1
00:00:34,486 --> 00:00:37,822
אדוני, אני לא רוצה
להיות גס רוח,

2
00:00:37,890 --> 00:00:40,257
אבל אלה 23 השניות השלוות היחידות

3
00:00:40,284 --> 00:00:41,959
שאני מקבל במהלך היום.

4
00:00:42,027 --> 00:00:44,297
מרגע שהדלתות האלה יפתחו,
אני אהיה בתנועה

5
00:00:44,337 --> 00:00:45,779
עד שהראש שלי יגע בכרית.

6
00:00:45,818 --> 00:00:47,916
ואני צריך את הזמן הזה
כדי להסתנכרן עם עצמי

7
00:00:47,971 --> 00:00:49,213
ולסדר את הראש.

8
00:00:49,260 --> 00:00:50,604
אנשים סומכים עליי.

9
00:00:50,651 --> 00:00:52,934
לכן אבקש ממך, בכבוד,

10
00:00:52,996 --> 00:00:56,173
לא להפריע לי במדיטציה.

11
00:00:56,241 --> 00:00:57,408
רק רציתי להגיד שיש לך

12
00:00:57,476 --> 00:00:59,675
לכלוך על המכנסיים.
- מה?

13
00:01:00,045 --> 00:01:02,460
כן, נראה ש...
ישבת על צואת ציפורים.

14
00:01:02,948 --> 00:01:04,180
בנאדם!

15
00:01:06,587 --> 00:01:09,380
לעזאזל, גאסטר, הקדמה של 10
דקות זה 5 דקות מאוחר מדי.

16
00:01:09,407 --> 00:01:10,430
בוא איתי, עכשיו!

17
00:01:10,461 --> 00:01:12,313
כן, אדוני, מר לטרק.

18
00:01:21,657 --> 00:01:23,136
גאס, הטלפון מצלצל.

19
00:01:24,931 --> 00:01:26,462
גאס, הטלפון מצלצל.

20
00:01:28,110 --> 00:01:29,455
איפה הבחור הזה?

21
00:01:35,256 --> 00:01:36,274
הלו?

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,689
הלו, אתם שומעים אותי?

23
00:01:38,720 --> 00:01:40,470
הגעתם למשרדים של מדיום.

24
00:01:45,439 --> 00:01:46,630
אוי!

25
00:01:47,622 --> 00:01:48,669
שיהיה.

26
00:01:49,372 --> 00:01:50,767
זה באשמתך, טלפון.

27
00:01:51,799 --> 00:01:52,963
אני צריך שתעבור בעצמך

28
00:01:52,979 --> 00:01:54,905
על כל רישומי השיחות
של החודשים האחרונים

29
00:01:54,939 --> 00:01:57,702
תתאים אותם לניתוחים האזוריים
השבועיים והחודשיים .

30
00:01:57,769 --> 00:02:01,288
בנוסף, תשכתב את כל ההערכות
על כל כותבי מרשמים באזור,

31
00:02:01,327 --> 00:02:03,964
לוחות זמנים, ניואנסים,
חטאים של הצוות וכו',

32
00:02:03,987 --> 00:02:06,120
כך שכולנו  נעבוד
לפי אותו מידע לשם שינוי.

33
00:02:06,145 --> 00:02:08,221
כן, אדוני, מר לטרק.
אין בעיה.

34
00:02:08,268 --> 00:02:10,363
תראה, אני יודע
שאתה אצלנו כבר 14 שנה

35
00:02:10,394 --> 00:02:12,765
ויש לך בערך 111 ימי
חופש שלא ניצלת.

36
00:02:12,803 --> 00:02:14,012
הייתי מבקש ממישהו אחר

37
00:02:14,043 --> 00:02:16,136
לעשות את החרא הזה,
אבל ראיתי אותך ראשון.

38
00:02:16,168 --> 00:02:16,916
תודה, אדוני.

39
00:02:16,986 --> 00:02:18,510
שזה יהיה אצלי
עד סוף היום.

40
00:02:20,411 --> 00:02:21,667
אבל אל תהרוג את עצמך.

41
00:02:36,487 --> 00:02:37,995
היי!
- אהה!

42
00:02:41,245 --> 00:02:43,311
אני מצטער.
הערתי אותך?

43
00:02:46,540 --> 00:02:47,451
לא.

44
00:02:47,944 --> 00:02:50,834
לא ישנתי.
הייתי במצב עמוק של מדיטציה.

45
00:02:50,889 --> 00:02:53,016
תראה, יש לי רק שאלה
על ביטוח האופנוע שלך

46
00:02:53,055 --> 00:02:54,537
כדי שאוכל לשלם
את החשבון הזה.

47
00:02:54,708 --> 00:02:56,247
זה מגוחך, שילמתי  ביטוח

48
00:02:56,270 --> 00:02:57,930
כשקניתי את האופנוע,
לפני 8 שנים.

49
00:02:57,963 --> 00:03:00,131
כן ומאז אני מקבל את החשבון הזה.

50
00:03:00,581 --> 00:03:03,448
אוי, אבא,
זו אחת ההונאות האלה

51
00:03:03,479 --> 00:03:04,906
שקשישים תמיד נופלים בהם.

52
00:03:04,953 --> 00:03:06,357
שון, כדי להחזיק רשיון בתוקף,

53
00:03:06,380 --> 00:03:08,123
אתה צריך להמשיך
לשלם על ביטוח.

54
00:03:08,193 --> 00:03:09,006
זה החוק.

55
00:03:09,212 --> 00:03:10,692
מה, זאת בדיחה?

56
00:03:10,950 --> 00:03:12,165
מה זו מדינת המשטרה הזו?

57
00:03:12,197 --> 00:03:14,625
זה בדיוק מסוג הדברים
שיגרמו לי להתנתק, בנאדם!

58
00:03:14,641 --> 00:03:16,320
להתנתק?
אתה בקושי מחובר.

59
00:03:16,348 --> 00:03:18,347
אני משלם לך ביטוח,
גו'לייט את שכר הדירה,

60
00:03:18,370 --> 00:03:19,450
וגאסטר את כל השאר.

61
00:03:19,518 --> 00:03:20,895
אלה שקרים גסים

62
00:03:20,980 --> 00:03:22,628
ואתה שקרן גס!

63
00:03:22,956 --> 00:03:25,147
שון, יש דבר שנקרא
חשבונות חודשיים.

64
00:03:25,209 --> 00:03:26,572
בשביל זה החברים
שלך עובדים

65
00:03:26,591 --> 00:03:28,321
בזמן שאתה משתעשע בערסל.

66
00:03:28,352 --> 00:03:30,570
אז מה אתה אומר, שאני עלוקה?
- לא אמרתי את זה.

67
00:03:30,615 --> 00:03:31,578
אני אולי חושב את זה.

68
00:03:31,594 --> 00:03:33,149
אולי אהנהן כשאחרים
אומרים את זה,

69
00:03:33,165 --> 00:03:34,173
אבל לא אמרתי את זה.

70
00:03:34,189 --> 00:03:35,040
אז בסדר.

71
00:03:35,300 --> 00:03:36,734
אתה רוצה לדעת למה?

72
00:03:36,802 --> 00:03:38,901
המצב היה קצת
דחוק לאחרונה,

73
00:03:38,948 --> 00:03:40,162
טראוט לא שכר אותנו,

74
00:03:40,186 --> 00:03:41,547
והטלפון לא ממש...

75
00:03:42,358 --> 00:03:43,848
גאס אוהב לשלם על דברים.

76
00:03:43,887 --> 00:03:46,400
בגלל זה אני נותן לו. זה גורם לו
להרגיש טוב.

77
00:03:46,447 --> 00:03:48,408
 וג'ולס אף פעם
לא מבקשת כסף, אז...

78
00:03:49,644 --> 00:03:51,704
מה, אתה רוצה שאתחיל
לעשות עכשיו הערכת מצב?

79
00:03:51,735 --> 00:03:53,408
אני רק רוצה לשלם את החשבון הזה.

80
00:03:53,450 --> 00:03:54,705
אז אתה לא צריך.

81
00:03:54,728 --> 00:03:56,467
אני אטפל בזה בעצמי.

82
00:03:56,522 --> 00:04:00,124
אתה יודע למה?
כי אני כבר אדם בוגר.

83
00:04:00,355 --> 00:04:02,903
אני לא יודע.
אתה בוגר?

84
00:04:10,691 --> 00:04:12,693
מצטער, ספנסר,
אני לא יכול לעזור לך.

85
00:04:12,708 --> 00:04:15,366
נו, בחייך, לאסי,
עזרתי להציל את החתונה שלך.

86
00:04:15,857 --> 00:04:17,334
תן לי משהו
לזכר הימים הטובים.

87
00:04:17,365 --> 00:04:18,665
לא, לא, תקשיב לי.

88
00:04:18,704 --> 00:04:21,064
השגעון של טראוט
היה טיפת המזל שהייתי צריך

89
00:04:21,112 --> 00:04:22,312
כדי לצאת מהדיכאון הזה

90
00:04:22,346 --> 00:04:23,861
ולחזור למחלק רצח,

91
00:04:23,900 --> 00:04:25,361
ואני לא אסכן את זה בכך

92
00:04:25,391 --> 00:04:26,791
שאשכור את התחת
העצלן שלך.

93
00:04:27,322 --> 00:04:28,123
אל תיעלב.

94
00:04:28,146 --> 00:04:29,913
בבקשה תן לי קצת כסף!

95
00:04:29,948 --> 00:04:31,569
אולי תתעלק על ג'ולייט
ותבקש ממנה?

96
00:04:31,593 --> 00:04:32,502
היא כבר רגילה לזה.

97
00:04:32,525 --> 00:04:34,338
היא בפלורידה,
בביקור אצל דודה שלה.

98
00:04:34,893 --> 00:04:36,540
או מישהי שקשורה אליה.

99
00:04:36,889 --> 00:04:38,392
חוץ מזה, אני לא עלוקה.

100
00:04:38,451 --> 00:04:40,621
טוב, שמע, אני חייב ללכת.
יש לי חקירה.

101
00:04:40,657 --> 00:04:42,068
יופי, אני אפגוש אותך שם.
- לא, לא, לא.

102
00:04:42,094 --> 00:04:43,386
אתה לא, בסדר?

103
00:04:43,417 --> 00:04:44,704
חוץ מזה, זו התאבדות,

104
00:04:44,759 --> 00:04:45,767
אין לך מה לפענח.

105
00:04:45,784 --> 00:04:47,303
וואו, וואו,
אני מרגיש שזה לא.

106
00:04:47,318 --> 00:04:48,920
אתה צריך אותי, בנאדם.
אתה צר...

107
00:04:49,668 --> 00:04:50,869
הלו?
זה היה ניתוק מזוייף?

108
00:04:50,925 --> 00:04:52,753
אתה משחק איתי?

109
00:04:54,529 --> 00:04:55,863
לעזאזל.

110
00:05:00,326 --> 00:05:01,482
אה, שי...

111
00:05:02,193 --> 00:05:05,324
אחי, זה תיק ענק, סוף סוף.

112
00:05:05,504 --> 00:05:06,774
שמעתי עליו בתדר המשטרתי.

