סרט זה תורגם וסונכרן ע"י אדם צנוע עניו וחסוד
הוא יושב יומם וליל במערתו שבהרים :ומתרגם סרטים לאור נרות, שנאמר
לֹא תָמוּשׁ תוֹכְנָּה זֶּוֹ מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בַה יוֹמָם וָלַיְלָה
לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשֹוֹת כְּכָל הַכָּתוּב בּוֹ
כִּי אָז תַּצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל
הלא הוא המרן הגאון רבי .שי אברהמי שליט"א השם ייקום דמו
!אין אלוהים
.סלחי לי
.תני לי סימן
!תעזרי לי
?מורין! מורין, איפה את, יקירה ?מורין, איפה את
!אלוהים, היא שם למעלה
!מורין
!תישארי במקומך, מורין, אל תזוזי
!מורין, תישארי במקומך !בואי למטה -
!אין אלוהים !ילדה אומללה, איך את מעיזה -
!תתרחקי ממני
,בבקשה, מורין. אסור לך .יש לך מחויבות אליו! - אין לי כלום
!אני כלום !את לא יכולה! - לא -
?החטא שלך לא היה מספיק אלים !את תישרפי בגיהינום על זה
!את תישרפי בגיהינום
אנטוני פרקינס
פסיכו III
רוצה טרמפ? או שאת נושאת את ?הלפיד האולימפי במזוודה הזאת
.לא רוצה שתיפלי
,אל תדאגי בקשר לזה .לא נולדתי מחדש או משהו כזה
תני לי להוריד את הזבל .הזה שלא יסתיר לך
ישו פשוט בא עם החמודה הזאת ,כשקניתי אותה משומשת
חשבתי להחליף אותו עם איזה ...מצפן מגנטי כזה, את יודעת, אבל
אתה בדרך כלל נוסע .לכיוון הלא נכון גם ככה
.מבינה אותך מצוין ?כן -
?מים .תודה -
.קוראים לי דוויין, דרך אגב, דווין דוכס .חברים פשוט קוראים לי דוכס
את יכולה לשים את המזוודה .במושב האחורי, אם את רוצה. - תודה
!היי, תיזהרי על הגיטרה .סליחה. - לא קרה כלום -
,רק תיזהרי על הגיטרה .זה הלחם והחמאה שלי
.נוסע ללוס אנג'לס להיות כוכב רוקנרול ?מה איתך? לאן את נוסעת
?מה עשית שם
...אני ?בעיות עם האוטו -
.כן. כן, הייתה לי בעיה עם האוטו ?הא, כן? מאיזה סוג -
.אין אוטו ?אין אוטו -
.זה הסוג הכי גרוע ?עדיין לא יודעת מאיפה באת, לא
אז? זה הופך אותך ...לכומר הווידויים שלי? - אלוהים
,אני רק שואל כמה שאלות נורמליות .כאילו האשמתי אותך ברצח או משהו
תשמעי, זה לא העסק שלי. אם את .רוצה לשחק אשת מסתורין אין לי בעיה
,לא אכפת לי מאיפה באת .יכולת ליפול מהשמים מצדי
זה בטח מה שקרה, המלאכית .הקטנה פשוט נפלה מהענן שלה
,טוב, תחזיקי מעמד, מלאכית .אני אקח אותך לאן שאת נוסעת
.רק נוסע לסיבוב קטן כאן
!עוף מכאן
.יאללה, בייבי, יאללה
?את בסדר .כן -
מה אתה עושה? - זה הכי רחוק .שאנחנו נוסעים בחרא הזה, מותק
.אבל יכול לרדת גשם כל הלילה .נכון -
.עדיף שנישן קצת
.סליחה, אני מצטערת
.את כזה גלשת לתוך זה
.עדיין יורד גשם
?למה עשית את זה
?למה לא עצרת אותי .לא הספקתי -
.טוב, אני אתן לך עוד הזדמנות
,אני לא... אני לא כל כך טובה בזה .אתה מבין? - כן? את לא תעבדי עליי
!בבקשה, בבקשה לא
.טוב, אני מניח שקצת התלהבנו !לא -
!אל תעשה את זה
?מה הבעיה, מלאכית
!תתרחק ממני
!את השתגעת? מה יש לך? כנסי לכאן .רק תן לי את המזוודה שלי -
!כלבה מטומטמת .היית יכולה לגמור במקום ללכת
- מוטל בייטס -
- דרושים עובדים -
- אמה ספול עדיין נעדרת -
?את באמת אמא שלי ?השם ספול לא אומר לך כלום -
?לא, הוא אמור .זה היה שם הנעורים של נורמה בייטס -
האשה שחשבת שהיא .אמא שלך הייתה אחותי
?היא מעולם לא הזכירה אותי, נכון .לא, היא לא -
?את בטוחה שלא תאכלי כריך
?סליחה
!היי
.אני כבר יורד
?חדר
אני אשמח, אבל אני לא חושב .שאני אוכל להרשות לעצמי
אתה יודע, אתה צריך לשמור על .הקופה סגורה, מישהו יגנוב את כולה
הוא לא יגיע רחוק עם מה שיש ?שם, לצערי. - העסק חלש
אתה הלקוח הראשון שלי להיום, או שרק ?עצרת כדי לקבל הכוונה לכביש הראשי
