בפרקים הקודמים
ראש העיר החליט ,לשלוח אלינו יועץ
.מר האריס טראוט
אני מתכוון לחסוך למשלמי המיסים מיליוני דולרים
על ידי קיצוץ כח העבודה למודל חדש
.של דיוק ויעילות
?צ'יף
.אני מושעית לחצי שנה
..אבל יש לי חדשות בשבילכם
.אני נשאר ?אתם יודעים למה
.כי אתה מפקד המשטרה הזמני החדש
.בדיוק
אנחנו לא נשכור יותר מדיומים
ואתה כבר לא .הבלש הראשי
.אני אוהב אותך
.אני אוהב גם אותך
עכשיו, בתור מפקד המשטרה ,הזמני החדש שלכם
אני אוביל אתכם במהלך הפשיטה היום
בה ננקה את העיר מעוד .אחד מסוחרי הסמים שלה
?איפה הבלש הראשי שלי
.כאן, אדוני .אמרתי בלש ראשי -
,כשאבקש שוטר מוכה הורדה-בדרגה .אני מצפה שתתייצב מיד
?קאפיש .ותרפה קצת את המדים
אף אחד לא צריך .לראות שאתה מפרסם
את העסק שלך .בפני כל הקהילה בצורה כזו
,עכשיו, עוד פעם ?איפה הבלש הראשי שלי
...אה, זו
.זו אני .אני כאן
...בסדר, בלשית אוהרה
עכשיו כשקודמת לבלשית ,ראשית זמנית
לעיתים רחוקות .אני אסתמך עלייך
.זו לא אחת הפעמים האלה
,עכשיו, בעוד 6 דקות
נכנס במבנה של .שניים-על-שניים
כן, גאס, זה העניין. אנחנו ,צריכים תחום חדש לעסק
לכן אני אהיה .מאמן אישי שנותן מוטיבציה
אתה תהיה סוכן מכירות .והשתול בקהל
תחבוש שני כובעים. - לא רוצה - .לחבוש שני כובעים, שון
כומתה מקדימה, יש לך כובע נאופרן קטן
על כיפת השוקולד .החלקה שלך
אתה לא יכול להפוך פתאום למאמן אישי
בלי חיים .או כישורי אימון
יש לי כבר את אחת המילים האלה
.עם גרשיים בין האותיות .תמצית הפילוסופיה שלי
.קוראים לזה ראשי תיבות .לתפו"ס -
זה "לתפוס", או כמו ."שבני המאיה קראו לזה - "לתפוס
אתה מודע לכך שהאותיות ?אמורות לייצג משהו, נכון
"נחש איזו מילה "למד
?בלתפו"ס מייצגת ?איזו -
.לתפוס
.אתה דפוק
אנחנו צריכים למצוא דרך להצטרף .לחקירה לפני שנפשוט רגל
,טראוט שונא אותנו וכרגע אסור לנו לדרוך בתחנה
.ובטח ובטח בזירת פשע
השם החדש שלך הוא .מסכם מק'גי
העבריין שבתוך הבית
.הוא ציפור מסוכנת מאוד
,עזניית הנגב .יען אדום-צוואר
,כך או כך, באנלוגיה .הוא משיר נוצות
צריך למצוא דרך .לעבור את המחסומים, בנאדם
אני צריך במה להציג עליה .את כישורי לטורטיה הזה
.בוא נלך לארוחת ערב .לא צריך לשאול אותי פעמיים -
.היי, אתה
.כן, אתה
.אני שון ספנסר
,זה השותף שלי .חמ'בט וויטר
.תיוג מה-גאס-היה-עושה
.שמתי לב שיש לך ורדים
.כן, זה יום הנישואים שלנו .נהדר -
ובכן, אתה לא צריך .לבקש פעם אחת
נשמח להצטרף אלייך ולאשתך הנפלאה
.לארוחת ערב 6 מנות
אבל לא נותנים ...לעבור, אז
?אה, לא
נראה שמישהו פה צריך ...לקום
.ולתפו"ס
?איך אני תופס, שון .אני אגיד לך
לך לשם ותגיד לדפוק הזה
,שאין דבר ,ממש שום דבר
שימנע ממך לשתות יין ולאכול
עם אשתך וחברייך השחור ולבן .הכי טובים החדשים שלך
,כי אחרי שנלך .היא תתחיל לשלוח ידיים
.כן, היא תתחיל ?מה -
.אני לא מכיר אותך ,בלי פשיטה בהמתנה -
.בלי אקדחים, בלי שוטרים .דבר לא יעצור אותך
.עכשיו, לך !לתפו"ס
.לתפו"ס
.כן -
.זה שלך, אחי .זה שלך
.בסדר, תקשיבו
אנחנו צריכים להיכנס .ממזרח למערב
חלקכם אולי לא יודעים .איפה מזרח ואיפה מערב
.זה בסדר .שם זה מערב, שם זה מזרח
?סלח לי, אדוני השוטר
.לתפו"ס .לתפו"ס
...אה, תקשיב. אני -
הבית שלי שם .וזה יום הנישואים שלנו
...ו
,השוטר לאסיטר עצור את האיש
.על הפרעה לחקירה משטרתית
.אנחנו צוחקים .אנחנו לא עם הבחור
.רק פגשנו אותו .לא -
בסך הכל ניסיתי להגיע .לבית שלי
.כן, כן, כן
אתה תקלט ותשוחרר .תוך שעה
.טוב, אולי
יש סיכוי שמישהו .מכם ימות היום
.אולי את .יכול להיות שאתה
.ייתכן שאתה
.הגיע הזמן, דדי-או
בסדר, האם זה ?ברור כשמש לכולם
.בסדר, בואו נזוז
.בואו נזוז, קדימה ?אה, אה, צ'יף -
?כן
אני חושבת שאפשר .לבטל את הפשיטה
אחרי יומיים