113
00:05:06,914 --> 00:05:08,481
אולי תפסיק לעשות
כאילו אתה עובד?

114
00:05:08,521 --> 00:05:09,925
אני לא עושה כאילו, שון.

115
00:05:09,986 --> 00:05:11,407
רשימת היעדים מהסיבובים

116
00:05:11,461 --> 00:05:12,809
האחרונים נדפקה...
- לאף אחד

117
00:05:12,848 --> 00:05:14,105
לא אכפת מהמילים
שאתה אומר.

118
00:05:14,150 --> 00:05:15,191
לאסי צריך אותנו!

119
00:05:15,223 --> 00:05:17,289
אני עובד בשביל
סוף השבוע, שון.

120
00:05:17,359 --> 00:05:19,290
מה?
גאס.

121
00:05:20,224 --> 00:05:22,249
בנאדם...
יש לך 30 דקות.

122
00:05:23,609 --> 00:05:25,096
הגעת לכאן עם האופנוע שלך?

123
00:05:25,135 --> 00:05:26,091
לא.

124
00:05:37,345 --> 00:05:38,383
לעזאזל.

125
00:05:38,422 --> 00:05:40,703
איזה ממילות המבוגרים
שאמרתי לא הבנת

126
00:05:40,734 --> 00:05:42,517
כשאמרתי,
אל תבוא לכאן?

127
00:05:42,580 --> 00:05:44,006
לא הבנתי אפילו אחת.

128
00:05:44,052 --> 00:05:45,177
אתה טועה בקשר לכל זה.

129
00:05:45,294 --> 00:05:46,691
יש הרגשה חזקה של רצח

130
00:05:46,746 --> 00:05:48,445
ואני חש שעות עבודה בתשלום.

131
00:05:48,484 --> 00:05:49,557
בסדר, טמבל.

132
00:05:49,697 --> 00:05:51,786
רוצה לראות איך התאבדות
נראית לפי הספר?

133
00:05:51,981 --> 00:05:53,301
שטוף את עיניך.

134
00:05:54,238 --> 00:05:55,670
המקום הזה דומה לדירה שלי.

135
00:05:55,709 --> 00:05:57,223
הא.
- אותם צבעים.

136
00:05:57,302 --> 00:05:58,776
אותם אביזרים.

137
00:05:59,310 --> 00:06:01,571
יש לי ספה כזאת.
ושטיח כזה.

138
00:06:02,391 --> 00:06:04,590
אחי, השידה שהזמנתי.

139
00:06:04,637 --> 00:06:05,551
טוב, גאס.

140
00:06:05,653 --> 00:06:08,172
תכירו את ג'ון ראסל.
בן 35.

141
00:06:08,219 --> 00:06:10,387
לפי כרטיס הביקור שלו,
הוא עבד בעבודה משמימה

142
00:06:10,434 --> 00:06:11,889
בתור סוכן מכירות של
מקום שנקרא

143
00:06:11,957 --> 00:06:13,591
קליפורניה קואסט אינשורנס.

144
00:06:13,661 --> 00:06:16,334
כפי שזה נראה,
הוא חי לבד.

145
00:06:17,006 --> 00:06:18,432
שכה יהיה לי טוב.

146
00:06:18,479 --> 00:06:20,410
אין סימני פריצה.
אין סימני מאבק.

147
00:06:20,449 --> 00:06:23,968
אין סימנים לזוגיות בחייו.

148
00:06:24,001 --> 00:06:26,110
קופסת כדורים ריקה
ליד היד לו.

149
00:06:26,142 --> 00:06:27,854
לאח אפילו לא היה חתול.

150
00:06:28,276 --> 00:06:31,075
טוב, אני מודע
שבכל הקשור לרצח,

151
00:06:31,142 --> 00:06:33,872
ההרגשה חלשה.

152
00:06:35,208 --> 00:06:36,443
גאס.

153
00:06:39,184 --> 00:06:40,565
גאס?
- מה?

154
00:06:40,628 --> 00:06:43,320
אתה בסדר שם למעלה?
- כן, אתה.

155
00:07:12,885 --> 00:07:14,685
לא.

156
00:07:22,727 --> 00:07:24,995
מי נותן גביע
על מקום שישי בבאולינג?

157
00:07:25,192 --> 00:07:27,019
הגעתי למקום שישי פעם אחת.

158
00:07:27,074 --> 00:07:28,332
זה קשה מאוד.

159
00:07:28,400 --> 00:07:30,835
שניים, שלושה, ארבעה,
חמישה אנשים,

160
00:07:30,890 --> 00:07:32,317
פתאום הולך להם מצויין,

161
00:07:32,364 --> 00:07:34,238
והנה אתה...
במקום השישי.

162
00:07:34,569 --> 00:07:36,453
זה הופך אותי לשחקן גרוע? כן?

163
00:07:41,781 --> 00:07:43,404
ג'ון ראסל.

164
00:07:45,618 --> 00:07:46,658
ראס.

165
00:07:47,168 --> 00:07:49,322
הבחור הזה היה ממוצע ביותר,

166
00:07:49,353 --> 00:07:51,288
בורג חסר ייחוד
שהבין סוף סוף שהחיים

167
00:07:51,334 --> 00:07:53,357
לא יהיו טובים יותר,
אז מה הטעם?

168
00:07:53,425 --> 00:07:56,446
לדעתי אפשר לומר
בביטחון שזו התאבדות.

169
00:07:56,501 --> 00:07:57,695
לא!
לא!

170
00:07:57,940 --> 00:07:59,363
זה היה איש טוב

171
00:07:59,395 --> 00:08:01,708
שחי חיים עשירים, מלאים וטובים.

172
00:08:01,934 --> 00:08:03,439
אדם שהיה לו הכל.

173
00:08:04,226 --> 00:08:05,454
בוא לפה.

174
00:08:05,937 --> 00:08:07,455
תעשה את הקטע שלך
ותגיד שזה רצח.

175
00:08:07,472 --> 00:08:09,050
גאס, אף אחד לא רוצה
שזה יהיה רצח

176
00:08:09,074 --> 00:08:10,253
יותר ממני,
אבל תסתכל.

177
00:08:10,285 --> 00:08:11,852
תגיד להם שזה היה רצח, שון.

178
00:08:11,891 --> 00:08:13,555
תגיד להם שזה היה רצח.

179
00:08:15,146 --> 00:08:17,947
האיש הזה היה
אזרח אחראי של העולם

180
00:08:17,986 --> 00:08:19,506
והוא לא הלך בצורה כזו.

181
00:08:19,538 --> 00:08:23,115
אין לי צל של ספק שנרצחתי.

182
00:08:25,953 --> 00:08:28,542
וכמובן שהתכוונתי לכך

183
00:08:28,574 --> 00:08:29,899
שאני נרצחתי.

184
00:08:30,866 --> 00:08:32,966
אמרת שוב "אני".
- אני יודע.

185
00:08:32,989 --> 00:08:34,302
אתה בטוח לגבי זה?

186
00:08:48,952 --> 00:08:53,283
honeybunny בניית שלד ע"י
www.addic7ed.com

187
00:08:53,353 --> 00:08:57,236
Comnir תורגם וסונכרן ע"י

188
00:09:00,059 --> 00:09:03,378
מצא לי רמז, שון.
מצא לי רמז עכשיו.

189
00:09:03,400 --> 00:09:04,412
אין רמזים, אחי.

190
00:09:04,443 --> 00:09:06,819
ואני לא יכול סתם להמציא.
- זה כל מה שאתה עושה.

191
00:09:06,873 --> 00:09:08,580
לא הייתי אומר שזה
כל מה שאני עושה.

192
00:09:08,612 --> 00:09:09,894
כלומר, יש לי איזשהו כשרון.

193
00:09:09,925 --> 00:09:11,966
אתה חייב לי, שון.
- טוב, טוב, בסדר.

194
00:09:12,096 --> 00:09:13,918
היי, כולם, תקשיבו.
יש לי משהו.

195
00:09:14,105 --> 00:09:16,038
כולם, תקשיבו לשון.

196
00:09:16,124 --> 00:09:20,827
אה... הבחור הזה
הוא לא בורג חסר פנים

197
00:09:20,853 --> 00:09:22,072
בניגוד למה שהוא נראה,

198
00:09:22,119 --> 00:09:24,017
בלי קשר לנקודת המוצא.

199
00:09:24,056 --> 00:09:25,810
לא.
- לעין בלתי מיומנת,

200
00:09:25,957 --> 00:09:27,948
מה שאולי נראה כצעד
אחרון של ייאוש

201
00:09:27,974 --> 00:09:29,474
של זמזום עמום...
אתם יודעים

202
00:09:29,497 --> 00:09:33,024
התרחקותו מהאור העגמומי,

203
00:09:33,588 --> 00:09:35,520
חסר האהבה, הארצי...

204
00:09:36,042 --> 00:09:37,071
חיים  כושלים...

205
00:09:37,096 --> 00:09:39,420
תגיע לעיקר.
- טוב, למעשה.

206
00:09:39,631 --> 00:09:41,394
חכו לזה...

207
00:09:42,158 --> 00:09:43,556
רצח.

208
00:09:45,548 --> 00:09:46,834
וסיימנו כאן.
- כן.

209
00:09:47,104 --> 00:09:48,175
תודה, חבר'ה.

210
00:09:49,442 --> 00:09:51,949
אחי, פסטיבל הרנסנס
בשבת הבאה.

211
00:09:52,012 --> 00:09:54,260
פסטיבל הרנסנס
בשבת הבאה.

212
00:09:55,064 --> 00:09:57,032
וואו, חכו שניה.

213
00:09:57,095 --> 00:10:01,739
אני מרגיש שג'ון ראסל תכנן להגיע
לאירוע בעתיד, בסוף השבוע הבא,

214
00:10:01,824 --> 00:10:05,322
והוא ידע שלא ישאר
בחיים כדי להגיע אליו.

215
00:10:05,415 --> 00:10:07,231
עכשיו, זה קצת מוזר,

216
00:10:07,271 --> 00:10:08,611
לא נראה לנו?

217
00:10:08,658 --> 00:10:11,234
לסיכום, אני פשוט אגיד

218
00:10:11,281 --> 00:10:13,648
שייתכן,
למרות שכנראה שלא,

219
00:10:13,703 --> 00:10:17,458
שאולי, רק אולי,
זה היה, למעשה,

220
00:10:17,907 --> 00:10:18,883
רצח.

221
00:10:18,996 --> 00:10:20,363
אבל סביר שזה לא.

222
00:10:20,816 --> 00:10:21,749
קצת.

223
00:10:22,076 --> 00:10:25,399
אוי לי, זה היה
כל כך משכנע.

224
00:10:25,436 --> 00:10:27,382
אתם יודעים מה?
זה קנה אותי.

225
00:10:27,468 --> 00:10:29,242
הנה לכם, בני הרדי,
לכו לחקור.

226
00:10:29,289 --> 00:10:31,169
אה, יופי.
- אבל אתם לא מקבלים שקל.

227
00:10:31,200 --> 00:10:32,483
לא.

228
00:10:34,877 --> 00:10:37,073
בוא נתפוס רוצח.

229
00:10:45,305 --> 00:10:46,698
בחייך, בנאדם,
מה אתה עושה?

