Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
- מוטל בייטס -
- חדרים פנויים -
- מוטל בייטס -
- חדרים פנויים -
- מוטל בייטס -
!לא
!אמא! אוי, אלוהים, אמא !דם! ד... דם
:אנטוני פרקינס ב
II פסיכו
,האם אתה מצהיר, הפרקליט
שאתה לא מתכוון להציע איזושהי ?עדות פסיכיאטרית סותרת
.כן, כבודו
,על בסיס הדו"ח של צוות זה
,נורמן בייטס נשפט, הוחזר לשפיות ...והוא ישוחרר ל
?מה עם קורבנותיו
?אין להם מה להגיד ?אתה יכול להחזיר אותם
.גברתי, בבקשה שבי
עניין זה מיוצג .על ידי פרקליטות המחוז
כבודו, השם שלי הוא ,גברת ליילה לומיס
יש לי עצומה חתומה ע"י 743 אנשים .נגד השחרור של נורמן בייטס
כולל קרובי המשפחה של .שבעה האנשים שהוא רצח
זה לא נותן לי את ?הזכות להשמיע את קולם
האם פרקליט המחוז הסביר ?לגברת לומיס על זכויותיה בעניין זה
כן, כבודו, הסברתי שלעצומה שלה .אין כל השפעה על הליכים אלה
...הסברת לה שדיון זה
?למה אתם פשוט יושבים כאן
אתם לא מבינים שהם הולכים ?לשחרר מטורף רצחני
גברתי, אני נאלץ ,לבקש ממך לשבת
או שאני אבקש מהמאבטחים .להוציא אותך מאולם בית המשפט
,אם יש לך שאלות נוספות
בבקשה תדוני בהם עם .התובע המחוזי אחרי דיון זה
?למה לטרוח
זה ברור כשמש, בתי המשפט שלנו מגינים !על הפושעים, לא הקורבנות שלהם
.איחוליי, נורמן
.עוברים עכשיו לתיק מספר 71143 .זה נגמר? - זה נגמר, בוא נלך -
.בדיוק כמו שאמרתי, הם שיחררו אותו .אני אתקשר אלייך יותר מאוחר
?אתה מרוצה, ד"ר ?לשלוח רוצח על ציבור חף מפשע
,גברת לומיס ,נורמן לא הורשע ברצח
הוא נמצא "לא אשם" עקב ...אי שפיות, ומכיוון שהוא כבר לא
!זה רק הוקוס פוקוס משפטי
,וכשהוא ירצח שוב !אתה תהיה אחראי באופן ישיר
- מוטל בייטס -
ובכן, זאת שייכת למר תומי .שמנהל את המלונית
?רוצה שאני אמצא אותו .אני אכיר בנכם
...לא, לא, זה .זה... זה יחכה
?מה קרה
.אני... ראיתי מישהו ?איפה -
.ב... חלון הזה
לא היה להם .דייר בבית במשך שנים
.אני מניח שאני פשוט לחוץ
.טוב, זה מובן בנסיבות העניין
.כן
.טוב, זהו זה .כן -
,אתה לא חייב להישאר כאן ,אתה יודע
אני יכול למצוא לך .מקום בעיר
...לא, לא, אני .אני רוצה להישאר כאן
אז כדאי שתבין, שסביר .שהזיכרונות יעלו מחדש כאן
אבל אתה יודע איך להתמודד .איתם עכשיו, נכון? - בטח
,אתה מתחיל לעבוד היום בצהריים .אל תשכח. - לא, אני לא אשכח
.אני מניח שלא
?מה קרה ...כלום, באמת -
רק חבל שעשו את כל כל הקיצוצים האלה
,אצל עובדות סוציאליות מיומנות .כדי שתצא מדי פעם
?ובכן, יש לי אותך, לא .בטח שכן -
,חיברתי את הטלפון מחדש .לכל בעיה, תשתמש בו. - אוקיי
.תודה, ד"ר, על הכול
,נורמן, אני אגיע הביתה מאוחר - - .תכין לעצמך ארוחת ערב, באהבה א
?אמא
!נורמן
?נורמן, מה שמת בתה שלי
!אני אחזיר לך על זה, נורמן
אני אראה לך מה קורה לילדים קטנים !ורעים שמרעילים את האמהות שלהם
!אני הולכת להרוג אותך
?אני יכולה לעזור לך
.אני נ... נורמן, נורמן בייטס .עוזר הטבח החדש
.אה, כן. ד"ר מה שמו? - ריימונד .סיפר לנו עליך
אני זו שדחקה במר סטטלר ,לתת לך את העבודה
אני חושבת שזה מאוד נוצרי ?לסלוח ולשכוח, אתה לא
.ללא ספק. - גם אני .מירנה, זה נורמן בייטס
זאת מירנה, נורמן. בוא, אני .אכיר אותך למר סטטלר, הוא מאחורה
.ראלף, זה נורמן בייטס
,ראלף, זה נורמן בייטס .העוזר החדש שלך. - היי
,תביאי לו סינר ?בסדר, גברת ספול
סקוט, אנחנו חייבים !לדבר על זה מתישהו
שימי גז, בסדר ילדה? משלמים לך !כדי למלצר, לא לפטפט בטלפון
תשמע, אני אתקשר אליך יותר ?מאוחר, ואז נדבר, אוקיי
.אנחנו מתכוננים לשעת העומס
הוא באמת מאוד נחמד ברגע .שהוא עוצר את נשימתו
,היי, מלכה ליום אחד ?רוצה לנסות להיות מלצרית
.מרי, זה נורמן, הוא יעבוד כאן .היי -
.צרות עם החבר, ילדה מסכנה
.לב של זהב אבל ראש מעץ ?בוא נביא לך את הסינר הזה, בסדר
.קח
,אלוהים אדירים, ילדה ?מה שברת הפעם
,זה לא היה באשמתה, מר סטטלר .זה הייתי אני, אני... אני עשיתי את זה
טוב, תן לה לנקות ואתה תחזור .לשם לפני שתעשה עוד נזק
.תודה
.כאן, בייטס
הנה, שים את אלה שם, מתחת .לאורות החמים, ותקרא את ההוראות
.על הגלגל, על הגלגל
,שני כריכי קציצות בשר .ואחד מחית תפוחי אדמה עם רוטב
.ותפוח אדמה אפוי אחד
,אוקיי, קדימה, קדימה .תעשה את זה, נראה אם אכפת לי
,לא, לא, סקוט .לא התכוונתי לזה, תקשיב לי
?הלו
!מנוול
?את בסדר !בטח שאני בסדר -
?לאן את הולכת ?לעיר, אולי תעזוב אותי בבקשה -
,אם את הולכת לעיר .את הולכת בכיוון הלא נכון
,תשמעי, אני... אני לא יודע מה קרה ?אבל למה שאני לא אזמין בשבילך מונית
למה? - למה? כדי שתוכלי .להגיע הביתה בשלום
.אין לי בית
?אין בית
,אני גרה עם חבר שלי יותר משנה .ופתאום הוא אומר לי שגמרנו
ואז רק התקשרתי אליו לשאול אותו ,למה והוא לא הסכים להגיד לי
כל מה שהוא אמר זה שאני .לא יכולה לחזור לדירה שלנו
...ובכן, מה את ?מה... מה את הולכת לעשות
להתקשר לחברה בעיר, אני מניחה, נראה .אם מישהי תיתן לי לישון אצלה הלילה