יש פנייה... - דווקא התעניינתי בשלט ...דרושים עובדים", אבל אם העסק חלש"
,לא, זה לא רע .זה רק... זה רק איטי
,כן, טוב, 12 בקתות ,12 בקתות פנויות, ובכן
,היינו סגורים לזמן מה, שיפוצים ,אבל יש יותר חיים לאורך הכביש הזה מפעם
,ומחירים טובים, שירות טוב .העניינים ישתפרו
,יש לי מכונת קרח מחודשת .וארבע בקתות הוזמנו להמשך השבוע
,נשף הסיום של תיכון פיירוויל ,משחק גדול נגד סנטרל
.נראה שאני סתם מקשקש ?כן, יש עבודה, אתה מעוניין
בכסף? הדרך הישרה היחידה שאני .מכיר היא להרוויח אותו או לרשת אותו
...אין לי קרובות משפחה עשירות, אבל ?יש טופס מועמדות
,זה לא הכרחי .השם שלי הוא נורמן, נורמן בייטס
?מה ציירת ...אני מצטער, אני -
.נפלתי לאמבטיה...על הגב, כשניקיתי .אמר העכביש לזבוב -
?סניף מקומי של החברה לשימור בע"ח .התחביב שלי, לפחלץ דברים -
...אתה יכול לשבת .דוויין, דווין דוכס, תקרא לי דוכס -
טוב, אני יכול לשלם .לך 5 דולרים לשעה, דוכס
,אתה תעבוד בדלפק, תנקה חדרים .מיטות, תזרוק את הזבל, דברים כאלה
?רוצה קצת מזה .אתה תהיה עוזר כללי
,העבודה לא קשה מדי ?ויהיה לך הרבה זמן פנוי. - עוזר, הא
,ובכן, אני המנהל, ואתה תהיה עוזר .אז אני מניח שאתה תהיה עוזר מנהל
אתה מקבל חדר חינם כמובן, ועובד .בעיקר בימים, אני מעדיף את הלילות
.ובכן, אני חייב להיות כנה איתך, נורם .נורמן -
,אני לא מחפש משהו לטווח ארוך אני רק רוצה לעשות מספיק כסף
כדי לתקן את הברקסים במכונית שלי .ולחסוך קצת בשביל ל.א, אני זמר
אבל לא אכפת לי למלא מקום .עד שתמצא מישהו קבוע
אני פשוט לא יישאר .בסביבה הרבה זמן
אף אחד לא מעולם .לא עשה את זה
הבקתה שלך שם בסוף, למה ??אתה ?לא הולך לפרוק את החפצים
.אני צריך לחזור לבית לדקה
?אתה גר שם למעלה, הא .כן, אני ו... ועצמי, לבד -
?אתה מכיר את מכונת כרטיס האשראי .כן, פעם עבדתי כמתדלק -
...תזכור, מחיר החדרים .20.95 ליחיד, 25.95 לזוגי -
?אני אביא לך כמה המבורגרים, אוקיי !סבבה -
,אני עדיין לא קולט את זה .פשוט לא מגיעה לעבודה יום אחד
חשבתי שכבר תמצאו .כמה רמזים עד עכשיו, ג'ון
בדירה שלה הכול מסודר, שום אינדיקציה .לבעיה. לא אמרה כלום לבעל הבית שלה
חשבתי שהיא תגיד משהו לי אם היא ,הייתה לוקחת חופשה ליותר מחודש
אמה ספון הייתה קבועה .כמו תקתוקי שעון
אני לא חושב שהיא נעדרה יום אחד .בשבע השנים שאני מנהל את החור הזה
אני רק מקווה שמשהו רציני .לא קרה לבחורה הזקנה
אתה מתכוון למשהו ?כמו נורמן בייטס
הוא וגברת ספול לא עבדו יחד? והשמועה .אומרת שיש לו חולשה לנשים זקנות
ובכן, גברת, שמועות ורמזים .עשו לבחור הזה מספיק צרות
?מה זה העניין שלך בכל מקרה .נסעתי כל הדרך מל.א כדי לראות אותו -
מה העניין? את עוד איזה קרובת ?משפחה של מישהו שהוא הרג
אני לא חושבת שזה .ממש העסק שלך, שריף
שלום הקהילה הזאת זה .העסק שלי, גברת צעירה
,אז עד שאני אעבור על איזה חוק ?תרד מרצח מדרגה שלישית, הא
למה את פשוט לא יכולה ?לעזוב את העני המוזנח הזה
?מה אתם ?מועדון המעריצים שלו
לא, אבל אנחנו מאמינים בלתת .לאנשים הזדמנות שנייה, גברת
,מה שנורמן עשה היה לפני הרבה זמן .והוא שילם את המחיר
.תלוי את מי אתה שואל
עשרים שנה בקלבוש זה לשלם ,את המחיר, ילדה. בכל מקרה
.הבן אדם בסדר עכשיו ,כשהוא עבד כאן, הוא תמיד הגיע בזמן
.והוא עשה את העבודה שלו !הוא ממש העובד המצטיין של החודש -
קדימה, תמשיכי להתחכם, גברת, אבל .הבן אדם רק רוצה שיעזבו אותו בשקט
,תראי
נורמן בייטס כבר ספג ...מספיק חרא, פשוט תעזבי אותו
.אחר צהריים טובים, שריף .בשקט... -
.גברת דאדלי ?מה תזמין, נורמן -
.סטייק העוף המטוגן מצוין היום
.בסדר, וכוס חלב, בבקשה .וכמה המבורגרים לקחת
