1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
סרט זה תורגם וסונכרן ע"י
אדם צנוע עניו וחסוד

2
00:00:04,725 --> 00:00:07,225
הוא יושב יומם וליל במערתו שבהרים
:ומתרגם סרטים לאור נרות, שנאמר

3
00:00:07,250 --> 00:00:09,750
לֹא תָמוּשׁ תוֹכְנָּה זֶּוֹ מִפִּיךָ
וְהָגִיתָ בַה יוֹמָם וָלַיְלָה

4
00:00:09,775 --> 00:00:12,275
לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשֹוֹת
כְּכָל הַכָּתוּב בּוֹ

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,800
כִּי אָז תַּצְלִיחַ אֶת
דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל

6
00:00:14,825 --> 00:00:17,825
הלא הוא המרן הגאון רבי
.שי אברהמי שליט"א השם ייקום דמו

7
00:00:19,134 --> 00:00:23,428
!אין אלוהים

8
00:00:35,760 --> 00:00:37,366
.סלחי לי

9
00:00:42,325 --> 00:00:44,295
.תני לי סימן

10
00:00:45,181 --> 00:00:46,819
!תעזרי לי

11
00:00:55,159 --> 00:00:58,476
?מורין! מורין, איפה את, יקירה
?מורין, איפה את

12
00:00:58,503 --> 00:01:00,518
!אלוהים, היא שם למעלה

13
00:01:00,912 --> 00:01:02,256
!מורין

14
00:01:04,418 --> 00:01:08,182
!תישארי במקומך, מורין, אל תזוזי

15
00:01:08,182 --> 00:01:13,158
!מורין, תישארי במקומך
!בואי למטה -

16
00:01:15,102 --> 00:01:19,292
!אין אלוהים
!ילדה אומללה, איך את מעיזה -

17
00:01:19,292 --> 00:01:20,824
!תתרחקי ממני

18
00:01:21,058 --> 00:01:27,525
,בבקשה, מורין. אסור לך
.יש לך מחויבות אליו!  - אין לי כלום

19
00:01:27,880 --> 00:01:33,204
!אני כלום
!את לא יכולה!    - לא -

20
00:01:43,800 --> 00:01:47,229
?החטא שלך לא היה מספיק אלים
!את תישרפי בגיהינום על זה

21
00:01:47,229 --> 00:01:49,830
!את תישרפי בגיהינום

22
00:02:03,032 --> 00:02:07,104
אנטוני פרקינס

23
00:02:08,751 --> 00:02:12,751
פסיכו III

24
00:03:51,000 --> 00:03:54,753
רוצה טרמפ? או שאת נושאת את
?הלפיד האולימפי במזוודה הזאת

25
00:03:58,600 --> 00:04:00,321
.לא רוצה שתיפלי

26
00:04:01,760 --> 00:04:04,694
,אל תדאגי בקשר לזה
.לא נולדתי מחדש או משהו כזה

27
00:04:04,800 --> 00:04:07,270
תני לי להוריד את הזבל
.הזה שלא יסתיר לך

28
00:04:08,400 --> 00:04:11,694
ישו פשוט בא עם החמודה הזאת
,כשקניתי אותה משומשת

29
00:04:11,694 --> 00:04:15,861
חשבתי להחליף אותו עם איזה
...מצפן מגנטי כזה, את יודעת, אבל

30
00:04:15,902 --> 00:04:18,374
אתה בדרך כלל נוסע
.לכיוון הלא נכון גם ככה

31
00:04:18,989 --> 00:04:21,970
.מבינה אותך מצוין
?כן -

32
00:04:26,256 --> 00:04:28,867
?מים
.תודה -

33
00:04:30,719 --> 00:04:34,691
.קוראים לי דוויין, דרך אגב, דווין דוכס
.חברים פשוט קוראים לי דוכס

34
00:04:37,113 --> 00:04:42,010
את יכולה לשים את המזוודה
.במושב האחורי, אם את רוצה.   - תודה

35
00:04:43,424 --> 00:04:47,144
!היי, תיזהרי על הגיטרה
.סליחה.    - לא קרה כלום -

36
00:04:47,276 --> 00:04:50,182
,רק תיזהרי על הגיטרה
.זה הלחם והחמאה שלי

37
00:04:50,687 --> 00:04:55,831
.נוסע ללוס אנג'לס להיות כוכב רוקנרול
?מה איתך? לאן את נוסעת

38
00:04:55,832 --> 00:04:57,452
?מה עשית שם

39
00:04:57,815 --> 00:05:00,816
...אני
?בעיות עם האוטו -

40
00:05:01,329 --> 00:05:05,715
.כן. כן, הייתה לי בעיה עם האוטו
?הא, כן? מאיזה סוג -

41
00:05:07,634 --> 00:05:10,431
.אין אוטו
?אין אוטו -

42
00:05:12,200 --> 00:05:16,355
.זה הסוג הכי גרוע
?עדיין לא יודעת מאיפה באת, לא

43
00:05:16,548 --> 00:05:22,426
אז? זה הופך אותך
...לכומר הווידויים שלי?  - אלוהים

44
00:05:22,513 --> 00:05:27,785
,אני רק שואל כמה שאלות נורמליות
.כאילו האשמתי אותך ברצח או משהו

45
00:05:27,817 --> 00:05:32,303
תשמעי, זה לא העסק שלי. אם את
.רוצה לשחק אשת מסתורין אין לי בעיה

46
00:05:32,351 --> 00:05:36,800
,לא אכפת לי מאיפה באת
.יכולת ליפול מהשמים מצדי

47
00:05:37,457 --> 00:05:40,678
זה בטח מה שקרה, המלאכית
.הקטנה פשוט נפלה מהענן שלה

48
00:05:40,759 --> 00:05:43,290
,טוב, תחזיקי מעמד, מלאכית
.אני אקח אותך לאן שאת נוסעת

49
00:05:43,331 --> 00:05:45,400
.רק נוסע לסיבוב קטן כאן

50
00:06:00,455 --> 00:06:02,052
!עוף מכאן

51
00:06:12,884 --> 00:06:15,296
.יאללה, בייבי, יאללה

52
00:06:23,524 --> 00:06:25,919
?את בסדר
.כן -

53
00:06:46,590 --> 00:06:49,894
מה אתה עושה?  - זה הכי רחוק
.שאנחנו נוסעים בחרא הזה, מותק

54
00:06:49,947 --> 00:06:53,821
.אבל יכול לרדת גשם כל הלילה
.נכון -

55
00:06:57,187 --> 00:06:58,815
.עדיף שנישן קצת

56
00:07:52,548 --> 00:07:56,665
.סליחה, אני מצטערת

57
00:07:58,601 --> 00:08:01,023
.את כזה גלשת לתוך זה

58
00:08:01,180 --> 00:08:02,842
.עדיין יורד גשם

59
00:08:05,899 --> 00:08:07,550
?למה עשית את זה

60
00:08:07,946 --> 00:08:11,209
?למה לא עצרת אותי
.לא הספקתי -

61
00:08:11,273 --> 00:08:13,178
.טוב, אני אתן לך עוד הזדמנות

62
00:08:14,520 --> 00:08:18,599
,אני לא... אני לא כל כך טובה בזה
.אתה מבין?  - כן? את לא תעבדי עליי

63
00:08:20,782 --> 00:08:22,777
!בבקשה, בבקשה לא

64
00:08:27,625 --> 00:08:31,194
.טוב, אני מניח שקצת התלהבנו
!לא -

65
00:08:32,275 --> 00:08:33,953
!אל תעשה את זה

66
00:08:38,490 --> 00:08:40,625
?מה הבעיה, מלאכית

67
00:08:41,565 --> 00:08:43,941
!תתרחק ממני

68
00:08:49,379 --> 00:08:54,667
!את השתגעת? מה יש לך? כנסי לכאן
.רק תן לי את המזוודה שלי -

69
00:08:59,345 --> 00:09:03,217
!כלבה מטומטמת
.היית יכולה לגמור במקום ללכת

70
00:09:20,740 --> 00:09:24,741
- מוטל בייטס -

71
00:09:49,185 --> 00:09:51,185
- דרושים עובדים -

72
00:11:39,539 --> 00:11:43,551
- אמה ספול עדיין נעדרת -

73
00:11:47,544 --> 00:11:51,483
?את באמת אמא שלי
?השם ספול לא אומר לך כלום -

74
00:11:51,572 --> 00:11:54,673
?לא, הוא אמור
.זה היה שם הנעורים של נורמה בייטס -

75
00:11:55,206 --> 00:11:58,062
האשה שחשבת שהיא
.אמא שלך הייתה אחותי

76
00:11:58,146 --> 00:12:01,823
?היא מעולם לא הזכירה אותי, נכון
.לא, היא לא -

77
00:12:01,828 --> 00:12:03,761
?את בטוחה שלא תאכלי כריך

78
00:12:05,710 --> 00:12:07,066
?סליחה

79
00:13:25,091 --> 00:13:26,585
!היי

80
00:13:29,322 --> 00:13:30,856
.אני כבר יורד

81
00:13:59,168 --> 00:14:00,459
?חדר

82
00:14:02,733 --> 00:14:05,685
אני אשמח, אבל אני לא חושב
.שאני אוכל להרשות לעצמי

83
00:14:05,789 --> 00:14:09,250
אתה יודע, אתה צריך לשמור על
.הקופה סגורה, מישהו יגנוב את כולה

84
00:14:09,349 --> 00:14:12,661
הוא לא יגיע רחוק עם מה שיש
?שם, לצערי.    - העסק חלש

85
00:14:12,764 --> 00:14:17,128
אתה הלקוח הראשון שלי להיום, או שרק
?עצרת כדי לקבל הכוונה לכביש הראשי

86
00:14:17,128 --> 00:14:22,885
יש פנייה... - דווקא התעניינתי בשלט
...דרושים עובדים", אבל אם העסק חלש"