הבאתי אתכם לכאן .מסיבה טובה
הפשיטה שהייתה כאן לפני מספר ימים
היא דוגמא מצויינת למה שאני מכנה
,"סנטה ברברה החדשה"
,עיר שנפטרים מהשרצים שלה
,סמורים צהובי-בטן .חמוסים שחורי-רגל
ואסור שגבורת השוטרים שפעלו .כאן תעלם מעין הציבור
שוטר עלום שם הצליח לתפוס את החשוד
בלי לירות אף .לא ירייה אחת
זו משטרת סנטה ברברה .החדשה
.בלי שמות, בלי פנים
גברים ו-3 נשים המשרתים את העיר
,בהובלה וטיפוח שלי .האריס טראוט
אתם יודעים, זה היה הנשיא הלא מוערך
...מילרד פילמור שאמר
!תשאר למטה
.אני מחפה עלייך, בוס
honeybunny שלד נבנה ע"י www.addic7ed.com
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
.טוב, תקשיבו
הצ'יף החדש שלכם .כמעט נהרג היום
... אני רוצה שכולכם
תחשבו על ההשפעה של מותי
.רק לדקה
.תנו לזה לשקוע
תערבבו את זה .באזור הריק בין האוזניים שלכם
זה נורא בכל קנה ?מידה, נכון
עכשיו בואו נתפוס את המניאק .ובואו נעשה זאת מהר
אני אעביר את רשות .הדיבור לבלשית אוהרה
היום זה התדרוך .הראשון שלה
נסי לא להפוך זאת ליום ?המשפיל ביותר בחייך, בסדר
.לכי על זה
...,אה
אתה יודעים מה? אתם יכולים ?להתקרב לכאן טיפה
.כן .כן, זה טוב, תודה
אז הוצאנו התראה על .כל המסחריות הלבנות החדשות
אחי, אם טראוט יראה ,אותנו כאן
.כנראה שהוא יעצור אותנו
גאס, אל תהיה .הבלון ה-100
שנינו יודעים שאתה'ס ואני'ס ?הגענו לתחתית, בסדר
מרגיש כאילו כבר שנה .שאין לנו חקירה
והמכירות שלך בחוף המרכזי
הסריחו את .כל העיר המחורפנת
כל העיר הסריחה מקקי ...בגלל הדבר המעופש
?הבנתי, בסדר .טוב -
כי עסקי האימון לחיים
לא ימריאו עד .שנשיג לנו לקוח ראשון
.קדימה, בן
.אתה צריך להשתחרר
,היי-אור .אנחנו לא נעצור
ספסנר וגאסטר .מתגופפים מסביב לשעון
אחי, החלק האחרון .היה מוזר
.זה היה מוזר-משוגע .סופר מוזר
?עכשיו, אתה מוכן לזה
.לא ...מה
.אני גאה בך
ואני רואה מישהו .שאימון אישי יכול לעזור לו
.היי, לאסי
לא יכולתי לפספס .שהקריירה שלך בזבל
למזלך, אני כאן כדי .לעזור לך לשטוף ולהתחיל מחדש
תתרחק ממני, ספנסר
או שאנקב לך את המעי .התחתון עם סיכת בטחון
.בסדר, רק תקשיב
אני יודע שטראוט הזה
התעלם בבוטות ממעשה .הגבורה שלך
?רוצה לדעת למה
כי בזמן שאתה ,התנהגת בגבורה
.לא היית עסוק בלדבר
וכולנו יודעים שמילים .חזקות בהרבה ממעשים
?מה
לאסי, מוח מבריק
שמקונן תחת ,פרוות בונים עבה
פיתח טכניקות שיחזירו את הקריירה שלך
,בחזרה לפסים טכניקות שמושרשות
,באנגלית העתיקה סוג האנגלית
,שנלמד בבית הספר .וכמובן, באנגליה
.אתה מאבד איתו, שון .לתפו"ס -
למד-תו-פא-וו-סמך
.כמו בלתפוס את רגע הזה
חוץ מזה, אף אחד לא שומע מילה שג'ולס אומרת
כי היא מרגישה אשמה .שהיא עושה את הקטע שלך
...אז תן לסנה הבוער לנשום
.לנשום .לתפוס
.אין תיאור של היורה ...אבל החדשות הטובות הן
החדשות הטובות .הן שחזרתי
,אך כפי שיודעים כבר אלה שראו את ,מעשה הגבורה שלי היום
. מעולם לא עזבתי
עכשיו, אולי חלקכם קיבלו את הרושם
ששמי האמצעי ."הוא "סכנה
.הוא לא .אלא ג'דדייה
.אוו, התחלה קשה .אוי לי -
אבל הוא צריך להיות סכנה
כי איזה מתנקש-צעצוע שפל
חושב שהוא יכול לירות על ?אחד מאיתנו ולהתחמק מזה
לא יקרה כל עוד יש לי דופק
.מתחת למחטב הספנקס הגברי שלי
עכשיו ייתכן שאצטרך לתת
לא פחות ,מ-80 דו"חות תנועה החודש
אך לא אנוח עד שהעבריין
שירה על הצ'ף .שלנו ייתפס
.עכשיו הוא על הגל ?ג'דדיה -
.זה לא יכול להיות נכון .עכשיו, תזכרו את מילותיי -
.ותזכרו אותן טוב
,אני ,קרלטון ג'דדיה לאסיטר
אצא גם בסופת ברד של קליעים
אם זה מה שיידרש .כדי לתפוס את החלאה הזאת
אני אעזוב את הכוכב הפגום בשלמות הזה
,כשגופי זרוע עופרת
מלבי זורם דם כחול על כבישי ,העיר שאני אוהב כל כך
.כי זה הבית שלי
ועם כל טיפה ,חסרת פחד של יישותי
