?אתה יודע על מה מדובר .אין לי מושג -
.קיבלתי אותה הודעה כמוך
?היי, קיבלתם את ההודעה
.קיבלנו את ההודעה
.נאלצנו לחלוק הודעה ?מי שלח את ההודעה -
בואו נקווה רק .שזה לא מטראוט
...אלוהים
בבקשה עשה שזה לא .יהיה טראוט
.אמן .אמן -
.שלום לכם, צוות
.קארן
.חזרת
אין לך מושג .מה עבר עלינו
.היה נורא .טראוט עשה את המוות
.בעיקר ללאסי. אבל זה מרגיש טוב
.תחושת הביתיות חוזרת לכאן
?היא באמת חוזרת, נכון
אז זאת הסיבה שיהיה לי .קשה יותר להגיד את זה
?את שוב בהריון ?מה -
.לא
.חזרתי בשביל להיפרד
,קיבלתי תפקיד בצפון .באזור המפרץ
.בכניסה מיידית לתפקיד
...צ'יף
.את לא יכולה לעזוב .עדיין לא חזרת בכלל -
חבר'ה, זו ההחלטה המקצועית ...הכי קשה שהייתי צריכה לקבל וזה
.רק בגללכם
אלוהים, עבר עלינו .כל כך הרבה ביחד
.אני מאוד גאה בעבודה שעשינו
.היה לי זמן לחשוב על זה .אז, סליחה -
?אז מי הצ'יף החדש ...זה -
.עדיין לא נקבע, קרלטון
.אה .בסדר -
התפקיד החדש נותן לי הזדמנות
להקים תחנה חדשה .לגמרי, החל מאפס
,אז רגע ?יש רשימת מועמדים
?ואם כן, אני מופיע בה
מה העמדה שלך ?בכל הנוגע לזה
.אני ארים בשבילך טלפון, קרלטון .תקבל ראיון
.אני חושב שסיימנו
.היה לי לכבוד, קארן .תודה -
נתגעגע אלייך .מעומק נשמתנו, צ'יף
.אבל זו לא פרידה
.כי אין דבר כזה שנקרא פרידה
.להתראות, צ'יף
.ניפגש בסיבוב
.שון .כן -
.תשאיר את הדג
.כן, זה לא שייך לי
.אני לא רוצה שתלכי
.ג'ולייט, שבי בבקשה
.בסדר, קרלטון
.אתה האיש שיהיה הצ'יף
.זה רק עניין פורמלי
,אתה בראש הרשימה .אז תתנהג בהתאם
.אה, לא, לא ,לא .לא הייתה רשימה
צימצמתי את הבחירה .למספר מועמדים ולא היית אחד מהם
אבל אז קארן ויק התקשרה .וממש התחננה שאשקול את מועמדותך
מינוי מפקד משטרה חדש לעיר הזאת
.הוא אירוע מקונן בשבילי
המים האלה לא נועדו .למרואיינים
?האם שמעת על ארצ'י בקסטר, בלש
.יכול להיות
.הוא היה דוד שלי
.הוא היה האב היחיד שהכרתי
הוא הביא אותי לכאן .ברכב שלו בשנות ה-60
.אדם הגון
.מלח הארץ
.הוא התנזר משתייה .הוא היה נשוי לעבודה שלו
.הוא היה כתב פלילי
באותם ימים המאפיה .שלטה בעיר הזאת
.ובכלל זה במשטרה
.אבל הוא חפר עמוק מדי
.ונרצח בגלל זה
זה היה ב-1967 בתקופתו .של צ'יף אולסן וואט
.וואט היה איש טוב, אדוני אולסן וואט היה -
.מניאק קירח דו פרצופי
הוא עצר כל אחד .שניסה לגלות את האמת
וזה סוג הדברים .שלא יקרו במשמרת שלי
...אני אלחם עבור אלה ש
.אני פשוט אצא עכשיו, אדוני
.אוי ואבוי
.אנשים, יש לנו תיק חקירה
חקירה שתהיה לה השפעה לא קטנה
על עתידי כמפקד משטרת .סנטה ברברה
התיק הזה הוא הכרטיס .שלי לחיי נצח
סטרוד, קרא את דו"ח הנתיחה ושמור על שפה נקייה.
