עליכם, כמושבעים, מוטלת .האחריות לעשות צדק
אבל אני אקל עליכם מאוד ...כי התביעה תוכיח
,לא, שון .אני לא לחוץ בגלל העדות
פשוט צריך לעלות לשם .ולומר את האמת
חבר המושבעים הוא .לא דבר אחד
אלא 12 אנשים שכל אחד מהם
מביא את נקודת .המבט שלו למשפט
תפקיד עורך הדין .הוא לקרוא מה נקודת המבט
,למשל
למה אתה שם לב בחולצה ?של מושבע מספר 3
יש לה חור בצווארון .והיא לא מכופתרת נכון
אמא שלך הייתה נותנת לך ?לעזוב את הבית ככה
.ברור שלא
אז זה אומר לי ,שהבחור הזה רווק
וזה ישפיע על האופן שבו הוא חושב על הנאשם
כי היא אישה .צעירה ומושכת
?מבין
.היי, קדימה .תתרכז, שון
יום אחד, תגרום לי להתגאות .כשתעלה במדרגות בית המשפט הזה
.הם עיקלו את האופנוע שלי, גאס
.זה מה שהם עשו
כיום - 2006
בדיוק, 2006
הפרק הזה מתרחש ב-2006
?במה אתה בוהה .בעתיד, שון -
.יש לי ג'י.פי.אס בטלפון
זה כאילו שאני מככב .בסרט ריגול משלי
.אתה כיכבת, עד שהחליפו אותך ?מה -
?אוי, לא אמרו לך
?על מה אתה מדבר ,מעתה ואילך -
בילי בוב תורנטון .ישחק אותך
למה שבילי בוב תורנטון ?ישחק אותי
.הוא לא אמור
אבל הוא גם לא היה אמור להחליף
את מתיאו בתור המאמן באטרמיקר
.ברימייק של הכי גרועים בליגה ?אבל זה קרה, נכון, גאס
.אני שונא רימייקים
.זה מרתיח, גאס
לא עושים רימייק .להרפתקאות בהזארד
כל הרעיון ברימייק
הוא לבחור משהו שנראה מבטיח
.אבל לא עמד בציפיות
.כלומר, זה הקסם בסרטים
אני מבין אותך. הם הוסיפו כל .מיני דמויות חדשות ממש רחבות
כל עלילת המשנה .עם נהג המירוץ
.הוא היה נוראי .כמו קריקטורה -
זה מוזר, כתוב כאן שאנחנו ליד .וויפל וופלס בשדרות הרבור
?חכה עם הסירופ, מי זאת
.תירגע, לא .חכה, חכה -
.זה יהיה כסף .יהיה כסף
שלום, אני שון ספנסר. זה ,השותף שלי, רוברט ג'ונס
אבל את יכולה לקרוא לו .בווווב
אנחנו רוצים ללהק אותך .לרימייק על החיים שלו
.תתעלמי ממנו
.קוראים לי בורטון גאסטר .שלום
את יודעת במקרה איפה ?הדלפק לתשלום דו"חות
,אוי, מסכן. כן .האמת שאני יודעת
,זה בסוף המסדרון לשמאלך ,שם צריך לפנות שוב שמאלה
ואז שוב שמאלה .בדלתות הכפולות
.שוב תודה על אדיבותך
כך מאיר מעשה טוב" ".בעולם יגע
.אוו, ווילי וונקה .אחד החביבים עליי
?סנוזברי"
"?מי שמע על סונזברי
,אנחנו יוצרי מוזיקה"
ואנחנו החולמים ".של חלומותינו
אני לא מאמינה .שעשו לזה רימייק
.על זה אני מדבר .היי, סליחה -
.הגיע הזמן שנלך .בסדר -
דרך אגב, ראית ?את המחברת שלי
.זה משהו גדול, כחול כזה .כל הרשימות שלי שם
.לא ...טוב, אז
.היה נחמד לפגוש אתכם
..בהצלחה עם הדו"חות
.כן .כדאי שנלך
וכך היא יצאה מחיינו
.לעד
.ברכותיי
אתה עומד בכל .התנאים להיות נמלט
בחייך, בנאדם, אתה זה .שהכניס לי וופלים לראש
חוץ מזה, קשה לי להאמין שמערכת המשפט
ציפתה שאחכה בתור .זמן רב כל כך
.זה בדיוק מה שהם ציפו
!אה
.בוקר טוב, קוני .בוקר טוב, מורטי
!היי .עורי-קומי סנטה ברברה
,אני מורטי קמפ
ולידי יושבת
.אשתי המקסימה קוני קמפ
.אוו, מורטי ?אני צודק -
.נו, באמת .הבחור הזה יודע שאני צודק -
.בנאדם, אתה כזה רגזן
.זה לא בשליטתי
את יודעת, 15 שנות נישואים .ואני עדיין נדהם
היית בוחר אותך ולא את קלי רפי
בכל יום בשבוע .ולא רק בימי השבוע
אהבה מהסוג הזה .היא נהדרת, שון
.הלוואי והיה לי מה שיש לו ...ובכן, קוני -
כתב השטח שלנו רובן לאונרד ,יפגוש וטרינר
שמעצב אשכים קוסמטיים
.עבור כלבים מסורסים
.מחזיר להם את כלבודם
,ובנימה קודרת יותר
אחד משלנו, משפחת ,קיי.אר.איקס.ג'יי
החזאי ג'קסון הייל הותקף כאן בתחנה לפני חודש
.ולמרבה הצער מת מפצעיו
זו טרגדיה .מזעזעת ונוראית
.כל כך מזעזעת .הוא היה איש טוב כל כך
.הכי טוב ,בנוסף, מורטי -
.הוא היה נאה מאוד .ממש אדוניס אמיתי -
.איזו רעימת שיער הייתה לו .כן -
אנחנו נעביר לכם עדכון שוטף
.מהמשפט של החשוד ברצח
עכשיו, כפי שהבטחנו, נעבור בשידור חי לבית המשפט
למסיבת עיתנואים .שנמצאת בעיצומה
.לוגן פלפס מהתביעה
סנדרה פנטיץ' הלכה עם ג'קסון הייל
לאולפן החדשות ,של ערוץ 8
,קיימה איתו יחסי מין
.ואז דקרה אותו בליבו עם סכין
היי, זו הבחורה שפגשנו היום .במסדרון ופלירטטה איתי
.נכון
.שלום, אני שון ספנסר
זה השותף שלי .רוברט ג'ונס
?אבל רוצחת ?היא
.אדם הורנסטק
.הסנגור
סנדרה פנטיץ' מעולם לא .נעצרה בעוון פשע מימיה
היא גננת
...ומעבירה את רוב זמנה באפייה
.היא גננת
...בשביל .שאופה -
...בשביל .היא גברת אופה, גאס -
.וואו ...בשביל -
.תסתכל על הבחור המסכן
.אסיסטנט ליג .אססיטנס ליג
,דרך אגב ?ראית את המחברת שלי
.זה משהו גדול, כחול כזה .כל הרשימות שלי שם
.מטפחת בכיס השמאלי .זה לא יושב טוב
...זה משמש לספיגת זיעה .והרבה ממנה
.לחוץ, מבולבל, לא מאורגן
אדם הורנסטוק אולי ,לא יודע זאת עדיין
.אבל הוא צריך אותנו
!התנגדות
,סליחה ?מי אלה
?ולמה אתם נמצאים באולם שלי
אני כאן כדי לשלם ,.דו"ח חנייה, הוד מלכותו
ואנחנו כאן גם כיועצים
.עבור ההגנה
?יועצים משפטיים
.
