,הסרט מבוסס בחלקו על בדיה אינו מתיימר להציג
במדויק את מורכבות חייו של אדם, שממילא .נתפסים בצורה שונה ע"י כל אחד
ואנסן קאסל
ז'ראר דפארדייה
אויב הציבור מספר 1 חלק ראשון
srub :עברית Qsubs צוות
.נולדתי בערך קילומטר מפה
.בבקשה
?נתת לו לעבור .כן-
.אלגי'ריה, 1959
...אני לא יכול .הכל יהיה בסדר, אח שלי-
.תביט בי, הכל יהיה בסדר .חשוב על המשפחה
.תביט בי ?איפה הפצצה
.אלוהים לא יעזור לך
!מספיק! הנח לו !תתעסק בחרא שלך-
!מזרין .אני הולך לנער אותו-
...דבר
.תסתכל באחיך
?רוצה סיגריה
.אל תגיד להם כלום .הם יהרגו אותך בכל מקרה
?אני מחבב אותך, ספר לי היכן הפצצה
.אף אחד לא יסבול
.אני מספר לך הכל
.אל תספר לו כלום
!יסמין
?היכן הפצצה !אל תספר כלום-
!אל תספר להם !סתום לה את הפה-
.הנח לה. זאת אחותי
!עצור! הנח לה
.אני אשתעשע איתה קצת
!עצור! אני אחסל אותך
.חסל אותם
.תירה
!זאת חובתך
!לא
!?היכן החבאתם את הפצצה, מניאקים
.מטרו קלישי, פריז
.אביך מצא לך עבודה
?באמת .כן-
?במפעל של דארק. -מתכת .כן, נכון-
,מקום טוב. אם זה ימצא בעיניך שם .העתיד שלך מסודר
.תודה
?היי, איפה אתה
.רד למטה .בסדר, כבר בא-
.מיד אשוב
?לא אכלת כלום. -יש לך כסף .כן ,כן-
?אז, איך היה עם האלג'יראים .קלי קלות-
?איך אלג'יריה .בסדר. לא בא לי לדבר על זה-
עגלה נחמדה יש לך. אני רואה .שאתה מסודר. -לא מתלונן
.עובד פה ושם, אתה יודע. כסף טוב
.ספר לי על זה .אני אספר לך הכל-
?ולאן אנחנו הולכים ?שאלת לאן הולכים-
.תמיד יש פה המון אנשים .תמיד מפוצץ-
.בוא, בוא
?מה המצב, בנות
.באתי עם חבר שלי. טפלו בו
.נראה, נראה
.ז'אק, בוא לכאן
.הוא חתיך .אני אשתעשע עם סוזאן-
.אני שרה ...שרה-
?אנחנו מכירים מאיפה שהוא
?את כאן בשביל הכסף רק .בטח, רק כשמשלמים לי-
.את תשלמי לי
אתה נחמד מאוד, אבל אתה .לא הולך לפני שתסלק את החשבון
.עוד נראה
.שלום חבר'ה
?איפה היית .כמה מאיתנו צריכים גם לעבוד-
.תכיר, זה מאיור ?הנה הכסף. מי מחלק-
?רוצה טרמפ .אני אחזור לבר-
.אין לי גרוש ?אפשר להלוות כסף למונית
?זה יותר מדי. -אתה בטוח .כן, תודה-
,שמע, בקשר ל"עבודות השחורות" שלך .אתם מגייסים עובדים במקרה? -כן
.תרגע, רק תפעיל יותר לחץ .בסדר-
.הכספת נמצאת מאחורי המדף
?זה
.תראה מה מצאתי
.תראה כמה מטילים יש פה .יא ווארדי-
!גנבים ?מה אתם מחפשים פה
?שלום, אתם בעלי הדירה .כן. -מצוין-
.מפקח ברנאר. רומאן ג'פלה. משטרה
.עלי להודיע לכם שנשדדתם
וזה עוד לא הכל. החלאות החריבו .את חדר השינה שלכם. -אל אלוהים
.הרגעי, יקירה .הרגעי, גבירתי. צר לי-
.מצאתי את הנשק הזה בדירה .כן, זה הרובה שלי-
.אני מקווה שהוא ברשיון .הבא אותו לתחנת המשטרה מיידית
...למען האמת, אין לי מושג היכן הוא .דניאל, אספת טביעות אצבע? -כן-
.אם כך, אסוף את הציוד ונלך למעבדה