230
00:10:46,765 --> 00:10:49,330
אני מסדר את הראש
לפני החקירה, שון.

231
00:10:49,892 --> 00:10:52,579
אם יש פה רוצח,
אני אמצא אותו.

232
00:10:52,681 --> 00:10:54,753
אה, כן?
איך אתה יודע שזה הוא?

233
00:10:54,792 --> 00:10:56,607
זה רק ניסוח, שון.
- זה לא רק ניסוח.

234
00:10:56,677 --> 00:10:59,070
מי ישלם לנו על זה?
- היקום.

235
00:10:59,109 --> 00:11:00,578
בנאדם, זה לא מישהו.

236
00:11:00,897 --> 00:11:02,487
כן, זה כן.

237
00:11:10,064 --> 00:11:11,274
למה אנחנו במשרד שלך?

238
00:11:11,313 --> 00:11:12,706
זה לא המשרד שלי.

239
00:11:12,743 --> 00:11:14,728
אני עובד בסנטרל
קואסט פרמסוטיקלס.

240
00:11:14,760 --> 00:11:16,968
וזה קליפורניה קואסט אינשורנס.

241
00:11:17,015 --> 00:11:18,710
מילי לא היה ונילי.

242
00:11:18,749 --> 00:11:19,931
מה?

243
00:11:23,906 --> 00:11:25,773
אני יודע מה קורה במשרדים.

244
00:11:25,818 --> 00:11:27,695
כולם חשודים.

245
00:11:32,863 --> 00:11:36,269
זה כאילו שמותו של ראס
כלל לא השפיע על האנשים האלה.

246
00:11:36,269 --> 00:11:38,881
מי זה ראס?
- התכוונתי לראסל.

247
00:11:38,979 --> 00:11:40,331
ג'ון ראסל.

248
00:11:46,302 --> 00:11:48,556
נהנות.
- סליחה?

249
00:11:57,635 --> 00:11:59,078
היוגורט הזה שלך?

250
00:11:59,428 --> 00:12:00,898
אני אוכל אותו, לא?

251
00:12:02,089 --> 00:12:03,004
באמת?

252
00:12:04,264 --> 00:12:06,411
אתה אוכל יוגורט של אדם מת?

253
00:12:06,971 --> 00:12:09,801
תירגע! חשבתי שהוא
כבר לא צריך אותו.

254
00:12:10,207 --> 00:12:11,764
חוץ מזה, זה פג תוקף
עוד 3 ימים.

255
00:12:11,819 --> 00:12:14,092
שלושה ימים?
שלושה ימים?!

256
00:12:14,186 --> 00:12:16,286
מה היית עושה אם זה היה
היוגורט של ישו?

257
00:12:16,340 --> 00:12:17,201
גאס.
- מה?

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,237
לא.
- איפה היית בשעה 10 אמש?

259
00:12:19,382 --> 00:12:20,323
בבית.
- זה היה לפני

260
00:12:20,362 --> 00:12:22,563
או אחרי שרצחת את ג'ון ראסל?
- מה?

261
00:12:22,609 --> 00:12:24,275
מה ההמולה הזאת?
- מצטער, למעשה...

262
00:12:24,322 --> 00:12:26,088
אנחנו עם המשטרה

263
00:12:26,128 --> 00:12:28,994
ורצינו לשאול אותך
מספר שאלות לגבי נסיבות

264
00:12:29,017 --> 00:12:31,475
מותו של ג'ון ראסל.

265
00:12:32,961 --> 00:12:34,213
כן.
זה, זה נכון.

266
00:12:34,768 --> 00:12:35,810
כמובן.

267
00:12:42,163 --> 00:12:43,933
ג'ון היה סוכן המכירות
המוביל שלנו.

268
00:12:43,995 --> 00:12:45,778
הוא היה יעיל בצורה
יוצאת דופן.

269
00:12:45,829 --> 00:12:47,297
הוא היה איתנו 15 שנים.

270
00:12:47,343 --> 00:12:50,021
היו לו 113 ימי חופש לא מנוצלים.

271
00:12:50,071 --> 00:12:51,307
היי, בדיוק כמו לגאס.

272
00:12:51,407 --> 00:12:52,808
יש לי 111 ימים.

273
00:12:52,931 --> 00:12:54,855
הוא היה בחור חביב.

274
00:12:55,622 --> 00:12:56,922
טיפה משעמם.

275
00:12:56,982 --> 00:12:58,739
אוי, לא.
- קרה משהו?

276
00:12:58,778 --> 00:13:01,797
לא, מר לטרק, מר גרוס.
תמשיך.

277
00:13:01,963 --> 00:13:03,652
טוב, כשגיליתי שזו התאבדות,

278
00:13:03,695 --> 00:13:05,083
קשה לי להגיד שהייתי מופתע.

279
00:13:05,121 --> 00:13:07,241
לא נראה כאילו יש
לו חיים מחוץ לעבודה.

280
00:13:07,303 --> 00:13:08,971
האמת שזה לא נכון.

281
00:13:09,031 --> 00:13:11,438
למעשה, היו לו חיים
מלאים ומרגשים.

282
00:13:11,624 --> 00:13:12,904
אפילו חברה לא הייתה לו.

283
00:13:12,949 --> 00:13:14,350
הוא היה בין
מערכות יחסים.

284
00:13:14,573 --> 00:13:16,994
אבל הוא היה מחוזר מאוד,
מאוד סקסי.

285
00:13:17,022 --> 00:13:17,977
גאס.
- מה?

286
00:13:18,039 --> 00:13:19,972
לא.
- גבר מאוד סקסי.

287
00:13:20,877 --> 00:13:21,842
אם אתה אומר.

288
00:13:21,886 --> 00:13:24,118
אתם חושבים שהיה
מעורב בזה פשע?

289
00:13:24,141 --> 00:13:25,051
לא.
- כן.

290
00:13:25,100 --> 00:13:26,717
זה בהחלט נראה ככה.

291
00:13:27,419 --> 00:13:29,570
זה לא ייאמן.
הוא נראה כל כך...

292
00:13:29,606 --> 00:13:30,710
אתם יודעים, אנונימי.

293
00:13:30,750 --> 00:13:32,346
<i>גאסטר, איפה אתה?
תתקשר מיד! לטרק.

294
00:13:33,273 --> 00:13:34,718
טוב, מר גרוס,

295
00:13:34,757 --> 00:13:36,303
אתה זוכר משהו
יוצא דופן

296
00:13:36,349 --> 00:13:37,685
לגבי ג'ון לפני שהוא מת?

297
00:13:37,721 --> 00:13:39,045
הוא איחר במשך מספר ימים.

298
00:13:39,068 --> 00:13:40,696
זה היה לא רגיל,
אבל החלקתי את זה.

299
00:13:40,727 --> 00:13:43,550
הוא היה העובד הכי טוב שלי.
הוא הרוויח 48 אלף בשנה

300
00:13:43,603 --> 00:13:45,508
מה, 48 אלף דולר?

301
00:13:45,642 --> 00:13:47,556
חופשי ממס?
- לא.

302
00:13:47,576 --> 00:13:49,558
אתה צריך לאייש את התפקיד, נכון?
כלומר...

303
00:13:49,577 --> 00:13:50,464
צריך להחליף אותו.

304
00:13:50,527 --> 00:13:52,274
אני אקדם מישהו מהמשרד.

305
00:13:52,391 --> 00:13:54,090
אתה חושב שזה רעיון טוב?

306
00:13:54,129 --> 00:13:57,283
כי אני יכול לבוא לפה
ולהיות מרענן

307
00:13:57,314 --> 00:14:00,901
ואני יכול לראות דברים
עם עיניים רעננות בשבילך.

308
00:14:00,969 --> 00:14:02,198
תחשוב על זה.

309
00:14:03,896 --> 00:14:05,497
אתם צריכים עוד משהו?

310
00:14:05,974 --> 00:14:07,068
אפשר לקחת את זה?

311
00:14:07,103 --> 00:14:08,889
לא, קיבלתי את זה במתנה.

312
00:14:11,210 --> 00:14:12,731
מה לגבי זה?
- לא.

313
00:14:14,159 --> 00:14:15,826
אם אין עוד משהו...

314
00:14:17,401 --> 00:14:19,102
תעניש את עצמך.

315
00:14:21,856 --> 00:14:24,491
הבחור הזה צריך להפוך
דף למאה ה-20, גאס.

316
00:14:24,932 --> 00:14:27,227
מה? זה מבוי סתום, בנאדם.
מה?

317
00:14:30,536 --> 00:14:32,049
בוא לפה.
- אבל בנאדם...

318
00:14:32,448 --> 00:14:34,666
בוא לפה, בנאדם.
תמצא לי רמז.

319
00:14:34,705 --> 00:14:36,497
תמצא לי רמז,
ברגע זה.

320
00:14:38,205 --> 00:14:39,562
אלוהים אדירים.
- מה?

321
00:14:39,584 --> 00:14:40,755
אני כל כך משועמם.

322
00:14:40,802 --> 00:14:42,265
איך אתה מסתכל
על אלה כל היום?

323
00:14:42,288 --> 00:14:43,667
תשובה לא נכונה, שון.

324
00:14:43,704 --> 00:14:44,892
נסה שוב.

325
00:14:48,252 --> 00:14:48,958
שון!

326
00:14:49,004 --> 00:14:50,153
מה קורה?

327
00:14:52,188 --> 00:14:55,345
תראו, תראו,
מי הגיע לכאן.

328
00:14:55,673 --> 00:14:56,809
באת לקחת עוד משהו?

329
00:14:56,847 --> 00:14:58,749
כיסא משרדי?
פיקוס?

330
00:14:58,797 --> 00:14:59,987
זה דקל,

331
00:15:00,108 --> 00:15:02,430
ואם אתה חייב לדעת,
אני לוקח את המחשב של ג'ון.

332
00:15:03,173 --> 00:15:04,876
אוי ואבוי.

333
00:15:04,907 --> 00:15:07,594
תראה, אני מספר 2
ויש לי זכות לזה.

334
00:15:07,672 --> 00:15:09,393
המחשב שלי בן 10 או משהו כזה.

335
00:15:10,295 --> 00:15:11,680
אין מצב בעולם.

336
00:15:11,734 --> 00:15:12,595
גאס.

337
00:15:12,874 --> 00:15:14,194
לא, אה...

338
00:15:14,272 --> 00:15:16,495
אני לא יודע, אחי,
הוא קצת, אה...

339
00:15:16,823 --> 00:15:17,776
גאס!

340
00:15:18,429 --> 00:15:21,598
אנשי סנטרל קואסט פרמטסוטיקלס...

341
00:15:21,614 --> 00:15:23,018
קליפורניה קואסט אינשורנס.

342
00:15:23,517 --> 00:15:26,521
אנשי קליפורניה קואסט אינשורנס.

343
00:15:26,825 --> 00:15:28,879
אדם מת,

344
00:15:29,058 --> 00:15:32,394
אדם שעבדתם
לצידו במשך 15 שנים.

345
00:15:32,456 --> 00:15:34,902
אך אם לא יגיע עוד,
לא תדעו זאת.

346
00:15:35,003 --> 00:15:37,466
איפה הפרחים, הדמעות?