honeybunny שלד נבנה ע"י www.addic7ed.com
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
?מי אתם .פגשתי אותם לראשונה הבוקר -
,השם הוא שון ספנסר
התחלתי חלטורת .בילוש-מדיום
,אין לי כרטיס ביקור .אבל אנחנו כאן לעזור
לעזור? למה היד ?שלך על הכתף שלי
.זה ממש מוזר .הגיוני, צודק -
.גאס
החבר שלך מתחיל ?עם הלקוחה שלי
.לא בהצלחה
,מר הורנסטוק אתה מוכן להסביר
?מי הנוכלים האלה
.אה, כן, כבודו יותר מכל דבר בעולם
?אבל אוכל לקבל רגע
.לטובותך, זה רעיון טוב
.הפסקה של 5 דקות
.הפסקה? זה מוזר .בסדר
!היי, פלפס ?אתה משחק קלאס
.הורנסטוק, שכרת שמרטפים
.לא משנה
תפסיד את התיק .בכל מקרה
,טוב, ברצינות ?אבא שלי שכר אתכם
?אחי
ידעתי שלדעתם .לא אוכל להתמודד עם זה
.הם לא מאמינים בי .אדם, אדם, אדם -
.אני ברטון גאסטר .ואני סוג של מומחה למשפטים
?אתה עורך דין .כמעט עורך דין -
הייתי במסלול צעירים .כדי להיות עורך דין
.בכיתה ו'
בנוסף, ראיתי כל דרמה .משפטית ששודרה אי פעם
זה נכון, הוא כמו .דברה וינגר ממשפט הנשרים
אני גן קלוז מלהב משונן .ואתה יודע את זה
.אני אוהבת את 2 הסרטים
.תראו, אני לא יכול לשכור אתכם .אין לי סמכות
.אין לי שום כוח .אין לי אפילו משרד משלי
?לי יש סמכות לכך, לא
.אל תדאגו
אנחנו עושים .את זה פרו בונו
.שנינו בונוים מקצועיים
?מה
.תן לי רק עד אחד, הורנסטוק
!עד אחד
כבודו, אנחנו רוצים להזמין
את פתולוג מומחה עצמאי ,מלוס אנג'לס
.וודרו ג'וניפר סטרוד
.ד""ר סטרוד
.אתה פתולוג מומחה
?זה נכון .כן -
והאם ניתחת את גופתו של ג'קסון הייל
?בערב מותו
.ואנא ענה בכנות
.אתה תחת שבועה .כן -
,ובאותו ערב
אכלתי סטייק סוסלברי ,לארוחת ערב
.אבל אכלתי בראוניז לפני כן
.אני יודע שזה לא בסדר
?זה הפתולוג המומחה שלך
.אני בסך הכל כנה
,אני לא יודע אם שמעת .אני תחת שבועה
?כן או לא, ד"ר !בבקשה
.כן ,ד"ר סטרוד -
?מה ראית על הגופה
.אוי לא
אני חושב שמושבעת .מספר 5 לא מחבבת אותך
?היא לא מחבבת אותי
.אה, זו העניבה
?מה הבעיה עם העניבה ...ובכן, היא קצת -
...היא
.תצטרף, גאס .אני לא עושה זאת, שון -
.קדימה, רק תגיד לו .לא אעשה את זה -
תסתכל על העניבה .ותגיד מה אתה חושב
.גאס, תן לי את העניבה שלך ?מה -
...אני מרגיש שזה חשוב .זו העניבה שלי -
חייה של האישה .תלויים בכך
.זו העניבה שלי ...אתה רואה ש -
?אה, כבודו
!התנגדות
.לא קשור ולא קביל .התקבל -
?באמת .כן, באמת -
?רוצה להתווכח איתי
,וואו, חבר'ה .אתם באמת טובים בזה
.העניבה עובדת
.אולי באמת יש לנו סיכוי
...חבר'ה
.יש לנו צוות הגנה אמיתי
.היי, בלש לאסיטר
...ושלום בלשית זוטרה .אווצ'
.אוהרה
?זו 2006, זוכרים
מה אתם עושים ?בבית המשפט
הבלש לאסיטר ואני .עצרנו את סנדרה פנטיץ'
?על מה אתה מסתכל .עצם הבריח שלך -
.אני כאן כי זו החקירה שלי .זו גם החקירה שלנו -
הרגע הצטרפנו כיועצים .משפטיים להגנה
,היא חפה מפשע .אנחנו יודעים את זה
.אה, אתם יודעים .זה טוב
נראה שאתם יודעים יותר ממערכת .משפט בת יותר מ-200 שנה
?מאתיים שנה
יש לך מושג ?כמה מטופש אתה נשמע
.מאתיים, גאס
אנשי מערות עם .עניבות שתובעים דינוזאורים
.אני איש מערות
.אני המצאתי גלגל, לא קרוג .שון -
לא ייתכן שאתה .כל כך טיפש
.בואי, בלשית
!אה
.חכי
אהה! אני מרגיש כאן .משהו חזק
מה את עושה ?ב-8 השנים הקרובות
כי אני מרגיש .ששנינו נתקרב מאוד
.אתה ממש לא בכיוון, שון
?יהיו לנו עליות ומורדות .ברור, כמו לכל אחד
...אבל .אני רואה זאת בבירור
שיער התירס שלך ,נח על כתף הג'נטלמן הזה
.בדיוק במקום
!אוהרה, תנערי את הרגל
לעולם לא יקרה, שון
.בסדר
אבל את מקסימה .כשאת בהכחשה
.אל תדברי איתו
!שון, גאס .שוב תודה
אבל עכשיו .יש לי כל כך הרבה עבודה
כל התצהירים והעדויות .האלה לעבור עליהם
אפילו לא פתחתי .את התיק של רובן לאונרד
?אוכל לסמוך על עזרתכם .מצטער, הורנסטוק -
...זו פשוט .לא הדרך בה אנו עובדים
,אני צריך לגעת .לטעום ולהריח דברים
?להריח