.אדוארד, בוא לראות .לך, נראה לי שהגברת תיהיה בהלם-
.שקט מארי, הרגעי
.נמתין לך בתחנת המשטרה מחר בשעה 9 .בסדר, ניהיה שם-
.תודה
?שמע, יש לך עוד עבודות כאלה .בטח, המון-
?אתה רוצה שאכיר לך את הבוס .מי הוא? -גידו-
גידו, זה החבר שסיפרתי .לך עליו, ז'אק מרין
?ז'אק מרין
.פול סיפר לי עליך .תודה. -שב-
עד מתי תמשיך לאסוף לי את ?הכלבים העזובים האלה מהרחוב
?זה לא... -אתה מדבר עלי .לא, לא עליך-
.שאלתי אותך משהו, פול .ואני שאלתי אותך, סבא-
?מה ?כלבים עזובים? אתה מתכוון אלי-
?מה הבעיה שלך
.אני מקווה שיש לך צבא גדול מאחוריך .הצבא שלי הוא אירגון סודי-
כולם מכירים אותו .והוא תוקף בזמן ובמקום שמתאים לו
,ממה שאני רואה .אתה סתם משוויץ, קשקשן
אם הוריך לא לימדו אותך להתנהג ,בחברת אנשים מבוגרים, חתיכת חרא
.אני אקח על עצמי את העיניין
.ואני אלמד אותך לכבד משהו אחר ביד
?אתה מחפש את זה
זה מה שקורה כשמתמזמזים .עם אנשים זרים
.אז תראה קצת כבוד .בסדר, תרגע-
.אל תפחד. אני לא מופרע עד כדי כך
.אה, כן .אני רואה שאתה בחור אינטיליגנטי-
,אתן לך עיצה
.כחבר אל חבר
אין שום פרס בביזנס שלנו. בתום ,הקריירה שלך, אם אתה בר מזל
.יהיה לך את זה
...אם תצליח לא להרטב ?אתה איתי
.אני מודה לך
.אני אקח את דבריך לתשומת ליבי
,בינתיים, אם אתה באמת מחשיב אותי כחבר
.קרא לי ז'אק
.כמובן ז'אק .הנה, קח
.ז'אק מרין .ז'אק-
.ז'אק. אני אהיה שלך
?רוצה סיבוב נוסף
...יש לי חבר, אבל .אם תשלם לי, אעבוד בשבילך
?יצאת מדעתך? מה את מקשקשת
?מה את חושבת שאני, איזה מכור לסמים
.אני לא צריך את שרותייך .אסתדר בלעדייך
.אל תפרש אותי לא נכון
.אני מחבב אותך, שרה .אני מחבבת אותך גם-
,עליך לשמור על מילותיך .כשאת מדברת איתי
.שלום
.המנהל שלך התקשר ?מה הוא רצה-
.הוא אמר שלא הגעת לעבודה במשך שבוע
?נו אז ?מה אז-
?אבא מצא לך עבודה טוב וכך אתה גומל לו
?אז מה. מה הבעיה שלך
.הניחי לי בשקט
!בחור טוב מרוויח כסף בצורה הגונה
.שומר על משפחתו ומתייחס אליה בכבוד
.דבר עם הבן שלך
.אימך ואני לא רוצים שתעזוב
.זה ביתך
...אמא שלך ואני, אמא שלך ואני
.דבר בשם עצמך לשם שינוי
?מה עובר עליך, ז'אקי
לז'אקי נמאס לראות את .אביו ממנהג כמו סמרטוט
וקשה לי לעכל את זה .ששיתפת פעולה עם הגרמנים
.ועוד דבר, תן לי סיבה אחת להיות גאה בך
.אני לא עבדתי בשביל הגרמנים
.אלו היו עבודות כפייה .איש לא הכריח אותך, אבא-
האם זה היה חובה כמו ?השרות שלי באלג'יריה
אלוהים, מה עובר על ?המשפחה המזוינת הזאת
!איזה דור בלי ביצים
.ספרד, 1960
.יפה כאן .אמרתי לך-
.יש קבלת פנים
?סלחי לי. מה נשמע
?בסדר .אנחנו צרפתים-
.הבלונדה שלי .בסדר, אז אני לוקח את הברונטית-
?את מבינה
.כן
.פריז, פריז... צרפת .מגדל אייפל. -כן-