?מה עם ההורים שלך ?את לא יכולה לישון אצלם
.הם בפורטלנד
ולא אכפת להם .מה קורה איתי גם ככה
יש... יש לי מוטל ,לא רחוק מכאן
ואת מוזמנת להעביר את הלילה .באחד החדרים הריקים אם את רוצה
.ל-ת, כמובן
?מה .ללא תשלום -
אבל לא, זה נחמד מאוד מצדך .אבל אני לא רוצה לכפות את עצמי
.את לא תכפי את עצמך
עמיתים לעבודה צריכים לעזור ?אחד לשני, את לא חושבת
אתה יודע מה, אתה כיסית עליי .היום כששברתי את הצלחת ההיא
כן, חשבתי שהיית נכנסת .ליותר צרות על זה ממני
מה אתה אומר... אני עובדת שם .ארבעה ימים וכבר שברתי 12 צלחות
אתה בטוח שזה בסדר שאני !אשן במוטל שלך? - בטח
,קדימה, בואי נזוז .נראה שיורד גשם
.טוב, כמעט עשינו את זה
?לא נרטבת יותר מדי, נכון .לא, אני בסדר -
?אתה הבעלים של כל זה ...כן. ובכן, זה לא הרבה, אבל -
אני אשפץ את זה .בסופו של דבר
טוב, בואי. אני אביא .לך מפתח לחדר
?מר תומי
למה שלא תחכי כאן ?בזמן שאני אבדוק את החדר
.רק כדי לוודא שהמצעים נקיים
?מה, את חושבת לגנוב משהו
,אין שום סיבה לפחד, חמודה .אני מנהל את החור הזה
?מה את רוצה, חדר
.נורמן כבר מביא לי אחד, תודה
?את עם בייטס
,טוב, אתה בטח נורמן בייטס .אני וורן תומי
?מרי, למה שלא תעלי לבית .הדלת הקדמית פתוחה
?יש בעיה עם החדר
...לא, רק... רק... רק... רק ?רק תעלי ותחכי לי, בסדר
.תשמע, זה לא משנה ?רק... תעשי מה שאמרתי, טוב -
,היא די חמודה ?איפה מצאת אותה
?מה החומר הזה
.הייתי אומר שזה סמים
?מה לגבי הבקתות התפוסות ?זה מה שקורה גם שם
....כן. אלוהים, העיר הזאת .אם זה לא ההורים, אז אלה הילדים
תפסתי זוג מזדיין במרתף של ,הבית שלך שם למעלה שבוע שעבר
,כמובן שמיד זרקתי אותם ?אתה מאמין לזה
איזה סוג של מוטל ?אתה מנהל כאן
.הסוג שעושה כסף
,אנשים באים לכאן כדי לחגוג .הם נשארים כמה שעות ואז הולכים
מה עוד אפשר לבקש ממוטל ?כל כך רחוק מהדרך הראשית, הא
.אתה מפוטר
.אתה לא יכול לפטר אותי
...אני מועסק ע"י בית החולים
למדינה אין שום זכות עליי או .על הרכוש שלי יותר, וגם לך לא
.אני רוצה שתצא מכאן מחר
כן, למה שלא תנסה ?להוציא אותי, מר מטורלל
.אני רוצה לראות את זה
,אני לא צריך ,אני פשוט אלך למשטרה
אני בטוח שהם יהיו מאוד מעוניינים .במה שקורה כאן, במיוחד בסמים
.מחר, מר תומי
ואל תשכיר עוד חדרים .במוטל הזה, לא עוד
!לפחות הלקוחות שלי נהנים ?מה שלך מקבלים, בייטס, הא
!מוות, זה מה שהם קיבלו, מוות !נרצחו על ידיך, מטורף
?היי, על מה היו כל הצעקות
.מנהל המוטל שלי ואני רבנו
?זה לא היה בגללי, נכון
.לא
?למה את יושבת בחושך
.בדיוק חשבתי על סקוט
אולי אם לא הייתי מתפוצצת עליו .כל כך מהר, היינו פותרים את הדברים
...כן, אולי, אני .אני לא יודע
?זה... יותר טוב
אתה חושב שאני צריכה ?להתקשר אליו ולדבר איתו שוב
!בטח
?היי, סקוט
?אתה בסדר
?על מה דיברת .תשמע, לא התכוונתי לזה
?אתה עדיין כועס עליי
.כן, אני בסדר
.אני באיזה מוטל
לא, לא נרטבתי, הגעתי לכאן .בדיוק לפני שהסערה התחילה
.תשמע, אני יכולה לדאוג לעצמי
.לא, ברור שלא
,תשמע, אני לא יכולה לדבר יותר .אני צריכה ללכת
?איך זה הלך
איום ונורא, התברר לי למה הוא .לא רצה שאני אבוא הביתה הלילה
?ובכן, למה
,יש לו מישהי חדשה .היא כבר עברה לגור איתו
.ובכן, זה לא טוב
.נו, טוב
תחשוב איך זה היה אם הייתי מתחתנת .איתו ואז מגלה איזה אדם הוא
?הוא ביקש ממני, אתה יודע
...בטח... כלומר .אני בטוח שהוא ביקש
?כבר... כבר... אכלת ארוחת ערב
,לא. - בואי... בואי נאכל ביחד ,בדיוק עמדתי לאכול
...זה רק כריכים וחלב, אבל
.אבל את יותר ממוזמנת לאכול את זה ...אני באמת לא חושבת שזה -
,לא, לא, לא, תעשי את זה ,תעשי את זה בשבילי
להרעיב את עצמך .לא יעזור לשום דבר גם
.בסדר
אבל זה שלך. - לא, קחי, את תאכלי .את הכול, אני אכין לעצמי אחד אחר
?יש לך סכין
,לא, אני חושש שאין לי ...אני
רק עכשיו חזרתי לכאן .אחרי הרבה שנים שלא הייתי פה
.שכחתי להביא ס... סכו"ם
.זה מוזר
,אנשים בדרך כלל משאירים משהו .אפילו אם זאת רק סכין חמאה ישנה
.הנה
?קרה משהו, נורמן
?אתה לא מתכוון לאכול
לא, אני... אני... אני פשוט ,פתאום איבדתי את התיאבון
,אבל את... את... תאכלי .תיהני מזה
אני מניחה שאני כמוך, גם אני .פתאום איבדתי את התיאבון
?את... את רוצה משהו אחר
.יש עוגיות לקינוח .לא, לא, תודה -
אני יכולה להשתמש ?בטלפון שלך שוב
?בטח, למי את הולכת להתקשר
בדיוק נזכרתי באיזה חברה ...שיש לי בעיר, היא סוג של חברה, ו
אולי היא תיתן לי .להעביר את הלילה אצלה
.ובכן... חשבתי שתישארי כאן
,יש חדר פנוי למעלה .ואת יותר ממוזמנת אליו
אני לא חושבת שזה ?רעיון כל כך טוב. - למה
אני לא מתכוונת לפגוע ...ברגשות שלך או משהו, אבל
אבל מירנה דיברה ,עליך במסעדה היום
גברת ספול ניסתה כל הזמן ,להשתיק אותה אבל היא המשיכה
.היא אמרה שהיית בכלא
?היא אמרה למה
.טוב, אני אגיד לך
,כשהייתי בן 12 ,אמא שלי השתגעה
אז אני שמתי קצת רעל ?בתה שלה, את מבינה
.אני... אני בסדר עכשיו
?אתה בטוח
