!דוד לו
.הנה האיש שלי
.שון, יש לי אחד חדש בשבילך
מה דובי קוטב מקבלים
?מישיבה ארוכה על הקרח
.פולרואידים
,לו, אני לא יודע מה זה אומר
.אבל אני יודע שזה מצחיק
?מה קורה, אבא
.מה? כלום
.רק ענייני עבודה
?אתה יכול לספר לי על זה
.אולי כשתהיה מבוגר יותר
.בחייך
.אני מבוגר מספיק בשביל לנהוג
אני חושב שאני יכול .לשמוע על אחד התיקים שלך
שון, אתה לא יכול לנהוג .ב-3 השנים הקרובות
באמת? אז איך אגיע עם גאס ?לוואגס הסופ"ש
.קדימה, הנרי
.הוא יכול להתמודד עם זה
בסדר, אבל אני אתקשר .אלייך כשהוא לא יצליח לישון
.אנחנו מחפשים נערה נעדרת
?איך קוראים לה
.ורוניקה טאון
?איפה היא נראתה לאחרונה
בבר בו היא ממלצרת
.שנקרא דה בלו דרבי
?מה היא לבשה
?למה זה משנה
.שמלה אדומה
ושרשרת זהב עם .ראשי התיבות שלה עליו
.תודה, לו
?אז אתם חושבים שהיא נרצחה
.זה מתחיל להראות ככה
?מי אתם חושבים שעשה את זה
בחור בשם ,ג'ורדן ביומונט
.הבוס שלה בבלו דרבי
אבל לא נוכל להוכיח את זה עד שנמצא
.את המקום בו הוא החביא את הגופה
.או המקומות
.הבנתי
?לא תוכל לישון הלילה, נכון
.אפילו לא קצת
.תודה, לו
עבר קצת זמן מאז שעדכנת אותי
.לגבייך ולגבי ג'ולס
.אני מצטער, חבר
.הולך לנו נהדר
?ואני יכול להגיד לך למה - ?למה -
הפסקנו להתעסק בשאלה ,מתי נעבור לגור יחד
.מתי נתחתן
שנינו יודעים שזה לא יקרה .עוד הרבה זמן
.שמעתי אותך
.אחרי הפרישה וגיל המעבר
עכשיו אנחנו יכולים להרגע .ולהנות אחד מהשנייה
ומצאנו ספר מדהים ."שנקרא "הקאמה סוטרה
?מה
.האיורים מאירי עיניים
אחד מהם נקרא ."קונגרס הקרנף"
!שון
מעולם לא שמחתי כ"כ .לראות אדם מת בחיי
!ג'ולס
?מה יש לנו כאן
.גבר לא מזוהה נמצא מת
.פצע ירי בפנים
.'אאוצ - ?מי הבחור הגדול והמפחיד -
.קרלטון לאסיטר .אתה אמור כבר לדעת
.הוא מנהל העבודה באתר
.הוא זה שמצא את הגופה
,אני חייב לציין ,מר מונטרו
הסיפור שלך, בדומה ,לקופסת האוכל שלך
.מריח קצת מוזר
.כלומר, אתה חופר כאן
.ואתה מוצא גופה איפשהו שם
?איך זה קרה
.הייתי צריך להשתין
,אז אחרי שמצאת את הגופה ?מה עשית אז
.ממש הייתי צריך להשתין
נצטרך לתשאל את שאר .הצוות שלך
!עצור
?מה אתה עושה
אני חש שיש שם .משהו בפנים
?מה זה, שון
?מה לעזאזל
?מה היא לבשה
.שמלה אדומה
ושרשרת זהב עם .ראשי התיבות שלה עליו
אני כ"כ לא הולך .לישון הלילה
עונה 6 פרק 16 פרק סיום עונה
In between the lines there's a lot of obscurity
I'm not inclined to resign to maturity
if it's all right
then you're all wrong
why bounce around to the same damn song
rather run when you can crawl
I know that you know that I'm not telling the truth
I know that you know that they don't have any proof
embrace the deception
learn how to bend
your worst inhibitions
tend to psych you out in the end
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
.זוזו הצידה בבקשה
,צ'יף ויק יש אמת בשמועות
שאחת הגופות שנמצאה אתמול
?שייכת לורוניקה טאון
.אין לי תגובה כרגע
?יצרו קשר עם בני משפחתה
אני אעביר את כל המידע .ברגע שיהיה זמין
.תודה
?מתי צפויה הצהרה, צ'יף ויק
!צ'יף ויק
אין לי זיהוי של ,האיש הזה כאן
אבל אני מאמין ששעת המוות שלו הייתה בערך שש בערב
.ביום המדובר
,עכשיו, לגבי זאת
התחושה של שון שזו .ורוניקה טאון הייתה מדויקת
.כן, היא הייתה די חתיכה
.ועדיין כזו
.בכל אופן, כל הרישומים תואמים
?אך... הנעליים והשמלה
.לא כל כך
.מצטער, מצטער
אני יכול להיות ממש .כלב לפעמים
?איך היא מתה
הניחוש הראשוני שלי היה ,אבעבועות שחורות
אך מסתבר .שלא היו לי תסמינים
בנוסף, כנראה שהמחלה נכחדה .לפני 40 שנה בערך
?מי ידע
.לא אני
אבל, לפי הסדק ,בצוואר שלה
אני אגיד שהיא .נחנקה למוות
ד"ר רודולף מאי
