1
00:00:19,780 --> 00:00:24,040
"אמא כועסת"

2
00:01:00,240 --> 00:01:01,660
היי. הגעתם למשיבון
.של אמבר

3
00:01:01,740 --> 00:01:03,160
.אנא השאירו הודעה

4
00:01:04,660 --> 00:01:08,500
.היי, מתוקה
.זו אמא, שוב

5
00:01:09,580 --> 00:01:11,540
אני לא יודעת למה אני מגיעה
.למשיבון שלך כל הזמן

6
00:01:12,080 --> 00:01:13,750
.אני מקווה שהכול בסדר

7
00:01:14,590 --> 00:01:18,260
,אני יוצאת לעבודה עוד מעט
,וקיוויתי שנוכל לשוחח לפני כן

8
00:01:18,510 --> 00:01:21,010
אז תתקשרי אליי
?בחזרה, טוב

9
00:01:21,430 --> 00:01:23,350
.טוב, אני אוהבת אותך. ביי

10
00:01:54,210 --> 00:01:55,630
.בוקר טוב

11
00:01:57,380 --> 00:02:01,050
איך אפשר לשמור על הגזרה
?כשעובדים איתך, שרון

12
00:02:01,380 --> 00:02:02,470
בגלל זה אלוהים העניק לנו

13
00:02:02,640 --> 00:02:04,140
את חגורות המותניים האלסטיות
.של המדים שלנו

14
00:03:24,050 --> 00:03:31,890
.לא, זה בסדר
.ג'קי, זה בסדר. זהו. זהו

15
00:04:12,680 --> 00:04:14,270
.האמת היא שאני קצת מופתעת

16
00:04:14,430 --> 00:04:15,350
ראיתי אותה
,רק לפני כמה שעות

17
00:04:15,430 --> 00:04:16,850
.והמדדים שלה היו מעולים

18
00:04:17,520 --> 00:04:21,360
,היא סבלה תקופה ארוכה כל כך
.ולא הייתה לה משפחה

19
00:04:21,520 --> 00:04:23,030
היא בוודאי איבדה
.את הרצון לחיות

20
00:04:23,280 --> 00:04:26,610
,המצב שלה רק היה מחמיר
.אז זה לטובה כנראה

21
00:04:27,780 --> 00:04:29,280
.היא במקום טוב יותר עכשיו

22
00:04:48,050 --> 00:04:50,640
.יש לך הודעה חדשה אחת

23
00:04:50,720 --> 00:04:51,550
.היי, אמא

24
00:04:51,640 --> 00:04:54,970
אני מצטערת שלא עניתי לך
.כשהתקשרת

25
00:04:55,470 --> 00:05:01,520
:יש לי חדשות טובות
.אני מתחתנת

26
00:05:03,900 --> 00:05:05,650
לוק לקח אותי לסוף שבוע
,במרתה'ס ויניארד

27
00:05:05,820 --> 00:05:06,900
.והציע לי נישואים

28
00:05:07,150 --> 00:05:09,570
,לא קבענו תאריך
.אבל זה יהיה בסוף הקיץ כנראה

29
00:05:09,740 --> 00:05:11,490
כשיסתדר לך לצאת לחופשה

30
00:05:11,660 --> 00:05:13,990
בואי לבוסטון
.כדי לעזור לנו בהכנות

31
00:05:14,200 --> 00:05:15,330
אמא של לוק מסכימה
,לארח אותך אצלה בבית

32
00:05:15,410 --> 00:05:17,000
.אז לא יתקבלו תירוצים

33
00:05:17,080 --> 00:05:18,500
,בכל מקרה
.תתקשרי אליי בחזרה

34
00:05:18,830 --> 00:05:20,750
.אני אוהבת אותך. ביי

35
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
.אמא

36
00:05:44,860 --> 00:05:47,280
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

37
00:05:48,190 --> 00:05:50,780
.הנה. אני אקח את זה
.תודה לך, לוק-

38
00:05:53,700 --> 00:05:57,450
?אז איך הייתה הנסיעה שלך
.אין לי תלונות-

39
00:05:58,040 --> 00:06:01,210
?זה שמונה שעות נסיעה לקליבלנד
.קצת יותר-

40
00:06:01,290 --> 00:06:03,380
אני שמחה כל כך שתהיי כאן
.במסיבת האירוסים שלנו

41
00:06:03,630 --> 00:06:05,540
לא הייתי מחמיצה את זה
.בעד שום הון שבעולם

42
00:06:05,630 --> 00:06:07,300
?אז מי יגיע
?רק החברים שלכם

43
00:06:08,050 --> 00:06:10,300
,וכמה מהעמיתים לעבודה של אמי
.מתחום האמנות

44
00:06:10,380 --> 00:06:12,470
ג'יל חושבת שזו הזדמנות טובה
.בשבילי ליצירת קשרים

45
00:06:13,800 --> 00:06:15,050
.טוב

46
00:06:16,810 --> 00:06:19,640
צדקת כשאמרת
.שיש מספיק מקום בשבילי

47
00:06:19,810 --> 00:06:20,730
.כן

48
00:06:22,310 --> 00:06:25,400
היא תגיע מיד לאחר שהיא תסיים
.לשוחח בטלפון. -טוב

49
00:06:39,580 --> 00:06:40,910
תני לי לראות
.את הטבעת שלך

50
00:06:42,500 --> 00:06:44,330
.יקירתי, זה מקסים

51
00:06:45,840 --> 00:06:48,090
אני לא יכולה לומר אותו דבר
.על הלק שלך

52
00:06:49,420 --> 00:06:52,010
?למה בחרת בצבע הזה
.הנה היא-

53
00:06:55,930 --> 00:06:58,930
שרון, אני שמחה כל כך
.לפגוש אותך סוף סוף

54
00:06:59,770 --> 00:07:04,100
.גם אני, ג'יל
.יש לך בית יפהפה

55
00:07:04,190 --> 00:07:07,860
,תודה, כל זמן שאת כאן
.זה גם הבית שלך

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,690
.תודה, נחמד מאוד מצדך

57
00:07:14,360 --> 00:07:16,530
.הבאתי לך משהו

58
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
.זה חמוד כל כך מצדך
.לא היית צריכה

59
00:07:19,370 --> 00:07:20,700
.התענוג כולו שלי

60
00:07:27,960 --> 00:07:29,380
זה מחזיק עציצים
.שעשוי ממקרמה

61
00:07:29,460 --> 00:07:30,880
.זה בשביל שתילים

62
00:07:31,380 --> 00:07:33,880
אני מכינה אותם ומוכרת אותם
.בשוק הפשפשים המקומי

63
00:07:34,800 --> 00:07:37,050
.תודה לך
.אין בעד מה-

64
00:07:37,140 --> 00:07:38,300
.זה מוצא חן בעיניי

65
00:07:45,390 --> 00:07:48,150
אמבר סיפרה לי
.שאת סוחרת אמנות. -אכן

66
00:07:48,310 --> 00:07:49,570
?מה את עושה בדיוק

67
00:07:50,150 --> 00:07:52,740
התפקיד העיקרי שלי הוא
,לסייע במכירת יצירות של אמנים

68
00:07:53,320 --> 00:07:56,160
בתקווה שאוכל לסייע
.גם לאמבר בבוא היום

69
00:07:56,910 --> 00:08:00,160
?היא מסרה לך את זה למכירה
.לא. זו מתנה-

70
00:08:01,410 --> 00:08:03,160
אבל אני אפרסם בקרוב
,יצירות שלה

71
00:08:03,250 --> 00:08:04,910
מכיוון שהיא עומדת לסיים
.את לימודיה

72
00:08:06,670 --> 00:08:07,830
.מעולה

73
00:08:09,840 --> 00:08:12,420
היא מעולם לא סיפרה לי
.שאת גרה בתוך מוזיאון

74
00:08:12,840 --> 00:08:15,930
אני אוהבת להחשיב את עצמי
.לאספנית יוקרתית

75
00:08:16,340 --> 00:08:18,590
חוץ מזה, זה טוב ללקוחות
לראות איך היצירות

76
00:08:18,760 --> 00:08:20,260
עשויות להשתלב
.בבית שלהם עצמם

77
00:08:20,350 --> 00:08:22,350
אני מחליפה כאן
.את היצירות בקביעות

78
00:08:22,770 --> 00:08:26,020
.יש לך בוודאי טעם מגוון
.זה סובייקטיבי-

79
00:08:26,100 --> 00:08:27,350
,בשביל אדם אחד
,זה רמברנדט

80
00:08:27,520 --> 00:08:29,610
,בשביל אדם אחר
.זה כלב שמשחק בפוקר

81
00:08:30,020 --> 00:08:34,030
?מי האמן החביב עליך
.בתי. -בחירה טובה-

82
00:08:35,280 --> 00:08:36,700
.חדרי השינה למעלה

83
00:08:37,610 --> 00:08:39,950
אמבר סיפרה לי
.שאת אחות סיעודית

84
00:08:40,030 --> 00:08:41,370
.כן, זה נכון

85
00:08:41,450 --> 00:08:43,790
בטח קשה לעבוד בסביבה
.שיש בה מקרי מוות רבים כל כך

86
00:08:44,790 --> 00:08:46,290
,מתרגלים לזה

87
00:08:46,370 --> 00:08:50,790
ומתגמל כל כך להשרות ביטחון
.על אנשים ששוכבים על ערש דווי

88
00:09:05,060 --> 00:09:06,480
.את תלוני כאן

89
00:09:12,230 --> 00:09:14,690
.תודה לך שוב על האירוח
.כן, כמובן-

90
00:09:14,820 --> 00:09:15,730
אנחנו עומדות להיות
,קרובות משפחה

91
00:09:15,860 --> 00:09:17,240
אני לא יכולה לתת לך
.להתאכסן במלון

92
00:09:18,490 --> 00:09:20,660
הדפסתי את
,סיסמת ההתחברות לאינטרנט

93
00:09:20,910 --> 00:09:22,990
ואת הקודים
.של הדלת והאזעקה

94
00:09:23,160 --> 00:09:24,740
,החדר שלי בהמשך המסדרון

95
00:09:24,910 --> 00:09:27,160
,אז אם את זקוקה למשהו
.פשוט תדפקי על הדלת

96
00:09:27,410 --> 00:09:28,750
.תודה לך

97
00:09:29,290 --> 00:09:33,090
?איפה זה צולם
,חברה שלי, שהיא צלמת-

98
00:09:33,170 --> 00:09:35,340
צילמה כמה תמונות אירוסים
.של הילדים

99
00:09:36,590 --> 00:09:38,260
אמבר שלחה לי
.כמה תמונות בדוא"ל

100
00:09:38,510 --> 00:09:39,680
.לא ראיתי את התמונה הזו

101
00:09:40,340 --> 00:09:42,680
חשבתי שאם אני משלמת
,על התמונות האלו

102
00:09:42,850 --> 00:09:44,850
.כדאי שגם אני אצטלם

103
00:09:48,060 --> 00:09:52,100
.היא פשוט חלום, נכון? -כן

104
00:09:55,690 --> 00:09:58,280
,עכשיו לכי להתרענן
וכשתהיי מוכנה

105
00:09:58,440 --> 00:10:00,030
.תצטרפי אלינו למטה

106
00:10:00,200 --> 00:10:02,070
.נתראה אחר כך
.קחי את הזמן שלך-

107
00:10:11,580 --> 00:10:12,710
,את יודעת, שרון

108
00:10:14,130 --> 00:10:16,050
בפעם הראשונה
שפגשתי את אמבר

109
00:10:16,130 --> 00:10:21,470
:הסתכלתי עליה וחשבתי לעצמי
.זו הבחורה שאיחלתי ללוק

110
00:10:23,550 --> 00:10:24,890
.באמת

111
00:10:25,050 --> 00:10:27,390
לא חשבתי שכעבור שנה וחצי
.הם יהיו מאורסים

112
00:10:33,980 --> 00:10:36,480
.אנחנו צריכים עוד בקבוק
.גמרנו את זה כל כך מהר-

113
00:10:36,650 --> 00:10:38,820
.אנחנו חוגגים
.נחמד כל כך שאת כאן

114
00:10:39,740 --> 00:10:41,650
?יש בקשה מיוחדת ליין
.כל דבר יהיה בסדר מבחינתי-