בטח, אחרת הם לא היו נותנים ?לי עבודה במסעדה, נכון
,אני לא יודעת .גם סתם מטורף יכול לעבוד שם
...אלוהים
,תראה, אני... אני מצטערת ...אבל אני לא רוצה
מה אם הייתי אומר לך ?שאני זקוק שתישארי
?למה שתזדקק לי
בגלל שזה הלילה הראשון שאני בבית .הזה אחרי שנים, פחות או יותר לבד
הרבה מהבעיות שלי .היו קשורות לבית הזה
,אז את מבינה? אני פוחד בדיוק כמוך .רק מסיבות שונות
...אני... אני מצטערת, אבל אני לא יכו !בבקשה -
?עד כדי כך גרוע, הא
,לא! לא... לא... לא זה .ההוא שם
?מה לא בסדר עם זה
...ובכן, זה .היה שייך לאמא שלי
?אבל היא מתה, לא
.כן
זה החדר שבו ?קרו לך הבעיות
.אחד מהם, כן
טוב, אני לא יודעת מה ,קרה לך בעבר, נורמן
אבל אתה אף פעם לא תתגבר על .זה, אלא אם כן תתמודד עם זה
.רואה? אין רוחות רפאים
.לא
.אני יכולה לישון כאן ?לא! אני... - למה לא -
.אני פשוט מעדיף שלא
מה קרה כאן ?שהפחיד אותך כל כך
תני לי להראות לך את ?החדר ממול, בסדר
.את תהיי... בסדר גמור כאן ...ובכן, ה
?האמבטיה
.היא... היא שם
...טוב
...אני מניח שזה הזמן .ללכת לישון
.אוקיי
.לילה טוב, מרי
!הגיע הזמן, ילדה .סליחה -
.היי .היי -
.אני מצטער שהחמצתי אותך הבוקר
,קמתי מוקדם, והלכתי לעיר .לראות את חברה שלי
,אתה יודע .זאת שסיפרתי לך עליה
?נחש מה ?מה -
.אנחנו הולכות לגור יחד
ובכן, את... את... את יותר ממוזמנת .להישאר איתי, את יודעת
תודה, אבל אני באמת .מעדיפה לחיות בעיר
.בעיר, כן
ה... המקום שלי ה... הרבה .יותר קרוב לעבודה
לא, אני... אני באמת לא .חושבת שזה רעיון טוב
,אוקיי, טוב ...אם תשני את דעתך
,היי, ילדה, נתתי לך חופש לבוקר !לא לאחר הצהריים! קדימה, זוזי
?הוא מקסים, נכון
,תקצץ עוד קצת חסה ?בסדר, נורמן
...היי, ראלף, אז ?איך העוזר החדש שלך מסתדר
,היי, וורן .בסדר גמור, תודה
כן, טוב... אני מקווה שהוא שוטף כלים .יותר טוב מאיך שהוא מנהל מוטל
היי, אני יכול לקבל פה ?קצת שירות או מה, הא
.היי, חמודה! בואי לכאן
?שלום, מה תרצה
הייתי רוצה קצת ממה .שנורמן קיבל אתמול בלילה
?סליחה .שמעת אותי, מותק -
למה שלא תסתכל על ?התפריט ואני תיכף אחזור
מה קרה בינך לבין ?האיש הזה אתמול בלילה
.פיטרתי אותו .נהדר... הוא נמצא בתחום שלי -
?מה הוא אמר
לא משהו נחמד, אבל אני חושבת .שהוא שתה, בטח יש לו ריח כזה
?היי, יש לך שולחנות אחרים, מתוקה ?או שאת רוצה שאני אשרת גם את אלה
מדברים על כמה ...שהלקוחות מגעילים
?סליחה, אתה עדיין עובד כאן
כן. - אז אני יכולה בבקשה ?לקבל את ההזמנות שלי
אל תכניס את הזונה הזאת - - לבית שלי עוד פעם, באהבה אמא
?איך זה היה ?איך מה היה -
.לזיין פסיכו
אכפת לך להזיז ?את הרגל שלך
.הבא בתור
שני כריכי תרנגול הודו ,על טוסט מחיטה מלאה
.כריך בייקון אחד, בלי מיונז .אני אביא את העגבניות, מר סטטלר
היי, אני מניח שלא העברת את ?הלילה האחרון לבד איתו בבית, הא
.יש לך טעם מוזר בגברים, מותק
רק בגלל ששני אנשים ישנים ,תחת אותה קורת גג
לא בהכרח אומר .שהם עשו אהבה
ממתי, הא? או שאת מהסוג ?שלא מנשק ורץ לספר
אתה באמת רוצה לדעת .איך נורמן? - כן
טוב יותר ממה שאתה !אי פעם תהיה, ילד שמן
!תפסיק עם זה, תומי ?נורמן -
?אתה מדבר אליי, מטורלל
!בוא, בוא
?מה קרה
...זה... זה מאוד יפה .קדימה, פסיכו, תרים אותה
!קדימה, תרים אותה
?מה קרה ?איבדת את האומץ שלך, הא
?או שאתה תוקף רק נשים, הא !קדימה, תרים אותה
!תראה לנו מה אתה באמת אוהב !קד... קדימה, מטורלל
,תראו, לא רק שהוא מטורף !הוא פחדן גם
?מה הבעיה, וורן
.הבעיה היא הפסיכו הזה שהעסקת
זאת הפעם האחרונה .שאני אוכל כאן
.אתה כולך מזיע
?אני יכולה להביא לך משהו ?כוס מים, אולי
.לא ?מה לעזאזל עשית שם -
...האיש הזה, מר תומי, הוא ניסה .אני לא מדבר אלייך, ילדה -
?ובכן
הוא הטריד את מרי, ואז הוא ?החליק אליי פתק. - איזה פתק
.הוא שם על הגלגל
.אין כאן כלום
תראה, נורמן, אתה עייף, למה שלא ?תיקח חופשה לשאר אחר הצהריים
,אני אומר לך !הוא היה שם
.בטח שזה היה
.אל תצחק עליי
,אני אומר לך שהיה פתק ,על הגלגל הזה
.מאימי המתה
.אוקיי, כולם, עסקים כרגיל
.היי
היי! - ההצעה הזאת לגור ?איתך עדיין אקטואלית
!בטח .נהדר -
?ו... ובכן, מה קרה
אתה מכיר את חברה שלי, זאת ...שסיפרתי לך עליה? - כן. - ובכן
החבר שלה ישן .אצלה כמעט כל לילה
אתה יודע איך זה לנסות לישון בדירת חדר
כשבני זוג עושים אהבה ?מטר וחצי ממך
?רועש ...מה אתה אומר -
.ובכן, חשבתי שהיית נפלא היום ?למה -
איך שהתמודדת עם האיש .הזה תומי, איזה אידיוט
,אני הייתי יכולה להרוג אותו .ואתה היית כל כך רגוע
לא, אני לא הורג ?אנשים יותר, זוכרת
?הנה. - מה זה .פאדג'
,סבתא שלי שלחה אותו אליי .היא מכינה פאדג' נהדר
.ובכן, תודה
?מה עם הפתק הזה ?הבנת מי שלח אותו
.זאת הייתה רק מתיחה .כן, אני מניחה שכן -
.תני לי לקחת את זה .לא, לא, זה בסדר, אני אסתדר -
?כבר... כבר אכלת ארוחת ערב
כן. ואני מותשת, אני הולכת .למיטה מיד אחרי שאני אתקלח
.אם זה בסדר מבחינתך
!כ... בטח
