1 00:00:00,093 --> 00:00:01,241 בפרקים הקודמים 2 00:00:01,351 --> 00:00:04,563 ראש העיר החליט ,לשלוח אלינו יועץ 3 00:00:04,610 --> 00:00:06,194 .מר האריס טראוט 4 00:00:06,245 --> 00:00:08,631 אני מתכוון לחסוך למשלמי המיסים מיליוני דולרים 5 00:00:08,670 --> 00:00:10,658 על ידי קיצוץ כח העבודה למודל חדש 6 00:00:10,699 --> 00:00:12,399 .של דיוק ויעילות 7 00:00:12,451 --> 00:00:13,583 ?צ'יף 8 00:00:14,169 --> 00:00:15,587 .אני מושעית לחצי שנה 9 00:00:15,649 --> 00:00:16,764 ..אבל יש לי חדשות בשבילכם 10 00:00:16,780 --> 00:00:18,281 .אני נשאר ?אתם יודעים למה 11 00:00:18,336 --> 00:00:20,265 .כי אתה מפקד המשטרה הזמני החדש 12 00:00:20,292 --> 00:00:21,379 .בדיוק 13 00:00:21,559 --> 00:00:23,294 אנחנו לא נשכור יותר מדיומים 14 00:00:23,378 --> 00:00:25,171 ואתה כבר לא .הבלש הראשי 15 00:00:28,050 --> 00:00:29,162 .אני אוהב אותך 16 00:00:30,686 --> 00:00:31,743 .אני אוהב גם אותך 17 00:00:33,272 --> 00:00:35,306 עכשיו, בתור מפקד המשטרה ,הזמני החדש שלכם 18 00:00:35,390 --> 00:00:37,194 אני אוביל אתכם במהלך הפשיטה היום 19 00:00:37,226 --> 00:00:40,580 בה ננקה את העיר מעוד .אחד מסוחרי הסמים שלה 20 00:00:41,480 --> 00:00:42,768 ?איפה הבלש הראשי שלי 21 00:00:44,048 --> 00:00:46,329 .כאן, אדוני .אמרתי בלש ראשי - 22 00:00:46,397 --> 00:00:49,206 ,כשאבקש שוטר מוכה הורדה-בדרגה .אני מצפה שתתייצב מיד 23 00:00:49,253 --> 00:00:50,628 ?קאפיש .ותרפה קצת את המדים 24 00:00:50,683 --> 00:00:52,384 אף אחד לא צריך .לראות שאתה מפרסם 25 00:00:52,423 --> 00:00:54,371 את העסק שלך .בפני כל הקהילה בצורה כזו 26 00:00:55,160 --> 00:00:56,910 ,עכשיו, עוד פעם ?איפה הבלש הראשי שלי 27 00:00:56,956 --> 00:00:58,321 ...אה, זו 28 00:00:58,613 --> 00:00:59,964 .זו אני .אני כאן 29 00:01:00,048 --> 00:01:01,749 ...בסדר, בלשית אוהרה 30 00:01:01,800 --> 00:01:03,551 עכשיו כשקודמת לבלשית ,ראשית זמנית 31 00:01:03,618 --> 00:01:05,219 לעיתים רחוקות .אני אסתמך עלייך 32 00:01:05,287 --> 00:01:06,554 .זו לא אחת הפעמים האלה 33 00:01:06,621 --> 00:01:08,973 ,עכשיו, בעוד 6 דקות 34 00:01:09,057 --> 00:01:11,642 נכנס במבנה של .שניים-על-שניים 35 00:01:11,727 --> 00:01:14,332 כן, גאס, זה העניין. אנחנו ,צריכים תחום חדש לעסק 36 00:01:14,371 --> 00:01:16,359 לכן אני אהיה .מאמן אישי שנותן מוטיבציה 37 00:01:16,398 --> 00:01:18,065 אתה תהיה סוכן מכירות .והשתול בקהל 38 00:01:18,096 --> 00:01:20,536 תחבוש שני כובעים. - לא רוצה - .לחבוש שני כובעים, שון 39 00:01:20,572 --> 00:01:22,489 כומתה מקדימה, יש לך כובע נאופרן קטן 40 00:01:22,520 --> 00:01:24,573 על כיפת השוקולד .החלקה שלך 41 00:01:24,612 --> 00:01:26,293 אתה לא יכול להפוך פתאום למאמן אישי 42 00:01:26,332 --> 00:01:27,537 בלי חיים .או כישורי אימון 43 00:01:27,568 --> 00:01:28,999 יש לי כבר את אחת המילים האלה 44 00:01:29,023 --> 00:01:31,224 .עם גרשיים בין האותיות .תמצית הפילוסופיה שלי 45 00:01:31,257 --> 00:01:33,985 .קוראים לזה ראשי תיבות .לתפו"ס - 46 00:01:34,016 --> 00:01:36,487 זה "לתפוס", או כמו ."שבני המאיה קראו לזה - "לתפוס 47 00:01:36,526 --> 00:01:38,808 אתה מודע לכך שהאותיות ?אמורות לייצג משהו, נכון 48 00:01:38,877 --> 00:01:39,942 "נחש איזו מילה "למד 49 00:01:39,989 --> 00:01:40,747 ?בלתפו"ס מייצגת ?איזו - 50 00:01:40,945 --> 00:01:41,986 .לתפוס 51 00:01:42,031 --> 00:01:42,794 .אתה דפוק 52 00:01:42,872 --> 00:01:45,938 אנחנו צריכים למצוא דרך להצטרף .לחקירה לפני שנפשוט רגל 53 00:01:45,992 --> 00:01:48,994 ,טראוט שונא אותנו וכרגע אסור לנו לדרוך בתחנה 54 00:01:49,045 --> 00:01:50,513 .ובטח ובטח בזירת פשע 55 00:01:50,597 --> 00:01:52,627 השם החדש שלך הוא .מסכם מק'גי 56 00:01:52,689 --> 00:01:54,257 העבריין שבתוך הבית 57 00:01:54,328 --> 00:01:55,634 .הוא ציפור מסוכנת מאוד 58 00:01:55,685 --> 00:01:58,325 ,עזניית הנגב .יען אדום-צוואר 59 00:01:58,504 --> 00:02:00,557 ,כך או כך, באנלוגיה .הוא משיר נוצות 60 00:02:00,607 --> 00:02:02,847 צריך למצוא דרך .לעבור את המחסומים, בנאדם 61 00:02:03,139 --> 00:02:06,762 אני צריך במה להציג עליה .את כישורי לטורטיה הזה 62 00:02:10,074 --> 00:02:12,415 .בוא נלך לארוחת ערב .לא צריך לשאול אותי פעמיים - 63 00:02:12,786 --> 00:02:13,661 .היי, אתה 64 00:02:14,704 --> 00:02:15,664 .כן, אתה 65 00:02:15,956 --> 00:02:17,269 .אני שון ספנסר 66 00:02:17,457 --> 00:02:19,234 ,זה השותף שלי .חמ'בט וויטר 67 00:02:19,304 --> 00:02:21,403 .תיוג מה-גאס-היה-עושה 68 00:02:21,497 --> 00:02:23,546 .שמתי לב שיש לך ורדים 69 00:02:23,630 --> 00:02:25,837 .כן, זה יום הנישואים שלנו .נהדר - 70 00:02:25,873 --> 00:02:27,384 ובכן, אתה לא צריך .לבקש פעם אחת 71 00:02:27,423 --> 00:02:29,310 נשמח להצטרף אלייך ולאשתך הנפלאה 72 00:02:29,364 --> 00:02:30,502 .לארוחת ערב 6 מנות 73 00:02:30,619 --> 00:02:32,017 אבל לא נותנים ...לעבור, אז 74 00:02:32,085 --> 00:02:32,724 ?אה, לא 75 00:02:32,904 --> 00:02:35,855 נראה שמישהו פה צריך ...לקום 76 00:02:35,907 --> 00:02:37,556 .ולתפו"ס 77 00:02:38,076 --> 00:02:40,527 ?איך אני תופס, שון .אני אגיד לך 78 00:02:40,578 --> 00:02:43,130 לך לשם ותגיד לדפוק הזה 79 00:02:43,197 --> 00:02:45,549 ,שאין דבר ,ממש שום דבר 80 00:02:45,633 --> 00:02:47,534 שימנע ממך לשתות יין ולאכול 81 00:02:47,585 --> 00:02:50,470 עם אשתך וחברייך השחור ולבן .הכי טובים החדשים שלך 82 00:02:50,538 --> 00:02:53,082 ,כי אחרי שנלך .היא תתחיל לשלוח ידיים 83 00:02:53,160 --> 00:02:55,675 .כן, היא תתחיל ?מה - 84 00:02:55,727 --> 00:02:58,022 .אני לא מכיר אותך ,בלי פשיטה בהמתנה - 85 00:02:58,038 --> 00:03:00,817 .בלי אקדחים, בלי שוטרים .דבר לא יעצור אותך 86 00:03:00,856 --> 00:03:02,675 .עכשיו, לך !לתפו"ס 87 00:03:03,335 --> 00:03:04,366 .לתפו"ס 88 00:03:04,552 --> 00:03:05,704 .לתפו"ס .כן - 89 00:03:06,554 --> 00:03:08,603 .זה שלך, אחי .זה שלך 90 00:03:10,228 --> 00:03:11,278 .בסדר, תקשיבו 91 00:03:11,340 --> 00:03:12,901 אנחנו צריכים להיכנס .ממזרח למערב 92 00:03:12,940 --> 00:03:15,106 חלקכם אולי לא יודעים .איפה מזרח ואיפה מערב 93 00:03:15,163 --> 00:03:17,247 .זה בסדר .שם זה מערב, שם זה מזרח 94 00:03:17,270 --> 00:03:18,488 ?סלח לי, אדוני השוטר 95 00:03:26,290 --> 00:03:27,695 .לתפו"ס .לתפו"ס 96 00:03:27,781 --> 00:03:29,644 .לתפו"ס ...אה, תקשיב. אני - 97 00:03:30,928 --> 00:03:33,728 הבית שלי שם .וזה יום הנישואים שלנו 98 00:03:33,754 --> 00:03:34,619 ...ו 99 00:03:36,423 --> 00:03:38,141 ,השוטר לאסיטר עצור את האיש 100 00:03:38,226 --> 00:03:39,476 .על הפרעה לחקירה משטרתית 101 00:03:39,862 --> 00:03:41,412 .אנחנו צוחקים .אנחנו לא עם הבחור 102 00:03:41,444 --> 00:03:43,188 .רק פגשנו אותו .לא - 103 00:03:44,776 --> 00:03:46,587 בסך הכל ניסיתי להגיע .לבית שלי 104 00:03:46,620 --> 00:03:47,989 .כן, כן, כן 105 00:03:48,499 --> 00:03:50,491 אתה תקלט ותשוחרר .תוך שעה 106 00:03:50,800 --> 00:03:52,089 .טוב, אולי 107 00:03:56,252 --> 00:03:58,515 יש סיכוי שמישהו .מכם ימות היום 108 00:03:59,106 --> 00:04:01,114 .אולי את .יכול להיות שאתה 109 00:04:01,915 --> 00:04:03,465 .ייתכן שאתה 110 00:04:04,490 --> 00:04:06,337 .הגיע הזמן, דדי-או 111 00:04:17,274 --> 00:04:18,774 בסדר, האם זה ?ברור כשמש לכולם 112 00:04:18,996 --> 00:04:20,114 .בסדר, בואו נזוז 113 00:04:20,507 --> 00:04:22,350 .בואו נזוז, קדימה ?אה, אה, צ'יף - 114 00:04:22,445 --> 00:04:23,180 ?כן 115 00:04:23,300 --> 00:04:25,061 אני חושבת שאפשר .לבטל את הפשיטה 116 00:04:35,304 --> 00:04:35,858 אחרי יומיים 117 00:04:35,866 --> 00:04:37,717 הבאתי אתכם לכאן .