1
00:00:34,228 --> 00:00:38,424
<i>זו השנה הרביעית
.לשפל הכלכלי הגדול

2
00:00:38,825 --> 00:00:43,600
<i>עבור ג'ון דילינג'ר, אלווין קרפיס
.ו-"בייבי פייס" נלסון, זהו תור הזהב

3
00:00:44,053 --> 00:00:52,300
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie

4
00:00:52,325 --> 00:00:56,325
<i>:בניית שלד
Qsubs מצוות Outwit

5
00:00:56,350 --> 00:00:58,350
<i># צפייה מהנה #

6
00:01:23,983 --> 00:01:25,209
.קדימה, צא החוצה

7
00:01:28,760 --> 00:01:29,903
.זוז כבר

8
00:02:09,010 --> 00:02:11,108
<i>.כל העובדים, נא לשבת

9
00:02:12,750 --> 00:02:15,556
<i>.קדימה, מספיק להתבטל
.קדימה, זוזו

10
00:02:15,850 --> 00:02:20,000
<i>- משי טהור צבוע -

11
00:02:20,751 --> 00:02:22,114
<i>!קדימה, קדימה

12
00:03:15,223 --> 00:03:17,498
!קדימה, זוזו, זוזו
!תסתדרו בשורה-

13
00:03:25,400 --> 00:03:26,950
!להסתדר בשורה

14
00:03:32,550 --> 00:03:34,450
.אתם תצעידו אותנו לדלתות
...שתיים, שלוש-

15
00:03:34,980 --> 00:03:36,182
!קדימה

16
00:03:39,922 --> 00:03:41,134
.אני מכיר אותך

17
00:03:41,962 --> 00:03:44,076
השתחררת מכאן
.על תנאי לא מזמן

18
00:03:44,101 --> 00:03:45,772
לא החזקת מעמד
.זמן רב מדי

19
00:03:46,522 --> 00:03:47,949
?מתי זה קרה

20
00:03:48,542 --> 00:03:50,050
.לפני 8 שבועות

21
00:03:51,282 --> 00:03:52,813
.ישבתי 9 שנים

22
00:03:53,695 --> 00:03:55,398
.ג'ון, ג'ון דילינג'ר

23
00:03:55,423 --> 00:03:56,591
.נכון

24
00:03:57,510 --> 00:03:59,169
."חבריי קוראים לי "ג'ון

25
00:04:00,914 --> 00:04:04,097
אבל לבן זונה כמוך כדאי
."לפנות אליי בתור "מר דילינג'ר

26
00:04:07,090 --> 00:04:10,319
!פתח אותה! פתח אותה
.או שאפוצץ לך את הראש

27
00:04:11,955 --> 00:04:13,185
!להיצמד לקיר

28
00:04:19,566 --> 00:04:21,206
.תוריד את הבגדים, עכשיו

29
00:04:22,020 --> 00:04:24,251
.עשית את זה, ילד
.בהחלט, וולטר-

30
00:04:27,270 --> 00:04:28,609
.תן לי את הז'קט שלך

31
00:04:44,708 --> 00:04:46,362
.תזדרז, קדימה

32
00:04:48,594 --> 00:04:50,435
?אתה מתעלם ממני
.חתיכת בן זונה

33
00:04:51,660 --> 00:04:53,960
.מספיק, שאוס
!שאוס-

34
00:04:54,410 --> 00:04:55,560
!שאוס

35
00:05:05,072 --> 00:05:06,210
<i>!נעילה כללית

36
00:05:11,420 --> 00:05:13,020
<i>!תוציאו אותם לחצר

37
00:05:22,887 --> 00:05:24,316
!הנה הם

38
00:05:52,271 --> 00:05:53,570
...וולטר

39
00:06:35,560 --> 00:06:37,385
.וולטר דיטריך מת בגללך

40
00:06:37,410 --> 00:06:40,084
השומר הבן זונה לא עשה
.מה שאמרו לו, ג'וני

41
00:06:41,875 --> 00:06:44,540
?הומר
.תירה בו, ג'וני-

42
00:06:44,763 --> 00:06:46,855
?פיט
.זה תלוי בך-

43
00:07:12,583 --> 00:07:14,004
?מה המרחק

44
00:07:14,755 --> 00:07:16,337
.‏5 קילומטרים

45
00:07:41,779 --> 00:07:42,892
!מוכנים

46
00:07:43,857 --> 00:07:45,249
.טוב, בואו נזוז

47
00:07:47,158 --> 00:07:48,788
.תשרפי את אלו
?בסדר, מותק

48
00:07:50,909 --> 00:07:53,345
.תודה שחילצת אותנו, רד
.זו הייתה התכנית של ג'וני-

49
00:07:53,370 --> 00:07:54,821
.כן, אבל תודה

50
00:08:03,590 --> 00:08:05,192
.קח אותי איתך, אדוני

51
00:08:06,594 --> 00:08:08,474
.אי אפשר, בובה
.אני מצטער

52
00:08:28,438 --> 00:08:29,833
.ברוך שובך, פיט

53
00:08:32,616 --> 00:08:34,424
נוסעים לשיקגו
.לעשות קצת כסף

54
00:09:11,320 --> 00:09:13,785
!פלויד! עצור

55
00:09:53,338 --> 00:09:54,662
!מלווין, זהירות

56
00:09:59,332 --> 00:10:00,501
...פריטי בוי" פלויד"