,אני מזהיר אותך .אני לא רוצה צרות
,אז תעזוב את היד שלי .או שאני אצעק אלימות משטרתית
אכפת לך אם אני ?יצטרף אליך, מר בייטס
.ונדרבילט, טרייסי ונדרבילט
.תודה, מירנה
?חדשות החוף .אני כותבת בשבילם לפעמים -
אם לא אכפת לך, אני רוצה לשאול .אותך כמה שאלות. - אכפת לי
...תראה, מר בייטס .נורמן -
אני עושה כתבה על טענת אי שפיות .ועל השיקום של רוצחים חולי נפש
אנשים רבים חושבים ,שהם בלתי ניתנים לשיקום
,ולא צריכים לחזור לרחובות .שלא צריכה להיות טענת אי שפיות
אנחנו תמיד שומעים את ההתנגדויות ,של הקורבנות ובני משפחתם
,אבל באיזשהו אופן, הרוצחים .שלא שולטים בעצמם, הם קורבנות גם
.נקודת המבט שלך תהיה חשובה לי ,אם הגברת הזאת מטרידה אותך, נורמן -
.אני אסלק אותה ?הפסקת הקפה שלך לא נגמרה, שריף -
?משהו נוסף, נורמן
?אז מה אתה חושב? - על .מה שבדיוק דיברנו
,כלומר, נורמן .אתה היית כלוא 20 שנה
22 - נכון, במשך 22 שנים - .אתה היית נעול איפשהו
,עכשיו המדינה אומרת שאתה שפוי .אתה שילמת את החוב שלך
ואז ליילה לומיס .מתחילה לרדוף אותך
.בגלל מה שקרה לאחותה ?כן. מריון קריין, נכון -
?נורמן
.נכון .אבל זה היה לפני 20 שנה -
22. - הרבה זמן למישהו .לשמור בליבו נקמה
אתה לא לפחות ממורמר על מה ?שליילה לומיס ניסתה לעשות לך
.אני מבין
ההחלמה שלי לא יכלה ,לשכך את הכאב שגרמתי
החזרה שלי לשפיות .לא החזירה את המתים
אין שום דרך לפצות .על האובדן הזה
עבר הוא אף פעם ,לא באמת עבר
.הוא נשאר איתי כל הזמן ,ולא משנה כמה חזק אני מנסה
.אני לא יכול באמת לברוח .זה תמיד שם, פועם בתוכך
,צובע את התפיסות שלך על העולם .ולפעמים שולט בהם
.אבל זאת הנקודה שלי, נורמן
יש לך נקיפות מצפון, אתה חי עם רגשות ,האשם, אתה מעניש את עצמך כל הזמן
?למה שאר החברה צריכה
.לדוגמא היעלמותה של גברת ספול
מה אם אזרח עם כוונות טובות ?קיבל את הרעיון שלך יש קשר לזה
?אני לא מרגיזה אותך, נכון, נורמן
כל הדיבורים האלה על גברת ספול הם ?רק היפותטיים. - מה תרצי, מותק
רק השתמשתי בה כדוגמא ,על איך שאנשים אולי
,בהתחשב בהיסטוריית העבר שלך
נוטים להאשים אותך באופן .אוטומטי בכל רצח באזור
?אתה לא הולך, נכון, נורמן .הייתי רוצה לדבר איתך שוב
,אתה לא הולך להזדקף לנו ?נכון, נורמן
סליחה, את יכולה להגיד לי, יש איזה ?מקום זול להעביר את הלילה פה בסביבה
?ראית את האשה הזו - - בבקשה התקשר לראלף סטטלר 5554959
.שלום, מלאכית
?אתה עובד כאן .זה נקרא לסבול למען האומנות -
,תשמעי, אני מצטער על אתמול בלילה .הייתי קצת מטורף-כביש
.אני שמח שלא טבעת .אני כל כך עייפה -
.לא תמצאי מקום אחר קרוב
תשמעי, אל תדאגי. חוץ משעמום .מוחלט, כלום לא יקרה לך כאן
.מורין קויל, זה שם יפה
?כמה זה ליחיד - 25.95 -
.הנה, מלאכית .תיהני מהשהייה פה
?הטיפוס שלך, נורם !נתת לה את בקתה מספר אחד -
.עושה את זה כזה נוח
,תנקה אותה קצת .היא נראית די טוב
.שים אותי קרוב יותר לחלון .מישהו יראה אותך, אמא -
?אתה מתבייש בי
.את יודעת למה, אמא .הם אפילו אפילו כתבו עלייך בעיתון
,תפסיק להתבכיין, ילדון .כל המהומה הזאת על כלום
.לא כלום, אני...אני ראיתי אותה
,אפילו את ראשי התיבות על המזוודה .מ..מ...מ.ק, מריון קריין
,עוד אחת מההזיות האירוטיות הזולות שלך .מהדמיון האירוטי הזול שלך
,אתה הרגת אותה .זה הגיע לשרמוטה הזאת
,אבל היא מתה .והמתים לא חוזרים
א...א...את חזרת. - אני אף פעם לא ?הלכתי, עוד לא הבנת את זה עד עכשיו
.אתה לא יכול להיפטר ממני
.אני תמיד יהיה איתך, נורמן, תמיד
תעמוד ישר ותנגב את .האף השחצן והקטן שלך
אם הזונה הקטנה והמגעילה הולכת .להלחיץ אותך כל כך, פשוט תיפטר ממנה
!לא