.את יודעת.. חכי
?פול, איך אומרים לנשק בספרדית
.בסו !אה, נשיקה-
.בסו קטנה
."אני רוצה לקבל "בסו .לא, בבקשה-
.אני חייב לזוז .לא, לא ,לא-
!היי, בחור
.שלום
?תרצי לרקוד
."בספרדית אומרים "באילאר ?"באילאר? סבבה. אז תרצי ל"באילאר-
.לא
.סופיה, תסכימי
?את באה .כן-
.אני רוצה לרקוד .צרפתים לא יודעים לרקוד-
.בואי לחדר שלי, מספר 10
?לא, לא. -למה .לא-
?באמת .כן-
.לא הייתי עם גבר עדיין
.זאת הפעם הראשונה
?הפעם הראשונה .כן-
...סופיה
!נו, ז'אק
!בוא נזוז כבר
.יש עוד דרך ארוכה. בוא נזוז כבר
.קדימה, קדימה
.יאללה, זזנו
.להתראות
!אהבה
?מה כבר אפשר לעשות במז"א כזה
.מז"א לא מזיז לי .אני עובד במקום שבו הוא לא משנה
?בשביל מה אתה צריך את האקדח ?לך אין עליך אקדח-
.לא. אם הוא עליך את עלול לאבד שליטה .זה כאן? -כן-
.ערב טוב .ערב טוב-
?משהו לשתות .וויסקי בשבילי. -פעמיים-
?שרה כאן .לא, אבל היא תגיע בקרוב-
.שרה תפוסה, אבל מאדו פנויה
!לך
.אני לא לוקח את זאת
?רבותי, תזמינו אישה למשקה !עופי מפה-
.נו, משהו קטן .אמרתי לך לעוף מפה-
תגיד, התחלת להגיש ?משקאות להומואים בבר שלך
!אמרתי לך לעוף
!היי, אתה שם
?איזה נימוסים יש לך
?מה הבעיה שלכם ?מישהו רוצה לקבל גם? הא
?ז'אק, מה אתה עושה כאן
.הנח לו
!אוי ואבוי, חמוד. תראה מה עשית
?את מוכרת את עצמך בשבילו .כן, יש לך בעיה עם זה? זה המאהב שלי-
.עוף מפה! עוף! לא ביקשתי ממך דבר
?הוא הכאיב לך, אהובי ...האף שלי-
.אני מצטערת ?זוג חמוד, לא-
!עוף מפה
.אני מצטער, שרה
!אלוהים
.שב מאחור
.האף שלך התחיל קצת להתנפח
.זה כלום ?ומה עם שרה, הכל בסדר
שמע ז'אק, הגעתי להסכם .עם גידו. היא שלך
.זה נכון, קצת שיפצתי אותה
.אחמד, חליפה יפה יש לך
?ממש טיפ טופ. נכון, גידו .חליפה קלאסית-
.היא יפה. -כן .אני נראה בה צרפתי אמיתי-
...נראה צרפתי אמיתי
אתה יודעים איך קוראים ?לערבי בחליפה כזאת
?אתה יודע, גידו .לא, אני לא יודע-
."קוראים לה: "הנאשם יעמוד על רגליו
...אחת הטובות
?ז'אק, אתה יודע מה זה ערבי בפח אשפה
.לא
.סתם ביזבוז. אפשר לדחוף לתוכו שלושה
.זה בשביל הצחוק
.אנחנו רק מתבדחים .אל תחשוש-
.אנחנו לא כאלה .ממש לא כאלה-
?חכם על נשים, הא !בן זונה
.גידו, נתתי לך מילה של גבר !הבטחתי לך
.מילה של ערבי לא שווה גרוש !סתום את הפה-
!סתום
.תתקרב שנראה את הפרצוף שלך .תראה את הפרצוף שלו. -סתום ת'פה
,אם היית גבר הייתי מחסל אותך באקדח .אבל לחרא כמוך מגיע מוות של חרא
?רצית למכור לי את שרה? בכמה
!פה תמות, חתיכת חרא
?מה זאת הטבעת
.לא משהו חשוב
?ז'אק, התחתנת .כן-
?התחתנת .כן-
?שמעת, גידו .הוא התחתן
.היא בהריון .הוא התחתן כי היא בהריון. בראבו-
.מספיק
?נקבל כבר לשתות מתישהו !תזדרזי, זונה
!קדימה, תני גז
?מה הבעיה שלכם, בחורים