.ג'ורדן ביומנט עשה את זה
?מי זה ג'ורדן ביומנט
.הבוס שלה
,הבר בו היא עבדה .הדרבי הכחול
.זה נכון, שון
הוא גם היה החבר שלה .ובנזונה אמיתי
ראו אותו דוחף אותה בחניון
מספר שעות .לפני שנעלמה
איך אתה יודע כ"כ הרבה ?על התיק
,כי הייתי הבלש הראשי
יחד עם השותף שלי בזמנו .לו גמבל
.שינוח במשכבו בשלום
לדוד לו המתוק
היו אלף בדיחות .על טחורים
.כולן היו קורעות
ג'ורדן היה .החשוד העיקרי כל הזמן
?אז למה לא תפסתם אותו
אף פעם לא היו לנו .מספיק ראיות
?אז למה לא תפסתם אותו
,ביומונט ?למה אני מכיר את השם הזה
כי אביו אליס
הוא אחד מאנשי העסקים המוצלחים והחזקים
.בכל סנטה ברברה
.אתה מתכוון הוא היה
הרגע קיבלנו זיהוי .של הגופה הזאת
:אז עכשיו יש לי שתי גופות
נערה שנעדרת מזה 20 שנה
והאבא של האיש .שעדיין נחשד ברציחתה
?יש לך עוד מהלומות בשבילי
ראית את פרק הסיום ?"של "הרווקה
.כן - .אז לא, אין לי -
התיאוריה שלנו היא שג'ורדן ביומונט
הרג את ורוניקה טאון לפני 20 שנה
וחיסל לאחרונה .את אביו
זרק את הגופה שלו .באותו מקום
למה שג'ורדן יקבור ?גופה אחת ואת השנייה לא
אולי זו הייתה הודאה ?מוזרה באשמה
קצת כמו שגאס מודה .שהוא אוהב מזון חתולים
אמרתי שאני אוהב .איך שזה נראה בפרסומות
.יש הבדל
.לא, אין הבדל
אני רוצה שג'ורדן .יאותר ויתושאל מיידית
,שון וגאס .גם אתם עובדים על זה
.קרן
?מה עליי לעשות
אני רוצה שתמשיך .בתפקיד הרגיל שלך
,אתה יודע, תשבצים .הפצצה של שירותי הגברים
אני חושב שכדאי שגם אני
אעבוד על התיק - ?בתור מה? בלש -
אף אחד לא מכיר .אותו טוב ממני
.את יכולה להציב אותי מחדש
.באופן חד פעמי - .בחייך, הנרי -
עם כל הכוד, אתה לא יכול פשוט לחזור למשחק
.אחרי כל השנים האלה
.הרבה השתנה בעבודה הזאת
.לאסי צודק
?למשל, אופניים
אין בהם כבר גלגל ענק אחד מאחורה
.ואחד קטן מקדימה
ועכשיו, אנשים .כמוני יכולים להצביע
קרן, אני מבטיח לך .שאני יכול להתמודד עם זה
בנוסף, אני חייב את פענוח התיק .ללו גמבל
.קדימה
תני לי לסיים את .מה שהתחלתי
.בסדר - ?בסדר -
טוב, צ'יף, אני חושב
שאת לא חושבת .על זה עד הסוף
.אני הולך לבית של ג'ורדן
אני חושב שהוא עדיין .גר באחוזה של הוריו
שניכם צריכים ללכת .למועדון שלו ברחוב 26
?מה
טוב, אז אנחנו הולכים ?עם אבא שלך או עם לאסי
.האפשרויות. הכי גרועות .אי פעם
?אולי תרגע
אתה מתנהג כאילו זו הפעם הראשונה
.שאתה עובד עם אבא שלך
?אולי תרגע, הא - ?מה דעתך
.אני רגוע
.בד"כ זה ממרחק, בנאדם
יש לי פלאשבקים מטיול השדה
.'שהוא ליווה בכיתה ח
.אני זוכר את זה
הוא כל הזמן הפשילאת המכנסיים .כדי להכניס את החולצה
.זה היה מבעית
עכשיו, הוא מוזר יותר ב-20 שנה
.והפעם, הוא נושא אקדח
.הבלש ספנסר
.עבר זמן
?אז, איפה לו
הוא מת מהתקף לב .לפני 4 שנים
מזעזע. הוא דאג .כ"כ טוב לעצמו
.היי. היי
.תרגע. תרגע, סיפוביץ
רבותיי, התזמון שלכם .לא אידאלי
,כמו שאתם יודעים אביו של הלקוח שלי מת לא מזמן
.ויש לו סידורים לעשות
שיפוצים ג'ורדן ביומונט
?כמו מה
לשפץ את הבית החדש ?שהוא ירש
?מה הנקודה שלך
?מה אתה חושב שהיא
תראה, ברור שאתם חושבים .שהרגתי את אבי
?אה, כן
למעשה, שכחתי מה ,הנקודה שלי
אבל מה שאמרת .נשמע הגיוני
?סלח לי, מי אתה
.שון ספנסר
.זה השותף שלי, ש'דינסטי
...מאייתים את זה ש', פסיק עליון .דינסטי
?פסיק עליון
.זה הפסיק של אלוהים
,ואני בלש מדיום קשוח
.ג'ק פון סוו
.הוא גם הבן שלי
.אבא
שמטת את הקרקע .מתחת להערת ה"קשוח" שלי
הייתי נזהר מאוד .בצעדיי כאן, רבותיי
לא נקשיב עוד להצהרות מופרכות
כמו אלו המתייחסות .לורוניקה טאון
אתה מתכוון לאישה שנמצאה מתה
?שלושים מטר מאבא שלו
.כן, בדיוק
יש לך משהו להגיד ?על זה, חכמולוג
?עולם קטן
,לפרוטוקול
,הייתי אצל החברה שלי, תיאה .אתמול כל הלילה
.זה יפה .זה מתוק