,הפתולוג המשטרתי לשעבר ,שמוק חלקלק מילר
.זה בהחלט מזכיר נשכחות
.תמשיך, סטרוד ...בסדר, אנחנו -
...אנחנו מסתכלים על, אה
,ארצ'י בקסטר ...גובהו הוא בערך מטר ו
.תשעים .וודי. אין גופה -
איזו הקלה, חשבתי שאני היחיד .שלא יכול לראות אותה
?מה אני עושה כאן לעזאזל
.ארצ'י בקסטר נרצח ב-1967
המשטרה המקומית טיטאה .את החקירה מתחת לשטח
?אז .לא הייתי במשטרה ב-'67
?רגע, בן כמה אתם חושבים שאני
איך תיק לא מפוענח קשור להיותך
?מפקד המשטרה, קרלטון - .כי ארצ'י בקסטר היה בדיוק כמוני
.אני יודע איך הוא חושב .הוא רדף צדק וזה הביא למותו
בנוסף, הוא היה הדוד .של ראש העיר
.תמשיך לקרוא, סטרוד
:סיבת המוות .פגיעה חזקה בחזה
.דימום פנימי עקב הפגיעה
,שבר קטלני בעצם החזה שמונה צלעות שבורות
הלב של האיש בטח .נראה כמו כרית נפיחה
הבחור הזה ממש נכנס .לבקתת השומן
.נקי מאבק
.פו-בר
.ונמחק
לפי רמת האלכוהול בדם הוא היה .ספוג בינוני עד מאוד באלכוהול
.סיפורים .ארצ'י בקסטר התנזר מאלכוהול
לפי דו"ח המשטרה קדילאק כחולה .נראתה מתרחקת מאזור התאונה
?אתם לא קולטים מישהו רצה שמותו
.יראה כמו תאונה ואנחנו נמצא את המישהו הזה
וראש העיר ימנה אותי לצ'יף .וזה יהיה נהדר
.עכשיו, תעלו על הסוס .ובואו נצא לדהור
.לאסי צריך אותנו
הגיע הזמן שנלבש את חרוזי האהבה שלנו
,נצמיח לנו שביל אוצרות
.נלך מעבר לעמק הבובות
עכשיו מי רוצה להדליק ?את האש שלי
!אני רוצה
.אני רוצה
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
דה מירור, הדופק הפוליטי .והתרבותי של סנטה ברברה
דפיה שוזרים את המרקם .החברתי של הקהילה שלנו, שון
כן. אני די בטוח שיש כבר אפליקציה .בשביל זה. - כן
.מצאתי את זה
,אין פה הרבה .אבל זה מה שיש לנו
?מה לעזאזל
בחייך, אתה יודע שהרגע הזה .היה צריך משהו
.כתב פלילי
אדם מקדיש את חייו לרדיפת האמת
וכל מה שנותר מזה .הוא קופסת קרטון מלאה זבל
:עבור אולסן וואט
?מה זה
.'זה ליינלייטר לאונג .שנוהל בזמנו ע"י רדי קורוסו
?רדי קרוזו המאפיונר הידוע לשמצה
?יש אחד אחר
.לא יודע .שאל את ריצ'רד גריקו
אחי, איזה מגניב היה יכול .להיות במאפיה
.או אפילו להיות נשוי למאפיה
פשוט תסתכל על זה ?ותגיד לי מה יוצא לך
,נראה שחנות הניקוי פתוחה .זה נחמד
אני רואה ילדה קטנה .שאמורה להיות בבית הספר
.כמה שוטרים שיכורים
.הבולדוג הזה נראה טוב .שוטרים שיכורים -
,באמצע היום .נותנים חסות לארגון מאפיה
זה בטח היה מה .שארצ'י ניסה לחשוף
!היי, וואט
?אתה מוכן להסביר את זה
.הבולדוג הזה נראה טוב
.תחסוך ממני את החרא הזה
ראיתי שניים מהחבר'ה שלך יוצאים מבר
של רודני קרוזו .שיכורים באמצע היום
.אולי הם היו צמאים הם היו צמאים -
גם ביום הקודם .וביום שלפני כן
?לאן אתה הולך עם זה, בקסטר
כמה מהבחורים שלך ?נמצאים בכיס של קרוזו
אין לי את הזמן או הסבלנות .להסביר את עצמי לכתב כושל כמוך
תתפרץ לכאן שוב .ואדאג שתאבד את עבודתך
עכשיו תסתלק לכל הרוחות .מהמשרד שלי
אני בטוח שאיפשהו .יש איזה חתול שתקוע על עץ
.לך תכתוב על זה כתבה
.אני עוד אחזור
:התחנה הבאה .'ליינלייטר לאונג
.קדימה, חבר'ה
אתה מתכוון לגנוב טנומטר ?שולחני של מת
...טוב
.טוב, שותפה, תביאי את זה ?מה מצאת
.חיפשתי בחדר הארכיון וואט מעולם לא פתח חקירה
נגד קרוזו במשך 10 השנים .בהן היה המפקד
.אפילו לא תשאול אחד
.זה נשמע מעניין
.בנאדם, כל המקום הזה מעופש
.אתה מעופש .אמא שלך מעופש -
.לדעתי כדאי שנתפצל
.נכסה יותר שטח ככה
אני אלך עם ג'ולס .וכל הקטע הזה יחשב לדייט
?ראיתם מה עשיתי, חבר'ה
.תתבגר
למה אתה כל כך להוט ?לעזור ללאסיטר בחקירה הזאת
.זה לא רק לאסי, ג'ולס
.זה רופוס סוול
,זו סופי בי הוקינס