347
00:15:37,533 --> 00:15:39,201
איפה הקולות המהוסים

348
00:15:39,268 --> 00:15:41,092
וזעקות הקינה על השכול?

349
00:15:41,435 --> 00:15:44,367
אוי לבושה.
מה שווים חייו של אדם?

350
00:15:44,438 --> 00:15:47,189
האם חייו נועדו לפירוק
ברגע שהוא הלך?

351
00:15:47,789 --> 00:15:50,134
ראס היה אחד מכם.

352
00:15:50,423 --> 00:15:51,413
מי זה ראס?

353
00:15:51,452 --> 00:15:53,442
אל.
פשוט תן לזה...

354
00:15:55,044 --> 00:15:57,175
ובכן, מר יופל-אי,

355
00:15:58,054 --> 00:16:00,370
אולי אם היית טורח
להכיר את הבנאדם,

356
00:16:00,408 --> 00:16:02,080
הייתם מתקרבים מספיק
בשביל להנות

357
00:16:02,119 --> 00:16:04,156
מכינויים שיש בידידות עמוקה.

358
00:16:05,698 --> 00:16:07,368
אדם מת,

359
00:16:07,399 --> 00:16:09,835
ואתה חייב לחכות
שהכונן הקשיח שלו יתקרר לפחות

360
00:16:09,882 --> 00:16:12,267
לפני שתיקח את המחשב
שלו לעצמך.

361
00:16:12,923 --> 00:16:14,989
מה העניין הזה עם המחשב, קוואן?

362
00:16:16,321 --> 00:16:18,496
הכרזתי ראשון
על המחשב של ג'ון.

363
00:16:19,363 --> 00:16:20,802
זה לא שהוא צריך אותו יותר.

364
00:16:24,303 --> 00:16:25,885
אולי תירגע!
- רד ממני.

365
00:16:25,908 --> 00:16:27,044
תירגע, דנזל.

366
00:16:27,070 --> 00:16:29,258
קצת יותר רצח על תנאי,
קצת פחות יום אימונים מסוכן.

367
00:16:29,282 --> 00:16:31,407
בוא נעזוב את
הדברים של ג'ון, טוב, קוואן?

368
00:16:31,430 --> 00:16:32,504
בוא נראה קצת כבוד.

369
00:16:33,557 --> 00:16:35,518
ושניכם, דיברתי עם המשטרה.

370
00:16:35,537 --> 00:16:36,990
הם אמרו שאתם
לא עובדים איתם.

371
00:16:37,021 --> 00:16:40,733
הם ככה קרובים לשכור אותנו.
נשארה רק ניירת, זה הכל.

372
00:16:40,772 --> 00:16:42,312
לדעתי הגיע הזמן
ששניכם תעזבו.

373
00:16:42,343 --> 00:16:44,826
כן, מר לטרק.
- קוראים לי גרוס.

374
00:16:45,051 --> 00:16:46,154
כן, אדוני.

375
00:16:49,041 --> 00:16:50,963
תמיד רציתי לעבוד בביטוח.

376
00:16:51,002 --> 00:16:52,474
תהרהר בזה.

377
00:16:57,249 --> 00:16:58,472
מה קורה איתך, בנאדם?

378
00:16:58,617 --> 00:17:00,132
אתה לוקח את זה
יותר מדי אישית.

379
00:17:00,164 --> 00:17:01,139
קלוט את זה.

380
00:17:01,186 --> 00:17:02,867
גנבתי את זה
מהעגלה של השרת.

381
00:17:02,898 --> 00:17:04,453
אנחנו מתגנבים לכאן הלילה.

382
00:17:04,484 --> 00:17:06,153
רגע, אבל אתה לא
גונב מפתחות.

383
00:17:06,185 --> 00:17:07,256
זה לא הקטע שלך.

384
00:17:07,288 --> 00:17:08,573
מעולם לא נרצחתי לפני כן.

385
00:17:08,589 --> 00:17:09,857
זה משחרר.

386
00:17:19,555 --> 00:17:20,769
אני לא יודע, בנאדם.

387
00:17:20,835 --> 00:17:22,767
אני לא אוהב את זה.
זה מרגיש לא נכון.

388
00:17:22,805 --> 00:17:24,426
אתה תמיד עושה
דברים כאלה.

389
00:17:24,468 --> 00:17:26,930
כן, אבל עכשיו אתה עושה את זה.
זה מבלבל אותי לגמרי.

390
00:17:26,957 --> 00:17:28,928
עוד מעט אתחיל להגיד
דברים כמו "תמהר"

391
00:17:28,964 --> 00:17:29,890
ו-"תזהר".

392
00:17:29,903 --> 00:17:31,115
אני בפנים.
- לא נכון...

393
00:17:31,171 --> 00:17:33,325
מה?
אתה יודע שזה נכון.

394
00:17:34,769 --> 00:17:35,482
בוא נראה.

395
00:17:37,153 --> 00:17:38,687
המייל הזה הגיע
אחרי שהוא מת.

396
00:17:38,731 --> 00:17:40,431
זה ממוען לד"ר אלן צ'מפיון

397
00:17:40,459 --> 00:17:42,157
מאנג'לה בנט.
- ו...?

398
00:17:42,224 --> 00:17:45,712
אחי, אלה השמות של סנדי בולוק
ודניס מילר בסרט הרשת.

399
00:17:45,759 --> 00:17:47,228
אתה זוכר את הרשת?
- ברור.

400
00:17:47,259 --> 00:17:49,557
אחי, נשבע לך, אני זוכר
כל סרט שראיתי אי פעם.

401
00:17:49,596 --> 00:17:51,214
אני לא יכול לספר על דבר אחד

402
00:17:51,253 --> 00:17:52,644
שקרה בסרט הזה.
אפילו לא אחד.

403
00:17:52,693 --> 00:17:54,629
אני יודע שראיתי אותו.
פעמיים, אני חושב.

404
00:17:54,653 --> 00:17:55,897
אחי, ראינו אותו ביחד.

405
00:17:55,928 --> 00:17:57,539
אחי, תראה את זה.

406
00:17:57,778 --> 00:18:01,168
לפי זה הם אמורים להיפגש
הלילה בטרקלין בואנה ויסטה.

407
00:18:01,807 --> 00:18:02,668
"תגיע לבד."

408
00:18:02,719 --> 00:18:04,185
גאס, זה טוב.

409
00:18:04,231 --> 00:18:05,627
בוא נתקשר ללאסי
בשביל תשלום.

410
00:18:05,666 --> 00:18:06,665
ממש לא.

411
00:18:06,739 --> 00:18:09,377
"תגיע לבד", שון,
פירושו שנגיע לבד.

412
00:18:09,838 --> 00:18:12,863
לא, זו טעות נפוצה.
זה אומר שישלמו לנו.

413
00:18:13,250 --> 00:18:14,068
בוא נלך.

414
00:18:21,157 --> 00:18:24,620
הזמנתם מקום?
- כן, ד"ר אלן צ'מפיון.

415
00:18:25,683 --> 00:18:27,525
אלן צ'מפיון.

416
00:18:27,642 --> 00:18:30,136
אין הזמנה על השם הזה.

417
00:18:30,160 --> 00:18:33,055
אה, אז מה לגבי
אנג'לה בנט?

418
00:18:33,180 --> 00:18:35,807
קוראים לך אנג'לה?
- התכוונתי ג'ק דבלין.

419
00:18:36,683 --> 00:18:39,227
זה השם של
ג'רמי נורתם מהרשת.

420
00:18:39,274 --> 00:18:41,855
נותרם הופיע ב-"הרשת"?
כלום.

421
00:18:41,902 --> 00:18:42,989
מצטערת, לא.

422
00:18:43,231 --> 00:18:45,427
ג'ייסון בורן?
- לא.

423
00:18:46,303 --> 00:18:47,386
ג'ק באואר?

424
00:18:47,761 --> 00:18:48,664
טוני סטרק?

425
00:18:48,914 --> 00:18:50,971
בילי אליוט?
פריס ביולר?

426
00:18:51,026 --> 00:18:53,292
אדוארד עם המספריים?
האן סולו?

427
00:18:53,362 --> 00:18:57,267
האנס לנדה?
האנ...נה מונטנה?

428
00:18:57,290 --> 00:18:59,239
מר פופר?
מיסטר בין?

429
00:18:59,278 --> 00:19:02,759
מר ריפלי, מר דידס,
מר פינק, פר ווייט, מר בראון,

430
00:19:02,782 --> 00:19:05,492
מר בלונד, מר טי, ד"ר טי,

431
00:19:05,523 --> 00:19:07,609
ד"ר ג'קיל, ד"ר פיבס,
ד"ר רשע,

432
00:19:07,677 --> 00:19:09,752
ד"ר איום, ד"ר דוליטל?

433
00:19:09,791 --> 00:19:11,617
פרודו, גנדאלף, בילבו,

434
00:19:11,679 --> 00:19:13,851
ניאו, מורפיוס, טריניטי,
סימבה, זאזו,

435
00:19:13,891 --> 00:19:16,548
רוס, צ'נדלר, ג'ואי,
ג'רי, ג'ורג', אליין, קריימר,

436
00:19:16,572 --> 00:19:18,573
קירק, ספוק, פיקרד, גטה?

437
00:19:21,712 --> 00:19:22,916
ג'ון ראסל?

438
00:19:23,553 --> 00:19:25,819
מכאן בבקשה, מר ראסל.
- הנה זה, כל הכבוד.

439
00:19:27,275 --> 00:19:28,735
התחלה, אמצע וסוף.

440
00:19:31,966 --> 00:19:32,833
תודה.

441
00:19:53,984 --> 00:19:54,976
שלום.

442
00:19:56,126 --> 00:19:57,726
אתה לא ג'ון.
- מה?

443
00:19:58,027 --> 00:19:59,476
לא, לא.
חכי, חכי, חכי.

444
00:20:08,205 --> 00:20:10,196
הרגע כיסחה אותנו
נינג'ה עיוורת.

445
00:20:10,494 --> 00:20:12,870
ולשיער שלה היה
ניחוח של מגנוליה.

446
00:20:17,854 --> 00:20:20,852
כן, אני מעוניין לטייל
עם הכלב הקטן שלך.

447
00:20:20,891 --> 00:20:23,195
זה עם הזקן.
כמה אני אקבל על זה?

448
00:20:23,960 --> 00:20:26,258
רגע, את רוצה לטייל עם הכלב שלי?
אין לי כלב.

449
00:20:26,758 --> 00:20:29,720
את מחפשת מישהו שמטייל
עם כלבים או שלא?

450
00:20:31,060 --> 00:20:32,083
את מטיילת עם כלבים?

451
00:20:32,567 --> 00:20:33,867
אין בזה שום הגיון.

452
00:20:34,604 --> 00:20:36,736
הפלייר הזה מבלבל מאוד.

453
00:20:36,814 --> 00:20:39,682
אני אזרח תורם בחברה
ואני צריך עבודה.

454
00:20:40,012 --> 00:20:41,964
אני...
הלו?

455
00:20:43,266 --> 00:20:46,886
אם אתחיל מהתחושה של
שון שזה רצח

456
00:20:46,909 --> 00:20:48,895
ולא התאבדות...
- זה היה ניחוש שלי.