יש לך כתובת של ?תיאה הזאת
מלון ביומונט 207
רבותיי, הלקוח שלי לא מחוייב לענות
.על אף שאלה שלכם
עכשיו, אני אאלץ לבקש .ממכם לעזוב
.מיד
.קח את זה בקלות, קט וון די
.תדע לך, ג'ורדן
.עליתי עלייך
...כמו שומן
.על אדם שמן
.בבקשה
.אתה לא תמצא עליי כלום, שון
?למה אתה כ"כ בטוח
כי התפוח לא נופל .רחוק מהעץ
.רבותיי
.בנאדם
אני רוצה לחבוט ,במניאק המתחסד הזה
,ולצחוק לו מול הפנים היפות .נטולות האתניות שלו
אין מישהו שרוצה למסמר .את התחת שלו יותר ממני
מצטער. אני קצת חלוד .בסלנג שוטרים
מה אנחנו עושים כאן ?בכלל, שון
.מחפשים את חדר 207
זה היה המספר על כרטיס החדר שלו
.מליל שבת
אתה רואה? הוא לא היה אצל החברה שלו תיאה
,אלא אם, כמובן .תיאה גרה כאן
?אני יכולה לעזור
תיאה סאמרס, אנחנו צריכים לשאול אותך מספר שאלות
.בנוגע לג'ורדן ביומונט
.כיף. אני אוהבת שיחת בנים
.לג'ורדן בטוח יש טיפוס
.כן, יש לו
תרגישו חופשי לקחת .דברים מהמיניבר
כל חיי חיכיתי
.לשמוע את המילים האלה בדיוק
אני שמח שהפסקתי .עם ההיטהרות היום
,אז, תיאה ...את כאן
.בערך 3 שבועות
.מקום נחמד
,אני מניחה .אם אתה אוהב ירוק
!אחי
.תכבד קצת את עצמך - .קפוץ לי, שון -
אז אני מניח שיש הטבות ?לכך שאת יוצאת עם ג'ורדן, מה
הייתי אומרת שאנחנו יותר ."נפגשים"
"אני שומרת את מילת ה"י .לבחורים שאני שוכבת איתם
?באמת? בלי וופי
בלי הנקי-פנק ?בליל-לילה
?בלי ריקודי חושך
אז מה בחור מקבל
?על שהכניס אותך למקום כזה
הוא מתקרב בצעד .אחד לשכב איתי
!אבא
?מה אתה עושה
אני צריך לסדר לרגע .את החולצה
אפשר לבצע את זה .בלי לפתוח את כפתורי המכנסיים
וזה בדיוק .כמו טיול השדה מחדש
איכפת לכם אם אני ?אצא לרגע לסיגריה
.כמובן שלא ..לכי. רק
אני רואה שאתה לא .מת על העבודה עם אבא שלך
...איך ידעת ש
.יש לכם אותם עיניים
.אל תדאג .בעיות עם אבא לא זרות לי
התמונה שבתיק שלך .רומזת אחרת
.אלה היו זמנים שמחים יותר
?תמיד היית חטטן כזה
.בהחלט
.משם הכינוי שלי בתיכון
?סנופי )חטטן(
.זמן פטיש
איפה גרת לפני ?הביונמונט
.מישיגן
עברתי לסנט ברברה
לפני 3 שבועות .כדי להתרחק מהקור
,תיכננתי להשאר ללילה
אבל אז פגשתי את ג'ורדן
.והוא התחיל ללוות אותי
?מתי ראית אותו פעם אחרונה
.אמש
נשארנו בחדר ."וצפינו ב"קיץ
?די עלוב, לא
כן, אם את שונאת .שלמות קולנועית
"בית ספר לסקי" .שודר לפניו
ראיתם את ?"בית ספר לסקי"
.לא
ג'ורדן הגיע בדיוק .כש"קיץ" התחיל
.שלום לכולם
.נחמד לחזור
.תהנה משהותך
צ'יף, הייתי רוצה מאוד .להכניס לו מרפק בחזה
.בבקשה עשה זאת
שעת המוות המשוערת של .אליס ביומונט היא 6 בערב
ג'ורדן הגיע למלון "בדיוק כש"קיץ
,התחיל, בשעה 9
וזה נכון, כי גם .אני צפיתי בזה
אף אחד לא צובע סצינה .כמו דין קמרון
?הוא "מסור חשמלי", נכון
.זה נכון, צ'יף
אז זה משאיר פער .של 3 שעות באליבי שלו
,טוב, זה קלוש אבל מספיק
.בשביל להביא אותו לתשאול
?מה נסגר עם מר גאסטר
.נפילת סוכר
הוא הרגע אכל ממתקים .בשווי 600$ מהמיני בר במלון
.שון
,חיפשתי אותך בכל מקום .תקשיב
מצאנו דנ"א נוסף .על ורוניקה טאון
.הרצנו כמה בדיקות .ויש לנו התאמה
.מצוין - .תן לי לנחש -
ג'ורדן ביונמונט - .לא -
...השם שעלה הוא
.לו גמבל
?מה
.תן לי לראות את זה
?דוד לו
אין סיכוי שלו גמבל היה קשור
.למותה של ורוניקה טאון
אז מה הדנ"א שלו ?עשה על הגופה שלה
.אני לא יודע
,אולי היה בילבול במעבדה
,מישהו ניסה להפליל אותו
.זה לא משנה
,לו היה שוטר נהדר והוא היה בחור הגון
.כמו שתראה
הוא בטוח לא נראה .כמו הטיפוס הרוצח
אבל, גם הדמות של מתיו מקונוהיי
."ב"סנגור במבחן
רייאן פיליפה .היה הרוצח בסרט הזה
.באמת? אף פעם לא ראיתי אותו
!הנרי ספנסר
!אני לא מאמינה
.טוב לראות אותך, בי
,היי, את זוכרת את הבן שלי ?שון, לא
.כמובן
.היי, בי