87
00:14:23,037 --> 00:14:26,395
,לא, זה לא רע
.זה רק... זה רק איטי

88
00:14:29,212 --> 00:14:32,658
,כן, טוב, 12 בקתות
,12 בקתות פנויות, ובכן

89
00:14:32,658 --> 00:14:36,915
,היינו סגורים לזמן מה, שיפוצים
,אבל יש יותר חיים לאורך הכביש הזה מפעם

90
00:14:36,915 --> 00:14:39,368
,ומחירים  טובים, שירות טוב
.העניינים ישתפרו

91
00:14:39,368 --> 00:14:43,727
,יש לי מכונת קרח מחודשת
.וארבע בקתות הוזמנו להמשך השבוע

92
00:14:43,806 --> 00:14:46,553
,נשף הסיום של תיכון פיירוויל
,משחק גדול נגד סנטרל

93
00:14:48,236 --> 00:14:51,861
.נראה שאני סתם מקשקש
?כן, יש עבודה, אתה מעוניין

94
00:14:51,907 --> 00:14:56,320
בכסף? הדרך הישרה היחידה שאני
.מכיר היא להרוויח אותו או לרשת אותו

95
00:14:56,607 --> 00:15:00,904
...אין לי קרובות משפחה עשירות, אבל
?יש טופס מועמדות

96
00:15:01,186 --> 00:15:05,043
,זה לא הכרחי
.השם שלי הוא נורמן, נורמן בייטס

97
00:15:07,161 --> 00:15:10,384
?מה ציירת
...אני מצטער, אני -

98
00:15:10,384 --> 00:15:14,963
.נפלתי לאמבטיה...על הגב, כשניקיתי
.אמר העכביש לזבוב -

99
00:15:21,848 --> 00:15:25,844
?סניף מקומי של החברה לשימור בע"ח
.התחביב שלי, לפחלץ דברים -

100
00:15:26,224 --> 00:15:29,726
...אתה יכול לשבת
.דוויין, דווין דוכס, תקרא לי דוכס -

101
00:15:31,323 --> 00:15:33,597
טוב, אני יכול לשלם
.לך 5 דולרים לשעה, דוכס

102
00:15:33,597 --> 00:15:37,769
,אתה תעבוד בדלפק, תנקה חדרים
.מיטות, תזרוק את הזבל, דברים כאלה

103
00:15:40,031 --> 00:15:43,350
?רוצה קצת מזה
.אתה תהיה עוזר כללי

104
00:15:43,977 --> 00:15:48,204
,העבודה לא קשה מדי
?ויהיה לך הרבה זמן פנוי. - עוזר, הא

105
00:15:48,273 --> 00:15:52,724
,ובכן, אני המנהל, ואתה תהיה עוזר
.אז אני מניח שאתה תהיה עוזר מנהל

106
00:15:52,770 --> 00:15:58,056
אתה מקבל חדר חינם כמובן, ועובד
.בעיקר בימים, אני מעדיף את הלילות

107
00:15:58,147 --> 00:16:00,400
.ובכן, אני חייב להיות כנה איתך, נורם
.נורמן -

108
00:16:00,453 --> 00:16:03,154
,אני לא מחפש משהו לטווח ארוך
אני רק רוצה לעשות מספיק כסף

109
00:16:03,154 --> 00:16:08,429
כדי לתקן את הברקסים במכונית שלי
.ולחסוך קצת בשביל ל.א, אני זמר

110
00:16:09,505 --> 00:16:13,297
אבל לא אכפת לי למלא מקום
.עד שתמצא מישהו קבוע

111
00:16:13,348 --> 00:16:15,655
אני פשוט לא יישאר
.בסביבה הרבה זמן

112
00:16:17,574 --> 00:16:19,437
אף אחד לא מעולם
.לא עשה את זה

113
00:16:21,756 --> 00:16:24,928
הבקתה שלך שם בסוף, למה ??אתה
?לא הולך לפרוק את החפצים

114
00:16:24,996 --> 00:16:27,795
.אני צריך לחזור לבית לדקה

115
00:16:29,494 --> 00:16:34,632
?אתה גר שם למעלה, הא
.כן, אני ו... ועצמי, לבד -

116
00:16:41,873 --> 00:16:46,089
?אתה מכיר את מכונת כרטיס האשראי
.כן, פעם עבדתי כמתדלק -

117
00:16:46,090 --> 00:16:50,102
...תזכור, מחיר החדרים
.20.95 ליחיד, 25.95 לזוגי -

118
00:16:50,495 --> 00:16:53,916
?אני אביא לך כמה המבורגרים, אוקיי
!סבבה -

119
00:16:59,229 --> 00:17:03,430
,אני עדיין לא קולט את זה
.פשוט לא מגיעה לעבודה יום אחד

120
00:17:03,587 --> 00:17:07,587
חשבתי שכבר תמצאו
.כמה רמזים עד עכשיו, ג'ון

121
00:17:07,786 --> 00:17:13,608
בדירה שלה הכול מסודר, שום אינדיקציה
.לבעיה. לא אמרה כלום לבעל הבית שלה

122
00:17:13,642 --> 00:17:17,775
חשבתי שהיא תגיד משהו לי אם היא
,הייתה לוקחת חופשה ליותר מחודש

123
00:17:17,832 --> 00:17:20,395
אמה ספון הייתה קבועה
.כמו תקתוקי שעון

124
00:17:20,435 --> 00:17:23,870
אני לא חושב שהיא נעדרה יום אחד
.בשבע השנים שאני מנהל את החור הזה

125
00:17:24,277 --> 00:17:28,016
אני רק מקווה שמשהו רציני
.לא קרה לבחורה הזקנה

126
00:17:28,250 --> 00:17:30,089
אתה מתכוון למשהו
?כמו נורמן בייטס

127
00:17:30,475 --> 00:17:35,807
הוא וגברת ספול לא עבדו יחד? והשמועה
.אומרת שיש לו חולשה לנשים זקנות

128
00:17:36,090 --> 00:17:40,289
ובכן, גברת, שמועות ורמזים
.עשו לבחור הזה מספיק צרות

129
00:17:40,320 --> 00:17:43,792
?מה זה העניין שלך בכל מקרה
.נסעתי כל הדרך מל.א כדי לראות אותו -

130
00:17:43,855 --> 00:17:47,423
מה העניין? את עוד איזה קרובת
?משפחה של מישהו שהוא הרג

131
00:17:47,502 --> 00:17:50,244
אני לא חושבת שזה
.ממש העסק שלך, שריף

132
00:17:50,312 --> 00:17:52,695
שלום הקהילה הזאת זה
.העסק שלי, גברת צעירה

133
00:17:52,733 --> 00:17:55,997
,אז עד שאני אעבור על איזה חוק
?תרד מרצח מדרגה שלישית, הא

134
00:17:56,018 --> 00:17:59,336
למה את פשוט לא יכולה
?לעזוב את העני המוזנח הזה

135
00:17:59,435 --> 00:18:01,507
?מה אתם
?מועדון המעריצים שלו

136
00:18:01,507 --> 00:18:05,045
לא, אבל אנחנו מאמינים בלתת
.לאנשים הזדמנות שנייה, גברת

137
00:18:05,063 --> 00:18:08,539
,מה שנורמן עשה היה לפני הרבה זמן
.והוא שילם את המחיר

138
00:18:08,608 --> 00:18:10,480
.תלוי את מי אתה שואל

139
00:18:10,953 --> 00:18:15,343
עשרים שנה בקלבוש זה לשלם
,את המחיר, ילדה. בכל מקרה

140
00:18:15,383 --> 00:18:18,666
.הבן אדם בסדר עכשיו
,כשהוא עבד כאן, הוא תמיד הגיע בזמן

141
00:18:18,666 --> 00:18:22,827
.והוא עשה את העבודה שלו
!הוא ממש העובד המצטיין של החודש -

142
00:18:23,063 --> 00:18:28,731
קדימה, תמשיכי להתחכם, גברת, אבל
.הבן אדם רק רוצה שיעזבו אותו בשקט

143
00:18:28,732 --> 00:18:30,125
,תראי

144
00:18:30,448 --> 00:18:35,869
נורמן בייטס כבר ספג
...מספיק חרא, פשוט תעזבי אותו

145
00:18:36,770 --> 00:18:39,155
.אחר צהריים טובים, שריף
.בשקט... -

146
00:18:39,429 --> 00:18:41,668
.גברת דאדלי
?מה תזמין, נורמן -

147
00:18:43,064 --> 00:18:45,299
.סטייק העוף המטוגן מצוין היום

148
00:18:45,874 --> 00:18:49,512
.בסדר, וכוס חלב, בבקשה
.וכמה המבורגרים לקחת

149
00:18:50,436 --> 00:18:53,479
,אני מזהיר אותך
.אני לא רוצה צרות

150
00:18:53,479 --> 00:18:57,283
,אז תעזוב את היד שלי
.או שאני אצעק אלימות משטרתית

151
00:18:59,569 --> 00:19:01,575
אכפת לך אם אני
?יצטרף אליך, מר בייטס

152
00:19:01,817 --> 00:19:04,340
.ונדרבילט, טרייסי ונדרבילט

153
00:19:06,305 --> 00:19:07,904
.תודה, מירנה

154
00:19:09,571 --> 00:19:12,483
?חדשות החוף
.אני כותבת בשבילם לפעמים -

155
00:19:12,483 --> 00:19:16,160
אם לא אכפת לך, אני רוצה לשאול
.אותך כמה שאלות. - אכפת לי

156
00:19:16,168 --> 00:19:18,203
...תראה, מר בייטס
.נורמן -

157
00:19:18,203 --> 00:19:23,547
אני עושה כתבה על טענת אי שפיות
.ועל השיקום של רוצחים חולי נפש

158
00:19:23,676 --> 00:19:26,373
אנשים רבים חושבים
,שהם בלתי ניתנים לשיקום

159
00:19:26,373 --> 00:19:30,545
,ולא צריכים לחזור לרחובות
.שלא צריכה להיות טענת אי שפיות