.וגאס בכלל לא קורא ?מה -
לכל אחד נקודות .החוזק שלו
.שלנו נמצאת מול המצלמה
אנחנו עולים לשידור ...בעוד 5, 4
,בסדר, חזרנו .סנטה ברברה
ומורטי ואני מתרווחים לנו על הספה
לעוד אחת מפינות .שיחה-ולגימה שלנו
את יודעת, קוני, לעולם .לא נמאס לי מהפתיח שלנו
.אני אוהב אותו
ובכן, היום מצטרפים אלינו .שני אורחים מיוחדים מאוד
הם רק הצטרפו לצוות ההגנה
.במשפט של ג'קסון הייל
קבלו בבקשה את ...שון ספנסר ו
.ובורטין גוסטן
.ברוכים הבאים
,תודה רבה .קוני ומורטי
,אני לא רוצה להישמע ספקנית
אבל לא נראה לי ששמעתי .לפני כן על בלש מדיום
?ואתה, מורטי .לא, לא, לא שמעתי -
.לא, קוני, לא .כן -
.אבל זה נשמע מרתק
.אולי בשביל מסיבת ילדים
.ובכן, כן .אבל למשפט רצח -
.שון, כלומר, תקשיב
סנדרה פנטיץ', מואשמת ,בעבירות חמורות מאוד
ואני בהחלט לא רוצה לשפוט אותה
.בדעת הציבור .לא, לא, לא, לא -
.אבל אומר את זה
.זה לא נראה טוב עבורה
.לא, זה לא .נכון? אלוהים אדירים -
ולא הזכרנו אפילו .את התעלולים של הסנגור שלה
.אה, כן
...אדם ?הורנסטוק? זה שמו -
.הורנסטוק ?הוא ברווז מוזר, נכון
.כן ?נכון שהוא מוזר -
?לא היית מתארת אותו כך .כן, יש לכם מה לעשות -
.טוב, אל תדאגו, אל תדאגו
.למדתי תת-תת-תת-משפטים
.דוגי האוזר
,טוב, אתם יודעים ,ג'קסון הייל היה קולגה
אך הוא היה גם .חבר יקר
ואני חושב שכולנו .רוצים רק צדק
ואתם יודעים מה ?עוד אנחנו רוצים
...נרצה לראות אתכם כשנחזור
!היי .אחרי הפסקה קצרה -
.וסגרנו .שלוש דקות, כולם
יש לך טבעת .זרת רצנית
...אז .תודה, תודה רבה -
שון, אני אוכה בהלם אם תשתמש בכוחות המדיום שלך
כדי להגיד לי .על מה אני חושבת עכשיו
.כן, כמובן, אני יכול לעשות את זה
...זה מלווה במעט טקסיות, אז
... אז את צריכה
.אני לא מופתעת .בסדר, תבטחי בתהליך -
.בסדר .בסדר -
.ובכן, זה תהליך פיזי
.והנה זה
.אני חושב שקלטתי
המחשבות שיש לך על השותף שלי
.אינן מתאימות לתוכנית בוקר
את יודעת, אני קולט עכשיו .עוד משהו
.זה די עסיסי
.אתם בכלל לא ביחד עכשיו
?מה הקטע של זה .אני לא חושב כך -
מורטי בכלל לא .גר בבית, גאס
.כן, הוא לן במוטל ?באמת -
.זה לא יכול להיות טוב ,אז הקשר שלכם הוא בלוף
וזה אומר שכל התוכנית .הזו היא בלוף
.זה בלוף. היי, רד ממנו !מורטי, היי -
!רד ממנו !מורטי, היי -
!תתרחק, תתרחק !מורטי, מורטי -
!אהה .כן -
.שישים שניות, כולם
!קדימה, בוא לפה .מורטי -
!בסדר !תפסיק -
.טוב, תראו
אני לא יודע איך ,גילית משהו מכל זה
.אבל זה לא עניינך
כל מה שבממלכת המדיום .הוא עסקי, ג'ק
?וזה נכון, בסדר .הנישואים שלנו על הקרשים
אבל הרשת אמרה לנו להמשיך .את הקשר למען התוכנית
.זה יותר מזה
.אנחנו עובדים על זה .זה נכון -
כי אני חייבת לומר, כל הקטע של הרצח של ג'קסון הייל
ממש גרם לי לראות .את שבריריות החיים
כלומר, הוא שוטט לו תמיד
...עם כל הנשים האלה
.הזהרתי אותו .זה יביא למותו -
.זה מביא למותו
,וגם לא איכפת לי להגיד
...להיות רווקה בעיר הזאת
?זה גרוע ממוות, בסדר
והתחלתי להבין
ממש, ממש, ממש לאחרונה
.שיש לי גבר לצידי
.והוא בסדר גמור .היי, תראו -
כלומר, אני יודע שאני ,מגיש חדשות שנראה טוב
ואני יכול להסתדר בעיר ...כארון אקהרט אם ארצה
?ארון אקהרט .טוב, לא משנה -
ואני יכול להסתדר בעיר ...כג'יימס קביזל אם ארצה
פשוט נעריך את זה .אם תשמרו את העניין לעצמכם
.בבקשה, בשביל המורל של הצוות
?מה .סליחה על ההפרעה -
גברת קאמפ, שיעור הטניס .שלך עבר ל-5
.תודה, פרסילה
...מר ספנסר .זה אני -
וחבר, אני פרסילה .מורגנסטרן
.אני פקידת הקבלה
נאמר לי שאתם רוצים .סיור באולפן
,טוב, אם את האולפן .אז כן, זה נכון
ואז נרצה לראות היכן .התרחש הרצח הנורא
בסדר, תדריכי אותנו .לפי הרצח
אתם עומדים בדיוק .היכן שזה התרחש
.כל כך זוועתי .בסדר, פרסילה -
?על מה אני מסתכל ?מה זה
,זה מסך ירוק עליו אנחנו יכולים להקרין
.כל תמונה של מזג האוויר שנרצה
הוא לקח בחורה ?למקום בו הציג את מזג האויר