115
00:10:41,740 --> 00:10:43,030
?שרון
.לא, זה בסדר-

116
00:10:46,490 --> 00:10:47,910
.עוד רגע אשוב

117
00:11:07,300 --> 00:11:08,510
.תראו מה מצאתי

118
00:11:08,640 --> 00:11:11,270
יין שרדונה אורגני
.שקנינו בקייפ קוד

119
00:11:11,350 --> 00:11:12,690
?נסעתם לשם ביחד

120
00:11:12,980 --> 00:11:14,440
בעיקרון, זו הייתה נסיעה
,לצורכי עבודה

121
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
אבל הצלחנו לדחוס
.כמה טיולים ליקבים מקומיים

122
00:11:18,110 --> 00:11:20,190
?גם אתה נסעת, לוק
.לא הוזמנתי-

123
00:11:20,530 --> 00:11:21,860
.זה היה טיול בנות

124
00:11:24,360 --> 00:11:25,780
אתם יודעים
?על מה אני חושבת

125
00:11:26,030 --> 00:11:28,120
.המלון שהתאכסנו בו

126
00:11:28,280 --> 00:11:31,370
אלוהים ישמור, כל הלילה
.שמענו את הקול המפחיד הזה

127
00:11:31,870 --> 00:11:33,120
.זה היה מפחיד כל כך

128
00:11:33,290 --> 00:11:34,620
.תדגימי את הקול הזה. -לא

129
00:11:34,710 --> 00:11:35,790
.את עושה את זה מעולה
.תעשי את זה

130
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
.טוב

131
00:11:40,960 --> 00:11:42,550
...זה היה כזה

132
00:11:42,970 --> 00:11:46,390
זה היה כמו איש זקן מוזר
.שמשמיע קול מתחת לשמיכה

133
00:11:46,470 --> 00:11:49,050
.זה היה מפחיד כל כך
...אוי ואבוי-

134
00:11:49,310 --> 00:11:51,310
...אני עדיין חושבת שזה היה
,הלובסטר שאכלנו-

135
00:11:51,890 --> 00:11:54,890
זו כנראה הארוחה הטובה ביותר
.שאי פעם אכלתי

136
00:11:55,310 --> 00:11:57,730
התכוונתי לחכות עד מחר
,כדי להפתיע אותך

137
00:11:57,900 --> 00:12:01,480
אבל התקשרתי למסעדה
והזמנתי לובסטרים

138
00:12:01,650 --> 00:12:03,570
.בשביל המסיבה שלכם מחר
.לא. -כן-

139
00:12:04,820 --> 00:12:07,490
.את נפלאה
.אני אוהבת אותך, מותק-

140
00:12:07,570 --> 00:12:08,910
.אני אוהב אותך

141
00:12:09,580 --> 00:12:10,490
.האוכל מוכן

142
00:12:36,100 --> 00:12:39,360
.אל תתביישי להשתמש במזלג
.אני אסתדר. תודה-

143
00:12:39,860 --> 00:12:42,440
אני מניחה שקליבלנד
.לא ממש ידועה בסושי שלה

144
00:12:43,610 --> 00:12:45,110
.קדימה, קבוצת קליבלנד בראונס

145
00:12:45,780 --> 00:12:50,280
אולי נבדוק שירותי קייטרינג
.כשאת כאן בעיר. -טוב

146
00:12:50,950 --> 00:12:53,700
,אמבר ואני בדקנו כמה
.אבל לא ממש התלהבנו מהם

147
00:12:55,200 --> 00:12:57,790
במקום שבו את מתכננת
את אירוע קבלת הפנים

148
00:12:58,460 --> 00:13:00,710
בוודאי תידרשי להשתמש
.בשירותי הקייטרינג שלהם

149
00:13:07,720 --> 00:13:11,300
אנחנו מתכננים לערוך
.את האירוע כאן

150
00:13:14,310 --> 00:13:16,560
?בבית
.בחצר האחורית, כן-

151
00:13:20,980 --> 00:13:23,650
.זה היה הרעיון שלי
.אני חושבת שזה יהיה נפלא

152
00:13:27,740 --> 00:13:29,740
חשבת על כנסייה
?בשביל הטקס

153
00:13:30,160 --> 00:13:32,660
האמת היא שחשבנו
.לערוך גם את הטקס כאן

154
00:13:33,160 --> 00:13:35,740
.באמת? -כן

155
00:13:36,250 --> 00:13:38,750
אנחנו נקיים את התפילה
,ונקרא מהתנ"ך

156
00:13:38,910 --> 00:13:40,500
.אבל נעשה את זה בחוץ

157
00:13:40,670 --> 00:13:42,000
.אני חושבת שזה רעיון נפלא

158
00:13:42,170 --> 00:13:45,500
אני אוהבת את הרעיון
.של חתונה בחוץ, בחיק הטבע

159
00:13:45,840 --> 00:13:47,420
חתונות בכנסייה יכולות
.להיות משעממות כל כך

160
00:13:47,510 --> 00:13:49,680
?את לא חושבת
.האמת היא שלא-

161
00:13:52,260 --> 00:13:54,760
:כפי שנהוג לומר

162
00:13:54,930 --> 00:13:56,770
הכנסייה אינה קשורה כל כך
,למבנה הפיזי

163
00:13:56,930 --> 00:13:58,180
.אלא יותר לאנשיה

164
00:13:59,440 --> 00:14:01,270
את מתכוונת להשתמש
?בשירותי הכומר שלך

165
00:14:01,940 --> 00:14:04,940
,לא, ללוק ולי יש חבר מוסמך

166
00:14:05,020 --> 00:14:06,610
וביקשנו ממנו
.לערוך את הטקס שלנו

167
00:14:07,190 --> 00:14:08,780
?לאיזה זרם הוא משתייך

168
00:14:08,940 --> 00:14:10,110
הוא לא ממש משתייך
.לזרם כלשהו

169
00:14:10,280 --> 00:14:12,110
.הוא הוסמך באינטרנט
.זה די קל

170
00:14:12,200 --> 00:14:13,530
כל מה שצריך זה למסור
,את השם שלך, 25 דולר

171
00:14:13,950 --> 00:14:14,950
.ואתה הופך לכומר

172
00:14:15,030 --> 00:14:16,790
.זה החבר שלהם, סקוט
.הוא ממש מצחיק

173
00:14:17,200 --> 00:14:19,040
.חתונה היא התחייבות בפני האל

174
00:14:19,290 --> 00:14:20,870
.זו לא תוכנית קומית

175
00:14:21,620 --> 00:14:24,210
.זה עדיין יהיה טקס מסורתי
.אני לא מבינה איך-

176
00:14:25,710 --> 00:14:27,380
?את יודעת מה
.שרון, זו החתונה של הילדים

177
00:14:27,460 --> 00:14:28,550
.תני להם לעשות כרצונם

178
00:14:28,630 --> 00:14:31,550
זה מה שהם רוצים
?או זה מה שאת רוצה, ג'יל

179
00:14:35,220 --> 00:14:36,890
,אני מצטערת
.אני מצטערת

180
00:14:37,140 --> 00:14:45,560
,אני קצת עייפה מהנסיעה
.אז סלחו לי, אני הולכת לישון

181
00:14:54,910 --> 00:14:57,740
אני מצטערת שהפלנו עליך כך
.את כל ענייני החתונה

182
00:14:58,410 --> 00:15:01,580
אני לא מבינה למה
.את לא מתחתנת בכנסייה

183
00:15:02,410 --> 00:15:04,580
את לא רוצה שהחתונה שלך תהיה
?מיוחדת כפי שהיא יכולה להיות

184
00:15:04,750 --> 00:15:05,920
.אני כן רוצה

185
00:15:06,250 --> 00:15:09,340
"אבל למילה "מיוחד
.יש משמעות שונה בשבילי עכשיו

186
00:15:09,590 --> 00:15:11,340
חמותך לעתיד חושבת כנראה

187
00:15:11,510 --> 00:15:13,260
שאנשים שהולכים לכנסייה
.הם רפי שכל

188
00:15:13,340 --> 00:15:15,760
.אמא, זה לא קשור לג'יל בכלל

189
00:15:15,850 --> 00:15:17,010
?באמת

190
00:15:17,510 --> 00:15:21,680
כי אתן דומות זו לזו
.כמו שתי טיפות מים

191
00:15:22,520 --> 00:15:24,940
פשוט יש לנו
.הרבה במשותף

192
00:15:26,520 --> 00:15:28,110
פעם גם לנו
.היה הרבה במשותף

193
00:15:29,110 --> 00:15:30,280
.עדיין יש לנו, אמא

194
00:15:30,690 --> 00:15:34,030
,כל דבר שעשיתי
,כל החלטה שקיבלתי

195
00:15:34,280 --> 00:15:36,200
.תמיד חשבתי קודם עלייך

196
00:15:36,370 --> 00:15:38,450
,ואני מוכנה לתת אותך ללוק

197
00:15:38,620 --> 00:15:41,040
אבל אני לא מוכנה
.לתת אותך לאמו

198
00:15:43,120 --> 00:15:46,630
,אם רק תיתני לג'יל הזדמנות
.אני בטוחה שתוכלו להיות חברות

199
00:15:46,790 --> 00:15:50,050
,אני אוהבת אותך, אמבר
,ולטובתך, אני אהיה נחמדה

200
00:15:50,210 --> 00:15:51,630
אבל תסמכי עליי
כשאני אומרת

201
00:15:51,800 --> 00:15:54,800
שאני לעולם לא אוכל להיות
.חברה של האישה הזו

202
00:15:58,890 --> 00:16:02,480
.לילה טוב

203
00:16:10,480 --> 00:16:12,900
.זה היה מביך
?היא עדיין כועסת-

204
00:16:13,150 --> 00:16:16,240
.היא מאשימה את אמך
.במה? -בכל דבר-

205
00:16:16,410 --> 00:16:19,490
סיפרת לה שאת לא רוצה
?ללבוש את שמלת הכלה שלה

206
00:16:20,240 --> 00:16:24,660
.בערך. לא ממש
.אמבר-

207
00:16:26,000 --> 00:16:27,330
.הכעסתי אותה די והותר

208
00:16:27,420 --> 00:16:30,590
אני רוצה לעבור את הימים הבאים
.עם כמה שפחות חיכוכים

209
00:16:31,420 --> 00:16:36,590
אם העניינים יתחילו
,להיות מלחיצים מדי

210
00:16:36,840 --> 00:16:39,850
.נוכל פשוט לברוח
?לווגאס-

211
00:16:39,930 --> 00:16:42,100
כן, נוכר לשכור חקיין של אלביס
.שיחתן אותנו

212
00:16:43,600 --> 00:16:46,270
,אתה מתלוצץ איתי
.אבל זה לא רעיון גרוע כל כך

213
00:18:12,270 --> 00:18:15,610
.כמה חבל
?עדיין אפשר להגיש את זה-

214
00:18:15,940 --> 00:18:19,400
לא. אני לא אקח את הסיכון
.שהאורחים יורעלו מהמזון

215
00:18:19,440 --> 00:18:20,700
.איזה אסון

216
00:18:21,070 --> 00:18:26,450
,אני לא יודעת איך זה קרה
.אבל אני מצטערת כל כך

217
00:18:26,620 --> 00:18:27,870
?אז את מבטלת את המסיבה

218
00:18:28,540 --> 00:18:32,460
לא, אני לא אבטל את המסיבה
.בגלל כמה לובסטרים מקולקלים