.כלומר, כל אלה נולדו ב-'67
.אה, אני אוהבת קצת סופי בי
.וואי, הלוואי והייתי המאהב שלך .אתה המאהב שלי -
אז כנראה שאני עושה .את זה בשבילנו
כי את תקודמי לתפקיד בלשית ראשית
.כשלאסי יקודם לתפקיד הצ'יף
.כמובן שגם אני אקודם בתפקיד
...משהו כמו
.מאהב ראשון של הלילה
?אולי קצת בייקון
.אתה לא יכול להיות בטוח
.בסדר, אני מניח שלא
.נעבוד על שם לתפקיד
,אבל זה שנוי במחלוקת .כי את תהיי בפנים
ונקנה ג'קוזי .ואני אקנה לך דולפין
.ותוכלי לקרוא לה שר
.שגם נולדה ב-'67
.זה לא נשמע לי נכון, שון
.אין שום דבר בפנים
?מה
?מה זה
?כמו מה זה נראה
?אתה מתכוון לגנוב את זה .זה פשע ללא קורבנות, שון -
באמת? אתה יודע .שזה לא כל המטגנת
.זה רק הסל
.בנאדם, אתה לא יודע !אוהרה -
.תראי את זה
ארור אהיה אם זה לא צ'יף .אולסן וואט שמבלה בלייטליינר
,וואו, לאסי, שכח מזה לרגע .כי זה הבחור שלי
רודני קרוזו והחברה הלוהטת שלו .סקרלט ג'ונס
בחייך, אני יכול להגיד .את זה על בחורות ממאה אחרת
.רודני קרוזו היה רוצח בדם קר
אני בטוח שהייתי יכול להיות ראש ארגון מצויין
."ב-"לה קוזה נוסטריל
.נוסטרה .אה, לא יודע -
.כלומר, יש לי נפש נודדת .ואני לא מצוין עם סכין
.אני טוב ?מה -
מיילס וולור ג'וניור .והוולוריות
הוא היה מגניב כמו .הצד השני של הכרית
אבי הקשיב לכל .התקליטים שלו כשהייתי קטן
?זה היה משהו שאמרתי משהו שאמרתי -
?זה היה משהו שעשיתי ?משהו שעשיתי -
...יקירתי, אמרי לי בקרוב
.נשאר לי כדור אחד
.תראו, תראו .צ'יף וואט
נחמד לראות שאתה משחרר .כאן קצת את העניבה
אחרי הכל, מי קאסה .אה סוקאסה, מי אמיגו
.קום! קדימה ?מה העניין -
.סלחו על ההפרעה הזאת ...הסיבוב הבא
.הוא על חשבוני
.אני אוהב את זה
.בייבי, אני מודה, אני רק בן אדם
כל כך הרבה דברים שאני לא מבין
אני מבטיח, מותק אני יכול לשנות את דרכי
,אבל את חייבת, חייבת, חייבת .חייבת להשאר
?זה היה משהו שאמרתי ?משהו שאמרתי -
?שגרם לך לצאת מדלתי ?משהו שאמרתי -
?זה היה משהו שעשיתי ?משהו שעשיתי -
.לא אעשה זאת שוב
.תודה
.משהו שאמרתי
.ראש העיר צדק בנוגע לוואט
קודם שוטר מושחת ירה בהנרי .ועכשיו זה
יש יותר כתמים על השטיח של .סנטה ברברה ממה שאני מוכן לנקות
קרלטון, אנחנו צריכים יותר מתמונות .ישנות ורישומים שלא קיימים
.וואט מת, קרוזו מת
אפילו מיילס וולור כבר .פדה את האסימונים שלו
אז אלא אם יש מישהו ...חי שנוכל לדבר איתו
.מלבה ציפור-שיר
גאס, אנחנו לא יכולים .להמציא סתם שם מצחיק
אנחנו צריכים אדם בשר ודם .שנוכל להוציא ממנו מידע
מלבה ציפור-שיר הייתה .אחת הוולוריות, שון
ואני יודע שהיא בחיים כי .היא מופיעה במחזמר סאונדרי
.המחזמר עלה בקוסומופוליטן הישן
.יש לי ולאבי כרטיסים וכן, מצאתי את החלק השני
...של המטגנת, אז .קפצו לי
.מיילס
הוא היה חלקלק כמו .שאלוהים עושה אותם
.ואני ידעתי את זה .ואלוהים עושה אותם חלקלקים
.או, כן
גברת ציפור-שיר, רצית לספר לנו .מה שאת זוכרת על אולסן וואט
,ובכן, אין הרבה לספר. בזמנו .התעסקתי בשמירת מרחק מהמשטרה
?מעולם לא דיברת איתו .לא אני -
שמעתי את מיילס מדבר איתו .פעם או פעמיים
.וואט לא שיחק משחקים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אני יודע שקרוזו עכברוש -
.אני אנקה את הביוב הזה
.אתה יודע איפה העסקה תתבצע .היי, אני אוציא את זה ממך בכח
.היי, בן אדם, קח את זה בקלות .העסק שלו הוא העסק שלו
,כשהבוס שלך הוא חתול כמו קרוזו ?אתה שומר על אף נקי, מבין
.אני בסה"כ האיש של החביתה והסלט ?מה -
,הבוס בכלל לא מבין אותי ?מבין
קיבלתי את העבודה הזאת .רק כי הבחורה שלו בקטע של פאנק
?סקרלט ג'ונס
.היא ממש טוויסט, בייבי
לפעמים אני עושה הופעה פרטית לו ולסקרלט.
