1
00:00:15,724 --> 00:00:21,063
-פסיכו-

2
00:01:46,356 --> 00:01:50,569
במאי: אלפרד היצ'קוק

3
00:01:54,573 --> 00:02:02,581
התרגום תוקן וסונכרן
ע"י ויטלי 

4
00:02:04,374 --> 00:02:07,461
פיניקס, אריזונה

5
00:02:15,344 --> 00:02:19,806
יום שישי, 11 בדצמבר

6
00:02:25,979 --> 00:02:29,942
14:43

7
00:02:53,298 --> 00:02:55,801
?לא אכלת צהריים, מה

8
00:02:55,843 --> 00:03:00,764
כדאי שאחזור. ההפסקות הארוכות
.האלה עושות לבוס שלי צרבת

9
00:03:00,806 --> 00:03:04,935
אולי תתקשרי ותגידי לו
?שאת לוקחת יום חופשה

10
00:03:05,018 --> 00:03:07,479
.יום שישי היום, וחם בחוץ

11
00:03:07,521 --> 00:03:11,441
?מה אעשה ביום חופשה
?אלווה אותך לנמל התעופה

12
00:03:12,484 --> 00:03:15,320
תוכלי להתבטל כאן
.עוד קצת

13
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
.צריך לפנות את החדר ב-15:00

14
00:03:18,782 --> 00:03:22,786
במלונות כאלה לאף אחד
לא אכפת כשמגיעים

15
00:03:22,828 --> 00:03:25,289
...אבל כשצריך ללכת

16
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
סם, אני שונאת להיות
 .איתך במקום כזה

17
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
יש זוגות נשואים שבכוונה
.מתארחים בבתי מלון זולים

18
00:03:31,587 --> 00:03:35,632
כשנשואים, הרבה דברים
.אפשר לעשות בכוונה

19
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
את בהחלט נשמעת
.כמו בחורה נשואה

20
00:03:40,262 --> 00:03:43,390
.זאת הפעם האחרונה -
?כן? פעם אחרונה למה -

21
00:03:43,432 --> 00:03:44,975
.לזה

22
00:03:45,017 --> 00:03:48,896
,לפגישות איתך בסתר
.שבהן אנחנו חשאיים

23
00:03:48,979 --> 00:03:51,607
,אתה מגיע לנסיעות עסקים

24
00:03:51,648 --> 00:03:53,442
אנחנו מתגנבים לכאן
.בהפסקות הצהריים

25
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
.הלוואי שלא היית מגיע

26
00:03:57,237 --> 00:04:01,158
?בסדר. אז מה נעשה במקום זה
?נכתוב מכתבי אהבה ססגוניים

27
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
.אני צריכה ללכת

28
00:04:05,370 --> 00:04:08,707
.אני יכול להגיע בשבוע הבא -
.לא -

29
00:04:08,749 --> 00:04:13,253
?אפילו לא לפגוש אותך
.לאכול צהריים? לא בסתר

30
00:04:14,338 --> 00:04:18,550
.אנחנו יכולים להתראות
.אנחנו יכולים גם להיפגש לארוחה

31
00:04:18,592 --> 00:04:20,093
.אבל בצורה מהוגנת

32
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
בבית שלי
,שבו תמונת אמי תלויה מעל האח

33
00:04:23,305 --> 00:04:26,808
וכשאחותי תעזור לי לצלות
.סטייק גדול לשלושה אנשים

34
00:04:26,850 --> 00:04:31,355
?ואז נשלח את אחותך לסרט
?נהפוך את תמונת אמך שעל הקיר

35
00:04:35,484 --> 00:04:37,528
.בסדר

36
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
מריון, אני רוצה לראות אותך
.בכל רגע אפשרי

37
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
,ובכל הנסיבות
.אפילו בצורה מהוגנת

38
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
אתה גורם להגינות
.להישמע לא מהוגנת

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,088
.לא, אני בעד בהחלט

40
00:04:56,129 --> 00:04:59,967
,דרושה לכך הרבה סבלנות
.ריסון עצמי, המון מאמצים

41
00:05:00,008 --> 00:05:02,344
.אחרת, זו סתם עבודה קשה

42
00:05:03,971 --> 00:05:08,767
אבל כל עוד אוכל לראות אותך ולגעת
.בך, אפילו רק ככה, לא אכפת לי

43
00:05:11,395 --> 00:05:14,147
נמאס לי להתאמץ
.בשביל אנשים שכבר לא בסביבה

44
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
אני עובד קשה כדי לשלם
,את החובות של אבי המת

45
00:05:16,984 --> 00:05:21,864
אני משלם מזונות לאשתי לשעבר
.הנמצאת בכלל בקצה השני של העולם

46
00:05:23,615 --> 00:05:26,326
.גם אני משלמת

47
00:05:26,368 --> 00:05:28,954
גם אנשים שנפגשים
.בבתי מלון משלמים

48
00:05:30,455 --> 00:05:34,209
בעוד כמה שנים
.אסיים לשלם את חובותיי

49
00:05:34,251 --> 00:05:36,461
,אם היא תתחתן
.לא אצטרך לשלם לה מזונות

50
00:05:36,503 --> 00:05:40,924
.לא התחתנתי מעולם -
.כשתתחתני, תהיי רעיה מצוינת -

51
00:05:40,966 --> 00:05:43,343
.סם, בוא נתחתן

52
00:05:48,015 --> 00:05:52,686
כן, ותגורי איתי במחסן מאחורי
?חנות לחומרי בניין בפיירוויל

53
00:05:52,728 --> 00:05:54,396
.יהיה מצחיק

54
00:05:54,438 --> 00:05:59,067
זה מה שנעשה, כשאשלח את דמי
.המזונות, אתן לך ללקק את הבולים

55
00:05:59,109 --> 00:06:01,570
.אלקק את הבולים

56
00:06:10,495 --> 00:06:14,625
את רוצה לסיים את הקשר
?ולמצוא מישהו פנוי

57
00:06:14,666 --> 00:06:16,752
.אני חושבת על זה

58
00:06:20,088 --> 00:06:23,592
איך את יכולה לחשוב
?על דבר כזה בכלל

59
00:06:23,634 --> 00:06:26,803
.אל תחמיץ את הטיסה -
.נוכל לנסוע יחד -

60
00:06:26,845 --> 00:06:29,973
אני מאחרת
.ואתה צריך לנעול נעליים

61
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
?מר לאורי חזר מההפסקה

62
00:06:45,989 --> 00:06:50,702
הוא נפגש עם האיש שקונה
.את השטח ברחוב האריס

63
00:06:50,744 --> 00:06:53,580
?כואב לך הראש -
.יעבור לי -

64
00:06:53,622 --> 00:06:57,709
.כאבי ראש הם כמו פתרונות לבעיה
.שוכחים מהם כשהם מפסיקים להציק

65
00:06:57,751 --> 00:07:00,629
?יש לך אספירין
.זה מה שיש לי, לא אספירין

66
00:07:00,671 --> 00:07:03,549
הרופא רשם לי אותם
.ביום החתונה שלי

67
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
טדי רתח כשגילה
.שאני בולעת כדורי הרגעה

68
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
?מישהו התקשר -
.טדי התקשר אליי -

69
00:07:11,265 --> 00:07:13,767
אימא שלי התקשרה לשאול
.אם טדי התקשר

70
00:07:13,809 --> 00:07:16,854
אחותך התקשרה להגיד לך
שהיא נוסעת לטוסון

71
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
...ושתישאר שם גם בסוף השבוע

72
00:07:22,150 --> 00:07:25,529
.ואו, חם מאוד כאן

73
00:07:26,697 --> 00:07:31,451
אתן צריכות להגיד לבוס שלכן
.שיתקין כאן מזגן

74
00:07:31,493 --> 00:07:33,537
.היום הוא יכול להרשות לעצמו

75
00:07:33,579 --> 00:07:36,957
מריון, תעבירי
.את העתקי שטר הקניין למר קסידי

76
00:07:36,999 --> 00:07:39,793
,מחר היום הגדול
.ילדה קטנה ומתוקה שלי

77
00:07:41,503 --> 00:07:44,381
.לא את, הבת שלי

78
00:07:44,423 --> 00:07:45,966
.תינוקת

79
00:07:46,884 --> 00:07:51,638
,מחר היא תעמוד מתחת לחופה
.תתחתן לה ותעזוב אותי

80
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
אני רוצה שתראי
.את התינוקת שלי

81
00:07:58,645 --> 00:08:00,230
.היא בת 18

82
00:08:00,272 --> 00:08:04,943
.ולא עברה עליה שנה אומללה אחת

83
00:08:05,569 --> 00:08:07,946
.בוא. המשרד שלי ממוזג

84
00:08:07,988 --> 00:08:10,741
את יודעת
?כיצד אני נפטר מאומללות

85
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
.אני משכך אותה בבזבוזים

86
00:08:13,452 --> 00:08:15,829
?את אומללה

87
00:08:17,247 --> 00:08:18,874
.לא באופן מופרז

88
00:08:20,834 --> 00:08:24,505
אני קונה את הבית הזה
.כמתנת חתונה לתינוקת שלי

89
00:08:25,380 --> 00:08:28,175
.ֹ40 אלף דולר במזומן

90
00:08:29,676 --> 00:08:34,890
,זו לא קנייה של אושר
.זהו שיכוך אומללות בבזבוזים

91
00:08:37,434 --> 00:08:40,938
אני לא נושא איתי סכומים
.שלא אוכל להרשות לעצמי לאבד

92
00:08:41,021 --> 00:08:43,357
!תספרי אותם -
!לא ייאמן -

93
00:08:43,398 --> 00:08:46,318
.תאמיני
.העיקר שמס הכנסה לא יאמין

94
00:08:47,027 --> 00:08:51,114
טום, עסקת מזומנים בסדר גודל כזה
.היא משהו בלתי רגיל

95
00:08:51,156 --> 00:08:55,911
.אז מה? זה כספי הפרטי
.עכשיו הוא שלך

96
00:08:55,953 --> 00:09:00,624
,בוא נכניס אותו לכספת
...וביום שני בבוקר, כשתרגיש טוב

97
00:09:00,666 --> 00:09:05,963
,אגב הרגשה טובה
?איפה הבקבוק שמוסתר בשולחן שלך

98
00:09:10,092 --> 00:09:14,638
את יודעת, לפעמים אני יכול
.לסתום את הפה

99
00:09:19,268 --> 00:09:22,354
.לאורי, אני מת מצמא

100
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
אני בכלל לא רוצה
.להחזיק את זה במשרד

101
00:09:28,694 --> 00:09:33,323
,תפקידי את זה בכספת בבנק
.ביום שני נקבל שיק במקום זה

102
00:09:39,538 --> 00:09:43,542
הוא פלירטט איתך. הוא בטח
.ראה את טבעת הנישואים שלי

103
00:09:57,764 --> 00:09:59,141
.יבוא

104
00:10:01,351 --> 00:10:02,853
.ההעתקים

105
00:10:02,895 --> 00:10:06,190
,אני צריכה ללכת הביתה אחרי הבנק
...יש לי כאב

106
00:10:06,231 --> 00:10:07,983
.לכי ישר הביתה

107
00:10:08,025 --> 00:10:12,654
אני והבוס שלך
?נצא לשתות משהו, נכון

108
00:10:12,738 --> 00:10:16,033
?כמובן. את לא מרגישה טוב -
.זה רק כאב ראש -

109
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
את צריכה לצאת לסוף שבוע
.בלאס וגאס, מגרש המשחקים של העולם

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,831
.אבלה את סוף השבוע במיטה
.תודה

111
00:10:26,168 --> 00:10:28,962
?לא תבלעי את הכדורים

112
00:10:29,922 --> 00:10:32,466
אומללות אי אפשר
.לשכך בגלולות

113
00:10:33,759 --> 00:10:38,055
אפקיד את הכסף בבנק, ואז אלך לישון
.כדי להעביר את הכאב

114
00:12:40,511 --> 00:12:43,722
...מריון, מה
?מה את עושה פה

115
00:12:43,764 --> 00:12:46,683
,בטח שאני שמח לראות אותך
.אני תמיד שמח

116
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
?מה העניין, מריון

117
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
.חכי רגע

118
00:14:35,083 --> 00:14:36,543
.את ממהרת

119
00:14:37,294 --> 00:14:40,339
כן, לא תכננתי לישון
.זמן רב כל כך

120
00:14:40,380 --> 00:14:45,344
,כמעט עשיתי תאונה מרוב עייפות
.אז החלטתי לעצור בצד