?זה היה יום שישי טיפוסי עבורו
לא הכרתי אותו מספיק .בשביל שאוכל לענות
לפי השמועות היו .לו קטעים קינקיים
אני מניחה שיש בנות .שאוהבות מזג אויר ומצלמות
,גם גאס עושה את זה .אבל הוא היחידבצילומים
ביום שישי טיפוסי ,אני נמצאת לבד על הספה
אוכלת שאריות פלפל שישיטו .וצופה ביריחו
?באמת .בואו אחרי -
גאס לכל סיר .יש מכסה
.כן
כאן נמצאים המשרדים של מגישי .החדשות, וגם חדרי העריכה
בנוסף, יש מספר מודעות של .שמרטפי חתולים, אם אתם צריכים
?זה חדר המנוחה
?אלה חטיפים ?אפשר לקחת -
?בחינם .אני ראשון
.צריך משהו שיחזיק אותי .אורחים לא מקבלים חטיפים -
זה משמש גם .כמשרדו של רובן לאונרד
הוא כתב השטח שלנו .לתחקירי רקע
למרות שרוב הכתבות שלו
לרוב לא קשורים .לדברים האלה
רובן קיבל את התפקיד .של מגיש מזג האויר הזמני
עדיין לא פתחתי .אפילו את התיק של רובן לאונרד
פרסילה, את יודעת באיזה ?שטח רובן נמצא עכשיו
גאס, ככה הליכה על הירח
הייתה מרגישה בדיוק .אם הירח היה שחור
.הירח באמת שחור, שון ?מה -
,הירח שחור ,זאוס שחור
.וגרימייס ממקדולנדס הוא שחור .סוף פסוק
!גאס .אני חושב שזה רובן לאונרד
?הוא מת .אני לא יודע -
!רובן
!רובן לאונרד
!הוא חיי, הוא חיי
.אני בסדר .אני בסדר
,יש לי עקמת בגב
לכן משטחים עקומים .הם בעייתים עבורי
.אה, טוב .אני מבין
...ובכן
.קוראים לי שון ספנסר .אני בלש מדיום
.זה גאס .הוא קמרון השחור שלי
אנחנו יועצים משפטיים במשפט .הרצח של ג'קסון הייל
היינו רוצים לשאול .אותך כמה שאלות
אה, אני עולה לשידור עוד מעט
ואני צריך להתאמן על זה, כדי .שלא אראה לגמרי כמו אדיוט
?יש לך זמן עד 2007
איזה קשר היה ?לך עם ג'קסון הייל
.הערצתי אותו מאוד
אבל האין זה נכון שגם ?אתה רצית להיות חזאי
,אני אוהב את מזג האויר אבל לא אוכל לעשות
מה שהוא עשה... - אז אתה נהנה לקום ב-4 בבוקר
ולסקר את תחרות האפייה לקשישים ?ואת פואטרי ג'אם
,אתה יודע מה, אני נהנה ?מה אני יכול להגיד
.אני אוהב אומנות ?רובן -
.אנחנו מוכנים .בסדר -
.גאס
.תפסנו אותו
,שלום, אני רובן לאונרד
וכל הילדים שכאן .קופצים בשביל צדקה
קוני, ראית את המכה ?הישירה הזאת
.העד שלך, מר הורנסטוק
.קדימה
אתה מתכוון ?לחקור אותו או לא
.שון, אבאל שלי כאן .הוא בא לראות אותי נכשל
רגע, אתה לא חושב שלרובן ?לאונרד היה קשר לרצח, נכון
.לא ממש, לא
אבל אם נגרום למושבע אחד לפחות
,לשאול את השאלה הזאת .אז אנחנו בכיוון. תתחיל עם זה
,מר לאונרד
?אתה חזאי, זה נכון
.אכן .אבל אתה לא עולה לשידור -
.לא, עד עכשיו לא
...ובכן, אולי הסיבה לכך היא
.שאין לך שם של חזאי
.אני לא עוקב
אם הייתי פותח ,מילון מונחי מזג אויר
האם הייתי מוצא את ?הם "לאונרד" שם
.לא, לא היית מוצא ?לאן זה מוביל
,כן, מר הורנסטוק ?לאן זה מוביל
,אני מצטער, כבודו
אבל לכל חזאי מצליח שאני מכיר
.יש שם אמיתי של חזאי
.ג'קסון הייל, למשל
.זה בכלל לא שמו האמיתי
.בדיוק
האם שקלת אי פעם לשנות ?את שמך לקולמוס ג'קוט
.זה מגוחך ?האמנם -
?מה לגבי זוהר הקוטב
?לחות לזנבי
?קופלר יהלום-קפוא דואי
.טוב לי עם השם שלי
?הוריקן קרטר
?ליף גארט
?מה עם סופת-קרח
?או אולי צונאמי עלי
!שלולי טקאהאמה
!ד"ר גאות ומר שפל
!דיקאר חון
יש לי תואר במטאורולוגיה
,מאוניברסיטת ורג'יניה
והייתי קפטן זוטר למעקב סופות .טורנדו במשך 7 שנים
לג'קסון הייל היתה תעודת הוראה בפיזיקה
ממכללה ותואר שני !בצביטת ישבנים
!הוא היה חסר ערך !הוא היה חסר ערך
והוא בייש כל חזאי אמיתי כמוני
והיה צריך לדקור אותו .בלב כבר לפני הרבה זמן
.תודה
!התנגדות
.קצת מאוחר בשביל זה
?אתה לא חושב, פרקליט
זה סוג הבטחון .שאני מדבר עליו
אנחנו בדרך לנצח .בדבר הזה
!זה היה אדיר
?מה
קודם נהפוך לחברים ,של רובס
ואז נמצא ראיות .שישלחו אותו לכיסא
.בום
.יום שני שמח, פרסילה
.יום חמישי היום .אני חושב שזה לא נכון -
הזכרתי כבר שגאס ?פנוי לשם שינוי
.זה נכון ?איפה רובן -
הוא מציג עוד מעט .את מזג האויר