ואתה לא רוצה לדעת .יותר מזה, צ'יף
.אז בסופו של דבר וואט לא היה מושחת
.אבל זה היה לפני הרבה זמן
,אבל ממה שאני זוכרת .הצ'יף היה אחד מהחבר'ה הטובים
?מלבה
?למה את עצבנית כל כך .אני לא עצבנית -
.זה בסדר .קרוזו לא יכול לפגוע בך עכשיו
כן, את לא רוצה לשמור סודות .בשביל מאפיונר לבן, אחותי
.שחררי את הציפור הזאת לחופשי
.מיילס היה כמו אח בשבילי
הוא לא היה כנה עם הצ'יף .כי היו לו בעיות משלו
?איזה מין בעיות
מיילס היה מנהל את הכספים .של קרוזו מדי פעם
...הבעיה הייתה שמיילס .אהב להמר
.קודם אתה גונב ממני ...ואז
.אתה משקר לי
אני מת לראות מה .תעשה בהדרן, חבר
,כנראה שאתה חושב שאני אדיוט
.ליצן שרוכב על שור !לא -
.ברודאו .לא, בוס -
אולי אחד מהאנשים הגבוהים האלה .עם השיער המקורזל
מעמידים פנים שנתקעו בקופסא .או שהם הולכים נגד הרוח
.זו פנטומימת רחוב
תן לי סיבה טובה למה לא .לשים לך כדור בראש ברגע זה
.אני בסה"כ איש של חביתה וסלט
.אני מצטער, אני מצטער
,אלה האסימונים .הם תמיד קוראים לי
.יש לך מזל, חבר
מזלך שהאישה שלי אוהבת את הדרך .שבה אתה מביא את הרעש
.הדרך שבה אתה מביא את הפאנק
.אתה תחזיר לי מה שאתה חייב לי .ויותר מזה
אתה תעשה כל מה שאגיד לך .בדיוק מתי שאגיד לך
נשמע שהיה צורך ביותר מכמה הופעות פרטיות
בשביל להחזיר .את החוב לקרוזו
?מה זו התמונה הזו ...אני -
.מיילס ופאייה פאוול
פעם אחת הוצאתי לבחורה .הזאת את המיץ
זה בדיוק אותו סוג רכב .שנראה בזירת הפשע
קאדילק אלדורדו כחולה
כן, המכונית הזאת הייתה .התינוקת של מיילס
אז מיילס וולור .הרג את ארצ'י בקסטר
.קרוזו הפך אותו לאיש הגרזן שלו !הוא עשה זאת כדי להציל את עצמו
.אה, זה בלתי אפשרי ...הוא היה
.פתרתי את התיק
.אולי אהיה מפקד המשטרה
...היי. לא, אני ...אתה לא יכול להיכנס סתם
.אדוני, מצטער על ההפרעה .אבל אני חושב שתרצה לראות את זה
?ברצינות
?ג'ון לווין הוא מועמד
הוא מקבל קצבת נכות כבר עשור .והוא אפילו לא הולך מוזר
.נוריתי בחזה .העלת מחזה לפני שנה -
?אז .מה לעזאזל הבעיה שלך, לאסיטר -
זה ממש חצוף מצדך .להתפרץ לכאן ככה
אני יודע מי הרג את .הדוד שלך אדוני
?אתה צוחק עליי
אתה חושב שאני לא יודע ?על מיילס וולור
לא אמרתי לך שהייתי אובססיבי ?עם מותו של דודי מאז שהייתי ילד
?שכל הרכוש שלו נמצא אצלי בבית
אתה יודע, אדוני, שוולור היה עושה-דברו חסר עמוד שדרה
.עם בעיית התמכרות להימורים
לי ידוע שהוא נעצר אחרי שהתחיל מריבה אחרי הופעה
בבר בקנזס סיטי באותו .ערב שבו ארצ'י נרצח
זה מידע שנמצא .ברישום ציבורי, בלש
אז אם זה כל מה שיש לך, אני מציע שתתנצל
בפני, בפני ג'ון ובפני ,אגנס בדרך החוצה
.כי אתה עוזב עכשיו
.אני ממש מצטער, אדוני
,מכרת את התסריט לפני שנה ?מה אתה עושה כאן בכלל
.לא, זה באמת היה כל כך גרוע
אי אפשר לנחם אותו .מאז שחזרנו
בדיוק מה שמגיע לו.