121
00:14:45,385 --> 00:14:47,554
?ישנת כאן כל הלילה

122
00:14:47,596 --> 00:14:50,807
,כפי שאמרתי
.לא יכולתי לפקוח את העיניים

123
00:14:50,849 --> 00:14:54,311
,יש הרבה מלונות באזור
...היית צריכה

124
00:14:54,353 --> 00:14:56,271
.בטוח יותר במלון

125
00:14:56,313 --> 00:14:59,691
,לא תכננתי לישון כל הלילה
.רק עצרתי בצד

126
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
?זו עבירה על החוק

127
00:15:01,652 --> 00:15:03,946
.לא, גברתי -
?אז אפשר ללכת -

128
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
?קרה משהו

129
00:15:08,617 --> 00:15:11,912
.ודאי שלא
?אני מתנהגת כאילו קרה משהו

130
00:15:11,954 --> 00:15:13,664
.האמת, שכן

131
00:15:14,873 --> 00:15:16,834
.בבקשה, אני רוצה ללכת

132
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
?אז קרה משהו -
?קרה מה -

133
00:15:22,381 --> 00:15:24,383
.אמרתי שלא קרה כלום

134
00:15:24,424 --> 00:15:27,553
אני ממהרת
.ואתה מבזבז את זמני

135
00:15:27,594 --> 00:15:30,639
.רק רגע
.דוממי את המנוע, בבקשה

136
00:15:33,100 --> 00:15:35,477
?אפשר לראות רישיון נהיגה

137
00:15:38,021 --> 00:15:40,440
?למה -
.בבקשה -

138
00:16:01,378 --> 00:16:02,921
מדינת אריזונה

139
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
לגורמן

140
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
מכוניות משומשות

141
00:17:46,358 --> 00:17:48,110
!מיד אגיע

142
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
קליפורניה

143
00:17:59,204 --> 00:18:00,539
אריזונה

144
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
קליפורניה

145
00:18:52,257 --> 00:18:54,593
.אין לי כוח לבעיות -
?מה -

146
00:18:54,635 --> 00:18:59,014
פתגם ישן אומר ש"הלקוח הראשון
".תמיד מעורר בעיות

147
00:18:59,056 --> 00:19:02,768
,אבל אטפל בך יפה כל כך
...שלא תהיה לך סיבה

148
00:19:02,809 --> 00:19:04,728
?אפשר להחליף את מכוניתי באחרת

149
00:19:04,770 --> 00:19:09,191
,תעשי מה שמתחשק לך. את הרי אישה
?אז כך יהיה. זו שלך

150
00:19:09,233 --> 00:19:12,236
...כן. היא בסדר גמור, פשוט

151
00:19:12,277 --> 00:19:13,904
.נמאס לך ממנה לגמרי

152
00:19:13,946 --> 00:19:16,865
תבדקי אם משהו כאן
.מוצא חן בעינייך

153
00:19:16,907 --> 00:19:18,992
.ונעיף מבט חטוף במכוניתך

154
00:19:19,034 --> 00:19:23,205
?רוצה קפה -
.לא, תודה. אני ממהרת -

155
00:19:23,247 --> 00:19:26,959
אסור למהר
.כשקונים מכונית משומשת

156
00:19:27,000 --> 00:19:31,672
.אבל יום יפה היום, וחבל להתווכח
.אבדוק את מכוניתך במוסך

157
00:19:53,110 --> 00:19:55,362
.גם אני הייתי בוחר במכונית הזאת

158
00:19:55,404 --> 00:19:57,739
?כמה -
.קחי אותה לסיבוב -

159
00:19:57,823 --> 00:20:00,784
היא נראית בסדר. כמה יהיה עליי
?לשלם בנוסף למכוניתי

160
00:20:00,826 --> 00:20:04,079
את לא רוצה לחשוב על זה
?יום-יומיים

161
00:20:05,080 --> 00:20:08,333
.את באמת ממהרת
?מישהו רודף אחרייך

162
00:20:08,375 --> 00:20:10,502
.מובן שלא. בבקשה

163
00:20:10,544 --> 00:20:14,548
פעם ראשונה שלקוח מלחיץ
.את סוכן המכוניות למכור

164
00:20:16,133 --> 00:20:18,760
...בהערכה גסה

165
00:20:21,013 --> 00:20:23,348
אקח את מכוניתך
.ועוד 700 דולר

166
00:20:24,141 --> 00:20:28,896
?ֹ700 דולר -
.תמיד יש זמן להתמקח על כסף -

167
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
.בסדר

168
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
?תוכלי להוכיח שהיא שלך

169
00:20:37,821 --> 00:20:40,908
,יש לך רישיונות ארציים
?רישיון רכב

170
00:20:40,949 --> 00:20:44,411
.יש לי כל המסמכים הדרושים
?יש כאן שירותי נשים

171
00:20:44,453 --> 00:20:45,871
.בבניין

172
00:20:57,674 --> 00:20:59,259
.שם

173
00:21:55,816 --> 00:21:58,694
לדעתי, כדאי שתיקחי אותה
.לסיבוב ניסיון

174
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
אני לא רוצה
.שאחר כך תקללי אותי

175
00:22:01,363 --> 00:22:04,408
.אני מעדיפה שלא
?אי אפשר פשוט לסגור את העניין

176
00:22:04,449 --> 00:22:07,077
.אדבר איתך בכנות, גברתי

177
00:22:07,119 --> 00:22:10,080
...אני סומך עלייך, אבל -
?אבל מה -

178
00:22:10,122 --> 00:22:14,710
מה נורא בכך
?שאני מקבלת החלטה וממהרת

179
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
?אתה חושב שגנבתי את מכוניתי -
.לא, גברתי -

180
00:22:19,047 --> 00:22:20,841
.בסדר, בואי ניכנס

181
00:23:06,762 --> 00:23:08,764
.שים את זה כאן, בבקשה

182
00:23:12,142 --> 00:23:13,894
.תודה

183
00:23:22,528 --> 00:23:27,241
שוטר, זו הפעם הראשונה שלקוח
.מלחיץ את סוכן המכוניות למכור

184
00:23:27,282 --> 00:23:29,201
?מישהו רודף אחריה

185
00:23:29,243 --> 00:23:32,246
כדאי שאבדוק
.את המסמכים האלה, צ"רלי

186
00:23:32,287 --> 00:23:34,623
היא נראתה לך
?כמו מישהי שביצעה פשע

187
00:23:34,665 --> 00:23:36,834
.כך היא התנהגה

188
00:23:36,875 --> 00:23:40,212
הדבר המוזר הוא
.שהיא שילמה לי 700 דולר במזומן

189
00:23:49,721 --> 00:23:51,265
?כן, מר לאורי

190
00:23:51,306 --> 00:23:53,767
?קרוליין, מריון כבר הגיעה

191
00:23:53,809 --> 00:23:57,354
לא, אבל היא תמיד מאחרת קצת
.בימי שני בבוקר

192
00:23:57,396 --> 00:23:59,189
.תודיעי לי כשהיא תגיע

193
00:24:01,149 --> 00:24:04,361
,תתקשרי לאחותה
.בבית שלה אין תשובה

194
00:24:04,403 --> 00:24:08,824
,התקשרתי למקום העבודה שלה
,"לחנות המוזיקה "מיוזיק מייקרז

195
00:24:08,866 --> 00:24:11,618
אבל גם היא לא יודעת
.איפה מריון

196
00:24:11,702 --> 00:24:15,497
,סעי אליה הביתה
.אולי היא לא יכולה לענות לטלפון

197
00:24:15,581 --> 00:24:19,251
,אחותה בדרך לשם
.היא מודאגת בדיוק כמונו

198
00:24:22,421 --> 00:24:24,882
.לא, אין לי שמץ של מושג

199
00:24:24,923 --> 00:24:27,968
הפעם האחרונה שראיתי את אחותך
.הייתה כשיצאה מפה ביום שישי

200
00:24:28,010 --> 00:24:31,513
היא לא הרגישה טוב
.ורצתה לצאת מוקדם

201
00:24:31,555 --> 00:24:34,308
...זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי
.רגע אחד

202
00:24:34,349 --> 00:24:37,936
...ראיתי אותה מאוחר יותר, נוהגת

203
00:24:38,020 --> 00:24:41,982
.כדאי שתגיעי למשרדי, מהר

204
00:24:42,024 --> 00:24:45,194
קרוליין, תשיגי לי
.את מר קסידי

205
00:24:47,196 --> 00:24:51,074
...הרי אמרתי לך, קסידי
!כל כך הרבה מזומנים

206
00:24:51,116 --> 00:24:53,702
.לא אקבל שום אחריות

207
00:24:53,702 --> 00:24:55,162
.בשם אלוהים

208
00:24:55,204 --> 00:24:58,248
,אחרי שבחורה עובדת אצלך עשר שנים
.אתה בוטח בה

209
00:24:58,290 --> 00:25:00,417
.בסדר, כדאי שתגיע

210
00:25:02,503 --> 00:25:05,797
אני לא מתכוון
!להיפרד סתם ככה מ-40 אלף דולר

211
00:25:05,839 --> 00:25:10,052
,אני אמצא אותם
!ועל כל סכום שיחסר היא תשלם בדם

212
00:25:10,093 --> 00:25:12,971
.אל תפקפק בזה אפילו -
.חכה רגע, קסידי -

213
00:25:13,013 --> 00:25:15,057
...אני עדיין לא מסוגל להאמין

214
00:25:15,140 --> 00:25:18,268
,זו פשוט תעלומה
...אני לא יכול

215
00:25:18,310 --> 00:25:21,480
.דיברת עם הבנק
.היא לא הגיעה לשם

216
00:25:21,522 --> 00:25:25,817
אתה עדיין מאמין בה? זרקתי
!את המזומנים מול הפרצוף שלה

217
00:25:25,859 --> 00:25:30,864
אפילו לא העיפה בהם מבט. היא
!תכננה הכול, ואפילו פלירטטה איתי

218
00:26:28,922 --> 00:26:33,010
מלון בייטס
יש חדרים פנויים

219
00:27:55,551 --> 00:27:58,470
סליחה שלא שמעתי אותך
.בגשם הזה

220
00:27:58,512 --> 00:28:00,597
.תיכנסי, בבקשה

221
00:28:05,644 --> 00:28:08,981
.איזה לילה נוראי -
?יש לך חדר פנוי -

222
00:28:09,022 --> 00:28:12,818
.יש לנו 12 חדרים פנויים
.ֹ12 חדרים, 12 מקומות פנויים

223
00:28:12,901 --> 00:28:15,946
.הכביש הראשי כבר לא עובר כאן

224
00:28:15,988 --> 00:28:18,949
.הרגשתי שהתרחקתי מהכביש הראשי

225
00:28:19,950 --> 00:28:24,079
רק מי שעושה זאת
.מגיע לכאן

226
00:28:25,330 --> 00:28:29,376
אבל אין טעם לחשוב
.על מה שהפסדנו

227
00:28:29,459 --> 00:28:33,672
אנחנו ממשיכים להדליק את האור
.ולמלא אחר הנהלים הרשמיים

228
00:28:37,384 --> 00:28:40,387
.כתובתך. שם העיר תספיק

229
00:28:44,850 --> 00:28:46,977
.לוס אנג'לס

230
00:28:53,692 --> 00:28:57,529
,חדר מספר 1. אם תצטרכי משהו
.הוא נמצא ליד המשרד

231
00:28:57,571 --> 00:29:00,490
,אני רוצה לישון יותר מכול
.אולי חוץ מלאכול

232
00:29:00,532 --> 00:29:03,994
,יש מסעדה במרחק 16 ק"מ מכאן
.ממש מחוץ לפיירוויל

233
00:29:04,036 --> 00:29:08,832
?אני קרובה כל כך לפיירוויל -
.ֹ24 ק"מ מכאן. אביא את התיקים -

234
00:29:27,559 --> 00:29:29,853
.מחניק כאן

235
00:29:35,442 --> 00:29:39,821
המזרן רך, קולבים תלויים בארון

236
00:29:39,863 --> 00:29:42,950
ויש ניירות מכתבים
,שמוטבע עליהם מלון בייטס

237
00:29:42,991 --> 00:29:46,119
אם תרצי לגרום
.לחברייך בבית לקנא

238
00:29:46,161 --> 00:29:47,746
...וה

239
00:29:49,915 --> 00:29:52,709
.שם -
.האמבטיה -

240
00:29:54,920 --> 00:29:58,924
,אם את צריכה משהו
.פשוט תקישי על הקיר

241
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
.אני במשרד

242
00:30:00,467 --> 00:30:03,136
.תודה, מר בייטס -
.נורמן בייטס -

243
00:30:07,015 --> 00:30:10,227
?לא תיסעי למסעדה, מה

244
00:30:11,103 --> 00:30:14,273
?תרצי לאכול ארוחת ערב איתי

245
00:30:14,314 --> 00:30:16,066
.עמדתי לאכול בכל מקרה

246
00:30:16,108 --> 00:30:18,861
,לא משהו מיוחד
,סתם כריכים וחלב

247
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
.אבל אשמח אם תבואי אליי הביתה