הוא אמור להיות .עכשיו באולפן
לא, אתם לא יכולים .להיכנס סתם ככה
.זה בסדר ."אנחנו אנשי "בשידור
!תודה
.כנראה שיש אבזם .כן -
,זה די כבד .זה די כבד
!זה לא רוצה לזוז
.אוי לא, גאס
?אוי לא, מה
.אוי לא, רובן
.אוי לא
.כדאי שזה יהיה טוב, ספנסר
,תאמין לי, לאסי .זה שווה את הטיול הזה
?שון ?אבא -
.בוא לפה .עכשיו
.כנראה שהוא אבוד
.חכו רק רגע, חבר'ה
?מה אתה עושה כאן
לא, למה אתם ,בעורי-קומי סנטה ברברה
?עושים מעצמכם מטומטמים
מה אתם חושבים ?שאתם עורכי דין עכשיו
כן, רק בלי תואר במשפטים .וכל דבר אחר שצריך
,תזכורת לעצמי .זו יכולה להיות אחלה תוכנית
אתה זורק את השם שלי בכל מקום .ויש לי מוניטין בעיר הזאת
?אולי תירגע
אנחנו עושים מה שצריך כדי .לגלות מי הרג את ג'קסון הייל
.ספנסר, אין לי את כל היום
.אני מדבר עם מי שעשה אותי .בסדר -
זה לא איזה משחק מטופש וכדאי .שלא תתייחס לזה ככזה
אני עושה כמיטב יכולתי לגרום לך להתגאות
בדרכים הכי מאופקות ומתורבתות .שאני יכול
...אחרי הכל
מי לימד אותי את ?כל מה שאני יודע
.בסדר, תודה ...אני
.אני מעריך את זה
.שיחה טובה, אבא
.תודה שבאת
!זמן לחזיון מדיום, מותק
אני חש שרובן לאונרד שנא את ג'קסון הייל
כי הוא היה חזאי שלא נוגעים בו
שאהב נגיעות .של נשי-שי-שי נשים
רובן ידע שאין לו סיכוי להיות חזאי
כל עוד ג'קסון .נמצא כאן
אז הוא החליט לבקר אותו בתחנה
בליל הפומפרניקל שלו .עם סנדרה פנטיץ'
...ואז
.הוא רצח אותו בדם קר
,זה סיפור ממש מרתק .ספנסר, אבל אין לך ראיות
?זה הנשק מהרצח
?איפה רובן נמצא עכשיו
הוא מתכונן .להגשת מזג האויר
!שיט
,אז, סנטה ברברה ...אם יש לכם
,כמו שאמרתי אם יש לכם, אממ, תוכניות גדולות
,לסוף השבוע ...תחזיקו אצבעות חזק
...כי הגשם
.מגיע
למה אתם מסתכלים ?עליי ככה
.האשמה אוכלת אותו בחיים
.תפסיק להסתכל עליי ככה
.הכל שקר
.הוא ינסה לברוח
?הוא לא יכול לנסות לברוח, נכון
.אין מצב .אני חושב שלא
אגיד לכם עוד .דבר שהוא שקר
ההאשמה שהרגתי .את ג'קסון הייל
!שקרים
?אני אמור לעשות משהו !שקרים -
?מה תעשה לעזאזל
לא הרגתי את .הג'יגולו כסוף השיער הזה
.ברור שלא
.וגם סנדרה פנטיץ' לא הרגה אותו
,אבל אני אגיד לכם .אגיד לכם מי עשה זאת
.אממ, מיד נחזור
טוב, יש דבר אחד .שאנחנו בטוחים בו
זה מוכיח שסנדרה .היא לא הרוצחת
.גאס צודק .היא נמצאת במעצר
לא ייתכן שהיא .הרעילה את רובן
.אל תמהרי, בלשית
אנחנו לא יודעים .שרובן הורעל
,עד כמה שידוע לנו .האיש מת מהתקף לב
אני יודע רק .שלג'קסון היו הרבה חברות
,ותאמינו לי ,אני יודע מנסיון
אי אפשר לגרום לכולן .להיות מאושרות
?מבינים אותי
?מישהו .אמן
גאס הרגע גרם ,לכולנו מבוכה
.אבל אולי הוא צודק
אולי אנחנו צריכים לבדוק את ...כל הנשים האחרות שג'קסון
היי
הזכרתי כבר שגאס ?פנוי לשם שינוי
.אחי, טעית לגמרי
אנחנו צריכים לבדוק את האישה היחידה
.שג'קסון לא האיר ?מה -
הבחורה היחידה שלא ."שיחק איתה "מכנסיים למטה ולרקוד
?על מה אתה מדבר, שון
תתקשר להורנסטוק ותגיד לו
שאנחנו רוצים להעביר
את פרסילה לראש .רשימת העדים
פרסילה, האין זה נכון
שהשתוקקת להיות עם ?ג'קסון הייל
.לא
ממש סדק לך את השלדה
שהוא חיבב נשים רבות .אבל לא אותך
.התנגדות, שאלה מוליכה
.נדחה
גרם לך להרגיש .שאת לא מספיק טובה
.לא
וג'קסון הייל לא ?היה בררן, נכון
?וזה שיגע אותך, נכון
.לא
,דבר על השיער שלו .על הריח שלו או משהו
!פרסילה
המראה הכסוף של ג'קסון הייל ,האיץ לך את המנועים
?הלא כן ...ואת
רצית להיות .המושא היחיד של תשוקתו
אבל הוא התנהג אלייך כאילו שאינך אדם
עם תחושות ורגשות
ותשוקות וחלומות .והרבה אהבה בלב
,היה לך כל כך הרבה לתת
אבל ג'קסון הייל היה טיפש מכדי לראות כמה את מדהימה
ואיך היו נראים חייו
אם רק היה מנסה להיות איתך
במקום כל הנשים האחרות עם קעקועי נשרים בוערים
!מעל המושב שלהן
!כן! כן! כן
.הייתי נערת חלומותיו, באמת
מה עוד הייתי צריכה ?לעשות כדי להראות לו שאני האחת
!האחת