160
00:19:30,597 --> 00:19:34,145
אנחנו תמיד שומעים את ההתנגדויות
,של הקורבנות ובני משפחתם

161
00:19:34,145 --> 00:19:39,464
,אבל באיזשהו אופן, הרוצחים
.שלא שולטים בעצמם, הם קורבנות גם

162
00:19:39,828 --> 00:19:43,864
.נקודת המבט שלך תהיה חשובה לי
,אם הגברת הזאת מטרידה אותך, נורמן -

163
00:19:43,864 --> 00:19:48,649
.אני אסלק אותה
?הפסקת הקפה שלך לא נגמרה, שריף -

164
00:19:52,426 --> 00:19:54,022
?משהו נוסף, נורמן

165
00:19:56,046 --> 00:19:59,903
?אז מה אתה חושב?  - על
.מה שבדיוק דיברנו

166
00:19:59,993 --> 00:20:03,536
,כלומר, נורמן
.אתה היית כלוא 20 שנה

167
00:20:03,962 --> 00:20:08,826
22     - נכון, במשך 22 שנים -
.אתה היית נעול איפשהו

168
00:20:08,919 --> 00:20:12,012
,עכשיו המדינה אומרת שאתה שפוי
.אתה שילמת את החוב שלך

169
00:20:12,072 --> 00:20:14,755
ואז ליילה לומיס
.מתחילה לרדוף אותך

170
00:20:14,755 --> 00:20:20,172
.בגלל מה שקרה לאחותה
?כן. מריון קריין, נכון -

171
00:20:25,999 --> 00:20:27,238
?נורמן

172
00:20:28,529 --> 00:20:31,312
.נכון
.אבל זה היה לפני 20 שנה -

173
00:20:32,134 --> 00:20:37,115
22.    - הרבה זמן למישהו
.לשמור בליבו נקמה

174
00:20:37,115 --> 00:20:41,263
אתה לא לפחות ממורמר על מה
?שליילה לומיס ניסתה לעשות לך

175
00:20:42,547 --> 00:20:44,130
.אני מבין

176
00:20:44,227 --> 00:20:47,199
ההחלמה שלי לא יכלה
,לשכך את הכאב שגרמתי

177
00:20:47,299 --> 00:20:50,390
החזרה שלי לשפיות
.לא החזירה את המתים

178
00:20:50,979 --> 00:20:53,224
אין שום דרך לפצות
.על האובדן הזה

179
00:20:53,500 --> 00:20:56,537
עבר הוא אף פעם
,לא באמת עבר

180
00:20:56,637 --> 00:21:00,186
.הוא נשאר איתי כל הזמן
,ולא משנה כמה חזק אני מנסה

181
00:21:00,697 --> 00:21:05,542
.אני לא יכול באמת לברוח
.זה תמיד שם, פועם בתוכך

182
00:21:05,605 --> 00:21:10,354
,צובע את התפיסות שלך על העולם
.ולפעמים שולט בהם

183
00:21:10,354 --> 00:21:11,858
.אבל זאת הנקודה שלי, נורמן

184
00:21:12,058 --> 00:21:16,826
יש לך נקיפות מצפון, אתה חי עם רגשות
,האשם, אתה מעניש את עצמך כל הזמן

185
00:21:16,835 --> 00:21:19,456
?למה שאר החברה צריכה

186
00:21:19,485 --> 00:21:21,650
.לדוגמא היעלמותה של גברת ספול

187
00:21:21,701 --> 00:21:26,520
מה אם אזרח עם כוונות טובות
?קיבל את הרעיון שלך יש קשר לזה

188
00:21:33,306 --> 00:21:35,219
?אני לא מרגיזה אותך, נכון, נורמן

189
00:21:35,571 --> 00:21:39,681
כל הדיבורים האלה על גברת ספול הם
?רק היפותטיים.    - מה תרצי, מותק

190
00:21:39,722 --> 00:21:43,431
רק השתמשתי בה כדוגמא
,על איך שאנשים אולי

191
00:21:44,031 --> 00:21:46,047
,בהתחשב בהיסטוריית העבר שלך

192
00:21:46,189 --> 00:21:51,539
נוטים להאשים אותך באופן
.אוטומטי בכל רצח באזור

193
00:22:11,625 --> 00:22:15,143
?אתה לא הולך, נכון, נורמן
.הייתי רוצה לדבר איתך שוב

194
00:22:16,574 --> 00:22:19,363
,אתה לא הולך להזדקף לנו
?נכון, נורמן

195
00:22:21,168 --> 00:22:26,503
סליחה, את יכולה להגיד לי, יש איזה
?מקום זול להעביר את הלילה פה בסביבה

196
00:22:36,831 --> 00:22:39,699
?ראית את האשה הזו -
- בבקשה התקשר לראלף סטטלר 5554959

197
00:23:47,757 --> 00:23:49,285
.שלום, מלאכית

198
00:23:50,676 --> 00:23:53,955
?אתה עובד כאן
.זה נקרא לסבול למען האומנות -

199
00:23:53,955 --> 00:23:56,580
,תשמעי, אני מצטער על אתמול בלילה
.הייתי קצת מטורף-כביש

200
00:23:56,711 --> 00:24:00,181
.אני שמח שלא טבעת
.אני כל כך עייפה -

201
00:24:00,242 --> 00:24:02,710
.לא תמצאי מקום אחר קרוב

202
00:24:04,253 --> 00:24:09,025
תשמעי, אל תדאגי. חוץ משעמום
.מוחלט, כלום לא יקרה לך כאן

203
00:24:22,739 --> 00:24:26,415
.מורין קויל, זה שם יפה

204
00:24:26,696 --> 00:24:30,300
?כמה זה
ליחיד - 25.95 -

205
00:24:43,411 --> 00:24:46,914
.הנה, מלאכית
.תיהני מהשהייה פה

206
00:25:11,507 --> 00:25:16,270
?הטיפוס שלך, נורם
!נתת לה את בקתה מספר אחד -

207
00:25:16,308 --> 00:25:18,466
.עושה את זה כזה נוח

208
00:25:19,580 --> 00:25:22,535
,תנקה אותה קצת
.היא נראית די טוב

209
00:25:38,205 --> 00:25:42,469
.שים אותי קרוב יותר לחלון
.מישהו יראה אותך, אמא -

210
00:25:42,533 --> 00:25:45,036
?אתה מתבייש בי

211
00:25:45,425 --> 00:25:49,164
.את יודעת למה, אמא
.הם אפילו אפילו כתבו עלייך בעיתון

212
00:25:49,252 --> 00:25:53,850
,תפסיק להתבכיין, ילדון
.כל המהומה הזאת על כלום

213
00:25:54,109 --> 00:25:56,899
.לא כלום, אני...אני ראיתי אותה

214
00:25:56,899 --> 00:26:01,953
,אפילו את ראשי התיבות על המזוודה
.מ..מ...מ.ק, מריון קריין

215
00:26:02,091 --> 00:26:07,353
,עוד אחת מההזיות האירוטיות הזולות שלך
.מהדמיון האירוטי הזול שלך

216
00:26:07,436 --> 00:26:10,565
,אתה הרגת אותה
.זה הגיע לשרמוטה הזאת

217
00:26:10,565 --> 00:26:14,168
,אבל היא מתה
.והמתים לא חוזרים

218
00:26:14,461 --> 00:26:20,843
א...א...את חזרת.  - אני אף פעם לא
?הלכתי, עוד לא הבנת את זה עד עכשיו

219
00:26:21,171 --> 00:26:23,577
.אתה לא יכול להיפטר ממני

220
00:26:24,341 --> 00:26:28,530
.אני תמיד יהיה איתך, נורמן, תמיד

221
00:26:29,187 --> 00:26:32,488
תעמוד ישר ותנגב את
.האף השחצן והקטן שלך

222
00:26:32,511 --> 00:26:38,323
אם הזונה הקטנה והמגעילה הולכת
.להלחיץ אותך כל כך, פשוט תיפטר ממנה

223
00:26:38,379 --> 00:26:39,734
!לא

224
00:26:43,747 --> 00:26:46,125
.אז אולי אני אעשה את זה

225
00:27:09,175 --> 00:27:13,068
.יש לך מחויבות, מורין
!מורין, לא

226
00:27:13,071 --> 00:27:15,600
!אין אלוהים

227
00:27:15,836 --> 00:27:20,910
.בבקשה מורין, את לא חייבת
.תזוזי משם. את תישרפי בגיהינום

228
00:27:21,429 --> 00:27:28,661
!יש לך מחויבות אליו
!אין לי כלום! אני כלום

229
00:27:54,817 --> 00:27:57,298
?מה תרצה
.תביאי לי בירה -

230
00:28:11,423 --> 00:28:12,778
.היי

231
00:28:13,779 --> 00:28:16,806
.אני דוויין
...מה אתה אומר -

232
00:28:20,470 --> 00:28:23,247
התנגדויות כלשהן למישהו
?שינסה להזמין אותך למשקה

233
00:28:24,160 --> 00:28:25,727
.יש לי משקה

234
00:28:26,553 --> 00:28:29,843
.אז תשתי עוד אחד
?יש לך מגבלה

235
00:28:30,343 --> 00:28:32,987
רק לסבלנות שלי. - את לא חייבת
...לקרוא לי דוויין, אם את לא אוהבת

236
00:28:32,987 --> 00:28:35,436
.אני לא חייבת לקרוא לך בכלל
.החברים קוראים לי דוכס -

237
00:28:35,436 --> 00:28:37,023
.היה לי כלב בשם דוכס פעם

238
00:28:37,101 --> 00:28:40,427
באמת? אז תגרדי את הבטן
.או הרגל שלי, או תנענעי

239
00:28:40,427 --> 00:28:42,478
.(שנאתי את הכלבלב (גם טיפש

240
00:28:47,499 --> 00:28:51,350
תשמרי את הגפרורים, גברת. את זקוקה
.להם, את חמה כמו קריאה לעזרה