57
00:10:01,091 --> 00:10:02,421
.אתה עצור

58
00:10:02,446 --> 00:10:05,770
.שמי צ'ארלס... צ'ארלס פלויד

59
00:10:06,970 --> 00:10:08,712
?מי אתה
.מלווין פרוויס-

60
00:10:09,280 --> 00:10:10,852
.לשכת החקירות

61
00:10:11,380 --> 00:10:13,433
?איפה חברך הארי קמפבל

62
00:10:13,623 --> 00:10:16,599
...אני חושב
.שהרגת אותי

63
00:10:18,913 --> 00:10:20,758
.תירקב בגיהנום

64
00:11:00,460 --> 00:11:01,849
.ספורט

65
00:11:10,350 --> 00:11:12,671
.רד, קרא לאוסקר
.בסדר-

66
00:11:15,220 --> 00:11:17,342
.היי, בובה
.בוא נחליף את הרכבים-

67
00:11:17,367 --> 00:11:20,850
?ברמן ידאג לנו
.כן, יש לו רכבים חדישים-

68
00:11:22,751 --> 00:11:24,175
?איפה הבנות האחרות

69
00:11:24,631 --> 00:11:26,375
?השגת את מרטין
.בהחלט-

70
00:11:26,400 --> 00:11:28,859
?מה שלומך, מר ג'וני
.טוב מאוד, ספורט-

71
00:11:38,000 --> 00:11:39,702
.הקפיץ מתוח מדי, אוסקר

72
00:11:39,727 --> 00:11:41,087
.היה לי מעצור פעמיים

73
00:11:41,477 --> 00:11:42,945
.אקצר אותו

74
00:11:47,477 --> 00:11:51,458
.ויש לו סטייה לימין
.ארחיב את הקנה-

75
00:12:01,150 --> 00:12:02,850
.היי, רד
.שלום, הארי-

76
00:12:05,464 --> 00:12:07,490
.הארי, זה פיט
.פיט, זה הארי ברמן

77
00:12:07,515 --> 00:12:09,075
?שלום, פיט. מה שלומך
.טוב-

78
00:12:09,100 --> 00:12:12,749
?אז מה יש לנו
.רכבים חדשים, מנועים חזקים-

79
00:12:12,820 --> 00:12:15,926
.בנינו את המאייד בעצמנו
.זו מכונית מהירה ביותר

80
00:12:15,951 --> 00:12:17,900
מכונית עבודה מושלמת
.עבור שני גברים

81
00:12:19,930 --> 00:12:21,952
?ג'וני, מה שלומך
.טוב-

82
00:12:25,015 --> 00:12:26,276
...מרטי

83
00:12:27,833 --> 00:12:29,619
,אמור לי
?אני והחבר'ה שלי בטוחים

84
00:12:30,242 --> 00:12:32,839
,כל עוד אתם בשיקגו
.אתם בטוחים לגמרי

85
00:12:32,864 --> 00:12:34,365
.בכל זמן שתרצה

86
00:12:36,058 --> 00:12:37,715
.תוספת קטנה בשבילך

87
00:12:37,890 --> 00:12:38,920
.תודה

88
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
.היי, אנה

89
00:12:41,200 --> 00:12:45,878
.עברתי לרחוב האלסטד
.בוא לבקר, תראה את הבנות

90
00:13:03,330 --> 00:13:04,522
...אל דאגה

91
00:13:05,890 --> 00:13:07,805
!על הרצפה! עכשיו

92
00:13:07,830 --> 00:13:11,105
!קדימה, קדימה
!על הרצפה, עכשיו

93
00:13:12,240 --> 00:13:15,139
.בוא נשחק משחק, המנהל
."הוא נקרא "סובב את החוגה

94
00:13:15,164 --> 00:13:16,538
<i>!אתה, ידיים למעלה, קדימה

95
00:13:16,563 --> 00:13:18,135
!אתה, שב

96
00:13:19,839 --> 00:13:21,330
!על הרצפה

97
00:13:21,534 --> 00:13:23,214
.אתה בסדר, סבאל'ה

98
00:13:23,479 --> 00:13:25,050
<i>!רוקן את זה, עכשיו

99
00:13:25,525 --> 00:13:26,584
.פתח את השער

100
00:13:26,905 --> 00:13:30,465
!רוקן את זה! קדימה
!קדימה! שתוק

101
00:13:30,562 --> 00:13:32,050
.זה אחד מאלו

102
00:13:36,006 --> 00:13:38,475
אתה יכול להיות
.גיבור מת או פחדן חי

103
00:13:39,581 --> 00:13:41,579
.פתח את השער
!את כל הכסף-

104
00:13:42,607 --> 00:13:44,454
<i>!ידיים למעלה, קדימה

105
00:13:45,160 --> 00:13:46,832
!רוקן את זה, את הכול

106
00:13:46,857 --> 00:13:48,795
<i>!כולם לשבת

107
00:13:48,820 --> 00:13:50,234
!המשטרה מגיעה

108
00:14:09,244 --> 00:14:10,850
<i>.יש לנו אורחים

109
00:14:21,385 --> 00:14:22,813
!זוז משם

110
00:14:33,430 --> 00:14:34,666
.זה הכסף שלך

111
00:14:34,994 --> 00:14:36,747
,באנו לשדוד את הבנק
.לא אותך

112
00:14:36,772 --> 00:14:39,264
!אמרתי לך לזוז משם
?למה-

113
00:14:44,088 --> 00:14:46,590
.בואי, אחותי
.נצא לסיבוב

114
00:15:01,506 --> 00:15:02,807
!תתכופפו

115
00:15:39,701 --> 00:15:41,950
.תתחפף
.גם את, אחותי-

116
00:15:45,558 --> 00:15:46,647
.בואי לכאן

117
00:15:53,978 --> 00:15:56,831
.בבקשה, בובה
.משהו שיזכיר לך אותי

118
00:16:01,610 --> 00:16:02,985
,את יודעת
...כשאני לא שודד בנקים

119
00:16:03,206 --> 00:16:04,958
.אני צייד כשרונות

120
00:16:05,850 --> 00:16:06,925
?באמת

121
00:16:12,657 --> 00:16:13,980
.שלבו ידיים

122
00:16:14,089 --> 00:16:15,993
.אנחנו נקפא כאן
.לא-

123
00:16:16,320 --> 00:16:18,664
אתם תצליחו להשתחרר
.תוך 10 דקות

124
00:16:42,053 --> 00:16:43,200
?מדוע אנחנו צריכים את זה

125
00:16:43,250 --> 00:16:46,435
כיוון שפורעי-חוק בכל רחבי
המדינה נמלטים במכוניות מהירות

126
00:16:46,460 --> 00:16:50,354
ומתחמקים מענישה, מפני שאין
.שום כוח פדרלי שיעצור אותם

127
00:16:50,379 --> 00:16:53,998
לפי החישוב שלי, בלשכתך
רוצים להוציא יותר כסף

128
00:16:54,023 --> 00:16:57,587
על לכידת פושעים, ממה
.שהפושעים גנבו מלכתחילה

129
00:16:57,612 --> 00:17:01,855
זה מגוחך. הלשכה תפסה חוטפים
...ושודדים שגנבו מעל ל

130
00:17:01,880 --> 00:17:03,150
?באמת

131
00:17:04,866 --> 00:17:06,505
?כמה תפסת

132
00:17:06,530 --> 00:17:09,885
עצרנו והרשענו 213
...פושעים מבוקשים

133
00:17:09,910 --> 00:17:12,349
.התכוונתי אליך, המנהל הובר
?כמה

134
00:17:12,374 --> 00:17:14,224
.בתור המנהל, תפקידי לנהל

135
00:17:14,977 --> 00:17:17,718
?כמה אתה עצרת במו ידיך

136
00:17:22,420 --> 00:17:24,347
.מעולם לא עצרתי איש

137
00:17:26,466 --> 00:17:27,905
?מעולם לא עצרת איש

138
00:17:27,930 --> 00:17:31,500
.מובן שלא, אני מנהל
.ללא ניסיון בשטח-

139
00:17:32,354 --> 00:17:35,398
,אתה לא כשיר באופן מחפיר
?הלא כן, אדוני

140
00:17:35,961 --> 00:17:40,228
מעולם לא הובלת
.חקירה פלילית בשטח

141
00:17:41,072 --> 00:17:42,493
!אני חושב שאתה חצוף

142
00:17:43,791 --> 00:17:46,583
אני חושב שסיפורי הגבורה
שלך כאיש-חוק הם בדיות

143
00:17:46,904 --> 00:17:50,395
שנוצרו ע"י כותרות התעמולה
.של מר סודם, היחצ"ן שלך

144
00:17:50,755 --> 00:17:54,281
...לוחם בפשע, סוכן פדרלי
.אתה מציב את עצמך כמפקד

145
00:17:54,861 --> 00:17:57,976
.זו השתוללות לשמה
.הפשע הוא מה שמשתולל-

146
00:17:58,001 --> 00:18:00,396
אם נדרשת לשכה כמו
,שלך במדינה הזאת

147
00:18:00,421 --> 00:18:03,020
ספקני שאתה האיש
.המתאים לעמוד בראשה

148
00:18:03,045 --> 00:18:06,195
אני לא אשפט ע"י
...בית דין לא מוסמך

149
00:18:06,220 --> 00:18:09,350
.בקשתך להעלאת התקציב נדחית

150
00:18:19,002 --> 00:18:20,842
שלח את ההצהרה הבאה
:"לעיתון "וולטר ווינצ'ל

151
00:18:20,903 --> 00:18:22,817
.מק'קלר הוא בור ועם הארץ"

152
00:18:22,971 --> 00:18:25,339
הוא במסע נקמה"
".שמטרתו לחסל אותי

153
00:18:25,912 --> 00:18:29,184
,לא נתחרה בו בחדר הוועדה שלו
.אלא בעמוד הראשי

154
00:18:30,735 --> 00:18:32,317
?איפה ג'ון דילינג'ר

155
00:18:41,215 --> 00:18:43,566
.הסוכן פרוויס, ברכותיי

156
00:18:43,591 --> 00:18:46,375
.תודה, אדוני
?אוכל לשאול מדוע

157
00:18:46,400 --> 00:18:49,856
,הם מוכנים. -זה הנרי סודם
.הוא קצין העיתונות שלנו

158
00:18:49,881 --> 00:18:52,033
.ברכותיי על "פריטי בוי" פלויד

159
00:18:52,712 --> 00:18:54,821
.אני מודה לך על כך באופן אישי

160
00:18:55,768 --> 00:18:59,910
שנית, מרגע זה אתה
.ראש הסניף בשיקגו

161
00:19:00,193 --> 00:19:01,820
,תוכל לעמוד במשימה הזו
?הסוכן פרוויס

162
00:19:02,069 --> 00:19:03,424
.בהחלט, אדוני

163
00:19:08,482 --> 00:19:09,918
.אחר צהריים טובים, רבותיי

164
00:19:10,515 --> 00:19:11,700
...היום

165
00:19:12,001 --> 00:19:16,500
אני מכריז על המלחמה בפשע
,הראשונה בתולדות ארה"ב