בפעם האחרונה שראיתי אותך ממש בכית
כי אבא שלך לא רצה .לקנות לך גלידה
?מתי זה היה, הנרי
.לפני 6 שנים
אלה היו שנות חייו הטובות .ביותר של לו
,כשהוא עבד איתך .עם ג'ק וג'רי
.כן .טוב, היינו חתיכת צוות
,אתם יודע, באותם ימים
לכבוד והוקרת התג .הייתה משמעות
להקת הבנים .הגרועה ביותר אי פעם
?אתם עדיין בקשר
.מדי פעם
.ג'ק עדיין גר בעיר
.לג'רי יש בית בצפון
.אני היחיד שלא פרש
.הוא מתכוון פיסית
.נפשית, זו שעת מנוחה, בי
סלחי לי, איכפת לך ?אם אקח קצת סוכריות
.כמובן, יקירי - .תודה -
.יש לך בעיה, קנדימן )איש הסוכריה(
.אני נותן לעולם טעם טוב
,'בי, בשנת 91 את זוכרת ששמעת
את ג'ק מדבר על תיק ?שקשור לורוניקה טאון
.לא
הוא מיעט לדבר איתי .על התיקים שלו
את זוכרת משהו מוזר בהתנהגות שלו
?בזמנו
.בבקשה, זה חשוב לנו
.טוב, בוא נראה
.'91
.טוב, היו השיחות
?איזה שיחות
.אני כבר חוזרת
?אתה צוחק עליי
הרגע התמוטטת .בתחנת המשטרה
.שחקנים לא מתמוטטים, שון
הם נותנים לעיניהם לנוח .ואז הם כמו חדשים
!בורטון
,במשך שבוע בערך קיבלתי את השיחות האלה
כשהייתי לבד מגבר ,עם קול צורם ועמוק
,והוא אמר דברים כמו
"?איך היום שלך, בי" .ואז הוא היה מנתק
לא פחדתי ממש .עד שאלה הופיעו
אלה חיכו לי .על שמשת הרכב אחה"צ אחד
?לו ראה את אלה מתישהו
כן, אבל הוא אמר להתעלם מהם
.ואז זרק את התמונות לפח
אני הוצאתי אותם מיד .ושמרתי אותם, ליתר בטחון
?מה קרה אחרי זה
.כלום
.לא עוד שיחות, תמונות
אבל ההתנהגות של לו .באמת היתה מוזרה בשבילי
אבל הנחתי שזה פשוט הלחץ
.מעבודה שבתי עבודות
?שתי עבודות
?מה, מה, מה זאת אומרת
.הוא היה גא מכדי לספר לך
,היו לי בעיות רפואיות אז הוא לקח
עבודת אבטחה מחוץ לתפקיד .כדי לשלם את החשבונות
?את זוכרת איפה
.כן
.הדרבי הכחול
הגעתי לכאן פעמיים כדי לראיין את העובדים
.אחרי העלמותה של ורוניקה
,בשתי הפעמיים .לו הודיע שהוא חולה
.כן, הוא בטוח הסתיר משהו
?מה זה המקום הזה
בזמנו זה היה אחד
מהפיאנו בר האלה ,בסגנון שנות ה-30
עם תאים אדומים .ומלצריות בלבוש מצומצם
.אני רואה שזמנים השתנו
?הבלש ספנסר, נכון
.אידה ליין
הייתי מצפה שתמצאי .עבודה מסוג אחר עד עכשיו
רציתי להגיד את אותו .הדבר עלייך
,זה הבן שלי, שון .והשותף שלו, גאס
.שלום
.יפה
.הצבעתי נגד הצעה 8 )תוקף לנישואים דו מיניים בלבד(
.אנחנו שותפים בסוכנות בילוש
.אה
אבל אנחנו גם מאהבים .בשעות הלילה
?אולי תפסיק
,כמו האינסיידרז .אבל אפילו יותר הומואים
.האינסיידרז לא היו הומואים
.וגם אנחנו לא
אידה, אתמול מצאנו את הגופה .של ורוניקה טאון
?זה מדאיג אותך
?למה שזה ידאיג
.לא הייתי המעריצה הכי גדולה שלה
?ולמה זה
היא הייתה מלצרית נוראית שעשתה מה שבא לה
כי היא שכבה .עם ג'ורדן
היא נעלמה פעם לשישה חודשים
...ואז חזרה פתאום ו
,קיבלה את העבודה שלה בחזרה .פשוט כך
אני ואת דיברנו .בזמנו כשורוניקה נעלמה
.אמרת שהיא נראתה נסערת
.כן
היא פרצה בבכי היסטרי
:ואמרה שוב ושוב
".אני לא אעשה את זה לבד"
.או משהו כזה
?את מזהה את האיש הזה
,שמו הוא לו גמבל .הוא עבד כאן באבטחה בזמנו
.כל המאבטחים נשארו בחניון
אף פעם לא פגשתי .אף אחד מהם
?מאבטחים ?כלומר, ברבים
מה, המקום הזה ?היה מלא בזמנו
.בקושי
אני לא חושבת שהקהל ,או משהו אחר, לצורך העניין
.השתנה מאז שנות ה-50
.זה מעניין
?איכפת לך אם נציץ במטבח
.בטח
אבל הוא לא היה .פעיל מאז שאליס מכר את המקום
.את מתכוונת ג'ורדן
.ג'ורדן היה רק הנציג
אבא שלו מעולם .לו נתן לו בעלות על כלום
.סלחי לנו
אחי, למה שאליס ביומונט
?יהיה מעוניין בדבר כזה
ולמה הוא היה צריך ?פה אבטחה
,אני לא יודע .אבל אני לא כועס על אידה
משהו בנשים מבוגרות בתלבושת לא הולמת
.ששומר על זה צמוד ויפה
גאס, היא מבוגרת מספיק בשביל להיות