.אז אולי אני אעשה את זה
.יש לך מחויבות, מורין !מורין, לא
!אין אלוהים
.בבקשה מורין, את לא חייבת .תזוזי משם. את תישרפי בגיהינום
!יש לך מחויבות אליו !אין לי כלום! אני כלום
?מה תרצה .תביאי לי בירה -
.היי
.אני דוויין ...מה אתה אומר -
התנגדויות כלשהן למישהו ?שינסה להזמין אותך למשקה
.יש לי משקה
.אז תשתי עוד אחד ?יש לך מגבלה
רק לסבלנות שלי. - את לא חייבת ...לקרוא לי דוויין, אם את לא אוהבת
.אני לא חייבת לקרוא לך בכלל .החברים קוראים לי דוכס -
.היה לי כלב בשם דוכס פעם
באמת? אז תגרדי את הבטן .או הרגל שלי, או תנענעי
.(שנאתי את הכלבלב (גם טיפש
תשמרי את הגפרורים, גברת. את זקוקה .להם, את חמה כמו קריאה לעזרה
!רק רגע, דוכס, דוויין
.שיהיה, אני קל להשגה
?שמתי לב. אתה ישן שם - מוטל בייטס -
.עובד שם .אפילו יותר טוב -
,בוא נשב .אני אזמין אותך למשקה
!הצילו
!תעזרו לי
- תנ"ך -
.סלחי לי
,אלוהים, חשבתי שבייטס חנון ?אבל מטורלל במשרה מלאה
את חושבת שהוא חיסל ?את הכוסית הזאת ספול
ובכן, הוא התנהג די מוזר הבוקר ,כשהעליתי את הנושא הזה
.אבל נורמן הוא בן אדם מוזר ...מה את אומרת -
...אז את משלמת לי על :כל דבר שיעזור לי. - מה דעתך על -
,בחורה נכנסה היום אחר הצהריים ,גם נראית טוב. כשנורמן ראה אותה
הוא כזה התחרפן. אני מניח .שהוא טייל במורד זיכרון
?מה, את הולכת כל כך מהר .אני חוששת שכן -
?את לא רוצה לסחור בזה .אני אזכה את החשבון שלך
אתה יודע, אתה באמת לא צריך לסמוך ,על הפנים היפות והפנינים הזוהרות
כי שני דברים מזמינים כאלה ,יכולים להיחטף איזה אגרוף
ואז תישאר רק .עם הקסם שלך
.סלחי לי
,את בסדר .את בבית החולים סנט מתיו
,אני האב בריאן .אני הפסיכיאטר המקומי
מורין, את יודעת ?מי הציל אותך
.מריה
,אני לא בטוח שהיה לה קשר לזה .אבל היה מישהו אחר
.אתה צריך להיות מאוד גאה, נורמן .כן, זה היה מאוד הרואי -
?איך את הגעת לכאן
,רק המזל הדפוק שלי עברתי ליד המוטל
וראיתי את האמבולנס נוסע .והחלטתי לראות מה קורה
.זה בטח היה מאכזב כשגילית ?איך נורמן גילה -
מגבות. - מגבות. - כן, הוא לקח .כמה מגבות נקיות לחדר שלה
.אני יודע את העבודה שלי, גב ונדרבילט .מר בייטס, היא רוצה לראות אותך -
לא הייתי הולכת לבחור .את הסכו"ם עדיין, שריף
.הוא זה שמצא אותי, מר בייטס .נורמן -
.קוראים לי מורין
רק רציתי להודות .לך על מה שעשית
טוב, אני לא יכול לתת לדברים כאלה .לקרות במוטל שלי, זה מוציא לו שם רע
,בבקשה אל תיקחי את זה בצורה לא נכונה .מריון. אני מצטער, אני מתכוון, מורין
אני מצטער. - אני מניחה שלא .השארתי את האמבטיה מלוכלכת
.ראיתי דברים יותר גרועים .אני מצטערת -
.אני מצטערת שאני כזה מטרד
,את לא מטרד .את לא מטרידה בכלל
בכל מקרה, אנשים צריכים ?לדאוג אחד לשני, את לא חושבת
,אני מתכוון ,לפעמים אנחנו הולכים לאיבוד
,אבל אם רק היה מישהו שידאג לנו ,שיעזור לנו להבין
אולי לא היינו עושים חלק מהדברים .הנוראים והעצובים שאנחנו עושים
.אתה מאוד נחמד
.אני צריך לתת לך לנוח
?יש לך לאן ללכת כשאת יוצאת
אם...אם את רוצה, את יכולה להישאר ,במוטל עד שתחלימי, ל.ת כמובן
,ללא תשלום, הוא אף פעם לא מלא ,תישארי כמה שתרצי
זה יתן לך הזדמנות .לסדר את העניינים
?למה אתה כל כך נחמד אליי
את מזכירה לי מ...ישהי .שהכרתי פעם
.אתה לא מכיר אותי ,אחרי איך שמצאת אותי
.אתה בטח חושב שאני משוגעת .לא, לא -
.כולנו קצת משתגעים, לפעמים
...זה רק ש
,לפעמים
,הייאוש הוא פשוט כל כך חזק .שכל מה שאתה רוצה זה שזה ייפסק
אני רוצה להישאר במוטל שלך .כמה ימים, אם באמת לא אכפת לך
.אני שמח שאת בריאה .תודה -
.תודה על זה שאתה דואג לי
.בטח
,את היית שם למטה, אמא !?נכון