166
00:19:17,001 --> 00:19:20,355
וברצוני להציג אחד
,מבכירי הסוכנים שלנו

167
00:19:20,676 --> 00:19:22,528
.הסוכן מלווין פרוויס

168
00:19:22,948 --> 00:19:25,675
הסוכן פרוויס יהיה
,ראש הסניף בשיקגו

169
00:19:25,700 --> 00:19:28,548
מרכזו של גל הפשע
.השוטף את ארה"ב

170
00:19:28,705 --> 00:19:32,857
משימתו תהיה ללכוד את אויב
.הציבור מס' 1, ג'ון דילינג'ר

171
00:19:35,400 --> 00:19:36,764
.אמור כמה מילים

172
00:19:40,430 --> 00:19:43,363
מר פרוויס, כיצד תפסת
?את "פריטי בוי" פלויד

173
00:19:46,900 --> 00:19:48,517
.במטע תפוחים

174
00:19:50,321 --> 00:19:53,649
כשיסיים, תדאג לו
.לכל דבר שייבקש

175
00:19:55,261 --> 00:19:57,105
ואמור לו שהוא יכול
.לקרוא לי ג'יי-אי

176
00:19:57,130 --> 00:20:00,272
אין ספק שג'ון דילינג'ר
...חכם וקשוח בהרבה

177
00:20:00,505 --> 00:20:01,733
...ולמרות זאת

178
00:20:01,987 --> 00:20:03,208
.אנחנו נתפוס אותו

179
00:20:03,268 --> 00:20:04,833
<i>?מדוע אתה כל-כך בטוח

180
00:20:04,993 --> 00:20:07,960
יש לנו שני דברים
?שלדילינג'ר אין. -מהם

181
00:20:08,121 --> 00:20:11,644
השיטות המתקדמות
,ללוחמה בפשע של הלשכה

182
00:20:12,063 --> 00:20:15,725
והנהגתו עתירת החזון
.של המנהל ג'יי אדגר הובר

183
00:20:21,771 --> 00:20:23,632
.הבחורה הזו שם מסתכלת עליי

184
00:20:23,899 --> 00:20:25,068
?נכון

185
00:20:25,630 --> 00:20:27,031
?מה שלומך

186
00:20:49,858 --> 00:20:51,713
.אלווין
.טוב לראותך-

187
00:20:51,812 --> 00:20:52,878
?מה שלומך

188
00:20:53,280 --> 00:20:55,053
...הומר
.שב-

189
00:20:58,667 --> 00:21:00,933
פרדי, דוק ואני
.מתכננים חטיפת בחור

190
00:21:00,958 --> 00:21:02,624
.בנקאי בסיינט פול

191
00:21:02,709 --> 00:21:03,876
.אד ברימר

192
00:21:03,944 --> 00:21:05,417
.אנחנו זקוקים לידיים נוספות

193
00:21:06,775 --> 00:21:08,206
.אני לא אוהב חטיפות

194
00:21:08,884 --> 00:21:10,998
שדידות בנק נעשות
.קשות יותר ויותר

195
00:21:11,597 --> 00:21:13,212
.הציבור לא אוהב חטיפות

196
00:21:13,770 --> 00:21:17,643
?למי אכפת מהציבור
.לי. אני מתחבא ביניהם-

197
00:21:17,764 --> 00:21:19,376
.אני מוכרח להתחשב בדעתם

198
00:21:19,497 --> 00:21:21,601
יש גם רכבת דואר
.ששמנו עליה עין

199
00:21:22,672 --> 00:21:26,625
אגב, אם מישהו מסתבך
?עם החוק, למי פונים

200
00:21:27,650 --> 00:21:29,800
.עורך-דין של המאפייה בשם פיקט

201
00:21:30,094 --> 00:21:31,974
.לואיס פיקט
.כולנו עובדים איתו

202
00:21:32,200 --> 00:21:34,030
?מה מיוחד ברכבת הזאת

203
00:21:34,499 --> 00:21:36,876
אני צריך עוד שניים-שלושה חבר'ה
.רציניים בשביל לשדוד אותה

204
00:21:36,901 --> 00:21:38,301
.נהיה מוכנים תוך חודשיים

205
00:21:39,169 --> 00:21:41,439
.מדובר ב-1,700,000 דולר

206
00:21:41,500 --> 00:21:43,300
.זה משלוח של הבנק המרכזי

207
00:21:44,412 --> 00:21:46,639
,אחרי מכה כזו
.אפשר לפרוש בשקט

208
00:21:47,655 --> 00:21:49,029
?לאן אתה תיסע

209
00:21:49,717 --> 00:21:51,799
...לא יודע
...ברזיל, קובה

210
00:21:51,824 --> 00:21:53,656
.אני אוהב את חוף ברדאו

211
00:21:54,198 --> 00:21:55,207
?מה איתך

212
00:21:56,370 --> 00:21:57,606
.אין לי תכניות

213
00:21:58,062 --> 00:21:59,733
.כדאי שיהיו לך

214
00:22:00,419 --> 00:22:02,634
מה שאנחנו עושים
.לא יימשך לעד

215
00:22:03,361 --> 00:22:06,930
,אנחנו כל-כך נהנים היום
.איננו חושבים על מחר

216
00:22:08,646 --> 00:22:10,367
קח אותי בחשבון
?במבצע הרכבת, בסדר

217
00:22:10,392 --> 00:22:12,366
.יופי. תודה

218
00:22:14,329 --> 00:22:16,782
אתה יודע כמה הם הרוויחו
?מחטיפת מנהל מבשלת השיכר

219
00:22:17,059 --> 00:22:19,374
!100,000
.תירגע, הומר-

220
00:22:20,262 --> 00:22:22,061
.קדימה, חבר'ה
.בואו נלך לבר

221
00:22:22,201 --> 00:22:24,476
שכנעתי 3 בחורות
.שהמקום בבעלותי

222
00:22:25,226 --> 00:22:26,331
.להתראות

223
00:22:30,246 --> 00:22:32,164
?אפשר לסמוך על הומר

224
00:22:33,158 --> 00:22:34,464
.הומר בסדר

225
00:22:35,325 --> 00:22:37,100
:חוק שלמדתי מוולטר דיטריך

226
00:22:37,201 --> 00:22:38,701
לעולם אל תעבוד
.עם אנשים נואשים

227
00:22:38,790 --> 00:22:41,672
:גם לי יש חוק אחד
.שמור מרחק מנשים

228
00:22:45,607 --> 00:22:47,462
,בלי נשים
.זה בדיוק כמו בכלא

229
00:22:47,944 --> 00:22:49,650
.זו הסיבה לקיומן של זונות

230
00:22:51,445 --> 00:22:54,365
.היי היי, אנה
?מה שלומך, בחורצ'יק-

231
00:22:54,421 --> 00:22:56,207
?מי זאת
.ורוניקה-

232
00:22:56,232 --> 00:22:57,576
.ורוניקה, אני רד

233
00:22:57,895 --> 00:23:00,068
.היי, ג'וני
.שלום, אנה-

234
00:23:21,531 --> 00:23:24,197
אני לא יודע למה
...דחית את הבחור, אבל

235
00:23:26,790 --> 00:23:28,529
.אני שמח מאוד שעשית זאת

236
00:23:29,127 --> 00:23:31,937
?מה שמך
.בילי פרשט-

237
00:23:34,460 --> 00:23:36,700
?אפשר להזמין אותך למשקה
.בסדר-

238
00:23:41,250 --> 00:23:42,579
?יש לך שם

239
00:23:45,488 --> 00:23:46,888
...כן

240
00:23:47,646 --> 00:23:49,547
.ג'ק
?אתה רוקד, ג'ק-

241
00:23:51,368 --> 00:23:52,521
.אני לא יודע לרקוד

242
00:23:53,897 --> 00:23:55,131
.בוא

243
00:23:57,507 --> 00:23:59,849
?למה אינך יודע לרקוד

244
00:24:00,605 --> 00:24:01,961
...פרשט

245
00:24:02,784 --> 00:24:03,831
?זה צרפתי

246
00:24:04,355 --> 00:24:05,899
.מצדו של אבי

247
00:24:06,564 --> 00:24:08,168
.יש ט' בסוף

248
00:24:08,739 --> 00:24:09,923
.זה ריקוד שני צעדים

249
00:24:09,948 --> 00:24:12,400
<i>.בלאקבירד

250
00:24:15,190 --> 00:24:20,424
<i>.היכן שמישהו מחכה לי

251
00:24:21,950 --> 00:24:26,942
<i>.מישהו מתוק כדבש

252
00:24:29,423 --> 00:24:33,330
<i>...ביי ביי</i>
.אבא צרפתי-

253
00:24:33,519 --> 00:24:35,111
?מה לגבי אמך

254
00:24:37,554 --> 00:24:40,151
אמי אינדיאנית
?משבט מנומון, בסדר

255
00:24:41,121 --> 00:24:43,293
.רוב הגברים נרתעים מזה

256
00:24:45,377 --> 00:24:47,490
.אני לא רוב הגברים
?כן-

257
00:24:48,590 --> 00:24:51,969
ואני עובדת בדוכן הפקדת
."מעילים במועדון "סטובון