הגרסה הסקסית וצעירה .יותר של... משהו. אני מבין
?רואה
.זה מוזר .אין פה תנור
.רק כמה מבערי גז
.ו... סודיום ביקרבונט - ?סודה לאפייה -
?בייקון סודה - .כן -
,זה רעיון גאוני, גאס
אבל אני לא בטוח שהעולם מוכן
.למשקה בטעם חזיר
,אני לא מסכים .אבל זה לא מה שאמרתי
.סודה לאפייה
.אפייה
.זה סודיום ביקרבונט
?מה לעזאזל הם הכינו כאן
?קראק
תראי, המקום היה בבעלות הביומונטים
בדיוק בזמן
שהסמים זרמו חופשי .בכל מקום
אני חושב שההרגשה .שלו נכונה
היו מספיק דברים במטבח
כדי לערבב את הסם .בכמויות מסחריות
?אליס ביומונט סחר בסמים
טוב, הוא בטוח לא .עשה כסף מבישול
.אתה יודע שזה נכון
?איך המחלקה לא ידעה על זה
כי הייתה לו הגנה .מאחד משלנו
,השותף שלי לשעבר .לו גמבל
.טוב, זה רק משתפר
לאסיטר, בוא נאתר .את ג'ורדן בהקדם האפשרי
?לאתר אותו, הוא לא פה
העו"ד אירגן .את השחרור שלו לפני חצי שעה
לא היה לנו .מספיק כדי להחזיק אותו
.אני אחזיר אותו לכאן .חי או מת
!חי - .טוב -
לא אמרת שום .דבר על הכרה
?הלו - ?איך היה היום שלך, שון -
?סליחה, מה זה היה -
.תעזוב את התיק של טאון
.זו אזהרה
?מי זה ?זה גו'רדן
.הלו - .היי, זה הוודמסטר -
.כדאי שתרד לכאן
המשכתי לעבוד כאן ,על ורוניקה
.וגיליתי שני דברים מעניינים
הראשון, אני מאמין שהיא .למדה בווירג'יניה טק
"שימו לב ל-"ווי.טי .על השרשרת
."שפירושו "ורוניקה טאון
.שכח מזה
,דבר שני :זו הפצצה
.הוא ילדה לאחרונה
?אתה בטוח
.%ב-100 .המעבדה אישרה את זה
היא נעלמה פעם לשישה חודשים
...ואז חזרה פתאום ו ,קיבלה את העבודה שלה בחזרה
.פשוט כך
...ובכן
,הסיפור, בניגוד לשיער שלך
.ממשיך להסתבך
,זה מה שאני חושב
אני חושב שג'ורדן ,הכניס את ורוניקה להריון
שלח אותה כדי .שתלד את הילד בסתר
,היא הגיעה לבלו דרבי השתגעה כשהבינה
שג'ורדן לא מעוניין .להיות אבא
היא פרצה בבכי היסטרי :ואמרה שוב ושוב
".אני לא אעשה את זה לבד"
.או משהו כזה
,אז היא ניגשת אליו ,דורשת שהוא יתן יותר
,מה שזה לא יהיה .זמן, כסף, או שניהם
.הוא מתחרפן .הוא חונק אותה
ואני מתאר לעצמי .שהוא נתן ללו להיפטר מהגופה
זה חתיכת בחור .חסר לב
אנחנו צריכים לספר .על זה לאבא שלך
.בוא לא ונגיד שסיפרנו
.בחייך, שון .הוא לא יכול להיות כ"כ מעצבן
,תראה, בנאדם הדבר היחיד שלא פיקפקתי
בו מעולם היה שאבא שלי .היה שוטר נהדר
פשוט מבאס אותי .שעכשיו אני צריך לפקפק גם בזה
?למה אתה מתכוון - ?למה אני מתכוון -
.בוא נראה .הוא היה הבלש הראשי בתיק
הוא לא ידע שורוניקה .הייתה בהריון
הוא לא ידע .שהבלו דרבי הוא מאורת קראק
והוא אפילו לא ידע .שהשותף שלו מועל בתפקידו
.תן לבנאדם מנוחה, שון
סנטה ברברה השתנתה .הרבה מאז
קרו הרבה דברים .מפוקפקים וחשאיים
.בבקשה אל תשנה, גאס
.תפסיק להמציא תירוצים בשבילו ?מה
?ג'ולס
.אלוהים אדירים
?הלו
!מממ - !גאס -
?מה אתה עושה כאן
?מה
.מצטער .הפה שלי היה מלא באם אנד אם
שון נתן לי את המפתח שלו .ואמר לי לחכות שתחזרי
.הוא דאג לך
?דאג? למה
ושמרתי את האם אנ אם-ים .האלה בשביל להכין בראוניז
!ג'ולס
.תודה לאל
?למה את לא עונה לטלפון
.התרוצצתי בהפסקה שלי
?מה קורה - .טוב, כל דבר בזמנו -
מתי תיכננת להכין ?את הבראוניז האלה
ברור שמישהו מנסה להפחיד אותי
.כדי שאני אוותר על התיק הזה
מצאנו את אלה על .המכונית של גאס
?מישהו עוקב אחרי
.כן
.די בטוח שזה ג'ורדן
הוא נעלם לגמרי .מאז שהוא שוחרר
תקשיבי, את לא יכולה .פשוט להתנתק ככה
.שון, תרגע. אני בסדר
.סלחו לי
אני חושב שאני אשאר .פה קצת
.לפחות עד שנפענח את זה
תודה, אבל אני בהחלט .מסוגלת לדאוג לעצמי
.פשוט תני לי
?בבקשה
.בסדר
?הלו - ?גאס, ג'ולייט בסדר -
.כן, היא בסדר
?אתה לא סקרן מה שלומי - .לא ממש -
תקשיב, תגיד לשון שלאסיטר שם מעקב
על הנייד שלו כדי שנוכל .לאתר את מיקום המתקשר