!היי, תתעורר !היי, דפוק בשכל, היי
!היי! פסיכו !היי, שלום, פסיכו
רק רציתי שתדע ?שאני עובר מפה, הא
?הלו
?מה? מי זה
.אמא שלי מתה
מר תומי, אם זה אתה, אתה חולה .יותר ממה שאני אי פעם הייתי
!מנוול
!ביל
,היי, ביל .ציפיתי לראות אותך רק מחר
.היי, נורמן
קיבלתי טלפון ממר סטטלר, הוא אמר .שהתפטרת מהעבודה שלך במסעדה
כן. ובכן, פשוט חשבתי שאני יכול ,לעשות יותר כסף מהמוטל
...אתה יודע, ברגע שאני אחזיר .ברגע שאני אחזיר אותו למצב שלו
?מה מר תומי חושב על התוכניות שלך - נפתח בקרוב -
?הוא .אתה יודע, אני פיטרתי אותו
,א... א... אתה יודע הוא הפך את המקום הזה
למה שאני חושב שנקרא ."מוטל למבוגרים"
.אני מבין
ובכן, יש כבר הרבה מאוד שינויים .בשבוע מאז שחזרת. - כן, כן
עוד איזשהם פתקים או .שיחות טלפון? - לא, לא, לא
?מי זה? - איפה .שם, בחלון העליון
?בעליית הגג .זה נראה כמו אשה -
.זאת בטח הייתה מרי ?איזה מרי -
.מרי, היא עובדת איתי במסעדה
.היא גם ישנה כאן
,זה לא משהו כזה .אנחנו רק... אנחנו רק ידידים
!מרי
.היי, מרי .את נראית נהדר
,תראי, זה... זה ד"ר ריימונד
.שלום .היי -
?נו, מה אתה חושב ?על מה -
מה שנורמן עושה, הוא סיפר לך על .התוכניות שלו למקום? - חלק מהם
.טוב, אני צריכה ללכת לעבודה ?אני יכול לתת לך טרמפ -
.לכי
.נתראה הלילה
אז, מה אני יכול ?לעשות בשבילך, ד"ר
.תודה
אתה מכיר את ?מקרה נורמן בייטס
...מאוד. אני הייתי סגן כאן כש .השריף צ'יימברס עצר אותו לפני שנים
קראתי מחדש את התיק .כשגיליתי שהוא שוחרר
?אז מה הבעיה ?בייטס התלבש כאמא שלו שוב
.לא, שום דבר כזה
למרות שנורמן אמר שמישהו השאיר פתקים .והתקשר כשהוא מתחזה לאמא שלו
טוב, אנשים... אז מה אתה ?רוצה שאני אעשה בקשר לזה
,תצוטט לטלפון שלו. - מצטער ד"ר .אני לא יכול לעשות את זה
,פה זה פיירוויל, קליפורניה .לא וושינגטון
אבל אני יכול לבדוק מי אולי שונא .את נורמן מספיק כדי לעשות משהו כזה
עוד משהו? - אתה יכול לשים .עין על נורמן. - אני עושה את זה
,בסדר, שריף
,הנה כרטיס הביקור שלי .במקרה שתצטרך אותי
.יש עוד דבר נוסף ?ברור, מה -
,יש לו איזה בחורה שגרה איתו .מרי סמואלס
.היא עובדת במסעדה .אז אני אבדוק גם עליה -
.תודה לך, שריף .מתי שתרצה -
נורמן, תיפטר מהשרמוטה הזאת - - או שאני אהרוג אותה, אמא
?שרמוטה
?אתה בטוח שזה לא מסוכן .זה מעולם לא היה -
.בואי
.אני לא צריכה עוד
?מה זה ?מה -
.הקול בחדר ליד .את פשוט מסטולה -
.אני לא
...אלוהים ?מה זה -
.בוא נסתלק מכאן
!בוא, מהר
!יאללה
!תיזהר, מאחוריך
?נורמן
!מרי, כאן למעלה
?מה אתה עושה כאן למעלה .ה... הייתי נעול בפנים -
,לא יכול להיות .אין מפתח במנעול
מישהו פתח אותה .בזמן שישנתי
?מי
!מי שכבר התחזה לאמא שלי ?נורמן, על מה אתה מדבר -
!ראיתי אותה בחלון ,ורק תראי את החדר
מישהו סידר את הכול והדברים !שלה בפנים, וגם יש עוד פתק
אני הולך לבדוק את המדרגות .האחוריות, אולי הם ירדו משם
?נורמן? - מה .אין שם שום פתק
?מה זאת אומרת זה לא שם
...לא, זה .זה לא היה ככה
.ה... ה... הכול היה מסודר
.זה לא היה ככה
!ה... ה... הפתק
...זה ...השמלות הן
?מי זה
.נורמן, כדאי שתפתח את הדלת
.כן
...נורמן
,לא משנה מה .אל תספר להם על חדר השינה
?שלום, נורמן, ובכן ?אני שריף האנט, מה שלומך
.זה הסגן פול
?אנחנו יכולים להיכנס .בט... כן, בט... כן -
...זאת .אני יודע, מרי סמואלס -
...במה... במה... במה ?במה אנחנו יכולים לעזור לך
?אין שום בעיה, נכון
.כן, יש
?מאיזה סוג .הסוג הישן -
יש איזה בחורה שיושבת ,בניידת שלי למטה
מפחדת מדי כדי .להיכנס לבית הזה
למה? - היא טוענת שהיא ראתה את .חבר שלה נרצח במרתף שלך היום
.ע"י אשה גדולה לבושה בשחור
בדיוק ככה אמא שלך ?הייתה נראית, נכון, נורמן
...ובכן, מה... מה... מה ?מה הם עשו במרתף בכלל
.מה שנערים עושים היום, אני מניח .מעשנים סמים, מתמזמזים
?אתה יודע משהו על זה, נורמן
.לא
אכפת לך אם נסתכל ?במרתף הפירות
.לא
.נראה לי נקי
?כן, נכון
?ניקית כאן
לא, אדוני. זאת הפעם הראשונה שנכנסתי .לחדר הזה מאז... מאז שחזרתי הביתה
?אז מי עשה את זה .אני, לפני כמה ימים -
?היי, נורמן
,אני פשוט שונאת בית מלוכלך ?אתה לא
?למה זה פתוח
.אני לא יודע
,כדאי שתשים שם מנעול .לפני שמישהו יגנוב לך הכול
את יודעת למה נורמן לא .יורד לכאן, נכון? - לא, אני לא
הוא היה שומר את הגופה .של אמא שלו כאן למטה
.גנב אותה מהקבר
,מדבר אל עצמו בקול שלה .ועונה בקול שלו
?מה את חושבת על זה .זה נורא ואיום -
.נכון, זה אכן היה
.עכשיו, תרשי לי לשאול אותך שוב
האם את בטוחה ?לחלוטין שאת ניקית כאן
.כן
.טוב
?מייק? - כן .בוא נלך
אתם בטוחים שאף אחד מכם לא שמע ?כלום אחר הצהריים בין ארבע לחמש
אני לא יודע. אבל היי... - הוא היה .איתי כל אחר הצהריים, טיילנו בשדות
.להתראות .נחמד לראות אותך שוב, נורמן
?למה עשית את זה ?עשיתי מה -
שיקרת לשריף, לא היית .איתי היום אחר הצהריים
,הייתי חייבת לעשות משהו !הוא הלך לעצור אותך
?נורמן
.זה מתחיל שוב
