1
00:00:14,933 --> 00:00:15,867
!דוד לו
2
00:00:15,934 --> 00:00:17,702
.הנה האיש שלי
3
00:00:17,770 --> 00:00:18,903
.שון, יש לי אחד חדש בשבילך
4
00:00:18,971 --> 00:00:20,505
מה דובי קוטב מקבלים
5
00:00:20,572 --> 00:00:23,508
?מישיבה ארוכה על הקרח
6
00:00:23,575 --> 00:00:25,410
.פולרואידים
7
00:00:27,079 --> 00:00:28,813
,לו, אני לא יודע מה זה אומר
8
00:00:28,881 --> 00:00:29,847
.אבל אני יודע שזה מצחיק
9
00:00:31,984 --> 00:00:33,051
?מה קורה, אבא
10
00:00:33,118 --> 00:00:35,353
.מה? כלום
11
00:00:35,421 --> 00:00:37,255
.רק ענייני עבודה
12
00:00:37,322 --> 00:00:39,223
?אתה יכול לספר לי על זה
13
00:00:39,291 --> 00:00:41,092
.אולי כשתהיה מבוגר יותר
14
00:00:41,160 --> 00:00:42,093
.בחייך
15
00:00:42,161 --> 00:00:43,561
.אני מבוגר מספיק בשביל לנהוג
16
00:00:43,629 --> 00:00:45,129
אני חושב שאני יכול
.לשמוע על אחד התיקים שלך
17
00:00:45,197 --> 00:00:47,031
שון, אתה לא יכול לנהוג
.ב-3 השנים הקרובות
18
00:00:47,099 --> 00:00:49,300
באמת? אז איך אגיע עם גאס
?לוואגס הסופ"ש
19
00:00:49,368 --> 00:00:50,768
.קדימה, הנרי
20
00:00:50,836 --> 00:00:52,403
.הוא יכול להתמודד עם זה
21
00:00:52,471 --> 00:00:55,773
בסדר, אבל אני אתקשר
.אלייך כשהוא לא יצליח לישון
22
00:00:55,841 --> 00:00:57,141
.אנחנו מחפשים נערה נעדרת
23
00:00:57,209 --> 00:00:58,576
?איך קוראים לה
24
00:00:58,644 --> 00:01:00,344
.ורוניקה טאון
25
00:01:00,412 --> 00:01:02,213
?איפה היא נראתה לאחרונה
26
00:01:02,281 --> 00:01:03,381
בבר בו היא ממלצרת
27
00:01:03,449 --> 00:01:05,116
.שנקרא דה בלו דרבי
28
00:01:05,184 --> 00:01:06,150
?מה היא לבשה
29
00:01:06,218 --> 00:01:07,593
?למה זה משנה
30
00:01:08,008 --> 00:01:09,353
.שמלה אדומה
31
00:01:09,380 --> 00:01:11,222
ושרשרת זהב עם
.ראשי התיבות שלה עליו
32
00:01:11,702 --> 00:01:12,756
.תודה, לו
33
00:01:13,125 --> 00:01:14,992
?אז אתם חושבים שהיא נרצחה
34
00:01:15,060 --> 00:01:16,894
.זה מתחיל להראות ככה
35
00:01:20,032 --> 00:01:21,699
?מי אתם חושבים שעשה את זה
36
00:01:21,767 --> 00:01:23,934
בחור בשם
,ג'ורדן ביומונט
37
00:01:24,002 --> 00:01:25,236
.הבוס שלה בבלו דרבי
38
00:01:25,304 --> 00:01:27,505
אבל לא נוכל להוכיח את זה
עד שנמצא
39
00:01:27,572 --> 00:01:29,540
.את המקום בו הוא החביא את הגופה
40
00:01:29,808 --> 00:01:31,642
.או המקומות
41
00:01:34,012 --> 00:01:35,561
.הבנתי
42
00:01:37,816 --> 00:01:39,250
?לא תוכל לישון הלילה, נכון
43
00:01:39,318 --> 00:01:40,284
.אפילו לא קצת
44
00:01:40,352 --> 00:01:41,953
.תודה, לו
45
00:01:49,861 --> 00:01:52,263
עבר קצת זמן מאז
שעדכנת אותי
46
00:01:52,331 --> 00:01:53,331
.לגבייך ולגבי ג'ולס
47
00:01:53,398 --> 00:01:54,398
.אני מצטער, חבר
48
00:01:54,466 --> 00:01:55,433
.הולך לנו נהדר
49
00:01:55,500 --> 00:01:57,068
?ואני יכול להגיד לך למה -
?למה -
50
00:01:57,135 --> 00:01:59,003
הפסקנו להתעסק בשאלה
,מתי נעבור לגור יחד
51
00:01:59,071 --> 00:02:00,204
.מתי נתחתן
52
00:02:00,212 --> 00:02:02,206
שנינו יודעים שזה לא יקרה
.עוד הרבה זמן
53
00:02:02,274 --> 00:02:03,407
.שמעתי אותך
54
00:02:03,475 --> 00:02:05,009
.אחרי הפרישה וגיל המעבר
55
00:02:05,077 --> 00:02:07,278
עכשיו אנחנו יכולים להרגע
.ולהנות אחד מהשנייה
56
00:02:07,346 --> 00:02:10,147
ומצאנו ספר מדהים
."שנקרא "הקאמה סוטרה
57
00:02:10,215 --> 00:02:11,148
?מה
58
00:02:11,216 --> 00:02:12,450
.האיורים מאירי עיניים
59
00:02:12,517 --> 00:02:14,018
אחד מהם נקרא
."קונגרס הקרנף"
60
00:02:14,086 --> 00:02:14,919
!שון
61
00:02:19,825 --> 00:02:22,827
מעולם לא שמחתי כ"כ
.לראות אדם מת בחיי
62
00:02:22,894 --> 00:02:24,128
!ג'ולס
63
00:02:24,196 --> 00:02:25,262
?מה יש לנו כאן
64
00:02:25,330 --> 00:02:26,797
.גבר לא מזוהה נמצא מת
65
00:02:26,865 --> 00:02:28,032
.פצע ירי בפנים
66
00:02:28,100 --> 00:02:30,601
.'אאוצ -
?מי הבחור הגדול והמפחיד -
67
00:02:30,669 --> 00:02:32,970
.קרלטון לאסיטר
.אתה אמור כבר לדעת
68
00:02:33,038 --> 00:02:34,305
.הוא מנהל העבודה באתר
69
00:02:34,373 --> 00:02:36,108
.הוא זה שמצא את הגופה
70
00:02:37,075 --> 00:02:38,776
,אני חייב לציין
,מר מונטרו
71
00:02:38,844 --> 00:02:41,013
הסיפור שלך, בדומה
,לקופסת האוכל שלך
72
00:02:41,018 --> 00:02:41,979
.מריח קצת מוזר
73
00:02:42,231 --> 00:02:43,647
.כלומר, אתה חופר כאן
74
00:02:43,715 --> 00:02:45,449
.ואתה מוצא גופה איפשהו שם
75
00:02:45,517 --> 00:02:46,850
?איך זה קרה
76
00:02:46,718 --> 00:02:48,285
.הייתי צריך להשתין
77
00:02:50,088 --> 00:02:51,889
,אז אחרי שמצאת את הגופה
?מה עשית אז
78
00:02:51,957 --> 00:02:53,824
.ממש הייתי צריך להשתין
79
00:02:55,861 --> 00:02:58,061
נצטרך לתשאל את שאר
.הצוות שלך
80
00:03:01,627 --> 00:03:02,833
!עצור
81
00:03:02,901 --> 00:03:03,834
!עצור
82
00:03:03,902 --> 00:03:05,000
?מה אתה עושה
83
00:03:05,003 --> 00:03:07,438
אני חש שיש שם
.משהו בפנים
84
00:03:07,706 --> 00:03:09,540
?מה זה, שון
85
00:03:14,291 --> 00:03:15,967
?מה לעזאזל
86
00:03:21,620 --> 00:03:22,753
?מה היא לבשה
87
00:03:22,821 --> 00:03:24,755
.שמלה אדומה
88
00:03:24,823 --> 00:03:26,524
ושרשרת זהב עם
.ראשי התיבות שלה עליו
89
00:03:33,999 --> 00:03:36,700
אני כ"כ לא הולך
.לישון הלילה
90
00:03:36,701 --> 00:03:37,701
עונה 6 פרק 16
פרק סיום עונה
91
00:03:44,843 --> 00:03:47,945
In between the lines
there's a lot of obscurity
92
00:03:48,013 --> 00:03:51,549
I'm not inclined
to resign to maturity
93
00:03:51,616 --> 00:03:53,284
if it's all right
94
00:03:53,351 --> 00:03:55,186
then you're all wrong
95
00:03:55,253 --> 00:03:58,556
why bounce around
to the same damn song
96
00:04:00,159 --> 00:04:03,527
rather run
when you can crawl
97
00:04:06,198 --> 00:04:09,165
I know that you know
that I'm not telling the truth
98
00:04:09,165 --> 00:04:12,303
I know that you know
that they don't have any proof
99
00:04:12,370 --> 00:04:14,205
embrace the deception
100
00:04:14,272 --> 00:04:15,372
learn how to bend
101
00:04:15,440 --> 00:04:17,241
your worst inhibitions
102
00:04:17,309 --> 00:04:19,810
tend to psych you out in the end
103
00:04:22,132 --> 00:04:25,355
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
104
00:04:29,517 --> 00:04:30,751
.זוזו הצידה בבקשה
105
00:04:30,818 --> 00:04:32,619
,צ'יף ויק
יש אמת בשמועות
106
00:04:32,687 --> 00:04:33,854
שאחת הגופות
שנמצאה אתמול
107
00:04:33,922 --> 00:04:35,222
?שייכת לורוניקה טאון
108
00:04:35,290 --> 00:04:37,024
.אין לי תגובה כרגע
109
00:04:37,031 --> 00:04:38,831
?יצרו קשר עם בני משפחתה
110
00:04:38,834 --> 00:04:40,928
אני אעביר את כל המידע
.ברגע שיהיה זמין
111
00:04:40,995 --> 00:04:41,962
.תודה
112
00:04:42,330 --> 00:04:43,530
?מתי צפויה הצהרה, צ'יף ויק
113
00:04:43,598 --> 00:04:45,365
!צ'יף ויק
114
00:04:45,433 --> 00:04:47,568
אין לי זיהוי של
,האיש הזה כאן
115
00:04:47,635 --> 00:04:50,604
אבל אני מאמין ששעת המוות שלו
הייתה בערך שש בערב
116
00:04:50,672 --> 00:04:51,838
.ביום המדובר
117
00:04:51,906 --> 00:04:53,407
,עכשיו, לגבי זאת
118
00:04:53,474 --> 00:04:57,744
התחושה של שון שזו
.ורוניקה טאון הייתה מדויקת
119
00:04:57,812 --> 00:05:00,614
.כן, היא הייתה די חתיכה
120
00:05:00,682 --> 00:05:02,383
.ועדיין כזו
121
00:05:03,451 --> 00:05:05,940
.בכל אופן, כל הרישומים תואמים
122
00:05:06,187 --> 00:05:08,956
?אך... הנעליים והשמלה
123
00:05:09,023 --> 00:05:10,857
.לא כל כך
124
00:05:12,126 --> 00:05:13,527
.מצטער, מצטער
125
00:05:13,595 --> 00:05:15,295
אני יכול להיות ממש
.כלב לפעמים
126
00:05:15,363 --> 00:05:16,897
?איך היא מתה
127
00:05:16,965 --> 00:05:18,765
הניחוש הראשוני שלי היה
,אבעבועות שחורות
128
00:05:18,833 --> 00:05:20,000
אך מסתבר
.שלא היו לי תסמינים
129
00:05:20,008 --> 00:05:23,070
בנוסף, כנראה שהמחלה נכחדה
.לפני 40 שנה בערך
130
00:05:23,137 --> 00:05:24,037
?מי ידע
131
00:05:24,105 --> 00:05:24,839
.לא אני
132
00:05:25,907 --> 00:05:27,074
.לא אני
133
00:05:27,642 --> 00:05:30,110
אבל, לפי הסדק
,בצוואר שלה
134
00:05:30,178 --> 00:05:32,145