219
00:18:32,620 --> 00:18:33,540
.זה מגוחך

220
00:18:33,790 --> 00:18:36,210
פשוט אתקשר לקייטרינג
.ואזמין אוכל נוסף

221
00:18:36,710 --> 00:18:38,550
.יופי. -קל לסדר את זה

222
00:18:54,400 --> 00:18:55,730
.טוב, אני אחזור

223
00:19:04,160 --> 00:19:06,700
.היי, טוב לראות אותך. -היי

224
00:19:45,610 --> 00:19:50,200
?יש בזה גלוטן
?סליחה-

225
00:19:51,200 --> 00:19:54,660
?יש גלוטן בקרקר הזה
.אני לא יודעת-

226
00:19:55,540 --> 00:20:00,960
?את לא אחת העוזרים
.לא, אני אמא של אמבר-

227
00:20:02,630 --> 00:20:07,430
...מצטער, עמדת כאן ו

228
00:20:09,930 --> 00:20:13,470
אני אוון, השותף של ג'יל
.כאן בגלריה. -שרון

229
00:20:14,310 --> 00:20:21,820
.שרון, אז מזל טוב
.ג'יל מעריצה את בתך

230
00:20:21,980 --> 00:20:25,490
.כן, שמתי לב
.וגם הבת שלך מעריצה אותה-

231
00:20:25,740 --> 00:20:26,740
.יש להן מזל

232
00:20:26,860 --> 00:20:29,160
אני לא הייתי מסוגל
,לשהות באותו החדר עם חמותי

233
00:20:29,410 --> 00:20:31,580
,כלומר חמותי לשעבר
.תודה לאל

234
00:20:32,490 --> 00:20:35,660
לא הייתי מסוגל
,לבלות את זמני הפנוי איתה

235
00:20:35,830 --> 00:20:38,920
וודאי שלא לבקש ממנה
.לעזור לי לבחור חליפת חתן

236
00:20:39,170 --> 00:20:42,420
...זה כמו
?חליפת חתן-

237
00:20:43,090 --> 00:20:45,590
כלומר, כמו שהן הלכו ביחד
.לקנות שמלת כלה

238
00:20:48,840 --> 00:20:52,010
הן הלכו יחד
.לקנות שמלת כלה? -כן

239
00:20:53,510 --> 00:20:57,100
אני לא חושב שהן קנו משהו
.בסופו של דבר

240
00:20:58,270 --> 00:21:00,020
.אני הולך לשתות

241
00:21:00,610 --> 00:21:02,980
.שמחתי לפגוש אותך, שרון

242
00:21:03,110 --> 00:21:04,940
כן, גם אני שמחתי
.לפגוש אותך, אוון

243
00:21:09,030 --> 00:21:14,120
.הלכתן יחד לקנות שמלת כלה? -כן

244
00:21:15,950 --> 00:21:17,830
.אני לא מבינה

245
00:21:18,710 --> 00:21:22,040
.חשבתי שתלבשי את השמלה שלי
.זה פשוט לא הסגנון שלי-

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,050
.זה לא הסגנון של אף אחד
?סליחה-

247
00:21:25,630 --> 00:21:26,710
...מצטערת. אני פשוט

248
00:21:28,050 --> 00:21:31,300
,שרון, ראיתי תמונה של השמלה
.היא נראית מיושנת קצת

249
00:21:31,470 --> 00:21:32,640
.ואמבר יפה כל כך

250
00:21:32,720 --> 00:21:35,310
אנחנו רוצים שהיא תיראה במיטבה
?בחתונה שלה, לא

251
00:21:36,470 --> 00:21:37,810
.ברור שכן, ג'יל

252
00:21:37,980 --> 00:21:42,400
אם כך, אולי כדאי
.שהיא תלבש משהו עדכני יותר

253
00:21:43,980 --> 00:21:48,740
?אוכל לדבר עם בתי ביחידות
.כמובן. -תודה לך-

254
00:21:51,490 --> 00:21:54,830
אני יודעת שקיווית
,שאלבש את השמלה השלך

255
00:21:54,990 --> 00:21:58,620
.אבל ג'יל צודקת
.היא פשוט לא בשבילי

256
00:21:59,330 --> 00:22:02,750
.יקירתי, השמלה היא לא העניין
?אז למה את כועסת כל כך-

257
00:22:02,790 --> 00:22:07,510
כי קניית שמלה היא דבר מיוחד
,שאם ובת עושות ביחד

258
00:22:07,670 --> 00:22:09,300
.לא החמות
.את צודקת-

259
00:22:09,420 --> 00:22:14,850
.אני מצטערת כל כך, אמא
?זה היה הרעיון של ג'יל, נכון-

260
00:22:15,430 --> 00:22:19,020
...כן, אבל אני לא
?את לא מבינה-

261
00:22:19,100 --> 00:22:21,520
היא מנסה לשחק בך
.כדי להשיג את מה שהיא רוצה

262
00:22:21,690 --> 00:22:24,560
לא, אמא. היא פשוט מעודדת אותי
.לעשות את מה שאני רוצה

263
00:22:24,690 --> 00:22:25,610
.אוי, אמבר

264
00:22:25,690 --> 00:22:27,320
אפשר לקבל
?את תשומת לבכם לרגע

265
00:22:27,360 --> 00:22:28,730
.את חכמה יותר
.אמא. -אמבר-

266
00:22:30,110 --> 00:22:31,610
.לכי, לכי

267
00:22:37,080 --> 00:22:40,960
רק רציתי להודות לכולם
,על שהגיעו לכאן

268
00:22:41,040 --> 00:22:44,040
וגרמו ליום הזה להיות
.מיוחד כל כך בשביל שנינו

269
00:22:46,130 --> 00:22:48,960
תודה רבה לכולכם
.על שבאתם לכאן

270
00:22:50,210 --> 00:22:53,720
אני רוצה לציין
:אורחת מיוחדת מאוד

271
00:22:53,800 --> 00:22:56,220
,אמי, שרון ויקרס

272
00:22:56,300 --> 00:22:59,060
שנסעה את כל הדרך מקליבלנד
.כדי להיות עמנו היום

273
00:22:59,640 --> 00:23:01,140
במהלך תקופת ההתבגרות שלי

274
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
אמי מעולם לא החמיצה
.אף תערוכת אמנות

275
00:23:04,060 --> 00:23:07,730
היא הייתה תמיד הראשונה
,להתנדב למכירת מאפים

276
00:23:07,900 --> 00:23:12,070
והכינה תמיד את התחפושת
השווה ביותר בסביבה

277
00:23:12,240 --> 00:23:13,820
.בליל כל הקדושים

278
00:23:16,410 --> 00:23:18,160
,לא משנה מה קורה

279
00:23:18,240 --> 00:23:21,660
,היא תמיד חשבה קודם כול עליי
.וגם כיום

280
00:23:22,660 --> 00:23:28,340
אני רק רוצה לומר שאמנם את לא
,תמיד מסכימה עם הבחירות שלי

281
00:23:28,840 --> 00:23:30,250
,אבל אני אוהבת אותך

282
00:23:30,670 --> 00:23:33,090
ואני מודה לך
.על שאת אמא נפלאה כל כך

283
00:23:41,930 --> 00:23:44,600
ואני רוצה לנצל
את ההזדמנות הזו

284
00:23:44,770 --> 00:23:47,610
,כדי להודות לאמי, ג'יל
.על שהיא מארחת למופת

285
00:23:47,940 --> 00:23:52,280
כן, לוק לא היה יכול לבקש
,אמא מגניבה וטובה יותר

286
00:23:52,440 --> 00:23:55,530
ואני לא הייתי יכולה לחלום
,על חמות טובה יותר

287
00:23:55,700 --> 00:23:59,200
.אז לחיי ג'יל
.לחיי ג'יל-

288
00:24:01,200 --> 00:24:03,540
.תודה רבה לכם
.אני אשתה לכבוד זה

289
00:24:06,870 --> 00:24:08,630
...אכפת לכם? אני רוצה
.תודה רבה לכם

290
00:24:08,710 --> 00:24:10,130
אני רק רוצה לומר
.כמה מילים

291
00:24:10,290 --> 00:24:13,300
רק רציתי להודות לכולכם
שבאתם לכאן

292
00:24:13,800 --> 00:24:16,720
.כדי לחגוג עם לוק ואמבר

293
00:24:17,800 --> 00:24:21,720
קשה להפקיד בן יחיד
.בידי אישה אחרת

294
00:24:22,810 --> 00:24:25,730
כולכם בוודאי מכירים
,את הרקע שלי

295
00:24:25,810 --> 00:24:29,060
ויודעים שתמיד היינו
.רק אני ולוק, מלכתחילה

296
00:24:29,810 --> 00:24:30,650
אם זה מצא חן בעיניו
,ואם לא

297
00:24:30,820 --> 00:24:33,070
.הוא תמיד היה הילד של אמא
.זה נכון-

298
00:24:34,150 --> 00:24:35,320
.אכן, הייתי כזה

299
00:24:35,990 --> 00:24:40,740
,אבל לאמיתו של דבר
.תמיד רציתי שתהיה לי בת

300
00:24:42,160 --> 00:24:43,410
.בנוסף. -כן

301
00:24:44,160 --> 00:24:47,580
.אבל זה לא היה הגורל שלי
.ואז אמבר נכנסה לחיינו

302
00:24:50,000 --> 00:24:57,840
,היא מתוקה, חכמה, מוכשרת
.כל מה שרק אפשר לבקש

303
00:24:58,840 --> 00:25:01,930
ואני מבינה שהיא הבת
.שמעולם לא הייתה לי

304
00:25:03,100 --> 00:25:05,180
אני פשוט אוהבת אותך
.כל כך, יקירה

305
00:25:05,350 --> 00:25:09,770
.אני אוהבת אותך. תודה לך
.תודה לך על הכול

306
00:25:09,850 --> 00:25:12,110
.אני אוהבת גם אותך, לוקי
.אני אוהב אותך, אמא-

307
00:25:13,270 --> 00:25:16,030
,ועכשיו, כולכם
.התכבדו באוכל ובשתייה

308
00:25:16,110 --> 00:25:18,030
.תחגגו. -תרקדו

309
00:26:23,810 --> 00:26:25,230
.אז זה יהיה מוכן
.אל תדאגי בקשר לזה-

310
00:26:25,390 --> 00:26:26,650
.זאת ההחלטה. -כן

311
00:26:26,900 --> 00:26:28,150
את עושה את זה
.בשביל עצמך

312
00:26:28,310 --> 00:26:30,070
.יש כאן ריח טוב

313
00:26:31,150 --> 00:26:35,570
אמא שלך הכינה
.צלי ופשטידה. -אכן

314
00:26:39,160 --> 00:26:40,830
עוד לא טעמת
.ממאפי חג המולד שלה

315
00:26:41,330 --> 00:26:44,160
אז כבר יש לנו מקום לחגוג בו
.את החג המשפחתי הראשון שלנו

316
00:26:46,000 --> 00:26:48,170
אני מקווה שלא אכפת לך
.שהשתלטתי על המטבח שלך

317
00:26:48,330 --> 00:26:51,420
פשוט רציתי להביע את הערכתי
.על שאפשרת לי להתאכסן כאן

318
00:26:52,000 --> 00:26:53,260
.נחמד כל כך מצדך

319
00:26:53,760 --> 00:26:56,510
סליחה שהתעכבנו כל כך. עצרנו ליד
.הגלריה כדי לטפל בכמה עניינים

320
00:26:56,760 --> 00:26:59,260
.זה בסדר
.לוק אירח לי לחברה

321
00:26:59,510 --> 00:27:01,510
הוא סיפר לי על המצגת הגדולה
שהוא הולך להכין

322
00:27:01,600 --> 00:27:04,430
.לכל המנהלים בכנס
.אתה נוסע להרטפורד-

323
00:27:04,930 --> 00:27:06,440
.זו הזדמנות אדירה

324
00:27:06,600 --> 00:27:08,770
האמת היא שאנחנו עוזבים
,ביום שאת עוזבת

325
00:27:08,850 --> 00:27:10,020
.אז זה מסתדר

326
00:27:12,270 --> 00:27:13,360
הוא סיפר לי גם שאת עונדת

327
00:27:13,440 --> 00:27:15,280
את טבעות הנישואין
.של סבו וסבתו

328
00:27:17,530 --> 00:27:21,700
...כן, הם עזרו לגדל אותו, אז

329
00:27:22,200 --> 00:27:25,540
נפלא שאת יכולה להשתמש
.במשהו שיש לו ערך רגשי

330
00:27:33,300 --> 00:27:36,550
שרון, אמבר ואני
,שוחחנו במכונית

331
00:27:36,800 --> 00:27:42,390
והבנתי שזה היה מוגזם מצדי
.לקחת את אמבר לקנות שמלה