שריף האנט? - כן. - אני ליילה .לומיס, הייתי פעם ליילה קריין
,כן, כמובן .איזה צירוף מקרים
,בדיוק חשבתי עלייך ועל סם .מה שלומו? - בעלי מת
.אני מצטער
ובכן, מה מביא אותך חזרה ?לפיירוויל אחרי כל השנים האלה
?נורמן בייטס. איפה הוא
.הוא במוטל שלו, אני מניח
?למה לא עצרת אותו ?על מה -
על רצח! זה ידוע בכל העיר !מה שהוא עשה לבחור הזה
גברת לומיס, אני לא יכול ,לעצור בן אדם ללא הוכחה
.במיוחד בן אדם עם אליבי ?איזה אליבי -
,יש איזה בחורה ,שגרה שם איתו
והיא אומרת שהוא היה איתה .בזמן שהרצח התרחש
אם היה רצח. - טוב, למה ?"אתה מתכוון "אם היה רצח
ובכן, אני מתכוון לזה שאני .לא משוכנע שמישהו נרצח
.אין גופה, אין ראיה מרשיעה
אז בואי פשוט נחכה ונראה .אם הבחור יגיע הביתה הלילה
?בדקת בביצה כבר ?מה -
הביצה! לשם הוא זרק קורבנותיו ?בפעם האחרונה, כבר בדקת אותה
.לא, גברתי
,טוב, אז אני מציעה שתתחיל .לפני שיהיו עוד רציחות
,אלא אם כן, כמובן .אתה רוצה את זה על המצפון שלך
?מה הבעיה שלה
.אני לא יודע
,אבל אם בייטס נורמן משוגע
יש הרבה אנשים פה .שמתחרים איתו במקום השני
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, אני בסדר -
מה שאתה צריך זה את הקפה ?האירי המיוחד שלי, יש ברנדי בבית
,אני לא יודע .אמא שלי לא מרשה אלכוהול
?מר תומי היה שתיין, לא ?הוא השאיר בקבוק במשרד
.אני לא יודע, לא הסתכלתי .אני תיכף חוזרת, תנוח כאן -
?שלום
למה שיקרת לשריף ואמרת ?שבייטס היה איתך אחר הצהריים
?אמא, מה את עושה כאן .תחזרי למלון לפני שתהרסי את הכול
,תעני על השאלה שלי ?למה ??נתת אליבי לבייטס
.אני לא נתתי לו אליבי !אל תשקרי לי, דיברתי עם השריף -
?למה עשית את זה
כי נורמן לה היה יכול .לרצוח את הבחור הזה
?למה לא
,הוא ראה אותי בחלון כמו שתכננו
ואז הוא נכנס לחדר .וראה את הדברים
,ואז כשהוא הלך לחפש אותה .נעלתי את דלת עליית הגג מאחוריו
הוא היה נעול שם ,במשך שעות
בזמן שהורדתי את הכול .במדרגות האחוריות
?אז את מבינה .הוא לא היה יכול לעשות את זה
?מה זה משנה
,אנחנו רוצות שהוא יורשע מחדש .זה היה עושה את זה
!אמא, הוא חף מפשע
?חף מפשע ?הוא הרג את דודה שלך, לא
בלי להזכיר את ששת .האנשים האחרים
.אמא, זה היה לפני 22 שנים
.מרי, אנשים לא משתנים
.הוא בטח יצא משם איכשהו .אמא, אני טעיתי -
אני לא חושבת שהוא קדח את .החור הזה בקיר חדר האמבטיה
.בטח שכן .אמא, תקשיבי לי -
אני חושבת שיש .מישהו אחר בבית
אל תהיי טיפשה! זה רק בייטס !והטריקים הישנים שלו שוב
,זה לא יכול להיות נורמן .הוא לא כזה יותר
אולי אם היית ...מכירה אותו עכשיו
זה פשוט שהוא מנסה כל כך קשה .לעשות מה שנכון כדי לשמור על שפיותו
וזה כמעט נראה לי לא הוגן .לעשות מה שאנחנו עושות לו
.את משוגעת כמוהו
,נדבר יותר מאוחר .נורמן צריך אותי
?נורמן צריך אותך ?פסיכופט צריך אותך
,תשמעי, תחזרי למלון שלך .נדבר יותר מאוחר
!הוא יהרוג אותך ?את יודעת את זה, נכון
הוא ירצח אותך בדיוק כמו !שהוא רצח את כל האחרים
!מרי
?אלוהים, מה קרה .אני לא יודע -
...אלוהים ?איך זה הגיע לשם
אחרי שהרגתי את ,הבחור הזה במרתף
השתמשתי בזה כדי ...לנקות את הבלגן, ואז
ואז הורדתי את .זה שם באסלה
,אתה לא הרגת אף אחד !אתה היית נעול בעליית הגג
,זה לא היה נעול .את אמרת את זה בעצמך
,נורמן, תפסיק לדבר שטויות !אני אומרת לך שלא הרגת אף אחד
?אז איך את מסבירה את זה
?נו .אני לא יכולה -
את ניקית את המרתף ?כמו שאמרת לשריף
.לא .מישהו ניקה -
,ועם המגבת הזאת .אחרי שהם הרגו את הבחור הזה
נורמן, זה לא היית !יכול להיות אתה
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה .אפילו אני לא יודע
תמיד הייתי מקבל בלקאאוט ...כשהייתי... - כי לא יכולת
.אין בך את זה, לא עוד
נורמן, תשמע, למה ??שלא תרד ?ותכין לנו משקה, בסדר
.ואני אנקה את זה
?נורמן
?כן
.הקומקום רותח
.אוקיי
?מה קרה
,שם למעלה !ראיתי מישהו מסתכל עליי
.אין שם אף אחד עכשיו ,מישהו הסתכל עליי דרך החור -
!הם איתנו בבית עכשיו
?מהאיפה הבאת את הדבר הזה ,היה... היה... היה לי את זה בתיק -
אמא שלי נתנה לי ...את זה כשהייתי
!בואי
,אתה תרד למטה .אני אבדוק כאן למעלה
?לא כדאי שנישאר ביחד .אל תדאג, יש לי את זה -
?זה בגללי, נכון .בגלל זה יש לך את זה
.ברור שלא
.תזדרז, הם יברחו
,גברת ליילה לומיס .חדר 15, בבקשה
אתה בטוח ?שהיא לא חזרה
.אין צורך להשאיר הודעה, תודה
?אוקיי, אמא, איפה את
.נורמן
?מה זה
.זאת אמא שלי
.היא למטה ?ראית אותה -
?אתה בטוח ששמעת אותה
.בוא !לא -
,היא תהרוג אותך .אני יודע שהיא תעשה את זה
.נורמן, אמא שלך מתה
,אתה הרגת אותה .אמרת לי את זה בעצמך
.אני טעיתי, היא שרדה ,ועכשיו, היא למטה
.מחכה לך
נורמן, זאת לא הייתה ?יכולה להיות אמא שלך. - לא
לא, זה... זה היה חייב .להיות מישהו אחר
מי שזה לא יהיה שמנסה .לשגע אותך שוב
?כן .כן -
...אז, בוא נרד למטה ונמצא !לא -
.זה מסוכן מדי
.בואי נחכה עד הבוקר
?מה נעשה עד אז .אני אשמור עלייך -
.את תהיי בסדר