?ומי בדיוק אתה ?הבן של הזונה זאת או הבעלים
.בבקשה, טפלי בהם
.תזיזי את התחת שלך
.סוף סוף
.הכל בסדר. הכל בסדר .תמשיכו לשחק
זה בשביל חוסר הכבוד .וזה בשביל המשקאות שלכם
?זה תמיד לוקח כ"כ הרבה זמן .תלוי-
?8-10 שעות, לפעמים ?כ"כ הרבה זמן-
.תלוי, לפעמים אפילו יותר
.עכשיו כשאתה אבא, כדאי שתשתקע
נראה... דברים רבים משתנים .עם הזמן, אבל אני לא
.רק אנשים מעטים משתנים .זה נכון-
?זוכר את סקאזטוב? -מי זה .הבחור שתקעת לו עופרת בברכיים-
.אה, כן... אני זוכר
?מה איתו
לפני יומיים הוא שלח .שני חברים שלו לשאול עליך
?בחורים רציניים
.כן. רציניים
.אבל בלי האישור שלי, הם לא יגעו בך
.באמת? אז הכל בסדר
?מה הם עושים שם, לעזאזל
.זה דוחף שם
?מר מזרין .זה אני. הגיע הזמן, גידו-
.יש לך בת מקסימה
.כל הכבוד! היא מקסימה
!הולה
?מה קרה
?היית עם החברים ועם הזונות שלך, נכון .נכון, את צודקת-
!חכי
.הניחי לי לסיים .זה נכון, הייתי עם חברים
?ומה בקשר לזונות ?זונות-
.זונות
?בשביל מה לי זונות כשיש לי אישה כמוך
הבנק הזה נראה אחלה. רק שני .עובדים והכי חשוב, אין שם כספת
הטמבלים האלה שומרים .את הכסף בארון עם מנעול רגיל
.זה יהיה קלי קלות
?ואתה לא רוצה לעשות את זה .לא-
?למה .כי אני הולך עם גידו-
.אין לי ברירה ואתה יודע את זה .הוא צודק. שוד קל-
.נכנסים, יוצאים, כמו ארנבים
כן, כל עוד מישהו אחר .לא דופק את הארנבים
!לחיי ארנבים! אני עושה את זה
.כלא אברו, 1962
?מה נשמע .אבא-
?"היא אמרה "אבא
.אהובה שלי. אני אבא שלך
.היא אמרה את זה. אני אבא
.איזה יופי
.היא אמרה את זה פעם ראשונה
,ז'אק
.אני לא יודעת מה לעשות
?מה כוונתך התקשרתי להוליך והם אמרו-
.שעלי לחזור לספרד
?מה זה השטות הזאת ?זאת הסיבה שבאת לכאן
להביט בי בעיניים ולומר לי ?שאת לוקחת את הבת שלי ממני
.סופיה, הביטי בי
?זה מה שאת אומרת לי
...אני אוהב אותך
.את אישתי
.אני זקוק לכן
.התקשרי להורי. הם יעזרו לך ...סופיה
.את כמו הבת להם
?תתקשרי אליהם .כן-
.זאת אמא שלי. אמא
.היא יפה, אמא שלך
למעשה, השתחררתי מהכלא. אני .לא מתבייש לומר שישבתי שם על שוד
ואין לי המלצות היות
.שחייתי בשוליים מאז שחזרתי מהצבא
.אבל עכשיו אני רוצה לפתוח דף חדש
,ואני עושה את זה בשביל הורי .בשביל אשתי וכמובן בשבילי
ומעל הכל בשביל ביתי הקטנה
.היות שיש לי עכשיו בת קטנה
.אתה יודע שהעבר שלך לא ממש עוזר
.אבל יחד עם זאת אני מרגיש שאתה כן
תוכל להתחיל לעבוד מחר
.באמת? -כן .תודה לך
.אראה לך את הסדנה .מצוין-
.מכאן, בבקשה
.ז'אק, ברונו הקטן ממש חמוד ?הוא בוכה בלילה
.לעיתים רחוקות. זה נורמלי
.הוא בוכה? לא .את חמודה-
...חכה רק שיתחילו לצמוח לו השיניים .כשנגיע לגשר-
.אני משוגעת על קוסקוס .אתה יודע מה, אתה צריך לפתוח מסעדה-
.אתה יודע לבשל .יש לו כבר עבודה טובה-