מסיבה טובה 118 00:04:38,030 --> 00:04:39,882 הפשיטה שהייתה כאן לפני מספר ימים 119 00:04:39,914 --> 00:04:41,487 היא דוגמא מצויינת למה שאני מכנה 120 00:04:41,539 --> 00:04:42,688 ,"סנטה ברברה החדשה" 121 00:04:42,761 --> 00:04:44,711 ,עיר שנפטרים מהשרצים שלה 122 00:04:44,765 --> 00:04:47,587 ,סמורים צהובי-בטן .חמוסים שחורי-רגל 123 00:04:47,721 --> 00:04:51,818 ואסור שגבורת השוטרים שפעלו .כאן תעלם מעין הציבור 124 00:04:52,724 --> 00:04:55,249 שוטר עלום שם הצליח לתפוס את החשוד 125 00:04:55,374 --> 00:04:57,089 בלי לירות אף .לא ירייה אחת 126 00:04:57,258 --> 00:04:59,086 זו משטרת סנטה ברברה .החדשה 127 00:04:59,565 --> 00:05:01,599 .בלי שמות, בלי פנים 128 00:05:01,650 --> 00:05:03,434 גברים ו-3 נשים המשרתים את העיר 129 00:05:03,486 --> 00:05:06,987 ,בהובלה וטיפוח שלי .האריס טראוט 130 00:05:07,156 --> 00:05:08,877 אתם יודעים, זה היה הנשיא הלא מוערך 131 00:05:08,894 --> 00:05:09,901 ...מילרד פילמור שאמר 132 00:05:15,998 --> 00:05:16,965 !תשאר למטה 133 00:05:23,362 --> 00:05:24,441 .אני מחפה עלייך, בוס 134 00:05:35,660 --> 00:05:38,660 הורד מאתר 135 00:05:38,700 --> 00:05:43,700 honeybunny שלד נבנה ע"י 136 00:05:43,739 --> 00:05:48,254 Comnir תורגם וסונכרן ע"י 137 00:05:48,373 --> 00:05:49,689 .טוב, תקשיבו 138 00:05:49,741 --> 00:05:51,692 הצ'יף החדש שלכם .כמעט נהרג היום 139 00:05:52,719 --> 00:05:54,687 ... אני רוצה שכולכם 140 00:05:55,213 --> 00:05:57,462 תחשבו על ההשפעה של מותי 141 00:05:57,548 --> 00:05:58,677 .רק לדקה 142 00:05:59,000 --> 00:06:00,322 .תנו לזה לשקוע 143 00:06:00,835 --> 00:06:03,728 תערבבו את זה .באזור הריק בין האוזניים שלכם 144 00:06:05,135 --> 00:06:06,890 זה נורא בכל קנה ?מידה, נכון 145 00:06:06,974 --> 00:06:09,752 עכשיו בואו נתפוס את המניאק .ובואו נעשה זאת מהר 146 00:06:10,645 --> 00:06:12,621 אני אעביר את רשות .הדיבור לבלשית אוהרה 147 00:06:12,707 --> 00:06:13,981 היום זה התדרוך .הראשון שלה 148 00:06:14,036 --> 00:06:16,883 נסי לא להפוך זאת ליום ?המשפיל ביותר בחייך, בסדר 149 00:06:18,653 --> 00:06:19,558 .לכי על זה 150 00:06:20,839 --> 00:06:21,597 ...,אה 151 00:06:23,207 --> 00:06:26,486 אתה יודעים מה? אתם יכולים ?להתקרב לכאן טיפה 152 00:06:26,727 --> 00:06:28,528 .כן .כן, זה טוב, תודה 153 00:06:28,579 --> 00:06:32,199 אז הוצאנו התראה על .כל המסחריות הלבנות החדשות 154 00:06:34,669 --> 00:06:36,536 אחי, אם טראוט יראה ,אותנו כאן 155 00:06:36,587 --> 00:06:38,238 .כנראה שהוא יעצור אותנו 156 00:06:38,289 --> 00:06:40,570 גאס, אל תהיה .הבלון ה-100 157 00:06:40,925 --> 00:06:43,910 שנינו יודעים שאתה'ס ואני'ס ?הגענו לתחתית, בסדר 158 00:06:43,961 --> 00:06:45,595 מרגיש כאילו כבר שנה .שאין לנו חקירה 159 00:06:45,615 --> 00:06:46,819 והמכירות שלך בחוף המרכזי 160 00:06:46,850 --> 00:06:48,515 הסריחו את .כל העיר המחורפנת 161 00:06:48,582 --> 00:06:50,717 כל העיר הסריחה מקקי ...בגלל הדבר המעופש 162 00:06:50,768 --> 00:06:51,792 ?הבנתי, בסדר .טוב - 163 00:06:51,818 --> 00:06:53,445 כי עסקי האימון לחיים 164 00:06:53,493 --> 00:06:55,318 לא ימריאו עד .שנשיג לנו לקוח ראשון 165 00:06:55,349 --> 00:06:56,095 .קדימה, בן 166 00:06:56,757 --> 00:06:57,926 .אתה צריך להשתחרר 167 00:06:58,476 --> 00:07:00,189 ,היי-אור .אנחנו לא נעצור 168 00:07:00,220 --> 00:07:02,909 ספסנר וגאסטר .מתגופפים מסביב לשעון 169 00:07:03,314 --> 00:07:04,695 אחי, החלק האחרון .היה מוזר 170 00:07:04,742 --> 00:07:06,497 .זה היה מוזר-משוגע .סופר מוזר 171 00:07:06,859 --> 00:07:09,184 ?עכשיו, אתה מוכן לזה 172 00:07:09,243 --> 00:07:10,132 .לא ...מה 173 00:07:10,822 --> 00:07:12,170 .אני גאה בך 174 00:07:13,124 --> 00:07:15,863 ואני רואה מישהו .שאימון אישי יכול לעזור לו 175 00:07:22,783 --> 00:07:23,830 .היי, לאסי 176 00:07:29,249 --> 00:07:31,591 לא יכולתי לפספס .שהקריירה שלך בזבל 177 00:07:31,642 --> 00:07:33,637 למזלך, אני כאן כדי .לעזור לך לשטוף ולהתחיל מחדש 178 00:07:33,668 --> 00:07:34,871 תתרחק ממני, ספנסר 179 00:07:34,902 --> 00:07:37,264 או שאנקב לך את המעי .התחתון עם סיכת בטחון 180 00:07:37,315 --> 00:07:39,016 .בסדר, רק תקשיב 181 00:07:39,150 --> 00:07:40,486 אני יודע שטראוט הזה 182 00:07:40,533 --> 00:07:42,400 התעלם בבוטות ממעשה .הגבורה שלך 183 00:07:42,879 --> 00:07:44,154 ?רוצה לדעת למה 184 00:07:44,238 --> 00:07:47,307 כי בזמן שאתה ,התנהגת בגבורה 185 00:07:47,358 --> 00:07:49,276 .לא היית עסוק בלדבר 186 00:07:49,331 --> 00:07:53,738 וכולנו יודעים שמילים .חזקות בהרבה ממעשים 187 00:07:53,786 --> 00:07:54,423 ?מה 188 00:07:54,448 --> 00:07:56,700 לאסי, מוח מבריק 189 00:07:56,784 --> 00:07:59,740 שמקונן תחת ,פרוות בונים עבה 190 00:07:59,785 --> 00:08:02,041 פיתח טכניקות שיחזירו את הקריירה שלך 191 00:08:02,096 --> 00:08:03,757 ,בחזרה לפסים טכניקות שמושרשות 192 00:08:03,824 --> 00:08:06,673 ,באנגלית העתיקה סוג האנגלית 193 00:08:06,697 --> 00:08:08,995 ,שנלמד בבית הספר .וכמובן, באנגליה 194 00:08:09,046 --> 00:08:11,431 .אתה מאבד איתו, שון .לתפו"ס - 195 00:08:11,498 --> 00:08:13,806 למד-תו-פא-וו-סמך 196 00:08:13,820 --> 00:08:15,415 .כמו בלתפוס את רגע הזה 197 00:08:15,436 --> 00:08:17,873 חוץ מזה, אף אחד לא שומע מילה שג'ולס אומרת 198 00:08:17,897 --> 00:08:20,891 כי היא מרגישה אשמה .שהיא עושה את הקטע שלך 199 00:08:20,975 --> 00:08:23,143 ...אז תן לסנה הבוער לנשום 200 00:08:23,194 --> 00:08:25,984 .לנשום .לתפוס 201 00:08:27,064 --> 00:08:29,733 .אין תיאור של היורה ...אבל החדשות הטובות הן 202 00:08:29,817 --> 00:08:31,618 החדשות הטובות .הן שחזרתי 203 00:08:31,724 --> 00:08:35,236 ,אך כפי שיודעים כבר אלה שראו את ,מעשה הגבורה שלי היום 204 00:08:35,910 --> 00:08:37,240 . מעולם לא עזבתי 205 00:08:37,325 --> 00:08:38,542 עכשיו, אולי חלקכם קיבלו את הרושם 206 00:08:38,626 --> 00:08:39,954 ששמי האמצעי ."הוא "סכנה 207 00:08:40,194 --> 00:08:42,528 .הוא לא .אלא ג'דדייה 208 00:08:42,580 --> 00:08:44,497 .אוו, התחלה קשה .אוי לי - 209 00:08:44,549 --> 00:08:46,032 אבל הוא צריך להיות סכנה 210 00:08:46,083 --> 00:08:47,613 כי איזה מתנקש-צעצוע שפל 211 00:08:47,644 --> 00:08:50,170 חושב שהוא יכול לירות על ?אחד מאיתנו ולהתחמק מזה 212 00:08:50,221 --> 00:08:51,596 לא יקרה כל עוד יש לי דופק 213 00:08:51,639 --> 00:08:53,686 .מתחת למחטב הספנקס הגברי שלי 214 00:08:53,841 --> 00:08:56,142 עכשיו ייתכן שאצטרך לתת 215 00:08:56,210 --> 00:08:57,894 לא פחות ,מ-80 דו"חות תנועה החודש 216 00:08:57,979 --> 00:09:00,513 אך לא אנוח עד שהעבריין 217 00:09:00,565 --> 00:09:02,715 שירה על הצ'ף .שלנו ייתפס 218 00:09:02,767 --> 00:09:04,901 .עכשיו הוא על הגל ?ג'דדיה - 219 00:09:04,986 --> 00:09:07,604 .זה לא יכול להיות נכון .עכשיו, תזכרו את מילותיי - 220 00:09:07,641 --> 00:09:09,081 .ותזכרו אותן טוב 221 00:09:09,323 --> 00:09:11,724 ,אני ,קרלטון ג'דדיה לאסיטר 222 00:09:11,776 --> 00:09:13,534 אצא גם בסופת ברד של קליעים 223 00:09:13,549 --> 00:09:15,615 אם זה מה שיידרש .כדי לתפוס את החלאה הזאת 224 00:09:15,646 --> 00:09:17,998 אני אעזוב את הכוכב הפגום בשלמות הזה 225 00:09:18,065 --> 00:09:19,783 ,כשגופי זרוע עופרת 226 00:09:19,867 --> 00:09:23,503 מלבי זורם דם כחול על כבישי ,העיר שאני אוהב כל כך 227 00:09:23,570 --> 00:09:25,610 .כי זה הבית שלי 228 00:09:26,007 --> 00:09:27,970 ועם כל טיפה ,חסרת פחד של יישותי 229 00:09:27,993 --> 00:09:32,591 :אני מוסר לכם .החלאה הזה מחוסל 230 00:09:45,026 --> 00:09:46,759 .לתפו"ס 231 00:09:50,147 --> 00:09:52,630 .דובשנית מתוקה, יש לי חדשות 232 00:09:54,201 --> 00:09:57,070 ?אה, באמת .גם לי יש חדשות טובות 233 00:09:57,121 --> 00:09:59,272 היה לי עוד .יום גדול, מותק 234 00:09:59,323 --> 00:10:01,941 אה, טראוט החזיר ?