.אני... אני אהיה בסדר כאן
.תמיד היה בטוח כאן, בלילה
...נורמן, תשמע !לא -
.אוקיי
.נעביר את הלילה כאן
.אתה יכול להשתמש בשק השינה
?מה אתה עושה, נורמן
,נורמן, תוריד את הסכין .אף אחד לא ייכנס
?הם לא .לא -
.אוקיי
?מרי. - כן ...אני אהיה
?מבולבל עוד פעם, נכון .ברור שלא -
.אל תשקרי לי, לא את
כן, נורמן, אתה נהיה .מבולבל עוד פעם
...רק
אל תתני להם לקחת אותי ?בחזרה למוסד, טוב
,אל תדאג, נורמן .אני לא אתן להם
.יש לך ריח טוב
.באמת? - כן ?כמו מה אני מריחה
יש לך ריח כמו של ?כריכי גבינה קלויים. - מה
אמא שלי הייתה מביאה לי .כשהייתי במיטה עם חום גבוה
היא הייתה עושה הרבה דברים ...נחמדים בשבילי לפני שהיא נהייתה
...לפני שהיא הפכה
רק תזכור את הדברים ,הטובים שהיא עשתה בשבילך
.רק את הדברים הטובים
.אני לא יכול, הם לא שם יותר .בטח שהם שם -
.לא, הרופאים לקחו את כולם
.יחד עם כל השאר
...חוץ מ
.חוץ מהכריכים האלה
.רק תישן
.בוקר טוב, ד"ר .בוקר טוב , נורמן -
,התקשרתי למשרד שלך .הם אמרו שאתה בדרך לכאן
?איפה מרי
.היא נסעה לעיר
?בשביל מה
,אני לא יודע .היא לא אמרה לי
?תה .קפה, אם יש לך, תודה -
.בטח
.נורמן
?אתה זוכר את ליילה לומיס
.כן .היא נמצאת בעיר -
?באמת
.היא אמא של מרי
,בגלל זה מרי הלכה לעיר .כדי לראות אותה
?אתה מבין מה זה אומר, נורמן
?מה
,הן אלו שהשאירו את הפתקים .ועשו את שיחות הטלפון
?למה שהן יעשו את זה .בגלל שהן שונאות אותך -
.מרי? מרי לא שונאת אותי
,באמת, נורמן
איך שהאמא כך הבת, אתה יודע .איך ליילה לומיס מרגישה כלפיך
היא לא יכולה לחכות .לראות אותך שוב במוסד
.בגלל זה כל זה קורה לך
,הן רוצות לערער אותך .לערער את תחושת המציאות שלך
.הן לא יכולות לעשות את זה
טוב, אני שמח לשמוע .אותך אומר את זה
...אבל
.אלה לא הן, בכל מקרה ?אלה לא הן? מי זה -
.זאת אמא שלי .היא לא מתה
?איך אתה יודע את זה
,ראיתי אותה, למעלה בחלון .גם אתה ראית אותה
,זאת הייתה מרי לומיס, או ליילה לומיס .מחופשות כדי להיראות כמו אמא שלך
?מה לגבי שיחות הטלפון
.מרי לומיס שוב
אבל היא הייתה איתי .כשהטלפון צלצל
.אז זאת הייתה אמא שלה
.אמא שלי דיברה איתי, למטה
...נורמן
אתה זוכר עכשיו את ?הדיונים שלנו על אמא שלך
ברגע שתקבל את העובדה שרצחת .אותה, הזיכרון שלה לא ישלוט בך
.חדר 15, בבקשה
אני רוצה שתפסיקי .להתקשר לנורמן
?מה את עושה כאן
!שמעת אותי !תפסיקי להתקשר לנורמן
.אני לא התקשרתי אליו
,אל תשקרי לי !את התקשרת אליו היום בבוקר
!למען השם, תדברי בשקט
בסדר, אז מה אם ?התקשרתי אליו
,הוא מחליק לתוך הטירוף שוב .אני שומעת את זה בקול שלו
אין שום דבר שמישהו יכול .לעשות בקשר לזה, אפילו לא את
את יכולה להפסיק לזרוק ,מגבות מלאות דם לאסלה
,ולהציץ דרך חורי הצצה בקירות ?זה יעזור! - מה
?על מה את מדברת
,על מה שאת עושה לנורמן !היית בבית הזה אתמול בלילה
לא הייתי, חזרתי ישר .לכאן אחרי שפגשתי אותך
!אל תשקרי לי !אני לא משקרת -
אז למה לא היית בחדר שלך ?אתמול בלילה כשהתקשרתי
?מה, חיברת אותי לאיתורית !בטח הייתי כאן למטה
!אמא, תפסיקי לשקר לי, בבקשה
?מה קרה בבית הזה אתמול בלילה .להתראות, אמא -
הוא עומד ללכת ?מעבר לקצה, נכון
,תקשיבי, עכשיו תקשיבי
רק תתלבשי בבגדים של אמא שלו .עוד פעם אחת, זה כל מה שצריך
אני אביא את המשטרה ,והרופא לפני שתהיי בסכנה
ואז הם יצטרכו לפעול .בהתאם לעצומה שלנו
אמא, אני חתמתי ,על כל העצומות שלך
,הייתי בכל הפגישות שלך ,עשיתי כל מה שביקשת במשך שנים
אבל אני לא הולכת .לפגוע בנורמן יותר
,ובכן, אם לא בשבילי !לפחות תעשי זאת בשביל אבא שלך
אני לא חיה בשביל !אנשים מתים יותר, אמא
,לא בשביל אחותך, או אבא שלי !אפילו לא בשבילך, אני הולכת
!עכשיו, חכי רגע
!אמא, תעזבי, את מכאיבה לי ...עכ -
!אמא, לא
תקשיבי לי! אם את תתקרבי !לבית הזה, את תצטערי על זה
כן. - אני לא מבין .על מה כל הלחץ
השריף מודאג, והוא חשב .שאולי אנחנו נכופף את החוקים
,אני לא אוהב את זה .אמור להיות צו מחוקר מקרי המוות
?עכשיו אתה מאמין לי
.כן, היא מתה
אז היא לא קמה לתחייה ?עוד פעם, נכון
?קמה לתחייה
.לא
?שנלך
?מרי .כאן -
,בדיוק עמדתי לאכול ארוחת צהריים .רוצה קצת? - לא
?איפה היית
בבית הקברות, ד"ר ריימונד גרם להם .לפתוח את ארון הקבורה של אמא שלי
.כן
זה מוכיח שהיא לא .הייתה זה שעינה אותי
...אלא אם .היא רוח רפאים
.לא
,לא, הוא אומר .הוא אומר שזה את ואמא שלך
הוא אומר ששם המשפחה .שלך הוא לומיס
?האם זה נכון, מרי
.מעניין מי זה יכול להיות
.אני לא יודעת
?את לא
?שלום, גברת לומיס ...מה שלומך באחר
.אני... אני מצטער, אמא
.לא התכוונתי להעליב אותך
!נורמן, מספיק עם זה !זאת לא אמא שלך
?שלום. שלום, ליילה ?ליילה, את שם
.אין אף אחד על הקו
?הלו
,כן, אמא .סליחה על זה שהפריעו לנו
!נורמן, אין שם אף אחד .כן, אמא -
.כן, אמא
?הלו
.שלום, נורמן? זאת אמא שלך
.זה לא נשמע כמוה
,זאת היא, נורמן, ואני רוצה שתנתק !אתה מבין? תנתק
.בסדר
!תעשה את זה, נורמן, עכשיו