.המצב מצוין כמו שהוא .אל תתעצבני-
.בואי אלי, מתוקה
.לילה טוב .לילה טוב. -להתראות-
.יש לי עבודה בשבילך ?בא לך לעשות איזה עבודה
.ממש לא
?לא .לא, סופיה צודקת-
,עכשיו כשיש לי את סברין וברונו .אני מפרנס את עצמי בכבוד
.טוב. מעניין. נדבר על זה
.תודיע לי
?ז'אק, יש לך רגע .כן-
.יש לי בעיות קשות ?כמו מה-
.אני נאלץ לפטר מישהו
...אבל מעל הכל .אני מבין-
...חכה .זה בסדר-
.ראשון נכנס, ראשון יוצא .עוד לא הגעתי להחלטה-
.אל תבין את זה לא נכון. אתה אדם טוב .אל תדאג בגללי
.אני מגיע ?ז'אק-
?לאן אתה הולך .הכל בסדר. אני יוצא עם חברים-
.עם חברים? אמרת שהפסקת עם זה
!תקשיב לי .תקשיבי לי את! אין לי זמן לזה עכשיו-
.הבטחת לי שלא תסתובב איתם יותר .זה שייך לעבר-
.תחזור אליהם עכשיו .מחר זה יהיה גם לזונות
?מה מציק לך ?למה אתה לא יכול להשאר בבית סתם-
!זה הבית של הורי .פוטרתי מהעבודה
.לא מזיז לי של מי הבית .שיתקי! את מעירה את ברונו-
.אם תלך, אני מתקשרת למשטרה
?מה אמרת
!חיזרי על זה שנית
?שלא תגידי את זה שוב, שמעת
!בואי הנה! פתחי את הפה !קדימה, תהרוג אותי. -פיתחי את הפה-
אם תאלצי אותי לבחור בין החברים .לבינך, אני בוחר בהם
.זיכרי זאת
.אמא
גידו השמן. אתה חושב שאני לא ?מזהה אותך מבעד למסיכה
.אתה מגוחך
כן, בטח. -הבחור שאתה לוקח את הניירת הזאת בשבילו
.כבר מת
.סתום ת'פה !חתיכת אפס. -תפסיק-
?מי שלח אותך
?שבלייה !סתום-
.זה הסוף שלך. אתה ממוטט
.השגת את המטרה שלך
.זהו. מצאתי
?למה עשית את זה ?ככה התחשק לי. עוד שאלות דביליות-
הרגת אדם לא חמוש!-אתה זוכר שהכנסת ?את האקדח לפה של אישתך
.איו שום קשר
.אני פורש
?אתה מעלה את הסכום או פורש ...זמן, זמן, זמן-
.אתה לא צריך עיצות ממני .אתה תסתדר בעצמך
?הנה! -למה אתה זורק את טבעת הנישואים
.היא עזבה אותנו. אותי ושלושה ילדים ?מה-
.כן
?בטוח .כן. -טוב-
?אתה חושב שזה יותר משלשה
.לא משנה. לעזאזל עם סופיה
.מי פה לקח מכרה זהב? אדון פול
.מי פה תפס סטיפה? החבר פול
.פריס, 1966
?חתיך, תזמין אותי לשתיה .עזבי אותו, הוא איתי-
.טוב
.תודה
?ואיך קוראים לך .)ז'אן (ג'יין-
.ז'אן? מצחיק .ואני טרזן
.תאמת, קוראים לי ז'אק .נעים מאוד, ז'אק-
מה תרצה לשתות? -חשבתי שבמקומות .כאלה נהוג שהגבר ישאל את השאלה
.צריך לשנות את המנהגים
.אנסה. אני מוכן להכל .גם אני-
?באמת
.כן
!שקט! לא לזוז !להניח את הידיים על השולחן-
!בזריזות, כל הידיים על השולחן .אמרתי, ידיים על השולחן-
.היי, תרגיע אותה
.זוז, מהר, מהר
?מה הבעיה שלך
!אמרתי, שקט !שקט-
!קדימה, זוז ...ז'אק-
?עכשיו אתה גונב ממני ?ומה הבעיה עם זה-
.לא תגיע עם זה רחוק
.אל תדאג לי
.אני נמצא בדיוק היכן שאני רוצהץ
.זה התשר
?אבא, למה זה לא מצליח ,חמודה-
בכלל שהכדור והמחבט .צריכים להיות מהצד הזה