241
00:28:53,057 --> 00:28:56,232
!רק רגע, דוכס, דוויין

242
00:28:57,236 --> 00:28:58,973
.שיהיה, אני קל להשגה

243
00:28:59,518 --> 00:29:02,359
?שמתי לב. אתה ישן שם
- מוטל בייטס -

244
00:29:02,436 --> 00:29:05,349
.עובד שם
.אפילו יותר טוב -

245
00:29:06,129 --> 00:29:09,764
,בוא נשב
.אני אזמין אותך למשקה

246
00:29:15,059 --> 00:29:17,175
!הצילו

247
00:29:18,041 --> 00:29:20,201
!תעזרו לי

248
00:31:45,322 --> 00:31:47,022
- תנ"ך -

249
00:32:26,478 --> 00:32:28,123
.סלחי לי

250
00:32:36,042 --> 00:32:39,996
,אלוהים, חשבתי שבייטס חנון
?אבל מטורלל במשרה מלאה

251
00:32:40,438 --> 00:32:42,490
את חושבת שהוא חיסל
?את הכוסית הזאת ספול

252
00:32:42,499 --> 00:32:45,525
ובכן, הוא התנהג די מוזר הבוקר
,כשהעליתי את הנושא הזה

253
00:32:45,598 --> 00:32:49,117
.אבל נורמן הוא בן אדם מוזר
...מה את אומרת -

254
00:32:49,840 --> 00:32:53,534
...אז את משלמת לי על
:כל דבר שיעזור לי.  - מה דעתך על -

255
00:32:53,588 --> 00:32:57,376
,בחורה נכנסה היום אחר הצהריים
,גם נראית טוב. כשנורמן ראה אותה

256
00:32:57,399 --> 00:33:01,127
הוא כזה התחרפן. אני מניח
.שהוא טייל במורד זיכרון

257
00:33:05,365 --> 00:33:08,317
?מה, את הולכת כל כך מהר
.אני חוששת שכן -

258
00:33:08,380 --> 00:33:11,920
?את לא רוצה לסחור בזה
.אני אזכה את החשבון שלך

259
00:33:11,922 --> 00:33:15,659
אתה יודע, אתה באמת לא צריך לסמוך
,על הפנים היפות והפנינים הזוהרות

260
00:33:15,659 --> 00:33:18,047
כי שני דברים מזמינים כאלה
,יכולים להיחטף איזה אגרוף

261
00:33:18,112 --> 00:33:20,662
ואז תישאר רק
.עם הקסם שלך

262
00:33:34,043 --> 00:33:35,583
.סלחי לי

263
00:33:37,457 --> 00:33:40,653
,את בסדר
.את בבית החולים סנט מתיו

264
00:33:43,742 --> 00:33:47,767
,אני האב בריאן
.אני הפסיכיאטר המקומי

265
00:33:50,552 --> 00:33:54,070
מורין, את יודעת
?מי הציל אותך

266
00:33:55,766 --> 00:33:57,235
.מריה

267
00:34:01,341 --> 00:34:04,829
,אני לא בטוח שהיה לה קשר לזה
.אבל היה מישהו אחר

268
00:34:04,880 --> 00:34:09,038
.אתה צריך להיות מאוד גאה, נורמן
.כן, זה היה מאוד הרואי -

269
00:34:09,076 --> 00:34:11,290
?איך את הגעת לכאן

270
00:34:11,290 --> 00:34:14,198
,רק המזל הדפוק שלי
עברתי ליד המוטל

271
00:34:14,198 --> 00:34:17,327
וראיתי את האמבולנס נוסע
.והחלטתי לראות מה קורה

272
00:34:17,410 --> 00:34:20,968
.זה בטח היה מאכזב כשגילית
?איך נורמן גילה -

273
00:34:21,064 --> 00:34:25,345
מגבות.  - מגבות. - כן, הוא לקח
.כמה מגבות נקיות לחדר שלה

274
00:34:25,414 --> 00:34:30,247
.אני יודע את העבודה שלי, גב ונדרבילט
.מר בייטס, היא רוצה לראות אותך -

275
00:34:34,305 --> 00:34:38,528
לא הייתי הולכת לבחור
.את הסכו"ם עדיין, שריף

276
00:34:49,261 --> 00:34:55,669
.הוא זה שמצא אותי, מר בייטס
.נורמן -

277
00:34:56,251 --> 00:34:58,265
.קוראים לי מורין

278
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
רק רציתי להודות
.לך על מה שעשית

279
00:35:04,889 --> 00:35:10,290
טוב, אני לא יכול לתת לדברים כאלה
.לקרות במוטל שלי, זה מוציא לו שם רע

280
00:35:10,916 --> 00:35:16,186
,בבקשה אל תיקחי את זה בצורה לא נכונה
.מריון. אני מצטער, אני מתכוון, מורין

281
00:35:16,318 --> 00:35:20,830
אני מצטער.   - אני מניחה שלא
.השארתי את האמבטיה מלוכלכת

282
00:35:21,053 --> 00:35:24,222
.ראיתי דברים יותר גרועים
.אני מצטערת -

283
00:35:24,349 --> 00:35:26,977
.אני מצטערת שאני כזה מטרד

284
00:35:27,195 --> 00:35:30,112
,את לא מטרד
.את לא מטרידה בכלל

285
00:35:30,329 --> 00:35:33,708
בכל מקרה, אנשים צריכים
?לדאוג אחד לשני, את לא חושבת

286
00:35:33,799 --> 00:35:36,368
,אני מתכוון
,לפעמים אנחנו הולכים לאיבוד

287
00:35:36,368 --> 00:35:40,094
,אבל אם רק היה מישהו שידאג לנו
,שיעזור לנו להבין

288
00:35:40,194 --> 00:35:45,091
אולי לא היינו עושים חלק מהדברים
.הנוראים והעצובים שאנחנו עושים

289
00:35:45,709 --> 00:35:47,863
.אתה מאוד נחמד

290
00:35:50,246 --> 00:35:52,096
.אני צריך לתת לך לנוח

291
00:35:53,336 --> 00:35:57,189
?יש לך לאן ללכת כשאת יוצאת

292
00:35:57,879 --> 00:36:03,229
אם...אם את רוצה, את יכולה להישאר
,במוטל עד שתחלימי, ל.ת כמובן

293
00:36:03,229 --> 00:36:06,486
,ללא תשלום, הוא אף פעם לא מלא
,תישארי כמה שתרצי

294
00:36:06,486 --> 00:36:08,853
זה יתן לך הזדמנות
.לסדר את העניינים

295
00:36:10,105 --> 00:36:12,431
?למה אתה כל כך נחמד אליי

296
00:36:13,762 --> 00:36:18,500
את מזכירה לי מ...ישהי
.שהכרתי פעם

297
00:36:18,718 --> 00:36:22,978
.אתה לא מכיר אותי
,אחרי איך שמצאת אותי

298
00:36:23,278 --> 00:36:28,434
.אתה בטח חושב שאני משוגעת
.לא, לא -

299
00:36:31,416 --> 00:36:34,351
.כולנו קצת משתגעים, לפעמים

300
00:36:34,354 --> 00:36:35,831
...זה רק ש

301
00:36:37,152 --> 00:36:39,092
,לפעמים

302
00:36:40,517 --> 00:36:48,982
,הייאוש הוא פשוט כל כך חזק
.שכל מה שאתה רוצה זה שזה ייפסק

303
00:36:50,988 --> 00:36:56,411
אני רוצה להישאר במוטל שלך
.כמה ימים, אם באמת לא אכפת לך

304
00:36:58,561 --> 00:37:01,957
.אני שמח שאת בריאה
.תודה -

305
00:37:03,555 --> 00:37:06,177
.תודה על זה שאתה דואג לי

306
00:37:08,049 --> 00:37:09,528
.בטח

307
00:37:28,101 --> 00:37:31,831
,את היית שם למטה, אמא
!?נכון

308
00:37:32,458 --> 00:37:35,798
,אני שמח שהיא לא מתה
!אני שמח

309
00:37:36,276 --> 00:37:37,816
.היא תמות

310
00:37:39,792 --> 00:37:42,279
,אל תיגעי בה
!שלא תעזי לגעת בה

311
00:37:44,266 --> 00:37:48,331
תהיי בשקט או שמישהו
.ישמע אותנו!    - תן להם

312
00:37:48,463 --> 00:37:52,762
.תן להם לשמוע
?בטוח אוהבים טלוויזיה רועשת, לא -

313
00:38:25,069 --> 00:38:26,430
.סליחה

314
00:38:27,701 --> 00:38:30,044
?את בסדר
.כן -

315
00:38:30,044 --> 00:38:33,743
אני בדרך כלל נועל את זה
.כשאף אחד לא נמצא כאן

316
00:38:38,879 --> 00:38:42,826
...העוזר הקטן של אמא
.מאוד מתוק

317
00:38:44,817 --> 00:38:47,556
אתה זה ששם את הטלוויזיה
?בעוצמה כל כך גבוהה

318
00:38:50,740 --> 00:38:53,677
.הטלוויזיה, כן, כן

319
00:38:56,077 --> 00:38:58,935
?מי את
?חברה של דוכס

320
00:38:58,956 --> 00:39:00,971
אנחנו מתחילים להכיר
.אחד את השנייה

321
00:39:03,669 --> 00:39:06,658
אז למה שלא תרד
?ותצטרף למסיבה שלנו

322
00:39:09,884 --> 00:39:12,128
.לא, לא, תודה

323
00:39:13,961 --> 00:39:17,315
.חבל
.תודה שעזרת לי

324
00:39:17,323 --> 00:39:19,085
.נתראה בסביבה, אולי

325
00:39:20,520 --> 00:39:22,084
...אלוהים

326
00:39:27,981 --> 00:39:29,514
!אולי

327
00:40:51,949 --> 00:40:53,268
!היי

328
00:40:54,760 --> 00:40:56,812
.תיזהרי על הגיטרה

329
00:41:25,952 --> 00:41:30,465
אלוהים, אל תגיד לי שאתה מאלה
.שמפליצים, מתהפכים והולכים לישון