,התביעה מבקשת הפסקה .למען האמת, בשביל גיבוש מחדש
.ברור שהם רוצים
אני חושב שהתביעה צריכה .לבטל את כל ההאשמות, כבודו
.ששני הצדדים יגיעו לדוכן
.עצירה קשה, פלפסי
תורידו את המרפקים .שלכם מהדוכן שלי
.כן, אדוני
השופט, לדעתנו 250 אלף ?יספיקו כדי לסגור את זה, כן
.זה לא עובד ככה, שון
...מה עם !היי -
?כרטיסי מתנה !התנגדות -
.אה, התלחששות עם עדה
...כן, מה ...מר פלפס -
אתה רוצה לבזות ?את בית המשפט
.לא, השופט
אבל לא נבטל האשמות כי .פרסילה לא עשתה זאת
.כן, ברור שלא
?את מוכנה ללכת לשם .כן -
התביעה מוכנה לתשאל .את העדה
.זו הלוויה שלך, פלפסי .בסדר -
פרסילה, האין זה נכון
שהיית בפאב סנטה בר-ברברה
בלילה שבו ?ג'קסון הייל נרצח
.כן
והאם יש מישהו שיכול
.להעיד שהיית שם כל הלילה
.כן
מר סטרוד, האם תוכל להגיד לבית המשפט
היכן היית בערב ?ה-5 במרץ
בפאב סנטה ,בר-ברברה
חיפשתי את מי שהחדיר סם מטשטש
לקוקטייל הסלו ג'ין פיז .שלי שבוע קודם
.אני מבין
זה היה החומר הכי .טוב שהחדירו לי למשקה
אני חייב למצוא את הבחור ,ולהודות לו. - מר סטרוד
האם פגשת ?מישהי באותו ערב
.אה, כן
אני מקווה שאת .כלתי לעתיד
?ולאן הערב הוביל אתכם בדיוק
לקרון שלי עבור, מה .שהמקומיים מכנים לרוב, סקס
.פנטסטי
.זה אכן היה
,עכשיו, מר סטרוד
האם תוכל להצביע ?על הגברת כאן ועכשיו
.אני מאמין שאוכל
שימו לב בבקשה שהעד מצביע
.על פרסילה מורגנסטרן
.היא נשארה כל הלילה
.וזה נדיר אצלי .ישנה כמו מלאך
ניצני אור הבוקר ,מלטפים את חזה
עד שהיא קפצה מהמיטה ורצה למקלחת
כדי להתקלח 3 פעמים
,לצחצח שיניים במשך שעה
.ואז עזבה כשלהבת נצחון
אתם מבינים, פרסילה הגיע לבר באותו ערב
כדי להתחיל עם ג'קסון
ולהגיד לו איך .היא מרגישה כלפיו
אבל ג'קסון שם כבר עיניים
,על הכיבוש הבא שלו !סנדרה פנטיץ'
.התנגדות .השערה
.נדחה
אז פרסילה השתכרה עד קהות חושים
,עם האיש הזה ,מר סטרוד
שבאמת היה ,הגבר האחרון שנשאר בבר
וביצעה את אחת מהטעויות
הכי גדולות שנעשו תחת .השפעת אלכוהול בכל הזמנים
סנדרה פנטיץ' עזבה את הבר באותו ערב עם ג'קסון הייל
.ורצחה אותו בדם קר
!והראיה מציגה זאת
?זה-זה זה .הנה -
?מה נמצא על הקלטת
?מה נמצא על הקלטת -
...מה נמצא
כבודו, התביעה רוצה .להציג ראיה חדשה
אתה מבין, טכנאי הטלוויזיה הראשי בתחנה
הצליח לשחזר עותק מגובה
של צילומי הוידאו מליל הרצח
מהכונן הקשיח .לקלטת הוידאו הזו
...הקלטת הזו שנמצאת כאן
...ממש כאן מספרת את הסיפור
והיא המסמר האחרון
בארון הקבורה .של סנדרה פנטיץ'
?אז כאן החדשות קורות
.אה, תשכחי מהחדשות
.העיקר כאן הוא מזג האויר
.הורנסטוק
תודיע לי כשתהיה מוכן .להסדר טיעון ברצח
סנדרה, אני יכול רק לייעץ לך .ללכת על הסדר טיעון
שון, אם זה היית אתה ,ולא עשית את זה
?מה היית עושה
...תראי, סנדרה
אל תמלא את .ראשה בתקוות שווא
.היא מדברת על החיים .קחי הסדר טיעון
?חיים .אל תקחי הסדר טיעון -
.הורנסטוק, תחזור לשם
תשיג לנו עוד שעה .אצל השופט, בבקשה
?סנדרה, אל תדאגי, בסדר .אני אמצא משהו
.איפשהו
יש לך את הבטחת .יד-אל-הראש שלי
.אין לי כלום
הבעיה היחידה היא שהורנסטוק .צריך לחזור לבית המשפט בכל רגע
חייב להיות רמז .חבוי במקום כלשהו
!לך לשם ותמשוך זמן .אני לא יודע איך, שון -
אתה מתיו מקונוהיי
.וזו העת שלך להרוג !עכשיו, לך
!בנאדם
.אבל תשאיר עלייך את החולצה
.קדימה
.הסובלנות שלי פוקעת, סנגור
אם היועצים שלך לא ,יגיעו בקרוב
.אשלח את חבר המושבעים לדיונים
.לא, לא, לא ... לא, אדוני, אני
...אני באמת לא ?למה את עצבני -
הייתה לי בעיה ,קטנה בהפסקה, אדוני
אבל סדרתי את .זה עם מילנטה
כבודו, המדינה מוכנה .לסגור הסדר טיעון
.ברור שהסנגור מתמוטט כאן
.והאמת שקשה לראות את זה
,אה, טוב .הנה מגיע אחד מהם
?איך שון מתקדם .הוא לא -
.הוא עדיין עובד על זה !מה? לא! כבר מאוחר מדי -
.אין לי עדים .אין לי מהלכים
...סנדרה .אני מצטער
.מצאתי
אני בדרך, תעכב
..כבודו, בשלב הזה, אני
.עדיין לא, כבודו