הוא האשים את האח רק .כי היה לו בופון וקאדי כחולה
.גאס זה לא נכון
.אה, באמת שלא שמתי לב
.יש לי שאלה
?סקרלט ג'ונס עדיין בחיים .אין לי מושג -
.אבל די קל לבדוק את זה ?למה
כי כל מה שידוע לנו הוא שארצ'י
חקר משהו או מישהו .בתמונה הזאת
...זו
.סקרלט ג'ונס
.קרלטון, שטוף את הפנים במים .יש לנו כיוון חקירה חדש
.כן ..זו האחת
?בטוחה .כי עברו מעל 40 שנה
כמובן שאני בטוחה. אולי ...יש לי... גוף לחטא
אבל יש לי זכרון של .פיל מבוגר
.הוא היה אובססיבי עם התמונה הזאת
היא אמרה הרגע שיש לה ?גוף לחטא
.כן .היא צריכה את ישו -
?אני יכולה לעשן ?מה את חושבת -
אני חושבת שאתה רוצה אותי בדיוק .כמו שצב רוצה תפוחים
.פשוט תעני על השאלה, בבקשה
?מה יוצא לי מזה
בקסטר שאל אותך על ?החבר שלך רודני, נכון
על העובדה שחצי מהמשטרה ?כבר משוחדת, נכון? מצלצל מוכר
...אה, מותק
?אתה רודף אחרי הדרקון ...חבל לי לפוצץ לך את הבועה
אבל ארצ'י בקסטר היה .שתיין שיכור
והוא רצה רק דבר אחד .מהתמונה הזאת
.ג'ונסי ?שוב אתה -
.זה בסדר
.ג'ונסי
...אז
?דיברת איתה כבר ?דיברת איתה
.תירגע, ילד .רואים את הליפסטיק שלך
.אמרת שתדברי איתה בשבילי .אמרת שתזרקי מילה טובה
.את רק מקשה עליי
.גם לא עבור כל התה שבסין
.רק תסתכלי עליה
?את לא רואה ...בדיוק כאן. כל כך יפה
.היא מביטה דרכי
אני לא מבינה למה אתה נושא את התמונה הזאת
...כשאתה יכול !לא, ג'ונס, אל תצביעי -
אני לא רוצה שהיא תחשוב .שאני בוהה כמו איזה ברנש נואש
.זה לעולם לא ילך לך, ארצ'י
...בוא נגיד שמלבה מעדיפה .מגע עדין יותר
.תפסיק לענות את עצמך .אזמין לך מונית
.אני לא צריך מונית
.אני בסדר
!תעזוב אותי .אני בסדר
?עכשיו אני יכולה לעשן !לא -
את רוצה להגיד לי שהרצח הזה
?קרה בגלל איזו אהבה נכזבת ?רצח -
.ארצ'י בקסטר לא נרצח
הוא דידה החוצה ונפל מצוק .עם הרכב. כולם יודעים את זה
,טוב, אז ?יש עוד משהו
.או שאולי נדלג לקינוח
.לא .לא, לא
.תודה. את חופשייה ללכת .זה היה פשוט בזבוז זמן
.בגלל זה מילס לא הצליח
.למלבה יש עניין בגבירות
.אני רוחש כבוד מחודש למלבה
זה דורש הרבה אומץ ונחישות .לחיות כלסבית שחורה מבוגרת
.אתה יודע שזה נכון .תהיה בטוח -
?אתם יודעים למה אני מתכוון ?מה אני עושה לעזאזל -
.אין כאן תיק, מעולם לא היה
אני פשוט צריך לסמוך על הראיון שלי
עם ראש העיר ועל .יחסי האנוש שלי
.נדפקתי לגמרי
.זה לא אופטימלי .זה לא... זה לא נהדר -
תתעורר, אני צריכה לשאול .אותך משהו. - כן
כן, כן, יש לנו כרטיסים למופע .של הווארד ג'ונס באמפי
.נחשי מי פותח. יש לך רמז אחד
צ'יף ויק ביקשה שאהיה .הבלשית הראשית שלה
.מחלק רצח, כמובן
.וואו אבל, אתה יודע, אם קרלטון -
יקודם אז אני אקבל כאן .את אותה הזדמנות, צדקת
.הוא כבר אמר לי את זה ?רואה -
.וגם אני נמצא כאן
.אה, כן
.וגם אתה נמצא כאן, כמובן
ואתה יודע, המשכורת כאן ,תהיה הרבה יותר טובה
.בגלל הוותק שלי בתחנה
.כלומר, זה ברור מאליו ובגלל זה
,למרות שזה מחמיא לי .אני לא שוקלת את זה באמת
,חוץ מזה, את יודעת סן פרנסיסקו מלאה
.אוהדי פורטי ניינרס רדודים
.מהאנשים שהם מכוערים מבפנים ?נכון. נכון -
.את לא צריכה את זה, את יודעת .נכון -
.אדוני, אסור לך לחנות שם
.קקקק-רלטון
...קקקק
.קרלטון, קדימה, תתעורר
.אל תהיה טמבל .אתה חולם