אני אגיד שהיא
.נחנקה למוות
135
00:05:33,797 --> 00:05:34,916
ד"ר רודולף מאי
136
00:05:34,951 --> 00:05:36,316
.ג'ורדן ביומנט עשה את זה
137
00:05:36,384 --> 00:05:37,551
?מי זה ג'ורדן ביומנט
138
00:05:37,619 --> 00:05:38,719
.הבוס שלה
139
00:05:38,786 --> 00:05:41,054
,הבר בו היא עבדה
.הדרבי הכחול
140
00:05:41,122 --> 00:05:42,389
.זה נכון, שון
141
00:05:42,457 --> 00:05:44,491
הוא גם היה החבר שלה
.ובנזונה אמיתי
142
00:05:44,559 --> 00:05:46,193
ראו אותו דוחף אותה
בחניון
143
00:05:46,260 --> 00:05:47,761
מספר שעות
.לפני שנעלמה
144
00:05:47,829 --> 00:05:49,262
איך אתה יודע כ"כ הרבה
?על התיק
145
00:05:49,330 --> 00:05:50,731
,כי הייתי הבלש הראשי
146
00:05:50,798 --> 00:05:52,432
יחד עם השותף שלי בזמנו
.לו גמבל
147
00:05:52,500 --> 00:05:54,334
.שינוח במשכבו בשלום
148
00:05:54,402 --> 00:05:55,569
לדוד לו המתוק
149
00:05:55,637 --> 00:05:56,937
היו אלף בדיחות
.על טחורים
150
00:05:57,005 --> 00:05:58,305
.כולן היו קורעות
151
00:05:58,373 --> 00:06:00,307
ג'ורדן היה
.החשוד העיקרי כל הזמן
152
00:06:00,375 --> 00:06:01,508
?אז למה לא תפסתם אותו
153
00:06:01,576 --> 00:06:03,176
אף פעם לא היו לנו
.מספיק ראיות
154
00:06:03,244 --> 00:06:05,012
?אז למה לא תפסתם אותו
155
00:06:05,079 --> 00:06:06,813
,ביומונט
?למה אני מכיר את השם הזה
156
00:06:06,881 --> 00:06:07,715
כי אביו אליס
157
00:06:07,883 --> 00:06:10,383
הוא אחד מאנשי העסקים
המוצלחים והחזקים
158
00:06:10,451 --> 00:06:11,318
.בכל סנטה ברברה
159
00:06:11,486 --> 00:06:13,820
.אתה מתכוון הוא היה
160
00:06:13,888 --> 00:06:15,622
הרגע קיבלנו זיהוי
.של הגופה הזאת
161
00:06:18,426 --> 00:06:21,061
:אז עכשיו יש לי שתי גופות
162
00:06:21,129 --> 00:06:22,529
נערה שנעדרת
מזה 20 שנה
163
00:06:22,597 --> 00:06:24,564
והאבא של האיש
.שעדיין נחשד ברציחתה
164
00:06:24,632 --> 00:06:26,533
?יש לך עוד מהלומות בשבילי
165
00:06:26,601 --> 00:06:28,168
ראית את פרק הסיום
?"של "הרווקה
166
00:06:28,236 --> 00:06:30,003
.כן -
.אז לא, אין לי -
167
00:06:30,071 --> 00:06:31,738
התיאוריה שלנו היא
שג'ורדן ביומונט
168
00:06:31,806 --> 00:06:33,306
הרג את ורוניקה טאון
לפני 20 שנה
169
00:06:33,374 --> 00:06:34,775
וחיסל לאחרונה
.את אביו
170
00:06:34,842 --> 00:06:36,643
זרק את הגופה שלו
.באותו מקום
171
00:06:36,711 --> 00:06:38,478
למה שג'ורדן יקבור
?גופה אחת ואת השנייה לא
172
00:06:38,546 --> 00:06:40,481
אולי זו הייתה הודאה
?מוזרה באשמה
173
00:06:40,666 --> 00:06:42,315
קצת כמו שגאס מודה
.שהוא אוהב מזון חתולים
174
00:06:42,383 --> 00:06:44,084
אמרתי שאני אוהב
.איך שזה נראה בפרסומות
175
00:06:44,152 --> 00:06:44,918
.יש הבדל
176
00:06:44,986 --> 00:06:46,850
.לא, אין הבדל
177
00:06:46,854 --> 00:06:48,989
אני רוצה שג'ורדן
.יאותר ויתושאל מיידית
178
00:06:49,057 --> 00:06:50,257
,שון וגאס
.גם אתם עובדים על זה
179
00:06:50,324 --> 00:06:51,258
.קרן
180
00:06:51,325 --> 00:06:52,526
?מה עליי לעשות
181
00:06:52,593 --> 00:06:53,927
אני רוצה שתמשיך
.בתפקיד הרגיל שלך
182
00:06:53,995 --> 00:06:56,530
,אתה יודע, תשבצים
.הפצצה של שירותי הגברים
183
00:06:56,597 --> 00:06:57,698
אני חושב שכדאי
שגם אני
184
00:06:57,700 --> 00:06:59,866
אעבוד על התיק -
?בתור מה? בלש -
185
00:06:59,934 --> 00:07:01,435
אף אחד לא מכיר
.אותו טוב ממני
186
00:07:01,502 --> 00:07:03,170
.את יכולה להציב אותי מחדש
187
00:07:03,237 --> 00:07:05,138
.באופן חד פעמי -
.בחייך, הנרי -
188
00:07:05,206 --> 00:07:06,840
עם כל הכוד, אתה לא יכול
פשוט לחזור למשחק
189
00:07:06,908 --> 00:07:07,900
.אחרי כל השנים האלה
190
00:07:07,912 --> 00:07:09,376
.הרבה השתנה בעבודה הזאת
191
00:07:09,444 --> 00:07:10,377
.לאסי צודק
192
00:07:10,445 --> 00:07:11,578
?למשל, אופניים
193
00:07:11,646 --> 00:07:13,180
אין בהם כבר
גלגל ענק אחד מאחורה
194
00:07:13,247 --> 00:07:14,247
.ואחד קטן מקדימה
195
00:07:14,315 --> 00:07:15,782
ועכשיו, אנשים
.כמוני יכולים להצביע
196
00:07:15,850 --> 00:07:17,484
קרן, אני מבטיח לך
.שאני יכול להתמודד עם זה
197
00:07:17,552 --> 00:07:19,786
בנוסף, אני חייב את פענוח התיק
.ללו גמבל
198
00:07:19,854 --> 00:07:20,787
.קדימה
199
00:07:20,855 --> 00:07:23,690
תני לי לסיים את
.מה שהתחלתי
200
00:07:23,758 --> 00:07:25,692
.בסדר -
?בסדר -
201
00:07:25,760 --> 00:07:27,260
טוב, צ'יף, אני חושב
202
00:07:27,328 --> 00:07:28,328
שאת לא חושבת
.על זה עד הסוף
203
00:07:28,396 --> 00:07:29,629
.אני הולך לבית של ג'ורדן
204
00:07:29,697 --> 00:07:31,064
אני חושב שהוא עדיין
.גר באחוזה של הוריו
205
00:07:31,132 --> 00:07:33,700
שניכם צריכים ללכת
.למועדון שלו ברחוב 26
206
00:07:33,768 --> 00:07:35,135
?מה
207
00:07:35,203 --> 00:07:38,505
טוב, אז אנחנו הולכים
?עם אבא שלך או עם לאסי
208
00:07:38,573 --> 00:07:41,942
.האפשרויות. הכי גרועות
.אי פעם
209
00:07:45,680 --> 00:07:47,380
?אולי תרגע
210
00:07:47,448 --> 00:07:48,415
אתה מתנהג כאילו
זו הפעם הראשונה
211
00:07:48,483 --> 00:07:49,750
.שאתה עובד עם אבא שלך
212
00:07:49,757 --> 00:07:50,917
?אולי תרגע, הא -
?מה דעתך
213
00:07:50,985 --> 00:07:52,085
.אני רגוע
214
00:07:52,453 --> 00:07:53,787
.בד"כ זה ממרחק, בנאדם
215
00:07:53,855 --> 00:07:55,455
יש לי פלאשבקים
מטיול השדה
216
00:07:55,523 --> 00:07:56,590
.'שהוא ליווה בכיתה ח
217
00:07:56,657 --> 00:07:57,991
.אני זוכר את זה
218
00:07:58,059 --> 00:07:59,726
הוא כל הזמן הפשילאת המכנסיים
.כדי להכניס את החולצה
219
00:07:59,794 --> 00:08:00,794
.זה היה מבעית
220
00:08:00,862 --> 00:08:01,962
עכשיו, הוא מוזר יותר ב-20 שנה
221
00:08:02,029 --> 00:08:04,265
.והפעם, הוא נושא אקדח
222
00:08:06,801 --> 00:08:09,770
.הבלש ספנסר
223
00:08:09,837 --> 00:08:11,671
.עבר זמן
224
00:08:13,808 --> 00:08:15,675
?אז, איפה לו
225
00:08:15,743 --> 00:08:17,878
הוא מת מהתקף לב
.לפני 4 שנים
226
00:08:17,945 --> 00:08:20,447
מזעזע. הוא דאג
.כ"כ טוב לעצמו
227
00:08:20,515 --> 00:08:21,648
.היי. היי
228
00:08:21,716 --> 00:08:23,950
.תרגע. תרגע, סיפוביץ
229
00:08:24,018 --> 00:08:27,254
רבותיי, התזמון שלכם
.לא אידאלי
230
00:08:27,321 --> 00:08:30,290
,כמו שאתם יודעים
אביו של הלקוח שלי מת לא מזמן
231
00:08:30,358 --> 00:08:32,125
.ויש לו סידורים לעשות
232
00:08:33,130 --> 00:08:34,476
שיפוצים ג'ורדן ביומונט
233
00:08:34,529 --> 00:08:35,896
?כמו מה
234
00:08:35,963 --> 00:08:37,664
לשפץ את הבית החדש
?שהוא ירש
235
00:08:37,732 --> 00:08:38,665
?מה הנקודה שלך
236
00:08:38,733 --> 00:08:39,800
?מה אתה חושב שהיא
237
00:08:39,808 --> 00:08:41,668
תראה, ברור שאתם חושבים
.שהרגתי את אבי
238
00:08:41,736 --> 00:08:43,070
?אה, כן
239
00:08:44,138 --> 00:08:45,372
למעשה, שכחתי מה
,הנקודה שלי
240
00:08:45,439 --> 00:08:46,807
אבל מה שאמרת
.נשמע הגיוני
241
00:08:46,874 --> 00:08:48,675
?סלח לי, מי אתה
242
00:08:48,743 --> 00:08:49,817
.שון ספנסר
243
00:08:49,992 --> 00:08:52,145
.זה השותף שלי, ש'דינסטי
244
00:08:52,213 --> 00:08:54,948
...מאייתים את זה ש', פסיק עליון
.דינסטי
245
00:08:55,016 --> 00:08:56,516
?פסיק עליון
246
00:08:56,584 --> 00:08:58,084
.זה הפסיק של אלוהים
247
00:08:58,100 --> 00:08:59,820
,ואני בלש מדיום קשוח
248
00:08:59,887 --> 00:09:01,321
.ג'ק פון סוו
249
00:09:01,389 --> 00:09:02,289
.הוא גם הבן שלי
250
00:09:02,356 --> 00:09:02,890
.אבא
251
00:09:03,658 --> 00:09:05,525
שמטת את הקרקע
.מתחת להערת ה"קשוח" שלי
252
00:09:05,593 --> 00:09:08,562
הייתי נזהר מאוד
.בצעדיי כאן, רבותיי
253
00:09:08,629 --> 00:09:11,832
לא נקשיב עוד להצהרות
מופרכות
254
00:09:11,899 --> 00:09:13,466
כמו אלו המתייחסות
.לורוניקה טאון
255
00:09:13,534 --> 00:09:15,202
אתה מתכוון
לאישה שנמצאה מתה
256
00:09:15,269 --> 00:09:17,071
?שלושים מטר מאבא שלו
257
00:09:18,039 --> 00:09:19,706
.כן, בדיוק
258
00:09:19,774 --> 00:09:22,476
יש לך משהו להגיד
?על זה, חכמולוג
259
00:09:23,144 --> 00:09:24,411
?עולם קטן
260
00:09:24,478 --> 00:09:25,779
,לפרוטוקול
261
00:09:25,847 --> 00:09:28,361
,הייתי אצל החברה שלי, תיאה
.אתמול כל הלילה
262
00:09:28,399 --> 00:09:30,083
.זה יפה
.זה מתוק
263