,אם יורשה לי .אני רוצה לפנות לבית המשפט
התנגדות. האיש הזה .לא יכול לפנות לאף בית משפט
בחור צעיר, האם למדת ?אי פעם בבית ספר למשפטים
רק אצל גברת פינקלמן ,בכיתה ו', אדוני
."אני, אתה והחוק"
ובכן, בסמכותי לאפשר
כל עדות שעשויה להאיר על האמת
.בתיק הזה .חלון צר, קדימה
.תודה, אדוני
.אה, סליחה
.סליחה
...אני רוצה, אה ...רק, אה
?רק מה !דבר
,סליחה, אדוני .אבל אתה גס רוח
?האם זה כיוון שאני צע'ר
?אתה מה ?מה זה צע'ר -
.אה, צע'ר, צע'ר .זה צעיר
.זה מבן דודי ויני .סרט נהדר, אדוני
.התנגדות כבודו .הוא בסדר, מכובד לכל היותר
לך איכפת לי מאיזה .בן דוד זה מגיע
אני עומד להאשים .את שניכם בביזיון
אז הסדר הטיעון ?יורד מהפרק
אנחנו לא יכולים לסגת ...עכשיו ולקבל
.תעשה משהו "!כמעט שם, תמשוך זמן" -
-הם-הם .הם הרביצו לאחד חלשלוש
השאר זה רק חרא !בית קפה מלא עשן
הם עינו וייסרו ?ילד חלש ולמה
כי הוא לא יכל .לרוץ מהר
!בחורים טובים .בדיוק -
.אני מזהיר אותך
אתה חושב שיש לך ?בלעדיות על האמת
.בסדר, זהו זה .אתה מואשם בביזוי
!טעות .אתה רוצה שאהיה על הקיר הזה
אתה צריך שאהיה .על הקיר
!מספיק
באליף, קח בבקשה .את הצע'ר הזה למעצר
.קדימה, בן
אל תגיד לי ."קדימה, בן"
אני עורך דין וקצין .בצי ארצות הברית
,ואתה, אדוני .עצור, י'בן זונה
.היי
.מדורת ההבלים
מה משנה צבע עורו של אדם
,אם אנשים במדים אנשי האלוהים
?סובלים בסוף
.אהבתי את הסרט הזה .גם אני -
אני מקווה .שלא יעשו לו רימייק
ד"ר טאוולר אמר .לי לשנות את הטופס
הוא אמר לי לשנות .אחד לתשע
.הוא אמר שלא אעבוד שוב ?מי האנשים האלה
?מי היו האנשים האלה
!רציתי להיות אחות
?יואו, מאיפה היה האחרון
,פסק דין .עם פול ניומן
,לא ראיתי .אבל אני אוהב את הסרטים שלו
!שון, הצלחתי !הצלחתי
.עבודה טובה, חבר .אני אמשיך מכאן
?התגעגעתם אליי
.היי, ג'ולס
.לבריאות
,גברותיי ורבותיי שבאולם
מושבעת מספר 5 ,וכבוד השופט ה. ליס
ההגנה רוצה להזמין לדוכן .את מר מורטימר קאמפ
!התנגדות
מר קאמפ לא נשפט עכשיו
ולמדיום אסור לדבר .עם עדים
השופט, יש לי עכשיו ראיה
שתאיר בצורה מפתיעה
.ומעוררת חיים את התיק הזה
,כבודו, אחרי מה שראינו
.אתה לא יכול לאפשר זאת
.כבודו
,מר קאמפ .אשתך רצתה להתגרש
.אתה לא ?אמת
.היא לא הייתה מרוצה .הבנתי
לפעמים דברים הם יותר חד צדדיים
,משהיינו רוצים ?נכון, מר קאמפ
לדוגמא, אני יכול להבין .כי אני מדיום
זה אומר שאהבה הרבה יותר קשה בשבילי
.מאשר בשבילך
אבל ברגע זה יש אישה ,באולם הזה
,פיסת שלמות בלונדינית
סופגניית בנייה עם צורה מושלמת
עם מעט אבקת סוכר
.ותג
,בפעם הראשונה שראיתי אותה היה לי חזיון
,שבו אנו נשואים
...ויש לנו כל כך הרבה ילדים ש
את רובם נאלץ .למסור לאימוץ
?לאן אתה חותר, מר ספנסר
השופט, לא אוכל .לענות על השאלה
.כלומר, אנחנו עובדים יחד
זה כאילו ששניכם תנהלו קשר ...ותתהו האם זה אמיתי או
,האם זה אמיתי ?איך תדעו
.אתם לא
מר קאמפ, לא הצלחת לגרום ,לאשתך לאהוב אותך
אז זה גרם לך לקנא ?אף יותר, נכון
לא יותר מכל גבר .אחר באותו מצב
!היא שיקרה לך
היא אמרה לך שיש .לה שיעורי טניס אחרי העבודה
?באמת האמנת לזה
.כמובן שהאמנתי .זו אשתי
כלומר, אני יודע שאני ... מגיש חדשות נאה ויכול
להסתובב בעיר ...כארון אקהרט אם ארצה
.לא, לא, לא ארון אקרט
אני יכול להסתובב בעיר ...כפטריק ווילסון אם ארצה
.יותר טוב
!רימו אותך
באופן אירוני, במקום זה היא .הלכה לפגישות עם יועץ נישואים
שיעור הטניס שלך .עבר לשעה 5 היום
במקום זאת היא נפגשה עם ,ד"ר רוזן, יועץ נישואים
ואם היא רק הייתה ,אומרת לך
אולי לא היית לוקח .את העניינים לידייך
היית בטוח שהיא בוגדת ,בך עם הייל
אז החלטת לתפוס .אותם בשעת מעשה
...כן, אז חיכית בתחנה
...על הסט
כי ידעת שג'קסון אוהב להביא לשם נשים
...כדי לפתות אותן ל
.לצלם את המפגשים
אני מניחה שיש בנות ...שאולפן מזג אויר מדליק אותן
שמעת את ג'קסון נכנס .באותו לילה
.היה חשוך, מעורפל