,אני שמח שהיא לא מתה !אני שמח
.היא תמות
,אל תיגעי בה !שלא תעזי לגעת בה
תהיי בשקט או שמישהו .ישמע אותנו! - תן להם
.תן להם לשמוע ?בטוח אוהבים טלוויזיה רועשת, לא -
.סליחה
?את בסדר .כן -
אני בדרך כלל נועל את זה .כשאף אחד לא נמצא כאן
...העוזר הקטן של אמא .מאוד מתוק
אתה זה ששם את הטלוויזיה ?בעוצמה כל כך גבוהה
.הטלוויזיה, כן, כן
?מי את ?חברה של דוכס
אנחנו מתחילים להכיר .אחד את השנייה
אז למה שלא תרד ?ותצטרף למסיבה שלנו
.לא, לא, תודה
.חבל .תודה שעזרת לי
.נתראה בסביבה, אולי
...אלוהים
!אולי
!היי
.תיזהרי על הגיטרה
אלוהים, אל תגיד לי שאתה מאלה .שמפליצים, מתהפכים והולכים לישון
אספתי אותך בבר אחרי משקה ?עלוב אחד. מה, את רוצה להתחתן
!אתה חתיכת חרא
,אני צריך לקום לעבודה עוד מעט ?אז למה שלא פשוט תלכי הביתה
?איך .אתה הבאת אותי לכאן
,הנה כסף למונית .הספר טלפונים על השולחן
.אתה גורם לזה להישמע כל כך זול .זה ככה, אבל זה עדיף על ויברטור -
?כן .לפחות הויברטור עושה לי אורגזמה
!תשתמשי בטלפון הציבורי, כלבה !תעזוב -
!תן לי את הבגדים שלי !מנוול
!לא !בבקשה לא
!לא
אנו מצטערים, איננו יכולים .להשלים את השיחה כפי שחויגה
.אנא נתק וחייג שוב
!אמא! אוי, אלוהים, אמא !דם, דם
?קם מוקדם, הא
,כשהייתי צעירה, ההחלטות שלי .תמיד נעשו בשבילי ע"י ההורים שלי
.להיות נזירה היה הרעיון שלי
אבל ככל שהתקרבתי לנדור ,את הנדרים האחרונים שלי
.זה הפך להיות כל כך מפחיד
התחלתי להתעמק בדברים ?שהשם ישמור. - איזה דברים
.תאווה לגוף האדם, אבי .תשוקות כאלו הן נורמליות לחלוטין -
,האחות קתרין אמרה שזה רע
,ואם האמונה שלי הייתה חזקה מספיק .לא היו לי מחשבות תאווה
,למה לא פשוט עזבת את המסדר ?והעדפת להתייסר ע"י הדאגות שלך
אבל הכנסייה לא מלמדת ?אותנו שעלינו לשאת בסבל
היא גם מלמדת אותנו .שהתאבדות היא חטא
!ידעתי שזה לא בסדר, אבי
...אני פחדתי
להתמודד עם ההשלכות .של החטאים שלי
מורין, זה נראה לי שרק את .ויתרת על עצמך, לא אלוהים
למה, אם לא, הוא הציל אותך ?פעמיים מה... ייאוש שלך
,בלילה ההוא
,כששכבתי שם
!ראיתי את הבתולה עומדת מעליי
,הילה של אור לבן הייתה סביבה
,והיא החזיקה צלב .צלב מבריק וכסוף
וידיה היו מושטות .כאילו היא מסמנת לי
?אבי, מה היא רצתה ממני
מה לגבי זה? - אולי היא קיבלה כסף .קטן לטלפון או לסיגריות או משהו
זה אולי היה עוזר אם היית יודע את .שמה של הבחורה. - שכחתי לשאול
,זה אמור לבוא אחרי "היי, אני דוויין ."אבל את יכולה לקרוא לי דוכס
תראה, אני מתעניינת יותר .בקולות האלה ששמעת מהבית
,אולי קולות .זה היה יכול להיות טלוויזיה או רדיו
.הרבה קהל
כן, סוף השבוע של הנשף, הם חוגגים את .הניצחון הגדול, המשחק מתחיל רק בלילה
לאן את הולכת? - אמרת שהוא בבית .החולים אוסף את הבחורה, לא? - כן
!כן ?אבל מה אם הוא חוזר
.אתה לא יודע כלום על זה
פיירוויל או סנטרל, הא? פיירוויל .או סנטרל, מאיפה אתם? - פיירוויל
חבל, חבל, מקווה שלא .אכפת לך להפסיד
!גברת ונדרבילט !היי -
אחרי הרישום, רד לארבע, אנחנו עושים !מסיבה, ואנחנו הולכים לכסח אותכם
?גברת ונדרבילט, את מחפשת משהו .רק אותך -
קיוויתי שנוכל לסיים .את השיחה הקטנה שלנו
השיחות הקטנות שלך נשמעות .בסופו של דבר כמו חקירות
?בזמן אחר אולי .לא. ובבקשה, אל תחזרי לכאן שוב -
.נורמן, כמה מתוק מצידך
.ניקית אותם .ובכן, הם היו קצת מקומטים ורטובים -
.וקצת לא באופנה גם ,לא -
בגדים שמרניים אף פעם .לא יוצאים מהאופנה
.אני אוהב במיוחד את זאת
.את תיראי אופנתית בזה הערב
אני חושב שגברת ספול ,אמרה שיש לה בן פעם
אבל אם כן הוא .מעולם לא ביקר אותה