:אני מוסר לכם .החלאה הזה מחוסל
.לתפו"ס
.דובשנית מתוקה, יש לי חדשות
?אה, באמת .גם לי יש חדשות טובות
היה לי עוד .יום גדול, מותק
אה, טראוט החזיר ?אותך לתפקיד הקודם
לא, אבל אני כמעט .בטוח שזה בבדיקה
?בדיקה ?אז, זה טוב, נכון
.טוב? לא .נהדר? כן
.וכמעט נהרגתי היום, חתלתולה
.אוו ואמרתי לעמיתים שלי -
,ולליצן העקשן הזה, טראוט
באופן שלא משתמע לשני פנים שחזרתי
.ואני יותר טוב מתמיד ...אוו -
?נאמת את הנאום, מה
ועוד איך .נאמתי את הנאום
אם או בלי ?השם האמצעי
.עם
אה, תרצה לשמוע ?את החדשות שלי
היית צריכה לראות את הפנים שלהם
...כשהתקדמתי לחלק שבו
אתה מת בסערת .אש של קליעים
.סופת ברד .סופת ברד של קליעים
.כן .אני בהריון
דובסון גם ביקש .את החתימה שלי אחרי זה
.סרבתי, כמובן
...וטראוט, טוב
?הריון" הריון"
.או
.כאן 404 אני צריך את כל העבירות והדו"חות
,של מיני וואן לבנה, 2007 ,2, ווילקו, קווין
.איוון, 3-3-2. עבור
?עוד אחת
.כן, פראני, עוד אחת
זו כבר בערך הוואן הלבנה .הרביעית בשעה האחרונה
זה נקרא .להיות יסודי, פראני
עכשיו, אני צריך .את העבירות והדו"חות
.זה הטון של הקול שלך .הוא מפריע לי
פשוט תחפשי את .מספר לוחית הרישוי
.פגעת ברגשותיי
אתה מתייחס אליי כקול ,ולא כאדם
.וזה לא בסדר
.אני בת אדם .ואני לא מבקשת הרבה
.היי
אני נותנת ונותנת ...ונותנת
.פראני, אני צריך גיבוי ?באמת -
!כן, באמת
אני עובד בעבודה השלישית .הכי מסוכנת שקיימת
?היי, קח נשימה עמוקה, בסדר
אני סולחת לך .והבנתי אותך
.טוב, יש שתי ניידות בדרך
.דבר איתי ?מה יש לנו
.לא בטוח עדיין ?החשוד חמוש -
.לא ראיתי עדיין
אך עדיף להיות בטוח ?מלהצטער על זה, נכון
-קרלטון, אתה ?אתה בסדר
.ש-ש-ש-ש-שש
?שמעת את זה .הרעש הגיע מהוואן
?שמעת את זה ?שמעת את זה, נכון
.כן
כן, אני חושבת .שאני יודעת מי זה
?הם מסוכנים
כן, זה המלך סוכרי .מרלף ההורס
נשמע כאילו הם .צופים בסרט אנימציה
.אה
.בסדר
טוב, אז... ניקינו ?עוד וואן לבנה מחשד, נכון
אני יכולה לקחת ?כבר את הילדים לבית ספר או מה
!כמובן
אמרת שהיית רוצה למות ?בהוריקן-קליעים. נכון
.סופת ברד
המטורף שניסה להתנקש בי
?הוא ציפור נדירה, בסדר
,הוא ינשוף יערות .ייתכן שהוא קאקאפו
הייצור חסר הנשמה הזה ,ניסה להרוג אותי
ולכן אין ספק שהוא יקרע אותך לגזרים
יחד עם הספנקס ,בלי להסס
.וזה מצויין בשביל כולם
.אז, תתחנן אליו
אפשר לקוות שהוא .ירוקן עלייך מחסנית
?כולם זוכים, נכון
עכשיו, אם תצליח בזה ,ולא תמות
אולי אני אבדוק ?שוב את התיק שלך, בסדר
,לא סביר .אבל אי אפשר לדעת
...בסדר, אז, אה
.לך תתפוס אותם
"גאס, "רכבת אל החופש .שודר לפני 30 שנה בערך
ואף אחד לא צפה .בסדרה התרסקות
הבא. - שון, אמא שלי .לא צריכה אימון אישי
.בסדר
שנינו יודעים שהיא משחקת .בפוקר מחתרתי
היא הולכת אול-אין עם ברווזים
,...ומפסידה הכל ל ,לא יודע
,רונן המשתק
?לאסי !אהא -
?מה אתה עושה כאן ?שינית את דעתך, מה -
?מוכן לתפו"ס את היום
כי במקרה יש לי .מקום פנוי ביומן
.לא, טמבל
אני צריך שתעזרו לי לחפש את הבחור
.שניסה להרוג את טראוט
?למה אתה פונה אלינו כי, אממ, מצבי -
השתנה לאחרונה ואני כבר לא
מסוגל פיזית להמשיך .בחקירה הזאת בעצמי
והייתי רוצה שנסכם .את זה בזה, בבקשה
.כמובן ?איך המצב השתנה
?לא מסוגל פיזית, איך ?באיזו צורה השתנתה -
?לא מסוגל פיזית, למה ?אולי תפסיקו -
?אתם תעזרו לי או לא
.בחייכם, חבר'ה
...אנחנו בפנים, אבל .אתה צריך לשלם -
,בסדר, אבל רק שתדעו
המשכורת שלי נחתכה ב-43 אחוז כשהורדתי בדרגה
...ואני יכול לשלם רק .ניקח את זה -
עכשיו, יש לנו מידע כלשהו על מי היה רוצה להרוג את טראוט
?חוץ מאיתנו
איומים במוות
...אני לא מאמין
לא מאמין שטראוט הכין ממש ספר הדבקות
.מכל האיומים על חייו