258
00:24:57,582 --> 00:24:59,135
?ובמה אתה עוסק

259
00:25:02,040 --> 00:25:03,544
.אני משלים פערים

260
00:25:03,813 --> 00:25:05,779
<i>...הצע את מיטתי

261
00:25:06,513 --> 00:25:08,044
.פוגש מישהי כמוך

262
00:25:09,787 --> 00:25:11,616
.שחרחרה ויפהפייה

263
00:25:14,437 --> 00:25:16,108
.כמו הציפור בשיר

264
00:25:16,696 --> 00:25:20,008
<i>...בלאקבירד

265
00:25:20,512 --> 00:25:22,690
<i>.ביי ביי

266
00:25:23,943 --> 00:25:28,364
<i>איש לא יכול לאהוב

267
00:25:30,252 --> 00:25:35,662
<i>.או להבין אותי

268
00:25:36,839 --> 00:25:41,159
<i>...אילו סיפורי חיים קשים</i>
?קר לך-

269
00:25:41,970 --> 00:25:47,374
<i>.הם מספרים לי

270
00:25:48,047 --> 00:25:52,883
<i>הצע את מיטתי
.והדלק את האור

271
00:25:53,420 --> 00:25:59,732
<i>...אני אחזור מאוחר הלילה

272
00:26:05,189 --> 00:26:07,940
?ממה בדיוק אתה מתפרנס

273
00:26:09,690 --> 00:26:11,630
,שמי ג'ון דילינג'ר
.אני שודד בנקים

274
00:26:15,621 --> 00:26:18,060
שם כל האנשים הללו
.מפקידים את כספם

275
00:26:20,055 --> 00:26:21,885
?למה סיפרת לי את זה

276
00:26:23,471 --> 00:26:26,926
.יכולת להמציא משהו
.לא אשקר לך-

277
00:26:28,095 --> 00:26:30,995
זה משפט רציני לומר
.לבחורה שזה עתה הכרת

278
00:26:31,020 --> 00:26:34,362
.אני מכיר אותך
.ובכן, אני לא מכירה אותך-

279
00:26:35,985 --> 00:26:37,604
...לא הייתי בשום מקום

280
00:26:37,629 --> 00:26:39,891
יש מקומות שאני מתחרט
.על כך שהייתי בהם

281
00:26:42,125 --> 00:26:44,821
...המקום אליו אני הולך
.הוא טוב בהרבה

282
00:26:45,527 --> 00:26:47,011
?תרצי להצטרף

283
00:26:47,256 --> 00:26:49,659
.בחיי, אתה ממהר

284
00:26:49,760 --> 00:26:52,493
,לו היית רואה מה שאני רואה
.גם את היית ממהרת

285
00:26:53,343 --> 00:26:57,721
ובכן, אני זאת
.שמסתכלים עליה הפעם

286
00:26:58,368 --> 00:26:59,664
.את יפהפייה

287
00:26:59,980 --> 00:27:03,780
הם מסתכלים עליי כי אינם
...רגילים לראות במסעדה שלהם

288
00:27:03,968 --> 00:27:06,030
.בחורה בשמלה זולה

289
00:27:07,639 --> 00:27:09,031
.תקשיבי, בובה

290
00:27:09,715 --> 00:27:12,521
כל מה שמעניין אותם
.הוא מהיכן הגעת

291
00:27:14,260 --> 00:27:16,915
מה שחשוב באמת הוא
.לאן את הולכת

292
00:27:18,957 --> 00:27:20,771
?לאן אתה הולך

293
00:27:22,617 --> 00:27:24,079
.לאן שאני רוצה

294
00:27:32,310 --> 00:27:33,600
.בואי נצא מכאן

295
00:27:46,286 --> 00:27:47,881
.היי, ג'וני

296
00:27:51,885 --> 00:27:53,515
.חכי לי בחוץ

297
00:28:02,412 --> 00:28:03,696
...גיל

298
00:28:05,675 --> 00:28:08,259
,מאז שהשתחררתי
.אני עובד עבור פרנק ניטי

299
00:28:08,700 --> 00:28:11,629
לאיש יש קשרים
.בכל רחבי המדינה

300
00:28:13,266 --> 00:28:14,749
.הוא נראה כמו ספר

301
00:28:26,971 --> 00:28:31,481
פיל דיאנדראה. בכל פעם
,שאני קורא על אחד השודים שלך

302
00:28:31,558 --> 00:28:34,579
על איך שאתה מחזיר ללקוחות
.את כספם, אני מתגלגל מצחוק

303
00:28:36,670 --> 00:28:38,830
,אם אתה זקוק למשהו
.בקש מגילברט

304
00:28:38,931 --> 00:28:40,730
.הוא יודע איך למצוא אותי

305
00:28:40,972 --> 00:28:42,115
.תודה

306
00:28:58,460 --> 00:29:00,155
?לאן הלכה הבחורה
.אני לא יודע, אדוני-

307
00:29:00,180 --> 00:29:02,111
.היא נכנסה למונית ונעלמה

308
00:29:06,780 --> 00:29:08,030
<i>.אלו החדשות מפי לואל תומאס

309
00:29:08,201 --> 00:29:11,375
<i>"חברת הכרייה "קרניגי
,ממערב ורג'יניה

310
00:29:11,400 --> 00:29:14,041
<i>מאשימה את איגוד הכורים
.בהשפעה סובייטית

311
00:29:14,066 --> 00:29:17,426
<i>בנתיים, בוויסקונסין, לאחר
,ששדד את בנק האחזקות האמריקני

312
00:29:17,647 --> 00:29:19,976
<i>,אויב הציבור מס' 1
,ג'ון דילינג'ר

313
00:29:20,071 --> 00:29:23,070
<i>,מסתובב חופשי
.כשאחריו, זרועות החוק

314
00:29:26,779 --> 00:29:29,543
<i>,לדבריה של קופאית הבנק
,ברברה פצקי

315
00:29:29,689 --> 00:29:31,591
.זה המעיל של ג'ון דילינג'ר

316
00:29:32,035 --> 00:29:34,835
.הוא יוצר במפעל בסיינט לואיס

317
00:29:34,860 --> 00:29:38,270
.מחירו 35 דולר
.עשוי מצמר, עמיד ברוח

318
00:29:38,611 --> 00:29:40,143
.תפירה ברמה גבוהה

319
00:29:40,412 --> 00:29:42,022
.תודה, הסוכן באום

320
00:29:45,260 --> 00:29:47,750
סוכנים בסניפים שלנו
ברחבי המדינה

321
00:29:48,419 --> 00:29:52,311
מאתרים כל חנות בארה"ב
.שמוכרת את המעיל הזה

322
00:29:52,336 --> 00:29:55,643
לאחר מכן, נצליב נתונים
על כל המכרים של דילינג'ר

323
00:29:55,870 --> 00:29:58,362
.במקומות בהם נמכר המעיל הזה

324
00:29:58,905 --> 00:30:00,295
.הוא היה שם

325
00:30:01,062 --> 00:30:03,006
,היה לו קר
.הוא קנה מעיל

326
00:30:03,823 --> 00:30:05,660
אלא אם כן
...הוא רק עבר שם

327
00:30:06,701 --> 00:30:08,542
.הוא התאכסן בקרבת מקום

328
00:30:08,567 --> 00:30:10,618
,אם הוא יחזור
.אנו נהיה שם

329
00:30:12,211 --> 00:30:14,240
,בזכות שיטות כאלה

330
00:30:14,265 --> 00:30:16,772
הלשכה שלנו תלכוד
.את ג'ון דילינג'ר

331
00:30:17,757 --> 00:30:19,071
...דוריס

332
00:30:19,096 --> 00:30:23,028
צרי קשר, בבקשה, עם ששת
.מנהלי מרכזיות הטלפון בשיקגו