332
00:27:42,470 --> 00:27:47,390
.רציתי לומר שאני מצטערת
.באמת? -כן-

333
00:27:48,560 --> 00:27:51,650
זה נותן לי להרגיש
,כמו אם של כלה

334
00:27:51,730 --> 00:27:53,150
.ואני פשוט מתרגשת מאוד

335
00:27:54,400 --> 00:27:55,990
אני בטוחה
...שאילו המצב היה הפוך

336
00:27:57,740 --> 00:27:59,490
.בכל מקרה, אני מצטערת

337
00:28:01,320 --> 00:28:04,410
.תודה לך
.אני מעריכה את דברייך

338
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
מכיוון שמחר
,הוא היום האחרון שלך

339
00:28:07,410 --> 00:28:11,250
,אולי מחר נוכל, את ואני
.לבקר בסלוני כלות

340
00:28:13,000 --> 00:28:16,420
.באמת? -כן
.אני אשמח-

341
00:28:19,090 --> 00:28:20,510
?מה יש לארוחת ערב

342
00:28:20,590 --> 00:28:24,760
,בשר צלוי
,גזרים מסוכרים שאת אוהבת

343
00:28:24,850 --> 00:28:27,180
.ותפוחי אדמה צלויים
.זה טעים כל כך-

344
00:28:27,270 --> 00:28:28,930
.אני לא רעבה מאוד

345
00:28:34,860 --> 00:28:36,030
?מה את חושבת

346
00:28:40,610 --> 00:28:42,530
.את נראית נהדר

347
00:28:50,960 --> 00:28:52,120
אני לא מבינה
איך את יכולה להצדיק

348
00:28:52,210 --> 00:28:55,040
קנייה יקרה כל כך של בגד
.שתלבשי פעם אחת בלבד

349
00:28:56,300 --> 00:28:57,880
.את צודקת כנראה

350
00:28:59,380 --> 00:29:00,720
אני יודעת
,שזה לא מה שבחרת

351
00:29:00,970 --> 00:29:02,890
,אבל מלבד החיסכון בכסף

352
00:29:04,140 --> 00:29:08,060
,לשמלה שלי יש ערך רגשי
.כמו טבעות הנישואים

353
00:29:08,890 --> 00:29:13,060
.השמלה הזו יפהפייה
?מה את עושה כאן-

354
00:29:13,560 --> 00:29:15,480
.היו לי כמה סידורים בסביבה

355
00:29:15,900 --> 00:29:17,480
אז החלטתי לקפוץ לכאן
.ולבדוק איך הולך

356
00:29:17,820 --> 00:29:20,490
?לא אכפת לך, נכון
.ברור שלא-

357
00:29:21,070 --> 00:29:25,160
בחיי, זה נראה כאילו השמלה
.נתפרה בשבילך לפי הזמנה

358
00:29:25,320 --> 00:29:26,490
.אבל זה יקר כל כך

359
00:29:27,490 --> 00:29:30,910
,ג'יל, אמבר ואני דיברנו על זה
.והא שינתה את דעתה

360
00:29:31,160 --> 00:29:32,420
היא מתכננת ללבוש
.את השמלה שלי

361
00:29:32,580 --> 00:29:35,330
.אני אשלם על השמלה
.לא אוכל להרשות לך לעשות זאת-

362
00:29:35,420 --> 00:29:36,590
,מה שווה הכסף

363
00:29:36,750 --> 00:29:38,090
אם את לא מוציאה אותו
?על האנשים האהובים עלייך

364
00:29:38,170 --> 00:29:40,340
,זו הצעה נדיבה
.אבל זה יקר מדי

365
00:29:40,420 --> 00:29:42,590
אני רוצה שתיראי יפה
,ביום החתונה

366
00:29:42,760 --> 00:29:45,510
ובשמלה זו
.את תיראי כך. באמת

367
00:29:45,680 --> 00:29:47,510
אני פשוט חושבת שכדאי
.שאמבר תלבש את השמלה שלי

368
00:29:47,680 --> 00:29:51,350
...אני תפרתי אותה, ו
.בבקשה, אני אשלם על זה-

369
00:29:51,430 --> 00:29:55,520
.בבקשה
.אלוהים אדירים-

370
00:29:58,690 --> 00:30:00,110
?בסדר. -כן

371
00:30:00,280 --> 00:30:03,030
.תודה לך
.אני שמחה כל כך-

372
00:30:05,780 --> 00:30:07,780
.את נראית ממש זוהרת
.זה מוצא חן בעיניי-

373
00:30:18,040 --> 00:30:22,630
.ג'יל, תודה על האירוח שלך
.בהחלט. העונג כולו שלי-

374
00:30:24,550 --> 00:30:25,970
.אי אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

375
00:30:30,140 --> 00:30:32,480
.בהצלחה בכנס
.תודה-

376
00:30:32,560 --> 00:30:35,310
.אתה תהיה נהדר
.סעי בזהירות. -טוב-

377
00:30:35,810 --> 00:30:37,230
?נדבר בהמשך, טוב
.תתקשרי אליי-

378
00:30:37,730 --> 00:30:39,150
.אני אוהבת אותך

379
00:31:29,200 --> 00:31:30,870
.שלום. -שלום

380
00:31:32,870 --> 00:31:34,370
את בטח שמחה
.שנפטרת מהאורחת שלך

381
00:31:34,540 --> 00:31:36,210
בפעם הבאה אני אציע
.שהיא תתאכסן במלון

382
00:31:36,620 --> 00:31:38,370
.היא בהחלט מוזרה במקצת
?אתה חושב כך-

383
00:31:38,460 --> 00:31:39,290
,אני לא יודע

384
00:31:39,380 --> 00:31:41,790
הייתה לי תחושה מוזרה לגביה
אחרי שהבחנתי שהיא

385
00:31:41,880 --> 00:31:43,880
נעצה בך מבטים כמה פעמים
.במהלך המסיבה

386
00:31:44,300 --> 00:31:46,880
טוב, הייתי במחיצת אמבר
.רוב הערב. -כן, כנראה

387
00:31:47,220 --> 00:31:48,800
?יש לך את החוזים של ארווין

388
00:31:50,970 --> 00:31:53,560
.קראתי אותם במיטה אמש
.בטח השארתי אותם בבית

389
00:31:53,720 --> 00:31:56,390
?יש צורך להוציא אותם הבוקר
.אני מבטיח לך שכן-

390
00:31:56,560 --> 00:31:58,390
.טוב, אל תדאג
.אלך הביתה ואביא אותם

391
00:31:58,480 --> 00:32:00,230
.מצטער, מותק
.אין בעיה-

392
00:33:26,650 --> 00:33:28,150
?שרון

393
00:33:40,000 --> 00:33:41,660
?שרון? את כאן

394
00:36:04,300 --> 00:36:06,970
.את בסדר? אל תזוזי
.אל תזוזי

395
00:36:08,390 --> 00:36:10,310
.אני אעזור לך
?יש מישהו בבית-

396
00:36:10,390 --> 00:36:13,230
.לא, הוא הלך
.פשוט תישארי רגועה

397
00:36:26,160 --> 00:36:27,750
בדרכי הביתה

398
00:36:28,080 --> 00:36:31,420
גיליתי ששכחתי את הטלפון שלי
.בבית של ג'יל

399
00:36:31,500 --> 00:36:33,830
.אז חזרתי לבית שלה

400
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
,אבל עד שחזרתי
.כולם כבר הלכו

401
00:36:37,000 --> 00:36:43,840
נכנסתי לבית, וכשעמדתי
,להזין את קוד האזעקה

402
00:36:43,930 --> 00:36:45,100
.הוא תפס אותי

403
00:36:49,060 --> 00:36:50,680
,הוא הצמיד סכין לגרון שלי

404
00:36:52,440 --> 00:36:55,060
,ואיים שאם אני אשמיע קול
.הוא יהרוג אותי

405
00:36:58,860 --> 00:37:02,280
,ואז הוא קשר אותי
,חסם לי את הפה

406
00:37:02,360 --> 00:37:03,660
.והוביל אותי אל המטבח

407
00:37:13,620 --> 00:37:15,460
חשבתי שלא אראה יותר
.את אמבר לעולם

408
00:37:21,470 --> 00:37:23,130
.לאט לאט

409
00:37:25,550 --> 00:37:27,890
ואז שמעתי את ג'יל
,מגיעה הביתה

410
00:37:28,930 --> 00:37:32,640
,והיא קראה בשמי
.אבל לא יכולתי לענות לה

411
00:37:32,890 --> 00:37:38,150
,ראיתי אותה עולה במדרגות
.וידעתי שהוא שם. וניסיתי

412
00:37:40,900 --> 00:37:43,150
.ניסיתי להזהיר אותך, באמת

413
00:37:45,660 --> 00:37:48,410
ראיתי את הגוף שלה
.נופל על הרצפה

414
00:37:50,330 --> 00:37:52,080
.חשבתי שאת מתה

415
00:37:53,750 --> 00:37:55,790
ואז שמעתי אותו בורח
.מהדלת הקדמית

416
00:37:57,670 --> 00:38:04,010
איכשהו, הצלחתי לשחרר
.את ידיי

417
00:38:04,380 --> 00:38:09,600
הגעתי לג'יל והתקשרתי למשטרה
.מהטלפון שלה

418
00:38:11,850 --> 00:38:16,350
?את יכולה לתאר לי את הגבר
.אני לא יודעת-

419
00:38:17,940 --> 00:38:21,280
בשנות העשרים המאוחרות
.או השלושים המוקדמות לחייו

420
00:38:22,780 --> 00:38:25,700
.היה לו שיער חום. לבן
.הוא היה לבן

421
00:38:27,570 --> 00:38:36,540
.בגובה כמטר שמונים
.והוא עטה כפפות

422
00:38:37,880 --> 00:38:39,710
,ואם תראי אותו שוב
?תוכלי לזהות אותו

423
00:38:40,210 --> 00:38:43,880
.אני לא יודעת. אולי
.זה היה מעורפל

424
00:38:44,050 --> 00:38:47,300
.אני לא מבינה איך הוא נכנס
.מהדלת האחורית-

425
00:38:49,050 --> 00:38:51,140
הוא השתמש כנראה במוט ברזל
.כדי לפתוח את הדלת

426
00:38:51,810 --> 00:38:54,180
.אבל יש לי מערכת אזעקה
.החוטים נחתכו-

427
00:38:57,560 --> 00:38:59,900
אני אזדקק לרשימה מפורטת
.של כל התכשיטים שנגנבו

428
00:39:00,440 --> 00:39:03,900
תמונות או מספרים סידוריים
.שעשויים להועיל

429
00:39:04,150 --> 00:39:06,570
טוב, אבל אכפת לי
.רק מטבעות הנישואים

430
00:39:08,660 --> 00:39:09,990
.נעשה מה שנוכל

431
00:39:13,580 --> 00:39:14,830
.תודה לך

432
00:39:18,580 --> 00:39:20,000
.ד"ר גרין למחלקת לב

433
00:39:27,010 --> 00:39:28,180
.היי

434
00:39:30,930 --> 00:39:33,010
?הרופא רוצה לאשפז אותך. -מה

435
00:39:35,180 --> 00:39:37,100
אבל אפילו לא עשו לי ניתוח
.או משהו כזה

436
00:39:37,600 --> 00:39:39,810
בכל זאת סבלת
,משבר חמור מאוד

437
00:39:39,850 --> 00:39:43,020
.מה גם שאיבדת את ההכרה
.זעזוע מוח עלול להיות מסוכן

438
00:39:44,110 --> 00:39:46,440
כמה זמן הוא חושב
?שאהיה כאן

439
00:39:47,190 --> 00:39:49,360
.אני לא יודעת
.אולי רק כמה ימים

440
00:39:49,780 --> 00:39:51,620
באמת אין סיכוי
?שאחזור הביתה

441
00:39:51,950 --> 00:39:54,660
,בהתחשב בניידות המוגבלת שלך
.תזדקקי לאחות פרטית

442
00:39:54,950 --> 00:39:58,370
.אוכל לשכור אחות
?את באמת מעדיפה לצאת מפה-

443
00:39:58,790 --> 00:40:02,540
.בהחלט
.אני אטפל בך-

444
00:40:04,880 --> 00:40:10,630
,זה נדיב מאוד מצדך
.אבל אני לא רוצה להטריח אותך