זה רק אני או שהוא באמת ?השקיע בפרויקט הזה
.הוא השקיע .זה מרשים ומוזר
?ביטוח חיים
...היי, לאסי, אני חושב שהשארת .תודה -
?לאסי, אתה בסדר .ברצינות, בנאדם -
.אתה נראה קצת כחול
?אתה קולט משהו או לא
.ווהו, בחייך, בנאדם .הלחץ
אני המנכ"ל של שתי חברות גדולות
,וקבוצת פנטסי קריקט :וזה מזכיר לי
אני צריך להוציא .את סצ'ין טינדולקר מהקבוצה
זאת אומרת, ברור, הבנאדם ...יודע לחבוט לוויקט
.אבל הוויקטים .כן -
הוויקטים ירדו באופן .ניכר העונה
בסדר, התמקדתי ,על החשוד מספר אחד
.והאחד הזה יוצא דופן
?יוצא דופן מסוכן
.ועוד איך
.בסדר
.מצאנו את היורה
שון, אתה תגיד לנו סוף סוף ?אחרי מי אנחנו עוקבים
,אמרתי לך, גאס .זו הפתעה של מבוגרים
,עכשיו ...-חכה ל-ל-ל
,טוב, מי שזה לא יהיה .אני מקווה שהוא לא חמוש
?באמת
.זה אקדח 38 .יש לו אקדח 38
זה לא אותו קליבר ?כמו זה שהיורה השתמש בו
:טוב, חדשות טובות .מצאנו את היורה
:החדשות הרעות
לאסי צריך לספר לטראוט
שאמא שלו היא זו .שניסתה להרוג אותו
!וואו! וואו! וואו
,תעצרי מיד !אמא של טראוט
.תעצור בעצמך, ראש נקניק ?ראש נקניק -
גברתי, עליי לבקש ממך
להניח על הרצפה את הנשק .שבנרתיק החגורה שלך
אל תסתכלו על .היוטה שלי
?מה
.תודה
,עכשיו, גברת טראוט אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות .על בנך האריס
אתן לכל אחד מכם 20 דולר
כדי לדבר על כל דבר .מלבד הבן טמבל הזה
.זו עסקה מצוינת .היי -
,אמא של טראוט זה נכון שאת שולחת
מכתב איום לבנך בכל ?שנה ביום הולדתו
כן. הקשר שלי עם .האריס מסובך
הוא מתרעם עליי כי עזבתי את אביו
,בשביל הבחור של הבריכה .אזוכור דה לה פונטו
...סוכר
ואני מתרעמת עליו .בגלל האישיות שלו
לא, אני אוהבת את בני .אך שונאת את הפנימיות שלו
והייתי נותנת לכל אחד מכם 25 דולר
רק בשביל שתגידו לי ?במה מדובר
היא לא תשאיר את ההצעה .בתוקף לתמיד
!תפסיק
,גברת טראוט, מה שקורה, גבירתי
הוא שמישהו ניסה להרוג את .בנך עם אקדח 38 כמו זה
.נורו מספר יריות ?הם פגעו בו -
.לא
לא התכוונת להגיד
?"האם פגעתי בו" .לא -
יודע למה? כי לא .הייתי מפספסת
!אמא של טראוט !תרגיעו את עצמכם -
?מה הבעיה שלך
איך אני אספר לטראוט ?שאמו בחדר חקירות 1
,ובכן, לאסי
,אני כל כך שמח ששאלת כי זו ההזדמנות מושלמת
בשבילך לעבוד לפי ,האות הראשונה בלתפו"ס
?אולי תפסיק עם זה
.שמייצגת כמובן תערובת ביצים
כי צריך לשבור כמה ביצים כדי להכין חביתה או פנקייקס
.או ציפוי למאפין או דיז'ון
.כי יש ביצים בכל דבר
?אני צודק, גאס .לא -
.זה מצב עדין
אבל הדבר הכי טוב שתוכל לעשות
,הוא להיכנס למשרד של טראוט
:להביט לו בעיניים ולהגיד "...היי, טראוט חמוץ"
אני לא מפחד ".לשבור ביצים
.אוי ואבוי
אתה מודע לכך שכנראה
?יפטרו את לאסי, נכון .אבל אולי ישלמו לנו -
!אהה
.סלח לי, צ'יף .לאסיטר -
?זה נראה לך כמו זמן טוב
אני לא לגמרי בטוח .כמו מה זה נראה, אדוני
,העיניים הן דבר עדין
,תאנים מסתוריות
שילוב מסובך של נוזל לשכה
ותאי גנגיליון .רגישים לאור
עכשיו, אם הייתי מאבד ,את הראיה
,ויש לכך סיכוי של 12% אימוני העיוורון שלי
מכינים אותי .באופן מושלם לחושך מצרים
.בהחלט, אדוני .אני מתנצל
עכשיו, מה עוד ?אתה כבר רוצה
,ובכן, אדוני ...באתי להודיע לך ש
.לא משנה
.תערובת ביצים
.ביצים ....לא, אני ל -
.ביצים
צ'יף, אמא שלך נמצאת בחדר חקירה מספר 1
ואני חושב שאולי היא
זו שניסתה לירות .בך למוות
.אני רוצה לחקור ראשון
?עשית את זה או לא .תגידי לי
.אני דוקרת, לא יורה .אתה יודע את זה
אני מקווה שאבא .מסתכל עכשיו מגן עדן
השטן מכין מרשמלו .מהמוח הספוגי שלו
ידעתי שמעולם .לא אהבת אותו
אף אחד מעולם .לא אהב ת'בנזונה
הוא תמך .בכל הרצונות היצירתיים שלי
הוא גם תמך בראשו הריק .עם הסנטר המשולש שלו