333
00:30:23,053 --> 00:30:25,582
ובקשי לקבוע פגישה עבור
.קרטר באום ועבורי

334
00:30:27,223 --> 00:30:30,891
רבותיי, בקרוב תקבלו

335
00:30:31,117 --> 00:30:34,157
,"תת-מקלעי "תומפסון

336
00:30:34,507 --> 00:30:37,973
ורובי "ווינצ'סטר" 351
.חצי-אוטומטיים

337
00:30:41,879 --> 00:30:44,259
אנחנו רודפים אחרי
.רוצחים קשוחים

338
00:30:44,680 --> 00:30:45,855
.זה יהיה מסוכן

339
00:30:47,018 --> 00:30:49,722
,אלו שאינם מוכנים לכך
.מוטב שיעזבו

340
00:30:52,180 --> 00:30:54,193
,ואם בכוונתכם לעזוב
.אנא עזבו עכשיו

341
00:30:58,451 --> 00:31:03,391
זו שיחת טלפון מסוכנות מכוניות
.מלפני 27 דקות

342
00:31:03,416 --> 00:31:04,879
.הארי ברמן

343
00:31:05,251 --> 00:31:08,088
<i>כשאתה מוסר אותה, תשאיר את
.המפתחות על רצפת המכונית

344
00:31:08,326 --> 00:31:10,373
<i>."יש לי "דה סוטו
.בסדר-

345
00:31:12,629 --> 00:31:14,053
?איך הגעתם לברמן

346
00:31:14,078 --> 00:31:17,173
,בעזרת המעיל של דילינג'ר
.שנקנה בסיסרו, אילינוי

347
00:31:17,198 --> 00:31:19,436
מרחק כמה חנויות
.מהסוכנות של ברמן

348
00:31:19,496 --> 00:31:22,998
אני מכיר את ברמן. הוא מספק
.רכבים למאפייה מאז אל קפונה

349
00:31:23,392 --> 00:31:27,310
,כשדילינג'ר קנה את המעיל הזה
.הוא בוודאי בא להחליף מכוניות

350
00:31:27,335 --> 00:31:30,056
ברגע שהם יתקשרו כדי למסור
.את ה-"דה סוטו", נלכוד אותם

351
00:31:30,081 --> 00:31:31,790
.אני אפקד על הפעולה

352
00:31:31,968 --> 00:31:33,507
.זמננו קצוב

353
00:31:43,699 --> 00:31:45,473
?אוכל לקחת את מעילך, אדוני
.כן, תודה-

354
00:31:48,059 --> 00:31:49,208
.ברחת לי

355
00:31:49,233 --> 00:31:52,330
.השארת אותי לבדי על המדרכה
,אם ברצונך להיות הבחורה שלי-

356
00:31:52,631 --> 00:31:55,680
יהיה עלייך להישבע לי
.שלעולם לא תעשי זאת שוב

357
00:31:56,629 --> 00:31:58,047
!אני לא הבחורה שלך

358
00:31:58,239 --> 00:31:59,606
.ואני לא מתכוונת לומר את זה

359
00:31:59,631 --> 00:32:01,682
.אני מחכה
.גם אני-

360
00:32:01,775 --> 00:32:06,050
,"לעולם לא אברח לך שוב"
.אמרי את המילים. -לא

361
00:32:06,075 --> 00:32:09,236
המעיל שלי... -"לעולם לא
."אברח ממך, אני מבטיחה

362
00:32:09,261 --> 00:32:11,790
,אני רוצה לברוח מכאן
...אז גברת

363
00:32:29,114 --> 00:32:30,629
.לך לדרכך, חבר

364
00:32:30,940 --> 00:32:31,960
.שמור את הטיפ

365
00:32:33,523 --> 00:32:36,197
לא תצטרכי לשמור יותר
.על מעילים וכובעים

366
00:32:36,853 --> 00:32:38,007
?מדוע עשית זאת

367
00:32:38,205 --> 00:32:39,791
.כי כעת את איתי

368
00:32:40,051 --> 00:32:42,181
.אני לא יודעת עליך דבר

369
00:32:42,820 --> 00:32:46,016
.גדלתי בחווה במוריסוויל, אינדיאנה
.אמי נפטרה כשהייתי בן 3

370
00:32:46,041 --> 00:32:49,540
אבי נתן לי מכות רצח מפני שלא
.הכיר דרך טובה יותר לחנך אותי

371
00:32:49,700 --> 00:32:52,516
,אני אוהב בייסבול
,סרטים, בגדים טובים

372
00:32:52,541 --> 00:32:55,785
...מכוניות מהירות, וויסקי
.ואותך

373
00:32:56,277 --> 00:32:57,974
?מה עוד את צריכה לדעת

374
00:33:34,195 --> 00:33:35,520
.שבי

375
00:33:38,140 --> 00:33:40,290
?אתה גר כאן זמן רב
.כן-

376
00:33:41,157 --> 00:33:42,629
.מאתמול

377
00:33:46,800 --> 00:33:47,874
.שלום

378
00:33:59,890 --> 00:34:01,139
.קניתי לך משהו

379
00:35:02,882 --> 00:35:08,636
<i>בילדותי, עברנו לגור בשמורה
.בפלנדרו כי אבי נפטר

380
00:35:10,712 --> 00:35:13,293
בפלנדרו, אף פעם
.לא קרה דבר

381
00:35:13,320 --> 00:35:18,149
כשמלאו לי 13, עברנו לגור
.במילווקי עם דודתי הרנס

382
00:35:20,047 --> 00:35:22,717
<i>,היו לנו חברים אינדיאנים רבים
...ו

383
00:35:23,231 --> 00:35:26,279
<i>.העלנו מופעים בכנסיות

384
00:35:28,904 --> 00:35:32,232
גם שם מעולם לא
.קרה שום דבר מרגש

385
00:35:32,488 --> 00:35:34,906
<i>אז לא הייתי בשום מקום
או עשיתי משהו מיוחד

386
00:35:34,931 --> 00:35:37,031
<i>,עד שבאתי לשיקגו

387
00:35:37,560 --> 00:35:40,116
<i>.בניסיון לסלול את דרכי

388
00:36:02,590 --> 00:36:04,541
.אתה ארוז לגמרי

389
00:36:10,363 --> 00:36:11,713
.כן, מותק

390
00:36:16,230 --> 00:36:18,033
.אני לוקח אותך איתי

391
00:36:21,937 --> 00:36:25,288
ותוכלי להתחיל חיים
.חדשים ומרגשים

392
00:36:31,478 --> 00:36:33,373
?ומה אתה רוצה

393
00:36:36,652 --> 00:36:38,162
.הכל

394
00:36:41,387 --> 00:36:42,974
.כאן ועכשיו

395
00:36:49,359 --> 00:36:50,494
<i>.פרוויס

396
00:36:50,770 --> 00:36:52,479
."ברמן מסר את ה-"דה סוטו

397
00:36:52,504 --> 00:36:54,595
,"בניין דירות "שירון
.לפני 20 דקות

398
00:36:54,706 --> 00:36:59,095
מס' גברים נכנסו ויצאו מדירה
.השכורה לגברת ויי סקוט

399
00:36:59,120 --> 00:37:02,609
.הם נשאו מזוודות כבדות
.אחד מהם נראה כמו דילינג'ר