.בסדר - .חכה. עוד דבר אחד -
.חקרתי קצת על ג'ורדן
קבל את זה. מסתבר שהוא .'היה נשוי לשנה ב-97
?למי
?אז איפה אבא שלך
,אל תדאגי, אידה .הוא בדרכו
למה לא סיפרת לנו ?שהיית נשואה לג'ורדן
.זה אף פעם לא עלה
חוץ מזה, אני לא אוהבת .לדבר על זה
כנראה שזו הייתה התקופה .המדכאת ביותר בחיי
.זה אומר הרבה
?ולמה זה נגמר
.רציתי ילדים
?והוא לא
בוא נגיד שהם לא היו .בקלפים שלו
?שזה אומר
במיץ שלו לא היו .חתיכות פרי
?הממ
.הגרעין שלו לא היה פורה
?הבנאדם היה חקלאי ...הוא לא
.הוא מזג נטול קפאין - ?קפה -
?מתדלק נטול עופרת
...בנזין? אני לא
?בהול שלו לא היה אוטס )הול ואוטס - הרכב מוזיקלי(
!הוא היה עקר
...אהה - .ברור -
.הול. אוטס .זה הגיוני
.בדיוק - .שיהיה -
היא לא מדברת .ספרדית, שון
תוכלי לסלוח ?לנו לרגע
.בבקשה - .בשמחה -
.לכל הרוחות, גאס
זה אומר שג'ורדן לא .הכניס את ורוניקה להריון
זה אומר שהוא ?לא רצח אותה
.לא בהכרח
אנחנו צריכים לגלות .מי האבא האמיתי
?ואיך נעשה את זה
.יש לי משהו
תודה שהסכמת
.להפגש איתנו, ד"ר - .כמובן -
אחד מתענוגות חיי הוא לפגוש את האנשים
.שאני עוזר להביא לעולם
בנוסף, סטיבי פה הכין מספיק דגים כדי להאכיל
.את כל חיל האוויר הקמבודי
.אל תדאג
הוא לא מדבר אנגלית .אפילו קצת
.למעשה, אני כן
.תראו את זה
.שבע עשרה שנים
.אתה מלא הפתעות, סטיבי
...מה תגידו על זה
...אה, ווידוי
אתה לא יילדת אותי .כתינוק, ד"ר
.אה - .לא, אדוני -
לכבוד הזה זכה .נהג מונית בשם ג'אדיש
,אני יודע מה אתה חושב
אבל זו אפילו לא הייתה .לידת חירום
.הממ
ג'אדיש פשוט גרם לאימי .להרגיש בנוח
.בהודו הוא היה רופא
.של מוסיקולוגיה
אבל כן יילדת ילד .של אישה שהכרנו פעם
?אה, באמת ?מי זאת
.ורוניקה טאון
?מה אתם מחפשים בדיוק
.האמת תהיה נחמדה
.או קצת שוקולד חלב
אנחנו לא מתפשרים .על שוקולד חלב
.לא אמרתי שאנחנו מתפשרים
.אני מבין
,האמת כבדה" ".לכן מעטים האנשים שנושאים אותה
.ווינסטון צ'ר'יל אמר את זה
.תראה, ד"ר
לא איכפת לי אם ראש הממשלה .לשעבר של אנגליה אמר את זה
אני יודע רק שהגופה של ורוניקה טאון
התגלתה לאחרונה
.עם כרטיס הביקור שלך עליו
,לפני 20 שנה
היא הגיעה למרפאה שלי .שהייתה מחוץ לעיר
הלידה כולה לקחה .שלוש שעות
.היא ילדה בת
היינו רוצים לדעת .מי היה האבא
.אני לא יכול לספר לכם
היא לא סיפרה לי .וגם לא היה לי איכפת
,עכשיו, אם תסלחו לי
אני חושב שאני אסיים .את זה בפנים
אבל אני אייעץ לכם .לשמור על עצמכם
.העבר יכול להיות בוגדני
תוכל לפחות להגיד לנו ?את שם הבת
.כן
.דלייה .דלייה טאון
אחי, אין רישום של .דלייה טאון בשום מקום
אנחנו צריכים לבדוק את רישומי הלידה
.ואת רישומי האימוץ
.אחי, אני עייף
עכשיו, קח את הדברים שלך .ולך להיות עם ג'ולייט
.נעשה את זה בבוקר
הבוקר אולי יהיה .מאוחר מדי, גאס
אני לא אפשל עם .החקירה הזאת כמו אבא שלי
בנאדם, אתה צריך להתמודד .עם בעיות האבא שלך בזמנך הפנוי
עכשיו, אני רוצה לחזור הביתה ולעשות שלישייה
עם 2 טובלרונים .ואז ללכת לישון
.קפוץ לי - .אתה קפוץ לי -
קפוץ לי
.נראה אותך בבוקר
.בסדר, בנאדם
?טוב, מי שם
?ג'ורדן
.לילה נחמד להליכה
.טוב, תקשיב
יש לי שישה דולר ותמונה של מארי סטיוארט מטרסון
...בארנק .כולם שלך
.תמצא תיק אחר
.זו האזהרה האחרונה שלך
.שלום תיאה ?הולכת לאנשהו
?מה קרה לעין שלך
כשאני לא ישן, יש לי .עיגול שחור מסביב לעין אחת
?איפה ג'ורדן
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר
?את יודעת מה .תעשי טובה ותפסיקי עם השטויות
.המכונית שלו חונה מאחור
?באמת
.שלום, חתלתולון
?מה לעזאזל
.עכשיו אנחנו שווים
?על מה - .על זה -
.ועל שאיימת על החברה שלי
...מה? לא! אלו
אף פעם לא עשיתי .אף אחד מאלה
.תראה, אני חף מפשע
?אז למה התחבאת
כי העו"ד שלי אמר .לי להעלם