אותך לתפקיד הקודם 235 00:10:02,182 --> 00:10:05,712 לא, אבל אני כמעט .בטוח שזה בבדיקה 236 00:10:05,779 --> 00:10:07,914 ?בדיקה ?אז, זה טוב, נכון 237 00:10:07,965 --> 00:10:10,500 .טוב? לא .נהדר? כן 238 00:10:10,584 --> 00:10:12,802 .וכמעט נהרגתי היום, חתלתולה 239 00:10:13,464 --> 00:10:15,393 .אוו ואמרתי לעמיתים שלי - 240 00:10:15,448 --> 00:10:17,394 ,ולליצן העקשן הזה, טראוט 241 00:10:17,464 --> 00:10:19,259 באופן שלא משתמע לשני פנים שחזרתי 242 00:10:19,310 --> 00:10:21,193 .ואני יותר טוב מתמיד ...אוו - 243 00:10:22,129 --> 00:10:23,346 ?נאמת את הנאום, מה 244 00:10:23,431 --> 00:10:24,964 ועוד איך .נאמתי את הנאום 245 00:10:25,016 --> 00:10:27,633 אם או בלי ?השם האמצעי 246 00:10:27,685 --> 00:10:28,728 .עם 247 00:10:31,188 --> 00:10:33,147 אה, תרצה לשמוע ?את החדשות שלי 248 00:10:33,257 --> 00:10:34,796 היית צריכה לראות את הפנים שלהם 249 00:10:34,867 --> 00:10:36,326 ...כשהתקדמתי לחלק שבו 250 00:10:36,409 --> 00:10:39,144 אתה מת בסערת .אש של קליעים 251 00:10:39,196 --> 00:10:41,778 .סופת ברד .סופת ברד של קליעים 252 00:10:43,284 --> 00:10:45,985 .כן .אני בהריון 253 00:10:46,037 --> 00:10:49,122 דובסון גם ביקש .את החתימה שלי אחרי זה 254 00:10:49,173 --> 00:10:50,540 .סרבתי, כמובן 255 00:10:50,624 --> 00:10:52,292 ...וטראוט, טוב 256 00:10:56,630 --> 00:10:58,409 ?הריון" הריון" 257 00:11:07,558 --> 00:11:09,008 .או 258 00:11:26,628 --> 00:11:29,406 .כאן 404 אני צריך את כל העבירות והדו"חות 259 00:11:29,453 --> 00:11:32,916 ,של מיני וואן לבנה, 2007 ,2, ווילקו, קווין 260 00:11:32,948 --> 00:11:35,201 .איוון, 3-3-2. עבור 261 00:11:35,252 --> 00:11:36,369 ?עוד אחת 262 00:11:36,420 --> 00:11:38,631 .כן, פראני, עוד אחת 263 00:11:38,678 --> 00:11:41,808 זו כבר בערך הוואן הלבנה .הרביעית בשעה האחרונה 264 00:11:41,841 --> 00:11:43,308 זה נקרא .להיות יסודי, פראני 265 00:11:43,362 --> 00:11:45,018 עכשיו, אני צריך .את העבירות והדו"חות 266 00:11:45,054 --> 00:11:47,230 .זה הטון של הקול שלך .הוא מפריע לי 267 00:11:47,314 --> 00:11:49,399 פשוט תחפשי את .מספר לוחית הרישוי 268 00:11:49,483 --> 00:11:52,027 .פגעת ברגשותיי 269 00:11:52,090 --> 00:11:54,761 אתה מתייחס אליי כקול ,ולא כאדם 270 00:11:54,831 --> 00:11:56,030 .וזה לא בסדר 271 00:11:56,657 --> 00:11:59,890 .אני בת אדם .ואני לא מבקשת הרבה 272 00:12:06,464 --> 00:12:07,174 .היי 273 00:12:23,768 --> 00:12:25,552 אני נותנת ונותנת ...ונותנת 274 00:12:25,603 --> 00:12:28,165 .פראני, אני צריך גיבוי ?באמת - 275 00:12:28,243 --> 00:12:29,257 !כן, באמת 276 00:12:29,607 --> 00:12:32,047 אני עובד בעבודה השלישית .הכי מסוכנת שקיימת 277 00:12:32,158 --> 00:12:33,977 ?היי, קח נשימה עמוקה, בסדר 278 00:12:34,061 --> 00:12:35,950 אני סולחת לך .והבנתי אותך 279 00:12:44,142 --> 00:12:45,642 .טוב, יש שתי ניידות בדרך 280 00:12:45,689 --> 00:12:46,742 .דבר איתי ?מה יש לנו 281 00:12:47,608 --> 00:12:49,290 .לא בטוח עדיין ?החשוד חמוש - 282 00:12:49,486 --> 00:12:50,530 .לא ראיתי עדיין 283 00:12:50,569 --> 00:12:52,491 אך עדיף להיות בטוח ?מלהצטער על זה, נכון 284 00:12:52,971 --> 00:12:54,056 -קרלטון, אתה ?אתה בסדר 285 00:12:54,094 --> 00:12:55,794 .ש-ש-ש-ש-שש 286 00:12:55,800 --> 00:12:58,117 ?שמעת את זה .הרעש הגיע מהוואן 287 00:12:58,169 --> 00:12:59,569 ?שמעת את זה ?שמעת את זה, נכון 288 00:13:00,153 --> 00:13:00,942 .כן 289 00:13:01,505 --> 00:13:03,122 כן, אני חושבת .שאני יודעת מי זה 290 00:13:03,980 --> 00:13:04,977 ?הם מסוכנים 291 00:13:05,040 --> 00:13:07,296 כן, זה המלך סוכרי .מרלף ההורס 292 00:13:07,374 --> 00:13:09,336 נשמע כאילו הם .צופים בסרט אנימציה 293 00:13:11,015 --> 00:13:11,628 .אה 294 00:13:12,099 --> 00:13:13,200 .בסדר 295 00:13:14,735 --> 00:13:17,970 טוב, אז... ניקינו ?עוד וואן לבנה מחשד, נכון 296 00:13:18,399 --> 00:13:20,573 אני יכולה לקחת ?כבר את הילדים לבית ספר או מה 297 00:13:20,644 --> 00:13:21,648 !כמובן 298 00:13:26,230 --> 00:13:28,465 אמרת שהיית רוצה למות ?בהוריקן-קליעים. נכון 299 00:13:28,833 --> 00:13:30,250 .סופת ברד 300 00:13:30,317 --> 00:13:31,820 המטורף שניסה להתנקש בי 301 00:13:31,945 --> 00:13:33,927 ?הוא ציפור נדירה, בסדר 302 00:13:33,967 --> 00:13:36,256 ,הוא ינשוף יערות .ייתכן שהוא קאקאפו 303 00:13:36,323 --> 00:13:38,124 הייצור חסר הנשמה הזה ,ניסה להרוג אותי 304 00:13:38,175 --> 00:13:40,293 ולכן אין ספק שהוא יקרע אותך לגזרים 305 00:13:40,344 --> 00:13:42,662 יחד עם הספנקס ,בלי להסס 306 00:13:42,713 --> 00:13:43,961 .וזה מצויין בשביל כולם 307 00:13:45,099 --> 00:13:47,000 .אז, תתחנן אליו 308 00:13:47,468 --> 00:13:49,472 אפשר לקוות שהוא .ירוקן עלייך מחסנית 309 00:13:49,574 --> 00:13:51,360 ?כולם זוכים, נכון 310 00:13:51,772 --> 00:13:54,140 עכשיו, אם תצליח בזה ,ולא תמות 311 00:13:54,191 --> 00:13:56,342 אולי אני אבדוק ?שוב את התיק שלך, בסדר 312 00:13:56,393 --> 00:13:58,090 ,לא סביר .אבל אי אפשר לדעת 313 00:13:59,196 --> 00:14:01,250 ...בסדר, אז, אה 314 00:14:02,683 --> 00:14:03,647 .לך תתפוס אותם 315 00:14:04,895 --> 00:14:07,186 "גאס, "רכבת אל החופש .שודר לפני 30 שנה בערך 316 00:14:07,238 --> 00:14:09,348 ואף אחד לא צפה .בסדרה התרסקות 317 00:14:09,465 --> 00:14:11,942 הבא. - שון, אמא שלי .לא צריכה אימון אישי 318 00:14:12,012 --> 00:14:12,611 .בסדר 319 00:14:13,244 --> 00:14:15,495 שנינו יודעים שהיא משחקת .בפוקר מחתרתי 320 00:14:15,546 --> 00:14:17,106 היא הולכת אול-אין עם ברווזים 321 00:14:17,160 --> 00:14:19,031 ,...ומפסידה הכל ל ,לא יודע 322 00:14:19,083 --> 00:14:20,500 ,רונן המשתק 323 00:14:20,551 --> 00:14:22,034 ?לאסי !אהא - 324 00:14:22,086 --> 00:14:23,830 ?מה אתה עושה כאן ?שינית את דעתך, מה - 325 00:14:23,861 --> 00:14:25,672 ?מוכן לתפו"ס את היום 326 00:14:25,723 --> 00:14:27,540 כי במקרה יש לי .מקום פנוי ביומן 327 00:14:27,591 --> 00:14:28,939 .לא, טמבל 328 00:14:30,010 --> 00:14:33,546 אני צריך שתעזרו לי לחפש את הבחור 329 00:14:33,597 --> 00:14:35,548 .שניסה להרוג את טראוט 330 00:14:35,599 --> 00:14:39,510 ?למה אתה פונה אלינו כי, אממ, מצבי - 331 00:14:39,572 --> 00:14:41,187 השתנה לאחרונה ואני כבר לא 332 00:14:41,238 --> 00:14:43,365 מסוגל פיזית להמשיך .בחקירה הזאת בעצמי 333 00:14:43,390 --> 00:14:45,159 והייתי רוצה שנסכם .את זה בזה, בבקשה 334 00:14:45,198 --> 00:14:47,064 .כמובן ?איך המצב השתנה 335 00:14:47,095 --> 00:14:48,972 ?לא מסוגל פיזית, איך ?באיזו צורה השתנתה - 336 00:14:49,011 --> 00:14:50,888 ?לא מסוגל פיזית, למה ?אולי תפסיקו - 337 00:14:50,950 --> 00:14:52,260 ?אתם תעזרו לי או לא 338 00:14:56,402 --> 00:14:58,705 .בחייכם, חבר'ה 339 00:14:58,756 --> 00:15:01,693 ...אנחנו בפנים, אבל .אתה צריך לשלם - 340 00:15:01,792 --> 00:15:03,150 ,בסדר, אבל רק שתדעו 341 00:15:03,177 --> 00:15:05,366 המשכורת שלי נחתכה ב-43 אחוז כשהורדתי בדרגה 342 00:15:05,412 --> 00:15:07,082 ...ואני יכול לשלם רק .ניקח את זה - 343 00:15:07,214 --> 00:15:11,274 עכשיו, יש לנו מידע כלשהו על מי היה רוצה להרוג את טראוט 344 00:15:11,344 --> 00:15:12,857 ?חוץ מאיתנו 345 00:15:13,537 --> 00:15:15,348 איומים במוות 346 00:15:16,857 --> 00:15:18,308 ...אני לא מאמין 347 00:15:18,399 --> 00:15:20,146 לא מאמין שטראוט הכין ממש ספר הדבקות 348 00:15:20,185 --> 00:15:21,339 .מכל האיומים על חייו 349 00:15:21,425 --> 00:15:23,896 זה רק אני או שהוא באמת ?השקיע בפרויקט הזה 350 00:15:23,948 --> 00:15:26,228 .הוא השקיע .זה מרשים ומוזר 351 00:15:27,033 --> 00:15:27,901 ?ביטוח חיים 352 00:15:27,956 --> 00:15:29,924 ...היי, לאסי, אני חושב שהשארת .תודה - 353 00:15:31,104 --> 00:15:32,872 ?לאסי, אתה בסדר .