457
00:20:49,012 --> 00:20:50,598
אני עדיין חושב שהוא
הרג את עצמו.

458
00:20:50,677 --> 00:20:52,652
שמתי כובע של
פתולוג זיהוי פלילי

459
00:20:52,676 --> 00:20:55,323
וחשבתי מה ד"ר ג'ורדן קאבאנו
הייתה עושה

460
00:20:55,378 --> 00:20:57,197
אם זה היה פרק של "ג'ורדן".

461
00:20:57,252 --> 00:20:59,523
ואז חשבתי איך השחקנית
ג'יל הנסי

462
00:20:59,547 --> 00:21:01,522
הייתה מנסה לשחק
את ד"ר ג'ורדן קאבאנו

463
00:21:01,564 --> 00:21:03,412
אם זה היה פרק של "ג'ורדן".

464
00:21:03,452 --> 00:21:05,434
וודי, זה עמוק.
מה מצאת?

465
00:21:05,477 --> 00:21:06,462
כלום, מבוי סתום.

466
00:21:06,672 --> 00:21:07,905
הנה מה שאני יודע.

467
00:21:08,337 --> 00:21:10,205
זירת ההתאבדות
הייתה מבויימת

468
00:21:10,241 --> 00:21:11,619
כמו פרק של ג'ורדן.

469
00:21:11,705 --> 00:21:12,674
ידעתי.

470
00:21:12,737 --> 00:21:14,758
לפי הבדיקות יש סימנים
לסקונל על הבקבוק

471
00:21:14,788 --> 00:21:16,362
שנמצא בידו של ג'ון ראסל.

472
00:21:16,386 --> 00:21:18,133
אבל יש לו מחלת לב.

473
00:21:18,256 --> 00:21:20,476
סקונל לא מומלץ לאנשים
עם מחלות לב.

474
00:21:20,508 --> 00:21:22,266
זאת ההוכחה.
- הוכחה למה, גאס?

475
00:21:22,282 --> 00:21:24,975
הבן אדם הרג את עצמו. אני לא
חושב שהוא ניסה לעשות זאת

476
00:21:25,004 --> 00:21:26,489
בלי להזיק ללב.
- זה משהו, שון.

477
00:21:26,531 --> 00:21:27,643
כל דבר הוא משהו.

478
00:21:27,690 --> 00:21:29,766
האישה העיוורת היפה והמיסותרית,

479
00:21:29,805 --> 00:21:31,165
קוואן, הכדורים.

480
00:21:31,219 --> 00:21:32,885
ג'ון ראסל היה
אזרח למופת.

481
00:21:32,924 --> 00:21:34,173
הוא לא הלך בצורה כזו.

482
00:21:34,228 --> 00:21:38,541
הוא לא היה כזה אזרח למופת
אם הוא בילה במקום הזה.

483
00:21:38,596 --> 00:21:39,897
פוטין און דה ריץ.

484
00:21:39,939 --> 00:21:42,518
זה מועדון לילה רוסי
והוא מפוקפק.

485
00:21:42,705 --> 00:21:44,608
אנשים מסוכנים
עושים דברים מסוכנים

486
00:21:44,647 --> 00:21:45,636
לאנשים מסוכנים.

487
00:21:47,592 --> 00:21:49,866
כן, אני הולך לשם
רק בשביל הבופה.

488
00:21:49,934 --> 00:21:51,610
טעם של סנט פטרסבורג
אצלך בחצר.

489
00:21:51,881 --> 00:21:53,915
רק שזה לא בחצר שלי
ואנשים מתו,

490
00:21:53,935 --> 00:21:55,135
אבל מה אני יכול להגיד?

491
00:21:55,323 --> 00:21:56,596
אני אנין טעם.

492
00:22:06,540 --> 00:22:08,964
תראה, גאס, לפעמים אנשים

493
00:22:09,004 --> 00:22:10,797
באמת הורגים את עצמם,
זה קורה.

494
00:22:10,828 --> 00:22:11,831
לא, לא הפעם, שון.

495
00:22:11,878 --> 00:22:14,405
לא הייתי עושה את זה לעצמי.
- זה לא אתה, זה הוא.

496
00:22:14,444 --> 00:22:16,718
אם אתה רוצה לעזוב, סבבה,
אני אעשה את זה בעצמי.

497
00:22:16,741 --> 00:22:18,033
לא, לא, אני איתך, בסדר?

498
00:22:18,056 --> 00:22:20,099
באמת. רק תגיד לי
דבר אחד

499
00:22:20,138 --> 00:22:20,967
מה?

500
00:22:21,838 --> 00:22:23,442
אתה חושב שאני עלוקה?

501
00:22:23,479 --> 00:22:25,173
כן.

502
00:22:29,041 --> 00:22:30,417
מה תרצו, חברים?

503
00:22:30,464 --> 00:22:32,768
הי, אנח...
- קוראים לי ברטון גאסטר

504
00:22:32,791 --> 00:22:34,716
וזה השותף שלי,
לייקה, כלבת החלל.

505
00:22:34,763 --> 00:22:37,666
רצינו לדעת האם ראית
את האיש הזה כאן לאחרונה?

506
00:22:39,177 --> 00:22:40,792
כמה זמן הילד נעדר?

507
00:22:43,132 --> 00:22:45,223
אנשים רבים נכנסים
ויוצאים מפי.או.אר.

508
00:22:45,269 --> 00:22:47,154
בופה מאוד פופולרי.
- ברור.

509
00:22:47,186 --> 00:22:48,877
באמת יש פה מישהו
שנקרא ולדימיר?

510
00:22:48,905 --> 00:22:50,639
ואם כן,
נוכל לדבר איתו?

511
00:22:50,706 --> 00:22:54,580
וולד עסוק מאוד.
עכשיו הוא בפגישה של שעה 10.

512
00:22:54,611 --> 00:22:55,936
לא!
לא!

513
00:22:55,975 --> 00:22:57,338
לא!
לא!

514
00:22:57,361 --> 00:22:58,197
לא!

515
00:23:01,117 --> 00:23:02,548
יש לו עוד יום
ארוך לפניו.

516
00:23:02,585 --> 00:23:04,364
נחכה.
- לא, אנחנו לא.

517
00:23:05,111 --> 00:23:06,788
אנחנו נתראה,
ממש בקרוב.

518
00:23:06,824 --> 00:23:07,824
תרשום לעצמך.

519
00:23:09,286 --> 00:23:11,526
לא, עד שאשמע משהו מבוסס

520
00:23:11,594 --> 00:23:13,228
על החקירה של ג'ון ראסל,
היא סגורה

521
00:23:13,296 --> 00:23:15,198
אני יודע שוולד הזה
קשור איכשהו

522
00:23:15,231 --> 00:23:16,531
למותו של ג'ון ראסל.

523
00:23:16,599 --> 00:23:18,653
זה היה יכול להתאים בדיוק,

524
00:23:18,684 --> 00:23:20,624
בהתחשב בכך שוולד
 היה במעצר

525
00:23:20,670 --> 00:23:22,484
ב-72 השעות האחרונות
ושוחרר הבוקר.

526
00:23:22,851 --> 00:23:24,663
הבוקר?
- בדיוק.

527
00:23:24,710 --> 00:23:27,348
ואם ג'ון ראסל באמת הסתבך
עם גנגסטר רוסי,

528
00:23:27,387 --> 00:23:29,644
אז היינו מוצאים דבר
שנקרא ראיות.

529
00:23:29,677 --> 00:23:31,211
הלכנו לדירה הקטנה,
העצובה הזאת

530
00:23:31,242 --> 00:23:32,917
בשביל לבצע חיפוש דקדקני.
- באמת?

531
00:23:32,972 --> 00:23:35,283
אני מתערב שלא בדקתם את
השירותים, המקרר, הפנאי.

532
00:23:35,351 --> 00:23:37,311
השילוש הקדוש של
מקומות המסתור.

533
00:23:37,358 --> 00:23:38,464
בוא נלך, שון.

534
00:23:41,143 --> 00:23:42,245
עדיין לא שוכר אתכם.

535
00:23:44,806 --> 00:23:46,561
רואה?
רואה?

536
00:23:46,629 --> 00:23:48,541
אמרתי לך שמשהו
קורה, שון.

537
00:23:48,572 --> 00:23:49,893
תראה מה הם עשו
לדירה שלי.

538
00:23:50,010 --> 00:23:51,366
שוב, זו לא הדירה שלך.

539
00:23:51,406 --> 00:23:54,060
אתה יודע את זה, נכון?
- אתה בטוח שלא, שון?

540
00:23:54,115 --> 00:23:55,904
בטוח שלא?
- וואו, טוב, בנאדם.

541
00:23:55,974 --> 00:23:58,573
בוא נעשה סיבוב מהיר של
פופר, פלופר, לופר,

542
00:23:58,641 --> 00:24:01,343
וניקח אותך לקבל את העזרה
שאתה נואש לקבל.

543
00:24:01,410 --> 00:24:04,386
זה שירותים, מקרר, פנאי.
- ומה אני אמרתי?

544
00:24:04,425 --> 00:24:06,014
אמרת
"פופר, פלופר, לופר".

545
00:24:06,043 --> 00:24:07,049
לא נראה לי.

546
00:24:07,717 --> 00:24:09,754
טוב, טעות שלי.
אני, אני לא הבנתי נכון.

547
00:24:09,793 --> 00:24:11,586
הבנתי אותך לא נכון.

548
00:24:16,802 --> 00:24:19,142
אני יודע איך אתה חושב.

549
00:24:20,029 --> 00:24:21,361
שירותים!

550
00:24:26,402 --> 00:24:28,236
מקרר.

551
00:24:34,010 --> 00:24:35,844
פנאי.

552
00:24:43,496 --> 00:24:44,285
בום!

553
00:24:44,353 --> 00:24:46,061
ידעתי שזה יותר מ-5 ק"ג.

554
00:24:46,139 --> 00:24:47,887
הרגע הורדתי
פיצול 7-10.

555
00:24:47,980 --> 00:24:50,191
גאס, שיט, בנאדם,
הצלחת.

556
00:24:50,259 --> 00:24:50,821
מה?

557
00:24:52,662 --> 00:24:53,743
זו תעודת פטירה.

558
00:24:53,796 --> 00:24:55,157
מי זה פוני ויין וייט?

559
00:24:56,121 --> 00:24:58,208
אולי "אם" תוכל להגיד לנו.

560
00:25:12,748 --> 00:25:14,865
לא, נראה שאין כאן אף אחד.

561
00:25:15,662 --> 00:25:16,927
שנדפוק על הדלת או...

562
00:25:18,055 --> 00:25:19,011
בסדר.

563
00:25:21,691 --> 00:25:23,174
ככה אני דופק.

564
00:25:24,095 --> 00:25:25,224
טוב, מ-1 עד 10,

565
00:25:25,261 --> 00:25:27,065
כמה זה כאב?
- אפס.

566
00:25:36,170 --> 00:25:37,132
היי!

567
00:25:42,111 --> 00:25:44,262
קדימה, בן.
- אה...

568
00:25:49,939 --> 00:25:51,152
תענה לי על זה, שון.