.הייתה לו בעיה בבלוטת התריס .בסדר -
מבצעים בדיקה בליסטית .כדי לבדוק התאמה לזירת הפשע
.נראה שהחקירה הזאת סגורה
כל מה שרציתי .היה לרקוד
.אתה וג'ינג'ר רוג'רס
יש לנו דיווח על יריות
בבית קפה שנקרא ."ג'אווה דה קאפ"
עדי ראיה דיווחו .על מסחרית לבנה נוסעת משם
.רק רגע
זה אומר שאמא .של טראוט היא לא היורה
.לא
!לא
.אני מאוכזב, זה הכל
יש פצוע אחד .בדרך לבית החולים
אני נוסעת לשם .לתשאל את הקורבן
?קרלטון, תצטרף אליי, בבקשה
אני באמת צריכה .עזרה בחקירה הזאת
אולי גם אנחנו .צריכים לבוא
.כן, זה רעיון טוב .כן -
טוב, רק אל .תגידו למה-שמו
אזוכר היה גרוע בטיפול !בבריכה וגם גנב
הוא הכיר תריסר .דרכים להילחם באצות
!אלוהים אדירים .אני לא רוצה לחשוב על זה
אז... איך אני אומר לטראוט שאמו בעצם חפה מפשע
ומי שניסה להרוג אותו ?עדיין משתולל לו בחוץ
ובכן, לאסי, אני שמח שבחרת ברגע זה
.לשאול את השאלה הזאת
עכשיו אתה צריך להתמקד
.ב-למד שבלתפו"ס .שון -
שמסמלת כמובן ."לא ידוע לי"
.אלוהים אדירים ...או -
...מממ-מממ כי לפעמים
,תאמין או לא, לאסי זה מותק של דבר
.לא לדעת
.אוי ואבוי
ווינס, הצלחת לראות ?את היורה
לא, אבל הרכבתי .פרופיל שלו
,מובטל, מדוכדך, רווק .נמוך ממטר 180
.הקינג קונג של הלוזרים
.אוי, באמת
?מה זה .היי, אחות
צ'ובקה-צ'ינו מ-ג'אווה דה קאפ
תיכף ומיד או שאתבע את בית הזוועות הזה
על התרשלות .בחבישה שלי
!ותזדרזי
יש לי סיר לילה .מלא עם השם שלך עליו
?תראו, סיימנו כאן או מה
זאת אומרת, אני מבין שכולכם משרתי הציבור
,עם עבודה בשכר-רעב לעשות
,אבל לווי-מק יש שיחות לעשות
,אנשים לראות .חיים להרוס
,ובכן, ווי-מק ,חשישניק
עדיין נותרה האפשרות
שניסיון החיסול שלך .לא היה מקרי לגמרי
אתה מכיר במקרה ?אדם שנקרא האריס טראוט
.זה שם מטופש .לא
אתה מכיר מישהו ?שואלי היה רוצה במותך
.אשתי, הפילגש הראשית שלי
אה, האחות הלוהטת של הפילגש שלי
,האבות שלהן ,כל העובדים שלי
.רבים מנשותיהן ואחיותיהן
טוב, אני חושבת ?שסיימנו כאן, נכון קרלטון
?קרלטון ?הא -
.אה
...וואו, וואו .חכו שניה, חבר'ה
אני חושב שיש קשר .בין ווי-מק לטראוט
הרוצח שלנו .סימן מניאקים
תחשבו על זה, הוא מנקה .את העיר ממניאקים אחד אחד
.הוא מחסל מניאקים
או זה או שהוא רוצה להיות הג'י-פובה של המניאקים
,דרך אגב .אני צריך לעשות שיחה
אני מכיר מישהו .שנמצא בסכנה
,תקשיב לי יש בחוץ מטורף
והוא מנסה לחסל .אנשים מסוגך
?כן, ואיזה סוג זה, שון
?זה לא חשוב, בסדר
...מה שחשוב הוא
שון, זו אמורה להיות בדיחה
?או שאני באמת בסכנה
?שון ?אתה עוד פה
.אני רציני .פשוט תשאר בחיים -
,בן יקר" ,למרות שמעולם לא נפגשנו
."אל תהיה עצוב" .טוב, זה העניין -
הרגע סיימתי לדבר ,עם ווינס מק'מילן
הג'נטלמן שהותקף ?מוקדם יותר היום
.קודם כל, הבחור זהב
זה כאילו .אני מכיר אותו כל חיי
?טיול גולף בתכנון .ברור
שנית, כל הפריטים האישיים שנלקחו כראיות
...מהקורבט הצהובה שלו ?צריכים לחזור אליו, בסדר
ובכן... הוא יגיע לתחנה ...לאסוף אותם או
היי, לבנאדם יש ?עסק לתפעל, בסדר
ואתה מבזבז כאן נייר על מכתב לחברך הדמיוני
,ראול הזאב חסר הפרווה .שחי במזווה שלך
.כן, אז ווי-מק במשרד שלו
?הוא מצפה לך, בסדר
אז עכשיו אתה נער השליחויות ?של טראוט, מה
,לא, אתה תעבור את זה .קרלטון ג'דדיה
אתה תחזור למשחק
.ותשוב להתחמק מכדורים
!אוי, שיט
,אל תהיי וואן לבנה .אל תהיי וואן לבנה
תהיי בצבע אפור-חום או אופוייט .או בז'
.אופוויט, כן, זה
.שיט
.בסדר
.אתה יכול לעשות את זה
.לא, אתה לא
.בסדר, תקשיב לי
אני באמת רוצה .להיות שם בשבילך, קטנצ'יק
אבל אני קצת בבלגן עכשיו
.ואני צריך את עזרתך
.אז תגיד לי מה לעשות
?באמת
.בסדר
,ואם כבר מדברים
יש לי פגישת לתפו"ס .מחר ב-9 בבוקר
.עם אמא שלך
?היא אמרה שהיא צריכה עזרה