248
00:30:23,448 --> 00:30:27,703
,השולחן לא יהיה ערוך בהידור
.אבל המטבח ביתי מאוד

249
00:30:27,744 --> 00:30:29,788
.בשמחה -
.יופי -

250
00:30:29,830 --> 00:30:34,376
תסתדרי, תורידי את הנעליים הרטובות
.ואחזור כשהאוכל יהיה מוכן

251
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
.בלוויית מטרייתי הנאמנה

252
00:32:00,003 --> 00:32:02,464
!לא! אני לא מרשה לך

253
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
אני לא מוכנה שתזמין לכאן
!בחורות מוזרות לארוחת ערב

254
00:32:05,968 --> 00:32:07,719
,ארוחה לאור נרות, ודאי

255
00:32:07,761 --> 00:32:11,932
בסגנון מיני ומלוכלך כיאה
!לגברים בעלי ראש מיני ומלוכלך

256
00:32:11,974 --> 00:32:13,433
.אימא, בבקשה

257
00:32:13,475 --> 00:32:16,854
?ומה אחרי ארוחת הערב
?מוזיקה? לחשושים

258
00:32:16,895 --> 00:32:20,107
.היא זרה כאן. היא רעבה

259
00:32:20,148 --> 00:32:25,779
".היא זרה כאן"
.הרי ברור שגברים חושקים בזרות

260
00:32:25,863 --> 00:32:30,367
אני מסרבת לדבר על דברים
!מגעילים, כי הם מגעילים אותי

261
00:32:30,409 --> 00:32:31,994
?מובן, ילד

262
00:32:32,035 --> 00:32:36,039
נו, לך תגיד לה שהיא לא תשביע
את רעבונה הדוחה

263
00:32:36,081 --> 00:32:38,375
!באוכל שלי או בבן שלי

264
00:32:38,417 --> 00:32:42,171
או שאולי אני אצטרך להגיד לה
?כי אין לך אומץ

265
00:32:42,254 --> 00:32:45,299
?יש לך אומץ, ילד -
!תשתקי -

266
00:33:27,341 --> 00:33:29,343
.סיבכתי אותך קצת

267
00:33:31,261 --> 00:33:33,347
...אימא. ..אימא שלי

268
00:33:34,389 --> 00:33:36,850
?איך לומר

269
00:33:36,892 --> 00:33:39,520
.היא לא ממש היא היום

270
00:33:40,521 --> 00:33:44,691
,לא היית צריך לטרוח
.אני לא ממש רעבה

271
00:33:45,901 --> 00:33:48,278
.אני מצטער

272
00:33:50,155 --> 00:33:53,909
חבל שלא ניתן להתנצל
.בשם אנשים אחרים

273
00:33:53,951 --> 00:33:55,911
.שזה לא ידאיג אותך

274
00:33:55,953 --> 00:33:58,872
,אבל אם כבר הכנת ארוחת ערב
.כדאי שנאכל אותה

275
00:34:09,633 --> 00:34:14,304
אולי יהיה נחמד וחמים יותר
.אם נאכל במשרד

276
00:34:28,402 --> 00:34:30,571
.הגשם פסק

277
00:34:30,612 --> 00:34:33,824
.לאכול במשרד זה רשמי מדי

278
00:34:33,866 --> 00:34:37,160
.יש סלון מאחור -
.בסדר -

279
00:34:52,384 --> 00:34:55,220
.שבי -
.תודה -

280
00:34:58,640 --> 00:35:00,601
.נחמד מאוד מצדך

281
00:35:01,643 --> 00:35:04,438
.הכול בשבילך
.אני לא רעב, בבקשה

282
00:35:10,944 --> 00:35:13,322
.את אוכלת כמו ציפור

283
00:35:14,781 --> 00:35:16,658
.מי כמוך יודע

284
00:35:17,743 --> 00:35:19,912
.לא ממש

285
00:35:19,953 --> 00:35:22,873
חוץ מזה, שמעתי שהביטוי
"לאכול כמו ציפור"

286
00:35:22,915 --> 00:35:26,919
.הוא בעצם שק. ..שק. ..שקרי

287
00:35:27,794 --> 00:35:31,757
.ציפורים בעצם אוכלות המון

288
00:35:33,425 --> 00:35:36,845
.אבל אני לא מבין כלום בציפורים

289
00:35:36,887 --> 00:35:40,599
.התחביב שלי הוא למלא דברים במשהו
.את יודעת, לפחלץ

290
00:35:41,642 --> 00:35:45,604
אני כנראה מעדיף לפחלץ ציפורים

291
00:35:45,646 --> 00:35:49,775
כי אני לא אוהב איך שחיות נראות
.כשמפחלצים אותן, שועלים וקופים

292
00:35:49,858 --> 00:35:53,987
,יש אנשים שמפחלצים כלבים וחתולים
.אבל אני לא מסוגל

293
00:35:54,780 --> 00:35:57,241
לדעתי, רק ציפורים נראות טוב
,כשמפחלצים אותן

294
00:35:57,282 --> 00:36:01,036
.כי יש בהן משהו פסיבי מלכתחילה

295
00:36:01,078 --> 00:36:04,164
.תחביב מוזר. מסקרן

296
00:36:04,206 --> 00:36:07,793
.ובלתי רגיל -
.אני בטוחה -

297
00:36:07,835 --> 00:36:11,547
.ולא יקר כפי שאת חושבת
.הוא זול, באמת

298
00:36:11,588 --> 00:36:14,258
,את יודעת
.חוטים ומחטים, נסורת

299
00:36:14,299 --> 00:36:18,595
.רק הכימיקלים יקרים קצת -
.כל גבר צריך תחביב -

300
00:36:20,055 --> 00:36:22,349
...טוב, זה

301
00:36:22,391 --> 00:36:24,768
.זה לא רק תחביב

302
00:36:25,936 --> 00:36:29,356
בעזרת תחביב אמורים
.להעביר את הזמן, לא למלא את הזמן

303
00:36:29,940 --> 00:36:32,067
?יש לך הרבה זמן פנוי

304
00:36:34,736 --> 00:36:36,154
,אני מנהל את המשרד

305
00:36:37,197 --> 00:36:39,616
,מסדר את החדרים ואת המלון

306
00:36:39,700 --> 00:36:42,578
,מבצע כמה שליחויות לאמי

307
00:36:42,661 --> 00:36:45,539
כל מה שהיא מאמינה
.שאני מסוגל לעשות

308
00:36:46,373 --> 00:36:48,542
?אתה יוצא עם חברים

309
00:36:51,295 --> 00:36:53,964
חברתו הטובה ביותר של בחור
.היא אמו

310
00:36:56,550 --> 00:37:00,888
לא היה לך רגע משעמם
?כל חייך, מה

311
00:37:02,639 --> 00:37:04,892
.היו לי

312
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
?לאן את נוסעת

313
00:37:08,896 --> 00:37:12,733
.לא התכוונתי לחטט -
.אני מחפשת אי פרטי -

314
00:37:14,735 --> 00:37:16,945
?ממה את בורחת

315
00:37:19,281 --> 00:37:23,493
?למה אתה שואל את זה -
.לא יודע -

316
00:37:23,577 --> 00:37:26,038
אנשים אף פעם
.לא בורחים בלי סיבה טובה

317
00:37:28,874 --> 00:37:31,335
?הגשם לא נמשך זמן רב, מה

318
00:37:31,376 --> 00:37:33,712
?את יודעת מה אני חושב

319
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
אני חושב

320
00:37:37,549 --> 00:37:40,469
שכולנו לכודים
,במלכודות הפרטיות שלנו

321
00:37:40,511 --> 00:37:44,848
לפותים בהן, ואף אחד מאיתנו
.לעולם לא יוכל להיחלץ מהן

322
00:37:46,308 --> 00:37:49,353
,נשרוט וניאבק

323
00:37:49,394 --> 00:37:53,148
.אבל רק באוויר, רק זה בזה

324
00:37:53,190 --> 00:37:57,819
,בסופו של דבר
.לא נזוז אפילו סנטימטר

325
00:37:57,861 --> 00:38:01,365
לפעמים אנחנו בכוונה
.מכניסים את עצמנו למלכודות

326
00:38:03,492 --> 00:38:06,537
,אני נולדתי בתוך מלכודת
.זה כבר לא מפריע לי

327
00:38:06,620 --> 00:38:09,373
,אבל כדאי
.כדאי שזה יפריע לך

328
00:38:09,414 --> 00:38:11,792
,זה מפריע לי
.אני רק אומר שלא

329
00:38:14,753 --> 00:38:19,216
לו מישהו היה מדבר אליי
...כפי ששמעתי

330
00:38:19,299 --> 00:38:21,510
...כפי שהיא דיברה אליך

331
00:38:23,554 --> 00:38:26,139
,לפעמים כשהיא מדברת אליי ככה

332
00:38:27,182 --> 00:38:31,520
,מתחשק לי לעלות
.לקלל אותה ולנטוש אותה לנצח

333
00:38:32,187 --> 00:38:34,022
.או לפחות להמרות את פיה

334
00:38:38,527 --> 00:38:40,779
.אבל אני יודע שאני לא מסוגל

335
00:38:41,947 --> 00:38:45,200
.היא חולה -
.היא נשמעת חזקה -

336
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
."לא, היא "חולה

337
00:38:50,706 --> 00:38:54,501
היא נאלצה לגדל אותי בעצמה
.אחרי שאבא שלי מת

338
00:38:54,543 --> 00:38:57,379
,הייתי בן חמש אז
.והיה לה קשה עם זה

339
00:38:58,672 --> 00:39:02,634
,היא לא הייתה צריכה לעבוד
.הוא הוריש לה קצת כסף

340
00:39:03,468 --> 00:39:07,389
,בכל אופן, לפני כמה שנים
אימא פגשה מישהו

341
00:39:07,431 --> 00:39:10,851
והוא שכנע אותה
.להקים את המלון הזה

342
00:39:10,893 --> 00:39:13,562
הוא היה יכול לשכנע אותה
.לעשות הכול

343
00:39:13,604 --> 00:39:18,108
,וכשגם הוא מת
.ההלם הכה בה קשות

344
00:39:19,193 --> 00:39:21,528
...וגם הדרך שבה מת

345
00:39:24,489 --> 00:39:27,451
לא כדאי שנדבר על זה
.בזמן שאת אוכלת

346
00:39:28,160 --> 00:39:32,664
.בכל מקרה, האובדן היה גדול מדי
.לא נשאר לה כלום

347
00:39:33,999 --> 00:39:36,084
.חוץ ממך

348
00:39:36,126 --> 00:39:38,462
.בן הוא תחליף עלוב למאהב

349
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
?למה אתה לא עוזב

350
00:39:43,634 --> 00:39:46,428
?לאי פרטי, כמוך

351
00:39:49,598 --> 00:39:52,184
.לא, לא כמוני

352
00:39:53,101 --> 00:39:56,438
.אני לא יכול
?מי יטפל בה

353
00:39:57,523 --> 00:39:59,316
.היא תהיה לבד שם למעלה

354
00:40:00,901 --> 00:40:03,320
.האש תכבה

355
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
.יהיה שם קר ולח כמו בקבר

356
00:40:07,282 --> 00:40:08,742
,כשאוהבים מישהו

357
00:40:08,784 --> 00:40:11,912
,לא עושים לו דבר כזה
.גם אם שונאים אותו

358
00:40:13,455 --> 00:40:16,500
.תביני, אני לא שונא אותה

359
00:40:17,793 --> 00:40:22,256
.אני שונא את מה שנהיה ממנה
.אני שונא את המחלה

360
00:40:24,299 --> 00:40:29,513
אולי עדיף שתשלח אותה
...לאיזה מקום

361
00:40:33,433 --> 00:40:37,062
?מה, למוסד? לבית משוגעים

362
00:40:40,983 --> 00:40:44,236
אנשים תמיד קוראים לבית משוגעים
."איזה מקום"