!תנתק
.הייתי כל כך מודאג
?בקשר למה
כל הדברים שקרו לי היו .בגללך ובגלל אמא שלך
כשד"ר ריימונד הראה לי את הגופה של .גברת בייטס, ידעתי שהיא בטוח מתה
אבל עכשיו, עכשיו אני יודע שזה ?מישהו אחר לגמרי. - מי זה
.האמא האמיתית שלי
?מי היא אמך האמיתית, נורמן
,אני לא יודע .היא לא אומרת לי
אמא שלך מתה, גברת בייטס הייתה !האמא האמיתית שלך, והיא מתה
?אז מי זה היה בטלפון
.אמא שלי
.ד"ר ריימונד צדק לגבי שתינו
ליילה ואני ניסינו .לשגע אותך עוד פעם
,אבל אז אני הפסקתי .רק שהיא לא, והיא זאת שהתקשרה
?ובכן, למה הפסקת
זה לא היה הוגן לעשות .את מה שעשינו לך
?זאת הסיבה היחידה ?למה אתה מתכוון -
.את יודעת למה אני מתכוון
.גברתי
?נורמן .השריף רוצה לראות אותך בביצה
טוב, תשחררו את החבל הזה, הולכים .לשלוח את הצוללנים לכאן עוד דקה
.שלום, נורמן .היי, שריף -
?מה... מה קורה כאן
?ראית את זה מתישהו
?לא, מצאת... מצאת את זה בביצה .כן -
?מה עם משהו מהדברים האלה
.ז... ז... זה של מר תומי ?מי -
,מנהל המוטל של נורמן .לפני שהוא פיטר אותו, זאת אומרת
?ראית אותו מאז
,לא, אמרתי לו לארוז והוא עזב .זה כל מה שאני יודע
?אתה בטוח .כ... כן -
,טוב, אז זה הכול .אתה יכול ללכת
.רק אתה, נורמן, לא הגברת הצעירה ?אוקיי, אבל לא כדאי שאני אחכה -
אל תדאג, אני אחזיק .אותה בדיוק כמה שצריך
.תשכחו מהסמן, תיכנסו לשם .שריף, רציתי לדבר איתך -
כן? - מישהו התקשר לנורמן .והתחזה לאמא שלו
,ולא גברת בייטס המתה ?אמו האמיתית. - אז
אז תהיתי אם זה ?אפשרי שהוא אומץ
,לא שאני שמעתי על זה .ואני חי כל חיי כאן, גברת לומיס
?איך גילית מי אני
,אנחנו טיפה איטיים כאן .גברת צעירה, אבל לא מפגרים
.עכשיו, יש לי שאלה בשבילך
האם את או אמא שלך ?יודעות משהו על זה
.לא
אני לא רואה שום טעם שאחת ממכן ?תישאר בסביבת פיירוויל יותר, ואת
?עברנו על איזה חוק
,לא משהו שכתוב בספרים
.אבל כן המון כאלה שלא
כמו כל אלה שקשורים .בנכון או פסול
הייתי אומר שאת ואמך עברתן ?על כל אחד מאלה, את לא
.לא התכוונתי
ובכן, זה מה שנורמן אמר .לפני 20 שנה, רק שהוא היה משוגע
?עכשיו, מה התירוץ שלך .אני מניחה שאין לי -
טוב, אז אני רק אגיד לך .להתראות עכשיו, אם ככה
.אני מצפה שזה יהיה בפעם האחרונה .שריף -
.אמרתי להתראות, גברת לומיס !שריף -
.יש מכונית כאן למטה ?מישהו בתוכה -
,אני לא יכול לדעת .היא תקועה בבוץ
תביא כבל מנוף .ותוציא אותה משם
.טוב, מצאנו מכונית
?ד"ר ?מה אתה עושה כאן
עקבתי אחרי ליילה לומיס ,מהמלון שלה לבית שלך
.היא באה לכאן
?איפה היא
,אני לא יודע
.אבל היא הייתה כאן
זה מוכיח שהיא זה .שהתחפש לאמא שלך
?איך
אם היא לא התכוונה ,לעשות את זה שוב
?למה שהיא תתגנב לבית שלך
אבל היא לא הייתה האשה ?שראיתי בחלון. - לא
.לא ?אז מי זאת הייתה -
.זאת הייתה אמא שלי .נורמן, אמא שלך מתה -
?זוכר את ארון הקבורה הפתוח
.גברת בייטס רק טיפלה בי
האמא האמיתית שלי היא .מישהי אחרת לגמרי
?איך אתה יודע את זה, נורמן .היא אמרה לי, בטלפון -
נורמן, כבר הוכחתי לך שמרי וליילה .לומיס היו אלה שהתקשרו אליך
האם תקבל את העובדה שאין לך ?אמא אחרת מאשר גברת בייטס
.כמובן
.אז זה מה שאני אעשה
זה יוריד הרבה .עומס מהראש שלי
.אוקיי, כולם לזוז אחורה
.זהו
.תמשיכו להרים
?נראית כמו המכונית של תומי, לא .בדיוק, עוד קצת -
נבדוק בפנים לפני שנפתח .את תא המטען. - בסדר
.אוקיי, תשאירו אותה שם ?ובכן -
.שריף, היא ריקה
?אין לך מקום אחר להיות בו
.תפתחו את תא המטען
.תיזהר, מייק
!אלוהים
!נורמן
?נורמן! - מה העניין !הם מצאו רכב בביצה
מי? - אני לא יודעת מי, הם רק ?מצאו רכב, זה הכול, זה לא מספיק
בשביל מה? - בשבילם כדי !לעצור אותך! קח את הז'קט שלך
.יאללה, אנחנו מסתלקים מכאן ?איך -
!אני לא יודעת ?נתפוס טרמפים עד שנשיג מכונית
?לאן נלך
.איפשהו, לא משנה .נורמן, בבקשה תזדרז
.הם יתפסו אותנו
.אתה צודק ?אז מה הטעם ללכת -
.בגלל שזאת אשמתי
,אם אמא שלי ואני היינו עוזבות אותך .היית בסדר גמור
אף אחד לא היה מת, ואני הייתי רק עוד סטודנטית מטומטמת לפסיכיאטריה
.שלא מעניין אותה כלום מלבד לבלות .זאת לא אשמתך -
?אז מי אשם בזה
.אמא שלי
,היא זו שביצעה את כל הרציחות .כדי להגן עליי, היא אמרה לי בעצמה
...נורמן
?אתה מטורף, אתה לא יודע את זה .אתה מטורף לגמרי
?אני צריך לענות ?למה לטרוח -
.זאת רק אמא שלי, מסכנה
היא לא צריכה להתקשר, היא צריכה .להישען אחורה ולשמוח לאיד
.כדאי שאני אענה לזה
?הלו ,נורמן, זה ד"ר ריימונד -
בדיוק מצאתי את המכונית של ,ליילה לומיס חונה במורד הכביש
.אני מתקשר אליך מטרקלין המלון
השיחות שאתה קיבלת מאמך .הפיקטיבית בוצעו בדיוק מכאן
ליילה לומיס השתמשה בטלפון .הזה כדי להתקשר לבית שלך
...כן, אנ
.אני מבין
?אמא .נורמן, זה ד"ר ריימונד -
.חיכיתי לשיחה שלך, אמא
?הלו, ליילה
...ליילה
.היא ניתקה
,לא, אמא, מרי עדיין כאן איתי .היא מוצאת חן בעיניי
!לא
,לא, בטח שלא .לא הרבה כמו שאותך
...לא, אני