.אני רוח. אין לנו הרבה זמן .מצטער -
.תנקום את מותי .נרצחתי
,ירדת מצוק .חולה ריאות מנוון שכמוך
,כל חיי לא שתיתי .האחיין שלי סיפר לך את זה
חוץ מהלילה ההוא בקוריאה .כשסטלין מת. אדום מסריח
עכשיו תקשיב לי. לסקרלט ג'ונס .היו הרבה סיבות לשקר
.קדימה, תחשוב על זה .אתה יותר טוב מזה
.הישאר על המסלול
.אתה הוא כל שנותר לי
.אדייו
.תזכור אותי
?על מה אתה מסתכל ?אתה עדיין רואה אותי
.אה, עכשיו אני נעלם
.תמהר, סטרוד
.היא שיקרה, סטרוד סקרלט ג'ונס בטח חיפתה
על החבר רודני קרוזו כי הוא העביר לה הכל
וכל חקירה נגדו .תשפיע עליה ישירות
?אז מי הרג את ארצ'י בקסטר
אם הייתי יודע, הייתי עומד כאן ...איתך ב-3 לפנות בוקר? עכשיו
...אני תוהה אתה תוהה האם אישה בכותונת -
לבשה את ראש הדב הזה ?שניות לפני שהגעת
,לא. אני תוהה האם יש משהו אחר
שהיה יכול להשפיע על רמת ?השכרות של בקסטר
.שאלת את עצמי את אותה שאלה
לכן בדקתי את רמת גמא-גלוטמיל ,טרנספפטידז בדם, שכידוע לך
נמצא ברמה גבוהה .אצל אנשים ששותים
.לא במקרה של מר בקסטר הכבד שלו היה
סקסי ואני בכלל .לא בקטע של כבד
.כלומר, אני לא לא-בקטע של כבד
.אז בקסטר לא היה שיכור .כנראה שלא -
אבל רמת הקווינלברביטון בדם מצביע .על הימצאות ברביטוארטס
?ברביטוארטס
איך לעזאזל שמוק חלקלק מילר ?פיספס את זה
הפתולוגיה התקדמה הרבה מאז .עידן אקווריוס
.זה מוכיח את זה, סטרוד
סקרלט גו'נס שקרנית .בקסטר כן ניסה לתפוס את קרוזו
אני כל כך קרוב שאני מרגיש .את הטעם. - גם אני
.אני זז
.תודה, סטרוד
...אה, לאסי, אם תתקל בחצי דוב במקרה
.אל תירה בו .אין בעיה, חבר -
.עכשיו 6 בבוקר, לאסי
.אנחנו מפספסים משהו .קוראים לזה שינה -
תיק הרצח של בקסטר עומד להיסגר .כמו המקום הזה
.צריך להמשיך לחפש ?איפה -
.זה פשע ללא קורבן, שון
.בואו אחרי
!גאס
.כולם להיכנס
!כולם לצאת
.בינגו
.האזינו לטלפון של קרוזו
?להאזין, יש דבר כזה, נכון אם האזינו לשיחות -
.אז ההקלטות צריכות להיות כאן .זה יכול לקדם את התיק
אם ארצ'י עומד מאחורי זה, אני יודע
.בדיוק איפה למצוא אותם !קדימה, חבורה
אדוני ראש העיר, אני כל כך .מצטער על ההפרעה
?הוא מקבל ראיון ביתי
?ואתה מגיש לימונדה
הייתי מציע לך, אבל אתה ?לא מסתדר עם נוזלים, נכון
!סתום, קנסלוסי
טוב, מר ראש העיר, אני בצד המקבל ,של שדרים חזקים על דודך ארצ'י
ואנחנו רק צריכים להסתכל על . כמה מחפציו האישיים
?באמת
אני חושב שאני זוכר שקיבלת .שדרים חזקים לגביי
והם היו שגויים לגמרי .וכמעט עלו לי במועמדותי
,נקודה טובה, ראש העיר אבל הכרחתי את שון
להבטיח שלא יערב שוב .בין פוליטיקה לעל טבעי
כן, אולי נוכל לשים בצד את חילוקי הדעות כרגע
?למען מטרה משותפת .כן -
?שהיא להביא כבוד לזכרו -
.של ארצ'יבלד בקסטר .בבקשה, ראש העיר -
תעזור לנו, רק הפעם. אנחנו צריכים ..לראות חלק מחפציו של דודך
.היית מאוד שקטה הבוקר, מותק
,כמו נינג'ה חרישית ולכן אני חושב שאת
מתכננת להתנקש במצביא יפני
או שאת שוקלת בכובד ראש .האם לקחת את העבודה
.לא
.החלטתי כבר
אז כדאי שתעזור לפתור את .התיק אם אתה רוצה ג'קוזי
?את בטוחה
.ייתכן שסווגרטי צודק .אין כאן כלום
I מיילס וולור, וולור דה לוקס, חלק
?מה
?למה יש שתיים כאלה
.כי מישהו הקליט על הקלטת הז
מרנה, אני עומד כאן .בלי כלום
רק תני לי לחיות
והסתובבי.