445
00:40:12,050 --> 00:40:14,560
.אני אחות. זו העבודה שלי
.אני יודעת-

446
00:40:14,720 --> 00:40:22,730
פשוט לא נעים לי
.לבקש את זה ממך

447
00:40:22,900 --> 00:40:25,820
כשהגעתי לכאן בהתחלה

448
00:40:25,940 --> 00:40:27,780
אמרת לי שאנחנו
.עומדות להיות קרובות משפחה

449
00:40:27,820 --> 00:40:29,990
קרובות משפחה
.דואגות זו לזו

450
00:40:38,950 --> 00:40:41,750
.טוב, כן

451
00:40:43,420 --> 00:40:47,420
את רוצה שאתקשר לילדים
?ואעדכן אותם במה שקרה

452
00:40:47,500 --> 00:40:48,840
.כן, בסדר

453
00:40:49,130 --> 00:40:52,260
.בעצם, לא
?מה הם כבר יכולים לעשות

454
00:40:52,430 --> 00:40:53,590
ואני לא רוצה
לגרום ללוק להרגיש

455
00:40:53,680 --> 00:40:56,760
שהוא חייב לעזוב את הכנס
.מוקדם יותר. -טוב

456
00:40:57,600 --> 00:41:01,440
אבקש מהרופא שיאשר לי
?לקחת אותך הביתה, טוב

457
00:41:18,720 --> 00:41:20,470
אזדקק לכמה רגעים
.כדי להכין את הדברים

458
00:41:29,390 --> 00:41:33,400
.את בידיים טובות עכשיו
.אני אטפל בך

459
00:41:34,400 --> 00:41:35,980
אני אושיב אותך
.על הספה

460
00:41:39,200 --> 00:41:40,780
.תרימי את הרגל

461
00:41:41,160 --> 00:41:44,240
.אני יודעת. אני יודעת

462
00:41:49,750 --> 00:41:54,000
.רגע, רגע. טוב
.כל הגוף שלי כואב-

463
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
.אני יודעת
.טוב. -טוב-

464
00:42:02,760 --> 00:42:05,180
תניחי את הידיים שלך
,על הכתפיים שלי בבקשה

465
00:42:05,260 --> 00:42:07,180
ותשלבי את הידיים
.מאחורי הצוואר שלי. -טוב

466
00:42:07,270 --> 00:42:09,350
אני ארים אותך כשאגיע לשלוש
.בספירה שלי

467
00:42:09,520 --> 00:42:12,560
.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש
...אוי ואבוי-

468
00:42:12,770 --> 00:42:16,270
.טוב. זה בסדר. קדימה

469
00:42:16,440 --> 00:42:19,530
.את בסדר. את בסדר
.עשית את זה. תנשמי

470
00:42:20,030 --> 00:42:21,450
?את יכולה להישען לאחור

471
00:42:22,740 --> 00:42:26,030
?מתי אצטרך ליטול את הכדור הבא
.בעוד 20 דקות-

472
00:42:26,200 --> 00:42:27,620
.טוב, לא בעוד הרבה זמן

473
00:42:28,200 --> 00:42:31,540
ג'יל, התרופה שלך
.מכילה אוקסיקודון

474
00:42:31,960 --> 00:42:34,880
.זה רק עוד עשרים דקות
.אני חושבת שאהיה בסדר

475
00:42:35,040 --> 00:42:37,840
,לפי השעון שלי
.ולפי הכללים שלי

476
00:42:39,970 --> 00:42:41,220
.טוב

477
00:42:42,970 --> 00:42:47,760
?שאביא לך משהו לשתות
.כן. אשמח לכוס יין-

478
00:42:48,060 --> 00:42:52,480
אסור לך לשתות אלכוהול
.בזמן נטילת משככי כאבים

479
00:42:52,640 --> 00:42:56,900
.אני לא מפעילה ציוד כבד
.נראה לי שזה בסדר

480
00:42:57,070 --> 00:42:59,480
בכל זאת אני חושבת
שאסור לך לשתות אלכוהול

481
00:42:59,570 --> 00:43:03,160
.כשאת נוטלת משככי כאבים
.שרון, אני צריכה משקה-

482
00:43:03,820 --> 00:43:06,530
.טוב. אני אביא לך כוס מים

483
00:43:27,180 --> 00:43:29,220
.הנה. -יופי. שינית את דעתך

484
00:43:29,430 --> 00:43:31,100
.לא, לא שיניתי את דעתי

485
00:43:39,110 --> 00:43:42,610
.חשבתי שאמרת שאת לא שותה
.זה היה יום ארוך-

486
00:43:50,830 --> 00:43:53,210
אני יודעת שקשה
,למצוא את הצד החיובי

487
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
,אבל לולא חזרת הביתה

488
00:43:55,710 --> 00:43:57,540
הוא היה לוקח
.את כל יצירות האמנות שלך

489
00:43:58,460 --> 00:44:00,130
,ובהתחשב בכך שהיה לו סכין

490
00:44:00,210 --> 00:44:02,550
מזלך שהנזק שלך הסתכם
.רק בזעזוע מוח וברגל שבורה

491
00:44:05,630 --> 00:44:09,350
תודה לך
.על שניסית להזהיר אותי

492
00:44:10,810 --> 00:44:14,980
.אמרת שניסית לקרוא לי. -כן

493
00:44:18,480 --> 00:44:20,020
גם את היית עושה
.את אותו דבר

494
00:44:21,320 --> 00:44:23,440
.אני רוצה לחשוב כך
.אני יודעת את זה-

495
00:44:26,490 --> 00:44:29,320
אני לא ממש ששה
.לעלות במדרגות לחדר שלי

496
00:44:29,830 --> 00:44:31,790
אני לא אתן לך
.לקחת את הסיכון

497
00:44:32,410 --> 00:44:34,830
לפחות תחכי
.עד שתלכי עם קביים

498
00:44:36,250 --> 00:44:43,510
.יש לי מיטה נפתחת בסלון
.יופי. אני אשכיב אותך עליה-

499
00:44:49,090 --> 00:44:50,510
.תודה לך

500
00:45:13,490 --> 00:45:15,200
.היי -היי

501
00:45:15,370 --> 00:45:16,960
אני לא יכולה
.לראות אותך. -כן

502
00:45:19,040 --> 00:45:23,460
המצלמה בטלפון שלי
.מקולקלת. -לא נורא

503
00:45:23,920 --> 00:45:26,760
?אז איך הייתה הנסיעה
.בסדר-

504
00:45:26,880 --> 00:45:28,630
.הגענו לכאן לפני כמה שעות

505
00:45:28,800 --> 00:45:30,970
,ללוק הייתה פגישה עסקית
.וחזרנו ממנה עכשיו

506
00:45:32,220 --> 00:45:34,140
אני בדיוק עסוקה
.עכשיו במשהו

507
00:45:34,310 --> 00:45:35,640
אין בעיה. את יכולה
.להתקשר אליי בחזרה

508
00:45:35,810 --> 00:45:39,980
.אני אתקשר אלייך בבוקר
.בסדר. -לילה טוב-

509
00:45:42,980 --> 00:45:44,230
?זו הייתה אמבר

510
00:45:45,230 --> 00:45:49,400
כן, ביקשתי ממנה להתקשר אליי
,כשהם יגיעו לשם

511
00:45:49,490 --> 00:45:53,330
.כדי שאדע שהכול בסדר
.היא בטח תתקשר אלייך עוד מעט

512
00:45:53,990 --> 00:45:56,240
את לא צריכה להעמיד פנים
.ששתיכן לא קרובות זו לזו

513
00:46:04,170 --> 00:46:06,000
.תודה שאת חולקת אותה איתי

514
00:46:06,670 --> 00:46:08,340
אין לי בעיה
.לחלוק אותה איתך, ג'יל

515
00:46:09,170 --> 00:46:10,760
אני פשוט לא מוכנה
.לאבד אותה בשבילך

516
00:46:11,510 --> 00:46:12,930
.אני לא ארשה שזה יקרה

517
00:46:17,680 --> 00:46:19,350
.טוב, תחזיקי מעמד

518
00:46:21,770 --> 00:46:25,190
?איך זה
.כואב לי מאוד-

519
00:46:27,530 --> 00:46:31,200
.אולי כדאי שאטול עוד כדור
.עדיין לא הגיע הזמן לכך-

520
00:46:33,280 --> 00:46:36,200
.זה יעזור לי לישון
.מינון הוא מינון-

521
00:46:41,540 --> 00:46:43,040
?למה את לוקחת את זה

522
00:46:43,210 --> 00:46:45,880
כדי שלא אתקל בזה באמצע הלילה
.כשתקראי לי

523
00:46:54,390 --> 00:46:55,470
.לילה טוב, ג'יל

524
00:48:06,370 --> 00:48:07,710
.שרון

525
00:49:51,560 --> 00:49:54,230
...שרון. אוי ואבוי

526
00:49:55,820 --> 00:49:57,400
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

527
00:49:59,740 --> 00:50:00,910
.אני בסדר

528
00:50:03,330 --> 00:50:05,080
.לילה טוב

529
00:50:27,760 --> 00:50:29,270
.בוקר טוב

530
00:50:34,350 --> 00:50:36,770
?איך ישנת
.לא כל כך טוב-

531
00:50:36,860 --> 00:50:38,190
.הכאבים הפריעו לי לישון

532
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
אוכל לקבל
?את התרופה שלי עכשיו

533
00:50:40,940 --> 00:50:42,950
.בוודאי. בארוחת הבוקר

534
00:50:44,110 --> 00:50:46,200
.איך הראש שלך? -בסדר

535
00:50:46,280 --> 00:50:47,700
את לא מרגישה
?סחרחורת או בחילה

536
00:50:47,870 --> 00:50:51,700
,אולי נתקדם בבקשה
?כך שאוכל לקבל את התרופה

537
00:50:53,540 --> 00:50:54,710
.כמובן

538
00:50:58,290 --> 00:51:00,550
.זה אוון
?סיפרת לו על מה שקרה-

539
00:51:00,710 --> 00:51:03,130
,סיפרתי לו ששברתי את הרגל
.אבל לא פירטתי את הנסיבות

540
00:51:05,300 --> 00:51:07,640
.היי, יקירי
?היי, איך הרגל שלך-

541
00:51:07,800 --> 00:51:10,390
,נפלא
.בדיוק עמדתי לצאת לריצה

542
00:51:11,220 --> 00:51:16,480
?יש לך מושג מתי תשובי לעבודה
.אני לא יודעת, אבל לא בקרוב-

543
00:51:16,560 --> 00:51:20,150
?אולי אבוא לבקר אותך
.כן. זה רעיון נפלא-

544
00:51:20,230 --> 00:51:23,740
נוכל לעבוד על כמה מסמכים
.ועל כל מה שנחוץ

545
00:51:24,400 --> 00:51:26,820
,אני מצטערת, אוון
.ג'יל זקוקה למנוחה

546
00:51:27,820 --> 00:51:29,990
ואני צריך שהיא תחתום
.על כמה דברים

547
00:51:30,410 --> 00:51:32,410
הדברים האלו
?הם עניין של חיים ומוות

548
00:51:33,080 --> 00:51:35,250
.ברור שלא, שרון. -טוב

549
00:51:35,670 --> 00:51:38,170
.אז זה יכול לחכות
.שיהיה לך יום נפלא

550
00:51:40,500 --> 00:51:42,010
?שרון, מה הבעיה

551
00:51:42,170 --> 00:51:44,010
בין כה וכה, אני מבלה
.את כל היום בישיבה

552
00:51:45,090 --> 00:51:47,840
ג'יל, חטפת זעזוע מוח קשה
.בתוספת רגל שבורה

553
00:51:48,180 --> 00:51:49,600
.כן, אני מבינה את זה

554
00:51:49,760 --> 00:51:53,270
אז כדאי שתביני גם שעלייך
.לתת מנוחה לגוף ולנפש שלך