?את בסדר? -אבא, נפצעת .לא, זה כלום, חמודה-
.הכל בסדר
.אני אוהבת אותך, אבא .אני אוהב אותך גם-
!מול הבת שלי! מה זה אמור להביע
?עד לאן תמשיכי איתו
.עד הסוף .כן, כמובן-
.אם אתה אוהב אותה, ביחרו בחיים .צאו מהמדינה וחיזרו כשהדברים ירגעו
?אתה באמת מתכוון לזה
אתה באמת חושב שאעזוב את ?המדינה בגלל החארות האלה
,המשטרה והם מחפשים אותך .לא אוכל לשמור לך על הגב
!לעזאזל, הם ירו בבת שלי .יש בכ"ז קוד התנהגות
איזה קוד?! בעסק הזה יש .רק חוק אחד, חוק הג'ונגל
.לכל אחד יש עקרונות וכללי מוסר
.תתכונן. זה יכאב
.אל תזוז, כמעט הוצאתי
!גידו
,תזכור את זה להבא !משתמשים בזה להרוג אנשים
.טוב
.תן לי, אני אעזור לך
.להתראות, אמא
.בוא אלי .להתראות, אבא-
.אהובתי .חזור מהר, אבא-
.מונטריאול, 1968
.עוד, עוד, עוד
!זהו
.אתה לא רע, יחסית לצרפתי
.עושה רושם שאתה לא מהאזור
?כמה זמן אתה כאן
.חודש-חודשיים
?אתה אוהב את העבודה הזאת
.היתה לי עבודה יותר טובה בצרפת
?במה עבדת
.שדדתי בנקים. שמי ז'אק מרין
?ושימך
.ז'אן-פול מרסייה
.אני עוזר לממן את הגנבים
.עבודה מושלמת בקוויבק
.נעים מאוד .גם לי-
בגלל העבר הפלילי שלך, אני נאלץ .לדחות את בקשת התושבות שלך
עקב זאת, עליך לעזוב את .קנדה תוך 10 ימים
.אהובי
?איך הלך במשרד ההגירה
.יהיה בסדר, אבל אנחנו צריכים עוד זמן
בשבוע הבא לא תצטרך .לחזור לעבודה בבניין שלך
.למה? - עניתי למודעה של מיליונר
.הוא מחפש נהג. נלך לראיון
?את תעבדי בשבילו גם .כן, אני רוצה להישאר איתך כל הזמן-
,אדון דאבלייה .גב' שניידר ומר מרין כאן
.היכנסו, בבקשה
.ברוכים הבאים .אז זה אתם, ז'אק וז'אן-
.המלאכים השומרים עלי
.אני מבין שהתקבלנו לעבודה .וגם את בירכת הדרך שלי, ילדי-
.)אם כך, תודה, אבי (כומר
.בוא נזוז .אחד, שתיים ושלוש
?אתה בסדר
.לאט
.אין מה למהר
.אל חשש, אני אוחז בך
?אם כך, לאן, אדוני
.לרחוב סאנטלר .בסדר-
.פריז, 1969
.שלום, אדוני
?שילמת לחניה .אני גר כאן, הנה הכרטיס-
.הבט
.זה הגיע מז'אק ?מז'אק-
,אני אגיד לך פעם אחת ולתמיד .תפסיקי להתערב בעבודה שלי
!אני לא רוצה לראות אותך פה יותר ?מה? את הולכת להתלונן-
.אני עובד פה מעל 20 שנה
!עוף מפה
!עוד תראי, הסתבכת רציני !תעוף מפה כבר-
.זה בסדר
.הגנן שלי הודיע שהוא מתפטר
.דיברת אליו בחוסר כבוד
.הוא חסר חשיבות ,יכול להיות-
.אבל הוא עבד אצלי בנאמנות 20 שנה
,ואותך אני מכיר רק 3 חודשים
.אז אני פחות מצטער לומר לך שלום
.יש לך יומיים לעזוב את הבית .כמובן, בואי נזוז-
.ז'אק, עלינו לדבר
!ז'אק
.לעזאזל-
!?מה?! מה
?מה ז'אק? מה? -מה עשיתי לך .'התנהגת בחוסר הכבוד כלפי, ג'ורג-
.ובמיוחד כלפי אישתי ,אמור לי-
?מה בכוונתך לעשות איתי
?ז'אק ,מה? בהתחלה, היית כ"כ נחמד אלינו-
!ואז, בגלל הגנן האידיוט, פיטרת אותנו