363
00:40:44,278 --> 00:40:46,446
."תשלח אותה ל"איזה מקום

364
00:40:47,906 --> 00:40:51,076
סליחה, לא התכוונתי
.שזה יישמע לא-אכפתי

365
00:40:51,869 --> 00:40:54,329
?מה את יודעת על אכפתיות

366
00:40:54,413 --> 00:40:57,666
?היית במקום כזה פעם

367
00:40:57,708 --> 00:40:59,668
,קולות הצחוק והדמעות

368
00:41:00,544 --> 00:41:03,505
.העיניים האכזריות שבוחנות אותך

369
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
?לשלוח לשם את אמי

370
00:41:08,051 --> 00:41:10,053
.אבל היא לא מזיקה

371
00:41:11,972 --> 00:41:16,018
היא לא מזיקה
.ממש כמו הציפורים המפוחלצות

372
00:41:16,059 --> 00:41:19,605
...סליחה, פשוט הרגשתי

373
00:41:20,772 --> 00:41:22,816
.נראה שהיא פוגעת בך

374
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
.הייתה לי כוונה טובה -
.לאנשים תמיד יש כוונות טובות -

375
00:41:28,405 --> 00:41:31,491
,הם מצקצקים בלשונם העבה
מנענעים את ראשם

376
00:41:31,533 --> 00:41:34,328
...ומציעים בעדנה כה רבה

377
00:41:40,751 --> 00:41:43,754
.מובן שהצעתי את זה בעצמי

378
00:41:45,130 --> 00:41:49,635
.אבל אני שונא לחשוב על זה אפילו
.היא זקוקה לי

379
00:41:54,139 --> 00:41:59,228
,זה לא שהיא מטורפת לגמרי
.שלוחת רסן

380
00:42:01,563 --> 00:42:04,775
.היא פשוט משתגעת קצת לפעמים

381
00:42:07,444 --> 00:42:09,988
.כולנו משתגעים קצת לפעמים

382
00:42:12,574 --> 00:42:14,618
?את לא

383
00:42:18,372 --> 00:42:21,500
.לפעמים מספיק שנשתגע פעם אחת

384
00:42:22,876 --> 00:42:25,295
.תודה

385
00:42:25,379 --> 00:42:26,922
.תודה, נורמן

386
00:42:30,050 --> 00:42:33,303
...את לא
?את לא חוזרת לחדר, נכון

387
00:42:34,346 --> 00:42:36,098
.אני עייפה מאוד

388
00:42:36,139 --> 00:42:40,102
,מצפה לי נסיעה ארוכה מחר
.עליי לנסוע בחזרה לפיניקס

389
00:42:40,143 --> 00:42:42,479
?באמת

390
00:42:42,521 --> 00:42:46,108
,הסתבכתי שם במלכודת פרטית

391
00:42:46,149 --> 00:42:50,195
ואני רוצה לנסות
.לחלץ את עצמי מתוכה

392
00:42:51,446 --> 00:42:53,323
לפני שגם בשבילי
.זה יהיה מאוחר מדי

393
00:42:53,365 --> 00:42:57,828
?לא תוכלי להישאר עוד קצת
?רק לשיחה קצרה

394
00:42:58,328 --> 00:43:00,330
...הייתי נשארת, אבל

395
00:43:00,372 --> 00:43:03,625
.בסדר
.טוב, נתראה בבוקר

396
00:43:03,667 --> 00:43:06,670
.אגיש לך ארוחת בוקר
?באיזו שעה

397
00:43:06,712 --> 00:43:10,257
.בשעה מוקדמת, עם שחר -
...בסדר גמור, גברת -

398
00:43:10,299 --> 00:43:12,551
.קריין -
.קריין, נכון -

399
00:43:12,593 --> 00:43:14,303
.לילה טוב

400
00:43:30,652 --> 00:43:32,821
,מארי סמואלס
לוס אנג'לס

401
00:45:43,744 --> 00:45:47,456
בנק פיניקס

402
00:49:29,595 --> 00:49:31,972
!אימא! אוי, לא, אימא

403
00:49:32,014 --> 00:49:34,349
!דם

404
00:59:51,925 --> 00:59:54,011
סאם לומיס חומרי בניין
יום שבת

405
00:59:54,052 --> 00:59:56,221
,מריון היקרה כמו תמיד"

406
00:59:56,263 --> 00:59:57,973
אני יושב לי בחדר הקטנטן"

407
00:59:58,015 --> 01:00:01,226
שפתאום נראה גדול מספיק"
"...בשביל שנינו

408
01:00:01,268 --> 01:00:03,770
,ניסיתי סוגים שונים

409
01:00:03,812 --> 01:00:07,524
.בינתיים ללא הצלחה מרובה

410
01:00:07,566 --> 01:00:10,235
.בוא נראה מה כתוב על זה

411
01:00:10,277 --> 01:00:12,654
,מפורטים המרכיבים שלו

412
01:00:12,696 --> 01:00:17,034
וכתוב שהוא בטח ישמיד
.כל חרק שיש בעולם

413
01:00:17,075 --> 01:00:20,078
אבל לא כתוב
.אם זה נעשה ללא כאבים

414
01:00:20,120 --> 01:00:23,957
,לא משנה אם מדובר בחרק או אדם
.מוות תמיד צריך להיות נטול כאבים

415
01:00:23,999 --> 01:00:28,837
.זה נראה טוב ומועיל יותר מאחרים

416
01:00:43,352 --> 01:00:45,812
.הגברת רוצה לראות אותך

417
01:00:50,734 --> 01:00:53,445
?כן, גברתי -
.אני אחותה של מריון -

418
01:00:53,487 --> 01:00:56,114
.בטח, ליילה -
?מריון כאן -

419
01:00:57,950 --> 01:01:00,536
?מובן שלא. קרה משהו

420
01:01:04,623 --> 01:01:06,458
.היא עזבה את ביתה ביום שישי

421
01:01:06,542 --> 01:01:10,087
,הייתי בטוסון
.ולא שמעתי ממנה מאז

422
01:01:10,128 --> 01:01:11,547
.היא אפילו לא התקשרה

423
01:01:12,506 --> 01:01:15,843
,אם שניכם מעורבים בזה
,זה לא ענייני

424
01:01:15,884 --> 01:01:19,763
אבל אני רוצה שמריון תגיד לי
.את זה ואז אלך

425
01:01:19,805 --> 01:01:22,933
בוב, לך תקנה לעצמך
.ארוחת צהריים

426
01:01:22,975 --> 01:01:26,061
.זה בסדר, הבאתי מהבית -
.אז לך תאכל אותה -

427
01:01:31,650 --> 01:01:34,862
במה בדיוק
?אנחנו אמורים להיות מעורבים

428
01:01:34,903 --> 01:01:37,239
.סליחה שאני בוכה

429
01:01:37,281 --> 01:01:40,868
?מריון בצרה? מה העניין

430
01:01:40,909 --> 01:01:43,579
?בואו נדבר על מריון, בסדר

431
01:01:47,249 --> 01:01:49,251
?מי אתה, חבר

432
01:01:49,293 --> 01:01:53,505
.שמי ארבוגאסט, חבר
.אני בלש פרטי

433
01:01:54,423 --> 01:01:58,051
?איפה היא, גברת קריין -
.אני לא מכירה אותך -

434
01:01:58,093 --> 01:02:02,222
אני יודע שלא, אחרת
.לא הייתי מצליח לעקוב אחרייך

435
01:02:02,264 --> 01:02:04,766
?מה העניין שלך בכל הסיפור

436
01:02:04,808 --> 01:02:07,853
.ובכן, 40 אלף דולר

437
01:02:09,271 --> 01:02:11,398
?ֹ40 אלף דולר -
.אכן -

438
01:02:14,902 --> 01:02:18,197
שמישהו מכם יגיד לי
!מה קורה פה, ומיד

439
01:02:18,238 --> 01:02:20,657
.תירגע, חבר

440
01:02:20,741 --> 01:02:24,286
החברה שלך
.פשוט גנבה 40 אלף דולר

441
01:02:24,328 --> 01:02:26,622
?על מה אתה מדבר

442
01:02:26,663 --> 01:02:31,168
היא נשלחה להפקיד את הכסף
.ביום שישי, אבל לא עשתה זאת

443
01:02:31,210 --> 01:02:34,546
.אף אחד לא ראה אותה מאז -
.ראו אותה -

444
01:02:34,588 --> 01:02:37,174
מישהו בטוח ראה
.בחורה עם 40 אלף דולר

445
01:02:37,216 --> 01:02:40,594
,לא רוצים לתבוע אותה
.רוצים רק את הכסף בחזרה

446
01:02:40,636 --> 01:02:43,555
...סם, אם היא כאן -
.היא לא -

447
01:02:43,597 --> 01:02:48,310
,גברת קריין
?ניחשת שהיא תהיה כאן ותו לא

448
01:02:48,352 --> 01:02:50,437
.אפילו לא ניחשתי, קיוויתי

449
01:02:50,479 --> 01:02:54,274
,כשאערוך בדיקה מקיפה יותר
.אולי אפילו אאמין לך

450
01:02:54,316 --> 01:02:57,236
.לא אכפת לי אם תאמין או לא

451
01:02:57,277 --> 01:03:00,447
אני רוצה למצוא את מריון
.לפני שהיא תסתבך יותר מדי

452
01:03:00,489 --> 01:03:04,076
?בדקת בפיניקס
?אולי קרתה לה תאונה

453
01:03:04,117 --> 01:03:08,664
לא, ראו אותה יוצאת מהעיר
.במכוניתה, הבוס שלה ראה אותה

454
01:03:08,705 --> 01:03:11,667
?אני לא מאמין. את מאמינה

455
01:03:12,835 --> 01:03:15,337
תמיד אנחנו ממהרים לפקפק

456
01:03:15,420 --> 01:03:17,965
.כשמדובר באנשים בעלי שם הגון

457
01:03:18,006 --> 01:03:20,217
.אני חושב שהיא כאן, גברת קריין

458
01:03:20,300 --> 01:03:23,011
...במקום שבו נמצא אהוב

459
01:03:23,053 --> 01:03:27,099
,היא לא שם
.אבל היא איפשהו בעיר

460
01:03:28,141 --> 01:03:30,602
.אני אמצא אותה
.עוד נתראה

461
01:03:36,358 --> 01:03:38,402
מלון

462
01:03:38,443 --> 01:03:40,904
חדרים וארוחות
על בסיס שבועי וחודשי

463
01:03:40,946 --> 01:03:44,741
חדרים להשכרה

464
01:03:44,783 --> 01:03:47,703
מלון

465
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
.ערב טוב

466
01:04:09,683 --> 01:04:11,560
.כמעט חלפתי על פני המקום

467
01:04:11,602 --> 01:04:14,771
,אני שוכח להאיר את השלט
.אבל יש לנו חדרים פנויים

468
01:04:14,813 --> 01:04:17,107
.12
.ֹ12 חדרים, 12 מקומות פנויים

469
01:04:17,149 --> 01:04:19,443
?רוצה ממתק -
.לא, תודה -

470
01:04:19,484 --> 01:04:23,155
,הייתי בכל כך הרבה מלונות
,הראייה היטשטשה לי משלטי הניאון

471
01:04:23,197 --> 01:04:26,074
אבל המקום הזה
.נראה כמו מקום מסתור

472
01:04:26,116 --> 01:04:29,494
,לא באמת שכחתי להאיר את השלט

473
01:04:29,536 --> 01:04:32,372
פשוט נראה
.שכבר אין בו טעם

474
01:04:33,457 --> 01:04:37,669
,פעם עברה כאן הדרך הראשית
?ממש שם. רוצה להירשם

475
01:04:37,711 --> 01:04:40,297
.אני רוצה רק לשאול כמה שאלות

476
01:04:40,380 --> 01:04:45,052
.אין בעיה. היום יום המצעים
.אני מחליף מצעים פעם בשבוע

477
01:04:45,093 --> 01:04:49,556
,אני שונא את ריח הטחב
.ריח מצמרר. בוא

478
01:04:51,767 --> 01:04:53,894
?אתה רוצה לקנות מלון

479
01:04:55,187 --> 01:04:57,105
.לא

480
01:04:57,147 --> 01:05:00,817
,אמרת שביקרת בהמון
...חשבתי שאולי אתה

481
01:05:01,902 --> 01:05:04,530
?מה רצית לשאול

482
01:05:04,571 --> 01:05:07,491
.אני מחפש נעדרת

483
01:05:07,533 --> 01:05:10,827
.שמי ארבוגאסט, אני בלש פרטי

484
01:05:10,869 --> 01:05:12,913
אני מנסה לאתר בחורה

485
01:05:12,955 --> 01:05:16,333
.שנעדרת כבר שבוע מפיניקס

486
01:05:16,416 --> 01:05:19,211
,מדובר בעניין משפחתי
.משפחתה מוכנה לסלוח לה

487
01:05:19,253 --> 01:05:21,588
.היא לא בצרות

488
01:05:21,630 --> 01:05:24,341
המשטרה לא רודפת אחרי אנשים
.שלא הסתבכו בצרות

489
01:05:24,383 --> 01:05:26,468
.אני לא מהמשטרה -
?כן -

490
01:05:26,510 --> 01:05:31,056
.אנחנו מאמינים שהיא נסעה מכאן
?היא עצרה פה

491
01:05:31,139 --> 01:05:33,642
אף אחד לא עצר כאן
.כבר שבועות

492
01:05:33,684 --> 01:05:36,270
אכפת לך לבדוק
?לפני שתתחייב על כך

493
01:05:36,311 --> 01:05:39,940
?להתחייב
.אתה נשמע כמו שוטר

494
01:05:39,982 --> 01:05:42,067
.תסתכל בתצלום, בבקשה

495
01:05:43,485 --> 01:05:45,696
?אתה בטוח -
.כן -

496
01:05:45,779 --> 01:05:48,532
.ייתכן שהשתמשה בשם בדוי

497
01:05:48,574 --> 01:05:50,617
.שמה האמיתי הוא מריון קריין

498
01:05:50,659 --> 01:05:53,620
אבל יכול להיות
.שנרשמה בשם אחר

499
01:05:53,662 --> 01:05:57,958
אני אפילו לא טורח
.לרשום את האורחים בספר יותר

500
01:05:58,000 --> 01:06:00,419
,לאט לאט
.זונחים את הנהלים הרשמיים

501
01:06:00,502 --> 01:06:04,548
,אין צורך להחליף את המצעים
.אבל קשה להיגמל מהרגלים ישנים

502
01:06:04,965 --> 01:06:06,091
...זה מזכיר לי

503
01:06:08,177 --> 01:06:11,346
?מה זה -
.האור, השלט -

504
01:06:11,388 --> 01:06:16,351
איזה זוג אחד אמר בשבוע שעבר
...שלולא השלט, המקום נראה נטוש

505
01:06:16,393 --> 01:06:18,854
.זה בדיוק העניין

506
01:06:18,896 --> 01:06:21,148
אמרת שאף אחד לא ביקר כאן

507
01:06:21,190 --> 01:06:25,027
אבל הגיע לכאן זוג
.שלא היה בטוח שהמלון פתוח

508
01:06:25,068 --> 01:06:27,487
,כפי שאמרת
.קשה להיגמל מהרגלים ישנים

509
01:06:27,529 --> 01:06:31,408
.אולי הבחורה נרשמה בשם אחר
?אכפת לך אם אבדוק

510
01:06:32,951 --> 01:06:35,329
.תודה

511
01:06:37,164 --> 01:06:39,708
.בסדר. אמצא את התאריך איפשהו

512
01:06:41,585 --> 01:06:43,670
.אתה רואה? אין כאן אף אחד

513
01:06:43,712 --> 01:06:47,633
יש לי דוגמה
.של כתב היד שלה

514
01:06:49,009 --> 01:06:52,346
.כן, הנה זה

515
01:06:53,222 --> 01:06:57,100
.מארי סמואלס
.שם בדוי מעניין

516
01:06:57,142 --> 01:06:59,770
?זו היא -
.אני חושב שכן -

517
01:06:59,811 --> 01:07:04,107
.מארי, מריון
.סמואלס, שמו של החבר שלה הוא סם

518
01:07:06,026 --> 01:07:08,654
?היא באה במסווה כלשהו

519
01:07:10,072 --> 01:07:11,823
?אכפת לך להסתכל בתצלום שוב

520
01:07:11,865 --> 01:07:15,786
.לא שיקרתי -
.אני יודע שלא תשקר -

521
01:07:15,827 --> 01:07:18,580
.קשה לזכור זמנים מדויקים -
.אני יודע -

522
01:07:21,708 --> 01:07:23,585
טוב, ירד גשם

523
01:07:25,128 --> 01:07:26,922
.והשיער שלה היה רטוב לגמרי

524
01:07:26,964 --> 01:07:30,008
.זה לא תצלום טוב כל כך שלה

525
01:07:30,050 --> 01:07:32,678
.לא, נראה שלא
.ספר לי עליה

526
01:07:33,262 --> 01:07:34,888
...ובכן

527
01:07:34,930 --> 01:07:37,599
היא הגיעה לילה אחד
,בשעה מאוחרת

528
01:07:37,641 --> 01:07:41,937
היא הלכה לישון מיד
.ועזבה למחרת בבוקר

529
01:07:42,020 --> 01:07:45,232
?באיזו שעה -
.מוקדם מאוד -

530
01:07:46,316 --> 01:07:48,610
?באיזה יום זה היה

531
01:07:51,321 --> 01:07:54,992
.בבוקר יום המחרת, יום ראשון -
.אני מבין -

532
01:07:56,285 --> 01:07:58,328
?היא נפגשה כאן עם מישהו -
.לא -

533
01:07:58,370 --> 01:08:00,289
?היא הגיעה לכאן עם מישהו

534
01:08:01,665 --> 01:08:05,544
?היא התקשרה למישהו
?בשיחה מקומית

535
01:08:06,295 --> 01:08:08,547
?בילית איתה את הלילה

536
01:08:09,590 --> 01:08:12,926
אז איך אתה יודע
?שהיא לא טלפנה לאף אחד

537
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
...היא הייתה עייפה מאוד ו

538
01:08:19,725 --> 01:08:22,853
.אתה רואה, אני מתחיל להיזכר

539
01:08:22,936 --> 01:08:26,440
.אני מנסה לדמיין את זה
...כשמנסים לדמיין את זה

540
01:08:26,481 --> 01:08:28,066
.כן. קח את הזמן

541
01:08:29,401 --> 01:08:31,904
...היא ישבה שם

542
01:08:31,945 --> 01:08:34,364
.לא, היא עמדה שם והחזיקה כריך

543
01:08:34,406 --> 01:08:36,658
היא אמרה שהיא צריכה
ללכת לישון מוקדם

544
01:08:36,742 --> 01:08:41,538
כי מצפה לה נסיעה ארוכה
.ביום המחרת

545
01:08:42,206 --> 01:08:44,333
?שם -
.למקום שבאה ממנו -

546
01:08:44,416 --> 01:08:49,755
...לא, אמרת שהיא ישבה שם -
.אצלי בסלון -

547
01:08:49,796 --> 01:08:51,840
,היא הייתה רעבה
אז הכנתי לה כריך

548
01:08:51,882 --> 01:08:57,346
ואז היא אמרה שהיא עייפה
.ושהיא נכנסת ישר למיטה

549
01:08:57,387 --> 01:09:00,432
?אני מבין. במה היא שילמה לך
?במזומן? בשיק

550
01:09:00,474 --> 01:09:02,059
.במזומן

551
01:09:03,435 --> 01:09:06,104
,ואחרי שהלכה
?היא לא חזרה שוב

552
01:09:06,146 --> 01:09:08,524
?למה לה לחזור

553
01:09:12,819 --> 01:09:16,657
,ובכן, מר ארבוגאסט
.נראה לי שזהו זה

554
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
,מצפה לי עבודה
.אם לא אכפת לך

555
01:09:19,326 --> 01:09:21,537
.למען האמת, אכפת לי

556
01:09:21,620 --> 01:09:25,791
,מה שלא מקריש הוא לא ג'לי
.והסיפור שלך לא מקריש

557
01:09:25,832 --> 01:09:29,294
,הפרטים לא מתחברים
.חסר משהו

558
01:09:29,378 --> 01:09:32,506
אני לא מבין
.מה אתה מצפה ממני לדעת

559
01:09:32,548 --> 01:09:34,383
.אנשים פשוט באים והולכים

560
01:09:34,424 --> 01:09:37,678
בדיוק. היא לא
?עדיין כאן במקרה, נכון

561
01:09:39,847 --> 01:09:44,309
,בשביל לבדוק בכל החדרים
?אני זקוק לצו, נכון

562
01:09:44,351 --> 01:09:47,938
,אם אתה לא מאמין לי
.בוא ותעזור לי להחליף את המצעים

563
01:09:48,063 --> 01:09:51,066
.לא, תודה

564
01:10:07,457 --> 01:10:08,834
?שינית את דעתך

565
01:10:12,546 --> 01:10:16,592
יש לי פרצוף כזה
.שאי אפשר שלא להאמין לי

566
01:10:16,633 --> 01:10:18,260
?יש מישהו בבית

567
01:10:19,511 --> 01:10:22,097
.יש מישהו בחלון -
.לא -

568
01:10:22,181 --> 01:10:25,142
.בטח, תראה -
.זו בטח אימא שלי -

569
01:10:25,809 --> 01:10:30,189
,היא נכה
.זה כמעט כמו לגור לבד

570
01:10:30,230 --> 01:10:32,649
.אני מבין

571
01:10:32,691 --> 01:10:37,196
,לו מריון קריין הייתה פה
?לא היית מסתיר אותה, נכון

572
01:10:38,071 --> 01:10:40,073
?גם לו שילמה לך הרבה

573
01:10:41,658 --> 01:10:46,622
נניח שהייתה מבקשת ממך
.להגן עליה באבירות

574
01:10:46,663 --> 01:10:50,167
,היית מבחין שמנצלים אותך
?שמשטים בך

575
01:10:50,209 --> 01:10:54,463
אני לא טיפש. אף אחד
.לא יכול לשטות בי, גם לא אישה

576
01:10:54,505 --> 01:10:56,590
.הדבר לא מטיל דופי בגבריות שלך

577
01:10:56,632 --> 01:11:01,011
,היא אולי שיטתה בי
.אבל לא באימא שלי

578
01:11:01,053 --> 01:11:03,430
.כלומר, הן נפגשו
?אוכל לדבר עם אמך

579
01:11:03,472 --> 01:11:06,141
,לא. כפי שאמרתי לך
.היא חולה

580
01:11:06,183 --> 01:11:09,937
.רק לרגע קצר
.אולי היא הבחינה במשהו שפספסת

581
01:11:10,020 --> 01:11:13,482
.זקנות חולות הן די פקחיות
.לא אפריע לה

582
01:11:13,524 --> 01:11:17,736
נראה לי
.שמיציתי את השיחה איתך

583
01:11:17,778 --> 01:11:21,907
...אבל -
.אני מעדיף שתלך עכשיו -

584
01:11:21,949 --> 01:11:23,825
.טוב, בסדר

585
01:11:23,867 --> 01:11:27,746
היית חוסך לי הרבה התרוצצויות
.לו נתת לי לדבר איתה

586
01:11:27,788 --> 01:11:30,040
?אצטרך להביא צו -
.בטח -

587
01:11:31,500 --> 01:11:34,294
.בסדר. תודה בכל מקרה

588
01:12:00,696 --> 01:12:03,407
טלפון

589
01:12:27,890 --> 01:12:31,143
.שלום, לומיס
?מדבר ארבוגאסט. ליילה שם

590
01:12:31,185 --> 01:12:33,020
.תן לי לדבר איתה, בבקשה

591
01:12:34,521 --> 01:12:36,815
?שלום, ליילה

592
01:12:36,857 --> 01:12:40,569
.תקשיבי, מריון הייתה פה

593
01:12:40,611 --> 01:12:43,405
היא שהתה בערב שבת
,במלון בייטס

594
01:12:43,447 --> 01:12:45,115
.הוא נמצא ליד הכביש הישן

595
01:12:45,157 --> 01:12:48,160
,אני אפילו יודע באיזה חדר שהתה
.בחדר מספר 1

596
01:12:49,203 --> 01:12:53,498
הבחור הצעיר שמנהל את המקום
,אמר שהיא ישנה שם בלילה

597
01:12:53,540 --> 01:12:56,084
.היא עזבה למחרת וזהו זה

598
01:12:58,504 --> 01:13:00,672
.לא, לא בדיוק

599
01:13:01,381 --> 01:13:05,844
,חקרתי אותו, תאמיני לי
.הוצאתי ממנו כל מה שאפשר

600
01:13:05,886 --> 01:13:08,805
.אצטרך להמשיך עם מה שיש לי

601
01:13:09,723 --> 01:13:13,143
.לא, אני לא מרוצה כל כך

602
01:13:13,185 --> 01:13:15,354
.לבחור הזה יש אימא חולה וזקנה

603
01:13:15,395 --> 01:13:18,649
אני חושב שהיא ראתה את מריון
.ודיברה איתה

604
01:13:18,690 --> 01:13:22,361
,לא. למרבה הצער
.הוא לא הרשה לי להיפגש איתה

605
01:13:22,402 --> 01:13:26,323
כן, אבל חשבתי
.לחזור למלון לפני כן

606
01:13:27,157 --> 01:13:30,744
.לא, תישארי שם עם לומיס
.אחזור בעוד שעה

607
01:13:30,786 --> 01:13:35,040
,טוב, בסדר. תקשיבי
.את תשמחי לדעת מה אני חושב

608
01:13:35,082 --> 01:13:39,378
אני חושב שחברנו סם לומיס
.לא ידע שמריון כאן

609
01:13:42,422 --> 01:13:45,634
."נתראה בעוד שעה או פחות. להת

610
01:17:17,054 --> 01:17:21,433
."יש משהו בודד במילים "ערב שבת
?הבחנת בזה פעם

611
01:17:23,143 --> 01:17:25,229
.הוא אמר בתוך שעה או פחות

612
01:17:29,191 --> 01:17:32,528
.עברו שלוש שעות -
?ואנחנו נשב כאן סתם ככה -

613
01:17:32,569 --> 01:17:34,821
.הוא יחזור

614
01:17:34,863 --> 01:17:37,282
?בואי נשב בשקט ונחכה, בסדר

615
01:17:42,412 --> 01:17:46,124
?הכביש הישן רחוק מכאן -
.את רוצה ללכת לשם -

616
01:17:46,166 --> 01:17:49,378
,נפתיע את ארבוגאסט והזקנה
?נסחט ממנה מידע

617
01:17:49,419 --> 01:17:53,799
.זה לא יהיה חכם -
.סבלנות לא עוברת בתורשה אצלנו -

618
01:17:53,841 --> 01:17:56,635
...ארבוגאסט אמר -
.שעה או פחות -

619
01:18:01,139 --> 01:18:03,267
.אני הולכת

620
01:18:03,308 --> 01:18:05,978
.לא תמצאי את זה

621
01:18:08,188 --> 01:18:10,732
.תישארי פה -
?למה אני לא יכולה לבוא איתך -

622
01:18:10,774 --> 01:18:14,403
אחד מאיתנו צריך להישאר כאן
.למקרה שהוא בדרך

623
01:18:14,444 --> 01:18:16,989
,ומה אני אמורה לעשות
?פשוט לחכות

624
01:18:17,030 --> 01:18:19,491
.כן, תישארי כאן

625
01:19:18,091 --> 01:19:19,885
?הוא לא חזר לכאן

626
01:19:20,844 --> 01:19:24,598
.ארבוגאסט איננו, בייטס איננו
.רק הזקנה בבית

627
01:19:24,640 --> 01:19:27,518
...לא יכולה לפתוח את הדלת
.או לא רוצה

628
01:19:27,559 --> 01:19:29,478
?לאן הוא יכול להיעלם

629
01:19:29,520 --> 01:19:31,772
אולי הוא מצא רמז
.והמשיך הלאה

630
01:19:31,813 --> 01:19:34,107
?מבלי להתקשר אליי -
.הוא מיהר -

631
01:19:34,149 --> 01:19:37,319
הוא התקשר
.כשלא היה מרוצה מהתוצאות

632
01:19:37,361 --> 01:19:41,573
אתה חושב
?שלא היה מתקשר לו מצא משהו

633
01:19:41,657 --> 01:19:45,744
.כן. בואי נלך לאל צ'יימברס -
?מי זה -

634
01:19:45,786 --> 01:19:48,997
.השריף -
.אביא את המעיל -

635
01:19:57,673 --> 01:19:59,675
.ערב טוב

636
01:19:59,716 --> 01:20:03,762
,אני לא יודע במה להתחיל
.אז אתחיל בהתחלה

637
01:20:05,931 --> 01:20:08,934
.לילה קריין מפיניקס -
.נעים מאוד -

638
01:20:08,976 --> 01:20:11,270
.היא מחפשת כאן את אחותה

639
01:20:11,311 --> 01:20:13,981
.יש איזה בלש פרטי שעוזר לה

640
01:20:14,022 --> 01:20:18,485
הוא התקשר ואמר שגילה
.שהיא ביקרה במלון שליד הכביש הישן

641
01:20:18,527 --> 01:20:20,362
.מלון בייטס

642
01:20:20,404 --> 01:20:23,490
הוא אמר שהוא עומד לחקור
.את גברת בייטס

643
01:20:23,532 --> 01:20:25,325
?נורמן התחתן

644
01:20:25,367 --> 01:20:29,371
.לא, לא נראה לי
.אישה זקנה. אימא שלו

645
01:20:29,413 --> 01:20:32,124
.ומאז לא שמענו ממנו

646
01:20:32,165 --> 01:20:35,794
?כמה זמן נעדרת אחותך

647
01:20:35,836 --> 01:20:38,922
.היא יצאה מפיניקס לפני שבוע

648
01:20:38,964 --> 01:20:41,633
?למה חשבת לחפש אותה בפיירוויל

649
01:20:42,759 --> 01:20:44,803
.הם חשבו שהיא נמצאת כאן איתי

650
01:20:44,845 --> 01:20:47,389
?היא עזבה את פיניקס בכוחות עצמה

651
01:20:47,431 --> 01:20:50,017
.היא לא נעדרת, היא ברחה

652
01:20:50,058 --> 01:20:52,394
.נכון -
?ממה -

653
01:20:55,314 --> 01:20:58,358
.היא גנבה כסף -
?הרבה -

654
01:20:59,818 --> 01:21:03,280
.ֹ40 אלף דולר -
?והמשטרה לא -

655
01:21:03,322 --> 01:21:06,909
כל המעורבים בעניין חשבו
,שאם היא תחזיר את הכסף

656
01:21:06,950 --> 01:21:09,536
יוכלו להימנע
.מלערב את המשטרה

657
01:21:09,620 --> 01:21:13,957
אז הבלש הפרטי עלה על עקבותיה
.עד המלון של בייטס

658
01:21:13,999 --> 01:21:16,418
?מה הוא אמר כשהוא התקשר אלייך

659
01:21:16,502 --> 01:21:20,380
הוא אמר שמריון שהתה שם
.לילה אחד, ואחר כך עזבה

660
01:21:20,422 --> 01:21:24,718
?עם ה-40 אלף דולר -
.הוא לא הזכיר את הכסף -

661
01:21:24,760 --> 01:21:27,346
?לא משנה מה הוא אמר, נכון

662
01:21:27,387 --> 01:21:31,183
הוא אמור היה לחזור
.אחרי שידבר עם האימא

663
01:21:31,225 --> 01:21:33,560
.אתם מוכרחים לעשות משהו

664
01:21:33,602 --> 01:21:35,938
?כמו מה

665
01:21:36,021 --> 01:21:38,065
אני מצטערת
,אם אני נשמעת חרדה מדי

666
01:21:38,106 --> 01:21:41,026
.אבל אני בטוחה שמשהו לא בסדר

667
01:21:41,068 --> 01:21:45,197
,גם אני חושב שמשהו לא בסדר
.אבל לא מה שאת חושבת

668
01:21:45,239 --> 01:21:47,866
.מה שלא בסדר הוא הבלש הפרטי שלך

669
01:21:47,908 --> 01:21:52,079
לדעתי, הוא גילה רמז חשוב
,בנוגע למקום הימצאה של אחותך

670
01:21:52,120 --> 01:21:54,122
,ודאי מנורמן בייטס

671
01:21:54,164 --> 01:21:58,377
והתקשר להגיד לך לא לזוז
.בזמן שהוא יוצא לרדוף אחרי הכסף

672
01:21:58,460 --> 01:22:02,381
לא, הוא אמר שהוא לא מרוצה
.ושהוא חוזר לשם

673
01:22:02,422 --> 01:22:04,550
.תתקשר לנורמן ושיסביר מה קרה

674
01:22:04,591 --> 01:22:06,260
?בשעה כזאת

675
01:22:06,301 --> 01:22:10,556
.הוא לא היה במלון כשהייתי שם
.הוא בטח עוד לא הלך לישון

676
01:22:10,597 --> 01:22:15,686
הוא לא יצא, הוא פשוט
.לא פתח את הדלת באמצע הלילה

677
01:22:15,727 --> 01:22:17,396
.הוא חי כמו נזיר

678
01:22:17,437 --> 01:22:21,275
זוכרים את העניין הלא נעים
?שקרה שם לפני עשר שנים

679
01:22:21,316 --> 01:22:23,485
.בבקשה, תתקשר

680
01:22:28,991 --> 01:22:33,829
פלורי, השריף מבקש שתשיגי לו
.את מלון בייטס

681
01:22:39,501 --> 01:22:42,212
.נורמן? השריף צ'יימברס

682
01:22:43,589 --> 01:22:45,424
.אני בסדר גמור, תודה

683
01:22:45,465 --> 01:22:48,218
.שמע, יש לנו בעיה כאן

684
01:22:48,302 --> 01:22:51,597
?מישהו עבר אצלך הלילה

685
01:22:52,639 --> 01:22:57,311
.הוא לא לקוח
...הוא בלש פרטי, קוראים לו

686
01:23:03,400 --> 01:23:05,777
?ואחרי שהוא הלך

687
01:23:07,237 --> 01:23:09,531
.לא, זה בסדר, נורמן

688
01:23:11,533 --> 01:23:15,120
,הבלש הזה היה שם
,נורמן סיפר לו על הבחורה

689
01:23:15,162 --> 01:23:18,665
.הבלש הודה לו והלך

690
01:23:18,707 --> 01:23:22,085
?והוא לא חזר
?הוא לא נפגש עם האימא

691
01:23:22,127 --> 01:23:24,796
הבלש שלכם לא חזר מיד

692
01:23:24,838 --> 01:23:28,550
מפני שהלך לחקור
?את אמו של נורמן בייטס

693
01:23:30,177 --> 01:23:33,138
,אמו של נורמן מתה

694
01:23:33,180 --> 01:23:36,517
והיא קבורה בבית הקברות גרינלון
.כבר עשר שנים

695
01:23:37,434 --> 01:23:41,355
אני עזרתי לבחור את השמלה
.שבה קברו אותה, בצבע כחול-סגול

696
01:23:41,396 --> 01:23:46,068
זה מקרה הרצח וההתאבדות היחידי
.שקרה בפיירוויל

697
01:23:46,985 --> 01:23:51,156
גברת בייטס הרעילה
בחור שיצאה איתו

698
01:23:51,198 --> 01:23:53,450
,כשגילתה שהוא בעצם נשוי

699
01:23:53,492 --> 01:23:56,620
.ואז בלעה בעצמה את אותו רעל

700
01:23:56,662 --> 01:24:00,374
.סטריכנין. דרך איומה למות

701
01:24:00,457 --> 01:24:03,085
.נורמן מצא אותם מתים יחד

702
01:24:03,126 --> 01:24:04,711
.במיטה

703
01:24:06,213 --> 01:24:08,674
?הזקנה שראיתי לא הייתה אמו

704
01:24:08,715 --> 01:24:13,387
.רגע אחד
?אתה בטוח שראית זקנה

705
01:24:13,428 --> 01:24:15,848
!כן! בבית שמאחורי המלון

706
01:24:15,889 --> 01:24:18,058
!קראתי לה, אבל היא התעלמה ממני

707
01:24:18,141 --> 01:24:21,186
אתה אומר לי שראית
?את אמו של נורמן בייטס

708
01:24:21,228 --> 01:24:25,357
,זו חייבת להיות אמו
!גם ארבוגאסט אמר

709
01:24:25,399 --> 01:24:28,151
הבחור אמר שהיא חולה מדי
.ולא יכולה לקבל אורחים

710
01:24:28,193 --> 01:24:31,071
,אם האישה הזאת היא גברת בייטס

711
01:24:32,322 --> 01:24:35,868
מי האישה שקבורה
?בבית הקברות גרינלון

712
01:25:18,702 --> 01:25:22,664
.אימא, אני אעלה לך משהו

713
01:25:23,832 --> 01:25:25,584
,מצטערת, ילדון

714
01:25:25,626 --> 01:25:29,129
אתה נראה מגוחך
.כשאתה מנסה לחלק לי הוראות

715
01:25:29,171 --> 01:25:30,714
.בבקשה, אימא

716
01:25:30,756 --> 01:25:34,009
לא! אני לא מוכנה
.להתחבא במרתף הפירות

717
01:25:34,968 --> 01:25:39,306
?אני נראית לך כמו פרי
.אני נשארת כאן

718
01:25:39,348 --> 01:25:42,518
זה החדר שלי
,ואף אחד לא יוציא אותי מפה

719
01:25:42,559 --> 01:25:46,688
.ודאי שלא בני הגדול והאמיץ -
.הם יגיעו עכשיו -

720
01:25:46,730 --> 01:25:50,651
,הוא בא לחפש את הבחורה
.ועכשיו מישהו יגיע לחפש אותו

721
01:25:50,692 --> 01:25:54,988
בבקשה, זה רק לכמה ימים
.כדי שהם לא ימצאו אותך

722
01:25:55,030 --> 01:25:57,199
?רק לכמה ימים

723
01:25:57,241 --> 01:26:00,786
!במרתף הפירות הטחוב והאפל? לא

724
01:26:01,328 --> 01:26:04,706
,הסתרת אותי שם פעם אחת
!ולא תעשה זאת שוב

725
01:26:04,748 --> 01:26:06,416
!החוצה

726
01:26:07,835 --> 01:26:11,630
.אמרתי לך לצאת החוצה, ילד -
.אני אשא אותך, אימא -

727
01:26:11,672 --> 01:26:14,675
?נורמן, מה אתה עושה

728
01:26:14,716 --> 01:26:16,635
!אל תיגע בי! די

729
01:26:23,559 --> 01:26:26,728
!תוריד אותי
.אני יכולה ללכת בעצמי

730
01:26:29,982 --> 01:26:32,150
כנסיית פיירוויל

731
01:26:32,192 --> 01:26:34,862
.איזה טקס נפלא -
.בוקר טוב -

732
01:26:36,655 --> 01:26:38,782
.החלטנו לבוא איתך למלון

733
01:26:38,824 --> 01:26:41,451
.הוא כבר ביקר שם -
.לפני הטקס -

734
01:26:41,493 --> 01:26:44,079
?אכלתם ארוחת בוקר -
?לא מצאת כלום -

735
01:26:44,121 --> 01:26:46,874
.כלום. בואו נפנה את הדרך

736
01:26:47,791 --> 01:26:50,085
?מה הוא אמר על אחותי

737
01:26:50,127 --> 01:26:53,463
.מה שסיפר לבלש שלך
.היא השתמשה בשם בדוי

738
01:26:53,505 --> 01:26:57,801
ראיתי את ספר האורחים, ראיתי
.את כל המקום. הוא נמצא שם לבד

739
01:26:57,843 --> 01:27:00,846
?אין שם אימא -
.בטח ראית אשליה -

740
01:27:00,888 --> 01:27:03,932
אני יודע שאתה לא מאלה
,שרואים אשליות

741
01:27:03,974 --> 01:27:06,560
...אבל אני לא מאמין ברוחות, אז

742
01:27:06,602 --> 01:27:11,899
.אני עדיין מרגישה שקרה משהו -
.מצטער שלא יכולתי לעזור -

743
01:27:11,940 --> 01:27:16,737
בואי למשרדי
.ותדווחי על נעדרת ועל גניבה

744
01:27:16,820 --> 01:27:19,364
ככל שתמהרי להעביר את העניין
,לידי הרשויות

745
01:27:19,406 --> 01:27:23,118
.יגבר הסיכוי למצוא את אחותך

746
01:27:23,160 --> 01:27:24,912
?מה דעתך

747
01:27:24,953 --> 01:27:27,998
.אני לא יודעת -
.יום ראשון היום -

748
01:27:28,040 --> 01:27:32,211
בואי אלינו הביתה ותדווחי
.על המקרה בזמן ארוחת הערב

749
01:27:33,170 --> 01:27:35,839
.גם אתה מוזמן, סם -
.תודה -

750
01:27:37,966 --> 01:27:40,719
אולי אני באמת מאלה
.שרואים אשליות

751
01:27:40,761 --> 01:27:42,971
.לא, אתה לא

752
01:27:43,013 --> 01:27:45,766
?את רוצה שאקפיץ אותך למלון

753
01:27:45,807 --> 01:27:49,102
לא אשקוט
.עד שאגיע לשם בעצמי

754
01:27:50,562 --> 01:27:52,856
.גם אני לא. בואי

755
01:27:53,899 --> 01:27:57,778
כדאי שנחליט מה לומר
.כשנגיע לשם

756
01:27:57,861 --> 01:28:00,531
.נירשם בקבלה בתור בעל ואישה

757
01:28:00,572 --> 01:28:03,367
,הוא יראה לנו חדר

758
01:28:03,408 --> 01:28:07,120
.ואנחנו נסרוק כל סנטימטר במקום

759
01:28:31,061 --> 01:28:33,230
?מעניין איפה בייטס מתבודד לו

760
01:28:33,272 --> 01:28:35,607
.ראיתי את הווילון זז

761
01:28:35,649 --> 01:28:37,776
.בואי

762
01:28:39,820 --> 01:28:42,614
?כן -
.בדיוק באנו לקרוא לך -

763
01:28:43,532 --> 01:28:44,992
?אתם צריכים חדר

764
01:28:45,033 --> 01:28:47,828
,חשבנו להגיע לסן פרנסיסקו

765
01:28:47,870 --> 01:28:50,873
אבל נראה שמזג האוויר
?נעשה גרוע, מה

766
01:28:58,839 --> 01:29:01,633
.חדר מספר 10 -
?כדאי שנירשם, לא -

767
01:29:01,675 --> 01:29:03,760
.אין צורך

768
01:29:03,802 --> 01:29:07,472
,הבוס שלי משלם תמורת הנסיעה
.היא ברובה לרגל עסקים

769
01:29:07,514 --> 01:29:10,309
הוא רוצה שאביא קבלות רשמיות
.כמו אישור נוטריון

770
01:29:10,350 --> 01:29:12,603
.כדאי שאירשם ואקבל קבלה

771
01:29:31,163 --> 01:29:32,956
.תודה

772
01:29:36,126 --> 01:29:38,754
.אביא את התיקים שלכם -
.אין לנו תיקים -

773
01:29:40,631 --> 01:29:44,092
.אראה לכם את החדר -
.פעם ראשונה שאני נתקל בדבר כזה -

774
01:29:44,134 --> 01:29:47,888
בכל מלון אחר, ללא תיקים
.מכריחים אותך לשלם מראש

775
01:29:47,930 --> 01:29:50,057
.ֹ10 דולרים

776
01:29:56,563 --> 01:29:58,565
.קבלה

777
01:30:03,862 --> 01:30:06,532
.אני אצא אל החדר

778
01:30:11,036 --> 01:30:14,206
,הנה הקבלה שלך
.אראה לכם את החדר

779
01:30:14,248 --> 01:30:17,584
.אל תטרח, נמצא אותו בעצמנו

780
01:30:37,062 --> 01:30:40,941
חייבים לסרוק את החדר ההוא
.ולא משנה באיזה מחיר

781
01:30:41,483 --> 01:30:46,071
.אני יודע
?את חושבת שקרה שם משהו

782
01:30:46,530 --> 01:30:50,993
אני לא יודעת, אבל לו היה לך
,עסק כושל כמו המלון הזה

783
01:30:51,159 --> 01:30:54,288
מה היה דרוש לך
?בשביל לפתוח עסק חדש

784
01:30:54,538 --> 01:30:56,498
?ֹ40 אלף דולר

785
01:30:57,541 --> 01:30:59,418
?איך נוכל להוכיח את זה

786
01:31:00,669 --> 01:31:03,505
אם הוא יפתח מלון
...לצד הכביש החדש אז

787
01:31:03,755 --> 01:31:05,507
חייבת להיות ראיה כלשהי

788
01:31:05,674 --> 01:31:09,052
שתוכיח שהוא לקח
.את הכסף ממריון

789
01:31:09,595 --> 01:31:10,846
?למה את בטוחה כל כך

790
01:31:11,013 --> 01:31:15,017
ארבוגאסט חיבב אותי
או ריחם עליי

791
01:31:15,475 --> 01:31:17,060
והתחיל להרגיש
.את אותו הדבר כלפיך

792
01:31:17,311 --> 01:31:20,522
הרגשתי את זה
.בפעם האחרונה שדיברתי איתו

793
01:31:21,064 --> 01:31:24,985
,הוא לא היה עוזב מבלי להודיע לנו
.אלא אם מישהו עצר בעדו

794
01:31:25,027 --> 01:31:28,530
,מישהו עצר בעדו
.אז הוא בטוח גילה משהו

795
01:31:30,949 --> 01:31:33,076
.נתחיל בחדר מספר 1

796
01:31:35,078 --> 01:31:38,540
,אם הוא יראה אותנו
.נגיד שיצאנו לשאוף אוויר

797
01:33:01,540 --> 01:33:03,375
.אין וילון במקלחת

798
01:33:03,542 --> 01:33:05,544
!תראה -
?מה זה -

799
01:33:06,086 --> 01:33:07,796
.דף חישובים שלא נשטף באסלה

800
01:33:08,046 --> 01:33:11,133
חלק מהסכומים
.הוספו או הוחסרו מ-40 אלף

801
01:33:11,550 --> 01:33:13,594
!זה מוכיח שמריון הייתה כאן

802
01:33:14,011 --> 01:33:16,013
בייטס לא הכחיש
.שהיא הייתה כאן

803
01:33:17,055 --> 01:33:19,683
זה מוכיח
.שהוא ידע על הכסף

804
01:33:20,142 --> 01:33:22,269
?נשאל אותו איפה הוא החביא אותו

805
01:33:22,311 --> 01:33:25,647
לא, אבל הזקנה
.אמרה לארבוגאסט משהו

806
01:33:26,064 --> 01:33:28,066
אני רוצה שהיא תספר לנו
.מה היא אמרה לו

807
01:33:28,734 --> 01:33:31,486
.את לא יכולה ללכת לשם -
?למה לא -

808
01:33:32,279 --> 01:33:37,117
,אחד מאיתנו יעסיק אותו
.השני ילך לחפש את האימא

809
01:33:37,659 --> 01:33:39,953
לא תוכלי לעכב אותו
.אם הוא לא ירצה להתעכב

810
01:33:40,204 --> 01:33:43,207
.לא טוב שתלכי לשם לבד -
.אוכל להתמודד עם זקנה חולה -

811
01:33:44,541 --> 01:33:47,044
.אני אמצא את בייטס ואעכב אותו

812
01:33:48,921 --> 01:33:52,549
.חכי רגע
,אם תוציאי משהו מהאימא

813
01:33:53,091 --> 01:33:57,554
?תוכלי למצוא את הדרך בחזרה לעיר -
.כמובן -

814
01:33:58,555 --> 01:34:02,017
,אם תגלי משהו
.אל תבואי לספר לי

815
01:34:25,040 --> 01:34:28,085
?חיפשת אותי -
.למען האמת, כן -

816
01:34:28,335 --> 01:34:32,005
,אשתי ישנה
וקשה לי לשמור על השקט

817
01:34:32,548 --> 01:34:34,049
.אז חשבתי שאולי נוכל לדבר

818
01:34:34,508 --> 01:34:38,053
?יופי. אתם מרוצים מהחדר -
.הוא בסדר גמור -

819
01:35:51,460 --> 01:35:55,047
.רק אני דיברתי בינתיים

820
01:35:55,589 --> 01:35:58,759
חשבתי שאנשים הנמצאים לבדם
.מדברים הרבה כשמזדמן להם

821
01:35:59,384 --> 01:36:02,721
.אבל אתה רק מקשיב
?אתה לבד כאן

822
01:36:03,555 --> 01:36:05,474
.אני הייתי משתגע

823
01:36:07,518 --> 01:36:09,603
.זו תגובה קיצונית במקצת

824
01:36:10,145 --> 01:36:15,025
זה סתם ביטוי. התכוונתי
.שהייתי עושה הכול בשביל לעזוב

825
01:36:15,150 --> 01:36:16,610
?ואתה לא

826
01:36:22,783 --> 01:36:24,117
?גברת בייטס

827
01:37:41,028 --> 01:37:43,572
אני לא אומר
,שאין לך סיבה להיות מאושר

828
01:37:44,031 --> 01:37:45,532
.אבל אני בספק אם אתה מאושר

829
01:37:45,991 --> 01:37:49,077
,לו הייתה לך הזדמנות לברוח
.היית נפטר מהמקום הזה

830
01:37:50,037 --> 01:37:52,998
המקום הזה? המקום הזה
.הוא במקרה כל עולמי

831
01:37:53,582 --> 01:37:56,543
.גדלתי בבית הזה
.הייתה לי ילדות מאושרת מאוד

832
01:37:57,169 --> 01:37:58,587
.אמי ואני היינו יותר ממאושרים

833
01:38:36,041 --> 01:38:38,085
בטהובן
ארויקה

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,569
.אתה נראה מפוחד
?זה בגלל משהו שאמרתי

835
01:39:03,610 --> 01:39:05,028
אני לא יודע
.על מה דיברת

836
01:39:05,571 --> 01:39:07,865
,דיברתי על אימא שלך
.על המלון שלך

837
01:39:07,990 --> 01:39:10,784
?איך תעשה את זה -
?אעשה את מה -

838
01:39:11,034 --> 01:39:14,121
איך תקנה מלון חדש שבו
?לא תצטרך להחביא את אמא שלך

839
01:39:14,580 --> 01:39:16,248
אולי תיכנס למכונית שלך
?ותיסע מפה

840
01:39:17,082 --> 01:39:20,043
?מאיפה תשיג כסף לזה
?או שכבר השגת

841
01:39:20,586 --> 01:39:23,589
!תשתוק -
.הרבה כסף. 40 אלף דולר -

842
01:39:27,134 --> 01:39:30,053
אני בטוח שאימא שלך יודעת
.על הכסף וגם איך השגת אותו

843
01:39:31,013 --> 01:39:32,598
.אני חושב שהיא תספר לנו

844
01:39:34,558 --> 01:39:38,103
?איפה הבחורה שבאת איתה
?איפה היא

845
01:40:43,001 --> 01:40:44,419
...גברת בייטס, זו

846
01:41:28,672 --> 01:41:30,883
בית המשפט המחוזי

847
01:41:37,264 --> 01:41:40,475
,אם מישהו יקבל כאן תשובות
.זה יהיה רק הפסיכיאטר

848
01:41:41,018 --> 01:41:43,061
,אפילו לי לא נתנו להתקרב לנורמן
.ואותי הוא מכיר

849
01:41:44,021 --> 01:41:45,606
?חם לך, גברתי -
.כן -

850
01:41:47,441 --> 01:41:49,026
?הוא דיבר איתך
.לא-

851
01:41:51,987 --> 01:41:55,073
,שמעתי את כל הסיפור
.אבל לא מנורמן

852
01:41:55,616 --> 01:41:58,076
.שמעתי את הסיפור מאמו

853
01:41:58,577 --> 01:42:01,371
.נורמן בייטס לא קיים יותר

854
01:42:02,581 --> 01:42:05,042
.מלכתחילה קיומו היה חלקי

855
01:42:06,460 --> 01:42:08,462
,ועכשיו החצי השני השתלט עליו

856
01:42:09,546 --> 01:42:12,633
.כפי הנראה לתמיד

857
01:42:13,592 --> 01:42:15,260
?הוא הרג את אחותי

858
01:42:16,011 --> 01:42:19,097
.כן ולא

859
01:42:20,057 --> 01:42:22,100
אם אתה מארגן עבודת הכנה

860
01:42:23,060 --> 01:42:25,020
בשביל עסקת טיעון 
...לבית המשפט

861
01:42:25,562 --> 01:42:28,357
פסיכיאטר לא מארגן
,שום עבודת הכנה

862
01:42:28,899 --> 01:42:30,651
.הוא בסך הכול מנסה להסביר אותה

863
01:42:31,693 --> 01:42:33,028
...אבל אחותי -
.כן -

864
01:42:36,031 --> 01:42:41,078
.כן, אני מצטער
.גם הבלש הפרטי

865
01:42:41,537 --> 01:42:45,082
אם תסרקו את הביצה
...שנמצאת בסביבת המלון תמצאו

866
01:42:48,502 --> 01:42:52,381
יש לך מקרים בלתי פתורים
?של אנשים נעדרים

867
01:42:52,631 --> 01:42:55,300
.כן, שניים -
?נערות צעירות -

868
01:42:55,509 --> 01:42:59,388
...הוא הודה ב -
.כפי שאמרתי, האימא -

869
01:43:01,890 --> 01:43:04,935
,כדי להבין זאת כמוני
,כפי ששמעתי את הסיפור מהאימא

870
01:43:05,602 --> 01:43:09,106
כלומר, מהחלק במוחו של נורמן
,שנשלט על ידי האימא

871
01:43:09,648 --> 01:43:12,109
,עלינו לחזור עשר שנים אחורה

872
01:43:12,651 --> 01:43:15,529
לרגע שבו רצח נורמן
.את אמו ואת המאהב שלה

873
01:43:16,071 --> 01:43:18,282
כבר אז הייתה
,ההפרעה שלו מסוכנת

874
01:43:18,407 --> 01:43:20,659
.הוא נעשה מסוכן מאז מות אביו

875
01:43:22,035 --> 01:43:25,914
.אמו הייתה תלותית ותובענית

876
01:43:26,999 --> 01:43:30,586
במשך שנים הם חיו
.כאילו אין בעולם אף אחד מלבדם

877
01:43:32,796 --> 01:43:34,506
.ואז היא פגשה גבר

878
01:43:35,048 --> 01:43:38,552
לנורמן נדמה שהיא נטשה אותו
,לטובת הגבר הזה

879
01:43:39,178 --> 01:43:41,597
.והוא הרג את שניהם

880
01:43:43,515 --> 01:43:47,519
,רצח אם הוא פשע בלתי נסבל

881
01:43:49,062 --> 01:43:51,857
.בלתי נסבל בעיקר לבן שביצע אותו

882
01:43:53,025 --> 01:43:57,529
,אז הוא מחק את הפשע
.לפחות בראשו

883
01:44:00,532 --> 01:44:02,951
.הוא גנב את גופתה

884
01:44:04,536 --> 01:44:07,414
.במקומה קבר ארון כבד

885
01:44:07,873 --> 01:44:10,083
הוא החביא את הגופה
,במרתף הפירות

886
01:44:10,542 --> 01:44:13,754
ואפילו טיפל בה
.שתישאר במצב הכי טוב שיש

887
01:44:14,796 --> 01:44:16,256
.אבל זה לא הספיק

888
01:44:17,007 --> 01:44:20,928
,היא הייתה שם
.אבל היא הייתה גופה

889
01:44:23,305 --> 01:44:26,058
אז הוא התחיל
,לחשוב ולדבר במקומה

890
01:44:26,391 --> 01:44:29,102
,הוא נתן לה חצי מחייו
.אפשר לומר

891
01:44:29,561 --> 01:44:33,524
לפעמים תפקד בתור שתי האישויות
.וניהל ביניהן שיחות

892
01:44:33,899 --> 01:44:38,195
,בפעמים אחרות
.השתלט עליו "צד האם" לחלוטין

893
01:44:38,445 --> 01:44:43,825
,הוא מעולם לא היה נורמן לגמרי
.אבל לעתים קרובות הפך לאימא לחלוטין

894
01:44:43,992 --> 01:44:48,038
ומכיוון שקינא לה
,בצורה פתולוגית כל כך

895
01:44:48,205 --> 01:44:51,166
הוא הניח שגם היא
.קינאה לו באותה מידה

896
01:44:51,583 --> 01:44:55,546
לכן כשחש משיכה חזקה
,לאישה כלשהי

897
01:44:56,380 --> 01:44:58,382
.צד האם שבו השתולל

898
01:45:02,094 --> 01:45:04,388
,כשהוא פגש את אחותך

899
01:45:05,430 --> 01:45:10,018
.היא נגעה ללבו, היא גירתה אותו
.הוא רצה אותה

900
01:45:11,562 --> 01:45:15,899
,זה מה שעורר את האם הקנאית שבו
.והאם הרגה אותה

901
01:45:17,526 --> 01:45:21,113
אחרי הרצח, חזר נורמן
,כאילו התעורר משינה עמוקה

902
01:45:21,530 --> 01:45:23,448
,וכבן מסור

903
01:45:23,991 --> 01:45:28,537
טשטש את עקבות הרצח
!שהאמין שאמו ביצעה

904
01:45:28,662 --> 01:45:31,081
?למה הוא התלבש ככה

905
01:45:31,540 --> 01:45:33,500
.הוא טרנסווסטייט

906
01:45:34,001 --> 01:45:35,544
.לא בדיוק

907
01:45:36,003 --> 01:45:40,757
גבר המתלבש בבגדי נשים
להשגת הנאה מינית

908
01:45:41,008 --> 01:45:42,426
.הוא טרנסווסטייט

909
01:45:42,968 --> 01:45:45,053
,אבל במקרה של נורמן

910
01:45:45,512 --> 01:45:48,599
הוא עשה כל מה שהיה יכול
בשביל ליצור את האשליה

911
01:45:49,057 --> 01:45:50,517
.שאמו עדיין בחיים

912
01:45:51,810 --> 01:45:54,104
,כשהמציאות נעשתה קרובה מדי

913
01:45:54,563 --> 01:45:59,109
כשסכנה או תשוקה
,איימו לנפץ את האשליה

914
01:46:00,402 --> 01:46:03,530
הוא התחפש ואפילו חבש
.את הפאה הזולה שקנה

915
01:46:03,697 --> 01:46:06,742
,הוא התהלך בבית
.ישב בכיסאה, דיבר בקולה

916
01:46:07,576 --> 01:46:09,536
.הוא ניסה להיות אמו

917
01:46:12,998 --> 01:46:15,459
.ועכשיו הוא אכן אמו

918
01:46:16,043 --> 01:46:19,296
לזה התכוונתי כשאמרתי
.שאת הסיפור שמעתי מהאם

919
01:46:19,546 --> 01:46:22,799
תבינו, כשנפש מכילה בתוכה
,שתי אישויות

920
01:46:23,258 --> 01:46:26,303
,תמיד ייווצר ביניהן קונפליקט
.מאבק

921
01:46:27,012 --> 01:46:29,848
,במקרה של נורמן
המאבק תם

922
01:46:30,516 --> 01:46:33,143
.והאישיות הדומיננטית ניצחה

923
01:46:33,602 --> 01:46:36,522
?וה-40 אלף דולר
?מי לקח אותם

924
01:46:37,564 --> 01:46:42,027
,הביצה. אלו פשעים מתוך תשוקה
.לא למטרת רווח

925
01:46:43,278 --> 01:46:46,031
.קר לו קצת
?אפשר להביא לו שמיכה

926
01:46:47,074 --> 01:46:49,076
.בטח -
.בסדר -

927
01:47:01,380 --> 01:47:03,590
.תודה

928
01:47:10,514 --> 01:47:13,517
עצוב כשאם צריכה להגות את המילים

929
01:47:13,642 --> 01:47:15,227
,שירשיעו את בנה שלה

930
01:47:16,103 --> 01:47:19,106
אבל לא יכולתי לתת להם להאמין
.שאני מסוגלת לבצע רצח

931
01:47:19,857 --> 01:47:23,861
,עכשיו יסגרו אותו באיזה מקום
.כפי שהייתי צריכה לעשות לפני שנים

932
01:47:24,528 --> 01:47:26,530
,הוא תמיד היה רע

933
01:47:27,072 --> 01:47:31,034
והוא רצה לספר להם שאני הרגתי
,את הבחורות ואת האיש ההוא

934
01:47:31,743 --> 01:47:35,205
כאילו שאני מסוגלת לעשות משהו
,מלבד לשבת ולבהות

935
01:47:35,747 --> 01:47:38,000
.כמו אחת הציפורים המפוחלצות

936
01:47:39,042 --> 01:47:42,171
הם יודעים שאני לא מסוגלת
.להזיז אצבע, וגם לא אזיז

937
01:47:42,337 --> 01:47:48,093
אני אשב כאן בשקט
.רק למקרה שבאמת יחשדו בי

938
01:47:51,013 --> 01:47:54,558
.הם בטח מסתכלים עליי
.שיסתכלו

939
01:47:54,808 --> 01:47:58,020
.שיראו איזה מין בן אדם אני

940
01:47:58,854 --> 01:48:01,064
.אפילו את הזבוב הזה לא אהרוג

941
01:48:01,315 --> 01:48:04,234
,אני מקווה שהם מסתכלים עליי
.הם עוד יראו

942
01:48:04,568 --> 01:48:07,070
:הם יראו וגם יידעו, ויגידו

943
01:48:08,030 --> 01:48:11,408
היא לא מסוגלת"
".לפגוע אפילו בזבוב

944
01:48:14,578 --> 01:48:18,207
סוף