330
00:41:30,529 --> 00:41:34,144
אספתי אותך בבר אחרי משקה
?עלוב אחד. מה, את רוצה להתחתן

331
00:41:34,328 --> 00:41:36,395
!אתה חתיכת חרא

332
00:41:37,157 --> 00:41:40,839
,אני צריך לקום לעבודה עוד מעט
?אז למה שלא פשוט תלכי הביתה

333
00:41:40,925 --> 00:41:43,205
?איך
.אתה הבאת אותי לכאן

334
00:41:43,289 --> 00:41:45,840
,הנה כסף למונית
.הספר טלפונים על השולחן

335
00:41:47,011 --> 00:41:51,452
.אתה גורם לזה להישמע כל כך זול
.זה ככה, אבל זה עדיף על ויברטור -

336
00:41:52,195 --> 00:41:56,355
?כן
.לפחות הויברטור עושה לי אורגזמה

337
00:41:56,540 --> 00:41:59,616
!תשתמשי בטלפון הציבורי, כלבה
!תעזוב -

338
00:42:09,597 --> 00:42:14,240
!תן לי את הבגדים שלי
!מנוול

339
00:43:23,897 --> 00:43:26,538
!לא
!בבקשה לא

340
00:43:27,602 --> 00:43:28,781
!לא

341
00:43:30,520 --> 00:43:31,720
!לא

342
00:43:48,369 --> 00:43:52,804
אנו מצטערים, איננו יכולים
.להשלים את השיחה כפי שחויגה

343
00:43:52,857 --> 00:43:55,297
.אנא נתק וחייג שוב

344
00:43:57,021 --> 00:44:02,162
!אמא! אוי, אלוהים, אמא
!דם, דם

345
00:44:28,418 --> 00:44:30,087
?קם מוקדם, הא

346
00:44:45,943 --> 00:44:52,144
,כשהייתי צעירה, ההחלטות שלי
.תמיד נעשו בשבילי ע"י ההורים שלי

347
00:44:52,732 --> 00:44:55,516
.להיות נזירה היה הרעיון שלי

348
00:44:57,924 --> 00:45:01,729
אבל ככל שהתקרבתי לנדור
,את הנדרים האחרונים שלי

349
00:45:02,862 --> 00:45:05,200
.זה הפך להיות כל כך מפחיד

350
00:45:05,278 --> 00:45:10,529
התחלתי להתעמק בדברים
?שהשם ישמור.  - איזה דברים

351
00:45:11,289 --> 00:45:17,246
.תאווה לגוף האדם, אבי
.תשוקות כאלו הן נורמליות לחלוטין -

352
00:45:17,337 --> 00:45:20,058
,האחות קתרין אמרה שזה רע

353
00:45:20,543 --> 00:45:25,966
,ואם האמונה שלי הייתה חזקה מספיק
.לא היו לי מחשבות תאווה

354
00:45:26,585 --> 00:45:31,967
,למה לא פשוט עזבת את המסדר
?והעדפת להתייסר ע"י הדאגות שלך

355
00:45:31,967 --> 00:45:35,286
אבל הכנסייה לא מלמדת
?אותנו שעלינו לשאת בסבל

356
00:45:35,286 --> 00:45:38,312
היא גם מלמדת אותנו
.שהתאבדות היא חטא

357
00:45:38,312 --> 00:45:40,691
!ידעתי שזה לא בסדר, אבי

358
00:45:43,202 --> 00:45:45,033
...אני פחדתי

359
00:45:46,676 --> 00:45:49,392
להתמודד עם ההשלכות
.של החטאים שלי

360
00:45:49,392 --> 00:45:54,573
מורין, זה נראה לי שרק את
.ויתרת על עצמך, לא אלוהים

361
00:45:54,650 --> 00:45:59,424
למה, אם לא, הוא הציל אותך
?פעמיים מה... ייאוש שלך

362
00:45:59,494 --> 00:46:01,050
,בלילה ההוא

363
00:46:02,980 --> 00:46:04,673
,כששכבתי שם

364
00:46:06,000 --> 00:46:10,738
!ראיתי את הבתולה עומדת מעליי

365
00:46:11,143 --> 00:46:14,421
,הילה של אור לבן הייתה סביבה

366
00:46:15,087 --> 00:46:20,047
,והיא החזיקה צלב
.צלב מבריק וכסוף

367
00:46:20,474 --> 00:46:23,731
וידיה היו מושטות
.כאילו היא מסמנת לי

368
00:46:25,206 --> 00:46:28,626
?אבי, מה היא רצתה ממני

369
00:46:31,004 --> 00:46:35,591
מה לגבי זה? - אולי היא קיבלה כסף
.קטן לטלפון או לסיגריות או משהו

370
00:46:36,396 --> 00:46:40,935
זה אולי היה עוזר אם היית יודע את
.שמה של הבחורה.  - שכחתי לשאול

371
00:46:40,957 --> 00:46:45,213
,זה אמור לבוא אחרי "היי, אני דוויין
."אבל את יכולה לקרוא לי דוכס

372
00:46:45,296 --> 00:46:49,374
תראה, אני מתעניינת יותר
.בקולות האלה ששמעת מהבית

373
00:46:50,188 --> 00:46:53,268
,אולי קולות
.זה היה יכול להיות טלוויזיה או רדיו

374
00:46:57,624 --> 00:46:58,963
.הרבה קהל

375
00:46:59,055 --> 00:47:04,199
כן, סוף השבוע של הנשף, הם חוגגים את
.הניצחון הגדול, המשחק מתחיל רק בלילה

376
00:47:04,273 --> 00:47:09,019
לאן את הולכת?  - אמרת שהוא בבית
.החולים אוסף את הבחורה, לא?  - כן

377
00:47:09,022 --> 00:47:11,403
!כן
?אבל מה אם הוא חוזר

378
00:47:11,439 --> 00:47:13,449
.אתה לא יודע כלום על זה

379
00:47:19,751 --> 00:47:24,078
פיירוויל או סנטרל, הא?  פיירוויל
.או סנטרל, מאיפה אתם? - פיירוויל

380
00:47:24,368 --> 00:47:27,967
חבל, חבל, מקווה שלא
.אכפת לך להפסיד

381
00:47:33,137 --> 00:47:34,540
!גברת ונדרבילט
!היי -

382
00:47:35,005 --> 00:47:39,823
אחרי הרישום, רד לארבע, אנחנו עושים
!מסיבה, ואנחנו הולכים לכסח אותכם

383
00:47:48,866 --> 00:47:53,055
?גברת ונדרבילט, את מחפשת משהו
.רק אותך -

384
00:47:53,329 --> 00:47:55,479
קיוויתי שנוכל לסיים
.את השיחה הקטנה שלנו

385
00:47:55,548 --> 00:47:58,980
השיחות הקטנות שלך נשמעות
.בסופו של דבר כמו חקירות

386
00:47:59,293 --> 00:48:04,467
?בזמן אחר אולי
.לא. ובבקשה, אל תחזרי לכאן שוב -

387
00:48:19,277 --> 00:48:21,668
.נורמן, כמה מתוק מצידך

388
00:48:21,695 --> 00:48:25,281
.ניקית אותם
.ובכן, הם היו קצת מקומטים ורטובים -

389
00:48:26,610 --> 00:48:30,436
.וקצת לא באופנה גם
,לא -

390
00:48:30,938 --> 00:48:33,761
בגדים שמרניים אף פעם
.לא יוצאים מהאופנה

391
00:48:35,410 --> 00:48:37,523
.אני אוהב במיוחד את זאת

392
00:48:40,666 --> 00:48:42,917
.את תיראי אופנתית בזה הערב

393
00:48:48,907 --> 00:48:51,933
אני חושב שגברת ספול
,אמרה שיש לה בן פעם

394
00:48:51,933 --> 00:48:53,807
אבל אם כן הוא
.מעולם לא ביקר אותה

395
00:48:53,871 --> 00:48:57,570
ואלוהים יודע שהיא אף פעם לא הלכה
?לשום מקום.  - מעולם לא יצאה, הא

396
00:48:57,654 --> 00:49:00,633
.רק עבודה, טיפוס ביתי אמיתי

397
00:49:01,033 --> 00:49:05,940
...תשמעי, יש לי אסלה להשכרה
?אכפת לך אם אני אשאר ויחטט קצת -

398
00:49:06,007 --> 00:49:11,157
למה שיהיה אכפת לי, מותק? כבר
.הייתה פה צעדה עם השוטרים והכול

399
00:49:11,157 --> 00:49:16,322
את יכולה להשכיר אותה מצידי. השכירות
.של ספול הייתה שבועיים אחרי התוקף

400
00:49:16,367 --> 00:49:20,130
?כמה זה יעלה רק לשעתיים
.תודה -

401
00:49:20,330 --> 00:49:26,727
את לא יודעת איזה תענוג זה לראות
.אשה בבניין הזה בלי שיער כחול ודליות

402
00:49:27,318 --> 00:49:31,190
רק תסגרי את
.הדלת כשאת הולכת. - בטח

403
00:50:39,413 --> 00:50:40,796
.מוטל בייטס

404
00:50:41,911 --> 00:50:43,176
?הלו

405
00:50:45,052 --> 00:50:46,444
?הלו

406
00:51:01,641 --> 00:51:05,138
,אני יוצא
.אני לא יחזור מאוחר

407
00:51:05,450 --> 00:51:06,799
?אמא

408
00:51:10,697 --> 00:51:12,392
.היא בחורה נחמדה

409
00:51:36,720 --> 00:51:39,694
.אף פעם לא שתיתי כל כך הרבה
.גם אני לא -

410
00:51:39,734 --> 00:51:42,312
אמא שלי אף פעם לא
.הרשתה אלכוהול בבית

411
00:51:42,466 --> 00:51:46,232
?לחיי מה נשתה הפעם
.אושר -

412
00:51:50,759 --> 00:51:54,336
?את רוצה לרקוד
.לא, לא -

413
00:51:55,239 --> 00:51:59,730
,אני לא יודעת.  - זה  מאוד קל
.אמא שלי לימדה אותי, בואי