.בייבי
?מה אני אמור לעשות
?מה זה לעזאזל פייוס ?אי אפשר פשוט לצבוע בסגול
.פייוס זה סגול, אדוני .אה, זה בסדר -
.אז צבע את המשרד בפייוס .אני אוהב מאוד פייוס
.קרוזו אהב פייוס
.נראה מה יש לנו עוד
.בקסטר שוב היה כאן
.זו סקרלט גו'נס
.עכשיו הוא שואל עוד שאלות .בייבי, בייבי -
.את דואגת יותר מדי, ילדה ?הוא שאל על רודני, נכון
.כן, בינתיים .כי הוא לא עלה עלינו, מותק -
.והוא לעולם לא יעלה עלינו מה לעאזל חשבנו -
?כשהתקרבנו ככה למועדון
.עכשיו התמונה הזו בידיו .הוא בטח הכין כבר עותקים
.או, בייבי, בייבי ?מיילס, מיילס, אתה מקשיב לי -
.פרה קדושה .לחברה של המאפיונר היה רומן
.עם זמר הקקאו
.הבעיה הזאת לא תעלם מעצמה, מותק .אני מריח את התבשיל שלך, ג'ליבין -
אבל אני לא יכול להיתפס .עם החתולה שלי בעריסה, מותק
פשוט תן לי את המפתחות .שלך במועדון הערב
אני אטפל בזה כמו שאני .מטפלת בכל דבר אחר במקום הזה
.אני לא מאמין
בזמן שניסה לחשוף ,שחיתות במשטרה
ארצ'י גילה סוד שאפילו הוא .לא היה מוכן אליו
האישה של קרוזו עשתה .רעשי לילה עם זמר הקקאו
?ממתי הוא אומר קקאו ,אם קרוזו היה שומע -
.על הרומן הוא היה הורג את שניהם וסקרלט ידעה שלארצ'י יש תמונה
שמוכיחה שהידיים שלהם .היו בצנצנת העוגיות
...הוא נמצא באזור כזה
.סקרלט ג'ונס סיממה את ארצ'י
היא עקבה אחריו מלייטליינר .וידעה שהכישורים שלו פגועים
ואז כמו גברת ערפדה בלונדינית .היא פגעה בו כשהיה הכי פגיע
.הוא הלך לקבר מימי
.קבר מים זה נחמד מאוד .בסדר, לכל היותר -
ברור, יכול להיות שצלופחים אכלו .חלקים מארצ'י בקסטר
אבל לא עברו שבועיים עד שצ'יף אולסן וואט
השתמש בממצאים של דודך כדי להתקשר לסוכנות
שניקתה את העיר הזאת .מפשע מאורגן לתמיד
למה וואט לא סיפר ?לאף אחד את האמת
כשהסוכנות השתלטה על החקירה .הוטל צו איסור פרסום
,הוא העיד בבית המשפט .אבל זה כל מה שהיה יכול לעשות
.אני בטוחה שהיה קשה מאוד עם זה .הוא מת זמן לא רב אחרי המשפט -
.כן .אני בטוח שזה רודף אותו בקבר -
.אנחנו סוטים מהנושא ?מה קורה כאן -
?הרגשות של וואט .לאף אחד לא אכפת -
,כמו שאמרתי, תום אני שחקן גולף מצוין
ואתה מוזמן לקחת את הטסלה .לסיבוב מתי שתרצה
?עזוב, ג'ים. סיימנו כאן, בסדר .חרא -
לאסיטר, אני רוצה לראות .אותך כאן מחר על הבוקר
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.אני אהיה ישיר איתך, בלש .לא חשבתי שאתה מסוגל לכך
כמובן, יש לך עבר מרשים .והיית פה מאז ומתמיד
"אבל חיפשתי את הגורם "ההוא .שמעולם לא הקרנת
.מעולם
.עד אתמול
נכון, שלפת את רוב כיווני החקירה ...מתוך המהומה, אבל
,אחרי שהעשן התפזר נתת לי ,ולמה שנשאר מהמשפחה המחורבנת שלי
סגירת מעגל רצינית .שהיינו זקוקים לה
...ועל כך .אוכל להגיד שאני אסיר תודה
,בבקשה, בלש לאסיטר .תשתה קצת לימונדה
,בבקשה, אדוני .רק עשיתי את עבודתי
ובטח תשמח לשמוע שסקרלט ג'ונס .תועמד לדין לפי החוק
נהדר.