569
00:25:51,191 --> 00:25:54,059
למה יש כאן כל כך
הרבה תמונות של ג'ון ראסל?

570
00:25:55,116 --> 00:25:56,183
אני לא יודע...

571
00:25:59,128 --> 00:26:01,067
למה יש פה תמונה
שלנו, גאס?

572
00:26:01,123 --> 00:26:01,803
מה?

573
00:26:02,331 --> 00:26:03,598
אה...

574
00:26:04,244 --> 00:26:05,148
אתה יודע מה?

575
00:26:05,532 --> 00:26:08,284
אולי זו באמת הייתה התאבדות.
בוא נלך?

576
00:26:41,751 --> 00:26:43,853
מי אתם לעזאזל?
- מי את לעזאזל?

577
00:26:43,892 --> 00:26:45,864
אני שאלתי קודם.
- אני חוקר פרטי.

578
00:26:45,909 --> 00:26:47,259
ובכן, גם אני חוקרת פרטית

579
00:26:47,282 --> 00:26:48,694
אמרת את זה כי אני אמרתי.

580
00:26:48,732 --> 00:26:50,532
אל תגיד לי מה אמרתי.
- הרגע אמרתי.

581
00:26:50,563 --> 00:26:51,836
מה דעתך להוריד
את האקדחים?

582
00:26:51,867 --> 00:26:53,128
למה את מעמידה
פני עיוורת?

583
00:26:53,160 --> 00:26:54,625
אני לא.
יש לי אסטיגמציה.

584
00:26:54,670 --> 00:26:56,530
את חייבת להשתדל
יותר, מותק.

585
00:26:56,572 --> 00:26:57,970
אני לא חייבת דבר, חמוד.

586
00:26:58,003 --> 00:27:00,408
אני זו שיש לה אקדחים.
- מה דעתך להוריד את האקדחים?

587
00:27:00,423 --> 00:27:01,770
מה הקשר שלך לג'ון ראסל?

588
00:27:01,800 --> 00:27:03,584
מה שלך?
- היה לך קשר רומנטי איתו?

589
00:27:03,618 --> 00:27:04,217
 לך היה?

590
00:27:04,259 --> 00:27:05,818
יש לך קשר עם מישהו?
- למה?

591
00:27:05,875 --> 00:27:07,327
כי את מושכת מאוד.

592
00:27:07,358 --> 00:27:09,456
אל תגיד לי מה אני.
- הרגע אמרתי.

593
00:27:10,598 --> 00:27:12,021
ג'ון שכר אותי.

594
00:27:12,287 --> 00:27:15,111
הוא אמר שהוא יביא לי ראיות
למשהו גדול, אבל לא הגיע.

595
00:27:15,151 --> 00:27:17,172
משהו גדול, מה?
- אל תעשה את זה, גאס.

596
00:27:17,234 --> 00:27:18,853
משהו כזה?
- לעזאזל.

597
00:27:18,921 --> 00:27:20,544
לפי זה אני אנחש
שאת "אם".

598
00:27:20,625 --> 00:27:21,828
עמנואל.
תביא את זה.

599
00:27:21,851 --> 00:27:22,560
לא.

600
00:27:22,980 --> 00:27:25,180
זה לא ילך ככה.
אקדחים קודם.

601
00:27:25,214 --> 00:27:27,668
אה, אז לשורטי זורמים
מים קפואים בעורקים, מה?

602
00:27:27,715 --> 00:27:30,108
כמו מרטיני מצונן.
קר, אבל ברור ש...

603
00:27:30,131 --> 00:27:30,823
גאס.
- מה?

604
00:27:30,862 --> 00:27:31,717
יותר מדי.
- מה?

605
00:27:31,754 --> 00:27:33,725
תקשיבו, למה שלא תשוו
מחירים אצל אקספידיה

606
00:27:33,748 --> 00:27:34,725
ותשיגו לעצמכם חדר.

607
00:27:34,770 --> 00:27:35,397
בנאדם.

608
00:27:36,204 --> 00:27:37,505
גם לי יש אסטיגמציה.

609
00:27:37,573 --> 00:27:38,311
סתום.

610
00:27:38,707 --> 00:27:40,675
טוב, התחת שלי רוטט.

611
00:27:40,736 --> 00:27:42,392
זה אומר שאני אבדוק
את הטלפון שלי.

612
00:27:42,445 --> 00:27:44,399
לאט, לאט.

613
00:27:46,743 --> 00:27:47,743
דבר איתי וודי.

614
00:27:50,345 --> 00:27:50,985
הא.

615
00:27:51,513 --> 00:27:54,361
וודי מצא ראיות לכך שהכדורים
ניתנו לג'ון ראסל בכוח.

616
00:27:55,081 --> 00:27:56,793
גאס, אתה צדקת כל הדרך, בנאדם.

617
00:27:56,856 --> 00:27:58,585
זו לא התאבדות.

618
00:27:59,733 --> 00:28:00,931
ג'ון ראסל מת?

619
00:28:01,072 --> 00:28:02,760
ברוכה הבאה ל-נה.

620
00:28:05,317 --> 00:28:08,436
למה ג'ון נתן לך את תעודת
הפטירה של פול ויין וייט?

621
00:28:08,504 --> 00:28:10,419
אני חושבת שזה היה
קשור להונאת ביטוח.

622
00:28:10,458 --> 00:28:11,697
בגלל זה הוא שכר אותי.

623
00:28:11,783 --> 00:28:13,046
הוא לא אמר לי הרבה מעבר,

624
00:28:13,091 --> 00:28:15,106
אמר שהוא רוצה
לעשות חלק מהעבודה בעצמו.

625
00:28:15,137 --> 00:28:17,332
עקבתי אחריו וצילמתי
למקרה שיקרה משהו.

626
00:28:17,379 --> 00:28:18,880
כנראה שאת ממש אמיצה.

627
00:28:18,948 --> 00:28:20,251
אל תגיד לי מה אני.

628
00:28:21,517 --> 00:28:23,084
זו המכונית שלך?

629
00:28:23,152 --> 00:28:24,719
לא, רכב של החברה.

630
00:28:24,758 --> 00:28:26,421
גאס הוא נציג
חברת תרופות.

631
00:28:26,489 --> 00:28:27,822
זו עבודת היום שלי.

632
00:28:27,866 --> 00:28:29,657
להיות חוקר זו
התשוקה האמיתית שלי.

633
00:28:29,725 --> 00:28:30,953
מה עבודת היום שלך?

634
00:28:30,984 --> 00:28:33,313
עבודת היום שלו היא
שאני עובד בעבודת היום שלי.

635
00:28:33,362 --> 00:28:36,649
כן, אבל חשבתי להתחיל
לעבוד כשמרטף.

636
00:28:36,891 --> 00:28:38,601
אני אנסה להתקבל לכאן.

637
00:28:39,301 --> 00:28:42,536
טוב, זה מישהו שמנסה
לעבוד כשמרטף

638
00:28:42,583 --> 00:28:43,532
ולא לשכור אחד.

639
00:28:44,089 --> 00:28:45,044
מה?

640
00:28:47,476 --> 00:28:49,196
אני מכריזה שוטגאן
לנסיעה הבאה ברכב.

641
00:28:49,233 --> 00:28:49,795
לא.

642
00:28:50,478 --> 00:28:52,891
לא. אני לא יושב מאחורה.
הדלתות לא עובדות.

643
00:28:52,939 --> 00:28:54,047
חבל, הרגע הכרזתי.

644
00:28:54,070 --> 00:28:56,378
אבל את לא יכולה לעשות את זה.
- היא הרגע עשתה.

645
00:29:04,068 --> 00:29:06,781
פוני ויין וייט?
כן, אני מכיר את השם.

646
00:29:06,812 --> 00:29:08,622
ביצעתי נתיחה על הגופה שלו
בשבוע שעבר,

647
00:29:08,667 --> 00:29:10,491
אבל לפי זה הוא מת
כבר חודשיים.

648
00:29:10,530 --> 00:29:11,850
זה לא יכול להיות, נכון?

649
00:29:11,989 --> 00:29:13,705
כלומר, אני מניח
שהייתי שם לב

650
00:29:13,743 --> 00:29:15,158
שהוא מת כבר חודשיים.

651
00:29:15,192 --> 00:29:16,512
רק מהריח, כן.

652
00:29:17,251 --> 00:29:19,356
מי את?
- מי אתה?

653
00:29:20,361 --> 00:29:22,598
אני הבלש קרלטון לאסיטר.

654
00:29:22,666 --> 00:29:24,032
כן, טוב, אז מה?

655
00:29:24,071 --> 00:29:26,269
לפי זה סיבת המוות
היא דום לב.

656
00:29:26,337 --> 00:29:29,448
כן, ברור, אם דום לב שם
לך חורים בגודל ענב בחזה.

657
00:29:29,471 --> 00:29:31,690
תראו, זו תעודת הפטירה
שחתמתי עליה שבוע שעבר.

658
00:29:31,737 --> 00:29:33,876
סיבת המוות:
יריות לאזור החזה.

659
00:29:33,944 --> 00:29:35,061
אני זוכר את הבחור הזה.

660
00:29:35,123 --> 00:29:36,719
הוא נהרג כשניסה
לשדוד מטווח,

661
00:29:36,750 --> 00:29:38,549
וזה מוכיח שוב
שדרווין צדק.

662
00:29:38,582 --> 00:29:40,450
והחתימה שלי כאן.

663
00:29:45,383 --> 00:29:46,589
אני חושב שזה זיוף.

664
00:29:46,657 --> 00:29:49,162
למה שאזייף את החתימה
של עצמי, שון?

665
00:29:49,201 --> 00:29:51,163
לא, לא, וודי, לא זאת.
זאת שכאן.

666
00:29:51,217 --> 00:29:54,263
אני חושב שמישהו לקח
את החתימה וצייר אותה כאן.

667
00:29:54,681 --> 00:29:56,299
את מבינה, עמנואל,
אני מדיום.

668
00:29:56,367 --> 00:29:57,767
יופי לך.
- אוי אלוהים.

669
00:29:57,835 --> 00:29:59,631
אני מרגיש מחולל, עמנואל.

670
00:29:59,810 --> 00:30:02,385
ויחד עם זאת, באופן מוזר,
זה מחמיא לי.

671
00:30:03,935 --> 00:30:04,750
אז מישהו...

672
00:30:04,781 --> 00:30:06,100
זייף תעודת פטירה רשמית

673
00:30:06,139 --> 00:30:07,925
של פוני ויין וייט
חודשיים לפני מותו?

674
00:30:07,947 --> 00:30:09,023
אלא אם...
- אלא אם יש

675
00:30:09,069 --> 00:30:10,215
יש שני פוני ויין וייט.

676
00:30:10,254 --> 00:30:11,881
אולי זו הונאת הביטוח
שג'ון חקר.

677
00:30:11,949 --> 00:30:13,116
תראו, אנחנו צר...
- אנחנו צריכים לבדוק

678
00:30:13,150 --> 00:30:14,056
את בית וייט.
- כן.

679
00:30:14,084 --> 00:30:15,251
מ...

680
00:30:15,466 --> 00:30:16,732
אה, אה, מה?

681
00:30:17,521 --> 00:30:19,322
כן, אני כבר מגיע!