414
00:52:01,963 --> 00:52:05,794
.אני מרגישה מסוחררת
.זה ישחרר את הרגליים שלך -

415
00:52:19,068 --> 00:52:23,118
.נורמן, אני מרגישה מטופשת
.אין שום דבר רע בזה -

416
00:52:23,151 --> 00:52:26,653
.עכשיו, רק תעקבי אחריי
.אני הולך קדימה, את הולכת אחורה

417
00:52:26,744 --> 00:52:34,174
.לאט, לאט, מהר, מהר
.לאט, לאט, מהר, מהר

418
00:52:34,178 --> 00:52:37,250
רואה? הרגע למדת את הצעדים
.האחוריים הבסיסיים שלך

419
00:52:40,304 --> 00:52:47,813
.לאט, לאט, מהר, מהר
.לאט, לאט, מהר

420
00:53:15,206 --> 00:53:19,482
,נו טוב
.אומרים שהמראה הרטוב חוזר

421
00:53:31,981 --> 00:53:35,788
?אז איך המסיבה הולכת, דוכס
.זה בסדר, נורם, הכול בשליטה -

422
00:53:35,788 --> 00:53:39,602
?אכפת לך להישאר עוד קצת
.זה השעות הנוספות שלך -

423
00:54:23,652 --> 00:54:25,060
?מה קרה

424
00:54:26,798 --> 00:54:32,646
בטח שתיתי יותר מדי, פשוט
.חשבתי שראיתי אשה בבית שלך

425
00:54:36,608 --> 00:54:39,200
,זה בסדר, דוכס
.אתה יכול ללכת

426
00:54:40,328 --> 00:54:41,917
.מה שתגיד, בוס

427
00:54:48,004 --> 00:54:51,524
מצטערת שאני לא יכולה להציע
.לך משהו לשתות. - זה בסדר

428
00:54:51,549 --> 00:54:54,394
.חוץ ממים
.לא, זה...זה בסדר -

429
00:54:54,906 --> 00:54:59,576
.הם די קולניים
.כן -

430
00:55:09,477 --> 00:55:13,907
.נורמן, אני נהניתי במיוחד הערב
.גם...גם אני -

431
00:55:16,305 --> 00:55:17,724
.תודה

432
00:55:35,817 --> 00:55:37,452
.אני צריך ללכת

433
00:55:38,579 --> 00:55:42,130
?בגללה
?מי -

434
00:55:42,189 --> 00:55:45,068
האשה שאמרת שאני
.מזכירה לך אותה

435
00:55:45,976 --> 00:55:48,372
?היא הייתה חשובה לך

436
00:55:50,526 --> 00:55:53,101
א...א...אנחנו לא היינו

437
00:55:54,250 --> 00:55:56,527
ז...זה לא היה

438
00:55:58,042 --> 00:55:59,682
.כמו שזה איתך

439
00:56:02,957 --> 00:56:04,628
?איך זה איתי

440
00:56:30,156 --> 00:56:31,750
?מה קרה

441
00:56:33,071 --> 00:56:36,005
.אני מצטער, מורין

442
00:56:37,090 --> 00:56:41,396
,אני פשוט לא יכול לעשות את זה
.זה לא יהיה נכון

443
00:56:41,974 --> 00:56:46,358
.לא רק עכשיו
?זה לא יהיה נכון -

444
00:56:54,697 --> 00:56:56,553
,בוא רק נשכב כאן

445
00:56:58,145 --> 00:57:00,057
.ונחבק אחד את השנייה

446
00:57:29,057 --> 00:57:34,651
,אני מצטערת שאני מעירה אותך, מותק
.אבל את נרדמת עם הדלת פתוחה

447
00:57:34,852 --> 00:57:41,139
חלק מהשיכורים המנוולים החרמנים
.עדיין מתרוצצים כאן, זה לא רעיון טוב

448
00:57:41,580 --> 00:57:43,227
.רק חשבתי שתרצי לדעת

449
00:57:44,004 --> 00:57:46,917
.תודה
.אני אסגור אותה בדרך החוצה -

450
00:57:56,007 --> 00:57:58,931
.אתה ילד מלוכלך, מלוכלך

451
00:57:58,943 --> 00:58:03,225
.אבל א...אני לא עשיתי כלום, אמא
.לא עשיתי כלום, אמא

452
00:58:03,266 --> 00:58:08,012
.היא בחורה נחמדה.   - היא זונה
.אבל ל...לא עשינו כלום

453
00:58:08,042 --> 00:58:10,531
.אתה נותן לה להיכנס בינינו

454
00:58:10,543 --> 00:58:15,746
,אבל...ז...זה... זה לא בסדר
.זה לא טבעי

455
00:58:15,754 --> 00:58:20,241
זה טבעי לחלוטין לבן
.לאהוב את אמא שלו

456
00:58:20,254 --> 00:58:23,792
?אלוהים, אולי תעזבי אותי, אמא
!?אולי תעזבי אותי

457
00:59:10,612 --> 00:59:14,984
?נורמן, אתה שם
.אתה ער? זאת אני

458
00:59:15,977 --> 00:59:18,633
.תן לי את הסכין, נורמן

459
00:59:19,800 --> 00:59:22,827
!נורמן
?אתה שם

460
00:59:22,872 --> 00:59:24,688
.תביא לי את זה

461
00:59:25,962 --> 00:59:27,513
?אתה שומע אותי

462
00:59:27,627 --> 00:59:32,293
?מה אתה עושה שם, נורמן
?אתה לא יכול לעשות את זה

463
00:59:35,911 --> 00:59:38,534
.בבקשה תענה לי, זאת מורין

464
00:59:41,100 --> 00:59:44,763
?מה את רוצה
?מה קרה לך -

465
00:59:44,825 --> 00:59:47,369
?אתה בסדר
.כן -

466
00:59:49,038 --> 00:59:54,950
.לא, א... אני מרגיש קצת חולה
!תן לי לעלות.    - לא -

467
00:59:54,950 --> 00:59:56,412
!לכי מכאן

468
00:59:56,542 --> 01:00:00,991
,א...אני שתיתי קצת יותר מדי
.זה הכול, אני רק צריך לנוח

469
01:00:03,027 --> 01:00:04,616
.טוב, נורמן

470
01:00:06,007 --> 01:00:09,873
,בבקשה, מורין
.תחזרי לחדר שלך

471
01:00:10,572 --> 01:00:12,237
.תנעלי את הדלת שלך

472
01:00:13,596 --> 01:00:17,129
.בבקשה
.טוב -

473
01:00:28,445 --> 01:00:31,683
!תפסיק
!מספיק עם זה

474
01:00:35,009 --> 01:00:39,430
,לא השתנית 15 שנים
.אתה עדיין מגעיל

475
01:00:39,691 --> 01:00:43,055
רותי, כל המעודדות מתחרמנות
.עם השחקנים הגרועים

476
01:00:43,929 --> 01:00:49,003
,אני לא הייתי מעודדת
!אני הייתי... אני הייתי שרמוטה

477
01:00:52,685 --> 01:00:55,021
...את יכולה למצוץ

478
01:00:55,652 --> 01:00:59,833
?מה
?את יכולה למצוץ את ה...   - מה -

479
01:01:00,097 --> 01:01:02,847
.את יכולה למצוץ את השרביט שלי

480
01:01:12,848 --> 01:01:14,336
?היי, חמוד

481
01:01:15,558 --> 01:01:17,047
?הלו

482
01:01:17,797 --> 01:01:19,667
...יש לכם ג'ון שאני יכולה

483
01:01:48,537 --> 01:01:50,006
...גברים

484
01:02:00,622 --> 01:02:03,298
?היי! מאיפה את הגעת

485
01:02:04,574 --> 01:02:08,240
...אלוהים
.כמעט ברח לי כל הפיפי מפחד

486
01:02:10,018 --> 01:02:11,683
?אכפת לך, אחותי

487
01:02:12,347 --> 01:02:15,316
.זה תפוסו

488
01:02:41,015 --> 01:02:42,409
?דוכס

489
01:02:45,808 --> 01:02:47,108
?דוכס

490
01:02:52,989 --> 01:02:54,189
?דוכס

491
01:03:10,714 --> 01:03:14,408
!בעל הפונדק, אני צריך כסף קטן
!צ'רלי, יש לי -

492
01:03:45,846 --> 01:03:47,509
!תתרחק ממני

493
01:03:48,919 --> 01:03:51,305
!נראה שלמישהו יהיה מזל

494
01:04:32,360 --> 01:04:33,790
?מה קורה

495
01:04:34,694 --> 01:04:36,523
.בוא, ליאו

496
01:04:38,442 --> 01:04:42,074
.את לא רוצה ללכת לשם
?למה? משהו קרה לנורמן -

497
01:04:42,086 --> 01:04:44,693
.הגיע הזמן שמישהו יספר לך

498
01:05:07,994 --> 01:05:12,105
בוקר טוב , נורמן. קצת חם מדי
?כדי לישון עד כל כך מאוחר, לא

499
01:05:12,190 --> 01:05:17,203
.ה...היו לנו הרבה חוגגים אתמול בלילה
.אני יודע, אחד מהם לא בא הביתה -

500
01:05:17,291 --> 01:05:19,183
.השם הוא פטסי בויל

501
01:05:19,582 --> 01:05:23,370
היא באה עם קבוצת מקומיים אחרי המשחק
.כדי לחגוג עם כמה מהאורחים שלך