ברצינות, בנאדם - 354 00:15:32,939 --> 00:15:34,123 .אתה נראה קצת כחול 355 00:15:35,576 --> 00:15:37,043 ?אתה קולט משהו או לא 356 00:15:37,110 --> 00:15:39,662 .ווהו, בחייך, בנאדם .הלחץ 357 00:15:39,747 --> 00:15:41,414 אני המנכ"ל של שתי חברות גדולות 358 00:15:41,465 --> 00:15:43,666 ,וקבוצת פנטסי קריקט :וזה מזכיר לי 359 00:15:43,751 --> 00:15:46,219 אני צריך להוציא .את סצ'ין טינדולקר מהקבוצה 360 00:15:46,286 --> 00:15:48,532 זאת אומרת, ברור, הבנאדם ...יודע לחבוט לוויקט 361 00:15:48,587 --> 00:15:49,622 .אבל הוויקטים .כן - 362 00:15:49,673 --> 00:15:51,671 הוויקטים ירדו באופן .ניכר העונה 363 00:15:55,012 --> 00:15:57,847 בסדר, התמקדתי ,על החשוד מספר אחד 364 00:15:57,931 --> 00:15:59,349 .והאחד הזה יוצא דופן 365 00:15:59,433 --> 00:16:00,516 ?יוצא דופן מסוכן 366 00:16:00,601 --> 00:16:01,816 .ועוד איך 367 00:16:12,646 --> 00:16:14,437 .בסדר 368 00:16:15,199 --> 00:16:16,532 .מצאנו את היורה 369 00:16:16,617 --> 00:16:20,119 שון, אתה תגיד לנו סוף סוף ?אחרי מי אנחנו עוקבים 370 00:16:20,170 --> 00:16:22,205 ,אמרתי לך, גאס .זו הפתעה של מבוגרים 371 00:16:22,289 --> 00:16:24,674 ,עכשיו ...-חכה ל-ל-ל 372 00:16:24,758 --> 00:16:27,212 ,טוב, מי שזה לא יהיה .אני מקווה שהוא לא חמוש 373 00:16:27,235 --> 00:16:28,261 ?באמת 374 00:16:34,601 --> 00:16:37,336 .זה אקדח 38 .יש לו אקדח 38 375 00:16:37,388 --> 00:16:39,672 זה לא אותו קליבר ?כמו זה שהיורה השתמש בו 376 00:16:39,723 --> 00:16:41,774 :טוב, חדשות טובות .מצאנו את היורה 377 00:16:41,842 --> 00:16:43,406 :החדשות הרעות 378 00:16:45,345 --> 00:16:46,863 לאסי צריך לספר לטראוט 379 00:16:46,947 --> 00:16:50,450 שאמא שלו היא זו .שניסתה להרוג אותו 380 00:16:53,701 --> 00:16:55,051 !וואו! וואו! וואו 381 00:16:55,136 --> 00:16:57,137 ,תעצרי מיד !אמא של טראוט 382 00:16:57,204 --> 00:16:59,706 .תעצור בעצמך, ראש נקניק ?ראש נקניק - 383 00:16:59,757 --> 00:17:01,808 גברתי, עליי לבקש ממך 384 00:17:01,859 --> 00:17:05,025 להניח על הרצפה את הנשק .שבנרתיק החגורה שלך 385 00:17:06,647 --> 00:17:08,911 אל תסתכלו על .היוטה שלי 386 00:17:09,419 --> 00:17:10,055 ?מה 387 00:17:11,344 --> 00:17:12,068 .תודה 388 00:17:12,153 --> 00:17:14,258 ,עכשיו, גברת טראוט אנחנו צריכים לשאול אותך 389 00:17:14,344 --> 00:17:15,462 כמה שאלות .על בנך האריס 390 00:17:15,500 --> 00:17:17,273 אתן לכל אחד מכם 20 דולר 391 00:17:17,366 --> 00:17:20,702 כדי לדבר על כל דבר .מלבד הבן טמבל הזה 392 00:17:20,745 --> 00:17:22,464 .זו עסקה מצוינת .היי - 393 00:17:23,581 --> 00:17:25,331 ,אמא של טראוט זה נכון שאת שולחת 394 00:17:25,399 --> 00:17:28,299 מכתב איום לבנך בכל ?שנה ביום הולדתו 395 00:17:28,416 --> 00:17:31,641 כן. הקשר שלי עם .האריס מסובך 396 00:17:31,737 --> 00:17:34,283 הוא מתרעם עליי כי עזבתי את אביו 397 00:17:34,377 --> 00:17:38,094 ,בשביל הבחור של הבריכה .אזוכור דה לה פונטו 398 00:17:39,547 --> 00:17:41,381 ...סוכר 399 00:17:41,432 --> 00:17:43,750 ואני מתרעמת עליו .בגלל האישיות שלו 400 00:17:43,801 --> 00:17:46,770 לא, אני אוהבת את בני .אך שונאת את הפנימיות שלו 401 00:17:46,854 --> 00:17:48,972 והייתי נותנת לכל אחד מכם 25 דולר 402 00:17:49,056 --> 00:17:51,015 רק בשביל שתגידו לי ?במה מדובר 403 00:17:51,140 --> 00:17:52,925 היא לא תשאיר את ההצעה .בתוקף לתמיד 404 00:17:52,964 --> 00:17:53,705 !תפסיק 405 00:17:54,595 --> 00:17:56,596 ,גברת טראוט, מה שקורה, גבירתי 406 00:17:56,647 --> 00:17:59,733 הוא שמישהו ניסה להרוג את .בנך עם אקדח 38 כמו זה 407 00:17:59,784 --> 00:18:01,985 .נורו מספר יריות ?הם פגעו בו - 408 00:18:02,178 --> 00:18:03,033 .לא 409 00:18:03,563 --> 00:18:04,457 לא התכוונת להגיד 410 00:18:04,504 --> 00:18:05,663 ?"האם פגעתי בו" .לא - 411 00:18:05,757 --> 00:18:07,598 יודע למה? כי לא .הייתי מפספסת 412 00:18:08,909 --> 00:18:11,778 !אמא של טראוט !תרגיעו את עצמכם - 413 00:18:11,829 --> 00:18:13,446 ?מה הבעיה שלך 414 00:18:16,717 --> 00:18:20,651 איך אני אספר לטראוט ?שאמו בחדר חקירות 1 415 00:18:22,673 --> 00:18:25,124 ,ובכן, לאסי 416 00:18:25,176 --> 00:18:29,262 ,אני כל כך שמח ששאלת כי זו ההזדמנות מושלמת 417 00:18:29,313 --> 00:18:32,015 בשבילך לעבוד לפי ,האות הראשונה בלתפו"ס 418 00:18:32,099 --> 00:18:33,483 ?אולי תפסיק עם זה 419 00:18:33,567 --> 00:18:35,468 .שמייצגת כמובן תערובת ביצים 420 00:18:35,519 --> 00:18:39,355 כי צריך לשבור כמה ביצים כדי להכין חביתה או פנקייקס 421 00:18:39,440 --> 00:18:41,641 .או ציפוי למאפין או דיז'ון 422 00:18:41,692 --> 00:18:43,405 .כי יש ביצים בכל דבר 423 00:18:43,475 --> 00:18:45,111 ?אני צודק, גאס .לא - 424 00:18:45,162 --> 00:18:46,496 .זה מצב עדין 425 00:18:46,580 --> 00:18:48,100 אבל הדבר הכי טוב שתוכל לעשות 426 00:18:48,148 --> 00:18:49,783 ,הוא להיכנס למשרד של טראוט 427 00:18:49,834 --> 00:18:52,202 :להביט לו בעיניים ולהגיד "...היי, טראוט חמוץ" 428 00:18:53,671 --> 00:18:56,206 אני לא מפחד ".לשבור ביצים 429 00:18:56,290 --> 00:18:57,488 .אוי ואבוי 430 00:18:58,443 --> 00:18:59,620 אתה מודע לכך שכנראה 431 00:18:59,646 --> 00:19:01,859 ?יפטרו את לאסי, נכון .אבל אולי ישלמו לנו - 432 00:19:01,903 --> 00:19:03,236 !אהה 433 00:19:13,774 --> 00:19:16,509 .סלח לי, צ'יף .לאסיטר - 434 00:19:17,179 --> 00:19:18,617 ?זה נראה לך כמו זמן טוב 435 00:19:18,672 --> 00:19:20,897 אני לא לגמרי בטוח .כמו מה זה נראה, אדוני 436 00:19:23,033 --> 00:19:25,279 ,העיניים הן דבר עדין 437 00:19:25,828 --> 00:19:27,211 ,תאנים מסתוריות 438 00:19:27,339 --> 00:19:29,455 שילוב מסובך של נוזל לשכה 439 00:19:29,523 --> 00:19:31,428 ותאי גנגיליון .רגישים לאור 440 00:19:31,467 --> 00:19:33,409 עכשיו, אם הייתי מאבד ,את הראיה 441 00:19:33,494 --> 00:19:36,045 ,ויש לכך סיכוי של 12% אימוני העיוורון שלי 442 00:19:36,130 --> 00:19:39,165 מכינים אותי .באופן מושלם לחושך מצרים 443 00:19:39,216 --> 00:19:41,214 .בהחלט, אדוני .אני מתנצל 444 00:19:42,419 --> 00:19:43,928 עכשיו, מה עוד ?אתה כבר רוצה 445 00:19:45,111 --> 00:19:48,839 ,ובכן, אדוני ...באתי להודיע לך ש 446 00:19:51,679 --> 00:19:52,712 .לא משנה 447 00:19:59,403 --> 00:20:00,430 .תערובת ביצים 448 00:20:01,377 --> 00:20:02,920 .ביצים ....לא, אני ל - 449 00:20:02,975 --> 00:20:03,709 .ביצים 450 00:20:07,680 --> 00:20:09,582 צ'יף, אמא שלך נמצאת בחדר חקירה מספר 1 451 00:20:09,612 --> 00:20:10,615 ואני חושב שאולי היא 452 00:20:10,646 --> 00:20:12,146 זו שניסתה לירות .בך למוות 453 00:20:15,425 --> 00:20:17,291 .אני רוצה לחקור ראשון 454 00:20:17,716 --> 00:20:19,105 ?עשית את זה או לא .תגידי לי 455 00:20:19,167 --> 00:20:22,187 .אני דוקרת, לא יורה .אתה יודע את זה 456 00:20:22,234 --> 00:20:23,831 אני מקווה שאבא .מסתכל עכשיו מגן עדן 457 00:20:23,893 --> 00:20:27,282 השטן מכין מרשמלו .מהמוח הספוגי שלו 458 00:20:27,321 --> 00:20:28,551 ידעתי שמעולם .לא אהבת אותו 459 00:20:28,582 --> 00:20:30,767 אף אחד מעולם .לא אהב ת'בנזונה 460 00:20:30,851 --> 00:20:32,516 הוא תמך .בכל הרצונות היצירתיים שלי 461 00:20:32,571 --> 00:20:35,755 הוא גם תמך בראשו הריק .עם הסנטר המשולש שלו 462 00:20:35,806 --> 00:20:37,440 .הייתה לו בעיה בבלוטת התריס .בסדר - 463 00:20:37,477 --> 00:20:40,842 מבצעים בדיקה בליסטית .כדי לבדוק התאמה לזירת הפשע 464 00:20:40,936 --> 00:20:42,302 .נראה שהחקירה הזאת סגורה 465 00:20:42,380 --> 00:20:43,827 כל מה שרציתי .היה לרקוד 466 00:20:43,889 --> 00:20:45,940 .אתה וג'ינג'ר רוג'רס 467 00:20:46,033 --> 00:20:47,200 יש לנו דיווח על יריות 468 00:20:47,274 --> 00:20:49,075 בבית קפה שנקרא ."ג'אווה דה קאפ" 469 00:20:49,119 --> 00:20:51,320 עדי ראיה דיווחו .