגדול ביותר בכדור הארץ

317
00:52:25,666 --> 00:52:28,416
;פאף מצא סוף סוף את המקום השמח שלו

318
00:52:28,500 --> 00:52:30,375
.שונית אלמוגים בריאה

319
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
,כעת, כשהוא גדול יותר ומלא ביטחון

320
00:53:21,708 --> 00:53:25,083
.אויבים שהטרידו אותו בעבר שומרים מרחק

321
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
.כן… שחה מפה, זהרון

322
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
.פשוט תמשיך לשחות

323
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
.כדג בוגר, בקרוב פאף ימצא טריטוריה

324
00:54:10,041 --> 00:54:13,416
.אזור שהוא ילמד להכיר כמו את גב סנפירו

325
00:54:13,500 --> 00:54:16,166
,והוא יגן עליו מפני דגי אבו־נפחא אחרים

326
00:54:16,250 --> 00:54:18,708
.בתקווה שבאחד הימים, הוא ימצא בת־זוג

327
00:55:06,291 --> 00:55:09,000
.פאף וזוגתו יוכלו לחיות במשך עשור כמעט

328
00:55:11,708 --> 00:55:14,541
באחד הימים, צאצאיהם ייסחפו לאוקיינוס

329
00:55:14,625 --> 00:55:17,875
וישחקו תפקיד חיוני
.במערכת האקולוגית הנפלאה הזאת

330
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
.ויהיו להם נעליים גדולות למלא

331
00:55:27,833 --> 00:55:30,875
חלוננו אל העולם הזעיר הזה
.נפתח רק לאחרונה

332
00:55:31,958 --> 00:55:37,958
יצוריו הזעירים מתגלים כאינטליגנטיים
.ומורכבים יותר משיכולנו לדמיין

333
00:55:40,041 --> 00:55:42,916
ישנם עוד מקומות בהם אפשר
,לשחות עם פנינונים

334
00:55:43,000 --> 00:55:46,375
.מפלצות מוסוות, ואלמוגים ססגוניים

335
00:55:49,875 --> 00:55:52,708
היצורים הקטנים ויוצאי הדופן האלה
עושים ככל יכולתם

336
00:55:52,791 --> 00:55:54,666
.כדי לקיים את עולמם השברירי

337
00:55:57,333 --> 00:56:00,500
.השאר תלוי בנו

338
00:56:20,416 --> 00:56:22,125
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין