עמנואל עוד לא חזרה אליי והסיוטים שלי נהיים גרועים יותר.
אני עייף כל כך.
המערכת שלי דוחה שינה כאילו שזה גוף זר.
(R.E.M) כאילו שנת החלום רעילה. - בכנות, גאס,
ארבעת האלבומים האחרונים לא משאירים מקום לציפיות.
זה באמת היה מילניום קשה.
רוב האנשים לא היו מוותרים עליהם או על "ניו אדוונצ'ר אין היי-פיי".
אני לא במצב לזה עכשיו, שון. אני חלש בגלל היגון.
למה עמנואל לא חוזרת אליי?
נחמד מצד אמא שלך להשאיל לנו את המכונית שלה.
אני לא מאמין שזה דגם מ-85'
כל כך מסוגננת!
היגוי גרוע, אבל יש כאן אחת, שתיים, שש מאפרות?
תפסיק לנסות להסיח את דעתי מהכעס שלי, שון.
הסיוטים אמיתיים כל כך.
אני מתפורר לאיטי כמו עוגיה תחת מים זורמים.
השתכנעתי רשמית שהטיפול בחלום לא עוזר לך כלל, בנאדם.
למה אף אחת ממערכות היחסים שלי לא מסתדרת?
אני אמות בודד. - אוי, חבר...
אני לא מבין את זה.
הייתה לנו כימיה מצוינת. - זו לא הייתה כימיה מצוינת.
הכימיה הייתה נהדרת. - זו הייתה כימיה של ניסוי וטעיה.
אבל היא הייתה גבוהה.
כמו וילט צ'ימברליין בקונאן המשמיד.
חשבתי שהיא האחת. רציתי שהיא תהיה כלתי.
אה, נכון! מירוץ הזומבים התקיים היום.
אנחנו משתתפים שנה הבאה, בנאדם. אתה ואני.
בוא לא ונגיד שלא. - בחייך, גאס.
אני בטח אהיה זומבי סקסי רצחני.
טוב. אני אחזור עם חטיפים,
ואפתור את התיק הזה. אתה רוצה לדעת למה?
כי העבודה לא נגמרת ואנחנו עובדים לפי שעה.
עכשיו, תן לי את הארנק שלך.
לרשעים אין מנוחה.
אנשים לבנים.
קורט סמית? - גאסטר.
איזו הפתעה. תפסת אותי מאזין למוזיקה שלי.
לגמרי רוב תומס מצידי. - מה אתה עושה כאן?
התחשק לי לאכול לביבות להכנה במיקורגל.
אתה יודע שכיף לאכול אותם וכיף להגיד את שמם.
אתה בסדר גאס? אתה נראה שפוך לגמרי.
בעיות עם החברה, קורט. יש לי סיוטים, לא יכול לישון.
זה ממש, אבל ממש רע.
אתה יודע, עברתי את זה עם רולנד.
זה משתפר. - באמת?
אני משקר. זה לא משתפר.
מה אתה עושה כאן לבדך, גאס? איפה שון?
אל תגיד לי שהוא נטש אותך בשעת צרה. - לא!
לא, לא, הוא נמצא בפנים...
אוי לא , מתקפת זומבים.
מצחיק מאוד, חבר'ה, מצחיק מ...
גאסטר, עזרה. עזור לי, גאסטר!
תפסת אותי.
מה קורה כאן, קורט?
רדו מקורט סמית! רדו ממנו!
אה, לא. זה היה בצחוק.
אוי לא.
לא!
אוי, אלוהים! לא!
לא!
לא, אלוהים, אין סיכוי!
לא!
שון!
מה קרה לי?
איפה אני?
עברתי לעולם הבא?
תירגע, בורטון. אתה ער.
אתה בטוח עכשיו. אתה איתי.
אתה מקשיב?
זמן החלומות נגמר.
אתה ער, אתה מבין? אתה ער.
זה כאב? - כן...
יופי. כי זה אומר שאתה שוב עם ד"ר סימפסון.
וזה מקום טוב להיות בו.
שתה.
זה חלב. זה מרענן.
זה היה חלום רציני, ברטון.
יש לי הקלטה טובה. אתה היית נפלא.
מרגיש יותר טוב?
רגוע...
נינוח...
כן.
זה רק חלק מהתהליך.
עכשיו שכב חזרה ושחרר את הפנימיות שלך. - בסדר.
בסדר.
זהו זה. טוב.
עכשיו ספר לי הכל על הסיוטים שלך.
סיוט ברחוב סטייט
Comnir תורגם וסונכרן ע"י NikNik הגהה ע"י
טוב...
יש פה חומר ממשי.
זה הרגיש כל כך אמיתי, ד"ר סימפסון.
יותר מציאותי מהמציאות. אפשר לשתות עוד מהחלב?
אחר כך. מה החלום הזה מסמל בשבילך?
את עמנואל, זה די ברור.
ראיתי שיש לנו עתיד יחד, כולם ראו את זה.
הפחד מנטישה הוא בהחלט גורם מרכזי לחרדה שלך, אבן-שחורה.
אבן-שחורה?
אבל הסיוט שלך הוא על שון.
שון? - תחשוב על מה שקורה.
שון עוזב את המכונית, כולם מתים.
אתה צריך את שון כדי להרגיש שלם.
זה בטוח לא העניין. אלה פשוט שטויות.
אל תיפגע, אבל אתה נשמע לא שפוי.
פגעתי בנקודה רגישה.
אתה יודע למה? כי אנשים לא משקרים בחלומות.
זה העסק שלי. כל זה מופיע בספר החדש שלי.
בחלומות, אני הולך עימך.
בוא נקרא קטע מתוכו.
"בתור ילד קטן, הייתי חגור בבטיחות
של שכלי המוגדל." - תראה, שון ואני חברים.
אבל עמנואל היא שגורמת לסיוטים שלי, בסדר?
ורק שתדע, אני לא צריך את שון.
ברור שלא.
אה, תראה מה השעה.
עכשיו...
עזוב את המקום הזה.
שלום, חבר. - שלום, שון.
אז, איך היה הריפוי בחלום, בנאדם? זה מטורף? ספר לי על זה.
ד"ר סימפסון אומר שהסיוטים שלי קשורים לעמנואל.
הוא לא הציע הסבר אחר. - עמנואל, מה?
.אז אם את צריך... - צריך אותך?
מה גורם לך לחשוב שאני צריך אותך, שון?
רציתי להגיד, אם אתה צריך שאסיע אותך לטיפול הערב
כנראה שאוכל להשאיל את המשאית של אבא שלי. - אה...
תודה.
אני אשקול את זה. כנראה שאסע במונית.
אתה יודע, אני נהנה ממוניות. אז אני בספק אם אצטרך אותך, שון.
שון? לאן הלכת, שון?
אחי...
אני...
רציתי רק ללכת להשתין. רציתי... קיוויתי שאוכל להשתין.
היי.
לא קבעתי פגישה או מש... אני יודע.
הייתי צריך להתקשר. אחזור מאוחר יותר.
רגע, רגע, לא, לא, לא.
לא צריך לקבוע פגישה, ידידי. אנא, הצטרף אלינו.
יופי. אני לא יודע האם זה סוג התיקים שאתם מטפלים בהם,
אבל אני חושב שאשתי מנהלת רומן עם מישהו מהעבודה שלה.
אנחנו כבר מסוקרנים.
מצוין. חסר לי כרגע מזומן, אז אם תוכלו לרשום לי את זה
אוכל להתחיל לשלם בתחילת השנה החדשה, ביום פטריק הקדוש?
אנחנו בית עסק... - לא כל כך מהר.
אני יכול להבין את הצער של אהבה אבודה. שב בבקשה.
עכשיו...
שאלת את אשתך אם מישהו מכסח לה את הדשא מהצד?
ומה היא תגיד? "כן, ברור.
והוא מכסח את הדשא הרבה יותר חלק ממך
כי הוא לא צריך ניתוח בתעלה הקרפלית.
מה? - ומה עם העימות איתה
ירחיק אותה לתמיד? גרטשן...
היא כל עולמי.
היא עפה לי מהפנים, בנאדם!
אני מבין אותך, אני מבין אותך, זאק.
אייקלברי. - סלח לך.
אני צריך להתקין כבלים. ללקוח נאמר שזה יקרה בין 7 ל-4.
עכשיו חמש ורבע. סעו איתי ואעדכן אתכם בכל הפרטים.
כמובן. - אין סיכוי.
פגשתי את גרטשן בשנה הראשונה בקולג'. - אה, וואו.
היא נראית הרבה יותר צעירה ממך, זאק. - לא הייתי סטודנט.
עבדתי כמאבטח בקמפוס.
גרטשן... היא לא שופטת.
כי אהבת אמת לא יודעת גבולות. - זו תקופה קשה, אתם יודעים,
אני עובד בשתי עבודות ואנחנו לא נפגשים בכלל.
מה העבודה השנייה שלך? - אני עושה משמרות לילה בבאולינג.
רב-פעלים אמיתי. - החיים הם בופה.
אם היא לא בגדה בך כל השנים האלה, למה שתתחיל עכשיו? - זה רק...
אני מרגיש שהיא מתרחקת.
אני לא רוצה לאבד אותה. לא יכול לתת לזה לקרות.
לא אתן לזה לקרות. המקום הדפוק הזה.
שבו אנו חיים.
היי, בנאדם, נשאר כאן. - די בטוח.
אני לא יכול לסחוב אפילו ארגז כלים משלי בגלל סיאטיקה.
הייתי בוגד בעצמי אם מישהי הייתה רוצה אותי.
מישהו בבית הזה רוצה כבלים?
לאן אתה הולך? - אני הולך להשתין, גאס.
לא השתנתי במשרד כי התחרפנת. - אתה תשתין בחוץ?
אנו גברים, גאס. העולם הוא השירותים שלנו.
קדימה, תשאר במשחק, שחקן. אולי קצת מוזיקה.
ברטון
ברטון...
שון, זה אתה?
ברטון...
אני צריך טרמפ, ברטון.
שון!
אוי ואבוי...
אני חייב לישון.
לא תתן לי טרמפ?
מה ל...? מה?
זאק?
אין לנו הרבה זמן. - אני מזיע כל כך.
הרצתי עכשיו כמה פדלאות על מגרש הכדורגל.
אני רוצה אותך עכשיו. - כמובן שאת רוצה.
אני אני. - אני ארצח אותך.
זה סקסי כל כך.
לא על השפתיים.
התוכנית הזאת גרועה.
כולם יצחקו עלייך!
זאק?
מי חי ככה?
שון נטש אותך שוב, נכון?
הוא אמר שהוא צריך להשתין. - כן.
כן. אבל האם אתה מאמין שהעולם הוא שירותי גברים?
לא.
לא, אני לא.
אז התמונה מתבהרת עכשיו.
יכול להיות שהאבחון הקודם שלי היה מוקדם מדי, סטירי.
סטירי? - אתה מבין...
אתה לא מודאג מכך ששון יעזוב אותך.
אתה מפחד שהעבודה עם שון תביא למותך.
מה?!
כל זה מופיע בספר שהוצאתי לאחרונה,
בחלומות, אני הולך עימך.
יש שם הקדמה שכתב סנג'יה מלקר. הוא חבר ותיק.
אני בטוח שתרגיש שזה מאיר עיניים.
".כשאדם נמצא במצב תמידי של פניקה.." - תמידי?
זה אומר "שלא נגמר". - אני יודע מה זה אומר.
ניסיתי להביע התמרמרות.
"כל משאבי הגוף מגוייסים
"ומשאירים מעט מהאנרגיה היקרה לדברים אחרים.
"תקוות, מטרות, אפילו מערכות היחסים שלנו
נובלים ומתים." - איך זה קשור אליי?
שון, העבודה שלנו מסכנת אותי. וחיי האהבה שלי נובלים.
עוד שאלות?
לא.
אני חושב שאתה מכיר את הדרך החוצה.
היי, עמנואל, זה ברטון. גאסטר.
ידענו אחד את השניה. במובן התנ"כי.
את יודעת מה, אני אשאיר לך שוב את המספר שלי למקרה... - תפסיק.
אחי, הכדור במגרש שלה והוא נמצא שם כבר לא מעט.
שלחת לה חמישה תריסרי ורדים
ועוגה עם תמונה של נלסון רוקפלק. - שון, ד"ר סימפסון אמר שהיא
המפתח לבריאות הנפשית שלי. - יודע מה?
נמאס לי, אני לא רוצה לשמוע. איזה ד"ר הוא בכלל?
אני בא איתך לטיפול הבא שלך. - לא, לא, לא, שון.
היי, מדיומים! מה קורה?
אני סורגת כובע לאחיין שלי, קוראים לו רובאין, עם א'.
יש לו ראש גדול, אז אני מכינה את זה
גם בשביל לחמם וגם בשביל להסוות את זה.
אני... אני לא קולט כלום. - יום אדמה שמח?
לאסי! - לא! מצטער, לא יכול לעצור.
מרלו מחכה לי במקום חשוב מאוד אז אני לא יכול לנהל
את השיחה הזאת איתכם. - רציתי רק לציין שאנחנו
פנויים לעבודה בתעריף הרגיל. בנוסף לתעריף חדש וגבוה יותר.
זו הצעת הפתיחה שלנו.
האמת שהמצב נהיה שקט בצורה לא אופיינית מאז שמוניתי כצ'יף.
אחרי שברינגן התמקמה...
אפשר לשמוע צרצר מפליץ בסין.
מגניב. בכל מקרה יש לנו איזה קטע עכשיו.
הלקוח החדש שלנו הוא איזה בכיר בתעשיית הטלויזיה.
אייקלברי, אולי שמעת עליו. - כן, עכשיו כשאמרת את שמו.
כן, זה משהו מקומי. אתה יודע איך זה הולך. - מישהו הולך למות.
הם תמיד מתים.
תראו את זה.
מה ל...?
ויום אדמה שמח מאוד גם לכם.
אני לא אוהב את זה, שון. אני מתנגד להצגה הזאת.
אתה יודע שזו הדרך היחידה בה נוכל לדבר
איתה בסביבה הטבעית שלה בלי שזה יהיה מוזר.
נקבל מה שצריך ונעזוב.
אתה בכלל לא צריך לדבר. - אל תדאג, אני לא.
גברת אייקלברי.
היי, דיברנו בטלפון. - אתם בטח הספנסרים.
אלה אנחנו.
אני שון ספנסר וזה שותפי לחיים, ברטון גאסטר ספסנר השחור.
אני רואה שאת עובדת בחוץ. - כן, זה יום כל כך יפה.
ואני אוהבת לצפות בילדים שלי חופשיים ומשוחררים.
בסדר, בואו נשחק מחניים
תראה חי, בודוסקי!
כמו שאמרתי בטלפון, אנחנו מחפשים בית ספר
בשביל הבן שלנו, ג'ושי.
להבנתנו את מלמדת אנגלית. הוא הראה כשרון אמיתי בתחום הזה.
נכון, מתוקונת?
חשוב מאוד לטפח כישורים של ילדים
ולשמור עליהם נקיים מכינים.
אני מסכים להסכים. - אתם יודעים,
לפעמים אני מדריכה מבוגרים אנאלפאבתים, זה עצוב כל כך.
הם צריכים ללמוד טריקים כדי להסתיר את המגבלות שלהם,
כיוון שהם לא למדו קריאה וכתיבה בסיסיים בצעירותם.
היי, גרטש!
תסתכלי על המתח.
אני יכול לעשות 16 כאלה.
גברת אייקלברי? - כן, אני מקשיבה ואני מתרשמת.
אנחנו צריכים לחזור לכיתה.
אולי נראה את ג'ושי בשנה הבאה? - אנחנו עדיין מחפשים.
זה ממש מבעית.
אתם חברים של אייקלברי?
היא ממש קניש יפה, מה?
אז אתה... - בג.
המאמן, דרק בג.
עם ק' אחת וג' אחת.
אתם יכולים לקרוא לי המאמן בג. או רק מאמן.
המאמן בג. - בסדר. אפשר לדבר איתך דקה?
בנוגע לבן שלנו, ג'ושי.
יש לי עכשיו קטע של הורה-מורה.
אולי נפגש במשרד שלי בעוד שעה? באזור התחתון, ליד אולם הספורט.
לכו אחרי ניחוח הגברים.
מורים לספורט.
היי. - מצטער שנתתי - לכם לחכות, גבירותיי.
מי היה הפרוסה הענקית הזאת של פאי רועים?
אבא ראש-כרוב שהתלונן על הציון של בנו במבחן הכושר הנשיאותי.
כאילו זו אשמתי ששמנים לא מצליחים לקפוץ.
שיחקת בפוטבול מכללות? - כן.
ציידי כשרונות מצאו אותי. הייתה לי אפשרות לבחור.
ואז הטרקטורון התהפך.
קרעתי את הטחול, שברתי את אל-4 ואל-5.
הרופא אמר שאם לא הייתי שיכור כל כך, כנראה שהייתי משותק.
וואו.
אבל אין לי תלונות.
יחסית לבחור שלא מבקע אטומים, אני חושב שהייתי בסדר.
ובכן... - יש לי פה עבודה טובה.
שעות טובות, חופש בקיץ.
רק 57 דקות מכאן לעיר החטאים, שער לשער.
אני אופה לי עוגה, מצפה אותה ואז אוכל אותה. חיים משוגעים!
נפגעת ביד? - זו פציעת "לקרוס" ישנה.
מה אתה רוצה מדוסקי? - שלחו אותי מהמשרד, המאמן בג.
אתה אמור לקרוא ולאשר את זה.
אני חושב שבאחת הזריקות במחניים שק האשכים שלי נפגע.
תפסיק להתבכיין! השק שלך בסדר.
אקרא את זה מאוחר יותר.
אני לא יודע, מאמן, אני... - מה אמרתי, מרפק?
צא מכאן ותן לי 50!
הנה, תסתכלו על ראש הביצה הזה.
אין לו סיכוי להגיע למקצוענים.
אין לו מגע טבעי, לא כמו שהיה לי.
ריקוד גשם!
רביעי ב-4
...זה עצוב כל כך...
קש דולורס.
שלושים.
שלושים ואחת.
איש הכבלים צדק.
אשתו מתכרבלת עם מר חרטומן.
היא משאירה לו פתקיות אהבה קטנות כאלה.
איש כבלים מסכן.
שלושים וחמש.
הרגע נרדמת על הרגליים.
שון, אני צריך לצאת מכן. - בסדר.
אוי, בנאדם
שון. - כן?
משם.
אולי היינו צריכים לפנות שמאלה ליד הדודים.
גאס? נהיה בסדר.
כל עוד נשאר יחד.
מה זה היה?
גאס. - כן?
אנחנו צריכים לרוץ. - כן.
גאס? גאס, תרים את הרגליים, באנדם!
שון?
אני לא רואה אותך, שון.
שמאלה, גאס!
שמאלה!
תשאר איתי, גאס!
אני רואה את האור!
שמאל, ימין, שמאל.
אל תעזוב אותי, שון!
שמאל! שמאל! שמאל, ימין, שמאל!
אני לא רואה אותך, שון.
אמרת שמאל או ימין?
ושים את התחליב בסל, בסדר?
שון! אני בא.
אין יציאה טמבל
מי שם?
תוכלו לעזור לי לצאת מכאן?
אקנה לכם לביבות.
כיף, כיף, אתה כל כך עייף,
והילדים הקטנים ממש מפחידים.
הסתכל עלינו קופצות, אתה יודע שזה מרגש אותך, בשביל הכיף.
אנחנו נהרוג אותך.
מה?
לא...
זה לא הוגן.
לא. עזרו לי!
תראה חי, שחקן.
שון! לעזאזל איתך!
תפסיקו... תפסיקו.
תפסיקו עם הכדורים. בלי כדורים, בבקשה.
בלי כדורים לפנים. - לא כדאי שנעיר אותו?
אפשר לראות שרוגמים אותו בכדורים.
תן לחלום להסתיים, שון. כך הטיפול הזה עובד.
זה לא תמיד נעים. - לא.
תפסיקו...
די עם הכדורים.
עזבת אותי, שון! נטשת אותי לגמרי.
מה? למה שאעשה דבר כזה? - עשית את זה, שון.
אתה תמיד עושה את זה. - גאס...
תפסו אותנו יחד, עמדנו בפני המוות יחד.
זה קורה כל שבוע. - אני כבר לא יודע
באיזה מצב אנחנו, שון. - מאיפה זה מגיע?
חשבתי שאמרת לו שכל הסיוטים שלו הם בגלל עמנואל.
לא, אמרתי שכולם בגללך. - מה?
הרופא הזה מתחזה, גאס. בכלל לא בטוח שהוא רופא אמיתי.
רק שתדעו, דורגתי בין 13 מטפלי החלום הטובים ביותר ב-2007.
למעשה, פעם אחת נכנסתי לחלום של קייט קפשאו והיתה לנו אינטרקציה.
לא יכול לדבר על זה כיוון שזה בהליך משפטי.
אבל זה מרשים, לא?
קפשאו...
כן, האמת שזה די מגניב.
גאס, היי, אתה יודע שתמיד שמרתי על הגב שלך ותמיד אשמור.
אני לא יודע, שון. דברים משתנים.
אני יודע שיש לך כוונות טובות, אבל...
אני מרגיש שאני לא יכול לבטוח בך. - בחייך, חבר.
זה היה רק חלום, אתה יודע?
דברים הם לא תמיד כפי שהם נראים בחלומות. - למעשה הם כן.
ויותר מזה.
לא.
לא, גאס, זה העניין.
אנחנו יודעים יותר טוב. דברים הם תמיד כפי שהם נראים.
אתם יודעים, לפעמים אני מדריכה מבוגרים אנאלפאבתים.
בשביל בחור שלא מבקע אטומים, אני חושב שהייתי בסדר.
גרשן אייקלברי לא ניהלה רומן. היא לימדה את המאמן בג לקרוא.
אז אולי תהנה מהספר האחרון שלי, בחלומות אני הולך עימך.
בואו נבחר עמוד אקראי.
סלח לי לרגע.
הלו?
אני מבין.
גאס, זו הייתה ברניגן. יש לי חדשות רעות וחדשות רעות.
אבחר בחדשות הרעות. - מצאו את המאמן בג במשרדו
אחרי שהרביצו לו והוא הפך לשאריות עם דם.
הוא מת, גאס, הוא מת. - אלוהים אדירים.
הדיבג מת?
מה החדשות הרעות? - עצרו את זאק אייקלברי
כחשוד ברצח.
יש לו לב רע. שיגדון.
ומעי רגיז. - היא הבינה, גרטשן.
לא פגעתי באף אחד. נצחק על זה כשזה יגמר.
היי, אני אלרגי להכל.
אני מקווה שאתם לא מצפים
שנשלם לכם על זה. - לאסי, לא מדובר בכסף.
מדובר בכבוד. מדובר בנימוסי לחימה בפשע מקצועיים.
וכסף. - זה היה התיק שלנו כבר קודם.
אז ישבתי לי שם, סרגתי את הכובע הענק של רובאין.
ושמעתי במקרה את השיחה על התיק המקומי שלכם.
זה תרגיל מסריח. - מסריח.
ואז מה מצאתי בזירת הפשע אם לא מכתב איום למאמן מזאק אייקלברי
ואמרתי לעצמי: "עצמי, זה הבחור שלכם." - מה הסיכוי?
ואז עקבתי אחריו לאולם באולינג, שם מצאתי עוד מכתבי איום
דברים ממש חולניים.
דברי הטירוף של חוטב עצים משוגע.
עולם קטן, מה? - אז צדקתם בדבר אחד.
מישהו מת. - מסריח. מסריח.
היי, זאק. - היי, חבר'ה.
מר ומר ספנסר. - אני אוהב נשים.
אני חושש שיש לי רק חדשות רעות.
יש ראיות מוצקות שקושרות אותך לרצח.
וגילינו שאשתך לא ניהלה רומן עם אף אחד.
למעשה, אני חש שהיא לימדה את המאמן בג לקרוא.
כתבתי את המכתבים רק כדי להוציא קיטור.
לא הרבצתי לאף אחד למוות.
לא היה לי סיכוי נגד מר שרירים-פנים-יפות. - לא...
מצטער שפיקפקתי בך, מותק.
נראה שאני לא מצליח לא לדרוך לעצמי על הרגל.
אולי זה בגלל האצבעות המחוברות ברגליים.
זאק, ברור, יש כאלה שיוצאים לסיבוב שני באמצע החיים
ומביאים את עצמם לכל מיני מצבים פיסיים.
אבל אתה לא, וזה בסדר. כי אני אוהבת אותך.
איש כבלים.
זה מפוקפק, לא?
לא על השפתיים.
הוא לא היה פוגע בזבוב. הוא לא מספיק גבר בשביל זה.
לא!
אני אוהב אותך, בייבי. - בסדר.
אני אוהב אותך! - שמעתי אותך!
וודי!
אני צריך שתאמרו לי בכנות.
זה יותר מדי?
הכרום?
לא נראה לי. - נראה לי טוב.
באמת? זה לא נראה כמו קטע של משבר אמצע החיים?
לא. זה מבריק כזה. - אי אפשר לטעות עם התלבושת הזאת.
בחרת תלבושת מנצחת.
אני אוהב אתכם כל כך.
מי שהרג את הבחור הזה ווידא שהוא לעולם לא יחזור.
יש לו שברים בצלעות, פיקות הברכיים...
בלסת, סדק בגולגולת, אף שבור.
ולפי השריטות על מפרקי הידיים והלחיים, הייתי אומר...
שהוא כנראה נכפת ונקשר לפני שהתחילו להרביץ לו.
מה עם האצבעות שלו? - אה, כן...
האצבע המורה והאמה שבורות. אבל נראה שזה נעשה עוד קודם,
אולי לפני יום או יומיים.
זו פציעת "לקרוס" ישנה.
באמת? - אם כבר מדברים על חלק כתינוק...
הסרתי את השיער מיהשבן שלי אמש, רבותיי..
בנאדם, אני עייף.
גם אני עייף.
למרות שאני מנסה לא לקחת את העבודה הביתה,
כשאני לבד במיטה...
ואני מכבה את האור.
אני רואה אותם. הם מדברים אליי.
הם אומרים: "הלוואי והייתי עושה בחירות שונות בחיים."
איך הם היו מתחרטים שלא נסעו במסלול אחר לעבודה ביום האחרון.
או שהם היו מוודאים שוב שהם סגרו את הדלת הקדמית.
כולנו מגיעים לעולם הזה כמו שאנחנו יוצאים...
לבד.
אבל איכשהו...
הם נראים בודדים יותר. - זה חזק.
זה בודד מדי.
תסתכלו למשל על הבחור שכאן, אני בטוח שהוא היה בחור נהדר.
זה חדש.
לך! לך!
בוא אחרי!
מוח! אם רק היה לי מוח!
אבא?
אמא?
ברטון. אני מצטערת, הערתי אותך?
אני יודעת שאתה מתקשה לישון, יקירי.
איפה שון? הוא מסיע את אבא שלו הביתה.
אל תדאג, הוא יחזור.
כלי המזיגה האלה לא ישימו את עצמם במקומם, אתה יודע.
אוי, אלוהים. הידיים שלי רטובות. אני אהרוס את החולצה היפה שלך.
לא איכפת לי.
כל כך טוב להיות בבית, אמא.
זה מרגיש בטוח. סוף סוף.
נחמד מצדך להגיד את זה. אז...
אתה תספר לי על עמנואל? חשבתי שהיא תחגוג איתנו את חג ההודיה.
היא ברחה לי, אמא. היא לא מתקשרת אליי בחזרה ולא כלום.
אתה לא ראוי לה. מי היא בכלל?
מה היא עשתה בחיים שלה? אתה ברטון גאסטר.
היא הסיבה לסיוטים שלך.
לא, זה...
הכל משתנה.
ג'ולייט עברה צפונה, אני לא יודע מה שון מתכוון לעשות.
אין לי עבודה, אמא. לי!
כלומר, זה...
אוי, מתוק. - לא, לא, זה בסדר. זה בסדר.
אני כבר לא יודע איפה אני עומד.
יקירי, ככל שדברים משתנים הם נשארים זהים.
בחיים צריך לדעת להסתגל, אבל להשאר נאמן לעצמך.
לא נוכל לשלוט בפעולות של אחרים, אבל נוכל לשלוט בפעולות שלנו.
כלומר, באגוזי יש אגוזי לוז, בטעמי אין.
ואני אוהבת קציצות ממולאות ביצים.
על מה את מדברת, אמא? - בכנות? אני לא יודעת.
וואו.
עיני כאן.
ומה נוכל לעשות בשבילך?
אל תהיה מנוכר!
איפה היינו?
אמא!
גאסטר, אל תעמוד שם עם אצבע בתחת!
נעל את הדלת ותביא את הקרש הזה.
אלוהים!
גאסטר!
בוא לפה.
תעזור לי עם זה.
צ'יקן ליטל, עופו מפה. יצורים קטנים חסרי חיים...
טוב, צוות. זה אמור להחזיק את הזומבים הבני זונות האלה.
רואים? בגלל זה אסור לאשר החזקה חוקית של מריחואנה.
קרלטון!
לאסי, חזור הביתה!
רשעים, החיים...
הם בשביל החיים!
לא...
אוי, לאחיין שלי יהיה קשה להתמודד עם זה.
אלוהים אדירים.
לא, לא!
ברטון! ברטון!
אוי, אלוהים.
קדימה, קדימה, פנימה, פנימה.
גאסטר, איפה שון? - אמא שלי אמרה שהוא לקח אותך הביתה-
אמא שלך? על מה אתה מדבר לעזאזל?
אני לא יודע. אני רגיש וחשוך כאן.
יש לי גפרור.
גאסטר! אלה הפנים שלי!
תחזור!
מה?
זה הדבר הראשון שראיתי.
אין שום דבר מצחיק במחורר של שלושה חורים!
תפסיקו! תפסיקו לצחוק!
אלוהים אדירים. שון, אתה לא תאמין לזה.
כולם מתים, כולם.
נותרנו רק אתה ואני. רק אני ו..
לא...
אני באמת זומבי סקסי רצחני.
לא, אתה לא, שון. אתה לא זומבי סקסי רצחני.
אתה לא.
אני מרגיש שהמוח שלך טעים, גאס.
אני רוצה את המוח פומונה קולג' שלך.
לא! לא! לא ראש הקסם!
לא את ראש הקסם!
לא את ראש הקסם שלי...
לא, לא את ראש הקסם שלי...
לא, לא ראש הקסם שלי.
אתה בסדר?
חלמתי עכשיו את גרסת הסיוט של כל השבוע שלנו.
ואתה היית זומבי. - טוב, אתה יודע מה?
החלומות שלך נהיו גרועים יותר מאז שהתחלת
ללכת לרופא הזה, אתה מודע לזה?
קורט, קורט סמית, איך הוא?
אני מניח שבסדר. שמעתי שהוא ורובין עובדים על אלבום חדש.
איך אוכל לדעת שאני לא ישן עכשיו?
תודה לאל. - עכשיו, מה אמרתי?
אמרתי שכשאחזור למכונית אביא חטיפים ואפתור את התיק הזה.
ונחש מה? בום! שו-יא!
אני יודע מי הרג את המאמן בג. אתה מוכן?
תן לי שוב מכה בפטמה.
ועכשיו?
קרוב יותר.
מוכן?
זה היה חלום באמת מפחיד, שון.
בסדר, בוא נעשה את זה. - בסדר.
אני מוכן, שון.
פשוט תירגע, שון. - גאס, צריך לעקוף את ברניגן.
זה היה התיק שלנו! עכשיו, בדוק את זה.
המאמן בג השלים הכנסה בהימורים.
רק 57 דקות לעיר החטאים, שער לשער.
והאצבעות שלו היו בסדר גמור
כשהוא עשה עליות מתח סקסיות בחוץ.
גרטש! תסתכלי על המתח.
אני יכול לעשות 16 כאלה.
אך, אבוי, הם צעקו אלינו בפגישה שלנו.
זו פציעת "לקרוס" ישנה.
זו לא הייתה פציעה ממשחק "לקרוס", גאס.
זה מה שקורה כשלא משלמים חובות.
יש לך ניחוש אחד. מאוחר מדי.
מורים לספורט.
זה היה האבא הראש-כרוב.
הוא לא היה אבא של אף אחד, גאס.
טוב, אולי הוא אבא של מישהו. אני לא מכיר אותו מאדם.
אבל אני יודע את זה: הוא היה הבריון של סוכן הימורים כלשהו.
והוא שבר למאמן בג את האצבעות.
אחרי כמה ימים המאמן לא הצליח להשיג את הכסף. בום!
הוא חזר וסיים את העבודה.
רק עוד יומיים.
וואו! ככה אני עושה את זה.
זה בסדר. עומדים לשלם לנו.
שחררו את האסיר ושחררו את הכסף.
פתרתי את התיק.
חכה לזה...
אין מצב. אין סיכוי בעולם!
איך?
למדתי לא לשאול.
אתה חופשי ללכת. - תודה.
אתה אדם חופשי. - אני חייב להודות לכם, חבר'ה.
למרות שהבלשית המפחידה היא זו שבעצם שחררה אותי
אתם ניסיתם, וזה משהו.
אנחנו שמחים שמצאתם שוב אחד את השנייה.
גרטשן שמרה על ערנות יחד איתי. הרגשתי כממתין להוצאה להורג.
הגיע הזמן שנבסס מחדש את מה שהפך אותנו לזוג נהדר מלכתחילה.
מה שזה לא היה. - היא אמרה משהו על מהפך שלם.
כולל שעווה מלאה.
בתקווה שבסופו של דבר כבר לא אזהה אותך.
חוץ מהלב האדיב שלך. - לב אדיב.
אוי, אלוהים, שמישהו יטיל את העוגן שלי.
גרטשן. - מה? כן.
בוא נלך הביתה.
אתה יודע, שון? אני חושב שיש פה לקח בשבילי.
מפה בחזרה על ליבה של עמנואל.
גאס, אני בטוח לחלוטין שזה למעשה לא הלקח.
עמנואל הלכה.
ובינתיים יש לך אותי.
ואת המטבעות והבולים שלך. - תודה, עמנואל.
אתה באמת צריך שינה, חבר.
היי, אתם יודעים, זה מביך.
אני סלבריטי, בסדר? חשבון הטוויטר שלי מאומת.
והבטיחו לי תמיכה מקיפה של הרדיו והרשתות החברתיות.
אנג, תסתכל עליי כשאני נוזף בך.
יודע מה? שכח מזה. לך מפה. לא משנה לי לאן, פשוט לך.
לא לשם! לך לשם.
היי, טוב לראות אותך, אחי.
באתם בזמן טוב כי היה פה פשוט מטורף.
כי קהל של אנשי קולג' הוא פשוט נהדר.
אני מתאר לעצמי. אני מחכה בכליון לקרוא את הספר שלך, ד"ר.
כן? הוא יותר ממבריק. ככה אומרים.
תגיד...
איך אתה ישן? - כמו תינוק, הודות לך.
ובכן, אני רק לוכד חלומות בעל צורה אנושית,
עם סנטר שנחשק בכל העולם.
אני פשוט שמח שהצלחת לזהות את מקור הסיוטים שלך.
אני צריך ללכת להשתין.
היה טוב לראותך.. - כן. גם לך היה טוב לראות אותי.
בוא נעשה זאת שוב.
ברטון, נתראה בחלומות שלך.
נ"ב, מוהא-הא-הא-הא!
מה?
בוא לקבל מזה.
אלוהים אדירים, אלוהים...
אוי, אלוהים...‎
שון!
אני אגיע מיד, חבר. - תודה.
מילקשייקים.
זה בסדר, חבר. תמיד אהיה כאן בשבילך.
וול הוא עדיין המלך.
לחיי המלך, מותק.
Comnir תורגם וסונכרן ע"י NikNik הגהה ע"י