,אתה תכננת את הרצח הזה
אבל היית משוכנע .שזו אשתך
וידעת שהוא יביא אותה לאולפן
שבו הוא מצלם בסתר את .המפגשים שלו
,בעזרת המסך הירוק .ידעת שתשאר מוסתר
...חיכית שהם יצאו מהתמונה
ואז חבטת בבחורה ודקרת .את ג'קסון הייל
ואז שמת לב שזו ,בכלל לא קוני
זו הייתה הלקוחה שלי ,סנדרה פנטיץ'
בחורה חפה מפשע שנכנסה .למשולש האהבה הרצחני הזה
.זה נכון, זה נכון .אני נכנסתי באמצע
,אבל שתיתי כוס אחת
ואתם יודעים, חברי הקניטו .אותי כי מעולם לא היה לי סטוץ
,אז חשבתי .הלילה זה הלילה
.אולי אעשה זאת ...סנדי, שש, שש -
והשיניים שלו היו כל כך ...לבנו והשיער זו
מאחר שג'קסון הייל ,לא שכב עם אשתך
חשבת שעדיין תוכל .לסדר את הנישואים שלך
וניסית להדביק .את זה על סנדרה פנטיץ'
וחשבת שתוכל להתחמק .מרצח מדרגה ראשונה
כתבת דרמת בית משפט
.ממש משכנעת .בהצלחה עם ההוכחה של זה
...אה, אנחנו נוכיח את זה
.עכשיו
.אדוני, המסך, בבקשה
,גברותיי ורבותיי להנאתכם
...אני מציג
?אז כאן קורות החדשות
.אה, תשכחי מהחדשות
העיקר כאן הוא מזג האויר
.זה לא מוכיח דבר
.אני לא שם .אני לא שם
,מר ספנסר אני לא רואה שום סימן
.למר קאמפ בוידאו
.בדיוק, השופט
אתה מבין, מר קאמפ לבש .חליפה ירוק באותו ערב
הוא ידע שלא נוכל ,לראות אותו בקלטת
כי הוא ידע שהחליפה הירוקה
.לא תראה מול המרקע הירוק ...אבל
.הזרת שלו כן
?על מה הוא מדבר בכלל
,תראה, הנה אתה ,נעמד
עדיין בלתי נראה .אחרי המעשה הנתעב
אבל יש דבר .שלא ידעת
במלך הדקירות הנתעבות
נקרעה אחת האצבעות
.על כפפת החליפה הירוקה שלך
...זו
הזרת שלך שמופיעה .שם מאחורי הבניין הגדול
!התנגדות
איך ההגנה תוכל להוכיח ?שזו הזרת של מר קאמפ
תהיתי על כך בעצמי
כשהסתכלתי על שמייה .הנוצצים של סנטה ברברה
אבל אז הבנתי שאחד .המנצנצים הוא לא כוכב
.אני יודע מה קרע את החליפה
זו אבן הלשם .מטבעת הזרת
...אבל לא סתם טבעת זרת
!אה .מצטער -
זה מה שקורה .כשאני לא מסתכל
...מה אתה
.טבעת הזרת הזאת
.וזה סוף המשחק
יש לך עוד ?מילות סיום, מר קאמפ
.אני אוהב אותך, קוני
.רק רציתי שנהיה שמחים יחד
.הייתי עושה הכל בשבילך
.גם רצח
...כן, גם דקירה ורצח, כלומר
,כפול .עכשיו כשאני חושב על זה
כי הרגת גם את רובן לאונרד המסכן
רגע לפני שהוא עלה ?להגיש את התחזית, נכון
.שניים במחיר אחד
.שניים במחיר אחד, השופט
.אלוהים
.אה, בואי לפה
.הצלחנו .כן
.בואי לפה
.כן
!ה. סטוק ?היי, מה קורה, חבר'ה -
,רק רציתי לעבור כאן
להגיד לכם שוב תודה .שעזרתם לי
והבאתי משהו קטן .בשביל גאס
.אחי! העניבה שלי .קלאסי -
כן, נתן לי בטחון ,לזכות בתיק
אבל, אני כבר .לא צריך אותה
אני חושב שיש כתם .על העניבה
.אה, אין כתם ...אני לא רוצה להשתחצן, אבל
אני מרגיש שאני .יכול לעשות כל דבר
.אני חושב שזה קטשופ ?מי עושה דבר כזה
מי משאיל עניבה ?ומחזיר אותה עם כתם
היי, שון, אני יכול ?לברר איתך משהו אישי
.אין בעיה
אתה מכיר את הבלשית ?הזוטרה שמדהימה אותך
.ג'ולס, כמובן .ג'ולס -
,אם דברים לא יסתדרו בעתיד
יפריע לך אם אני ?אצטרף לתחרות
?אתה רציני
כן, כלומר, רק אם .זה בסדר מצידך
,אחרת, אתה יודע .אני אוותר
ברור שזה .בסדר מצידי, בנאדם
,כלומר, היא עושה את הקטע שלה .אני עושה את שלי
,ואתה יודע לפעמים
.אתה יודע, אנחנו מתקרבים
.אנחנו מתקרבים טיפה .אבל כן, לך על זה
?כן? באמת .כן, תיכנס לשם אם אתה יכול -
.כן !כן, לך חופשי -
תגרום לזה לקרות .אם זה נכון
.לא, לא אעשה את זה .לא, כדאי שתעשה -
?אתה רוצה שאעשה .תעשה -
.בסדר .אני אלך לעשות את זה
.בסדר .אני אעשה את זה עכשיו -
.אני אלך לדבר איתה עכשיו .חבר'ה
.נתראה, חברים
.בסדר, חבר
אתה באמת נותן ?לו לעשות את זה
.בבקשה, גאס .בחייך
היא לא בקטע .של הורנסטוק
.הוא הורנסטוק ?איך אתה יודע -
...כי אני יכול
אחי, אתה מודע לכך ?שאתה לא באמת מדיום
...בן זו
!הורנסטוק, חכה !חכה שנייה
.חכה שנייה
honeybunny שלד נבנה ע"י www.addic7ed.com
Comnir תורגם וסונכרן ע"י