היא אמרה .כל מיני דברים
?כמו מה ?איפה המפתחות של הצוללת, לאסי -
?זאת ה-וואן הלבנה .אה-הא -
זה אומר שהירי על טראוט והירי על ווי-מק
.בטוח לא היו מקריים
הפיסכופת חסר הרחמים הזה .חזר כדי לחסל את ווינס
.זה אומר שגם טראוט עדיין בסכנה .צריך להזהיר אותו
?בטוח שצריך
.בסדר, לאסי
.בואו נעשה זאת כמו גברים
.בסדר
?לאסי, מה אתה עושה .בוא לפה
.תלכו אתם, הנה ?מה -
.באנדם, אני לא לוקח את האקדח
.פשוט תיקח אותו, גאס .אין סיכוי -
.ספנסר, קח את האקדח ...אני לא -
אתה צריך להתאפס .על עצמך, בנאדם
תראה, אני לא יודע ,מה עובר עלייך
אבל אתה צריך לאמץ את האות השלישית
.של לתפו"ס שהיא וו
.זו האות פה .שמייצגת פסי-זברה -
אתה צריך לאמץ את הפסים שלך
,כי הם שחורים והם לבנים
.והם בזיגזג
.הם לא בזיגזג ?מי אתה, בנאדם -
אתה קרלטון .דלג-על-שם-אמצעי לאסיטר
ואתה צריך .להתגבש כאבן
ואתה צריך לדגדג ,את האבנים
.ואתה צריך לתפו"ס את היום
?הפסים שלי השתנו, בסדר
.הנה, קחו את זה ?מה -
.קחו את האקדח .אלוהים אדירים -
?שים עין על המסחרית, בסדר
.תוודא שאף אחד לא יוצא .נלך לרחרח
!אלוהים
!לעזאזל
.אחי
אני חושב שכל הקטע של שוטר מורד בדרגה
ממש חירפן .ללאסי את הראש
וגם שאב ממנו .את החיים
.כן
,מצבי השתנה
ואני לא מסוגל פיזית להמשיך .את החקירה הזאת בעצמי
!גאס !ששש -
?מה
אני חושב שאני יודע .מה הבעיה של לאסי
?מה .אני חושב שהוא גוסס -
?מה .אל תהיה מגוחך, שון
.קדימה, בן
תחשוב על 24 השעות .האחרונות, בנאדם
תחשוב מה ראינו .הרגע בחוץ
.הבנאדם בקושי יכול לזוז
...גופו החולה
ממש על סף .הוויתור על החיים
.אלוהים אדירים
.לאסי גוסס
.אוי, לא ?מה זה
?למה אתה עושה את זה
?מה זה
אני מנסה להזיל דמעות .עבור לאסי
הן לא יוצאות .ואני מתבייש
.אל תעשה את זה .תפסיק
כן, אולי נוכל .לתת לו עוד מתנה אחת
,לפני שיהיה מזון תולעים
.נפתור את החקירה הזאת
,שיקודם חזרה להיות בלש שיזכה לשלווה
לפני שמורידים .אותו לקרקע
.לאסי .לא הצלחתי לתפוס אותו -
.זה בסדר
.אנחנו מבינים
?ווינס בסדר
.ווי-מק לא בסדר
,עמדת מול הפושע שלנו
,ואיכשהו, כשהוא נתפס על חם
?נתת לו לברוח
תסתכל עליי .כשאני מדבר אלייך
מה קרה לרצון חסר ?הפחד שלך למות
.זה-זה עדיין לגמרי שם
.כדאי מאוד שזה יהיה
?אחרת, למה אתה טוב
למזלך, שעת המוות של ווינס ?נקבעה ל-7 וחצי, נכון
אז למרות שחוסר היכולת שלך איפשר לרוצח
לא היה סיכוי להציל את ווינס המסכן
כי חייו היקרים אבדו .עוד לפני שהגעת לשם
לא רק שהעיר הפסידה את
אחד מאזרחיה ,הכי הטובים הלילה
אלא ווינס גם היה אדם שהייתי ."קרוב לקרוא לו "חביבי
וכדי שזה יהיה גרוע ?יותר, אני בסכנה, נכון
על מי את חושב ?שהבחור הזה ילך עכשיו
אל תמשוך כתפיים .כאילו שאתה לא יודע
אני רוצה שתמסור לי עכשיו את .פנקס הדו"חות והעט
.גם את העט השני
.לאסי
.הבנאדם נובל, גאס
.הוא מנבל
.זה משהו אחר, שון
?ממ
.היי, חברים
איתרנו אדם בשם טוני דלפין .לפי המסחרית הלבנה
.הרגע חיפשנו בבית שלו
השכנים לא ראו אותו .כבר כמה ימים
אולי כי הוא יצא .למסע הרג
אני עדיין לא בטוחה איך הוא קשור לטראוט
ווינס מקילן אז אני הולכת
לשוק הדגים בה הוא עובד כמאבטח
.ואבדוק מה עוד אפשר לגלות ...אז -
?אולי את צריכה גיבוי
.בסדר
אבל השיחה הזאת .לא התקיימה
.אני אבקש גם מלאסי להצטרף
הוא פשוט .נראה עצוב
אני חושבת ,שאם הוא יפתור את התיק
הוא יזכה בחסדיי טראוט
?ויחזור שוב לעצמו, אתם יודעים
טוב, תראי, ג'ולס אני לא בטוח .איך להגיד את זה
.לאסי... גוסס
?הוא מה .זה סופני -
...אולי את
?למה שתגיד את זה
פשוט תחשבי .על הימים האחרונים
אה, בטח, הוא .התנהג מוזר
אבל זה לא אומר .שהוא גוסס
...ששש
,לא, אני אומר לך ארנבונת
.זה הסוף .שישה, לכל היותר שמונה, שבועות
.לא, אל תבכי