על מסחרית לבנה נוסעת משם 470 00:20:51,367 --> 00:20:52,088 .רק רגע 471 00:20:52,156 --> 00:20:53,879 זה אומר שאמא .של טראוט היא לא היורה 472 00:20:53,933 --> 00:20:54,512 .לא 473 00:20:55,195 --> 00:20:56,062 !לא 474 00:20:57,945 --> 00:21:00,163 .אני מאוכזב, זה הכל 475 00:21:00,921 --> 00:21:02,662 יש פצוע אחד .בדרך לבית החולים 476 00:21:02,693 --> 00:21:04,283 אני נוסעת לשם .לתשאל את הקורבן 477 00:21:04,366 --> 00:21:05,702 ?קרלטון, תצטרף אליי, בבקשה 478 00:21:05,757 --> 00:21:07,501 אני באמת צריכה .עזרה בחקירה הזאת 479 00:21:07,888 --> 00:21:09,517 אולי גם אנחנו .צריכים לבוא 480 00:21:09,587 --> 00:21:11,290 .כן, זה רעיון טוב .כן - 481 00:21:11,342 --> 00:21:14,177 טוב, רק אל .תגידו למה-שמו 482 00:21:14,261 --> 00:21:16,312 אזוכר היה גרוע בטיפול !בבריכה וגם גנב 483 00:21:16,397 --> 00:21:19,298 הוא הכיר תריסר .דרכים להילחם באצות 484 00:21:19,350 --> 00:21:21,901 !אלוהים אדירים .אני לא רוצה לחשוב על זה 485 00:21:21,969 --> 00:21:25,745 אז... איך אני אומר לטראוט שאמו בעצם חפה מפשע 486 00:21:25,792 --> 00:21:28,574 ומי שניסה להרוג אותו ?עדיין משתולל לו בחוץ 487 00:21:28,642 --> 00:21:30,562 ובכן, לאסי, אני שמח שבחרת ברגע זה 488 00:21:30,611 --> 00:21:32,536 .לשאול את השאלה הזאת 489 00:21:32,591 --> 00:21:33,947 עכשיו אתה צריך להתמקד 490 00:21:34,031 --> 00:21:36,916 .ב-למד שבלתפו"ס .שון - 491 00:21:36,984 --> 00:21:40,275 שמסמלת כמובן ."לא ידוע לי" 492 00:21:40,361 --> 00:21:41,641 .אלוהים אדירים ...או - 493 00:21:41,711 --> 00:21:43,519 ...מממ-מממ כי לפעמים 494 00:21:43,589 --> 00:21:46,092 ,תאמין או לא, לאסי זה מותק של דבר 495 00:21:46,159 --> 00:21:47,359 .לא לדעת 496 00:21:49,257 --> 00:21:50,508 .אוי ואבוי 497 00:21:51,979 --> 00:21:54,047 ווינס, הצלחת לראות ?את היורה 498 00:21:54,086 --> 00:21:55,635 לא, אבל הרכבתי .פרופיל שלו 499 00:21:55,686 --> 00:21:58,358 ,מובטל, מדוכדך, רווק .נמוך ממטר 180 500 00:21:58,739 --> 00:22:00,498 .הקינג קונג של הלוזרים 501 00:22:01,225 --> 00:22:03,142 .אוי, באמת 502 00:22:03,193 --> 00:22:04,777 ?מה זה .היי, אחות 503 00:22:05,161 --> 00:22:06,843 צ'ובקה-צ'ינו מ-ג'אווה דה קאפ 504 00:22:06,920 --> 00:22:08,791 תיכף ומיד או שאתבע את בית הזוועות הזה 505 00:22:08,901 --> 00:22:10,211 על התרשלות .בחבישה שלי 506 00:22:10,274 --> 00:22:11,159 !ותזדרזי 507 00:22:11,253 --> 00:22:13,219 יש לי סיר לילה .מלא עם השם שלך עליו 508 00:22:13,287 --> 00:22:14,834 ?תראו, סיימנו כאן או מה 509 00:22:14,913 --> 00:22:16,844 זאת אומרת, אני מבין שכולכם משרתי הציבור 510 00:22:16,875 --> 00:22:18,348 ,עם עבודה בשכר-רעב לעשות 511 00:22:18,507 --> 00:22:19,959 ,אבל לווי-מק יש שיחות לעשות 512 00:22:20,027 --> 00:22:21,911 ,אנשים לראות .חיים להרוס 513 00:22:21,996 --> 00:22:24,080 ,ובכן, ווי-מק ,חשישניק 514 00:22:24,164 --> 00:22:25,725 עדיין נותרה האפשרות 515 00:22:25,799 --> 00:22:27,800 שניסיון החיסול שלך .לא היה מקרי לגמרי 516 00:22:27,868 --> 00:22:30,253 אתה מכיר במקרה ?אדם שנקרא האריס טראוט 517 00:22:30,337 --> 00:22:32,135 .זה שם מטופש .לא 518 00:22:32,197 --> 00:22:33,962 אתה מכיר מישהו ?שואלי היה רוצה במותך 519 00:22:33,977 --> 00:22:36,392 .אשתי, הפילגש הראשית שלי 520 00:22:36,477 --> 00:22:38,990 אה, האחות הלוהטת של הפילגש שלי 521 00:22:39,044 --> 00:22:41,240 ,האבות שלהן ,כל העובדים שלי 522 00:22:41,740 --> 00:22:43,038 .רבים מנשותיהן ואחיותיהן 523 00:22:43,053 --> 00:22:45,119 טוב, אני חושבת ?שסיימנו כאן, נכון קרלטון 524 00:22:53,599 --> 00:22:55,380 ?קרלטון ?הא - 525 00:22:57,176 --> 00:22:57,889 .אה 526 00:22:59,949 --> 00:23:01,517 ...וואו, וואו .חכו שניה, חבר'ה 527 00:23:02,061 --> 00:23:04,489 אני חושב שיש קשר .בין ווי-מק לטראוט 528 00:23:04,816 --> 00:23:07,535 הרוצח שלנו .סימן מניאקים 529 00:23:10,597 --> 00:23:12,941 תחשבו על זה, הוא מנקה .את העיר ממניאקים אחד אחד 530 00:23:13,003 --> 00:23:14,025 .הוא מחסל מניאקים 531 00:23:14,103 --> 00:23:16,907 או זה או שהוא רוצה להיות הג'י-פובה של המניאקים 532 00:23:17,918 --> 00:23:19,797 ,דרך אגב .אני צריך לעשות שיחה 533 00:23:20,087 --> 00:23:22,008 אני מכיר מישהו .שנמצא בסכנה 534 00:23:22,489 --> 00:23:25,171 ,תקשיב לי יש בחוץ מטורף 535 00:23:25,405 --> 00:23:27,093 והוא מנסה לחסל .אנשים מסוגך 536 00:23:27,144 --> 00:23:28,811 ?כן, ואיזה סוג זה, שון 537 00:23:28,896 --> 00:23:30,010 ?זה לא חשוב, בסדר 538 00:23:30,088 --> 00:23:31,235 ...מה שחשוב הוא 539 00:23:33,433 --> 00:23:34,974 שון, זו אמורה להיות בדיחה 540 00:23:35,052 --> 00:23:36,319 ?או שאני באמת בסכנה 541 00:23:36,403 --> 00:23:38,704 ?שון ?אתה עוד פה 542 00:23:38,772 --> 00:23:40,773 .אני רציני .פשוט תשאר בחיים - 543 00:23:45,278 --> 00:23:48,247 ,בן יקר" ,למרות שמעולם לא נפגשנו 544 00:23:48,298 --> 00:23:49,915 ."אל תהיה עצוב" .טוב, זה העניין - 545 00:23:50,103 --> 00:23:51,759 הרגע סיימתי לדבר ,עם ווינס מק'מילן 546 00:23:51,809 --> 00:23:53,306 הג'נטלמן שהותקף ?מוקדם יותר היום 547 00:23:53,336 --> 00:23:54,779 .קודם כל, הבחור זהב 548 00:23:54,805 --> 00:23:56,287 זה כאילו .אני מכיר אותו כל חיי 549 00:23:56,311 --> 00:23:57,607 ?טיול גולף בתכנון .ברור 550 00:23:57,662 --> 00:23:59,598 שנית, כל הפריטים האישיים שנלקחו כראיות 551 00:23:59,652 --> 00:24:01,648 ...מהקורבט הצהובה שלו ?צריכים לחזור אליו, בסדר 552 00:24:01,718 --> 00:24:03,616 ובכן... הוא יגיע לתחנה ...לאסוף אותם או 553 00:24:03,640 --> 00:24:05,202 היי, לבנאדם יש ?עסק לתפעל, בסדר 554 00:24:05,232 --> 00:24:08,395 ואתה מבזבז כאן נייר על מכתב לחברך הדמיוני 555 00:24:08,442 --> 00:24:10,694 ,ראול הזאב חסר הפרווה .שחי במזווה שלך 556 00:24:13,013 --> 00:24:14,579 .כן, אז ווי-מק במשרד שלו 557 00:24:14,626 --> 00:24:16,102 ?הוא מצפה לך, בסדר 558 00:24:21,949 --> 00:24:23,902 אז עכשיו אתה נער השליחויות ?של טראוט, מה 559 00:24:23,949 --> 00:24:26,819 ,לא, אתה תעבור את זה .קרלטון ג'דדיה 560 00:24:26,870 --> 00:24:28,821 אתה תחזור למשחק 561 00:24:28,872 --> 00:24:31,507 .ותשוב להתחמק מכדורים 562 00:24:31,592 --> 00:24:32,958 !אוי, שיט 563 00:24:34,044 --> 00:24:36,212 ,אל תהיי וואן לבנה .אל תהיי וואן לבנה 564 00:24:36,296 --> 00:24:39,048 תהיי בצבע אפור-חום או אופוייט .או בז' 565 00:24:39,133 --> 00:24:40,882 .אופוויט, כן, זה 566 00:24:43,837 --> 00:24:44,841 .שיט 567 00:24:46,173 --> 00:24:47,473 .בסדר 568 00:24:47,524 --> 00:24:49,521 .בסדר .אתה יכול לעשות את זה 569 00:24:51,384 --> 00:24:53,018 .לא, אתה לא 570 00:24:56,658 --> 00:24:57,483 .בסדר, תקשיב לי 571 00:24:57,534 --> 00:24:59,869 אני באמת רוצה .להיות שם בשבילך, קטנצ'יק 572 00:24:59,953 --> 00:25:01,773 אבל אני קצת בבלגן עכשיו 573 00:25:01,804 --> 00:25:03,352 .ואני צריך את עזרתך 574 00:25:03,373 --> 00:25:04,954 .אז תגיד לי מה לעשות 575 00:25:05,380 --> 00:25:06,718 ?באמת 576 00:25:07,127 --> 00:25:08,194 .בסדר 577 00:25:11,832 --> 00:25:13,581 ,ואם כבר מדברים 578 00:25:14,622 --> 00:25:17,917 יש לי פגישת לתפו"ס .מחר ב-9 בבוקר 579 00:25:17,964 --> 00:25:18,836 .עם אמא שלך 580 00:25:19,423 --> 00:25:20,960 ?היא אמרה שהיא צריכה עזרה 581 00:25:21,425 --> 00:25:23,042 היא אמרה .כל מיני דברים 582 00:25:23,093 --> 00:25:25,735 ?כמו מה ?איפה המפתחות של הצוללת, לאסי - 583 00:25:28,815 --> 00:25:30,933 ?זאת ה-וואן הלבנה .אה-הא - 584 00:25:31,044 --> 00:25:32,906 זה אומר שהירי על טראוט והירי על ווי-מק 585 00:25:32,948 --> 00:25:34,416 .בטוח לא היו מקריים 586 00:25:35,193 --> 00:25:37,657 הפיסכופת חסר הרחמים הזה .חזר כדי לחסל את ווינס 587 00:25:38,508 --> 00:25:40,906 .