00:09:30,151 --> 00:09:31,952
יש לך כתובת של
?תיאה הזאת
264
00:09:33,057 --> 00:09:34,625
מלון ביומונט
207
265
00:09:34,622 --> 00:09:37,057
רבותיי, הלקוח שלי לא
מחוייב לענות
266
00:09:37,124 --> 00:09:38,658
.על אף שאלה שלכם
267
00:09:38,726 --> 00:09:40,727
עכשיו, אני אאלץ לבקש
.ממכם לעזוב
268
00:09:40,919 --> 00:09:41,588
.מיד
269
00:09:41,596 --> 00:09:43,129
.קח את זה בקלות, קט וון די
270
00:09:43,197 --> 00:09:44,331
.תדע לך, ג'ורדן
271
00:09:44,398 --> 00:09:45,432
.עליתי עלייך
272
00:09:45,499 --> 00:09:46,568
...כמו שומן
273
00:09:48,035 --> 00:09:49,035
.על אדם שמן
274
00:09:49,103 --> 00:09:50,303
.בבקשה
275
00:09:50,371 --> 00:09:51,605
.אתה לא תמצא עליי כלום, שון
276
00:09:51,672 --> 00:09:53,006
?למה אתה כ"כ בטוח
277
00:09:53,074 --> 00:09:55,775
כי התפוח לא נופל
.רחוק מהעץ
278
00:09:58,646 --> 00:10:00,480
.רבותיי
279
00:10:03,084 --> 00:10:04,150
.בנאדם
280
00:10:04,218 --> 00:10:05,785
אני רוצה לחבוט
,במניאק המתחסד הזה
281
00:10:05,853 --> 00:10:08,688
,ולצחוק לו מול הפנים היפות
.נטולות האתניות שלו
282
00:10:08,756 --> 00:10:11,725
אין מישהו שרוצה למסמר
.את התחת שלו יותר ממני
283
00:10:11,792 --> 00:10:14,394
מצטער. אני קצת חלוד
.בסלנג שוטרים
284
00:10:14,462 --> 00:10:15,528
מה אנחנו עושים כאן
?בכלל, שון
285
00:10:15,596 --> 00:10:17,530
.מחפשים את חדר 207
286
00:10:17,598 --> 00:10:18,598
זה היה המספר
על כרטיס החדר שלו
287
00:10:18,666 --> 00:10:19,735
.מליל שבת
288
00:10:21,702 --> 00:10:24,404
אתה רואה? הוא לא
היה אצל החברה שלו תיאה
289
00:10:27,375 --> 00:10:30,143
,אלא אם, כמובן
.תיאה גרה כאן
290
00:10:30,211 --> 00:10:31,511
?אני יכולה לעזור
291
00:10:31,579 --> 00:10:33,480
תיאה סאמרס, אנחנו צריכים
לשאול אותך מספר שאלות
292
00:10:33,547 --> 00:10:34,547
.בנוגע לג'ורדן ביומונט
293
00:10:34,615 --> 00:10:37,484
.כיף. אני אוהבת שיחת בנים
294
00:10:40,154 --> 00:10:41,988
.לג'ורדן בטוח יש טיפוס
295
00:10:42,056 --> 00:10:43,323
.כן, יש לו
296
00:10:43,391 --> 00:10:45,725
תרגישו חופשי לקחת
.דברים מהמיניבר
297
00:10:45,793 --> 00:10:47,494
כל חיי חיכיתי
298
00:10:47,561 --> 00:10:48,895
.לשמוע את המילים האלה בדיוק
299
00:10:51,832 --> 00:10:54,100
אני שמח שהפסקתי
.עם ההיטהרות היום
300
00:10:54,168 --> 00:10:55,395
,אז, תיאה
...את כאן
301
00:10:55,403 --> 00:10:56,603
.בערך 3 שבועות
302
00:10:56,671 --> 00:10:58,071
.מקום נחמד
303
00:10:58,139 --> 00:11:00,107
,אני מניחה
.אם אתה אוהב ירוק
304
00:11:02,476 --> 00:11:03,677
!אחי
305
00:11:03,744 --> 00:11:06,380
.תכבד קצת את עצמך -
.קפוץ לי, שון -
306
00:11:07,448 --> 00:11:10,350
אז אני מניח שיש הטבות
?לכך שאת יוצאת עם ג'ורדן, מה
307
00:11:10,418 --> 00:11:12,852
הייתי אומרת שאנחנו יותר
."נפגשים"
308
00:11:12,920 --> 00:11:15,281
"אני שומרת את מילת ה"י
.לבחורים שאני שוכבת איתם
309
00:11:15,289 --> 00:11:16,923
?באמת? בלי וופי
310
00:11:16,991 --> 00:11:19,200
בלי הנקי-פנק
?בליל-לילה
311
00:11:19,206 --> 00:11:20,360
?בלי ריקודי חושך
312
00:11:20,428 --> 00:11:21,428
אז מה בחור מקבל
313
00:11:21,495 --> 00:11:22,562
?על שהכניס אותך למקום כזה
314
00:11:22,630 --> 00:11:25,332
הוא מתקרב בצעד
.אחד לשכב איתי
315
00:11:30,805 --> 00:11:32,073
!אבא
316
00:11:33,641 --> 00:11:34,808
?מה אתה עושה
317
00:11:34,875 --> 00:11:36,376
אני צריך לסדר לרגע
.את החולצה
318
00:11:36,444 --> 00:11:39,446
אפשר לבצע את זה
.בלי לפתוח את כפתורי המכנסיים
319
00:11:39,513 --> 00:11:41,014
וזה בדיוק
.כמו טיול השדה מחדש
320
00:11:41,082 --> 00:11:42,983
איכפת לכם אם אני
?אצא לרגע לסיגריה
321
00:11:43,050 --> 00:11:44,784
.כמובן שלא
..לכי. רק
322
00:11:51,392 --> 00:11:54,127
אני רואה שאתה לא
.מת על העבודה עם אבא שלך
323
00:11:56,731 --> 00:11:57,998
...איך ידעת ש
324
00:11:58,065 --> 00:12:00,166
.יש לכם אותם עיניים
325
00:12:00,234 --> 00:12:03,204
.אל תדאג
.בעיות עם אבא לא זרות לי
326
00:12:04,271 --> 00:12:07,142
התמונה שבתיק שלך
.רומזת אחרת
327
00:12:09,210 --> 00:12:11,144
.אלה היו זמנים שמחים יותר
328
00:12:12,112 --> 00:12:14,014
?תמיד היית חטטן כזה
329
00:12:14,081 --> 00:12:15,582
.בהחלט
330
00:12:15,649 --> 00:12:17,083
.משם הכינוי שלי בתיכון
331
00:12:17,091 --> 00:12:18,104
?סנופי
)חטטן(
332
00:12:18,124 --> 00:12:19,453
.זמן פטיש
333
00:12:20,221 --> 00:12:23,323
איפה גרת לפני
?הביונמונט
334
00:12:23,391 --> 00:12:25,394
.מישיגן
335
00:12:26,160 --> 00:12:27,360
עברתי לסנט ברברה
336
00:12:27,428 --> 00:12:30,263
לפני 3 שבועות
.כדי להתרחק מהקור
337
00:12:30,331 --> 00:12:31,664
,תיכננתי להשאר ללילה
338
00:12:31,732 --> 00:12:33,433
אבל אז פגשתי את ג'ורדן
339
00:12:33,501 --> 00:12:34,667
.והוא התחיל ללוות אותי
340
00:12:34,735 --> 00:12:36,536
?מתי ראית אותו פעם אחרונה
341
00:12:36,604 --> 00:12:38,104
.אמש
342
00:12:38,172 --> 00:12:40,073
נשארנו בחדר
."וצפינו ב"קיץ
343
00:12:40,141 --> 00:12:41,374
?די עלוב, לא
344
00:12:41,400 --> 00:12:44,378
כן, אם את שונאת
.שלמות קולנועית
345
00:12:44,396 --> 00:12:45,979
"בית ספר לסקי"
.שודר לפניו
346
00:12:46,047 --> 00:12:47,380
ראיתם את
?"בית ספר לסקי"
347
00:12:47,394 --> 00:12:48,681
.לא
348
00:12:48,749 --> 00:12:51,351
ג'ורדן הגיע בדיוק
.כש"קיץ" התחיל
349
00:12:58,492 --> 00:13:00,126
.שלום לכולם
350
00:13:00,194 --> 00:13:03,229
.נחמד לחזור
351
00:13:03,297 --> 00:13:04,764
.תהנה משהותך
352
00:13:04,832 --> 00:13:06,750
צ'יף, הייתי רוצה מאוד
.להכניס לו מרפק בחזה
353
00:13:06,760 --> 00:13:07,801
.בבקשה עשה זאת
354
00:13:07,868 --> 00:13:10,737
שעת המוות המשוערת של
.אליס ביומונט היא 6 בערב
355
00:13:10,805 --> 00:13:12,472
ג'ורדן הגיע למלון
"בדיוק כש"קיץ
356
00:13:12,540 --> 00:13:13,773
,התחיל, בשעה 9
357
00:13:13,841 --> 00:13:15,942
וזה נכון, כי גם
.אני צפיתי בזה
358
00:13:16,010 --> 00:13:17,577
אף אחד לא צובע סצינה
.כמו דין קמרון
359
00:13:17,645 --> 00:13:18,812
?הוא "מסור חשמלי", נכון
360
00:13:18,879 --> 00:13:20,180
.זה נכון, צ'יף
361
00:13:20,247 --> 00:13:22,515
אז זה משאיר פער
.של 3 שעות באליבי שלו
362
00:13:22,583 --> 00:13:24,017
,טוב, זה קלוש
אבל מספיק
363
00:13:24,085 --> 00:13:26,086
.בשביל להביא אותו לתשאול
364
00:13:26,153 --> 00:13:27,587
?מה נסגר עם מר גאסטר
365
00:13:28,722 --> 00:13:30,490
.נפילת סוכר
366
00:13:30,491 --> 00:13:33,593
הוא הרגע אכל ממתקים
.בשווי 600$ מהמיני בר במלון
367
00:13:33,661 --> 00:13:34,829
.שון
368
00:13:35,896 --> 00:13:37,330
,חיפשתי אותך בכל מקום
.תקשיב
369
00:13:37,398 --> 00:13:39,466
מצאנו דנ"א נוסף
.על ורוניקה טאון
370
00:13:39,533 --> 00:13:40,934
.הרצנו כמה בדיקות
.ויש לנו התאמה
371
00:13:41,001 --> 00:13:42,702
.מצוין -
.תן לי לנחש -
372
00:13:42,770 --> 00:13:43,970
ג'ורדן ביונמונט -
.לא -
373
00:13:44,038 --> 00:13:46,973
...השם שעלה הוא
374
00:13:47,041 --> 00:13:48,808
.לו גמבל
375
00:13:48,876 --> 00:13:50,310
?מה
376
00:13:50,377 --> 00:13:52,378
.תן לי לראות את זה
377
00:13:52,446 --> 00:13:53,880
?דוד לו
378
00:13:56,782 --> 00:13:59,042
אין סיכוי שלו גמבל
היה קשור
379
00:13:59,050 --> 00:14:00,100
.למותה של ורוניקה טאון
380
00:14:00,113 --> 00:14:02,181
אז מה הדנ"א שלו
?עשה על הגופה שלה
381
00:14:02,188 --> 00:14:03,015
.אני לא יודע
382
00:14:03,020 --> 00:14:04,350
,אולי היה בילבול במעבדה
383
00:14:04,360 --> 00:14:05,470
,מישהו ניסה להפליל אותו
384
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
.זה לא משנה
385
00:14:06,210 --> 00:14:08,610
,לו היה שוטר נהדר
והוא היה בחור הגון
386
00:14:08,621 --> 00:14:09,688
.כמו שתראה
387
00:14:09,700 --> 00:14:11,497
הוא בטוח לא נראה
.כמו הטיפוס הרוצח
388
00:14:11,525 --> 00:14:13,392
אבל, גם הדמות של
מתיו מקונוהיי
389
00:14:13,460 --> 00:14:14,727
."ב"סנגור במבחן
390
00:14:14,794 --> 00:14:16,395
רייאן פיליפה
.היה הרוצח בסרט הזה
391
00:14:16,463 --> 00:14:18,297
.באמת? אף פעם לא ראיתי אותו
392
00:14:20,233 --> 00:14:21,767
!הנרי ספנסר
393
00:14:21,835 --> 00:14:22,835
!אני לא מאמינה
394
00:14:22,903 --> 00:14:24,904