ואלוהים יודע שהיא אף פעם לא הלכה ?לשום מקום. - מעולם לא יצאה, הא
.רק עבודה, טיפוס ביתי אמיתי
...תשמעי, יש לי אסלה להשכרה ?אכפת לך אם אני אשאר ויחטט קצת -
למה שיהיה אכפת לי, מותק? כבר .הייתה פה צעדה עם השוטרים והכול
את יכולה להשכיר אותה מצידי. השכירות .של ספול הייתה שבועיים אחרי התוקף
?כמה זה יעלה רק לשעתיים .תודה -
את לא יודעת איזה תענוג זה לראות .אשה בבניין הזה בלי שיער כחול ודליות
רק תסגרי את .הדלת כשאת הולכת. - בטח
.מוטל בייטס
?הלו
,אני יוצא .אני לא יחזור מאוחר
?אמא
.היא בחורה נחמדה
.אף פעם לא שתיתי כל כך הרבה .גם אני לא -
אמא שלי אף פעם לא .הרשתה אלכוהול בבית
?לחיי מה נשתה הפעם .אושר -
?את רוצה לרקוד .לא, לא -
,אני לא יודעת. - זה מאוד קל .אמא שלי לימדה אותי, בואי
.אני מרגישה מסוחררת .זה ישחרר את הרגליים שלך -
.נורמן, אני מרגישה מטופשת .אין שום דבר רע בזה -
.עכשיו, רק תעקבי אחריי .אני הולך קדימה, את הולכת אחורה
.לאט, לאט, מהר, מהר .לאט, לאט, מהר, מהר
רואה? הרגע למדת את הצעדים .האחוריים הבסיסיים שלך
.לאט, לאט, מהר, מהר .לאט, לאט, מהר
,נו טוב .אומרים שהמראה הרטוב חוזר
?אז איך המסיבה הולכת, דוכס .זה בסדר, נורם, הכול בשליטה -
?אכפת לך להישאר עוד קצת .זה השעות הנוספות שלך -
?מה קרה
בטח שתיתי יותר מדי, פשוט .חשבתי שראיתי אשה בבית שלך
,זה בסדר, דוכס .אתה יכול ללכת
.מה שתגיד, בוס
מצטערת שאני לא יכולה להציע .לך משהו לשתות. - זה בסדר
.חוץ ממים .לא, זה...זה בסדר -
.הם די קולניים .כן -
.נורמן, אני נהניתי במיוחד הערב .גם...גם אני -
.תודה
.אני צריך ללכת
?בגללה ?מי -
האשה שאמרת שאני .מזכירה לך אותה
?היא הייתה חשובה לך
א...א...אנחנו לא היינו
ז...זה לא היה
.כמו שזה איתך
?איך זה איתי
?מה קרה
.אני מצטער, מורין
,אני פשוט לא יכול לעשות את זה .זה לא יהיה נכון
.לא רק עכשיו ?זה לא יהיה נכון -
,בוא רק נשכב כאן
.ונחבק אחד את השנייה
,אני מצטערת שאני מעירה אותך, מותק .אבל את נרדמת עם הדלת פתוחה
חלק מהשיכורים המנוולים החרמנים .עדיין מתרוצצים כאן, זה לא רעיון טוב
.רק חשבתי שתרצי לדעת
.תודה .אני אסגור אותה בדרך החוצה -
.אתה ילד מלוכלך, מלוכלך
.אבל א...אני לא עשיתי כלום, אמא .לא עשיתי כלום, אמא
.היא בחורה נחמדה. - היא זונה .אבל ל...לא עשינו כלום
.אתה נותן לה להיכנס בינינו
,אבל...ז...זה... זה לא בסדר .זה לא טבעי
זה טבעי לחלוטין לבן .לאהוב את אמא שלו
?אלוהים, אולי תעזבי אותי, אמא !?אולי תעזבי אותי
?נורמן, אתה שם .אתה ער? זאת אני
.תן לי את הסכין, נורמן
!נורמן ?אתה שם
.תביא לי את זה
?אתה שומע אותי
?מה אתה עושה שם, נורמן ?אתה לא יכול לעשות את זה
.בבקשה תענה לי, זאת מורין
?מה את רוצה ?מה קרה לך -
?אתה בסדר .כן -
.לא, א... אני מרגיש קצת חולה !תן לי לעלות. - לא -
!לכי מכאן
,א...אני שתיתי קצת יותר מדי .זה הכול, אני רק צריך לנוח
.טוב, נורמן
,בבקשה, מורין .תחזרי לחדר שלך
.תנעלי את הדלת שלך
.בבקשה .טוב -
!תפסיק !מספיק עם זה
,לא השתנית 15 שנים .אתה עדיין מגעיל
רותי, כל המעודדות מתחרמנות .עם השחקנים הגרועים
,אני לא הייתי מעודדת !אני הייתי... אני הייתי שרמוטה
...את יכולה למצוץ
?מה ?את יכולה למצוץ את ה... - מה -
.את יכולה למצוץ את השרביט שלי
?היי, חמוד
?הלו
...יש לכם ג'ון שאני יכולה
...גברים
?היי! מאיפה את הגעת
...אלוהים .כמעט ברח לי כל הפיפי מפחד
?אכפת לך, אחותי
.זה תפוסו
?דוכס
!בעל הפונדק, אני צריך כסף קטן !צ'רלי, יש לי -
!תתרחק ממני
!נראה שלמישהו יהיה מזל
?מה קורה
.בוא, ליאו
.את לא רוצה ללכת לשם ?למה? משהו קרה לנורמן -
.הגיע הזמן שמישהו יספר לך