זה אומר שגם טראוט עדיין בסכנה .צריך להזהיר אותו 588 00:25:40,958 --> 00:25:42,083 ?בטוח שצריך 589 00:25:43,260 --> 00:25:44,260 .בסדר, לאסי 590 00:25:44,421 --> 00:25:45,867 .בואו נעשה זאת כמו גברים 591 00:25:46,599 --> 00:25:47,683 .בסדר 592 00:26:02,457 --> 00:26:04,217 ?לאסי, מה אתה עושה .בוא לפה 593 00:26:06,586 --> 00:26:08,169 .תלכו אתם, הנה ?מה - 594 00:26:08,200 --> 00:26:09,503 .באנדם, אני לא לוקח את האקדח 595 00:26:09,534 --> 00:26:11,198 .פשוט תיקח אותו, גאס .אין סיכוי - 596 00:26:11,225 --> 00:26:13,025 .ספנסר, קח את האקדח ...אני לא - 597 00:26:13,053 --> 00:26:14,888 אתה צריך להתאפס .על עצמך, בנאדם 598 00:26:14,911 --> 00:26:16,523 תראה, אני לא יודע ,מה עובר עלייך 599 00:26:16,547 --> 00:26:18,731 אבל אתה צריך לאמץ את האות השלישית 600 00:26:18,782 --> 00:26:20,366 .של לתפו"ס שהיא וו 601 00:26:20,433 --> 00:26:22,368 .זו האות פה .שמייצגת פסי-זברה - 602 00:26:22,435 --> 00:26:24,097 אתה צריך לאמץ את הפסים שלך 603 00:26:24,144 --> 00:26:26,527 ,כי הם שחורים והם לבנים 604 00:26:26,582 --> 00:26:27,873 .והם בזיגזג 605 00:26:27,915 --> 00:26:30,322 .הם לא בזיגזג ?מי אתה, בנאדם - 606 00:26:30,377 --> 00:26:32,919 אתה קרלטון .דלג-על-שם-אמצעי לאסיטר 607 00:26:32,950 --> 00:26:34,428 ואתה צריך .להתגבש כאבן 608 00:26:34,477 --> 00:26:35,948 ואתה צריך לדגדג ,את האבנים 609 00:26:35,999 --> 00:26:37,783 .ואתה צריך לתפו"ס את היום 610 00:26:40,971 --> 00:26:42,435 ?הפסים שלי השתנו, בסדר 611 00:26:43,552 --> 00:26:44,666 .הנה, קחו את זה ?מה - 612 00:26:44,681 --> 00:26:46,460 .קחו את האקדח .אלוהים אדירים - 613 00:26:46,510 --> 00:26:48,166 ?שים עין על המסחרית, בסדר 614 00:26:48,197 --> 00:26:49,812 .תוודא שאף אחד לא יוצא .נלך לרחרח 615 00:26:49,896 --> 00:26:50,860 !אלוהים 616 00:26:54,081 --> 00:26:55,326 !לעזאזל 617 00:27:00,640 --> 00:27:01,822 .אחי 618 00:27:03,076 --> 00:27:05,328 אני חושב שכל הקטע של שוטר מורד בדרגה 619 00:27:05,412 --> 00:27:07,196 ממש חירפן .ללאסי את הראש 620 00:27:07,228 --> 00:27:09,489 וגם שאב ממנו .את החיים 621 00:27:09,544 --> 00:27:10,169 .כן 622 00:27:13,754 --> 00:27:15,654 ,מצבי השתנה 623 00:27:15,706 --> 00:27:19,592 ואני לא מסוגל פיזית להמשיך .את החקירה הזאת בעצמי 624 00:27:19,659 --> 00:27:20,993 !גאס !ששש - 625 00:27:21,044 --> 00:27:22,044 ?מה 626 00:27:22,296 --> 00:27:24,086 אני חושב שאני יודע .מה הבעיה של לאסי 627 00:27:24,125 --> 00:27:25,813 ?מה .אני חושב שהוא גוסס - 628 00:27:26,550 --> 00:27:28,493 ?מה .אל תהיה מגוחך, שון 629 00:27:28,531 --> 00:27:29,101 .קדימה, בן 630 00:27:29,169 --> 00:27:31,205 תחשוב על 24 השעות .האחרונות, בנאדם 631 00:27:31,267 --> 00:27:32,544 תחשוב מה ראינו .הרגע בחוץ 632 00:27:32,606 --> 00:27:33,884 .הבנאדם בקושי יכול לזוז 633 00:27:33,930 --> 00:27:35,725 ...גופו החולה 634 00:27:35,809 --> 00:27:38,778 ממש על סף .הוויתור על החיים 635 00:27:38,845 --> 00:27:41,013 .אלוהים אדירים 636 00:27:41,064 --> 00:27:43,065 .לאסי גוסס 637 00:27:46,019 --> 00:27:47,353 .אוי, לא ?מה זה 638 00:27:47,404 --> 00:27:48,596 ?למה אתה עושה את זה 639 00:27:52,139 --> 00:27:53,209 ?מה זה 640 00:27:53,293 --> 00:27:54,877 אני מנסה להזיל דמעות .עבור לאסי 641 00:27:54,961 --> 00:27:57,193 הן לא יוצאות .ואני מתבייש 642 00:27:57,964 --> 00:27:59,694 .אל תעשה את זה .תפסיק 643 00:28:08,175 --> 00:28:10,042 כן, אולי נוכל .לתת לו עוד מתנה אחת 644 00:28:10,093 --> 00:28:11,518 ,לפני שיהיה מזון תולעים 645 00:28:11,577 --> 00:28:12,773 .נפתור את החקירה הזאת 646 00:28:13,213 --> 00:28:15,858 ,שיקודם חזרה להיות בלש שיזכה לשלווה 647 00:28:15,913 --> 00:28:17,600 לפני שמורידים .אותו לקרקע 648 00:28:42,542 --> 00:28:45,010 .לאסי .לא הצלחתי לתפוס אותו - 649 00:28:45,578 --> 00:28:46,416 .זה בסדר 650 00:28:46,930 --> 00:28:48,110 .אנחנו מבינים 651 00:28:48,890 --> 00:28:49,864 ?ווינס בסדר 652 00:28:55,689 --> 00:28:58,524 .ווי-מק לא בסדר 653 00:29:03,000 --> 00:29:04,703 ,עמדת מול הפושע שלנו 654 00:29:04,757 --> 00:29:06,703 ,ואיכשהו, כשהוא נתפס על חם 655 00:29:06,787 --> 00:29:08,431 ?נתת לו לברוח 656 00:29:08,989 --> 00:29:10,412 תסתכל עליי .כשאני מדבר אלייך 657 00:29:10,627 --> 00:29:12,502 מה קרה לרצון חסר ?הפחד שלך למות 658 00:29:12,826 --> 00:29:14,080 .זה-זה עדיין לגמרי שם 659 00:29:14,159 --> 00:29:15,295 .כדאי מאוד שזה יהיה 660 00:29:15,346 --> 00:29:16,713 ?אחרת, למה אתה טוב 661 00:29:16,797 --> 00:29:20,094 למזלך, שעת המוות של ווינס ?נקבעה ל-7 וחצי, נכון 662 00:29:20,157 --> 00:29:22,047 אז למרות שחוסר היכולת שלך איפשר לרוצח 663 00:29:22,126 --> 00:29:23,941 לא היה סיכוי להציל את ווינס המסכן 664 00:29:23,993 --> 00:29:26,306 כי חייו היקרים אבדו .עוד לפני שהגעת לשם 665 00:29:26,357 --> 00:29:27,640 לא רק שהעיר הפסידה את 666 00:29:27,691 --> 00:29:29,105 אחד מאזרחיה ,הכי הטובים הלילה 667 00:29:29,171 --> 00:29:32,145 אלא ווינס גם היה אדם שהייתי ."קרוב לקרוא לו "חביבי 668 00:29:32,196 --> 00:29:34,630 וכדי שזה יהיה גרוע ?יותר, אני בסכנה, נכון 669 00:29:34,677 --> 00:29:36,474 על מי את חושב ?שהבחור הזה ילך עכשיו 670 00:29:37,317 --> 00:29:39,185 אל תמשוך כתפיים .כאילו שאתה לא יודע 671 00:29:39,261 --> 00:29:41,559 אני רוצה שתמסור לי עכשיו את .פנקס הדו"חות והעט 672 00:29:48,629 --> 00:29:50,029 .גם את העט השני 673 00:30:10,237 --> 00:30:11,308 .לאסי 674 00:30:11,335 --> 00:30:12,612 .הבנאדם נובל, גאס 675 00:30:12,649 --> 00:30:13,770 .הוא מנבל 676 00:30:13,798 --> 00:30:14,904 .זה משהו אחר, שון 677 00:30:14,989 --> 00:30:15,716 ?ממ 678 00:30:16,330 --> 00:30:17,294 .היי, חברים 679 00:30:17,873 --> 00:30:20,083 איתרנו אדם בשם טוני דלפין .לפי המסחרית הלבנה 680 00:30:20,138 --> 00:30:21,578 .הרגע חיפשנו בבית שלו 681 00:30:21,627 --> 00:30:23,136 השכנים לא ראו אותו .כבר כמה ימים 682 00:30:23,136 --> 00:30:25,056 אולי כי הוא יצא .למסע הרג 683 00:30:25,077 --> 00:30:26,619 אני עדיין לא בטוחה איך הוא קשור לטראוט 684 00:30:26,689 --> 00:30:28,067 ווינס מקילן אז אני הולכת 685 00:30:28,118 --> 00:30:29,539 לשוק הדגים בה הוא עובד כמאבטח 686 00:30:29,578 --> 00:30:31,204 .ואבדוק מה עוד אפשר לגלות ...אז - 687 00:30:31,418 --> 00:30:33,456 ?אולי את צריכה גיבוי 688 00:30:33,541 --> 00:30:34,703 .בסדר 689 00:30:35,021 --> 00:30:36,929 אבל השיחה הזאת .לא התקיימה 690 00:30:36,991 --> 00:30:38,757 .אני אבקש גם מלאסי להצטרף 691 00:30:38,796 --> 00:30:40,346 הוא פשוט .נראה עצוב 692 00:30:40,414 --> 00:30:42,215 אני חושבת ,שאם הוא יפתור את התיק 693 00:30:42,266 --> 00:30:43,648 הוא יזכה בחסדיי טראוט 694 00:30:43,684 --> 00:30:45,426 ?ויחזור שוב לעצמו, אתם יודעים 695 00:30:45,465 --> 00:30:47,645 טוב, תראי, ג'ולס אני לא בטוח .איך להגיד את זה 696 00:30:48,734 --> 00:30:51,615 .לאסי... גוסס 697 00:30:51,976 --> 00:30:54,561 ?הוא מה .זה סופני - 698 00:30:54,612 --> 00:30:55,352 ...אולי את 699 00:30:55,646 --> 00:30:56,904 ?למה שתגיד את זה 700 00:30:56,943 --> 00:30:58,724 פשוט תחשבי .על הימים האחרונים 701 00:30:59,213 --> 00:31:00,766 אה, בטח, הוא .התנהג מוזר 702 00:31:00,818 --> 00:31:02,101 אבל זה לא אומר .שהוא גוסס 703 00:31:02,152 --> 00:31:03,055 ...ששש 704 00:31:04,193 --> 00:31:06,323 ,לא, אני אומר לך ארנבונת 705 00:31:06,362 --> 00:31:09,790 .זה הסוף .שישה, לכל היותר שמונה, שבועות 706 00:31:10,400 --> 00:31:11,728 .לא, אל תבכי 707 00:31:12,329 --> 00:31:14,298 .בבקשה אל תבכי 708 00:31:14,330 --> 00:31:16,519 !אוי לא, הוא גוסס ?אז מה נעשה 709 00:31:16,644 --> 00:31:17,931 ?