.אני לא אעשה את זה
.את לא יכולה להכריח אותי
.להרוג אותה
?אני חייב, אמא
?אבל למה ?למה אני חייב להרוג אותה
,לא, אמא, בבקשה .בבקשה אל תכריחי אותי
אמא, איך את אפילו יכולה ?לחשוב על דבר כזה
אני לעולם לא אוכל .לעשות משהו כזה
אני לא חושב שאת .מבינה לגבי מרי, אמא
.היא באמת מאוד נחמדה
אני בוטח בה, היא לעולם לא תעשה !משהו שיפגע בי. - נורמן? נורמן
?אתה מזהה אותי .זאת אני, אמא שלך
.כן, אמא
,ומכיוון שאני עומדת כאן מולך ?אני לא יכולה לדבר איתך בטלפון, נכון
,אז תנתק את הטלפון !נורמן, תנתק
.כן, אמא
נורמן, תסגור את !הטלפון ברגע זה
.נורמן, זאת אמא שלך
?נורמן, אתה שומע אותי
?נורמן
?נורמן, אתה שם
.נורמן, בבקשה תגיד משהו
...נורמן
!נורמן
!תפסתי אותך
...נורמן, אני
,לא התכוונתי לעשות את זה ...אני... אני
.חשבתי שזה אתה
.זה בסדר, אמא .נורמן, אני לא אמא שלך -
!זה בסדר
,נורמן, אני לא אמא שלך !אני מרי
?כמה פעמים כבר הרגת, אמא ...כמה פעמים אמרתי לך
!נורמן, תראה, אני מרי
והם יגיעו אלייך, אמא, בדיוק כמו !שהם עשו בעבר! - תתרחק ממני
,ואני אחפה עלייך !עכשיו תני לי את הסכין. - תתרחק
,כמו שתמיד עשיתי !כי אני הבן הצייתן שלך. - תתרחק
.ואת האמא ??האוהבת שלי
!אז בבקשה, תני לי את הסכין
זה הזמן ללכת למרתף .הפ... פירות עכשיו, אמא
!נורמן, תתרחק ...אמא, אני לא רוצה -
.נורמן, עכשיו תשמע
!אני לא רוצה לפגוע בך, אמא !את באה
.לשם, אמא, מהר
...נורמן, בבקשה תפסיק. אתה .אתה זקוק לעזרה, אתה מאבד דם
.אתה עשית את זה
.הם כאן, תני לי לעזור לך !אתה הרגת את כולם -
!תעצרי
השריף המחוזי והתובע המחוזי הגיעו מבייקרספילד
.כדי להתייעץ עם השריף האנט ?זה מספיק חזק, חבר'ה
,כן, זה... זה טוב. זוזי לשמאלך .אני אתפוס את העירייה ברקע
אוקיי, אנחנו מתחילים ...בחמש, ארבע, שלוש
אתה רוצה לקרוא את זה ?ולוודא שזה בדיוק מה שאמרת
...כן, זה .לא, חכה רגע
.היא לא אמרה את זה
,היא אמרה שאם היא לא תתרחק .היא תצטער, תצטער
?לא שהיא תהרוג אותה .לא, אני יכול לקבל כוס קפה? - דקה -
.כולם כאן מקבלים קפה
...החשוד, מחזיק סכין גדולה
הקורבן, אני זרקתי ...את עצמי מעבר
אז, היא ואמא שלה ניסו להחזיר .את נורמן לבית המשוגעים
.את זה אנחנו יודעים בוודאות
?ואז משהו השתבש ביניהן. - מה .הן רבו
,היא רצתה שליילה תעזוב את נורמן .אבל היא לא עשתה את זה
יש לנו עד ששמע .את כל העניין
אז היא רצחה את אמא ?שלה בגלל נורמן
.נראה ככה
?מה לגבי הגופות בביצה ?הבחור ומנהל המוטל הזה
,מרי וליילה לומיס עשו את זה .הם ניסו להאשים ברציחות את נורמן
או שאולי רק הבת .עשתה את זה
היא ללא ספק הרגה .את ד"ר ריימונד
אני אגיד לך, אם היית רואה את מרי
.היא השתגעה
לבושה בבגדים של ,אמא של נורמן ופאה
מנסה להרוג את נורמן, והוא בקושי .היה יכול אפילו להגן על עצמו יותר
ממש עד הסוף, היא כל הזמן .אמרה שנורמן היה המטורף
.זה היה נורא ואיום
?מה קורה עם זה, נורמן ?אתה מוכן ללכת הביתה
הכול יהיה בדו"ח .שלי מחר, רבותיי
.בוא נצא מאחורה
.גברת ספול. - שלום, נורמן .תיכנסי
.בדיוק אכלתי ארוחת ערב
לא הרבה, אבל את רוצה ?קצת מהכריך גבינה הקלוי שלי
.לא, תודה
.זה, מיס ספול, למעשה (תואר לאשה לא נשואה)
.ציפית לי
,ובכן, אני... ציפיתי למישהו .רק לא הייתי בטוח מתי
?תה .בבקשה -
?חלב וסוכר .זה יהיה נחמד -
...אז
?את באמת אמא שלי
?השם ספול לא אומר לך כלום ?לא, הוא אמור -
זה היה שם הנעורים .של נורמה בייטס
האשה שחשבת שהיא .אמא שלך הייתה אחותי
,ילדתי אותך כשהייתי מאוד צעירה .מחוץ לנישואים
.לא יכולתי להתמודד עם תינוק חדש ...במיוחד, זה שהייתי לבד, אני
היו לי כמה בעיות והמדינה .הכניסה אותי לכלא לזמן מה
ואז נורמה .התחילה לטפל בך
.היית בן פחות משנה
.צעיר מכדי לזכור אותי
?היא מעולם לא הזכירה אותי, נכון .לא, היא... היא לא -
אני מניחה שהיא לא רצתה ...שתדע שיש לך אמא שלא לגמרי
.בסדר
...אבל
,אנחנו מכירים את זה מצוין ?נכון, נורמן
אחרי שהשתחררתי, כבר היו .לך את הצרות שלך והיית מחויב
.החלטתי לחכות לך
ואז כשראיתי את מה שהם מנסים לעשות
,לילד הקטן והמסכן שלי .לא יכולתי לסבול את זה
,אז עקבתי אחריהם
...ואחד אחד
אחרי הכול, אתה כל .מה שיש לי בעולם הזה
?את בטוחה שלא תאכלי כריך
?סליחה
.אני יודע איך זה, אמא
,היה לך יום ארוך .את בטח עייפה
,אני רק אשים אותך במיטה .ויכסה אותך לקראת הלילה
אני אפילו אגיד את .התפילות שלך בשבילך
?את תאהבי את זה
.אני לא ישנונית
.שים אותי בכיסא שלי
.כן, אמא
,ועכשיו, תסובב אותי לחלון .אני רוצה לשים עליך עין
לוודא שאתה לא מתחיל .לשחק עם בנות מטונפות שוב
.כן, אמא
.יופי
?ובכן, במה אתה בוהה
רד למטה ותפתח את המוטל, ממה .אתה מצפה שנחיה? תקווה? - לא, אמא
,תזכור, נורמן ,אני היחידה שאוהבת אותך
רק אמא שלך .באמת אוהבת אותך
- מוטל בייטס -
- חדרים פנויים -
- מוטל בייטס -
- חדרים פנויים -
- מוטל בייטס -
- חדרים פנויים -
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י