400
00:37:10,316 --> 00:37:13,584
?איפה הבחורים שלך
.ברכבים, לאורך שדרת ווילסון-

401
00:37:13,609 --> 00:37:15,255
?חוסמים רכבים בסימטה

402
00:37:15,280 --> 00:37:17,890
?"מי משגיח על ה-"דה סוטו

403
00:37:25,172 --> 00:37:27,551
?הם יודעים שאנחנו כאן

404
00:37:27,576 --> 00:37:29,633
?זיהיתם תנועות מהירות
.לא-

405
00:37:32,061 --> 00:37:33,199
...קרטר

406
00:37:34,412 --> 00:37:37,711
."פקח עין על ה-"דה סוטו
.משם

407
00:37:41,367 --> 00:37:43,408
.בארטון, בוא איתי

408
00:38:13,650 --> 00:38:14,793
?כן

409
00:38:16,170 --> 00:38:19,801
,הסוכן המיוחד מלווין פרוויס
.גברת סקוט

410
00:38:20,143 --> 00:38:23,508
?את כאן לבדך
.לא, הארוס שלי כאן-

411
00:38:23,533 --> 00:38:27,590
?ומה שמו של ארוסך
.לאונרד... מק'הנרי-

412
00:38:29,554 --> 00:38:31,759
?אפשר להיכנס
.בבקשה-

413
00:38:31,784 --> 00:38:34,299
,אנחנו בסדר גמור
.אבל... היכנס

414
00:38:38,116 --> 00:38:39,459
?קרה משהו

415
00:38:40,314 --> 00:38:41,892
?יש לך תעודה מזהה

416
00:38:43,303 --> 00:38:44,341
.כן, כמובן

417
00:38:44,915 --> 00:38:47,140
מותק, תוכלי להביא
?את רישיון הנהיגה שלי

418
00:38:47,256 --> 00:38:49,440
.הוא בכיס הז'קט שלי
.בטח-

419
00:38:51,022 --> 00:38:52,280
.אני מכיר אותך

420
00:38:53,010 --> 00:38:57,283
...אתה
?אתה מלווין פרוויס. נכון

421
00:38:58,045 --> 00:39:00,676
.כן. ראיתי תמונה שלך

422
00:39:01,863 --> 00:39:03,731
?ובמה אתה עוסק, לאונרד

423
00:39:04,307 --> 00:39:05,838
.מוכר נייד של נעלי נשים

424
00:39:07,402 --> 00:39:08,789
.תראי לו, מותק

425
00:39:10,460 --> 00:39:11,685
?חמודות, נכון

426
00:39:15,621 --> 00:39:17,238
...ובכן

427
00:39:17,263 --> 00:39:20,005
.שיהיה לך בתיאבון, מר מק'הנרי

428
00:39:20,331 --> 00:39:22,134
.תודה
.לילה טוב-

429
00:39:30,880 --> 00:39:33,483
.אין יוצא ואין נכנס
.אל תזוז מכאן

430
00:39:33,706 --> 00:39:36,067
.תשגיח על הדלת הזו משם

431
00:39:42,295 --> 00:39:43,889
.תביא את האנשים

432
00:40:13,211 --> 00:40:14,726
.הלשכה לחקירות

433
00:40:15,852 --> 00:40:17,006
?מה שמך

434
00:40:18,162 --> 00:40:19,785
?אתה רוצה לדעת את שמי

435
00:40:27,980 --> 00:40:29,114
.בוא

436
00:40:31,198 --> 00:40:33,494
.תמשיך להשגיח על הסימטה

437
00:40:45,140 --> 00:40:46,267
?ווהן

438
00:40:48,183 --> 00:40:49,309
?ווהן

439
00:41:29,530 --> 00:41:30,853
!?היכן הוא

440
00:41:41,941 --> 00:41:43,186
!הם נוסעים מזרחה

441
00:41:44,222 --> 00:41:45,665
מי נמצא ברכב שיבצע
?את החסימה

442
00:41:45,786 --> 00:41:47,046
.אנחנו

443
00:41:49,310 --> 00:41:52,366
...שמענו יריות, אז
.באנו לכאן

444
00:41:54,908 --> 00:41:56,373
?מי זה היה, דילינג'ר

445
00:42:00,178 --> 00:42:02,414
האיש שנמלט לא
.היה ג'ון דילינג'ר

446
00:42:03,023 --> 00:42:04,627
.זה היה "בייבי פייס" נלסון

447
00:42:32,910 --> 00:42:34,450
.שיצמדו לקיר

448
00:42:35,185 --> 00:42:36,373
.קדימה

449
00:42:36,640 --> 00:42:39,780
!ידיים למעלה! עכשיו
!על הרצפה! עכשיו

450
00:42:39,905 --> 00:42:42,005
!צא החוצה, צא החוצה

451
00:42:45,271 --> 00:42:47,180
.שאוכל לראות אותם
!למעלה

452
00:42:47,915 --> 00:42:50,516
.לקוחות, הישארו רגועים
.אל תזוזו

453
00:42:51,819 --> 00:42:53,678
!היי, אתה! למעלה

454
00:42:54,447 --> 00:42:56,026
<i>!ידיים למעלה

455
00:42:56,051 --> 00:42:57,108
<i>!קדימה

456
00:42:59,018 --> 00:43:03,935
,ג'ון דילינג'ר שדד 0‏74,00 דולר
.בעוד שאתה נכשלת בלכידת נלסון

457
00:43:04,200 --> 00:43:06,283
אדוני, אני לוקח על עצמי
.את מלוא האחריות

458
00:43:07,548 --> 00:43:09,381
.ויש לי בקשה

459
00:43:09,862 --> 00:43:12,376
<i>עלינו להעביר אנשים
בעלי כישורים מיוחדים

460
00:43:12,401 --> 00:43:14,500
<i>שיגדילו את הצוות
.שלנו כאן בשיקגו

461
00:43:14,608 --> 00:43:18,512
שני שוטרים לשעבר, שעובדים
.כרגע בסניף הלשכה בדאלאס

462
00:43:19,625 --> 00:43:22,033
<i>חשבתי שאתה מבין
.מה אני בונה

463
00:43:22,550 --> 00:43:25,712
כוח מודרני המכיל את הצעירים
.המקצוענים והמשובחים ביותר

464
00:43:27,107 --> 00:43:29,404
אני חושש שהבחורים שלנו
.אינם בנויים למשימה הזו

465
00:43:30,369 --> 00:43:32,850
.סלח לי? לא שמעתי אותך
...הבחורים שלנו-

466
00:43:33,236 --> 00:43:35,809
.אינם בנויים למשימה הזו
.אני לא שומע אותך-

467
00:43:37,077 --> 00:43:39,901
הבחורים שלנו אינם
.בנויים למשימה הזו

468
00:43:40,944 --> 00:43:42,600
<i>...ללא עזרה מקצועית

469
00:43:43,340 --> 00:43:46,800
,איאלץ להתפטר מתפקידי
.ולא, אוביל את אנשיי לטבח

470
00:43:50,306 --> 00:43:52,704
,מר טולסון יתקשר אליך
.הסוכן פרוויס

471
00:44:22,718 --> 00:44:25,239
?הוא אמר איך הוא נראה
.לא אמר-

472
00:44:25,374 --> 00:44:27,371
?רבותיי, זקוקים לעזרה
.לא, תודה-

473
00:44:45,200 --> 00:44:48,258
.מה שלומך? -שלומי טוב
.יופי-

474
00:44:51,046 --> 00:44:52,352
?הסוכן ווינסטד

475
00:44:53,009 --> 00:44:54,700
.נכון
.נעים מאוד-

476
00:44:55,393 --> 00:44:56,600
.ברוך הבא לשיקגו

477
00:44:56,846 --> 00:44:59,206
יש לנו עבודה רבה
.על מר דילינג'ר

478
00:44:59,231 --> 00:45:00,931
.בפעם אחרת
.כן, אדוני. תודה, אדוני-

479
00:45:23,352 --> 00:45:25,304
,תמנה את ג'וני פאטון לאחראי

480
00:45:25,376 --> 00:45:26,942
.על 4 המסלולים האחרים

481
00:45:29,947 --> 00:45:32,556
?חם היום, נכון
.כן, פרנק-

482
00:45:32,947 --> 00:45:35,496
,מאז שהמנוולים ההם ירו בי
.קר לי כל הזמן

483
00:45:38,304 --> 00:45:41,288
?מה
.ידידים משיקגו-

484
00:45:50,135 --> 00:45:51,217
...ג'וני

485
00:45:51,814 --> 00:45:54,759
,ניפגש בטוסון
.ב-25 לחודש

486
00:45:55,540 --> 00:45:57,816
קראתי היום בעיתון
:של אינדיאנה

487
00:45:57,841 --> 00:46:01,240
,מבוקש - ג'ון דילינג'ר"
".מת... או מת

488
00:46:04,844 --> 00:46:07,326
לרגע חשבתי שאנחנו
.במערב הפרוע

489
00:46:12,262 --> 00:46:15,115
?מה
.בקרו ב-"קולוניאל" הערב-

490
00:46:15,140 --> 00:46:17,150
,זו המסעדה שלנו
.תהיו אורחי הכבוד שלי

491
00:46:17,560 --> 00:46:19,313
.הסטייקים הטובים ביותר במיאמי

492
00:46:20,660 --> 00:46:23,266
?לא יצלמו אותי, נכון
.בלי תמונות-

493
00:46:23,664 --> 00:46:24,994
.בסדר, נבוא

494
00:46:27,050 --> 00:46:29,107
.תודה שלקחת אותי לטיול הזה

495
00:46:30,304 --> 00:46:32,796
?את הולכת לאנשהו, בובה
?אני הולך

496
00:46:33,386 --> 00:46:35,470
.לא
.אל תחשבי על זה-

497
00:46:35,591 --> 00:46:37,731
.אז אל תעשי ממני טיפשה

498
00:46:37,859 --> 00:46:40,874
שנינו יודעים שאחזור
."לעבודתי במועדון "סטובון

499
00:46:40,899 --> 00:46:42,325
.בכל מקרה

500
00:46:42,434 --> 00:46:43,490
?בגללי

501
00:46:43,837 --> 00:46:46,263
אתה לא חושב מעבר
.להיום או מחר

502
00:46:46,457 --> 00:46:48,986
בסוף, הם ילכדו
.או יהרגו אותך

503
00:46:49,011 --> 00:46:51,410
ואני לא רוצה להיות
.שם כשזה יקרה

504
00:46:52,766 --> 00:46:55,358
?מי הפך אותך למגדת עתידות
.לא צריך להיות מגדת עתידות-