מה זה .לא בטוח לגמרי - 710 00:31:17,951 --> 00:31:19,404 .כלומר, בדקנו מה יש לו בכיס 711 00:31:19,451 --> 00:31:21,871 .מה טמפרטורת הראש שלו "פסלנו כבר "פקמן פיוור - 712 00:31:21,889 --> 00:31:23,506 .שון, זה רציני .אני יודע - 713 00:31:23,591 --> 00:31:25,124 אני לא יכול להתמודד .עם מוות 714 00:31:25,175 --> 00:31:28,180 תראי, הומור ואטארי הן התרופה .הכי טובה במצבים כאלה, ג'ולס 715 00:31:28,220 --> 00:31:29,033 .זה פשוט מדע 716 00:31:29,563 --> 00:31:31,805 הוא לקח את פנקס .הדו"חות שלי ואת העטים 717 00:31:32,066 --> 00:31:33,764 .כן, את שני העטים 718 00:31:35,167 --> 00:31:37,485 כי זה מה שנותנים .לך, שמוצ'י פנטס 719 00:31:37,521 --> 00:31:40,440 נותנים הודעה מוקדמת על פיטורים .בין 6 ל-8 שבועות לפני 720 00:31:40,522 --> 00:31:41,756 .לא יודע 721 00:31:41,848 --> 00:31:43,232 .אולי זה לטובה 722 00:31:43,435 --> 00:31:44,438 .אני אחזור אלייך 723 00:31:44,517 --> 00:31:45,343 .היי 724 00:31:46,036 --> 00:31:48,246 היי, אני נוסעת לשוק הדגים 725 00:31:48,286 --> 00:31:50,106 .שבו החשוד שלנו עובד 726 00:31:50,481 --> 00:31:54,613 ,רוצה לבוא לעזור ?לשכוח קצת מדברים 727 00:31:55,916 --> 00:31:57,148 ?הא .כן - 728 00:31:57,203 --> 00:31:58,770 .אני חושבת שזה יהיה טוב 729 00:32:03,108 --> 00:32:04,441 ,גאס, אני חייב להגיד לך 730 00:32:04,462 --> 00:32:07,558 אפשר היה לקרוא את אמא שלך .ממש כמו ספר בפגישה הבוקר 731 00:32:07,617 --> 00:32:08,817 ?"למה אתה מתכוון "כמו ספר 732 00:32:09,318 --> 00:32:11,167 .זה סוד מאמן-לקוח 733 00:32:12,056 --> 00:32:13,654 .אוי, אלוהים 734 00:32:14,558 --> 00:32:16,030 .אוי, קרלטון 735 00:32:17,892 --> 00:32:19,191 ?את יודעת, נכון 736 00:32:21,861 --> 00:32:23,554 ?גם הקל וג'קל יודעים 737 00:32:25,035 --> 00:32:26,053 .בנאדם 738 00:32:27,121 --> 00:32:29,822 אבל אל תתני לזה ?להתפשט בתחנה, בסדר 739 00:32:29,873 --> 00:32:30,865 .בסדר 740 00:32:32,576 --> 00:32:33,733 .בסדר, פרנק 741 00:32:33,896 --> 00:32:35,404 מה תוכל לספר ?על טוני דלפין 742 00:32:35,428 --> 00:32:36,686 .עבד כשומר בשער 743 00:32:36,717 --> 00:32:38,585 .הוא היה מניאק מובחר 744 00:32:38,638 --> 00:32:40,826 כן אבל לא ראית ?אותו כבר זמן רב, נכון 745 00:32:41,021 --> 00:32:42,051 ?אפשר לקוות .לא - 746 00:32:42,092 --> 00:32:43,827 הוא לא הגיע .לעבודה בימים האחרונים 747 00:32:43,921 --> 00:32:44,822 .נחמד 748 00:32:45,409 --> 00:32:46,886 .בוב, החלק הזה חשוב 749 00:32:46,940 --> 00:32:47,952 .החלק הזה רציני 750 00:32:48,425 --> 00:32:49,604 .יש לך עץ בזקן 751 00:32:49,943 --> 00:32:51,678 .בסדר ה-וו שבלתפו"ס 752 00:32:51,729 --> 00:32:53,781 ."היא "ושמונים 753 00:32:54,075 --> 00:32:56,274 וזה נוגע לך .בצורה ענקית 754 00:32:56,352 --> 00:32:58,899 .כי אני מדבר על שנות ה-80 755 00:32:58,930 --> 00:33:00,410 .העשור הכי טוב בכל הזמנים 756 00:33:00,449 --> 00:33:02,756 .אופנה, רפובליקנים .אפולוניה, ואניטי - 757 00:33:02,795 --> 00:33:04,276 אז בפעם הבאה שתסתובב 758 00:33:04,302 --> 00:33:06,542 בחוות הסירחון הזו ,ותחשוב לעצמך 759 00:33:06,612 --> 00:33:11,372 הזקן שלי טעים" ,"אך חיי אומללים 760 00:33:12,047 --> 00:33:14,400 אני רוצה שתלך למורסת המוח שלך 761 00:33:14,451 --> 00:33:15,961 ,ותחשוב על שנות ה-80 762 00:33:16,003 --> 00:33:17,420 כי אתה יודע ?מה תמצא שם 763 00:33:17,473 --> 00:33:20,417 .תמצא הוט-דוג על מקל 764 00:33:21,074 --> 00:33:22,747 .הוט-דוג על מקל, בנאדם 765 00:33:28,991 --> 00:33:31,423 איתרנו אדם בשם טוני דלפין .לפי המסחרית הלבנה 766 00:33:34,588 --> 00:33:37,719 המעיים שלי אומרים .לבדוק את מעיי הדגים 767 00:33:43,397 --> 00:33:46,966 אני חושבת שטוני דלפין .הוא לא מי שחיפשנו 768 00:33:47,062 --> 00:33:50,165 ועכשיו באופן רשמי יש לנו עסק עם 769 00:33:50,251 --> 00:33:51,654 .רוצח חסר רחמים, חבר'ה 770 00:33:53,275 --> 00:33:54,417 !לא 771 00:33:57,430 --> 00:34:00,097 טוב, אז אנחנו כמעט בטוחים ,שהקורבנות לא נבחרו באקראי 772 00:34:00,217 --> 00:34:02,127 אבל אנחנו לא מצליחים .לקשר ביניהם 773 00:34:02,178 --> 00:34:04,296 .אה, זה לא נכון, ג'ולס 774 00:34:04,347 --> 00:34:07,317 אישרו לנו שגם טוני .דלפין היה מניאק 775 00:34:07,380 --> 00:34:08,648 מה שאומר שהתיאוריה על רוצח 776 00:34:08,679 --> 00:34:10,489 שמחסל מניאקים או מנסה להיות 777 00:34:10,537 --> 00:34:12,842 הגראנד-פובה של המניאקים .עדיין חיה 778 00:34:12,865 --> 00:34:13,624 .ועוד איך 779 00:34:13,647 --> 00:34:16,325 הדבר היחיד בו אנחנו בטוחים ,הוא שהחשוד הרג את טוני 780 00:34:16,376 --> 00:34:19,393 גנב את הוואן שלו ונוהג .ברכב הזה בימים האחרונים 781 00:34:22,916 --> 00:34:25,024 אבל הם לא נותנים ...לאף אחד לעבור, אז 782 00:34:25,055 --> 00:34:26,255 .זה יום הנישואים שלנו 783 00:34:26,347 --> 00:34:29,317 צ'ובקה-צ'ינו .מ-ג'אווה דה קאפ במיידי 784 00:34:29,756 --> 00:34:30,985 .אני יודע מי הרוצח 785 00:34:31,538 --> 00:34:33,539 אני יודע אפילו .איפה הוא גר 786 00:34:35,661 --> 00:34:37,162 בחזרה למקום .בו הכל התחיל 787 00:34:37,213 --> 00:34:39,097 שם החשוד הוא פטריק אבשן 788 00:34:39,125 --> 00:34:41,255 אשתו בפנים, לא ראתה .את בעלה כבר יומיים 789 00:34:41,286 --> 00:34:43,344 .בואו נעשה את זה ?לא כדאי שנחכה ללאסי - 790 00:34:45,057 --> 00:34:46,494 ?החשוד נמצא בפנים 791 00:34:46,627 --> 00:34:49,020 .לא, קרלטון, רק אשתו 792 00:34:49,184 --> 00:34:51,857 ?בטוחה .די בטוחה, כן - 793 00:34:55,795 --> 00:34:58,203 כמו שאמרתי, זרקתי את פטריק כמה ימים אחרי שפספס 794 00:34:58,234 --> 00:35:00,452 את ארוחת הערב של .יום הנישואין שלנו 795 00:35:00,519 --> 00:35:02,287 הוא ניסה להמציא איזה סיפור 796 00:35:02,355 --> 00:35:05,052 על זה שנעצר .כי עמד על שלו 797 00:35:05,099 --> 00:35:06,887 .אבל אין מצב שזה נכון 798 00:35:06,926 --> 00:35:09,243 ...מרי, אני חש שלפטריק 799 00:35:09,849 --> 00:35:12,030 היו בעיות רציניות עם אחד הלקוחות האחרים 800 00:35:12,081 --> 00:35:14,537 ?בג'אווה דה קאפ .כן, נכון - 801 00:35:14,888 --> 00:35:16,927 האדיוט העשיר הזה תמיד היה חותך אותו בתור 802 00:35:16,951 --> 00:35:18,123 כדי להזמין לעמו .צ'ובקה-צ'ינו 803 00:35:19,230 --> 00:35:21,551 והאם לבעלך היו ,בעיות עם טוני 804 00:35:21,601 --> 00:35:23,675 השומר שעבד ?בשער לשוק הדגים 805 00:35:23,726 --> 00:35:26,311 .כן .טוני היה ממש מניאק 806 00:35:26,379 --> 00:35:27,900 היא תמיד הכריח את פטריק 807 00:35:27,955 --> 00:35:30,233 לחנות בחנית הלקוחות ...כי לא היה לו תג זיהוי 808 00:35:30,263 --> 00:35:33,113 למרות שהוא עבד .שם במשך 10 שנים 809 00:35:33,152 --> 00:35:36,790 ובין טוני לפרצוף ,תחת הזה מבית הקפה 810 00:35:36,892 --> 00:35:38,636 .פטריק תמיד איחר לעבודה 811 00:35:39,029 --> 00:35:41,996 ואז, לבסוף, לפני מספר .ימים, הוא פוטר 812 00:35:42,234 --> 00:35:43,895 לא יכולתי כבר .לסבול את זה 813 00:35:43,946 --> 00:35:46,236 אבל פטריק סירב .לעמוד על שלו 814 00:35:46,471 --> 00:35:48,583 אני לא יכולה להינשא ולגדל ילדים עם מישהו 815 00:35:48,668 --> 00:35:50,028 .שפוחד מהצל של עצמו 816 00:35:50,747 --> 00:35:51,784 ?מה אמרת הרגע 817 00:35:52,075 --> 00:35:54,373 אמרתי שאני לא יכול להינשא 818 00:35:54,404 --> 00:35:57,335 ולגדל ילדים עם מישהו .שפוחד מהצל של עצמו 819 00:35:57,627 --> 00:35:59,011 .סלחו לי 820 00:36:02,039 --> 00:36:03,928 .זה בסדר .הוא גוסס 821 00:36:04,859 --> 00:36:06,095 מרי, אנחנו מאמינים 822 00:36:06,134 --> 00:36:08,854 שפטריק אולי הרג ,את האדיוט מבית הקפה, טוני 823 00:36:08,881 --> 00:36:12,394 וניסה לרצוח את מפקד .המשטרה הנוכחי 824 00:36:12,720 --> 00:36:14,840 ?מה ?למה 825 00:36:15,094 --> 00:36:17,740 אה, כי הם הרסו .