682
00:30:20,234 --> 00:30:22,017
טוב, חבר'ה, אני צריך ללכת.

683
00:30:22,063 --> 00:30:23,455
מישהו צריך להוביל.

684
00:30:24,383 --> 00:30:26,757
יש לי הכרזת שוטגאן
קבוע ברכב הזה,

685
00:30:26,797 --> 00:30:28,111
וכולם יודעים את זה!

686
00:30:29,433 --> 00:30:31,688
גאס, זה פרנץ' טוסט ישן?

687
00:30:32,506 --> 00:30:35,207
אני בכלוב מתחת של ייאוש!

688
00:30:36,558 --> 00:30:40,187
זהו זה.
הבית של פוני ויין וייט.

689
00:30:45,270 --> 00:30:48,080
היי, חבר'ה, תפתחו
לי את הדלת מבחוץ...

690
00:30:48,595 --> 00:30:49,732
גברת ווייט?

691
00:30:50,248 --> 00:30:51,266
אולי.

692
00:30:51,337 --> 00:30:53,191
קוראים לי עמנואל,
זה השותף שלי,

693
00:30:53,253 --> 00:30:55,547
דנזל דיגס אונדרווד
מוריס צ'סטנוט וושינגטון.

694
00:30:55,587 --> 00:30:57,640
אני שומע אותך.
זה הקטע שלי.

695
00:30:57,722 --> 00:30:59,355
רצינו לשאול אותך
על מותו של בעלך.

696
00:30:59,417 --> 00:31:01,864
אה, הוא פתח מועדון לנשים.

697
00:31:01,892 --> 00:31:04,517
אתם יודעים, מקום שבו
בחורים מנענעים בשביל כסף ומה לא.

698
00:31:04,568 --> 00:31:07,255
הם מחפשים עובדים?
כי אני צריך עבודה.

699
00:31:07,279 --> 00:31:09,297
ואני אנענע את החבילה
שלי בכל מקום.

700
00:31:09,339 --> 00:31:11,845
סליחה על השאלה, אבל
איך הוא יכל לשלם על דבר כזה?

701
00:31:11,950 --> 00:31:13,493
הוא לקח הלוואה,

702
00:31:13,540 --> 00:31:14,981
לא אמר ממי.

703
00:31:15,026 --> 00:31:17,085
לא היה יכול ללכת לבנק,
לא עם העבר שלו.

704
00:31:17,171 --> 00:31:19,156
כמובן, הריבית גבוהה מאוד.

705
00:31:19,187 --> 00:31:21,002
לפוני היה ביטוח חיים?

706
00:31:21,032 --> 00:31:23,086
כן, אבל כשניסיתי לקבל,

707
00:31:23,148 --> 00:31:26,133
הם אומרים שפוני מת
 מהתקף לב לפני חודשיים.

708
00:31:26,180 --> 00:31:27,757
פגשת מתישהו בחור
בשם ג'ון ראסל?

709
00:31:27,836 --> 00:31:30,005
כן, הוא אמר שהוא
יבדוק את זה בשבילי.

710
00:31:30,060 --> 00:31:33,262
ואז איזה בחור אחר התקשר
 ואמר שהוא בודק את זה מעכשיו.

711
00:31:33,330 --> 00:31:35,363
זו הייתה הפעם האחרונה
ששמעתי ממישהו.

712
00:31:35,410 --> 00:31:37,288
אני חושב שאני יודע
מי הבחור הזה.

713
00:31:37,334 --> 00:31:38,726
תודה.

714
00:31:40,623 --> 00:31:42,836
לא בסדר, חבר'ה,
להשאיר אותי כאן ככה.

715
00:31:43,040 --> 00:31:44,518
אני לא ילד!

716
00:31:47,474 --> 00:31:49,673
מה אתם חושבים שקוואן
עושה כאן לבדו?

717
00:31:50,120 --> 00:31:51,524
ואיפה כל האחרים?

718
00:32:00,173 --> 00:32:01,671
תראו, תראו.

719
00:32:02,092 --> 00:32:05,758
נראה שאני ואתה הולכים
לנהל שיחה קטנה.

720
00:32:15,050 --> 00:32:17,166
קוואן לא עשה את זה,
אבל אולי יש לו רמז.

721
00:32:21,845 --> 00:32:24,147
ג'ון גילה כל מיני
תשלומים מווזרים של החברה,

722
00:32:24,214 --> 00:32:25,620
אבל הוא לא אמר לי
יותר מזה.

723
00:32:25,706 --> 00:32:27,943
אז זו הייתה הסיבה שרצית
את המחשב שלו.

724
00:32:27,985 --> 00:32:29,169
חשבתי שזו ההדמנות שלי

725
00:32:29,192 --> 00:32:30,940
כי קיבלנו חצי יום חופש
ללוויה של ג'ון.

726
00:32:30,965 --> 00:32:33,115
רואה, בנאדם, קוואן בחור טוב.
הוא מנסה לעזור.

727
00:32:33,162 --> 00:32:34,927
זה עדיין לא מכפר
על היוגורט.

728
00:32:35,169 --> 00:32:36,974
אני עדיין לא יכול
לגשת לחשבונות האלה.

729
00:32:37,027 --> 00:32:38,900
הם מוגנים בסיסמא
וזה מוזר.

730
00:32:38,936 --> 00:32:40,654
בנאדם, זוז, זוז.

731
00:32:40,670 --> 00:32:42,453
אבל תירגע, בסדר?

732
00:32:44,090 --> 00:32:45,301
זה מה שאני מקבל
כל הזמן.

733
00:32:45,325 --> 00:32:46,855
יש לך מושג מה
יכול להיות הקוד?

734
00:32:47,219 --> 00:32:49,979
יש משהו כמו 17 אלף
צירופים אפשריים.

735
00:32:50,042 --> 00:32:53,327
תנסי ש-ע-ר או ע-ש-ר או ר-ש-ע.

736
00:32:55,012 --> 00:32:56,641
אני בפנים.
- אז ניחשתי נכון.

737
00:32:56,696 --> 00:32:59,525
לא, מצאתי פירצה במערכת.

738
00:32:59,783 --> 00:33:01,117
בדיוק כמו בסרט הרשת.

739
00:33:01,185 --> 00:33:02,561
היי.
- מה?

740
00:33:02,670 --> 00:33:04,693
יפה.
- על זה אני מדבר.

741
00:33:05,941 --> 00:33:07,212
תדפיסי הכל.

742
00:33:07,591 --> 00:33:08,516
מהר.

743
00:33:09,804 --> 00:33:12,059
טוב לראות שאתה מרגיש
יותר טוב, מר ראסל.

744
00:33:18,662 --> 00:33:20,264
טוב, אני אגיד לך את זה, ג'ולס,

745
00:33:20,315 --> 00:33:21,891
אם באמת ישלמו לנו
על זה,

746
00:33:21,942 --> 00:33:23,640
אני נותן לך חלק, בסדר?

747
00:33:23,852 --> 00:33:24,984
לא, אני מתעקש.

748
00:33:25,176 --> 00:33:27,376
עכשיו תספרי לי על פלורידה.
תתחילי מההתחלה.

749
00:33:27,423 --> 00:33:28,933
וואו, וואו, היי, היי!
שוטגאן, שוטגאן!

750
00:33:28,979 --> 00:33:30,171
היי, הכרזתי כבר במעלית.

751
00:33:30,211 --> 00:33:32,463
לא, אי אפשר להכריז
שוטגאן לפני שרואים את הרכב.

752
00:33:32,477 --> 00:33:34,017
אין לנו זמן לזה.
- לא איכפת לי.

753
00:33:34,051 --> 00:33:35,606
זה לא הוגן
וזה מטריף אותי!

754
00:33:35,653 --> 00:33:37,288
בסדר, נכריז בשלוש...

755
00:33:37,405 --> 00:33:38,888
אחת, שתיים...

756
00:33:43,830 --> 00:33:44,998
שוטגאן!

757
00:33:45,874 --> 00:33:47,018
שוטגאן!

758
00:33:47,900 --> 00:33:49,737
שון, תשיג את לאסי בטלפון.

759
00:33:49,808 --> 00:33:51,974
ותוודא שהיא בסדר.
אני אעסיק אותו.

760
00:33:52,013 --> 00:33:53,271
היי, גאס, תהיה זהיר.

761
00:33:53,287 --> 00:33:54,981
אל תגידי לי מה להיות.

762
00:34:02,253 --> 00:34:03,587
בוא נרקוד.

763
00:34:04,816 --> 00:34:06,117
אההה!

764
00:34:51,563 --> 00:34:54,113
בסדר.
מנסה להתעסק איתי?

765
00:34:54,160 --> 00:34:56,200
קדימה, בן.
מה אתה חושב שזה?

766
00:34:56,237 --> 00:34:58,151
מה נראה לך,
שזה הרודיאו הראשון שלי?

767
00:35:02,920 --> 00:35:04,034
מה?

768
00:35:04,443 --> 00:35:06,077
אוי שיט.

769
00:35:16,154 --> 00:35:18,055
בסדר, בסדר,
בסדר.

770
00:35:18,302 --> 00:35:20,811
זה אני ואתה, מותק.
קדימה, אני ואתה.

771
00:35:20,850 --> 00:35:22,028
זהו זה.

772
00:35:24,779 --> 00:35:26,923
מה?
עכשיו עשיתי לך טיפול.

773
00:35:27,282 --> 00:35:28,686
אוי בנאדם!

774
00:35:33,305 --> 00:35:35,706
אוי לא.
אוי, לא!

775
00:35:58,297 --> 00:36:00,564
אה...

776
00:36:00,632 --> 00:36:01,685
זרוק אותו!

777
00:36:02,409 --> 00:36:03,643
אוי, לאסי.

778
00:36:05,955 --> 00:36:07,526
אל תירה בו, הוא רק ילד!

779
00:36:07,559 --> 00:36:08,617
הצלחתי.

780
00:36:09,303 --> 00:36:10,350
הצלחתי.

781
00:36:11,782 --> 00:36:13,160
אחי, הצלחתי.

782
00:36:14,204 --> 00:36:14,829
הצלחתי.

783
00:36:14,868 --> 00:36:16,736
כן, הצל...
- אוי, גאס.

784
00:36:17,566 --> 00:36:19,091
טוב, כולנו רואים
לאן זה הולך.

785
00:36:27,125 --> 00:36:29,176
<i>לא, זו מתנה.

786
00:36:29,223 --> 00:36:31,540
<i>למה יש כאן
תמונה שלנו, גאס?

787
00:36:33,575 --> 00:36:34,919
הבחור הזה הוא
רק שליח.

788
00:36:34,973 --> 00:36:37,022
אני יודע מי הרג
את ג'ון ראסל!

789
00:36:38,102 --> 00:36:39,570
ואני יודע בשביל
מי הוא עובד!

790
00:36:39,638 --> 00:36:40,690
בוא נלך לתפוס אותו.

791
00:36:40,729 --> 00:36:42,039
לאסי, אנחנו צריכים טרמפ.

792
00:36:42,107 --> 00:36:43,131
שוטגאן!

793
00:36:44,372 --> 00:36:45,490
לעזאזל!

794
00:36:46,863 --> 00:36:48,895
מה אפשר להגיד על ג'ון?