.טוב לראות אותך, בי
395
00:14:24,971 --> 00:14:27,006
,היי, את זוכרת את הבן שלי
?שון, לא
396
00:14:27,073 --> 00:14:28,007
.כמובן
397
00:14:28,074 --> 00:14:29,408
.היי, בי
398
00:14:29,476 --> 00:14:31,243
בפעם האחרונה שראיתי
אותך ממש בכית
399
00:14:31,311 --> 00:14:33,579
כי אבא שלך לא רצה
.לקנות לך גלידה
400
00:14:33,647 --> 00:14:35,314
?מתי זה היה, הנרי
401
00:14:35,382 --> 00:14:37,483
.לפני 6 שנים
402
00:14:37,551 --> 00:14:40,986
אלה היו שנות חייו הטובות
.ביותר של לו
403
00:14:41,054 --> 00:14:42,688
,כשהוא עבד איתך
.עם ג'ק וג'רי
404
00:14:42,756 --> 00:14:45,457
.כן
.טוב, היינו חתיכת צוות
405
00:14:45,525 --> 00:14:47,059
,אתם יודע, באותם ימים
406
00:14:47,127 --> 00:14:49,194
לכבוד והוקרת התג
.הייתה משמעות
407
00:14:49,262 --> 00:14:51,830
להקת הבנים
.הגרועה ביותר אי פעם
408
00:14:52,365 --> 00:14:53,365
?אתם עדיין בקשר
409
00:14:53,433 --> 00:14:54,400
.מדי פעם
410
00:14:54,467 --> 00:14:55,734
.ג'ק עדיין גר בעיר
411
00:14:55,802 --> 00:14:57,970
.לג'רי יש בית בצפון
412
00:14:58,038 --> 00:14:59,738
.אני היחיד שלא פרש
413
00:14:59,806 --> 00:15:00,773
.הוא מתכוון פיסית
414
00:15:00,840 --> 00:15:02,274
.נפשית, זו שעת מנוחה, בי
415
00:15:02,342 --> 00:15:05,177
סלחי לי, איכפת לך
?אם אקח קצת סוכריות
416
00:15:05,245 --> 00:15:06,912
.כמובן, יקירי -
.תודה -
417
00:15:06,980 --> 00:15:09,682
.יש לך בעיה, קנדימן
)איש הסוכריה(
418
00:15:09,749 --> 00:15:11,851
.אני נותן לעולם טעם טוב
419
00:15:12,519 --> 00:15:14,186
,'בי, בשנת 91
את זוכרת ששמעת
420
00:15:14,254 --> 00:15:17,256
את ג'ק מדבר על תיק
?שקשור לורוניקה טאון
421
00:15:17,324 --> 00:15:18,490
.לא
422
00:15:18,558 --> 00:15:20,826
הוא מיעט לדבר איתי
.על התיקים שלו
423
00:15:20,894 --> 00:15:22,595
את זוכרת משהו
מוזר בהתנהגות שלו
424
00:15:22,662 --> 00:15:23,629
?בזמנו
425
00:15:23,697 --> 00:15:25,397
.בבקשה, זה חשוב לנו
426
00:15:25,465 --> 00:15:27,266
.טוב, בוא נראה
427
00:15:27,334 --> 00:15:29,068
.'91
428
00:15:29,135 --> 00:15:30,569
.טוב, היו השיחות
429
00:15:31,237 --> 00:15:32,370
?איזה שיחות
430
00:15:32,438 --> 00:15:35,907
.אני כבר חוזרת
431
00:15:35,975 --> 00:15:37,342
?אתה צוחק עליי
432
00:15:37,410 --> 00:15:38,810
הרגע התמוטטת
.בתחנת המשטרה
433
00:15:38,878 --> 00:15:40,579
.שחקנים לא מתמוטטים, שון
434
00:15:40,646 --> 00:15:43,115
הם נותנים לעיניהם לנוח
.ואז הם כמו חדשים
435
00:15:43,182 --> 00:15:43,983
!בורטון
436
00:15:44,050 --> 00:15:45,784
,במשך שבוע בערך
קיבלתי את השיחות האלה
437
00:15:45,852 --> 00:15:48,020
כשהייתי לבד מגבר
,עם קול צורם ועמוק
438
00:15:48,088 --> 00:15:49,388
,והוא אמר דברים כמו
439
00:15:49,456 --> 00:15:51,657
"?איך היום שלך, בי"
.ואז הוא היה מנתק
440
00:15:51,725 --> 00:15:54,994
לא פחדתי ממש
.עד שאלה הופיעו
441
00:15:55,061 --> 00:15:58,030
אלה חיכו לי
.על שמשת הרכב אחה"צ אחד
442
00:15:58,999 --> 00:16:00,533
?לו ראה את אלה מתישהו
443
00:16:00,600 --> 00:16:02,401
כן, אבל הוא
אמר להתעלם מהם
444
00:16:02,469 --> 00:16:04,236
.ואז זרק את התמונות לפח
445
00:16:04,304 --> 00:16:07,291
אני הוצאתי אותם מיד
.ושמרתי אותם, ליתר בטחון
446
00:16:07,295 --> 00:16:08,374
?מה קרה אחרי זה
447
00:16:08,441 --> 00:16:09,341
.כלום
448
00:16:09,409 --> 00:16:11,110
.לא עוד שיחות, תמונות
449
00:16:11,177 --> 00:16:14,659
אבל ההתנהגות של לו
.באמת היתה מוזרה בשבילי
450
00:16:14,670 --> 00:16:16,081
אבל הנחתי שזה פשוט הלחץ
451
00:16:16,149 --> 00:16:17,349
.מעבודה שבתי עבודות
452
00:16:17,417 --> 00:16:18,350
?שתי עבודות
453
00:16:18,418 --> 00:16:20,754
?מה, מה, מה זאת אומרת
454
00:16:21,821 --> 00:16:24,457
.הוא היה גא מכדי לספר לך
455
00:16:24,925 --> 00:16:27,059
,היו לי בעיות רפואיות
אז הוא לקח
456
00:16:27,127 --> 00:16:31,063
עבודת אבטחה מחוץ לתפקיד
.כדי לשלם את החשבונות
457
00:16:31,131 --> 00:16:32,164
?את זוכרת איפה
458
00:16:32,232 --> 00:16:34,266
.כן
459
00:16:34,334 --> 00:16:36,201
.הדרבי הכחול
460
00:16:41,541 --> 00:16:43,075
הגעתי לכאן פעמיים
כדי לראיין את העובדים
461
00:16:43,143 --> 00:16:44,743
.אחרי העלמותה של ורוניקה
462
00:16:44,811 --> 00:16:46,912
,בשתי הפעמיים
.לו הודיע שהוא חולה
463
00:16:46,950 --> 00:16:48,547
.כן, הוא בטוח הסתיר משהו
464
00:16:48,615 --> 00:16:49,782
?מה זה המקום הזה
465
00:16:49,795 --> 00:16:50,986
בזמנו זה היה אחד
466
00:16:50,990 --> 00:16:53,085
מהפיאנו בר האלה
,בסגנון שנות ה-30
467
00:16:53,153 --> 00:16:55,788
עם תאים אדומים
.ומלצריות בלבוש מצומצם
468
00:16:59,960 --> 00:17:01,994
.אני רואה שזמנים השתנו
469
00:17:05,198 --> 00:17:06,966
?הבלש ספנסר, נכון
470
00:17:07,033 --> 00:17:08,667
.אידה ליין
471
00:17:08,735 --> 00:17:11,136
הייתי מצפה שתמצאי
.עבודה מסוג אחר עד עכשיו
472
00:17:11,204 --> 00:17:12,938
רציתי להגיד את אותו
.הדבר עלייך
473
00:17:13,006 --> 00:17:15,074
,זה הבן שלי, שון
.והשותף שלו, גאס
474
00:17:15,141 --> 00:17:16,141
.שלום
475
00:17:16,159 --> 00:17:17,042
.יפה
476
00:17:17,110 --> 00:17:18,744
.הצבעתי נגד הצעה 8
)תוקף לנישואים דו מיניים בלבד(
477
00:17:18,812 --> 00:17:21,246
.אנחנו שותפים בסוכנות בילוש
478
00:17:21,314 --> 00:17:22,281
.אה
479
00:17:22,285 --> 00:17:23,649
אבל אנחנו גם מאהבים
.בשעות הלילה
480
00:17:23,717 --> 00:17:24,550
?אולי תפסיק
481
00:17:24,558 --> 00:17:26,285
,כמו האינסיידרז
.אבל אפילו יותר הומואים
482
00:17:26,353 --> 00:17:27,686
.האינסיידרז לא היו הומואים
483
00:17:27,754 --> 00:17:28,954
.וגם אנחנו לא
484
00:17:29,022 --> 00:17:32,591
אידה, אתמול מצאנו את הגופה
.של ורוניקה טאון
485
00:17:32,659 --> 00:17:35,300
?זה מדאיג אותך
486
00:17:35,308 --> 00:17:36,700
?למה שזה ידאיג
487
00:17:36,963 --> 00:17:38,364
.לא הייתי המעריצה הכי גדולה שלה
488
00:17:38,431 --> 00:17:40,599
?ולמה זה
489
00:17:40,667 --> 00:17:42,701
היא הייתה מלצרית נוראית
שעשתה מה שבא לה
490
00:17:42,769 --> 00:17:44,637
כי היא שכבה
.עם ג'ורדן
491
00:17:44,704 --> 00:17:46,505
היא נעלמה פעם
לשישה חודשים
492
00:17:46,573 --> 00:17:48,173
...ואז חזרה פתאום ו
493
00:17:48,241 --> 00:17:51,276
,קיבלה את העבודה שלה בחזרה
.פשוט כך
494
00:17:51,344 --> 00:17:53,646
אני ואת דיברנו
.בזמנו כשורוניקה נעלמה
495
00:17:53,713 --> 00:17:55,500
.אמרת שהיא נראתה נסערת
496
00:17:55,560 --> 00:17:56,181
.כן
497
00:17:56,249 --> 00:17:58,283
היא פרצה בבכי היסטרי
498
00:17:58,351 --> 00:18:00,586
:ואמרה שוב ושוב
499
00:18:00,654 --> 00:18:02,688
".אני לא אעשה את זה לבד"
500
00:18:02,756 --> 00:18:04,623
.או משהו כזה
501
00:18:04,691 --> 00:18:06,291
?את מזהה את האיש הזה
502
00:18:06,359 --> 00:18:08,627
,שמו הוא לו גמבל
.הוא עבד כאן באבטחה בזמנו
503
00:18:08,695 --> 00:18:11,163
.כל המאבטחים נשארו בחניון
504
00:18:11,231 --> 00:18:12,564
אף פעם לא פגשתי
.אף אחד מהם
505
00:18:12,632 --> 00:18:14,700
?מאבטחים
?כלומר, ברבים
506
00:18:14,768 --> 00:18:16,720
מה, המקום הזה
?היה מלא בזמנו
507
00:18:16,726 --> 00:18:17,803
.בקושי
508
00:18:17,871 --> 00:18:20,105
אני לא חושבת שהקהל
,או משהו אחר, לצורך העניין
509
00:18:20,173 --> 00:18:21,573
.השתנה מאז שנות ה-50
510
00:18:23,143 --> 00:18:24,476
.זה מעניין
511
00:18:24,544 --> 00:18:25,678
?איכפת לך אם נציץ במטבח
512
00:18:25,745 --> 00:18:27,279
.בטח
513
00:18:27,347 --> 00:18:29,715
אבל הוא לא היה
.פעיל מאז שאליס מכר את המקום
514
00:18:29,783 --> 00:18:30,983
.את מתכוונת ג'ורדן
515
00:18:31,051 --> 00:18:33,318
.ג'ורדן היה רק הנציג
516
00:18:33,386 --> 00:18:36,021
אבא שלו מעולם
.לו נתן לו בעלות על כלום
517
00:18:37,857 --> 00:18:39,692
.סלחי לנו
518
00:18:43,263 --> 00:18:45,297
אחי, למה שאליס ביומונט
519
00:18:45,365 --> 00:18:46,999
?יהיה מעוניין בדבר כזה
520
00:18:47,067 --> 00:18:48,634
ולמה הוא היה צריך
?פה אבטחה
521
00:18:48,702 --> 00:18:50,736
,אני לא יודע
.אבל אני לא כועס על אידה
522
00:18:50,804 --> 00:18:52,805
משהו בנשים מבוגרות
בתלבושת לא הולמת
523
00:18:52,872 --> 00:18:53,806
.ששומר על זה צמוד ויפה