555
00:51:53,680 --> 00:51:54,850
.נכון? -כן

556
00:51:56,690 --> 00:51:57,940
.נלביש אותך עכשיו

557
00:52:06,360 --> 00:52:10,450
.הנה תה וארוחה קלה
.תודה לך-

558
00:52:11,700 --> 00:52:13,870
אני אקפוץ לחנות
.כדי לקנות כמה מצרכים

559
00:52:14,040 --> 00:52:16,710
?את זקוקה למשהו
.לא, אני בסדר-

560
00:52:17,290 --> 00:52:18,540
.אני לא אתעכב

561
00:52:21,380 --> 00:52:23,960
...מה משנה צבע כמו קסם
.הנה משהו שיארח לך לחברה-

562
00:52:24,130 --> 00:52:25,050
,מוחק צבע כמו קסם

563
00:52:25,130 --> 00:52:27,970
והופך ציורים רגילים
?ליצירות אמנות קסומות

564
00:52:28,220 --> 00:52:29,470
.עט הקסם

565
00:52:29,720 --> 00:52:32,390
עטים רגילים הם משעממים
.והופכים את מלאכת הציור לעול

566
00:52:32,560 --> 00:52:34,140
,אז ציירו פנים על שמש זורחת

567
00:52:34,220 --> 00:52:36,390
כי העטים הקסומים
.הם מהנים במיוחד

568
00:52:36,730 --> 00:52:38,900
,פשוט צבעו בעט קסום לבן

569
00:52:39,060 --> 00:52:41,150
שיאפשר לכם לשנות
.ולמחוק צבעים שוב ושוב

570
00:52:41,310 --> 00:52:45,070
.שרון

571
00:52:45,150 --> 00:52:48,910
או לעטר כנפי פרפר...
,בעט המוחק

572
00:52:48,990 --> 00:52:50,490
הוסיפו הבזק לחללית

573
00:52:50,570 --> 00:52:51,990
.בשמים זרועי כוכבים

574
00:52:56,580 --> 00:52:58,830
והם מוחקים בקלות
.את מה שציירתם

575
00:52:59,170 --> 00:53:01,500
בעטי הקסם
.אין סוף להנאה וליצירתיות

576
00:53:01,920 --> 00:53:04,170
,תשאלו כל אחד
.מהורים ועד פעוטות

577
00:53:11,090 --> 00:53:13,510
ערכות של עט משנה צבע ומחק
נמכרות

578
00:53:13,600 --> 00:53:14,600
בחנויות אמנות יוקרתיות
,במחיר של 30 דולר

579
00:53:14,680 --> 00:53:15,520
.והן שוות את זה

580
00:53:15,680 --> 00:53:18,270
,הזמינו עכשיו
.ותשלמו רק 19.95 דולר

581
00:53:18,520 --> 00:53:20,100
.וזה לא הדבר היחיד שתקבלו

582
00:53:20,190 --> 00:53:23,440
,התקשרו עכשיו
.ונספק לכם גם את עט הקסם

583
00:53:23,520 --> 00:53:27,190
הפכו מיד כל עט סימון
.למכחול אוויר מהמם

584
00:53:27,280 --> 00:53:29,360
,עט בשווי של 15 דולר
.שלכם בחינם

585
00:53:29,450 --> 00:53:31,950
,ואם זה לא מספיק
...אנחנו נספק גם

586
00:53:32,780 --> 00:53:33,780
כל מה שנכנס לכאן
.לא יוצא החוצה

587
00:53:33,870 --> 00:53:35,620
.אתם זקוקים למברשת
.אבל זה בא עם מברשת, אל דאגה

588
00:53:35,790 --> 00:53:36,620
.תטאטאו את זה

589
00:53:36,790 --> 00:53:39,120
,יש לכם שום טרי, חבר'ה
.שנמרח כמו חמאה

590
00:53:39,290 --> 00:53:40,710
תמרחו את זה על האומצה שלכם
,לפני שאתם שמים אותה על האש

591
00:53:40,790 --> 00:53:42,460
ועל הדג שלכם
.לפני שאתם אופים אותו

592
00:53:42,630 --> 00:53:45,130
.צנים השום הוא מדהים עכשיו
.במחית תפוחי אדמה זה נהדר

593
00:53:45,210 --> 00:53:47,050
ג'ינג'ר. בשלני ג'ינג'ר
.אוהבים את הדבר הזה

594
00:53:47,130 --> 00:53:48,300
,לטענתם, הג'ינג'ר די מעצבן

595
00:53:48,380 --> 00:53:49,800
בגלל השיער, החוטים
.והסיבים על השורשים

596
00:53:49,880 --> 00:53:51,720
?שלום. -איפה היית

597
00:53:51,800 --> 00:53:52,890
.אני ממש מצטערת

598
00:53:52,970 --> 00:53:54,640
הפקקים היו
,נוראים יותר משציפיתי

599
00:53:55,140 --> 00:53:58,310
,ואני לא מתמצאת בבוסטון
.אז הסתבכתי לגמרי

600
00:53:58,560 --> 00:54:01,480
.לא היית כאן שעות
?הכול בסדר-

601
00:54:05,230 --> 00:54:07,320
.לא, הכול לא בסדר

602
00:54:08,230 --> 00:54:10,070
רסק תפוחים טרי למזון תינוקות
,או למנות בשר חזיר

603
00:54:10,150 --> 00:54:12,490
גבינת פרמזן, אסיאגו, רומאנו
.לסלטי קיסר או למנות איטלקיות

604
00:54:20,500 --> 00:54:22,080
.אל תדאגי, ג'יל

605
00:54:22,420 --> 00:54:24,580
.אני עוסקת בדבר הזה כל יום

606
00:54:39,850 --> 00:54:42,020
טוב, ג'יל, אני צריכה
.שתגיעי לאמצע המיטה

607
00:54:42,190 --> 00:54:45,360
יופי. -בטח הגיע הזמן
.שאקח את התרופות שלי

608
00:54:45,440 --> 00:54:47,520
ג'יל, את צריכה ליטול אותן
.עם האוכל

609
00:54:47,770 --> 00:54:51,610
בחייך, שרון, את חייבת
.לפעול לפי הכללים? -כן

610
00:54:52,200 --> 00:54:54,530
למה את לא סומכת עליי
?בעניין התרופה שלי

611
00:54:54,780 --> 00:54:56,780
אני פשוט רוצה
שתקבלי טיפול באיכות זהה

612
00:54:56,870 --> 00:54:58,870
,לזה שהיית מקבלת
.אילו עדיין היית בבית חולים

613
00:54:59,040 --> 00:55:02,370
.טוב. -בואי נלך. אעביר אותך

614
00:55:03,710 --> 00:55:06,540
?מה זה
.זה מוניטור של תינוקות-

615
00:55:06,960 --> 00:55:09,460
.תתייחסי לזה כאל כפתור חירום
?רעיון טוב, לא

616
00:55:09,630 --> 00:55:11,710
לא, האמת היא שאני חושבת
.שזה מוגזם

617
00:55:12,630 --> 00:55:15,800
שרון, המצב של הקרסול שלי
.השתפר מאוד

618
00:55:15,970 --> 00:55:18,720
אני מקווה שאוכל
.ללכת בעזרת קביים עכשיו

619
00:55:18,890 --> 00:55:20,640
הרופא לא רוצה
,שתישעני על קביים

620
00:55:20,810 --> 00:55:21,720
.לפחות לא בימים הקרובים
,אני יודעת-

621
00:55:21,890 --> 00:55:24,310
אבל אני באמת רוצה להיות
.מסוגלת לעשות דברים לעצמי

622
00:55:26,310 --> 00:55:30,070
טוב, בואי ננסה את הקביים
.אחרי ארוחת הבוקר

623
00:56:11,690 --> 00:56:13,610
.ארוחת הבוקר מוכנה

624
00:56:16,110 --> 00:56:19,530
.לא היית צריכה לטרוח כל כך
,זו לא טרחה-

625
00:56:19,700 --> 00:56:22,780
,כל עוד את המטופלת שלי
.את תקבלי את הטיפול הכי טוב

626
00:56:23,280 --> 00:56:26,370
.תודה לך
.ואני יודעת שאת רוצה את אלו-

627
00:56:26,950 --> 00:56:28,870
.אכן. תודה

628
00:56:43,640 --> 00:56:45,060
.תתקדמי לאט

629
00:56:48,560 --> 00:56:52,310
?איך הקרסול שלך
.האמת היא שהרבה יותר טוב לי-

630
00:56:52,980 --> 00:56:54,570
.זה מעודד

631
00:56:55,150 --> 00:56:57,650
.יש לי סחרחורת קשה
.טוב-

632
00:56:58,320 --> 00:57:00,820
אולי תנסי ללכת
.כמה צעדים לבד? -טוב

633
00:57:04,330 --> 00:57:05,490
.אני אתן לך ללכת

634
00:57:08,750 --> 00:57:11,580
.טוב, אני... -טוב

635
00:57:12,080 --> 00:57:13,580
.אולי כדאי שאתיישב. -טוב

636
00:57:15,170 --> 00:57:19,010
.בסדר
.רק עוד קצת. כן. ותחזרי. כל הכבוד

637
00:57:21,680 --> 00:57:23,260
?למה יש לי סחרחורת כזו

638
00:57:24,600 --> 00:57:26,760
את תחת השפעה
.של תרופה חזקה מאוד

639
00:57:27,600 --> 00:57:28,770
.הרגשתי טוב אתמול

640
00:57:29,020 --> 00:57:33,190
בגלל שהגוף שלך
.היה בהלם שלשום

641
00:57:33,860 --> 00:57:36,110
לכן התרופה
.לא השפיעה עלייך מאוד

642
00:57:36,940 --> 00:57:40,280
.הגוף מאותת לך לא להתאמץ
.כנראה-

643
00:57:42,780 --> 00:57:44,780
.אני יודעת את זה
.זו העבודה שלי

644
00:57:49,120 --> 00:57:51,710
.היי. -היי

645
00:57:52,540 --> 00:57:55,290
.אני שמחה כל כך לראות אותך
.היי, יפהפייה-

646
00:57:59,130 --> 00:58:02,630
?מה אתה עושה כאן
.באתי לבקר את ג'יל-

647
00:58:03,470 --> 00:58:04,970
.היית צריך להתקשר
.התקשרתי-

648
00:58:05,720 --> 00:58:07,390
אמרתי לאוון
,שהוא יכול לקפוץ לכאן

649
00:58:07,470 --> 00:58:09,560
.כדי שנעבוד על מסמכים

650
00:58:11,480 --> 00:58:14,810
אני מבטיחה שלא אעשה שום דבר
.שכרוך במאמץ למוח

651
00:58:17,980 --> 00:58:20,320
?שאביא לכם משהו לשתות
?אתם רוצים תה או קפה

652
00:58:20,490 --> 00:58:22,900
.אין צורך

653
00:58:22,990 --> 00:58:26,160
.אני אשמח לקפה
.כפית קצפת, שתי כפיות סוכר

654
00:58:26,320 --> 00:58:28,830
.תודה לך. -כמובן

655
00:58:32,250 --> 00:58:33,750
.היא חייבת להירגע

656
00:58:34,830 --> 00:58:35,750
?מה

657
00:58:36,920 --> 00:58:38,840
יש מוניטורים של תינוקות
.בכל פינה

658
00:58:41,420 --> 00:58:43,590
?למה
,כי היא רוצה לעקוב אחריי-

659
00:58:44,430 --> 00:58:47,350
,כאילו אנחנו בבית חולים
.ואני מטופלת אמיתית שלה