.אז בוא נתחיל .אתה הצ'יף החדש שלי, ברכותיי
.ואל תתחיל להשתחצן עכשיו
.תודה, אדוני
.אין לך מושג כמה זה חשוב לי .אה, אני חושב שאני יודע -
ואני יכול להבטיח לך שעם הצוות שהרכבתי על הנייר
...עתיד העיר הזאת .חכה רגע, נמר -
.לא סיימתי להכין את הקרקע .שב, בבקשה
,יש כמה תנאים. ותאמין לי .התנאים האלה הם לטובתך
.צהריים, אוהרה .צהריים טובים, צ'יף -
.זו הייתה כניסה מרשימה
.זה לא היה צפוי
.אבל זה לא היה לא מוערך
זכית בכבוד והערכה כבר לפני .זמן רב, אם תהית
?אז ?איך ההרגשה
?ולמה אתה לא ליד השולחן שלך ?בכיסא שלך
!קדימה .בוא נעשה את זה
.בסדר, בסדר בסדר
.בסדר
.לאסיטר
.צ'יף לאסיטר
.בסדר, בסדר
.אני מודה
.זה מרגיש... די טוב .די טוב? נסה שוב -
מרגיש כמו עבודה בירוקרטית .דפוקה, ככה זה מרגיש
,להקדיש את החיים לדבר אחד .שבאמת חשוב
...ואז יגידו לך שצריך קרלטון, אתה רוצה -
?להגיד לי במה מדובר .כי אתה מפחיד אותי קצת
.אין טעם, אוהרה
אני לא יכול לשבת מאחורי השולחן
ולהעמיד פנים שאני לא רוצה .להיות בחוץ איתך
לשמור אחד על הגב של השניה
ולהסתער על מאורת המוות .של איזה פסיכופט
.קרלטון .אמרתי, אין בזה טעם -
.זה חלום חייך הקראת לאמא שלך
את זכויות העציר שלה בגיל 7
,כשהיא חנתה באזור לפריקה ?זוכר שסיפרת לי
אז לא יכול להיות שעכשיו אתה מקבל
רגליים קרות כי .קיבלת את זכותך מלידה
.סווגרטי לא רוצה שאשאיר אותך
.אני מבינה
היפה נפש הבן זונה הזה .מאגף אותי עם אנשים משלו
.כאילו שאני צריך איזשהי תמיכה ...הוא אומר שזה לטובתי
.שחסר לי ניסיון בניהול
.הוא אמר לי לקבל את זה או לוותר
.יעבירו אותך מכאן
.אני לא יכול לעשות דבר בקשר לזה
.אתה עדיין מפקד המשטרה ?מה זה שווה -
,את מעולם לא נטשת אותי .אפילו לא ליום אחד
.אתה יודע שאתה חייב לעשות את זה .לא, אני לא -
את עדיין כפופה לי .אז תקשיבי לי
בילינו 8 שנים ארוכות בהם .שמנו את חיינו בידיו של השני
.ראיתי אותך נלחמת
.ראיתי אותך כמעט נהרגת .אבל לא נתת לי למות -
.זה נכון בשני הכיוונים
.לעולם לא הייתי מגיע לכאן בלעדייך
.היית הרבה יותר משותפה .את אשת הסוד שלי
הייתה לך סובלנות אינסופית .כלפיי, נאמנות
.את חשובה לי מאוד, ג'ולייט
ולרוב אני לא מצליח .ליידע אותך על כך
.אז אני אומר לך עכשיו
ולך מגיע להיות הבלשית הראשית של
המחלקה כמו שלי .מגיע להיות הצ'יף
ואני לא מתכוון לעשות .את זה בלעדייך
.אז קיבלתי החלטה
.גם אני
.נתת לי השראה, שותף .תמיד נתת השראה
...האמנת בי מהיום הראשון
...נתת לי אומץ וכוח
ואחריות, ואיך לקצוב את התחמושת .במקרה של שואה גרעינית
.בבקשה
יש לך משפחה לחשוב .עליה עכשיו
.הגיע הזמן לעבור דף, קרטון
והידיעה שהיית מוכן לעשות את ...ההקרבה בשבילי, נותן לי
.את כל הבהירות שאני צריכה ?על מה לעזאזל את מדברת -
.לכל דבר שקורה יש סיבה
.אני עוזבת עם קארן
.ואתה תהיה צ'יף
.והכל יהיה בסדר
ברור שאת צריכה ללכת ...ואני מבין את זה. אני
.את חייבת ללכת אז נעשה מה שצריך ?באמת -
.אולי לא תעבור מיד לסן פרנסיסקו
...אתה יודע, אולי תישאר ותסדר .דברים
,אני צריכה להתמקם בכל מקרה ...וזה רק 5 שעות נסיעה מכאן, אז
תחזרי על זה. זה בקושי נחשב למרחק .גדול. בואי נהיה מציאותיים
.אני יכול לרוץ אלייך תוך חצי יום
.כן, אולי אם היית רכבת .לעולם אל תזלזלי בקרון שלי -
?אתה יודע מה
?למה שלא תישאר כאן מחר ?מה -
.אני אנהג בעצמי
.בחייך. אין מצב .תישן כאן. יש מצב, שון -
אני זורקת את זה עלייך .בלי להתחשב בכלל במצבך
.לא דיברנו אפילו על אבא שלך .הוא יהיה בסדר, יש לו טלוויזיה -
.אני רוצה שתבוא לסן פרנסיסקו
.אני רוצה .כשתהיה מוכן
?בסדר .תבוא כשתהיה מוכן
?זה הוגן, נכון
?וסביר.זה סביר, אתה מסכים שזה סביר ...כי אני די
.מתחרפנת כרגע .היי, היי, היי. בואי לפה -
.בואי תשכבי ליד הגוף שלי שימי את המכנסיים האפורים בתיק
.ואז בואי תשכבי כאן
.לא כולם אפורים הם בעיקר אפורים -
והם כסף ואני אוהב אותם ותמיד אהבתי
.ואני אוהב אותך
השעון המעורר .יצלצל כל כך מוקדם
.יש סיכוי אפסי שאני אשמע את זה
,אז תצטכרי לנער אותי חזק ?את יודעת
.בסדר ואעזור לך לסחוב -
.את הדברים למטה .בסדר -
...התיק שבפינה שוקל
.בערך 300 ק"ג .כמעט ארבע וחצי, שון -
.אז שיהיה ארבע וחצי
נעשה מה שצריך
.בסדר
.מה שצריך