בוקר טוב , נורמן. קצת חם מדי ?כדי לישון עד כל כך מאוחר, לא
.ה...היו לנו הרבה חוגגים אתמול בלילה .אני יודע, אחד מהם לא בא הביתה -
.השם הוא פטסי בויל
היא באה עם קבוצת מקומיים אחרי המשחק .כדי לחגוג עם כמה מהאורחים שלך
כשכולם הלכו בסביבות שלוש, אף .אחד לא שם לב שהיא לא במכונית
.כולם די שיכורים, אני מניח
,מישהו נעדר .ואני הראשון שאתה חושב עליו
.היו גם האשמות אחרות, נורמן !מהכתבת הזאת! מה היא יודעת? כלום -
.טוב, זה מה שאנחנו הולכים לברר .עכשיו חם מדי בשביל להתווכח
.הגשם הזה הפך את הכול ליותר לח .שום דבר שם -
ב...בטח שאין כלום, בבקשה צאו !מהבית שלי, אני לא אותכם כאן
.מצטער, נורמן, אבל יש לנו את הצו .וזה לטובת כולם שנבדוק את המקרה
,לטובת מי? בבקשה צאו !אין כאן כלום! אני לא עשיתי כלום
.אז אין מה לדאוג, נורמן !נורמן, תחזור לכאן
!נורמן
...נורמן כדאי שת
?נורמן, מה לעזאזל הבעיה שלך
?אמא
אני מצטער שהיית צריך .לעבור את זה, נורמן
.הכול נראה קצת מיותר עכשיו .זה...זה בסדר -
בכל זאת לא הייתה לך שום .סיבה ל... להתעצבן ולרוץ ככה
.טוב, נעזוב אותך בשקט עכשיו .שוב, אני מצטער
זה לא מספיק, שריף, אתה לא !יכול פשוט לתת לזה להישכח
נמאס לי משטויות הספרי !ילדים הדפוקים שלך
אני נותן לזה להישכח ?וככה גם את, את מבינה
עד שיש לי ראיות הפוכות, האשה הצעירה .הזאת וגברת ספול, שתיהן נעדרות
אתה לא הולך לקחת ?אותו לחקירה או משהו
?למה אתה לא סורק את הביצה .לשם הוא זרק את הגופות האחרונות
,אל תגידי לי את העבודה שלי .גברת ונדרבילט! - מישהו צריך
?אתה לא מתכוון לתת לו ללכת ,למרות כל הרמיזות חלקות הלשון שלך -
.אין לי שמץ הוכחה שהוא עשה משהו .הוא לא עשה את זה -
נורמן היה איתי ,עד 6:00 בבוקר
אז מה שקרה לילדה ,הזאת אתמול בלילה, שריף
.לנורמן לא היה שום קשר לזה ,ובכן, גבירתי -
אם היית מנדבת לנו את הטיפ הזה יותר .מוקדם, היית חוסכת לנו הרבה צרות
.אף אחד לא שאל אותי .בוא, ליאו -
.זמן מצוין לדפוק קופה, נורמן
אני חושב שעדיף שתלכי .בעקבות השריף, גברת ונדרבילט
.אני מסיעה מישהו ?מוכנה
?היא סיפרה לך עליי, נכון .כן -
?ל...ל...לאן את הולכת
האב בריאן אמר שאני יכולה לבוא .להישאר איתו אם אני צריכה
.בבקשה תן לי ללכת
!אמא
?אמא
?אמא, איפה את
,נורמן, אני בבקתה מספר שתיים - - בוא לפגוש אותי, אמא
?אמא
אני אוהב את צבע ,הכסף שזורח בשיערך
ואת המצח שכולו .מקופל ומקומט בדאגה
,נישקתי את האצבעות היקרות ,כל כך עמלו בשבילי
,אלוהים יברך אותך וישמור עלייך ...אמא יקרה
.בייטס
?זה לא נקלט, נכון, נורמן
...אבל
?הרבה חרא מסתובב פה, לא
מה אתה עושה ?עם אמא שלי
...אתה לא מתכוון ?אמאל'ה
,עשית עבודה יפה עליה, נורמן .רעננה כמו ביום שהיא התפגרה
?למה .רק דואג לך, נורמן -
.ולעצמך ,יש לי שאיפות, חלומות -
אבל חלומות לא .באים בזול היום
אני מתכוון, יכולתי להסגיר את ,אמא לשוטרים היום אחר הצהריים
אבל כל מה שהייתי מקבל זה טפיחה .על השכם על ביצוע חובתי האזרחית
,או הולך לכתבת ,היא הייתה מפגיזה כמה דולרים
,אבל אז היא הייתה לוקחת את רוב הקרדיט ,ובקושי מתחלקת בו, משכורת חמש ספרות
.ועבודת חדשות גדולה
,זה בסדר לחלומות שלה ?אבל מה עם שלי
לא, אני הבנתי שהערך הגדול ,ביותר של אמא בשבילי
.הוא בערך שלה בשבילך .אין לי כל כך הרבה כסף -
,אל תשחק לי אותה מסכן, נורמן עם חתיכת הנדל"ן הזאת על הגבעה
וכל העסק המשגשג הזה, אני אומר !לך אתה יכול למכור 4000 מ"ר! כן
,בבקשה, דוכס .אני רוצה את אמא שלי בחזרה
,קח אותה ,אתה יודע מה אני רוצה
ואתה יודע מה אני אעשה .אם אני לא יקבל את זה
.אני יודע
,אני אהרוג אותך !חתיכת מפלצת קטנה
!?אתה חושב שאני טיפש, דוכס