.בבקשה אל תבכי
!אוי לא, הוא גוסס ?אז מה נעשה
?מה זה .לא בטוח לגמרי -
.כלומר, בדקנו מה יש לו בכיס
.מה טמפרטורת הראש שלו "פסלנו כבר "פקמן פיוור -
.שון, זה רציני .אני יודע -
אני לא יכול להתמודד .עם מוות
תראי, הומור ואטארי הן התרופה .הכי טובה במצבים כאלה, ג'ולס
.זה פשוט מדע
הוא לקח את פנקס .הדו"חות שלי ואת העטים
.כן, את שני העטים
כי זה מה שנותנים .לך, שמוצ'י פנטס
נותנים הודעה מוקדמת על פיטורים .בין 6 ל-8 שבועות לפני
.לא יודע
.אולי זה לטובה
.אני אחזור אלייך
.היי
היי, אני נוסעת לשוק הדגים
.שבו החשוד שלנו עובד
,רוצה לבוא לעזור ?לשכוח קצת מדברים
?הא .כן -
.אני חושבת שזה יהיה טוב
,גאס, אני חייב להגיד לך
אפשר היה לקרוא את אמא שלך .ממש כמו ספר בפגישה הבוקר
?"למה אתה מתכוון "כמו ספר
.זה סוד מאמן-לקוח
.אוי, אלוהים
.אוי, קרלטון
?את יודעת, נכון
?גם הקל וג'קל יודעים
.בנאדם
אבל אל תתני לזה ?להתפשט בתחנה, בסדר
.בסדר
.בסדר, פרנק
מה תוכל לספר ?על טוני דלפין
.עבד כשומר בשער
.הוא היה מניאק מובחר
כן אבל לא ראית ?אותו כבר זמן רב, נכון
?אפשר לקוות .לא -
הוא לא הגיע .לעבודה בימים האחרונים
.נחמד
.בוב, החלק הזה חשוב
.החלק הזה רציני
.יש לך עץ בזקן
.בסדר ה-וו שבלתפו"ס
."היא "ושמונים
וזה נוגע לך .בצורה ענקית
.כי אני מדבר על שנות ה-80
.העשור הכי טוב בכל הזמנים
.אופנה, רפובליקנים .אפולוניה, ואניטי -
אז בפעם הבאה שתסתובב
בחוות הסירחון הזו ,ותחשוב לעצמך
הזקן שלי טעים" ,"אך חיי אומללים
אני רוצה שתלך למורסת המוח שלך
,ותחשוב על שנות ה-80
כי אתה יודע ?מה תמצא שם
.תמצא הוט-דוג על מקל
.הוט-דוג על מקל, בנאדם
איתרנו אדם בשם טוני דלפין .לפי המסחרית הלבנה
המעיים שלי אומרים .לבדוק את מעיי הדגים
אני חושבת שטוני דלפין .הוא לא מי שחיפשנו
ועכשיו באופן רשמי יש לנו עסק עם
.רוצח חסר רחמים, חבר'ה
!לא
טוב, אז אנחנו כמעט בטוחים ,שהקורבנות לא נבחרו באקראי
אבל אנחנו לא מצליחים .לקשר ביניהם
.אה, זה לא נכון, ג'ולס
אישרו לנו שגם טוני .דלפין היה מניאק
מה שאומר שהתיאוריה על רוצח
שמחסל מניאקים או מנסה להיות
הגראנד-פובה של המניאקים .עדיין חיה
.ועוד איך
הדבר היחיד בו אנחנו בטוחים ,הוא שהחשוד הרג את טוני
גנב את הוואן שלו ונוהג .ברכב הזה בימים האחרונים
אבל הם לא נותנים ...לאף אחד לעבור, אז
.זה יום הנישואים שלנו
צ'ובקה-צ'ינו .מ-ג'אווה דה קאפ במיידי
.אני יודע מי הרוצח
אני יודע אפילו .איפה הוא גר
בחזרה למקום .בו הכל התחיל
שם החשוד הוא פטריק אבשן
אשתו בפנים, לא ראתה .את בעלה כבר יומיים
.בואו נעשה את זה ?לא כדאי שנחכה ללאסי -
?החשוד נמצא בפנים
.לא, קרלטון, רק אשתו
?בטוחה .די בטוחה, כן -
כמו שאמרתי, זרקתי את פטריק כמה ימים אחרי שפספס
את ארוחת הערב של .יום הנישואין שלנו
הוא ניסה להמציא איזה סיפור
על זה שנעצר .כי עמד על שלו
.אבל אין מצב שזה נכון
...מרי, אני חש שלפטריק
היו בעיות רציניות עם אחד הלקוחות האחרים
?בג'אווה דה קאפ .כן, נכון -
האדיוט העשיר הזה תמיד היה חותך אותו בתור
כדי להזמין לעמו .צ'ובקה-צ'ינו
והאם לבעלך היו ,בעיות עם טוני
השומר שעבד ?בשער לשוק הדגים
.כן .טוני היה ממש מניאק
היא תמיד הכריח את פטריק
לחנות בחנית הלקוחות ...כי לא היה לו תג זיהוי
למרות שהוא עבד .שם במשך 10 שנים
ובין טוני לפרצוף ,תחת הזה מבית הקפה
.פטריק תמיד איחר לעבודה
ואז, לבסוף, לפני מספר .ימים, הוא פוטר
לא יכולתי כבר .לסבול את זה
אבל פטריק סירב .לעמוד על שלו
אני לא יכולה להינשא ולגדל ילדים עם מישהו
.שפוחד מהצל של עצמו
?מה אמרת הרגע
אמרתי שאני לא יכול להינשא
ולגדל ילדים עם מישהו .שפוחד מהצל של עצמו
.סלחו לי
.זה בסדר .הוא גוסס
מרי, אנחנו מאמינים
שפטריק אולי הרג ,את האדיוט מבית הקפה, טוני