795
00:36:49,265 --> 00:36:50,521
נציג מכירות מספר אחת.

796
00:36:51,650 --> 00:36:53,049
יעיל מאוד.

797
00:36:53,218 --> 00:36:56,573
הוא יחסר.
עוד מישהו רוצה לדבר?

798
00:36:57,536 --> 00:36:58,784
אני רוצה.

799
00:37:00,039 --> 00:37:02,382
ג'ון ראסל היה בורג,

800
00:37:02,794 --> 00:37:08,166
חסר פנים, חסר שם,
בורג "יעיל מאוד".

801
00:37:08,752 --> 00:37:09,907
אבל זה העניין.

802
00:37:10,134 --> 00:37:14,638
העולם הזה בנוי על הזיעה,
העמל והמסירות של הברגים.

803
00:37:14,749 --> 00:37:18,021
אם נעשה את עבודתנו כמו שצריך,
בכלל לא תדעו שאנחנו שם.

804
00:37:19,090 --> 00:37:20,878
וככה אנחנו אוהבים את זה.

805
00:37:20,946 --> 00:37:23,723
אתם מבינים, ברגים
משגשגים כשיש סדר,

806
00:37:23,770 --> 00:37:26,336
אבל משהו לא היה בסדר

807
00:37:26,391 --> 00:37:28,724
בסנטרל קואסט פרמסוטיקלס.

808
00:37:28,739 --> 00:37:30,056
קליפורניה קואסט אינשורנס.

809
00:37:30,095 --> 00:37:30,954
קדימה, בן.

810
00:37:30,993 --> 00:37:34,525
קליפורניה קואסט אינשורנס.

811
00:37:34,593 --> 00:37:37,815
משהו שהקשה על חיי
בורג במערכת.

812
00:37:39,765 --> 00:37:43,364
אתם מבינים, מישהו נתן
הלוואות לאנשים רעים

813
00:37:43,411 --> 00:37:45,369
בתמורה לנתח מהעסק.

814
00:37:45,437 --> 00:37:48,305
שוטר היה קורא לאדם כזה
כריש הלוואות.

815
00:37:48,519 --> 00:37:50,486
אבל ג'ון ראסל היה קורא לו...

816
00:37:50,790 --> 00:37:51,996
בוס.

817
00:37:52,066 --> 00:37:53,009
מה?

818
00:37:53,055 --> 00:37:55,112
מר גרוס שילם כספים
של מקרה מוות

819
00:37:55,157 --> 00:37:56,585
לאנשים שעדיין חיים.

820
00:37:56,624 --> 00:37:59,680
<i>הוא אמר שלקח הלוואה,
לא אמר ממי.

821
00:37:59,711 --> 00:38:01,840
<i>לא היה יכול ללכת לבנק,
לא עם העבר שלו.

822
00:38:01,899 --> 00:38:03,203
גם דברים משוכללים יותר.

823
00:38:03,258 --> 00:38:04,922
תעודות פטירה,
כל הסיפור.

824
00:38:04,990 --> 00:38:07,092
<i>תראו, זו תעודת הפטירה
שחתמתי עליה שבוע שעבר.

825
00:38:07,125 --> 00:38:09,437
<i>סיבת המוות:
יריות לאזור החזה.

826
00:38:09,694 --> 00:38:11,654
האם ידעתם שכמה
מהמוסדות הגרועים ביותר

827
00:38:11,696 --> 00:38:14,765
בסנטה ברברה הם
בבעלות אנשים מתים?

828
00:38:14,833 --> 00:38:16,609
זה מגוחך.
הוא משקר.

829
00:38:18,195 --> 00:38:22,306
פוני ויין וייט פתח את
פוני, האירוע המרעים...

830
00:38:22,374 --> 00:38:24,675
מאויית מ-ר-ע-י-ם,

831
00:38:24,743 --> 00:38:27,048
אחרי שעבר התקף לב

832
00:38:27,095 --> 00:38:30,101
עם הלוואה שקיבל ממר גרוס.

833
00:38:31,459 --> 00:38:33,868
לזה אני קורא זומבי יוזם.

834
00:38:33,954 --> 00:38:36,387
האנשים האלה מכירים אותי, בסדר?
הם בוטחים בי.

835
00:38:36,455 --> 00:38:39,056
הכל היה פשוט מצוין,

836
00:38:39,124 --> 00:38:41,859
אבל אז פוני החליט
למות באמת.

837
00:38:41,927 --> 00:38:44,740
וברגע שג'ון ראסל גילה
שמשהו מוזר קורה...

838
00:38:44,771 --> 00:38:46,831
<i>ג'ון גילה כל מיני
תשלומים מוזרים של החברה,

839
00:38:46,859 --> 00:38:48,286
<i>אבל הוא לא אמר לי
יותר מזה.

840
00:38:48,317 --> 00:38:50,468
גרוס החליט שהגיע הזמן שג'ון

841
00:38:50,492 --> 00:38:53,221
ינצל את החופשה שלי...
לתמיד.

842
00:38:53,245 --> 00:38:55,435
זו שערוריה.
אתה לא יכול להוכיח את זה.

843
00:38:55,474 --> 00:38:57,018
בנאדם, כבר הוכחתי.

844
00:38:58,019 --> 00:38:59,944
טוב, גרוס, בוא נלך.

845
00:39:07,304 --> 00:39:08,592
בנזונה.

846
00:39:08,623 --> 00:39:11,386
אז עם מי אני צריך לדבר
כדי לקבל את המשרה שלך?

847
00:39:11,433 --> 00:39:12,476
מה?

848
00:39:14,635 --> 00:39:17,237
ג'ון ראסל חשב שלעשות
את הדבר הנכון

849
00:39:17,390 --> 00:39:19,658
חשוב יותר מלעשות
את הדבר הבטוח.

850
00:39:20,074 --> 00:39:21,864
אולי הוא חי את חייו כבורג,

851
00:39:22,365 --> 00:39:23,921
אך הוא מת כגיבור.

852
00:39:34,212 --> 00:39:35,670
הגבר הזה סקסי.

853
00:39:37,172 --> 00:39:38,573
הוא מקבל את זה ממני.

854
00:39:38,615 --> 00:39:39,884
אה, לא נראה לי.

855
00:40:26,730 --> 00:40:29,520
את יודעת,
הבופה הזה לא כזה רע.

856
00:40:29,598 --> 00:40:33,001
היי, זה על חשבוני, עכשיו
כשאין לך עבודה עם משכורת.

857
00:40:33,069 --> 00:40:34,890
לא, לא, לא, לא, אני משלם.

858
00:40:34,929 --> 00:40:38,307
אין לי חובות ויש לי
קרן חירום שמרוויחה 1.25%.

859
00:40:38,375 --> 00:40:40,937
אני בסדר, לפחות ב-4
עד 6 חודשים הקרובים.

860
00:40:41,150 --> 00:40:43,287
אז לחיי 4 עד 6 החודשים הקרובים.

861
00:40:44,849 --> 00:40:46,845
אני חייב לשבור אותכם...

862
00:40:48,134 --> 00:40:51,291
עם כוסות וודקה מרעננים מאוד.

863
00:40:51,721 --> 00:40:53,220
אבל זה לא החומר
הטוב, חבר'ה.

864
00:40:53,278 --> 00:40:55,088
תראה אותך, מרוויח
את לחמך.

865
00:40:55,110 --> 00:40:55,753
מה?

866
00:40:55,801 --> 00:40:57,068
זו רק משרה חלקית.

867
00:40:57,091 --> 00:40:58,863
אבל אני חייב להודות,
זו הרגשה טובה..

868
00:40:58,915 --> 00:41:01,138
להביא הביתה את הבייקון,
למצוץ אותו,

869
00:41:01,199 --> 00:41:02,543
להפוך אותו, להוריד אותו.

870
00:41:02,582 --> 00:41:03,487
אוי, לא...

871
00:41:03,624 --> 00:41:04,913
אני אוהב בייקון.
- היי.

872
00:41:05,108 --> 00:41:07,001
אני גאה בך.
- אני גאה בך.

873
00:41:07,357 --> 00:41:09,705
לעזוב את העבודה ככה,
בסגנון של גבר.

874
00:41:09,773 --> 00:41:12,313
בנאדם, תראה, אני מפסיק עם
הקטע של הבורג, שון.

875
00:41:12,360 --> 00:41:13,942
הגיע הזמן שאעשה
את הקטע של גאס.

876
00:41:14,005 --> 00:41:14,926
אגיד רק את זה.

877
00:41:14,959 --> 00:41:18,290
אני אזרוק מילה טובה לוולד
כשתהיה מוכן לחזור לעבוד שוב.

878
00:41:18,909 --> 00:41:20,116
אני חייב להגיד, חבר'ה.

879
00:41:20,140 --> 00:41:22,819
מה שעשינו כאן זה לבנות
צוות מדהים.

880
00:41:22,862 --> 00:41:24,620
קומת קרקע, תנועה שורשית.

881
00:41:24,640 --> 00:41:27,142
כלומר, כשעובדים עם אנשים,
לומדים דברים,

882
00:41:27,173 --> 00:41:29,491
כמו השם שלהם,
וזה נחמד וזה עשיר.

883
00:41:29,524 --> 00:41:31,729
שון, אתה עובד בעבודה
הזאת רק 45 דקות.

884
00:41:31,781 --> 00:41:33,562
ברור, אבל זה לא מרגיש ככה.

885
00:41:33,598 --> 00:41:35,746
היי, חבר'ה, תראו את זה.

886
00:41:40,170 --> 00:41:41,158
הא?

887
00:41:43,347 --> 00:41:44,714
היי!

888
00:41:44,895 --> 00:41:47,162
אמרתי לך לא
לזרוק בקבוקים יותר.

889
00:41:47,318 --> 00:41:49,433
החוצה!
אתה מפוטר.

890
00:41:49,594 --> 00:41:50,724
אין בעיה, דב גדול.

891
00:41:51,158 --> 00:41:52,106
זה וולד.

892
00:41:52,449 --> 00:41:55,826
טוב, ניסיתי כמיטב יכולתי.

893
00:41:56,198 --> 00:41:58,545
גאס, אני צריך שתחזור
לעבודה שלך בהקדם.

894
00:41:58,576 --> 00:42:00,288
אחי, הגשר הזה נשרף.

895
00:42:00,327 --> 00:42:02,190
האבטחה נאלצה לחשמל אותי.

896
00:42:02,620 --> 00:42:03,421
טוב...

897
00:42:03,476 --> 00:42:05,600
נחשוב על משהו.
אנחנו תמיד חושבים.

898
00:42:05,789 --> 00:42:07,323
אני הולך להיפרד.

899
00:42:07,517 --> 00:42:10,373
היי, אלכסי.
אלכסי, אל תהיה מנוכר.

900
00:42:10,436 --> 00:42:12,397
היי, היי, אני לא מכיר אותך חבר.
תפסיק!

901
00:42:14,571 --> 00:42:17,477
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
- דו סבידנייה.

902
00:42:18,047 --> 00:42:22,753
honeybunny בניית שלד ע"י
www.addic7ed.com

903
00:42:22,827 --> 00:42:26,739
Comnir תורגם וסנכרן ע"י