524
00:18:53,873 --> 00:18:55,274
גאס, היא מבוגרת מספיק
בשביל להיות
525
00:18:55,341 --> 00:18:58,050
הגרסה הסקסית וצעירה
.יותר של... משהו. אני מבין
526
00:18:58,060 --> 00:18:59,112
?רואה
527
00:19:00,180 --> 00:19:01,947
.זה מוזר
.אין פה תנור
528
00:19:02,015 --> 00:19:03,849
.רק כמה מבערי גז
529
00:19:07,554 --> 00:19:11,610
.ו... סודיום ביקרבונט -
?סודה לאפייה -
530
00:19:11,615 --> 00:19:12,780
?בייקון סודה -
.כן -
531
00:19:12,785 --> 00:19:13,625
,זה רעיון גאוני, גאס
532
00:19:13,693 --> 00:19:15,120
אבל אני לא בטוח
שהעולם מוכן
533
00:19:15,127 --> 00:19:16,050
.למשקה בטעם חזיר
534
00:19:16,062 --> 00:19:17,863
,אני לא מסכים
.אבל זה לא מה שאמרתי
535
00:19:17,931 --> 00:19:19,430
.סודה לאפייה
536
00:19:19,590 --> 00:19:20,432
.אפייה
537
00:19:20,500 --> 00:19:23,268
.זה סודיום ביקרבונט
538
00:19:25,871 --> 00:19:29,241
?מה לעזאזל הם הכינו כאן
539
00:19:29,809 --> 00:19:30,935
?קראק
540
00:19:30,944 --> 00:19:32,180
תראי, המקום היה
בבעלות הביומונטים
541
00:19:32,078 --> 00:19:33,278
בדיוק בזמן
542
00:19:33,346 --> 00:19:35,340
שהסמים זרמו חופשי
.בכל מקום
543
00:19:35,348 --> 00:19:36,521
אני חושב שההרגשה
.שלו נכונה
544
00:19:36,530 --> 00:19:37,240
היו מספיק דברים במטבח
545
00:19:37,250 --> 00:19:39,240
כדי לערבב את הסם
.בכמויות מסחריות
546
00:19:39,250 --> 00:19:41,340
?אליס ביומונט סחר בסמים
547
00:19:41,354 --> 00:19:43,188
טוב, הוא בטוח לא
.עשה כסף מבישול
548
00:19:43,256 --> 00:19:44,433
.אתה יודע שזה נכון
549
00:19:44,441 --> 00:19:45,924
?איך המחלקה לא ידעה על זה
550
00:19:45,992 --> 00:19:48,961
כי הייתה לו הגנה
.מאחד משלנו
551
00:19:49,129 --> 00:19:50,696
,השותף שלי לשעבר
.לו גמבל
552
00:19:50,764 --> 00:19:52,831
.טוב, זה רק משתפר
553
00:19:52,899 --> 00:19:55,501
לאסיטר, בוא נאתר
.את ג'ורדן בהקדם האפשרי
554
00:19:55,568 --> 00:19:57,702
?לאתר אותו, הוא לא פה
555
00:19:57,710 --> 00:19:59,505
העו"ד אירגן
.את השחרור שלו לפני חצי שעה
556
00:19:59,572 --> 00:20:01,200
לא היה לנו
.מספיק כדי להחזיק אותו
557
00:20:01,207 --> 00:20:02,834
.אני אחזיר אותו לכאן
.חי או מת
558
00:20:02,842 --> 00:20:04,709
!חי -
.טוב -
559
00:20:04,717 --> 00:20:06,879
לא אמרת שום
.דבר על הכרה
560
00:20:12,085 --> 00:20:14,619
?הלו -
?איך היה היום שלך, שון -
561
00:20:14,627 --> 00:20:15,614
?סליחה, מה זה היה -
562
00:20:15,622 --> 00:20:17,523
.תעזוב את התיק של טאון
563
00:20:17,590 --> 00:20:18,624
.זו אזהרה
564
00:20:18,691 --> 00:20:20,659
?מי זה
?זה גו'רדן
565
00:20:25,064 --> 00:20:27,265
.הלו -
.היי, זה הוודמסטר -
566
00:20:27,280 --> 00:20:28,967
.כדאי שתרד לכאן
567
00:20:29,035 --> 00:20:33,138
המשכתי לעבוד כאן
,על ורוניקה
568
00:20:33,206 --> 00:20:35,874
.וגיליתי שני דברים מעניינים
569
00:20:35,942 --> 00:20:39,845
הראשון, אני מאמין שהיא
.למדה בווירג'יניה טק
570
00:20:39,913 --> 00:20:41,179
"שימו לב ל-"ווי.טי
.על השרשרת
571
00:20:41,247 --> 00:20:42,844
."שפירושו "ורוניקה טאון
572
00:20:42,852 --> 00:20:44,249
.שכח מזה
573
00:20:44,317 --> 00:20:47,019
,דבר שני
:זו הפצצה
574
00:20:47,786 --> 00:20:49,555
.הוא ילדה לאחרונה
575
00:20:50,323 --> 00:20:51,890
?אתה בטוח
576
00:20:51,900 --> 00:20:53,602
.%ב-100
.המעבדה אישרה את זה
577
00:20:54,761 --> 00:20:56,896
היא נעלמה פעם
לשישה חודשים
578
00:20:56,900 --> 00:20:59,164
...ואז חזרה פתאום ו
,קיבלה את העבודה שלה בחזרה
579
00:20:59,232 --> 00:21:00,865
.פשוט כך
580
00:21:00,883 --> 00:21:02,467
...ובכן
581
00:21:02,535 --> 00:21:04,870
,הסיפור, בניגוד לשיער שלך
582
00:21:04,938 --> 00:21:07,773
.ממשיך להסתבך
583
00:21:08,311 --> 00:21:09,241
,זה מה שאני חושב
584
00:21:09,249 --> 00:21:10,809
אני חושב שג'ורדן
,הכניס את ורוניקה להריון
585
00:21:10,877 --> 00:21:12,611
שלח אותה כדי
.שתלד את הילד בסתר
586
00:21:12,679 --> 00:21:15,280
,היא הגיעה לבלו דרבי
השתגעה כשהבינה
587
00:21:15,348 --> 00:21:17,400
שג'ורדן לא מעוניין
.להיות אבא
588
00:21:17,416 --> 00:21:20,819
היא פרצה בבכי היסטרי
:ואמרה שוב ושוב
589
00:21:20,887 --> 00:21:22,588
".אני לא אעשה את זה לבד"
590
00:21:22,655 --> 00:21:24,122
.או משהו כזה
591
00:21:24,190 --> 00:21:27,125
,אז היא ניגשת אליו
,דורשת שהוא יתן יותר
592
00:21:27,193 --> 00:21:29,094
,מה שזה לא יהיה
.זמן, כסף, או שניהם
593
00:21:29,162 --> 00:21:31,330
.הוא מתחרפן
.הוא חונק אותה
594
00:21:31,397 --> 00:21:34,065
ואני מתאר לעצמי
.שהוא נתן ללו להיפטר מהגופה
595
00:21:34,090 --> 00:21:35,234
זה חתיכת בחור
.חסר לב
596
00:21:35,301 --> 00:21:36,401
אנחנו צריכים לספר
.על זה לאבא שלך
597
00:21:36,469 --> 00:21:37,803
.בוא לא ונגיד שסיפרנו
598
00:21:37,871 --> 00:21:39,838
.בחייך, שון
.הוא לא יכול להיות כ"כ מעצבן
599
00:21:39,906 --> 00:21:41,566
,תראה, בנאדם
הדבר היחיד שלא פיקפקתי
600
00:21:41,574 --> 00:21:43,926
בו מעולם היה שאבא שלי
.היה שוטר נהדר
601
00:21:45,912 --> 00:21:48,553
פשוט מבאס אותי
.שעכשיו אני צריך לפקפק גם בזה
602
00:21:48,561 --> 00:21:50,590
?למה אתה מתכוון -
?למה אני מתכוון -
603
00:21:50,595 --> 00:21:52,144
.בוא נראה
.הוא היה הבלש הראשי בתיק
604
00:21:52,152 --> 00:21:53,942
הוא לא ידע שורוניקה
.הייתה בהריון
605
00:21:53,946 --> 00:21:56,117
הוא לא ידע
.שהבלו דרבי הוא מאורת קראק
606
00:21:56,128 --> 00:21:57,796
והוא אפילו לא ידע
.שהשותף שלו מועל בתפקידו
607
00:21:57,801 --> 00:21:59,210
.תן לבנאדם מנוחה, שון
608
00:21:59,214 --> 00:22:00,726
סנטה ברברה השתנתה
.הרבה מאז
609
00:22:00,848 --> 00:22:03,014
קרו הרבה דברים
.מפוקפקים וחשאיים
610
00:22:03,063 --> 00:22:05,130
.בבקשה אל תשנה, גאס
611
00:22:05,198 --> 00:22:08,333
.תפסיק להמציא תירוצים בשבילו
?מה
612
00:22:18,644 --> 00:22:19,978
?ג'ולס
613
00:22:22,815 --> 00:22:24,515
.אלוהים אדירים
614
00:22:34,100 --> 00:22:36,034
?הלו
615
00:22:40,573 --> 00:22:42,273
!מממ -
!גאס -
616
00:22:42,280 --> 00:22:43,474
?מה אתה עושה כאן
617
00:22:44,910 --> 00:22:45,743
?מה
618
00:22:45,811 --> 00:22:47,812
.מצטער
.הפה שלי היה מלא באם אנד אם
619
00:22:47,820 --> 00:22:49,970
שון נתן לי את המפתח שלו
.ואמר לי לחכות שתחזרי
620
00:22:49,980 --> 00:22:50,660
.הוא דאג לך
621
00:22:50,670 --> 00:22:51,549
?דאג? למה
622
00:22:51,617 --> 00:22:53,860
ושמרתי את האם אנ אם-ים
.האלה בשביל להכין בראוניז
623
00:22:53,870 --> 00:22:55,019
!ג'ולס
624
00:22:55,657 --> 00:22:57,155
.תודה לאל
625
00:22:57,223 --> 00:22:58,846
?למה את לא עונה לטלפון
626
00:22:58,854 --> 00:23:00,700
.התרוצצתי בהפסקה שלי
627
00:23:00,716 --> 00:23:02,760
?מה קורה -
.טוב, כל דבר בזמנו -
628
00:23:02,770 --> 00:23:04,428
מתי תיכננת להכין
?את הבראוניז האלה
629
00:23:04,436 --> 00:23:06,364
ברור שמישהו מנסה
להפחיד אותי
630
00:23:06,432 --> 00:23:08,298
.כדי שאני אוותר על התיק הזה
631
00:23:07,466 --> 00:23:10,435
מצאנו את אלה על
.המכונית של גאס
632
00:23:11,003 --> 00:23:12,370
?מישהו עוקב אחרי
633
00:23:12,438 --> 00:23:13,586
.כן
634
00:23:13,706 --> 00:23:15,073
.די בטוח שזה ג'ורדן
635
00:23:15,141 --> 00:23:17,876
הוא נעלם לגמרי
.מאז שהוא שוחרר
636
00:23:17,943 --> 00:23:20,145
תקשיבי, את לא יכולה
.פשוט להתנתק ככה
637
00:23:20,212 --> 00:23:22,213
.שון, תרגע. אני בסדר
638
00:23:22,281 --> 00:23:23,848
.סלחו לי
639
00:23:23,916 --> 00:23:25,483
אני חושב שאני אשאר
.פה קצת
640
00:23:25,551 --> 00:23:27,238
.לפחות עד שנפענח את זה
641
00:23:27,245 --> 00:23:30,487
תודה, אבל אני בהחלט
.מסוגלת לדאוג לעצמי
642
00:23:29,655 --> 00:23:31,356
.פשוט תני לי
643
00:23:31,423 --> 00:23:33,458
?בבקשה
644
00:23:33,826 --> 00:23:35,326
.בסדר
645
00:23:35,394 --> 00:23:37,295
?הלו -
?גאס, ג'ולייט בסדר -
646
00:23:37,363 --> 00:23:38,663
.כן, היא בסדר
647
00:23:38,731 --> 00:23:40,565
?אתה לא סקרן מה שלומי -
.לא ממש -
648
00:23:40,633 --> 00:23:43,034
תקשיב, תגיד לשון
שלאסיטר שם מעקב
649
00:23:43,102 --> 00:23:46,504
על הנייד שלו כדי שנוכל
.לאתר את מיקום המתקשר
650
00:23:46,510 --> 00:23:48,030
.בסדר -
.חכה. עוד דבר אחד -
651