?מה אנחנו, חתיכת טינופת
.אתה תשלם על זה !אני אלמד אותך להתנהג בכבוד
.אחי ישלם לך .אולי-
.בינתיים, תניח לי לראות טלוויזיה
!ז'אק
!הצילו
.שלום ז'אק. זה ז'אן-פול .מה קורה? -אני לא חושב שהוא יבוא-
.עוד נראה. מספיק עם הדיבורים
.הוא חושב שהוא יצליח לעבוד עלי
.הנאד הזקן, הבריז עם הכסף .הוא עוד ישלם, עוד תראי ז'אן
.זה הוא
!חרא
.אריזונה, 1969
.מה נעשה, ז'אק? ראי !חרא-
.זאת התחנה הסופית, בייבי
.כאן עוצרים
!נשק בהכן
!צאו מהרכב !ידיים למעלה
.לא. הם יותר מידי
!צאו מהרכב
!רדו על הברכיים
סוף הדרך בשביל" "!בוני שניידר וקלייד מרין
"חוטפי דסלורייה מסכימים להסגרת לקנדה"
?מה יש לך לומר עם הגעתך לקוויבק .קוויבק? מדינה מאוד מגבילה-
.המיליארדר דסלורייה יעיד במשפט חוטפיו
?אתה מצטער על מעשיך
.איני מצטער על דבר
.10 שנים למרין ו5 שנים לשניידר
.אמור מספר מילים לצופינו
!מילה אחת
.לא משנה מה. כל דבר
!תחי קוייבק החופשית )ציטוט של דה-גול(
?אתה רוצה לצלם או מה !מספר 5933, בחודש הראשון אסור לדבר-
!שמי ז'אק מרין ולא 5933. לך תזדיין
!מספר 5933, תוריד את זה מהפנים .אני לא יכול לישון עם האור-
.תוריד את זה מהפנים, מספר 5933 !הניחו לי-
!מספיק
!לא! לא
!לא! לא! לא
.תקופת הבידוד שלך הסתיימה .ברוך הבא ליחידה הענישה המיוחדת
.שכח מזה, צרפתי
.ראיתי אותך בטלוויזיה, צרפתי
?תחי קוויבק החופשית, נכון
?אתה חושב שתצליח לעבור דרך גדר התיל
החבר שלך מרסייה נמצא .היכן שעונית ע"י גוטייה
?מה שלומו .איך כבר הוא יכול להיות? בקושי חי-
.נתראה בקרוב, צרפתי
.דרך אגב, נראית יותר מאושר בטלוויזיה
!היי
.טוב לראות אותך שוב .גם אותך-
.אל תזוז. הם צופים בנו
.קח .תודה-
?אתה מכיר את שני אלה
?אילו .השמן עם הקרחת-
.השמן הוא רוצח
.גם השני. הוא חשוד ברצח השומר
?למה? הםא עושים בעיות
.נכון לעכשיו, לא ידוע
.אני חושב שאני יודע איך נברח מפה
.נעבור דרך הגדר
?בזמן הטיול באור יום
?יש לך רעיונות אחרים
?אוקיי, ז'אק. מתי
.עד הסתיו תיהיה בחוץ או שתיהיה מת
.אני בעד. בחוץ או מוות
.אמור לי בכנות ?מה אתה רוצה ממני, צרפתי
.אני צריך כלים ?מה יוצא לי מזה-
.אין לי מה להציע לך
.פרט לסיכוי לחופש
,אם אצליח להימלט מכאן .אחזור להוציא אותך. מילה שלי
.אתה נואש, צרפתי. זה מוצא חן בעיניי
.להתראות
?נו הוא הסכים
?איזה יום היום .יום שני-
?אלוהים ישמור, צרפתי, אתה רוצה למות
.אבל זה לא יהיה כאן ולא ביום שני
הם תמיד שומרים, פרט לימי שני .אחרי סופ"ש של השתכרות
.בוא נזוז, מרסייה
?אתה שם עין .כן-
!תזדרז
.אל תדאג, הכל בשליטה
!תפסיק! או שאני יורה
!קדימה, בוא נזוז מפה
!כולם ליפול לאדמה! פנים למטה
היום אסירים נמלטו ממתקן ,כליאה באבטחה גבוהה
.מעשה שנחשב בלתי אפשרי עד היום