660
00:58:47,850 --> 00:58:50,600
היא מתנהגת
.כמו פסיכית לגמרי

661
00:58:51,180 --> 00:58:53,020
.אני יודעת
.זה באמת קצת מוגזם

662
00:58:53,430 --> 00:58:57,440
סליחה, אבל נוח לך
?שמישהו מטפל בך כך

663
00:58:58,270 --> 00:58:59,770
.היא לא הבחירה הראשונה שלי

664
00:59:00,690 --> 00:59:01,780
,לא אכפת לי מה היא אומרת

665
00:59:01,940 --> 00:59:03,780
,אני לא הולך לשום מקום
.עד שהילדים שלך יחזרו

666
00:59:04,360 --> 00:59:05,860
.תודה, מותק. -כן

667
00:59:59,170 --> 01:00:02,590
,בבקשה. כפית קצפת
.שתי כפיות סוכר

668
01:00:02,840 --> 01:00:03,840
.תודה לך

669
01:00:08,010 --> 01:00:09,760
את בטוחה שיש כאן
?רק שתי כפיות סוכר

670
01:00:09,930 --> 01:00:14,520
.שתי כפיות גדושות
.טוב, תחזרו לעבוד

671
01:00:14,600 --> 01:00:15,930
,אם אתם זקוקים למשהו
.פשוט תקראו לי

672
01:00:16,350 --> 01:00:17,440
.תודה לך

673
01:00:22,270 --> 01:00:24,190
.לא, כן. זה משעמם

674
01:00:24,360 --> 01:00:29,530
כלומר, יש את פריז
...ויש את לונדון ויש

675
01:00:29,950 --> 01:00:33,120
.וביצענו וראינו את כולם
.אני מחפשת משהו שונה

676
01:00:50,050 --> 01:00:53,050
?הוא אנגלי
?לא. -לא-

677
01:00:53,220 --> 01:00:54,060
...את מבלבלת אותו ב

678
01:00:54,140 --> 01:00:58,730
.שעות הביקור הסתיימו
.אתה צריך ללכת

679
01:01:00,310 --> 01:01:02,900
.את רצינית? -כן

680
01:01:03,400 --> 01:01:05,230
.לג'יל יש זעזוע מוח
.היא צריכה לנוח

681
01:01:06,900 --> 01:01:14,490
?ג'יל, את רוצה שאלך
.אני עייפה קצת-

682
01:01:15,240 --> 01:01:18,160
אולי תחזיר את המסמכים
,לגלריה, אני אנוח

683
01:01:18,250 --> 01:01:20,000
?ונתראה שוב מאוחר יותר, טוב

684
01:01:21,080 --> 01:01:24,340
טוב, יש לי כמה דברים
.לסיים בגלריה

685
01:01:25,500 --> 01:01:29,760
,וכן, אני אקפוץ מאוחר יותר
.לבדוק מה שלומך

686
01:01:34,260 --> 01:01:36,680
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך. -ביי-

687
01:01:45,440 --> 01:01:48,360
עכשיו אקח אותך
.למקום נוח יותר

688
01:01:53,360 --> 01:01:55,120
.בילית מספיק זמן מול המסך

689
01:01:56,120 --> 01:01:57,790
אני רק צריכה
.לשלוח מייל מהיר

690
01:01:58,370 --> 01:01:59,540
.זה יכול לחכות

691
01:02:00,290 --> 01:02:04,040
?את יודעת מה, שרון
...המשחק שלך כאחות חמוד, אבל

692
01:02:04,210 --> 01:02:07,630
,אני לא מנסה להיות חמודה
.ג'יל. אני אחות

693
01:02:09,210 --> 01:02:12,050
.טוב. שיהיה

694
01:02:15,050 --> 01:02:16,800
.הנה. תני לי

695
01:02:17,890 --> 01:02:22,480
.לא. זה בסדר
.פשוט תירגעי. ממש-

696
01:02:37,160 --> 01:02:39,410
את עושה את זה
?לכל המטופלים שלך

697
01:02:40,750 --> 01:02:42,330
.רק לבני המשפחה

698
01:02:43,500 --> 01:02:45,670
כשבעלי היה חולה
.זה תמיד גרם לו לחוש טוב יותר

699
01:02:47,080 --> 01:02:50,250
.היה לו סרטן, נכון? -כן

700
01:02:50,920 --> 01:02:53,090
.הוא אובחן כשהיינו מאורסים

701
01:02:53,510 --> 01:02:55,760
,הוא רצה לדחות את החתונה
.אבל לא נתתי לו

702
01:02:57,510 --> 01:02:59,260
,מלבד היום שבו אמבר נולדה

703
01:02:59,430 --> 01:03:01,680
יום החתונה שלי
.היה היום המאושר ביותר בחיי

704
01:03:02,850 --> 01:03:04,690
אמבר הייתה בת שישה שבועות
.כשהוא מת

705
01:03:05,600 --> 01:03:08,940
בטח היה לך קשה
.לאבד אותו. -אכן

706
01:03:10,690 --> 01:03:14,030
.דווקא טוב שזה קרה לו
.הוא סבל זמן רב מדי

707
01:03:15,030 --> 01:03:18,780
והרופאים לא הצליחו
.להקל את הכאבים שלו

708
01:03:19,450 --> 01:03:25,210
התפללתי לאלוהים כל לילה
.שיביא לו קצת הקלה

709
01:03:25,870 --> 01:03:28,210
ואז לילה אחד
.אלוהים נענה לבקשתי

710
01:03:28,380 --> 01:03:33,880
.זה כאילו עבר דרכי
.מה הגיע ממך? -חמלה-

711
01:03:37,720 --> 01:03:39,550
אני לא בטוחה
.שאני מבינה אותך

712
01:03:41,310 --> 01:03:42,720
.הוא מת בזרועותיי

713
01:03:44,060 --> 01:03:48,310
.לכן הפכתי לאחות
.זה כאילו היה הייעוד שלי

714
01:03:50,230 --> 01:03:54,650
לזכרו, אני עושה כל דבר
.כדי לסייע למטופלים שלי

715
01:04:11,840 --> 01:04:13,500
.אדוני החוקר
.שלום, גברת ויקרס-

716
01:04:13,750 --> 01:04:15,420
אשמח אם תעיפי מבט
.בכמה תצלומים

717
01:04:15,510 --> 01:04:17,510
?אכפת לך שאכנס
.לא. -טוב-

718
01:04:17,760 --> 01:04:19,090
.בכלל לא
.היכנס בבקשה

719
01:04:24,180 --> 01:04:26,850
?לכל הגברים האלו יש עבר פלילי
.כן. מרביתם פושעים מדופלמים-

720
01:04:31,270 --> 01:04:32,770
?מישהו מפה נראה לך מוכר

721
01:04:37,860 --> 01:04:39,110
.זה הוא

722
01:04:41,030 --> 01:04:42,200
.את בטוחה? -כן

723
01:04:45,200 --> 01:04:46,620
?את מזהה אותו

724
01:04:52,290 --> 01:04:53,540
.אני לא חושבת

725
01:04:54,630 --> 01:04:56,960
.הוא דחף את ג'יל מאחור
.אני יודע-

726
01:04:57,720 --> 01:04:59,300
ומי שפרץ לבית
.ידע את קוד האזעקה

727
01:04:59,550 --> 01:05:02,140
.מה? -זה הוזן ידנית

728
01:05:02,220 --> 01:05:04,390
.אבל אמרת שהחוטים נותקו
.לאחר שפירקו את המנגנון-

729
01:05:05,140 --> 01:05:06,470
לחברת האזעקות שלך
יש תיעוד אלקטרוני

730
01:05:06,560 --> 01:05:08,060
.עד השנייה האחרונה

731
01:05:08,480 --> 01:05:10,480
אבל למה שמישהו יטריח
?את עצמו לעשות זאת

732
01:05:12,310 --> 01:05:14,070
כדי לגרום לזה להיראות
.כמו פריצה אקראית

733
01:05:16,480 --> 01:05:18,070
?מי, חוץ ממך, יודע את הקוד

734
01:05:18,650 --> 01:05:23,320
.לוק ואמבר, בני וכלתי
.אוון, השותף שלי בגלריה

735
01:05:24,990 --> 01:05:28,250
.ואני
?אולי לוק סיפר למישהו

736
01:05:29,330 --> 01:05:31,170
.לא. הוא לא היה עושה זאת

737
01:05:31,830 --> 01:05:35,590
סיפרת לי שאת מביאה לכאן
.לקוחות. -כן

738
01:05:36,170 --> 01:05:38,590
אולי אחד מהם ראה אותך
.מזינה את הקוד

739
01:05:39,920 --> 01:05:43,090
.הלקוחות שלי לא נראים כאלו
.אני אקח את החשוד לחקירה-

740
01:05:44,680 --> 01:05:45,930
.תודה לך

741
01:05:51,020 --> 01:05:55,020
.אני מרגישה שאני הולכת להשתגע
.אדם חולה צריך סבלנות-

742
01:05:55,360 --> 01:05:58,030
כן, אילו רק החולה הזו
,הייתה יכולה להתקלח

743
01:05:58,110 --> 01:06:02,950
.או לפחות לחפוף את השיער
.אני יכולה לעזור לך בזה-

744
01:06:04,030 --> 01:06:06,120
.לא, לא לזה התכוונתי
.אני יודעת-

745
01:06:07,450 --> 01:06:12,870
...לא, באמת. תודה לך, אבל
.ג'יל, זה ישפר את הרגשתך-

746
01:06:34,210 --> 01:06:35,540
.חשבתי על הפריצה

747
01:06:38,380 --> 01:06:41,800
כשחזרתי להכרה
.אמרת לי שהוא עזב

748
01:06:41,880 --> 01:06:44,800
.כן, נכון
?איך ידעת את זה-

749
01:06:48,060 --> 01:06:49,390
.שמעתי את הדלת נסגרת

750
01:06:49,640 --> 01:06:51,560
הנחתי שהוא עזב את הבית
.אחרי שהוא דחף אותך

751
01:06:54,400 --> 01:06:57,150
?אבל איך ידעת את זה בכלל
?סליחה-

752
01:06:58,650 --> 01:07:01,900
כלומר, איך ידעת
?שלא נפלתי סתם

753
01:07:02,490 --> 01:07:05,320
.לא ידעתי
.את אמרת לי שהוא דחף אותך

754
01:07:16,590 --> 01:07:18,750
?תוכלי פשוט לסיים בבקשה

755
01:07:23,680 --> 01:07:24,840
.כמובן

756
01:07:31,930 --> 01:07:33,440
.אני יכולה לעשות את זה בעצמי
.אני יודעת-

757
01:07:36,270 --> 01:07:38,110
?את יודעת מה
.ברצינות, אני מסתדרת

758
01:07:38,940 --> 01:07:43,030
,שרון, הרגל שלי שבורה
.לא הידיים שלי

759
01:07:44,780 --> 01:07:48,280
.רק ניסיתי לעזור
?למה את כפוית טובה כל כך

760
01:07:50,700 --> 01:07:52,870
אני חושבת שכדאי שתלכי הביתה
.מחר בבוקר

761
01:07:54,460 --> 01:07:56,540
?מי יטפל בך
.אוון יכול לעזור-

762
01:07:57,040 --> 01:07:59,550
.אמבר ולוק יחזרו מחר בערב
.אני אסתדר עד אז

763
01:08:01,960 --> 01:08:06,140
זאת הבעת התודה שלך על כל
?המאמצים שעשיתי כדי לעזור לך

764
01:08:22,230 --> 01:08:23,070
?הלו

765
01:08:23,150 --> 01:08:27,660
היי, רק רציתי להודיע לך
.שלא אוכל להגיע אלייך היום

766
01:08:28,070 --> 01:08:30,990
?אתה בסדר
.כנראה לקיתי בהרעלת מזון-

767
01:08:31,160 --> 01:08:32,330
...אוי לא

768
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
הקאתי המון
.מאז שעזבתי את הבית שלך

769
01:08:35,660 --> 01:08:39,170
.אני צריך לחזור הביתה ולשכב
.כן, כמובן-

770
01:08:39,920 --> 01:08:41,590
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר
.טוב, מותק-

771
01:08:41,750 --> 01:08:43,510
.תרגיש טוב. -תודה

772
01:08:50,260 --> 01:08:53,770
?תני לי את הטלפון שלך. -מה

773
01:08:54,100 --> 01:08:55,100
.הייתה לך סחרחורת הבוקר

774
01:08:55,180 --> 01:08:58,440
את חייבת להימנע מגירוי מוחי
.לפחות למשך יממה נוספת

775
01:08:58,600 --> 01:09:00,440
?את יודעת מה
.אני פשוט לא אביט בטלפון שלי

776
01:09:01,360 --> 01:09:02,860
אני עדיין ממלאת את תפקידי
,עד שאעזוב מחר

777
01:09:02,940 --> 01:09:04,110
.אז תני לי את זה

778
01:09:04,190 --> 01:09:07,450
אני חושבת שהחרמת הטלפון שלי
.היא צעד מוגזם במקצת