00:23:48,040 --> 00:23:49,760
.חקרתי קצת על ג'ורדן
652
00:23:49,768 --> 00:23:53,404
קבל את זה. מסתבר שהוא
.'היה נשוי לשנה ב-97
653
00:23:53,412 --> 00:23:54,512
?למי
654
00:23:56,115 --> 00:23:57,549
?אז איפה אבא שלך
655
00:23:57,616 --> 00:24:00,318
,אל תדאגי, אידה
.הוא בדרכו
656
00:24:00,386 --> 00:24:02,883
למה לא סיפרת לנו
?שהיית נשואה לג'ורדן
657
00:24:02,890 --> 00:24:03,755
.זה אף פעם לא עלה
658
00:24:03,822 --> 00:24:06,490
חוץ מזה, אני לא אוהבת
.לדבר על זה
659
00:24:06,500 --> 00:24:09,493
כנראה שזו הייתה התקופה
.המדכאת ביותר בחיי
660
00:24:09,511 --> 00:24:10,295
.זה אומר הרבה
661
00:24:10,362 --> 00:24:12,163
?ולמה זה נגמר
662
00:24:11,730 --> 00:24:14,181
.רציתי ילדים
663
00:24:14,200 --> 00:24:15,740
?והוא לא
664
00:24:15,267 --> 00:24:18,169
בוא נגיד שהם לא היו
.בקלפים שלו
665
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
?שזה אומר
666
00:24:19,801 --> 00:24:21,900
במיץ שלו לא היו
.חתיכות פרי
667
00:24:22,300 --> 00:24:23,310
?הממ
668
00:24:23,320 --> 00:24:25,209
.הגרעין שלו לא היה פורה
669
00:24:24,777 --> 00:24:27,045
?הבנאדם היה חקלאי
...הוא לא
670
00:24:27,112 --> 00:24:28,780
.הוא מזג נטול קפאין -
?קפה -
671
00:24:28,847 --> 00:24:30,114
?מתדלק נטול עופרת
672
00:24:30,182 --> 00:24:31,316
...בנזין? אני לא
673
00:24:31,383 --> 00:24:33,284
?בהול שלו לא היה אוטס
)הול ואוטס - הרכב מוזיקלי(
674
00:24:33,352 --> 00:24:35,052
!הוא היה עקר
675
00:24:35,060 --> 00:24:37,120
...אהה -
.ברור -
676
00:24:37,130 --> 00:24:40,225
.הול. אוטס
.זה הגיוני
677
00:24:41,994 --> 00:24:44,528
.בדיוק -
.שיהיה -
678
00:24:44,536 --> 00:24:46,530
היא לא מדברת
.ספרדית, שון
679
00:24:46,540 --> 00:24:48,300
תוכלי לסלוח
?לנו לרגע
680
00:24:48,310 --> 00:24:50,067
.בבקשה -
.בשמחה -
681
00:24:52,530 --> 00:24:53,238
.לכל הרוחות, גאס
682
00:24:53,305 --> 00:24:55,553
זה אומר שג'ורדן לא
.הכניס את ורוניקה להריון
683
00:24:55,561 --> 00:24:57,091
זה אומר שהוא
?לא רצח אותה
684
00:24:57,309 --> 00:24:58,643
.לא בהכרח
685
00:24:58,711 --> 00:25:00,645
אנחנו צריכים לגלות
.מי האבא האמיתי
686
00:25:00,700 --> 00:25:02,046
?ואיך נעשה את זה
687
00:25:07,386 --> 00:25:08,987
.יש לי משהו
688
00:25:09,450 --> 00:25:10,322
תודה שהסכמת
689
00:25:10,342 --> 00:25:12,190
.להפגש איתנו, ד"ר -
.כמובן -
690
00:25:12,258 --> 00:25:13,825
אחד מתענוגות חיי
הוא לפגוש את האנשים
691
00:25:13,892 --> 00:25:16,361
.שאני עוזר להביא לעולם
692
00:25:16,428 --> 00:25:18,463
בנוסף, סטיבי פה
הכין מספיק דגים כדי להאכיל
693
00:25:18,530 --> 00:25:20,098
.את כל חיל האוויר הקמבודי
694
00:25:20,165 --> 00:25:21,266
.אל תדאג
695
00:25:21,333 --> 00:25:23,260
הוא לא מדבר אנגלית
.אפילו קצת
696
00:25:23,270 --> 00:25:24,502
.למעשה, אני כן
697
00:25:24,570 --> 00:25:26,500
.תראו את זה
698
00:25:26,518 --> 00:25:27,530
.שבע עשרה שנים
699
00:25:27,539 --> 00:25:29,975
.אתה מלא הפתעות, סטיבי
700
00:25:34,380 --> 00:25:38,082
...מה תגידו על זה
701
00:25:38,150 --> 00:25:39,800
...אה, ווידוי
702
00:25:39,815 --> 00:25:42,630
אתה לא יילדת אותי
.כתינוק, ד"ר
703
00:25:42,640 --> 00:25:44,300
.אה -
.לא, אדוני -
704
00:25:44,310 --> 00:25:46,400
לכבוד הזה זכה
.נהג מונית בשם ג'אדיש
705
00:25:46,405 --> 00:25:47,592
,אני יודע מה אתה חושב
706
00:25:47,660 --> 00:25:49,393
אבל זו אפילו לא הייתה
.לידת חירום
707
00:25:48,400 --> 00:25:50,495
.הממ
708
00:25:50,562 --> 00:25:52,850
ג'אדיש פשוט גרם לאימי
.להרגיש בנוח
709
00:25:52,860 --> 00:25:54,650
.בהודו הוא היה רופא
710
00:25:54,740 --> 00:25:55,833
.של מוסיקולוגיה
711
00:25:55,901 --> 00:25:58,700
אבל כן יילדת ילד
.של אישה שהכרנו פעם
712
00:25:58,703 --> 00:26:00,750
?אה, באמת
?מי זאת
713
00:26:00,760 --> 00:26:02,139
.ורוניקה טאון
714
00:26:06,245 --> 00:26:07,845
?מה אתם מחפשים בדיוק
715
00:26:08,338 --> 00:26:09,839
.האמת תהיה נחמדה
716
00:26:09,906 --> 00:26:11,040
.או קצת שוקולד חלב
717
00:26:11,108 --> 00:26:12,141
אנחנו לא מתפשרים
.על שוקולד חלב
718
00:26:12,209 --> 00:26:13,476
.לא אמרתי שאנחנו מתפשרים
719
00:26:13,543 --> 00:26:16,712
.אני מבין
720
00:26:16,780 --> 00:26:21,083
,האמת כבדה"
".לכן מעטים האנשים שנושאים אותה
721
00:26:21,151 --> 00:26:22,752
.ווינסטון צ'ר'יל אמר את זה
722
00:26:22,819 --> 00:26:24,920
.תראה, ד"ר
723
00:26:24,988 --> 00:26:27,556
לא איכפת לי אם ראש הממשלה
.לשעבר של אנגליה אמר את זה
724
00:26:27,624 --> 00:26:29,792
אני יודע רק שהגופה
של ורוניקה טאון
725
00:26:29,860 --> 00:26:31,627
התגלתה לאחרונה
726
00:26:31,695 --> 00:26:33,729
.עם כרטיס הביקור שלך עליו
727
00:26:37,267 --> 00:26:39,168
,לפני 20 שנה
728
00:26:39,236 --> 00:26:42,071
היא הגיעה למרפאה שלי
.שהייתה מחוץ לעיר
729
00:26:42,139 --> 00:26:43,973
הלידה כולה לקחה
.שלוש שעות
730
00:26:44,040 --> 00:26:45,875
.היא ילדה בת
731
00:26:45,942 --> 00:26:48,644
היינו רוצים לדעת
.מי היה האבא
732
00:26:50,580 --> 00:26:52,748
.אני לא יכול לספר לכם
733
00:26:52,816 --> 00:26:56,018
היא לא סיפרה לי
.וגם לא היה לי איכפת
734
00:26:56,086 --> 00:26:57,887
,עכשיו, אם תסלחו לי
735
00:26:57,954 --> 00:26:59,822
אני חושב שאני אסיים
.את זה בפנים
736
00:27:02,392 --> 00:27:06,629
אבל אני אייעץ לכם
.לשמור על עצמכם
737
00:27:06,696 --> 00:27:09,598
.העבר יכול להיות בוגדני
738
00:27:09,666 --> 00:27:12,535
תוכל לפחות להגיד לנו
?את שם הבת
739
00:27:12,602 --> 00:27:14,503
.כן
740
00:27:14,571 --> 00:27:16,438
.דלייה
.דלייה טאון
741
00:27:40,397 --> 00:27:42,832
אחי, אין רישום של
.דלייה טאון בשום מקום
742
00:27:42,899 --> 00:27:44,266
אנחנו צריכים לבדוק
את רישומי הלידה
743
00:27:44,334 --> 00:27:45,534
.ואת רישומי האימוץ
744
00:27:45,602 --> 00:27:47,136
.אחי, אני עייף
745
00:27:47,204 --> 00:27:49,371
עכשיו, קח את הדברים שלך
.ולך להיות עם ג'ולייט
746
00:27:49,439 --> 00:27:50,573
.נעשה את זה בבוקר
747
00:27:50,640 --> 00:27:52,041
הבוקר אולי יהיה
.מאוחר מדי, גאס
748
00:27:52,108 --> 00:27:54,043
אני לא אפשל עם
.החקירה הזאת כמו אבא שלי
749
00:27:54,110 --> 00:27:57,379
בנאדם, אתה צריך להתמודד
.עם בעיות האבא שלך בזמנך הפנוי
750
00:27:57,447 --> 00:27:59,215
עכשיו, אני רוצה לחזור
הביתה ולעשות שלישייה
751
00:27:59,282 --> 00:28:02,384
עם 2 טובלרונים
.ואז ללכת לישון
752
00:28:02,452 --> 00:28:03,919
.קפוץ לי -
.אתה קפוץ לי -
753
00:28:03,987 --> 00:28:06,021
קפוץ לי
754
00:28:06,089 --> 00:28:07,056
.נראה אותך בבוקר
755
00:28:07,123 --> 00:28:08,958
.בסדר, בנאדם
756
00:28:41,625 --> 00:28:43,926
?טוב, מי שם
757
00:28:43,994 --> 00:28:45,861
?ג'ורדן
758
00:28:54,204 --> 00:28:55,404
.לילה נחמד להליכה
759
00:28:55,472 --> 00:28:56,872
.טוב, תקשיב
760
00:28:56,940 --> 00:28:58,607
יש לי שישה דולר
ותמונה של מארי סטיוארט מטרסון
761
00:28:58,675 --> 00:28:59,742
...בארנק
.כולם שלך
762
00:28:59,809 --> 00:29:01,076
.תמצא תיק אחר
763
00:29:01,144 --> 00:29:03,245
.זו האזהרה האחרונה שלך
764
00:29:23,333 --> 00:29:25,167
.שלום תיאה
?הולכת לאנשהו
765
00:29:25,235 --> 00:29:26,835
?מה קרה לעין שלך
766
00:29:26,903 --> 00:29:28,570
כשאני לא ישן, יש לי
.עיגול שחור מסביב לעין אחת
767
00:29:28,638 --> 00:29:29,972
?איפה ג'ורדן
768
00:29:30,040 --> 00:29:31,307
אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר
769
00:29:31,374 --> 00:29:33,608
?את יודעת מה
.תעשי טובה ותפסיקי עם השטויות
770
00:29:33,676 --> 00:29:35,611
.המכונית שלו חונה מאחור
771
00:29:37,314 --> 00:29:38,648
?באמת
772
00:29:40,850 --> 00:29:43,886
.שלום, חתלתולון
773
00:29:43,954 --> 00:29:46,588
?מה לעזאזל
774
00:29:46,656 --> 00:29:47,690
.עכשיו אנחנו שווים
775
00:29:47,757 --> 00:29:49,091
?על מה -
.על זה -
776
00:29:49,159 --> 00:29:50,426
.ועל שאיימת על החברה שלי
777
00:29:50,493 --> 00:29:52,227
...מה? לא! אלו
778
00:29:52,295 --> 00:29:54,296
אף פעם לא עשיתי
.אף אחד מאלה
779
00:29:54,364 --> 00:29:55,297
.תראה, אני חף מפשע
780
00:29:55,365 --> 00:29:57,066
?אז למה התחבאת
781
00:29:57,133 --> 00:29:59,568