הוא דאג שאולי יהיה .קרקס תקשורתי
נו, באמת. אתה בטח .חושב שאנחנו מטומטים לגמרי
אני יודע שאתה זה .שהתקשר אליי
?הלו
היית צריך להקשיב .לעצה שלי, שון
,היי, תראה בנאדם ?מצטער על העין שלך, בסדר
?הלו
.ספנסר, תקשיב .איתרנו את השיחה
.זה הגיע מפינת 26 והולנד
.זה שני רחובות ממך
.הולנד ו-26 .הבנתי
.תשים על זה קצת קרח
.להקת הבנים הגרועה ביותר אי פעם
!ג'ק
...'ג
?אחרי מי אנחנו רודפים - .ג'ק אטווטר, הוא בלש -
.הוא עבד עם אבא שלי
?בן כמה הוא - .לפחות 70 -
?אז למה אנחנו לא תופסים אותו
.אני לא יודע
אני לא אוכל טוב .ואני לא מתאמן
?מה התירוץ שלך
אני לא מסתדר .במקומות גבוהים
?על מה אתה מדבר - .אתה יודע, כמו דנבר -
!אנחנו לא בדנבר
!פשוט תרוץ, שון
.זה נגמר, ג'ק
ב-91', אליס ביומונט .פנה אליי
הוא הציע לי 50 אלף דולר בשביל לשים עין
עסקי הסמים שלו .בבלו דרבי
,היו לי שני ילדים בבי"ס .אז הלכתי על זה
אז, הוא אמר שהוא צריך ,עוד אחד, אז הוא הביא את לו
...שהיסס בהתחלה אבל
.אתה יודע, בי הייתה חולה - .נשבעת אמונים, ג'ק -
בבקשה. תחסוך ממני .את השטויות האלה, הנרי
לא כולם יכלו להיות .שוטרים לדוגמא כמוך
לא פלא שלא הצלחתי .להתקדם בחקירה
,אני אומר לזכותך
.לא היה קל לבלבל אותך
?מה קרה אחרי זה - .הכל היה בסדר -
עד שיום אחד, אליס התקשר "ואמר שהייתה "תאונה
.עם אחת המלצריות
.ורוניקה טאון - .כן -
.הוא רצה שנעזור לטייח את זה
,כשאמרנו לא הוא איים לגלות
.לצ'יף מה עשינו
.אז טייחתם רצח
.לא הייתה לנו ברירה העבודה הייתה
כל מה שנותר לנו- !הייתה לכם ברירה -
,אז לו נפטר מהגופה
,ואז, אחרי מספר שבועות .התחיל להשבר
אז איימת עליו ועל אשתו .כדי לגרום לו לשתוק
ועשית את אותו הדבר לבן שלי
אחרי שהרגת את .אליס ביומונט
כן, אבל לא הרגתי .את ביומונט. אני נשבע
?ומי יאמין לזה בדעה צלולה
אליס ביומונט עיוור צבעים
.אני
...תן לי ללכת - ...לא -
- ...ג'ורדן - את לא יכולה פשוט לעזוב.
ג'ורדן, זה לעולם .לא יוכל לעבוד בינינו
.תאמין לא - ?למה -
...מפני
.שהיא אחותך
?על מה אתה מדבר
אתה לא היחיד ששכב עם ורוניקה טאון
.לפני 20 שנה
.גם אבא שלך עשה זאת
.והוא הכניס אותה להריון
,וכדי להסתיר זאת ממך
הוא שלח אותה .ללדת את התינוק
קוראים לה דלייה
?מה - .הוא אמר שקוראים לה דלייה -
אביך תכנן להמשיך ,לשלם לורוניקה
.אבל היא רצתה יותר
!איך את מעזה להכנס לביתי
אתה לא יכול פשוט !לנטוש אותי
!אני לא אעשה זאת לבד
!אל תאיימי עליי
...לאי
הוא הרגיש שהוא עלול .להרוס את נישואיו
היו לו שני שוטרים ,משוחדים שיטייחו את זה
ודאג שדלייה הקטנה והמתוקה
.תאומץ ע"י זוג ממישיגן
.ששינה את שמה לתיאה
.לא, זה מטורף
.לא, זה לא
לפני שנה, ההורים שלי סיפרו לי
שורוניקה הייתה .אימי האמיתית
נהייתי אובססיבית ,עם התיק
ונשבעתי לגלות .מי רצח אותה
,ולפי העיתונות .הנחת שזה ג'ורדן
אבל משהו... משהו אמר לך .במקום זאת שזה אליס
.אני רוצה לזרוק ניחוש עכשיו - .כמובן -
.הולך לך מצוין עד עכשיו
.הוא היה עיוור צבעים
.בדיוק כמוך
.מקום יפה
.אני מניחה
.אם אתה אוהב ירוק
את מבינה, עיוורון צבעים הוא תכונה גנטית
שכמעט תמיד מועברת .מאב לבת
"קראת את "סיינטיפיק ויקלי ?שלי
.לא - ?הרבעון "בריאות הגבר" שלי -
?נוכל לעשות את זה אח"כ
.תפסיק לקרוא את הדברים שלי, שון
,עם הידע הזה ,התעמתת עם אליס
ושאלת אותו באופן ישיר
.האם הוא הרג את ורוניקה
.ואני מניח... שהוא התוודה
.עם קצת שכנוע
!עכשיו
ואז אמרתי לו שיקח אותי למקום
.בו השאיר את אימי
.תראה לי איפה טמנת אותה
.דלייה, בבקשה
.אל תקרא לי כך
.תיאה, את בתי
.ואז לחצת על ההדק
.אני מצטערת, ג'ורדן
,יום קשה בשבילך, בנאדם .אי אפשר להתחמק מזה
מסתבר שזאת שיצאת איתה היא אחותך
שהרגה את אביך
שהרג את אימך