505
00:46:55,831 --> 00:46:57,184
.שאל את הומר

506
00:46:58,206 --> 00:47:00,536
?מה לשאול את הומר
.על הבדיחה הארורה שלו-

507
00:47:00,561 --> 00:47:02,061
."מת או מת"

508
00:47:07,230 --> 00:47:08,973
.את לא הולכת לשום מקום

509
00:47:08,998 --> 00:47:10,167
?את שומעת אותי

510
00:47:10,320 --> 00:47:12,292
.אמות בשיבה טובה בזרועותייך

511
00:47:12,925 --> 00:47:14,516
.אנחנו טובים מדי בשבילם

512
00:47:14,927 --> 00:47:17,672
,הם לא מספיק קשוחים
.חכמים או מהירים

513
00:47:18,360 --> 00:47:20,360
אני יכול לשדוד איזה בנק
.שמתחשק לי, בכל שעה

514
00:47:20,410 --> 00:47:23,932
.עליהם להיות בכל בנק
.כל הזמן

515
00:47:25,026 --> 00:47:26,911
זו הסיבה שיש
.לנו יתרון עליהם

516
00:47:27,778 --> 00:47:29,866
אף אחד לא יכול
.לפגוע בנו

517
00:47:30,235 --> 00:47:31,513
.לא

518
00:47:32,860 --> 00:47:34,523
.אני לא הולך לשום מקום

519
00:47:35,154 --> 00:47:36,555
.וגם לא את

520
00:47:37,239 --> 00:47:39,008
?מה תגידי על זה

521
00:48:14,420 --> 00:48:15,642
.שלום, חברים

522
00:48:16,345 --> 00:48:19,753
אחר-צהריים טובים. יש לנו הזמנה
.על שם מר וגברת פרנק סוליבן

523
00:48:24,446 --> 00:48:26,903
,אוכל לשלוח בירה וכריכים
.אם תרצו

524
00:48:27,047 --> 00:48:28,459
.זה יהיה נהדר

525
00:48:28,685 --> 00:48:32,877
.חבריי אמורים להיות כאן
?ג'יי.סי. דייוויס ומר קלארק

526
00:48:32,980 --> 00:48:35,039
.הם יצאו לקניות, אני מאמין

527
00:48:35,064 --> 00:48:37,691
.אמסור להם שאתם כאן כשיחזרו
.תודה לך-

528
00:48:40,660 --> 00:48:43,630
.המעלית נמצאת שם
.תודה רבה-

529
00:49:18,179 --> 00:49:20,433
נראה שמעט חברה
.לא תזיק לך

530
00:49:21,849 --> 00:49:25,330
,מה דעתך שאני וחברי
?הנסיך אלברט, נקפוץ לביקור

531
00:49:26,773 --> 00:49:29,560
.בואו לכאן. שניכם

532
00:49:38,710 --> 00:49:39,865
!ג'וני

533
00:49:40,617 --> 00:49:41,790
!ג'וני

534
00:49:45,707 --> 00:49:47,494
.תלבשי משהו, גברת

535
00:49:52,596 --> 00:49:54,238
?מה קרה, בנים

536
00:49:54,950 --> 00:49:57,128
.פרצה שריפה בבית המלון

537
00:49:59,467 --> 00:50:02,297
,הכבאים מצאו את האקדחים שלנו
!הם קראו למשטרה

538
00:50:02,322 --> 00:50:03,372
?לאן לוקחים אתכם

539
00:50:03,397 --> 00:50:06,431
!שולחים אותנו לאוהיו
?איפה בילי-

540
00:50:15,532 --> 00:50:19,140
הבחורה נשלחה באוטובוס
.חזרה לשיקגו. לא עצרנו אותה

541
00:50:41,019 --> 00:50:42,256
.מכאן

542
00:50:53,376 --> 00:50:54,520
...תראו, תראו

543
00:50:57,699 --> 00:51:00,167
האיש שהרג את
.פריטי בוי" פלויד"

544
00:51:01,593 --> 00:51:04,773
מזל שהוא היה יפה, כי הוא
.לא היה "ילד הפלא" פלויד

545
00:51:10,828 --> 00:51:12,666
...אמור לי, מר פרביס

546
00:51:13,029 --> 00:51:16,094
..."הבחור שנהרג בבניין "שירון

547
00:51:18,851 --> 00:51:21,177
.בעיתון נכתב שמצאת אותו חי

548
00:51:24,938 --> 00:51:26,441
?העיניים הן החלק הקשה, נכון

549
00:51:28,645 --> 00:51:30,911
הם מביטים בך בדיוק
.לפני שהם מתים

550
00:51:34,457 --> 00:51:35,946
...ואז הם פשוט

551
00:51:36,759 --> 00:51:38,770
.נסחפים ונעלמים

552
00:51:42,980 --> 00:51:44,778
.מדירים שינה מעיניך בלילות

553
00:51:47,734 --> 00:51:50,445
,ומה מדיר שינה מעיניך בלילות
?מר דילינג'ר

554
00:51:54,410 --> 00:51:55,811
.קפה

555
00:52:02,211 --> 00:52:05,166
,אתה מפגין ביטחון רב
.מר פרוויס

556
00:52:05,239 --> 00:52:06,885
.יש לך כמה כישורים

557
00:52:07,124 --> 00:52:09,543
אתה בטח מצטיין
.בצליפה מרחוק

558
00:52:09,568 --> 00:52:11,840
במיוחד כאשר
.אתה חש בנחיתות מספרית

559
00:52:11,865 --> 00:52:14,158
,אבל מטווח אפס

560
00:52:14,444 --> 00:52:17,384
...כשמישהו עומד למות בכל רגע

561
00:52:20,507 --> 00:52:21,950
.אני רגיל לזה

562
00:52:23,463 --> 00:52:24,906
?מה איתך

563
00:52:25,630 --> 00:52:29,945
.להתראות, מר דילינג'ר
.נתראה בחוץ-

564
00:52:33,041 --> 00:52:34,870
.דווקא לא

565
00:52:37,020 --> 00:52:42,484
הדרך היחידה שתצא מהכלא
.היא כשתילקח להוצאה להורג

566
00:52:44,423 --> 00:52:46,735
.ובכן, עוד נראה בקשר לזה

567
00:52:49,445 --> 00:52:51,943
כדאי שתמצא לך
.מקצוע אחר, מלווין

568
00:53:02,340 --> 00:53:04,935
.היי, אני רק התלוצצתי

569
00:53:05,957 --> 00:53:08,400
אתן לכם להחזיק
.אותי כאן זמן מה

570
00:53:10,160 --> 00:53:13,335
,על-אף שזה משמח אותנו, ג'וני
.אל תרגיש יותר מדי בבית

571
00:53:14,010 --> 00:53:15,295
.הם מעבירים אותך

572
00:53:15,520 --> 00:53:17,788
?לאן
.אינדיאנה-

573
00:53:19,306 --> 00:53:20,582
?למה

574
00:53:21,704 --> 00:53:24,362
.אין לי מה לחפש באינדיאנה

575
00:56:09,767 --> 00:56:10,884
.הוא כאן

576
00:56:16,679 --> 00:56:18,962
.פנו מקום, בחורים
.פנו מקום

577
00:56:24,351 --> 00:56:25,865
.נענה לשאלות כעת

578
00:56:25,972 --> 00:56:27,405
.הסירו את האזיקים

579
00:56:35,210 --> 00:56:36,885
אתה שמח לראות
?שוב את אינדיאנה

580
00:56:36,910 --> 00:56:39,516
כשם שאינדיאנה שמחה
.לראות אותי, אני מניח

581
00:56:40,083 --> 00:56:42,326
<i>האם אתה אחראי להברחת
כלי הנשק לתוך הכלא באינדיאנה