,גם אם הייתי נותן לך כסף ,בכל זאת היית מספר על אמא
ולאף אחד אסור לדעת עליה !או על מה שהיא עשתה
.היא לא שולטת בזה
,היא לא שולטת בדברים שהיא עושה .היא רק אשה זקנה
.אשה חולה וזקנה
.תיזהר על הגיטרה
אתה לא צריך להתגנב .לבן אדם ככה, דוכס
?דוכס .א...א...ני לא התכוונתי לזה
.א..א...אני לא רציתי
!את! את גרמת לי לעשות את זה !הדם הנגוע שלך בתוכי
,אל תצחקי עליי, אמא !אל תצחקי עליי
אני אפילו לא ידעתי .שיש לה ילדים
בטופס המועמדות ?שלה לא היה את זה
היא כבר עבדה כאן כשקניתי ,את המקום לפני שבע שנים
המלצרית הטובה ביותר שהייתה ...לי אי פעם גם, כמעט כל
?אז היא עבדה עבור הבעלים הקודמים ?הארווי ליץ'. - מה קרה לו -
בפעם האחרונה ששמעתי .הוא היה בבית אבות. - מחוץ לעיר
.בטח מת עכשיו
?ס...ס...ספול .אמה ספול -
.היא עבדה אצלך, במסעדה שלך ?מסעדה -
.כן, הייתה לי מסעדה פעם .וגברת ספול עבדה אצלך -
.הייתה לי אשה בשם ספול שעבדה אצלי .כן. - מלצרית היא הייתה -
?היא מגיעה מהמקום הזה. - מקום ?את מכירה את המקום הזה למשוגעים
..ב..ביתן משוגע ?גברת ספול הייתה בבית משוגעים -
,בית משוגעים, בדיוק .בית משוגעים, כן
...את יודעת !את יודעת, היא הרגה מישהו
?את מי ?מישהו, בעלה -
.אני לא מצליח להיזכר
.מלצרית טובה, ספול
?את בטוחה, מורין
,כן, נורמן מבין אותי .הוא מבין סליחה
,אכזבתי כל כך הרבה אנשים, אבי .אני לא יאכזב אותו
בגלל זה מריה באה אליי .באותו לילה, הוא הציל את חיי
!זה היה סימן
...והאשה בחלון .זאת בטח גם הייתה מריה
נזירה נעצרה בפרשת - - החטיפה ורצח של בייטס
.אני אחזור אלייך, אמא
חשבתי שאם היא תראה את העיתון הזה .היא אולי תשנה את הסיפור שלה למשטרה
?אני יכולה לראות אותה
.אני חושש שלא
!נורמן
?נורמן .זאת אני
.חזרתי
.בכלל לא הייתי צריכה ללכת
.לא משנה מה קרה לך, בעבר
.אני יודעת שאתה טוב .לקחת חיים, אבל גם הצלת חיים
.את החיים שלי
.תן לזה להיות החיים שלך
...נורמן
?מה קרה לך .הח...החלקתי בבוץ. - גם אני החלקתי -
.אני יודעת שפגעתי בך
?אתה יכול לסלוח לי !נורמן -
!מורין
?מורין? מורין
?מורין
!!!אמא
?מורין
תעיף את הזונה !הזאת מהבית שלי
,זרוק אותה לבוץ, לזבל !לשם היא שייכת
,אני אחזיר לך על זה, אמא .אני אחזיר לך על זה
.אין לך את האומץ, ילד
.בחורה מטומטמת, טיפשה ונאיבית
למה את לא יכולה את הבן ?המסכן שלי, נורמן, בשקט
?מה הדליק אותך שוב, נורמן ?גברת ספול? אתה הרגת אותה, נכון
?מה היא עשתה ...באה להגיד לך שהיא אמא שלך? היא
,היא הייתה מטורפת, נורמן !אבל היא לא הייתה אמא שלך
!גם אתה לא
,גברת ספול הייתה דודה שלך, נורמן .היא הייתה מאוהבת באבא שלך
!אבל אמא שלך גנבה אותו ממנה
...אמה ספול
הרגה את אבא שלך בהתקף זעם !וקנאה וחטפה אותך כשהיית תינוק
היא הרגה את אבא שלך !כי היא חשבה שאתה הילד שלה
הילד שהיא הייתה !צריכה להביא איתו
!היא הייתה מטורפת
!הם שמו אותה בבית משוגעים !זה שקרים, זה הכול שקרים. נורמן -
!היא זונה שקרנית ?נורמן, איפה אתה -
!היא שרמוטה
!נורמן
.אל תתן לה לדבר עליי ככה
!נורמן !בבקשה, נורמן, בבקשה, תקשיב לי
,נורמן, גברת בייטס! מי שזה לא יהיה ...לעזעזל, תקשיבו לי, זה לא משנה לי
!תפוס אותה, ילד !תפוס אותה, בדיוק כמו האחרים
!תפוס אותה
!לא! לא
!בבקשה! נורמן !לא
נורמן? אתה לא יכול לעשות ?שום דבר כמו שצריך
איך אתה מעז להתנהג ?לאמא שלך בצורה כזאת
...נורמן ?אז אין לי את האומץ, הא -
,הייתי בשבילך, נורמן .האמנתי בך
!אתה עשית ממני צחוק !תראה מה עשית לעצמך
?למה, נורמן, למה
,אלוהים אדירים, חמוד .אתה לעולם לא תשתחרר שוב
.הם הולכים לכלוא אותך לנצח
,אבל אני אהיה חופשי .אני סוף סוף יהיה חופשי