502
01:05:24,359 --> 01:05:27,813
כשכולם הלכו בסביבות שלוש, אף
.אחד לא שם לב שהיא לא במכונית

503
01:05:27,884 --> 01:05:29,592
.כולם די שיכורים, אני מניח

504
01:05:29,592 --> 01:05:32,091
,מישהו נעדר
.ואני הראשון שאתה חושב עליו

505
01:05:32,141 --> 01:05:36,645
.היו גם האשמות אחרות, נורמן
!מהכתבת הזאת! מה היא יודעת? כלום -

506
01:05:36,652 --> 01:05:40,787
.טוב, זה מה שאנחנו הולכים לברר
.עכשיו חם מדי בשביל להתווכח

507
01:05:40,795 --> 01:05:43,870
.הגשם הזה הפך את הכול ליותר לח
.שום דבר שם -

508
01:05:43,874 --> 01:05:46,859
ב...בטח שאין כלום, בבקשה צאו
!מהבית שלי, אני לא אותכם כאן

509
01:05:46,892 --> 01:05:52,934
.מצטער, נורמן, אבל יש לנו את הצו
.וזה לטובת כולם שנבדוק את המקרה

510
01:05:53,944 --> 01:05:56,805
,לטובת מי? בבקשה צאו
!אין כאן כלום! אני לא עשיתי כלום

511
01:05:56,886 --> 01:06:01,476
.אז אין מה לדאוג, נורמן
!נורמן, תחזור לכאן

512
01:06:01,571 --> 01:06:02,899
!נורמן

513
01:06:03,597 --> 01:06:05,263
...נורמן כדאי שת

514
01:06:29,318 --> 01:06:32,707
?נורמן, מה לעזאזל הבעיה שלך

515
01:06:39,106 --> 01:06:40,505
?אמא

516
01:06:45,605 --> 01:06:48,093
אני מצטער שהיית צריך
.לעבור את זה, נורמן

517
01:06:48,159 --> 01:06:52,081
.הכול נראה קצת מיותר עכשיו
.זה...זה בסדר -

518
01:06:52,151 --> 01:06:56,629
בכל זאת לא הייתה לך שום
.סיבה ל... להתעצבן ולרוץ ככה

519
01:06:56,682 --> 01:07:00,238
.טוב, נעזוב אותך בשקט עכשיו
.שוב, אני מצטער

520
01:07:00,245 --> 01:07:03,159
זה לא מספיק, שריף, אתה לא
!יכול פשוט לתת לזה להישכח

521
01:07:03,168 --> 01:07:06,516
נמאס לי משטויות הספרי
!ילדים הדפוקים שלך

522
01:07:07,542 --> 01:07:10,317
אני נותן לזה להישכח
?וככה גם את, את מבינה

523
01:07:10,685 --> 01:07:16,335
עד שיש לי ראיות הפוכות, האשה הצעירה
.הזאת וגברת ספול, שתיהן נעדרות

524
01:07:16,335 --> 01:07:18,921
אתה לא הולך לקחת
?אותו לחקירה או משהו

525
01:07:18,983 --> 01:07:22,713
?למה אתה לא סורק את הביצה
.לשם הוא זרק את הגופות האחרונות

526
01:07:22,809 --> 01:07:27,553
,אל תגידי לי את העבודה שלי
.גברת ונדרבילט!   - מישהו צריך

527
01:07:28,078 --> 01:07:32,620
?אתה לא מתכוון לתת לו ללכת
,למרות כל הרמיזות חלקות הלשון שלך -

528
01:07:32,803 --> 01:07:36,781
.אין לי שמץ הוכחה שהוא עשה משהו
.הוא לא עשה את זה -

529
01:07:36,834 --> 01:07:39,762
נורמן היה איתי
,עד 6:00 בבוקר

530
01:07:39,762 --> 01:07:42,514
אז מה שקרה לילדה
,הזאת אתמול בלילה, שריף

531
01:07:42,514 --> 01:07:46,291
.לנורמן לא היה שום קשר לזה
,ובכן, גבירתי -

532
01:07:48,003 --> 01:07:51,989
אם היית מנדבת לנו את הטיפ הזה יותר
.מוקדם, היית חוסכת לנו הרבה צרות

533
01:07:52,048 --> 01:07:55,419
.אף אחד לא שאל אותי
.בוא, ליאו -

534
01:07:55,796 --> 01:07:58,398
.זמן מצוין לדפוק קופה, נורמן

535
01:07:58,693 --> 01:08:01,687
אני חושב שעדיף שתלכי
.בעקבות השריף, גברת ונדרבילט

536
01:08:02,097 --> 01:08:07,000
.אני מסיעה מישהו
?מוכנה

537
01:08:19,187 --> 01:08:22,254
?היא סיפרה לך עליי, נכון
.כן -

538
01:08:22,276 --> 01:08:24,135
?ל...ל...לאן את הולכת

539
01:08:25,915 --> 01:08:30,023
האב בריאן אמר שאני יכולה לבוא
.להישאר איתו אם אני צריכה

540
01:08:30,067 --> 01:08:31,906
.בבקשה תן לי ללכת

541
01:09:04,374 --> 01:09:05,768
!אמא

542
01:09:09,242 --> 01:09:10,591
!אמא

543
01:09:11,974 --> 01:09:13,269
!אמא

544
01:09:20,721 --> 01:09:22,021
?אמא

545
01:09:37,842 --> 01:09:39,694
?אמא, איפה את

546
01:09:49,751 --> 01:09:54,343
,נורמן, אני בבקתה מספר שתיים -
- בוא לפגוש אותי, אמא

547
01:10:42,083 --> 01:10:43,383
?אמא

548
01:10:45,199 --> 01:10:48,761
אני אוהב את צבע
,הכסף שזורח בשיערך

549
01:10:48,946 --> 01:10:53,419
ואת המצח שכולו
.מקופל ומקומט בדאגה

550
01:10:53,505 --> 01:10:57,748
,נישקתי את האצבעות היקרות
,כל כך עמלו בשבילי

551
01:10:57,930 --> 01:11:02,859
,אלוהים יברך אותך וישמור עלייך
...אמא יקרה

552
01:11:03,781 --> 01:11:05,280
.בייטס

553
01:11:07,758 --> 01:11:10,293
?זה לא נקלט, נכון, נורמן

554
01:11:11,665 --> 01:11:13,000
...אבל

555
01:11:13,237 --> 01:11:16,448
?הרבה חרא מסתובב פה, לא

556
01:11:16,532 --> 01:11:18,889
מה אתה עושה
?עם אמא שלי

557
01:11:19,094 --> 01:11:22,123
...אתה לא מתכוון
?אמאל'ה

558
01:11:26,192 --> 01:11:31,743
,עשית עבודה יפה עליה, נורמן
.רעננה כמו ביום שהיא התפגרה

559
01:11:35,030 --> 01:11:37,903
?למה
.רק דואג לך, נורמן -

560
01:11:38,045 --> 01:11:41,690
.ולעצמך
,יש לי שאיפות, חלומות -

561
01:11:41,690 --> 01:11:43,984
אבל חלומות לא
.באים בזול היום

562
01:11:44,851 --> 01:11:47,981
אני מתכוון, יכולתי להסגיר את
,אמא לשוטרים היום אחר הצהריים

563
01:11:47,981 --> 01:11:51,432
אבל כל מה שהייתי מקבל זה טפיחה
.על השכם על ביצוע חובתי האזרחית

564
01:11:52,319 --> 01:11:55,599
,או הולך לכתבת
,היא הייתה מפגיזה כמה דולרים

565
01:11:55,600 --> 01:12:01,384
,אבל אז היא הייתה לוקחת את רוב הקרדיט
,ובקושי מתחלקת בו, משכורת חמש ספרות

566
01:12:01,548 --> 01:12:03,497
.ועבודת חדשות גדולה

567
01:12:03,530 --> 01:12:06,672
,זה בסדר לחלומות שלה
?אבל מה עם שלי

568
01:12:07,154 --> 01:12:11,879
לא, אני הבנתי שהערך הגדול
,ביותר של אמא בשבילי

569
01:12:11,969 --> 01:12:15,066
.הוא בערך שלה בשבילך
.אין לי כל כך הרבה כסף -

570
01:12:15,163 --> 01:12:18,255
,אל תשחק לי אותה מסכן, נורמן
עם חתיכת הנדל"ן הזאת על הגבעה

571
01:12:18,255 --> 01:12:23,995
וכל העסק המשגשג הזה, אני אומר
!לך אתה יכול למכור 4000 מ"ר! כן

572
01:12:24,100 --> 01:12:27,327
,בבקשה, דוכס
.אני רוצה את אמא שלי בחזרה

573
01:12:27,334 --> 01:12:30,984
,קח אותה
,אתה יודע מה אני רוצה

574
01:12:31,436 --> 01:12:34,492
ואתה יודע מה אני אעשה
.אם אני לא יקבל את זה

575
01:12:35,086 --> 01:12:36,518
.אני יודע

576
01:12:42,306 --> 01:12:44,344
,אני אהרוג אותך
!חתיכת מפלצת קטנה

577
01:13:01,852 --> 01:13:04,592
!?אתה חושב שאני טיפש, דוכס

578
01:13:05,494 --> 01:13:08,153
,גם אם הייתי נותן לך כסף
,בכל זאת היית מספר על אמא

579
01:13:08,153 --> 01:13:11,573
ולאף אחד אסור לדעת עליה
!או על מה שהיא עשתה

580
01:13:16,398 --> 01:13:18,573
.היא לא שולטת בזה

581
01:13:18,653 --> 01:13:23,183
,היא לא שולטת בדברים שהיא עושה
.היא רק אשה זקנה