779
01:09:07,860 --> 01:09:08,950
.אני לא חושבת כך

780
01:09:09,200 --> 01:09:11,700
האמת היא שאת צריכה
.להיות בחדר חשוך

781
01:09:11,780 --> 01:09:13,450
מה? את משכיבה אותי
.במיטה? -כן

782
01:09:13,620 --> 01:09:14,950
.לא. את יודעת מה? לא

783
01:09:15,120 --> 01:09:17,460
,ניסיתי לשמור על שלוותי
.אבל זה מטורף

784
01:09:17,620 --> 01:09:18,540
אז עכשיו
?את קוראת לי מטורפת

785
01:09:18,620 --> 01:09:21,880
.לא אמרתי שאת מטורפת
.אמרתי שזה מטורף

786
01:09:21,960 --> 01:09:22,960
.תני לי את הטלפון שלך

787
01:09:23,460 --> 01:09:25,460
.אני מבטיחה שלא אסתכל על זה
.תני לי את זה-

788
01:09:25,550 --> 01:09:27,130
.שרון, בחיי

789
01:09:34,560 --> 01:09:35,890
?איך השגת את הטלפון שלך

790
01:09:42,900 --> 01:09:45,150
אמרת לחוקר שהשארת
,את הטלפון שלך בחדר האורחים

791
01:09:45,320 --> 01:09:47,900
.ושחזרת לקחת אותו
?נו, אז-

792
01:09:48,400 --> 01:09:52,830
אבל אמרת לו גם שהוא קשר אותך
.ברגע שנכנסת לבית

793
01:09:53,830 --> 01:09:55,910
ראיתי אותך
.משחררת את עצמך

794
01:09:56,160 --> 01:09:59,330
,היית לצדי כל הזמן
,ולצדי גם באמבולנס

795
01:09:59,500 --> 01:10:01,080
אבל בבית החולים
.הטלפון שלך היה אצלך

796
01:10:05,170 --> 01:10:06,760
.זו היית את

797
01:10:07,170 --> 01:10:08,670
הלוואי שלא הייתי
.אומרת את זה

798
01:10:12,260 --> 01:10:15,430
?מה את עושה
.מה את עושה? תירגעי

799
01:10:15,600 --> 01:10:19,020
.לא
.מה את עושה? -תשתקי-

800
01:10:19,850 --> 01:10:22,270
.תשתקי! הכול באשמתך

801
01:10:22,690 --> 01:10:24,190
.את הבאת את זה על עצמך

802
01:10:24,610 --> 01:10:26,190
ותזכרי, אני יכולה לשמוע
.כל דבר שאת עושה

803
01:10:29,860 --> 01:10:30,860
.הכול

804
01:10:41,790 --> 01:10:42,960
.תשתקי

805
01:10:54,640 --> 01:10:55,640
.אמבר

806
01:10:55,720 --> 01:10:57,390
.היי, זו שוב אני
.תתקשרי אליי

807
01:11:08,980 --> 01:11:10,900
:ג'יל ג'ונס"
.מצטערת, אני לא יכולה לדבר

808
01:11:10,990 --> 01:11:11,900
"נתראה מחר בערב"

809
01:13:17,110 --> 01:13:18,860
לא אמרתי לך
?שאני יכולה לשמוע הכול

810
01:14:25,850 --> 01:14:26,770
.שרון

811
01:14:35,190 --> 01:14:37,280
שרון. אני צריכה
.את התרופות שלי

812
01:14:52,580 --> 01:14:56,300
שרון, אני ממש זקוקה
.לתרופות שלי

813
01:15:13,730 --> 01:15:16,400
שרון. אני זקוקה
.לתרופות שלי

814
01:15:42,760 --> 01:15:44,590
תשתקי. רוצה משהו
?שייתן לך סיבה לצעוק

815
01:15:53,100 --> 01:15:54,440
!תשתקי

816
01:16:15,290 --> 01:16:18,040
,אם תיתני לי ללכת
,אני מבטיחה לך

817
01:16:18,130 --> 01:16:20,170
.לא אגיד כלום
.כלומר, אף מילה ממך-

818
01:16:20,250 --> 01:16:22,550
,תפסיקי
.לפני שתחמירי את המצב

819
01:16:23,130 --> 01:16:26,640
הדבר הנורא ביותר שקרה הוא
.שאמבר לא מדברת איתי יותר

820
01:16:26,720 --> 01:16:29,060
.אין מה לעשות בקשר לזה
.כן, יש-

821
01:16:30,600 --> 01:16:32,730
את החלטת שאת רוצה
.לישון במיטה שלך

822
01:16:32,890 --> 01:16:34,810
.ללא ידיעתי עלית במדרגות. -לא

823
01:16:34,890 --> 01:16:36,310
.נפלת, שברת את הצוואר. -לא

824
01:16:38,810 --> 01:16:43,400
.הצילו! -תשתקי

825
01:16:54,620 --> 01:16:58,170
.אדוני החוקר, היי
?אכפת לך שנשוחח בחוץ

826
01:16:58,920 --> 01:17:02,250
.ג'יל בדיוק נרדמה
.היא עוברת תקופה קשה עכשיו

827
01:17:02,920 --> 01:17:05,840
?במה אוכל לעזור
.איתרתי את הגבר שזיהית-

828
01:17:07,130 --> 01:17:09,680
הוא ישב בכלא של מחוז סופולק
.בשלושת הימים האחרונים

829
01:17:10,930 --> 01:17:14,020
.אז אין סיכוי שזה הוא? -לא

830
01:17:15,770 --> 01:17:19,520
כנראה מרוב שניסיתי נואשות
,להבין מה אירע לג'יל

831
01:17:20,190 --> 01:17:22,730
.המחשבות שלי הטעו אותי
?מה קרה לך בצוואר-

832
01:17:26,610 --> 01:17:28,530
ניסיתי להרים
.את החתול של ג'יל

833
01:17:28,700 --> 01:17:29,950
.זה היה רעיון גרוע

834
01:17:31,370 --> 01:17:33,200
רק רציתי ליידע אתכן
.שאין בידינו חשוד

835
01:17:33,370 --> 01:17:39,540
.בסדר. אני אמסור לג'יל
.תודה לך. לילה טוב

836
01:18:11,070 --> 01:18:19,670
!הצילו

837
01:18:31,930 --> 01:18:33,510
.את לעולם לא תתחמקי מזה

838
01:18:33,760 --> 01:18:37,350
.איש לא יאמין שנפלתי במדרגות
.כן, הם יאמינו-

839
01:18:38,390 --> 01:18:40,270
אני אתאר את האירוע
.מחר בבוקר

840
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
.לילה טוב

841
01:19:23,290 --> 01:19:25,410
.היי, יקירה
.התכוונתי להתקשר אלייך-

842
01:19:25,500 --> 01:19:26,580
איך הייתה הנסיעה שלך
?חזרה לקליבלנד

843
01:19:27,830 --> 01:19:31,340
האמת היא שאני
?עדיין בבוסטון. -באמת

844
01:19:31,420 --> 01:19:34,510
כן. ג'יל נפלה במדרגות
.ושברה רגל

845
01:19:35,090 --> 01:19:38,680
?מתי זה קרה
.באותו בוקר שאת ולוק עזבתם-

846
01:19:38,880 --> 01:19:40,180
למה אף אחד
?לא התקשר אלינו

847
01:19:40,590 --> 01:19:44,770
,ג'יל לא רצתה להדאיג אותך
.ואת לא צריכה לדאוג

848
01:19:45,020 --> 01:19:48,190
.אני מטפלת בה
.אז היא בסדר-

849
01:19:49,310 --> 01:19:52,520
.אני לא בטוחה
,אני לא מכירה אותה כל כך טוב

850
01:19:52,690 --> 01:19:56,440
...אבל היא נראית לי קצת
.אני לא יודעת... לא בסדר

851
01:19:56,780 --> 01:20:00,530
?למה את מתכוונת
,היא חטפה זעזוע מוח קשה-

852
01:20:00,780 --> 01:20:05,200
,ויש לה סחרחורת רצינית
.והיא פשוט נראית מבולבלת

853
01:20:05,370 --> 01:20:08,580
אבל היא מסרבת
.שאחזיר אותה לבית החולים

854
01:20:09,670 --> 01:20:13,130
אני חוששת שהיא נוטלת
.כמות גדולה מדי של משככי כאבים

855
01:20:13,750 --> 01:20:14,960
את לא יכולה
?לארגן לה אותם

856
01:20:15,050 --> 01:20:16,630
,אני מנסה
.אבל היא לא תיתן לי

857
01:20:17,130 --> 01:20:19,010
.תני לי לשוחח איתה
.לא, את לא יכולה-

858
01:20:19,130 --> 01:20:21,300
הבטחתי לה
.שלא אספר שום דבר

859
01:20:21,390 --> 01:20:22,680
אבל אנחנו צריכים
.לעשות משהו

860
01:20:22,970 --> 01:20:26,890
,אני יודעת
?אז אולי תחזרו מוקדם

861
01:20:27,640 --> 01:20:29,430
?אנחנו בדרך. -באמת

862
01:20:29,560 --> 01:20:32,400
.יקירה, תודה לך
.סעו בזהירות

863
01:20:49,250 --> 01:20:50,870
.את בטח רעבה

864
01:20:57,840 --> 01:21:02,180
תאמיני לי, את לא רוצה
.למות על קיבה ריקה, ג'יל

865
01:21:05,430 --> 01:21:09,060
טוב. אבל אני יודעת
.שאת צמאה

866
01:21:10,430 --> 01:21:14,610
.שלום
.אל תגידי מילה, ג'יל-

867
01:21:14,690 --> 01:21:16,320
?אף מילה. -ג'יל

868
01:21:21,070 --> 01:21:24,870
?איפה ג'יל
.היא תופסת תנומה-

869
01:21:26,780 --> 01:21:28,910
.אני רוצה לראות אותה
.תחזור מאוחר יותר-

870
01:21:31,000 --> 01:21:33,290
?מה הרעש הזה
.מכונת הכביסה-

871
01:21:40,960 --> 01:21:42,550
.אני האחראית כאן
.אתה חייב ללכת מפה

872
01:21:42,630 --> 01:21:44,640
!זוזי מדרכי
!זוזי מדרכי

873
01:21:46,090 --> 01:21:49,680
!ג'יל, איפה את? -הצילו

874
01:21:53,640 --> 01:21:56,650
.ג'יל. אוי ואבוי... -אוון

875
01:21:57,020 --> 01:21:58,730
?תתקשר למשטרה. -מה
.אתה חייב להתקשר למשטרה-

876
01:21:58,820 --> 01:22:00,820
שרון תהרוג אותי. היא זו
.שזרקה אותי אל מעבר למעקה

877
01:22:00,900 --> 01:22:02,070
.טוב, טוב
.בגלל זה הרגל שלי שבורה

878
01:22:02,190 --> 01:22:03,570
.טוב. -אבל היא מאחוריך

879
01:22:09,240 --> 01:22:10,740
?מה עשית

880
01:22:29,260 --> 01:22:31,390
- לוק ג'ונס -

881
01:23:02,710 --> 01:23:04,840
.פישלת

882
01:23:07,800 --> 01:23:10,390
אולי תוכלי לספר לאחרים
,שקרתה לי תאונה

883
01:23:10,550 --> 01:23:13,390
?אבל עם שתי גופות

884
01:23:20,060 --> 01:23:22,650
אם עשית את כל זה
,כדי להחזיר את אמבר אלייך

885
01:23:24,490 --> 01:23:27,820
.איבדת אותה הרגע
.היא לא תגלה את זה-

886
01:23:34,080 --> 01:23:36,910
?מה את עושה
.תשתקי-

887
01:23:37,080 --> 01:23:38,710
?לאן את לוקחת אותו
.תשתקי-

888
01:27:59,380 --> 01:28:00,430
?איפה אמבר

889
01:28:02,760 --> 01:28:04,930
אמבר לא תראה אותך
.יותר לעולם

890
01:28:24,700 --> 01:28:26,370
היא ביקשה ממני
.לתת לך את זה

891
01:28:44,680 --> 01:28:45,970
.הם ברחו כדי להתחתן

892
01:29:01,565 --> 01:29:06,560
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>