את חייו, בקלפית אגוז 826 00:36:17,787 --> 00:36:19,684 והבחור שלך עשה קטע של מייק דאגלס 827 00:36:19,732 --> 00:36:20,931 ."מ-"בדרך למטה 828 00:36:21,117 --> 00:36:23,268 .שראיתי לאחרונה, דרך אגב 829 00:36:23,287 --> 00:36:25,513 .שיער" הייתה בחירה נועזת" .אי אפשר להתעלם מזה 830 00:36:25,802 --> 00:36:29,204 בין זה לבין ,"הרוח והחושך" 831 00:36:29,942 --> 00:36:31,710 נראה שהוא הלך .באופן זמני 832 00:36:55,189 --> 00:36:56,722 אתה יכול לעשות .את זה, קרלטון 833 00:36:57,456 --> 00:36:58,970 ?למה שיעשה זאת לבד 834 00:36:58,995 --> 00:37:00,747 .כי הוא טוסט, ג'ולס .טוסט אנושי 835 00:37:00,806 --> 00:37:02,441 והוא רוצה למות .במונסון של קליעים 836 00:37:02,471 --> 00:37:03,956 ?זוכרת .סופת ברד - 837 00:37:36,442 --> 00:37:38,649 .אנחנו נפגשים שוב 838 00:37:38,680 --> 00:37:40,569 ?פטריק, נכון .בסדר 839 00:37:41,183 --> 00:37:41,962 ,תקשיב 840 00:37:42,619 --> 00:37:45,558 אני מבין לגמרי שאתה במסע הרג 841 00:37:45,597 --> 00:37:47,604 נגד כל האנשים ...שפגעו בך, אבל 842 00:37:48,463 --> 00:37:49,806 .אני לא אחד מהאנשים האלה 843 00:37:49,845 --> 00:37:52,513 .ובכן, עכשיו אתה כן .טוב, רק תקשיב לי, בנאדם - 844 00:37:52,792 --> 00:37:55,643 ?אני במצב רע עכשיו, בסדר 845 00:37:55,870 --> 00:37:57,783 .נפשית ופיזית 846 00:37:57,838 --> 00:37:59,957 .לא איכפת לי ,אז תעשה את הצעד שלך 847 00:38:00,672 --> 00:38:02,070 .ובוא נעשה את זה 848 00:38:03,586 --> 00:38:06,702 פטריק, אני באמת מעדיף 849 00:38:06,773 --> 00:38:10,142 לא להיכנס לקרב בסגנון המערב ?הפרוע ברגע זה, בסדר 850 00:38:10,209 --> 00:38:13,875 מבין, אני מצפה למשהו גדול ,בעוד 8 חודשים 851 00:38:13,930 --> 00:38:16,548 וזה גזל ממני לגמרי 852 00:38:16,599 --> 00:38:19,317 את חיבתי חסרת הגבולות .למצבים כאלה 853 00:38:19,363 --> 00:38:22,185 ...אז .לאסי לא גוסס - 854 00:38:22,265 --> 00:38:24,523 ?הוא לא ?אז מה קורה 855 00:38:24,574 --> 00:38:26,324 .יהיה לו לאסי קטן 856 00:38:27,057 --> 00:38:28,185 ,מבין, העניין הוא כזה 857 00:38:28,231 --> 00:38:29,453 אני אהיה אבא 858 00:38:29,495 --> 00:38:31,746 ואני בטוח שתוכל להבין 859 00:38:31,831 --> 00:38:36,307 למה אני מעדיף לסיים את זה בשקט 860 00:38:36,369 --> 00:38:37,660 .בלי משחקי אקדחים 861 00:38:43,995 --> 00:38:45,813 .לא אפשרי .בסדר, רק-רק, חכה רגע - 862 00:38:45,842 --> 00:38:46,645 .חכה רגע 863 00:38:47,293 --> 00:38:48,575 .תן לי לשאול אותך משהו 864 00:38:49,456 --> 00:38:51,349 שמעת פעם על ?תוכנית שנקראת לתפו"ס 865 00:38:51,417 --> 00:38:52,995 .קדימה, בן 866 00:38:53,690 --> 00:38:55,211 אתה יודע, אני-אני בטוח 867 00:38:55,266 --> 00:38:57,381 שהילד שלך יסתדר .בחיים בלעדייך 868 00:38:57,429 --> 00:38:59,603 אבא שלי לא היה איתי .ותראה אותי 869 00:39:01,561 --> 00:39:03,094 .אז תעשה את הצעד שלך 870 00:39:03,854 --> 00:39:06,448 אז הרגע אמרת שתהיה מוכן ?להפריד אותי ממשפחתי 871 00:39:06,532 --> 00:39:07,389 .כן 872 00:39:08,034 --> 00:39:09,754 איזה מין אדם אני אם לא אנסה להפוך 873 00:39:09,785 --> 00:39:11,196 את העולם ?לבטוח יותר עבור בני 874 00:39:11,225 --> 00:39:12,501 אני חושבת שאני .צריכה להיכנס 875 00:39:12,522 --> 00:39:14,756 רגע, אני חושב .שהמוג'ו שלו חוזר אליו 876 00:39:14,773 --> 00:39:16,478 תינוק חדש לא .אמור להפחיד אותי 877 00:39:17,892 --> 00:39:20,194 אם כבר הוא אמור לעשות .אותי אפילו חד יותר מקודם 878 00:39:20,243 --> 00:39:22,588 ?באמת .באמת, חבר - 879 00:39:24,540 --> 00:39:26,635 כי אני .קרלטון "סכנה" לאסיטר 880 00:39:26,667 --> 00:39:28,773 ?רוצה להתמודד נגדי 881 00:39:28,856 --> 00:39:30,001 .תגיד מתי 882 00:39:30,701 --> 00:39:32,050 ?מה 883 00:39:32,364 --> 00:39:33,970 .אתה משוגע, בנאדם 884 00:39:33,996 --> 00:39:36,201 .אתה לא יכול לעשות זאת .אתה שוטר 885 00:39:36,225 --> 00:39:38,463 .לא, אני האוכמנית שלך 886 00:39:38,514 --> 00:39:41,266 ?אתה מה .תגיד מתי - 887 00:39:49,141 --> 00:39:52,244 כדאי שתנשק את .הרצפה עכשיו 888 00:39:54,146 --> 00:39:55,337 ?דוק 889 00:39:55,625 --> 00:39:57,588 וואו, לא .ידעתי שחזרת לעיר 890 00:39:57,679 --> 00:39:59,736 .זה היה אדיר 891 00:39:59,772 --> 00:40:01,389 אני שמחה כל כך .שאתה בסדר, קרלטון 892 00:40:01,420 --> 00:40:03,215 .ומזל טוב על התינוק 893 00:40:03,256 --> 00:40:04,616 .אני אהיה אבא 894 00:40:12,725 --> 00:40:14,488 .טוב, אני נכנס פנימה 895 00:40:14,575 --> 00:40:15,710 ?מה המהלך שלי עכשיו 896 00:40:15,757 --> 00:40:17,258 האות האחרונה ?בלתפו"ס, נכון 897 00:40:17,309 --> 00:40:19,260 .פלא, וויתרתי על זה, בנאדם 898 00:40:19,311 --> 00:40:22,196 פסי-זברה ותערובת ביצים ואני .לא זוכר אפילו מה למד אומרת 899 00:40:22,264 --> 00:40:23,761 .לא יודע .בדיוק - 900 00:40:23,800 --> 00:40:25,045 פשוט כנס לשם .ותהיה עצמך 901 00:40:25,067 --> 00:40:26,508 ?אתה בטוח לגבי זה 902 00:40:27,126 --> 00:40:28,849 כנס לשם .ותהיה מישהו אחר 903 00:40:30,605 --> 00:40:32,462 .בהצלחה .אנחנו סומכים עלייך 904 00:40:38,230 --> 00:40:40,857 ,השוטר לאסיטר .הצלחת 905 00:40:41,260 --> 00:40:43,649 הימרתי נגדך .כיוון שזה מספק 906 00:40:44,052 --> 00:40:45,272 .אבל הצלחת בזה 907 00:40:46,171 --> 00:40:47,555 .ואתה תתוגמל על כך 908 00:40:47,622 --> 00:40:49,790 ?אתה מתכוון שאחזור להיות בלש .לא - 909 00:40:49,842 --> 00:40:51,809 אבל בבדיקה האחרונה של תקציב העיר 910 00:40:51,894 --> 00:40:55,775 גיליתי שיש סעיף .עבור נהג למחלקה 911 00:40:57,316 --> 00:40:58,966 ?נהג שלך .בדיוק - 912 00:40:59,017 --> 00:41:04,068 אתה תדרש להסיע אותי לכל .האירועים הפרטיים והאישיים שלי 913 00:41:05,302 --> 00:41:06,878 .מתי אני מתחיל אתה לא מצפה - 914 00:41:06,941 --> 00:41:08,617 שאלך ברגל לספינינג ?ב-7 וחצי, נכון 915 00:41:10,497 --> 00:41:12,723 זה כבר לא נוגע .לפחד למות, הנרי 916 00:41:12,748 --> 00:41:14,585 .אלא זמן 917 00:41:15,701 --> 00:41:18,994 ,והחיים שלי הם כאן בחוץ .במרדף אחרי החבר'ה הרעים 918 00:41:19,838 --> 00:41:21,822 קרלטון, עשיתי יותר טעויות בחיי 919 00:41:21,874 --> 00:41:23,958 .משאוכל להודות .נישואיי נהרסו 920 00:41:23,992 --> 00:41:25,326 הקשר שלי עם בני 921 00:41:25,377 --> 00:41:27,545 מחוברים למכשירי .הנשמה כבר יותר מדי זמן 922 00:41:27,629 --> 00:41:30,079 וכל זה קרה בגלל .האהבה לעבודתי 923 00:41:30,253 --> 00:41:32,584 אבל אתה יודע מה ?לא הבנתי מרוב טיפשותי 924 00:41:32,685 --> 00:41:33,338 ?מה 925 00:41:33,685 --> 00:41:35,860 תמיד יהיה איזה .פושע לרדוף 926 00:41:36,555 --> 00:41:38,306 ?אבל הילד שלך, בנך 927 00:41:38,707 --> 00:41:40,291 .הם יגדלו רק פעם אחת 928 00:41:40,907 --> 00:41:44,418 הם לא יסתכלו עלייך תמיד כאילו אתה הכי טוב בעולם 929 00:41:44,446 --> 00:41:45,856 ויקרו להם דברים בחיים 930 00:41:45,880 --> 00:41:48,238 ,שיקרו פעם אחת .רק פעם אחת 931 00:41:49,117 --> 00:41:51,241 ואלה הזכרונות .שתרצה לשמור 932 00:41:52,271 --> 00:41:54,172 ?זכרונות מהעבודה .לא 933 00:41:55,105 --> 00:41:56,961 .הם לא יתקרבו לזה אפילו 934 00:41:57,525 --> 00:41:58,609 .תאמין לי 935 00:42:00,654 --> 00:42:02,464 .תודה, הנרי .אני לא אשכח את זה 936 00:42:02,497 --> 00:42:03,590 .מתי שתרצה 937 00:42:05,167 --> 00:42:05,978 ?מה 938 00:42:06,487 --> 00:42:08,024 ?אתה עדיין נותן לי דו"ח 939 00:42:08,253 --> 00:42:09,103 .אני חייב 940 00:42:09,871 --> 00:42:11,226 .צריך למלא את מכסת הדו"חות 941 00:42:11,984 --> 00:42:14,395 אנחנו צריכים לעשות .את זה לעיתים קרובות יותר 942 00:42:15,626 --> 00:42:18,218 ותתקן את הפנס .האחורי בהקדם, הנרי 943 00:42:18,283 --> 00:42:21,283 הורד מאתר 944 00:42:21,330 --> 00:42:26,305 honeybunny שלד נבנה ע"י 945 00:42:26,408 --> 00:42:31,442 Comnir תורגם וסונכרן ע"י