כי העו"ד שלי אמר
.לי להעלם
782
00:29:59,636 --> 00:30:01,670
הוא דאג שאולי יהיה
.קרקס תקשורתי
783
00:30:01,738 --> 00:30:04,206
נו, באמת. אתה בטח
.חושב שאנחנו מטומטים לגמרי
784
00:30:04,274 --> 00:30:05,907
אני יודע שאתה זה
.שהתקשר אליי
785
00:30:13,550 --> 00:30:14,717
?הלו
786
00:30:14,784 --> 00:30:18,320
היית צריך להקשיב
.לעצה שלי, שון
787
00:30:20,790 --> 00:30:23,124
,היי, תראה בנאדם
?מצטער על העין שלך, בסדר
788
00:30:24,494 --> 00:30:25,761
?הלו
789
00:30:25,770 --> 00:30:27,289
.ספנסר, תקשיב
.איתרנו את השיחה
790
00:30:27,297 --> 00:30:29,198
.זה הגיע מפינת 26 והולנד
791
00:30:29,265 --> 00:30:30,265
.זה שני רחובות ממך
792
00:30:30,333 --> 00:30:31,633
.הולנד ו-26
.הבנתי
793
00:30:31,701 --> 00:30:33,235
.תשים על זה קצת קרח
794
00:30:56,760 --> 00:31:00,429
.להקת הבנים הגרועה ביותר אי פעם
795
00:31:05,235 --> 00:31:07,102
!ג'ק
796
00:31:11,181 --> 00:31:12,674
...'ג
797
00:31:12,974 --> 00:31:15,421
?אחרי מי אנחנו רודפים -
.ג'ק אטווטר, הוא בלש -
798
00:31:15,456 --> 00:31:16,591
.הוא עבד עם אבא שלי
799
00:31:16,626 --> 00:31:18,113
?בן כמה הוא -
.לפחות 70 -
800
00:31:18,181 --> 00:31:19,434
?אז למה אנחנו לא תופסים אותו
801
00:31:19,469 --> 00:31:20,482
.אני לא יודע
802
00:31:20,550 --> 00:31:21,850
אני לא אוכל טוב
.ואני לא מתאמן
803
00:31:21,918 --> 00:31:23,085
?מה התירוץ שלך
804
00:31:23,153 --> 00:31:24,486
אני לא מסתדר
.במקומות גבוהים
805
00:31:24,554 --> 00:31:25,788
?על מה אתה מדבר -
.אתה יודע, כמו דנבר -
806
00:31:25,855 --> 00:31:26,955
!אנחנו לא בדנבר
807
00:31:27,023 --> 00:31:28,757
!פשוט תרוץ, שון
808
00:31:35,632 --> 00:31:37,399
.זה נגמר, ג'ק
809
00:31:46,150 --> 00:31:48,816
ב-91', אליס ביומונט
.פנה אליי
810
00:31:48,851 --> 00:31:51,622
הוא הציע לי 50 אלף דולר
בשביל לשים עין
811
00:31:51,689 --> 00:31:54,291
עסקי הסמים שלו
.בבלו דרבי
812
00:31:54,359 --> 00:31:58,917
,היו לי שני ילדים בבי"ס
.אז הלכתי על זה
813
00:31:58,952 --> 00:32:01,550
אז, הוא אמר שהוא צריך
,עוד אחד, אז הוא הביא את לו
814
00:32:01,585 --> 00:32:03,020
...שהיסס בהתחלה אבל
815
00:32:03,030 --> 00:32:05,369
.אתה יודע, בי הייתה חולה -
.נשבעת אמונים, ג'ק -
816
00:32:05,436 --> 00:32:07,989
בבקשה. תחסוך ממני
.את השטויות האלה, הנרי
817
00:32:08,024 --> 00:32:10,499
לא כולם יכלו להיות
.שוטרים לדוגמא כמוך
818
00:32:10,534 --> 00:32:13,726
לא פלא שלא הצלחתי
.להתקדם בחקירה
819
00:32:14,545 --> 00:32:15,942
,אני אומר לזכותך
820
00:32:15,977 --> 00:32:18,415
.לא היה קל לבלבל אותך
821
00:32:18,483 --> 00:32:21,120
?מה קרה אחרי זה -
.הכל היה בסדר -
822
00:32:21,155 --> 00:32:23,624
עד שיום אחד, אליס התקשר
"ואמר שהייתה "תאונה
823
00:32:23,654 --> 00:32:25,346
.עם אחת המלצריות
824
00:32:25,381 --> 00:32:26,737
.ורוניקה טאון -
.כן -
825
00:32:26,772 --> 00:32:28,292
.הוא רצה שנעזור לטייח את זה
826
00:32:28,559 --> 00:32:30,700
,כשאמרנו לא
הוא איים לגלות
827
00:32:30,727 --> 00:32:31,800
.לצ'יף מה עשינו
828
00:32:31,811 --> 00:32:32,596
.אז טייחתם רצח
829
00:32:32,564 --> 00:32:34,364
.לא הייתה לנו ברירה
העבודה הייתה
830
00:32:34,432 --> 00:32:36,967
כל מה שנותר לנו-
!הייתה לכם ברירה -
831
00:32:37,135 --> 00:32:39,216
,אז לו נפטר מהגופה
832
00:32:39,251 --> 00:32:41,138
,ואז, אחרי מספר שבועות
.התחיל להשבר
833
00:32:41,205 --> 00:32:43,874
אז איימת עליו ועל אשתו
.כדי לגרום לו לשתוק
834
00:32:43,881 --> 00:32:45,754
ועשית את אותו הדבר
לבן שלי
835
00:32:45,789 --> 00:32:47,445
אחרי שהרגת את
.אליס ביומונט
836
00:32:47,480 --> 00:32:50,159
כן, אבל לא הרגתי
.את ביומונט. אני נשבע
837
00:32:50,194 --> 00:32:52,115
?ומי יאמין לזה בדעה צלולה
838
00:32:53,907 --> 00:32:55,707
אליס ביומונט
עיוור צבעים
839
00:32:58,055 --> 00:32:59,193
.אני
840
00:32:59,624 --> 00:33:00,591
...תן לי ללכת -
...לא -
841
00:33:00,658 --> 00:33:02,768
- ...ג'ורדן
- את לא יכולה פשוט לעזוב.
842
00:33:02,803 --> 00:33:05,160
ג'ורדן, זה לעולם
.לא יוכל לעבוד בינינו
843
00:33:05,195 --> 00:33:06,846
.תאמין לא -
?למה -
844
00:33:06,881 --> 00:33:08,231
...מפני
845
00:33:08,299 --> 00:33:10,233
.שהיא אחותך
846
00:33:10,501 --> 00:33:12,506
?על מה אתה מדבר
847
00:33:12,541 --> 00:33:14,617
אתה לא היחיד ששכב
עם ורוניקה טאון
848
00:33:14,620 --> 00:33:15,772
.לפני 20 שנה
849
00:33:16,185 --> 00:33:17,742
.גם אבא שלך עשה זאת
850
00:33:17,777 --> 00:33:18,794
.והוא הכניס אותה להריון
851
00:33:18,829 --> 00:33:19,589
,וכדי להסתיר זאת ממך
852
00:33:19,624 --> 00:33:21,275
הוא שלח אותה
.ללדת את התינוק
853
00:33:21,310 --> 00:33:23,377
קוראים לה דלייה
854
00:33:24,702 --> 00:33:27,558
?מה -
.הוא אמר שקוראים לה דלייה -
855
00:33:27,593 --> 00:33:29,732
אביך תכנן להמשיך
,לשלם לורוניקה
856
00:33:29,767 --> 00:33:30,948
.אבל היא רצתה יותר
857
00:33:30,983 --> 00:33:32,522
!איך את מעזה להכנס לביתי
858
00:33:32,590 --> 00:33:34,443
אתה לא יכול פשוט
!לנטוש אותי
859
00:33:34,478 --> 00:33:35,585
!אני לא אעשה זאת לבד
860
00:33:35,620 --> 00:33:37,276
!אל תאיימי עליי
861
00:33:37,296 --> 00:33:37,994
...לאי
862
00:33:39,396 --> 00:33:42,035
הוא הרגיש שהוא עלול
.להרוס את נישואיו
863
00:33:42,070 --> 00:33:44,479
היו לו שני שוטרים
,משוחדים שיטייחו את זה
864
00:33:44,514 --> 00:33:46,102
ודאג שדלייה הקטנה והמתוקה
865
00:33:46,170 --> 00:33:49,349
.תאומץ ע"י זוג ממישיגן
866
00:33:49,384 --> 00:33:51,728
.ששינה את שמה לתיאה
867
00:33:51,763 --> 00:33:53,044
.לא, זה מטורף
868
00:33:53,463 --> 00:33:54,945
.לא, זה לא
869
00:33:55,413 --> 00:33:56,647
לפני שנה, ההורים שלי סיפרו לי
870
00:33:56,714 --> 00:33:59,235
שורוניקה הייתה
.אימי האמיתית
871
00:33:59,270 --> 00:34:01,273
נהייתי אובססיבית
,עם התיק
872
00:34:01,308 --> 00:34:03,253
ונשבעתי לגלות
.מי רצח אותה
873
00:34:03,260 --> 00:34:06,473
,ולפי העיתונות
.הנחת שזה ג'ורדן
874
00:34:06,508 --> 00:34:09,241
אבל משהו... משהו אמר לך
.במקום זאת שזה אליס
875
00:34:09,276 --> 00:34:11,654
.אני רוצה לזרוק ניחוש עכשיו -
.כמובן -
876
00:34:11,689 --> 00:34:12,977
.הולך לך מצוין עד עכשיו
877
00:34:13,012 --> 00:34:14,246
.הוא היה עיוור צבעים
878
00:34:14,281 --> 00:34:15,652
.בדיוק כמוך
879
00:34:15,687 --> 00:34:16,293
.מקום יפה
880
00:34:16,328 --> 00:34:17,534
.אני מניחה
881
00:34:17,602 --> 00:34:19,458
.אם אתה אוהב ירוק
882
00:34:19,493 --> 00:34:21,411
את מבינה, עיוורון צבעים
הוא תכונה גנטית
883
00:34:21,446 --> 00:34:23,615
שכמעט תמיד מועברת
.מאב לבת
884
00:34:23,650 --> 00:34:25,760
"קראת את "סיינטיפיק ויקלי
?שלי
885
00:34:25,795 --> 00:34:27,444
.לא -
?הרבעון "בריאות הגבר" שלי -
886
00:34:27,479 --> 00:34:28,290
?נוכל לעשות את זה אח"כ
887
00:34:28,325 --> 00:34:29,846
.תפסיק לקרוא את הדברים שלי, שון
888
00:34:29,914 --> 00:34:32,761
,עם הידע הזה
,התעמתת עם אליס
889
00:34:32,796 --> 00:34:34,017
ושאלת אותו באופן ישיר
890
00:34:34,085 --> 00:34:35,118
.האם הוא הרג את ורוניקה
891
00:34:35,286 --> 00:34:38,821
.ואני מניח... שהוא התוודה
892
00:34:38,856 --> 00:34:40,246
.עם קצת שכנוע
893
00:34:40,458 --> 00:34:42,101
!עכשיו
894
00:34:42,136 --> 00:34:43,986
ואז אמרתי לו שיקח
אותי למקום
895
00:34:44,021 --> 00:34:45,328
.בו השאיר את אימי
896
00:34:45,997 --> 00:34:47,786
.תראה לי איפה טמנת אותה
897
00:34:47,821 --> 00:34:49,162
.דלייה, בבקשה
898
00:34:49,197 --> 00:34:50,293
.אל תקרא לי כך
899
00:34:50,328 --> 00:34:52,028
.תיאה, את בתי
900
00:34:54,584 --> 00:34:56,277
.ואז לחצת על ההדק
901
00:34:57,067 --> 00:34:59,292
.אני מצטערת, ג'ורדן
902
00:35:00,011 --> 00:35:02,260
,יום קשה בשבילך, בנאדם
.אי אפשר להתחמק מזה
903
00:35:02,295 --> 00:35:04,660
מסתבר שזאת שיצאת איתה
היא אחותך
904
00:35:04,695 --> 00:35:05,689
שהרגה את אביך
905
00:35:05,724 --> 00:35:06,951
שהרג את אימך
906
00:35:06,986 --> 00:35:08,736
ושכב עם החברה
.שלך לשעבר
907
00:35:08,771 --> 00:35:10,658
.ושון נתן לך אגרוף בפנים
908
00:35:10,693 --> 00:35:12,326
.כן, יש גם את זה
909