!ז'אן-פול ?מה-
.מדברים עלינו .עזוב אותי בשקט עכשיו-
!ז'אן-פול !תן לי שתי דקות, לעזאזל-
.התהילה, ז'אן פול
אל תרים ידיים אלא .אם כן תופסים את שנינו
.הם יורים בכל מי שזז
.עלינו להיות זריזים ?כמה זמן יש לנו-
.30 שניות
?מספיק לך
?יש לנו ברירה .לא-
!כולם ליפול לריצפה מיד
.בזריזות לריצפה
!בזריזות, נגד הקיר
!שקט
!אמרתי לא לזוז
.אל תזוזו והכל יהיה בסדר
!אמרתי לא לזוז
!ז'אק
!הישאר היכן שאתה ,10, 9, 8, 7
.6, 5, 4, 3, 2, 1
.תודה ולהתראות, גבירותי ורבותי .לא לזוז, ונניח לכם לשלום
.לא, עדיין לא .נעבור לזה מעבר לכביש גם
?מה !בוא נזוז-
!אתה משוגע
!ז'אק
.הגיע הזמן לזוז
.אחזור בקרוב
.אוהבת אותך
.כנ"ל !קדימה-
!הצרפתי הזה
?אתה בסדר
.בסדר
!אחת... שתיים, שלוש
!חרא
.חטפתי
?שאלך על זה
.תיזהר
!מאיוס
!ז'אן-פול, הגיע הזמן לזוז מפה
.יאללה, נעוף מפה
!רימון
?הכל בסדר !אני בסדר. תן גז-
!עיזרי לו
.בזריזות
.בוא נזוז
.אויב הציבור מספר 1
.רק שתי דקות .לא אוכל לתת לך יותר
.זה יספיק
.מדברת מרתה בארון
.כן ז'אן, הוא כאן
.שלום, בייבי
.כן, אהובי
?מה שלומך
.הכל בסדר כאן
.לא, זה לא בסדר בכלל ,ברגע שאחלים
.אגיע לשם מיד
.לא, אל תארגן כלום ז'אק, בבקשה .כן, כן. די עם זה-
.מרסייה איתי. אנחנו נגיע .את יכולה לסמוך עלי
.את יודעת שאת יכולה לסמוך עלי
.בבקשה, אל תעשה זאת .בקרוב, התקופה שלי מסתיימת
?ששש, על מה את מדברת
אבוא לקחת אותך. נעזוב ביחד .והכל יהיה מאחורינו. סימכי עלי
תקשיב ז'אק, אני לא רוצה .שתבוא לקחת אותי מפה
.אני מבקשת ממך, תבין אותי .אני אבוא לקחת אותך-
.אני אבוא. תפסיקי .לא, הם יודעים שתבוא-
!הם מחכים לך. הם יהרגו אותך
,איש לא יהרוג אותי !עד שלא אחליט שכך יהיה
.נתראה בקרוב
.ז'אק, אל תבוא
אמרתי שאבוא, ואני הולך !לעשות את זה, לעזאזל
.אמרתי שאבוא, אז אני אבוא .לא, ז'אק-
....לא
?הרגעי והיי מוכנה, שמעת אותי
.היי מוכנה
.זה נגמר, ז'אק
?מה את אומרת
.זה נגמר
.זה נגמר, ז'אק
.עכשיו תנסה עם יד שמאל
!חרא ?זה יותר קשה, הא-
.היד שלי עדיין חלשה
.תיזהר קצת
.חרא
.זה יהיה בסדר
.שלום
.אהלן
?אתם יריתם .זאת עונת הצייד-
.ממש לא
.אתה רואה, אמרתי לך
.רק התאמנו בירי
?אה, כן
?באמת
.אני מזהה אותך
!אסירים נמלטים
.מספיק, מספיק
,אם תופסים אותנו על זה .אנחנו בטוח ניהיה על החבל
.כן, מוות או חופש
.מוות או חופש
ז'אן-פול מרסייה נהרג ע"י משטרת קנדה .שנתיים לאחר מכן במהלך שוד בנק
לאחר ההתקפה של ז'אק מרין וז'אן-פול מרסייה על מתקן הכליאה
נפתחה חקירה בנוגע .לתנאי הכליאה של האסירים
.ממצאי החקירה הובילו לסגירת בית הכלא
ז'אן שניידר ריצתה של שארית ,עונשה בכלא פלורי-מרז'ואה
.והעבירה את שארית ימיה בצרפת, חופשיה
...ובנוגע לז'אק מרין
.תם החלק הראשון
srub: עברית Qsubs צוות