וניסה לרצוח את מפקד .המשטרה הנוכחי
?מה ?למה
אה, כי הם הרסו .את חייו, בקלפית אגוז
והבחור שלך עשה קטע של מייק דאגלס
."מ-"בדרך למטה
.שראיתי לאחרונה, דרך אגב
.שיער" הייתה בחירה נועזת" .אי אפשר להתעלם מזה
בין זה לבין ,"הרוח והחושך"
נראה שהוא הלך .באופן זמני
אתה יכול לעשות .את זה, קרלטון
?למה שיעשה זאת לבד
.כי הוא טוסט, ג'ולס .טוסט אנושי
והוא רוצה למות .במונסון של קליעים
?זוכרת .סופת ברד -
.אנחנו נפגשים שוב
?פטריק, נכון .בסדר
,תקשיב
אני מבין לגמרי שאתה במסע הרג
נגד כל האנשים ...שפגעו בך, אבל
.אני לא אחד מהאנשים האלה
.ובכן, עכשיו אתה כן .טוב, רק תקשיב לי, בנאדם -
?אני במצב רע עכשיו, בסדר
.נפשית ופיזית
.לא איכפת לי ,אז תעשה את הצעד שלך
.ובוא נעשה את זה
פטריק, אני באמת מעדיף
לא להיכנס לקרב בסגנון המערב ?הפרוע ברגע זה, בסדר
מבין, אני מצפה למשהו גדול ,בעוד 8 חודשים
וזה גזל ממני לגמרי
את חיבתי חסרת הגבולות .למצבים כאלה
...אז .לאסי לא גוסס -
?הוא לא ?אז מה קורה
.יהיה לו לאסי קטן
,מבין, העניין הוא כזה
אני אהיה אבא
ואני בטוח שתוכל להבין
למה אני מעדיף לסיים את זה בשקט
.בלי משחקי אקדחים
.לא אפשרי .בסדר, רק-רק, חכה רגע -
.חכה רגע
.תן לי לשאול אותך משהו
שמעת פעם על ?תוכנית שנקראת לתפו"ס
.קדימה, בן
אתה יודע, אני-אני בטוח
שהילד שלך יסתדר .בחיים בלעדייך
אבא שלי לא היה איתי .ותראה אותי
.אז תעשה את הצעד שלך
אז הרגע אמרת שתהיה מוכן ?להפריד אותי ממשפחתי
.כן
איזה מין אדם אני אם לא אנסה להפוך
את העולם ?לבטוח יותר עבור בני
אני חושבת שאני .צריכה להיכנס
רגע, אני חושב .שהמוג'ו שלו חוזר אליו
תינוק חדש לא .אמור להפחיד אותי
אם כבר הוא אמור לעשות .אותי אפילו חד יותר מקודם
?באמת .באמת, חבר -
כי אני .קרלטון "סכנה" לאסיטר
?רוצה להתמודד נגדי
.תגיד מתי
?מה
.אתה משוגע, בנאדם
.אתה לא יכול לעשות זאת .אתה שוטר
.לא, אני האוכמנית שלך
?אתה מה .תגיד מתי -
כדאי שתנשק את .הרצפה עכשיו
?דוק
וואו, לא .ידעתי שחזרת לעיר
.זה היה אדיר
אני שמחה כל כך .שאתה בסדר, קרלטון
.ומזל טוב על התינוק
.אני אהיה אבא
.טוב, אני נכנס פנימה
?מה המהלך שלי עכשיו
האות האחרונה ?בלתפו"ס, נכון
.פלא, וויתרתי על זה, בנאדם
פסי-זברה ותערובת ביצים ואני .לא זוכר אפילו מה למד אומרת
.לא יודע .בדיוק -
פשוט כנס לשם .ותהיה עצמך
?אתה בטוח לגבי זה
כנס לשם .ותהיה מישהו אחר
.בהצלחה .אנחנו סומכים עלייך
,השוטר לאסיטר .הצלחת
הימרתי נגדך .כיוון שזה מספק
.אבל הצלחת בזה
.ואתה תתוגמל על כך
?אתה מתכוון שאחזור להיות בלש .לא -
אבל בבדיקה האחרונה של תקציב העיר
גיליתי שיש סעיף .עבור נהג למחלקה
?נהג שלך .בדיוק -
אתה תדרש להסיע אותי לכל .האירועים הפרטיים והאישיים שלי
.מתי אני מתחיל אתה לא מצפה -
שאלך ברגל לספינינג ?ב-7 וחצי, נכון
זה כבר לא נוגע .לפחד למות, הנרי
.אלא זמן
,והחיים שלי הם כאן בחוץ .במרדף אחרי החבר'ה הרעים
קרלטון, עשיתי יותר טעויות בחיי
.משאוכל להודות .נישואיי נהרסו
הקשר שלי עם בני
מחוברים למכשירי .הנשמה כבר יותר מדי זמן
וכל זה קרה בגלל .האהבה לעבודתי
אבל אתה יודע מה ?לא הבנתי מרוב טיפשותי
?מה
תמיד יהיה איזה .פושע לרדוף
?אבל הילד שלך, בנך
.הם יגדלו רק פעם אחת
הם לא יסתכלו עלייך תמיד כאילו אתה הכי טוב בעולם
ויקרו להם דברים בחיים
,שיקרו פעם אחת .רק פעם אחת
ואלה הזכרונות .שתרצה לשמור
?זכרונות מהעבודה .לא
.הם לא יתקרבו לזה אפילו
.תאמין לי
.תודה, הנרי .אני לא אשכח את זה
.מתי שתרצה
?מה
?אתה עדיין נותן לי דו"ח
.אני חייב
.צריך למלא את מכסת הדו"חות
אנחנו צריכים לעשות .את זה לעיתים קרובות יותר
ותתקן את הפנס .האחורי בהקדם, הנרי
honeybunny שלד נבנה ע"י www.addic7ed.com