00:35:15,693 --> 00:35:17,527
.אני מצטער
910
00:35:22,200 --> 00:35:23,710
.החברה שלו
911
00:35:23,745 --> 00:35:25,770
.אחותו
912
00:35:25,805 --> 00:35:27,412
.החברה שלו
913
00:35:27,447 --> 00:35:28,085
.אחותו
914
00:35:28,120 --> 00:35:30,068
.שכח מזה, שון
915
00:35:30,103 --> 00:35:32,843
.זו רק סנטה ברברה
916
00:35:46,343 --> 00:35:48,594
טוב, אני מניח שכדאי שאני
אעבור אצלך
917
00:35:48,611 --> 00:35:49,846
ואאסוף את הדברים שלי
918
00:35:51,021 --> 00:35:52,090
.עכשיו שאת בסדר
919
00:35:52,125 --> 00:35:55,183
,שון, הבאת רק כמה בגדים
מברשת שיניים
920
00:35:55,251 --> 00:35:56,445
.ואת המשקולות שלך
921
00:35:56,671 --> 00:35:59,020
.בדיוק, כל הדברים שלי -
.אה -
922
00:35:59,055 --> 00:36:02,052
רק שתדעי, המשקולות האלה
.בנו את הגוף הזה
923
00:36:03,193 --> 00:36:05,908
.תודה
?על מה זה היה
924
00:36:06,043 --> 00:36:08,858
אני פשוט חושבת על כמה
אתה מודאג תמיד
925
00:36:08,893 --> 00:36:10,288
.כשאתה חושב שאני בסכנה
926
00:36:10,323 --> 00:36:11,433
.או, ג'ולס
927
00:36:12,088 --> 00:36:13,525
הפחד הכי גדול שלי היה
928
00:36:13,560 --> 00:36:15,599
.שמשהו יקרה לי
929
00:36:15,634 --> 00:36:18,424
הפחד השני הכי גדול שלי
.היה שמשהו יקרה לגאס
930
00:36:18,459 --> 00:36:20,276
.כמובן שכל זה השתנה
931
00:36:21,144 --> 00:36:23,356
אז, תעשי לי טובה
932
00:36:23,391 --> 00:36:26,253
ותפסיקי להכנס למצבים
.של סכנה מוחשית
933
00:36:27,154 --> 00:36:29,006
.אני אעשה כמיטב יכולתי
934
00:36:32,332 --> 00:36:34,422
?אתה יודע מה
?אולי תשאר אצלי הלילה
935
00:36:34,457 --> 00:36:36,425
תקח את הדברים שלך
.הביתה מחר
936
00:36:37,450 --> 00:36:39,049
.טוב, סבבה
937
00:36:39,795 --> 00:36:40,696
.אה, רגע
938
00:36:41,576 --> 00:36:42,920
.מחר יום שישי
939
00:36:42,955 --> 00:36:44,700
.אה, נכון
940
00:36:45,182 --> 00:36:47,158
.טוב, אז אולי תשאר בכל הסופ"ש
941
00:36:49,150 --> 00:36:52,640
.מדובר פה על שלושה ימים רצופים
942
00:36:52,675 --> 00:36:55,809
.כן, 72 שעות
.זה מה שמונח על השולחן
943
00:36:56,355 --> 00:36:57,894
.זו אפילו לא חופשה -
לא -
944
00:36:57,900 --> 00:37:00,449
.רק אתה ואני, אצלי
945
00:37:05,625 --> 00:37:07,690
.בסדר גמור
946
00:37:08,790 --> 00:37:10,343
.אבל אני אצטרך מגירה
947
00:37:11,441 --> 00:37:13,296
.אז אף פעם לא תרצה לעזוב
948
00:37:29,097 --> 00:37:30,568
,היי, אבא
?מה קורה
949
00:37:30,688 --> 00:37:32,647
אני מנסה לשכנע
את אביך להשאר
950
00:37:32,682 --> 00:37:35,192
.בתפקיד בלש עוד טיפה
951
00:37:35,227 --> 00:37:37,200
.הוא לא פספס אפילו צעד -
.נכון מאוד -
952
00:37:36,086 --> 00:37:39,173
.לא, ימי הבילוש שלי חלפו
953
00:37:39,208 --> 00:37:41,233
.וכך גם הקריירה שלי במשטרה
954
00:37:41,284 --> 00:37:42,122
?מה
955
00:37:42,157 --> 00:37:43,700
?רגע, אתה פורש
956
00:37:42,393 --> 00:37:45,079
.באופן מיידי
957
00:37:45,114 --> 00:37:47,093
מכתב ההתפטרות שלי
.כבר מונח על שולחנך
958
00:37:47,128 --> 00:37:48,222
.רגע, רגע, רגע
959
00:37:48,257 --> 00:37:50,176
זה כיוון שצעקתי עלייך
?בגלל המכנסיים
960
00:37:50,211 --> 00:37:52,702
,תראה, אבא
...אם אתה צריך להפשיל את המכנסיים
961
00:37:52,737 --> 00:37:54,000
.אתה יכול להפשיל אותם
962
00:37:52,970 --> 00:37:55,404
...לא, לא, לא. זה רק
963
00:37:55,439 --> 00:37:57,363
.הלב שלי כבר לא שם
964
00:37:57,398 --> 00:37:59,108
הנרי, אני חושבת
.שאנחנו צריכים לדבר על זה
965
00:37:59,143 --> 00:38:00,982
.לא צריך , קרן
966
00:38:01,600 --> 00:38:02,814
.הגיע הזמן
967
00:38:04,200 --> 00:38:05,346
.טוב
968
00:38:06,149 --> 00:38:08,468
תודיע לי אם
.תשנה את דעתך
969
00:38:08,803 --> 00:38:10,820
.אתה תחסר
970
00:38:11,888 --> 00:38:13,462
.תודה על הכל, קרן
971
00:38:19,295 --> 00:38:21,524
בסדר גמור. כמה זמן אתה
?כבר חושב על זה
972
00:38:21,559 --> 00:38:23,012
.אה, לא הרבה
973
00:38:23,047 --> 00:38:24,498
הסיבה היחידה
שנשארתי בסביבה
974
00:38:24,533 --> 00:38:26,796
הייתה הכבוד שעוד
.רכשתי למקצוע
975
00:38:26,831 --> 00:38:28,272
?ועכשיו
976
00:38:28,307 --> 00:38:29,884
.לא
977
00:38:29,919 --> 00:38:32,478
,אבא, אני... אני מבין
...ואני
978
00:38:33,228 --> 00:38:34,490
.אני באמת מצטער
979
00:38:34,525 --> 00:38:35,504
אבל, אתה יודע, עדיין יש
980
00:38:35,508 --> 00:38:36,611
הרבה שוטרים טובים
.באמת בכוח
981
00:38:35,679 --> 00:38:39,191
והם יוצאים לשם
ושמים את חייהם על הכף
982
00:38:39,226 --> 00:38:40,887
.בכל יום, מהסיבות הנכונות
983
00:38:41,022 --> 00:38:43,252
.אתה צודק
.כן, אתה צודק
984
00:38:44,287 --> 00:38:46,218
.זה פשוט לא המשחק שלי יותר, ילד
985
00:38:49,800 --> 00:38:51,173
?מה
986
00:38:52,137 --> 00:38:53,568
?כובע השוטר הישן שלך
987
00:38:54,103 --> 00:38:56,704
אתה זוכר שהייתי חובש
,את זה כילד
988
00:38:56,739 --> 00:38:58,621
ואז רץ בכל הבית
?ונתקע בכל דבר
989
00:38:58,656 --> 00:39:01,294
חולם שיום אחד אהיה
,שוטר מדהים
990
00:39:01,329 --> 00:39:03,439
.בדיוק כמו אבא שלי
991
00:39:03,607 --> 00:39:07,688
...כן, אבל, אני מניח ש
התפיסה שלך לגבי
992
00:39:07,723 --> 00:39:09,938
?השתנתה מאז שהיית קטן, מה
993
00:39:09,973 --> 00:39:12,248
.למעשה ההיפך הוא הנכון
994
00:39:17,054 --> 00:39:19,340
מה דעתך שאני ואתה
995
00:39:19,370 --> 00:39:21,057
?נלך לשתות בירה יותר מאוחר
996
00:39:22,004 --> 00:39:23,026
?בירה
997
00:39:23,061 --> 00:39:23,559
.כן
998
00:39:23,627 --> 00:39:26,061
וואו. זה לא באמת
?הקטע שלך, לא
999
00:39:26,184 --> 00:39:26,935
.כן, אני יודע
1000
00:39:26,935 --> 00:39:27,966
,אולי נוכל לשנות את זה
1001
00:39:28,001 --> 00:39:29,555
עכשיו שיש לי
.קצת זמן פנוי
1002
00:39:30,540 --> 00:39:31,155
,לא אשקר לך
1003
00:39:31,190 --> 00:39:34,577
בירה קרה נשמעת
.עשירה וטעימה
1004
00:39:34,612 --> 00:39:36,992
.אני חושב שכדאי שנלך עכשיו
.בוא נלך לשתות אחת עכשיו
1005
00:39:37,027 --> 00:39:40,009
קודם אני צריך לבשר
.חדשות רעות לחבר וותיק
1006
00:39:41,186 --> 00:39:43,498
,הרבה יותר גדול משלי
.זה מגוחך
1007
00:39:43,533 --> 00:39:44,688
.זה, שלך, ילד
1008
00:39:51,120 --> 00:39:53,748
אני מצטער שאני צריך להיות
.זה שמבשר לך, ג'רי
1009
00:39:53,783 --> 00:39:55,023
.אני פשוט לא מאמין
1010
00:39:55,058 --> 00:39:56,978
.ארבעתנו היינו כמו אחים
1011
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
אני מניח שאנחנו האחרונים
?מבין הטובים, מה
1012
00:40:04,312 --> 00:40:07,035
טוב, נראה שהפרישה
.עשתה לך טוב
1013
00:40:07,070 --> 00:40:09,302
.אה, כן. תודה
1014
00:40:09,337 --> 00:40:11,952
אמרתי לך לתת לי
.להשקיע בשבילך
1015
00:40:11,987 --> 00:40:13,051
.אני יודע, אני יודע
1016
00:40:15,546 --> 00:40:19,185
אני עדיין לא מבין
איך הם עשו את כל זה
1017
00:40:19,220 --> 00:40:21,124
.רק בשביל כסף
1018
00:40:21,159 --> 00:40:23,413
טוב, 50 אלף דולר
.היה כסף רב בזמנו
1019
00:40:26,509 --> 00:40:27,952
?מה אמרת
1020
00:40:28,458 --> 00:40:32,255
.חמישים אלף דולר
.זה... זה היה הרבה כסף
1021
00:40:32,290 --> 00:40:35,685
אף פעם לא אמרתי לך
.כמה שילמו להם
1022
00:40:38,556 --> 00:40:39,899
!שון -
.היי, באז -
1023
00:40:39,910 --> 00:40:40,810
.שכחתי לאסוף את הצ'ק שלנו
1024
00:40:40,820 --> 00:40:42,927
שמעתי נכון שהתיק של
?טאון/ביומונט פוענח
1025
00:40:42,962 --> 00:40:43,863
.כן, הוא פוענח
1026
00:40:43,898 --> 00:40:45,526
,או, לעזאזל
.חבל שלא אמרו לי
1027
00:40:45,530 --> 00:40:47,236
עברתי על הרישומים
.האלה כ-8 השעות
1028
00:40:47,240 --> 00:40:48,092
?בשביל מה
1029
00:40:48,127 --> 00:40:49,409
.היתרי עבודה מחוץ לתפקיד
1030
00:40:49,414 --> 00:40:51,216
צ'יף ויק רצתה רשימה
של כל מי שנרשם כעובד
1031
00:40:51,221 --> 00:40:52,026
.בבלו דרבי
1032
00:40:52,061 --> 00:40:54,052
.ברור -
.יש אחד לא מסומן -
1033
00:40:54,087 --> 00:40:56,363
מישהו עבד קשה כדי
.לוודא שלא ימצאו אותו
1034
00:40:56,398 --> 00:40:57,252
?באמת
1035
00:41:06,272 --> 00:41:07,636
.אלוהים אדירים
1036
00:41:17,618 --> 00:41:20,281
עדיין לא מאוחר לעשות
.את הדבר הנכון, ג'רי
1037
00:41:28,762 --> 00:41:31,174
.אני מצטער הנרי
1038
00:41:31,175 --> 00:41:32,175
Comnir תורגם וסונכרן ע"י