582
01:13:23,308 --> 01:13:25,268
.אשה חולה וזקנה

583
01:13:35,178 --> 01:13:37,011
.תיזהר על הגיטרה

584
01:13:46,935 --> 01:13:49,692
אתה לא צריך להתגנב
.לבן אדם ככה, דוכס

585
01:13:50,040 --> 01:13:53,823
?דוכס
.א...א...ני לא התכוונתי לזה

586
01:13:53,837 --> 01:13:56,014
.א..א...אני לא רציתי

587
01:13:58,455 --> 01:14:02,854
!את! את גרמת לי לעשות את זה
!הדם הנגוע שלך בתוכי

588
01:14:04,845 --> 01:14:08,054
,אל תצחקי עליי, אמא
!אל תצחקי עליי

589
01:14:12,175 --> 01:14:14,342
אני אפילו לא ידעתי
.שיש לה ילדים

590
01:14:14,342 --> 01:14:17,462
בטופס המועמדות
?שלה לא היה את זה

591
01:14:17,526 --> 01:14:20,490
היא כבר עבדה כאן כשקניתי
,את המקום לפני שבע שנים

592
01:14:20,512 --> 01:14:23,512
המלצרית הטובה ביותר שהייתה
...לי אי פעם גם, כמעט כל

593
01:14:23,512 --> 01:14:27,374
?אז היא עבדה עבור הבעלים הקודמים
?הארווי ליץ'.      - מה קרה לו -

594
01:14:27,454 --> 01:14:30,619
בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא היה בבית אבות.  - מחוץ לעיר

595
01:14:30,619 --> 01:14:32,349
.בטח מת עכשיו

596
01:14:39,273 --> 01:14:42,399
?ס...ס...ספול
.אמה ספול -

597
01:14:42,446 --> 01:14:46,108
.היא עבדה אצלך, במסעדה שלך
?מסעדה -

598
01:14:46,770 --> 01:14:51,742
.כן, הייתה לי מסעדה פעם
.וגברת ספול עבדה אצלך -

599
01:14:51,755 --> 01:14:56,696
.הייתה לי אשה בשם ספול שעבדה אצלי
.כן.     - מלצרית היא הייתה -

600
01:14:56,720 --> 01:15:01,931
?היא מגיעה מהמקום הזה.  - מקום
?את מכירה את המקום הזה למשוגעים

601
01:15:02,314 --> 01:15:05,762
..ב..ביתן משוגע
?גברת ספול הייתה בבית משוגעים -

602
01:15:05,823 --> 01:15:08,336
,בית משוגעים, בדיוק
.בית משוגעים, כן

603
01:15:08,582 --> 01:15:12,497
...את יודעת
!את יודעת, היא הרגה מישהו

604
01:15:13,029 --> 01:15:17,065
?את מי
?מישהו, בעלה -

605
01:15:19,365 --> 01:15:21,051
.אני לא מצליח להיזכר

606
01:15:22,296 --> 01:15:24,442
.מלצרית טובה, ספול

607
01:15:27,280 --> 01:15:29,601
?את בטוחה, מורין

608
01:15:30,083 --> 01:15:35,014
,כן, נורמן מבין אותי
.הוא מבין סליחה

609
01:15:35,108 --> 01:15:38,545
,אכזבתי כל כך הרבה אנשים, אבי
.אני לא יאכזב אותו

610
01:15:39,490 --> 01:15:43,526
בגלל זה מריה באה אליי
.באותו לילה, הוא הציל את חיי

611
01:15:44,092 --> 01:15:45,784
!זה היה סימן

612
01:15:48,382 --> 01:15:53,606
...והאשה בחלון
.זאת בטח גם הייתה מריה

613
01:16:13,097 --> 01:16:17,101
נזירה נעצרה בפרשת -
- החטיפה ורצח של בייטס

614
01:16:29,247 --> 01:16:31,316
.אני אחזור אלייך, אמא

615
01:20:04,754 --> 01:20:09,328
חשבתי שאם היא תראה את העיתון הזה
.היא אולי תשנה את הסיפור שלה למשטרה

616
01:20:11,319 --> 01:20:13,082
?אני יכולה לראות אותה

617
01:20:13,949 --> 01:20:15,650
.אני חושש שלא

618
01:20:39,849 --> 01:20:41,131
!נורמן

619
01:21:11,613 --> 01:21:14,597
?נורמן
.זאת אני

620
01:21:16,119 --> 01:21:17,656
.חזרתי

621
01:21:25,371 --> 01:21:27,783
.בכלל לא הייתי צריכה ללכת

622
01:21:30,310 --> 01:21:34,471
.לא משנה מה קרה לך, בעבר

623
01:21:34,478 --> 01:21:40,780
.אני יודעת שאתה טוב
.לקחת חיים, אבל גם הצלת חיים

624
01:21:40,941 --> 01:21:42,639
.את החיים שלי

625
01:21:43,387 --> 01:21:45,744
.תן לזה להיות החיים שלך

626
01:21:47,905 --> 01:21:49,208
...נורמן

627
01:21:52,463 --> 01:21:58,518
?מה קרה לך
.הח...החלקתי בבוץ.  - גם אני החלקתי -

628
01:21:58,816 --> 01:22:00,710
.אני יודעת שפגעתי בך

629
01:22:01,475 --> 01:22:04,637
?אתה יכול לסלוח לי
!נורמן -

630
01:22:11,651 --> 01:22:13,207
!מורין

631
01:22:21,987 --> 01:22:24,179
?מורין? מורין

632
01:22:24,387 --> 01:22:25,770
?מורין

633
01:22:34,103 --> 01:22:37,929
!!!אמא

634
01:22:48,191 --> 01:22:49,510
?מורין

635
01:22:58,087 --> 01:22:59,387
?מורין

636
01:23:04,776 --> 01:23:06,076
?מורין

637
01:23:31,164 --> 01:23:34,104
תעיף את הזונה
!הזאת מהבית שלי

638
01:23:34,104 --> 01:23:37,436
,זרוק אותה לבוץ, לזבל
!לשם היא שייכת

639
01:23:39,569 --> 01:23:43,152
,אני אחזיר לך על זה, אמא
.אני אחזיר לך על זה

640
01:23:43,699 --> 01:23:47,339
.אין לך את האומץ, ילד

641
01:25:45,732 --> 01:25:52,176
.בחורה מטומטמת, טיפשה ונאיבית

642
01:26:00,401 --> 01:26:04,626
למה את לא יכולה את הבן
?המסכן שלי, נורמן, בשקט

643
01:26:13,970 --> 01:26:19,174
?מה הדליק אותך שוב, נורמן
?גברת ספול? אתה הרגת אותה, נכון

644
01:26:20,843 --> 01:26:24,680
?מה היא עשתה
...באה להגיד לך שהיא אמא שלך? היא

645
01:26:24,680 --> 01:26:27,231
,היא הייתה מטורפת, נורמן
!אבל היא לא הייתה אמא שלך

646
01:26:27,267 --> 01:26:29,310
!גם אתה לא

647
01:26:31,331 --> 01:26:34,706
,גברת ספול הייתה דודה שלך, נורמן
.היא הייתה מאוהבת באבא שלך

648
01:26:34,759 --> 01:26:37,251
!אבל אמא שלך גנבה אותו ממנה

649
01:26:37,343 --> 01:26:38,657
...אמה ספול

650
01:26:38,715 --> 01:26:44,871
הרגה את אבא שלך בהתקף זעם
!וקנאה וחטפה אותך כשהיית תינוק

651
01:26:49,213 --> 01:26:53,889
היא הרגה את אבא שלך
!כי היא חשבה שאתה הילד שלה

652
01:26:54,471 --> 01:26:57,605
הילד שהיא הייתה
!צריכה להביא איתו

653
01:27:00,146 --> 01:27:02,133
!היא הייתה מטורפת

654
01:27:02,213 --> 01:27:08,020
!הם שמו אותה בבית משוגעים
!זה שקרים, זה הכול שקרים. נורמן -

655
01:27:08,054 --> 01:27:11,152
!היא זונה שקרנית
?נורמן, איפה אתה -

656
01:27:11,342 --> 01:27:12,742
!היא שרמוטה

657
01:27:14,660 --> 01:27:15,960
!נורמן

658
01:27:16,599 --> 01:27:19,842
.אל תתן לה לדבר עליי ככה

659
01:27:20,543 --> 01:27:24,480
!נורמן
!בבקשה, נורמן, בבקשה, תקשיב לי

660
01:27:24,499 --> 01:27:29,449
,נורמן, גברת בייטס! מי שזה לא יהיה
...לעזעזל, תקשיבו לי, זה לא משנה לי

661
01:27:30,949 --> 01:27:34,376
!תפוס אותה, ילד
!תפוס אותה, בדיוק כמו האחרים

662
01:27:37,444 --> 01:27:38,783
!תפוס אותה

663
01:27:40,879 --> 01:27:42,879
!לא! לא

664
01:27:44,218 --> 01:27:47,756
!בבקשה! נורמן
!לא

665
01:27:48,745 --> 01:27:53,692
נורמן? אתה לא יכול לעשות
?שום דבר כמו שצריך

666
01:27:54,235 --> 01:27:59,397
איך אתה מעז להתנהג
?לאמא שלך בצורה כזאת

667
01:28:00,601 --> 01:28:04,931
...נורמן
?אז אין לי את האומץ, הא -

668
01:28:46,829 --> 01:28:50,367
,הייתי בשבילך, נורמן
.האמנתי בך

669
01:28:50,693 --> 01:28:54,104
!אתה עשית ממני צחוק
!תראה מה עשית לעצמך

670
01:28:54,235 --> 01:28:56,353
?למה, נורמן, למה

671
01:28:56,408 --> 01:29:00,266
,אלוהים אדירים, חמוד
.אתה לעולם לא תשתחרר שוב

672
01:29:02,402 --> 01:29:04,953
.הם הולכים לכלוא אותך לנצח

673
01:29:05,912 --> 01:29:10,540
,אבל אני אהיה חופשי
.אני סוף סוף יהיה חופשי