582
00:56:42,351 --> 00:56:43,751
<i>בהימלטות האסירים הגדולה
?ב-26 בספטמבר

583
00:56:44,248 --> 00:56:46,315
.זו שאלה קצת חטטנית, ידידי

584
00:56:47,200 --> 00:56:48,516
.חבק את דילינג'ר

585
00:56:52,664 --> 00:56:54,989
מתי בפעם האחרונה
?היית במוריסוויל

586
00:56:55,922 --> 00:56:57,247
.לפני 10 שנים

587
00:56:58,314 --> 00:57:01,897
...הייתי פרחח, ו
.ובכן, הייתי טיפש

588
00:57:02,659 --> 00:57:04,836
,שדדתי חנות מכולת
מה שלא הייתי צריך לעשות

589
00:57:04,861 --> 00:57:07,260
.כי מר מורגן היה אדם טוב

590
00:57:07,908 --> 00:57:12,784
ושפטו אותי ל-10 שנים בכלא
.המדינה על גניבת 50 דולר

591
00:57:15,161 --> 00:57:18,518
בכלא... פגשתי הרבה
.בחורים טובים

592
00:57:18,903 --> 00:57:20,965
,אז כן

593
00:57:21,208 --> 00:57:24,099
,עזרתי להם להימלט מהכלא
?למה לא

594
00:57:24,378 --> 00:57:27,275
אני דואג לחבריי
.וחבריי דואגים לי

595
00:57:27,300 --> 00:57:30,378
ג'וני, כמה זמן לוקח
?לך לשדוד בנק

596
00:57:32,300 --> 00:57:34,619
,הייתי אומר
...דקה אחת ו-40 שניות

597
00:57:35,180 --> 00:57:36,379
.בדיוק

598
00:57:38,180 --> 00:57:39,330
.בוא נלך

599
00:58:00,830 --> 00:58:02,849
.מר ג'וני, העו"ד שלך כאן

600
00:58:19,244 --> 00:58:22,304
.אלווין קרפיס המליץ עליך בחום

601
00:58:23,695 --> 00:58:25,341
...בהקראת כתב האישום

602
00:58:26,100 --> 00:58:28,970
הם ינסו להעביר
.אותי לכלא המדינה

603
00:58:30,908 --> 00:58:32,494
?מה תוכל לעשות עבורי

604
00:58:32,919 --> 00:58:34,357
?על מה חשבת

605
00:58:36,225 --> 00:58:37,939
.כיסא חשמלי

606
00:58:50,479 --> 00:58:51,413
,כבודו

607
00:58:51,438 --> 00:58:54,174
אנו מבצעים הקראת
,כתב-אישום על פי חוקי ארצנו

608
00:58:54,199 --> 00:58:58,996
או שמותר לתובע
?"להשרות אווירת "עליהום

609
00:58:59,179 --> 00:59:03,259
האוויר באולם מצחין
.משנאה וחוסר סובלנות

610
00:59:03,579 --> 00:59:08,574
צלצול השלשלאות מזכיר
,את תאי המעצר הרוסיים

611
00:59:08,609 --> 00:59:11,536
ולא את החירות המתנוססת
.בכל בית משפט אמריקני

612
00:59:11,571 --> 00:59:15,092
אני מבקש מבית המשפט להורות
.על הסרת השלשלאות לאלתר

613
00:59:15,117 --> 00:59:18,974
.מדובר באדם מסוכן ביותר, כבודו
.ואני אחראי לאבטחה של האסיר-

614
00:59:18,999 --> 00:59:22,516
אתה עורך-דין? באיזו זכות
?אתה פונה לבית המשפט

615
00:59:22,541 --> 00:59:23,654
.בסדר

616
00:59:24,239 --> 00:59:26,208
.הסירו את השלשלאות מהאסיר

617
00:59:26,602 --> 00:59:30,124
כבודו, אנו מעוניינים
.להעביר את האסיר

618
00:59:30,149 --> 00:59:32,710
"רק בכלא "אינדיאנה סטייט
שבמישיגן סיטי

619
00:59:32,745 --> 00:59:34,987
נוכל להבטיח
.שדילינג'ר לא יימלט

620
00:59:35,208 --> 00:59:36,889
?שריף הולי
.אני מסכימה, כבודו-

621
00:59:36,914 --> 00:59:39,849
שריף הולי, אני סבור
.שהכלא שלך בסדר גמור

622
00:59:40,245 --> 00:59:42,276
את חושבת שיש
?איתו בעיה כלשהי

623
00:59:42,397 --> 00:59:43,953
אין שום בעיה
.עם הכלא שלי

624
00:59:44,074 --> 00:59:46,786
זהו הכלא המאובטח
.ביותר באינדיאנה. -כך חשבתי

625
00:59:47,320 --> 00:59:49,665
אבל, כמובן, אינני מעוניין
,להביך את גברת הולי

626
00:59:49,800 --> 00:59:53,230
אני מבין שהיא
.אישה וחוששת מבריחה

627
00:59:53,255 --> 00:59:55,066
.אני לא חוששת מבריחה

628
00:59:55,288 --> 00:59:58,393
,אוכל לטפל בג'ון דילינג'ר
.או בכל אסיר אחר

629
01:00:00,699 --> 01:00:02,160
...טוב

630
01:00:02,640 --> 01:00:05,227
.דילינג'ר יישאר כאן
.תודה, כבודו-

631
01:00:05,619 --> 01:00:08,819
הסנגוריה זקוקה ל-4 חודשים
.כדי להיערך למשפט

632
01:00:09,190 --> 01:00:10,902
.עשרה ימים אמורים להספיק

633
01:00:10,927 --> 01:00:14,373
קיום משפט תוך 10 ימים
.יהיה לינץ' לא חוקי בבחור

634
01:00:14,408 --> 01:00:16,891
.'החוק אוסר לינץ
.החוק אוסר רצח-

635
01:00:16,916 --> 01:00:18,515
.אז קיים את החוק

636
01:00:18,748 --> 01:00:22,295
או פשוט הצב את דילינג'ר
,אל מול הקיר

637
01:00:22,482 --> 01:00:23,728
.ותירה בו

638
01:00:23,960 --> 01:00:25,066
.פשוט תירה בו

639
01:00:25,091 --> 01:00:28,076
ואז לא יהיה צורך לבזבז
...את כספי הציבור על

640
01:00:28,111 --> 01:00:29,756
.הירגעו

641
01:00:30,269 --> 01:00:32,117
.אני מתנצל בפני בית המשפט

642
01:00:32,774 --> 01:00:35,822
בוב ואני מכבדים
.זה את זה מאוד

643
01:00:36,879 --> 01:00:39,680
...תיזהר
.עוד רגע תקבל גם חיבוק

644
01:00:41,725 --> 01:00:44,487
,המשפט יחל בעוד חודש
.ב-12 במרץ

645
01:00:48,964 --> 01:00:50,560
.עבודה טובה, פרקליט

646
01:01:29,274 --> 01:01:30,479
<i>.פותח את השער

647
01:01:38,812 --> 01:01:39,831
!היי, קאהון

648
01:01:42,680 --> 01:01:43,991
.בוא הנה לרגע

649
01:01:48,559 --> 01:01:49,698
.קדימה, סאם

650
01:01:50,781 --> 01:01:52,614
.אנחנו יוצאים מכאן

651
01:01:59,111 --> 01:02:00,340
.קרא לבראיינט

652
01:02:01,754 --> 01:02:03,138
!בראיינט

653
01:02:15,779 --> 01:02:17,082
.קרא לסוהר

654
01:02:17,619 --> 01:02:19,763
,אירה בך אם יהיה צורך
.שלא תחשוב אחרת

655
01:02:22,434 --> 01:02:23,496
!תפתח

656
01:03:03,816 --> 01:03:05,178
.אחסל אותו, כאן ועכשיו

657
01:03:09,919 --> 01:03:11,093
.מכאן

658
01:03:11,369 --> 01:03:12,431
.קדימה

659
01:03:12,819 --> 01:03:14,142
!תפתח