ושכב עם החברה .שלך לשעבר
.ושון נתן לך אגרוף בפנים
.כן, יש גם את זה
.אני מצטער
.החברה שלו
.אחותו
.החברה שלו
.אחותו
.שכח מזה, שון
.זו רק סנטה ברברה
טוב, אני מניח שכדאי שאני אעבור אצלך
ואאסוף את הדברים שלי
.עכשיו שאת בסדר
,שון, הבאת רק כמה בגדים מברשת שיניים
.ואת המשקולות שלך
.בדיוק, כל הדברים שלי - .אה -
רק שתדעי, המשקולות האלה .בנו את הגוף הזה
.תודה ?על מה זה היה
אני פשוט חושבת על כמה אתה מודאג תמיד
.כשאתה חושב שאני בסכנה
.או, ג'ולס
הפחד הכי גדול שלי היה
.שמשהו יקרה לי
הפחד השני הכי גדול שלי .היה שמשהו יקרה לגאס
.כמובן שכל זה השתנה
אז, תעשי לי טובה
ותפסיקי להכנס למצבים .של סכנה מוחשית
.אני אעשה כמיטב יכולתי
?אתה יודע מה ?אולי תשאר אצלי הלילה
תקח את הדברים שלך .הביתה מחר
.טוב, סבבה
.אה, רגע
.מחר יום שישי
.אה, נכון
.טוב, אז אולי תשאר בכל הסופ"ש
.מדובר פה על שלושה ימים רצופים
.כן, 72 שעות .זה מה שמונח על השולחן
.זו אפילו לא חופשה - לא -
.רק אתה ואני, אצלי
.בסדר גמור
.אבל אני אצטרך מגירה
.אז אף פעם לא תרצה לעזוב
,היי, אבא ?מה קורה
אני מנסה לשכנע את אביך להשאר
.בתפקיד בלש עוד טיפה
.הוא לא פספס אפילו צעד - .נכון מאוד -
.לא, ימי הבילוש שלי חלפו
.וכך גם הקריירה שלי במשטרה
?מה
?רגע, אתה פורש
.באופן מיידי
מכתב ההתפטרות שלי .כבר מונח על שולחנך
.רגע, רגע, רגע
זה כיוון שצעקתי עלייך ?בגלל המכנסיים
,תראה, אבא ...אם אתה צריך להפשיל את המכנסיים
.אתה יכול להפשיל אותם
...לא, לא, לא. זה רק
.הלב שלי כבר לא שם
הנרי, אני חושבת .שאנחנו צריכים לדבר על זה
.לא צריך , קרן
.הגיע הזמן
.טוב
תודיע לי אם .תשנה את דעתך
.אתה תחסר
.תודה על הכל, קרן
בסדר גמור. כמה זמן אתה ?כבר חושב על זה
.אה, לא הרבה
הסיבה היחידה שנשארתי בסביבה
הייתה הכבוד שעוד .רכשתי למקצוע
?ועכשיו
.לא
,אבא, אני... אני מבין ...ואני
.אני באמת מצטער
אבל, אתה יודע, עדיין יש
הרבה שוטרים טובים .באמת בכוח
והם יוצאים לשם ושמים את חייהם על הכף
.בכל יום, מהסיבות הנכונות
.אתה צודק .כן, אתה צודק
.זה פשוט לא המשחק שלי יותר, ילד
?מה
?כובע השוטר הישן שלך
אתה זוכר שהייתי חובש ,את זה כילד
ואז רץ בכל הבית ?ונתקע בכל דבר
חולם שיום אחד אהיה ,שוטר מדהים
.בדיוק כמו אבא שלי
...כן, אבל, אני מניח ש התפיסה שלך לגבי
?השתנתה מאז שהיית קטן, מה
.למעשה ההיפך הוא הנכון
מה דעתך שאני ואתה
?נלך לשתות בירה יותר מאוחר
?בירה
.כן
וואו. זה לא באמת ?הקטע שלך, לא
.כן, אני יודע
,אולי נוכל לשנות את זה
עכשיו שיש לי .קצת זמן פנוי
,לא אשקר לך
בירה קרה נשמעת .עשירה וטעימה
.אני חושב שכדאי שנלך עכשיו .בוא נלך לשתות אחת עכשיו
קודם אני צריך לבשר .חדשות רעות לחבר וותיק
,הרבה יותר גדול משלי .זה מגוחך
.זה, שלך, ילד
אני מצטער שאני צריך להיות .זה שמבשר לך, ג'רי
.אני פשוט לא מאמין
.ארבעתנו היינו כמו אחים
אני מניח שאנחנו האחרונים ?מבין הטובים, מה
טוב, נראה שהפרישה .עשתה לך טוב
.אה, כן. תודה
אמרתי לך לתת לי .להשקיע בשבילך
.אני יודע, אני יודע
אני עדיין לא מבין איך הם עשו את כל זה
.רק בשביל כסף
טוב, 50 אלף דולר .היה כסף רב בזמנו
?מה אמרת
.חמישים אלף דולר .זה... זה היה הרבה כסף
אף פעם לא אמרתי לך .כמה שילמו להם
!שון - .היי, באז -
.שכחתי לאסוף את הצ'ק שלנו
שמעתי נכון שהתיק של ?טאון/ביומונט פוענח
.כן, הוא פוענח
,או, לעזאזל .חבל שלא אמרו לי
עברתי על הרישומים .האלה כ-8 השעות
?בשביל מה
.היתרי עבודה מחוץ לתפקיד
צ'יף ויק רצתה רשימה של כל מי שנרשם כעובד
.בבלו דרבי
.ברור - .יש אחד לא מסומן -
מישהו עבד קשה כדי .לוודא שלא ימצאו אותו
?באמת
.אלוהים אדירים
עדיין לא מאוחר לעשות .את הדבר הנכון, ג'רי
.אני מצטער הנרי
Comnir תורגם וסונכרן ע"י