אנחנו כאן בשידור חי ,מחוץ לבית הכלא המחוזי לומפוק
כאן צפויים השערים ,להפתח בכל רגע
.וטיין וודסון יצא החוצה
ההרשעה של וודסון על שוד של מסעדה בסנטה ברברה
נהפכה לאחר שעורכי דין של פרויקט החפות
הצליחו לפסול עדות של עד ראיה בעייתי
.אנחנו מצפים להצהרה בכל רגע
.בואו נלך .הוא נמצא כאן עכשיו
היום הוא עוד יום גדול לצדק
.ויום גדול לפרויקט החפות
,הרגע הזה, רגע של אושר
,פיוס ותקווה לעתיד
מזכירה לנו את האנושיות .המשותפת לכולנו
!איבדתי הכל !אני רוצה את זה בחזרה
!כולכם חייבים לי
...טוב, מה שהלקוח שלי מנסה לומר
לפי סעיף 4903 של חוק העונשין של המדינה
.המדינה מחוייבת לפצות אותי
.אני יודע את הזכויות שלי
.יש לי תואר במשפטים
.טוב, אין לו תואר במשפטים
.אני קרוב
.טוב, אולי הוא לקח מספר שיעורים
,אך בעיני המדינה לא מגיעים לו פיצויים
עד שהאשם האמיתי .נתפס ואשמתו מוכחת
.אז זה מה שאעשה
,לאחר קבלת התואר שלי במשפטים
אני אתגייס לאקדמיית השוטרים
.ואהפוך לבלש
.טוב, הוא לא מתגייס לאקדמיה
אז אני אמצא מישהו .אחר שיעזור לי
.סלחו לי
אז אתה רוצה שנעזור לך לפענח פשע
.שהורשעת בו באופן שגוי
שמעתי שאתה מדיום מצוין .מהאיש שהכנסת לכלא בעצמו
.טוב, זה לא מפתיע
אני בטוח שהמוניטין שלי בכלא
.הגיע לכדי מיתוס
,לא ממש
אבל יש רשימה ארוכה של אנשים
שמתכננים להרוג אותך .כשהם יצאו
?למה רק אותי .אנחנו צוות של 2 אנשים
.תפסיק להלשין, שון
.הנה התיק שלי
כן, עשיתי קצת בעיות
בהפרה של סעיפים 459 ו-211 .של חוקי קליפורניה
.התחככות באישה ברכבת התחתית
.אה, לא, חכה - ...זה -
.זה 458
?איך אתה יודע את זה
.זו פריצה ושוד מזוין
הלקוח שלי בקי מאוד .בעניינים משפטיים
.כדאי שתקבלו את זה
.אוי, זה נורא, בנאדם
.בטח איבדת הכל ?במשך כמה זמן היית כלוא
.שנתיים, שמונה חודשים
.וואו
.כן, על זה אני מדבר
,רציתי להגיד
,זו תקופה ארוכה מאוד .אני יודע
...ממ
,אז למרות שהפכו את ההרשעות
אנחנו עדיין צריכים להוכיח
,שטיין לא ביצע את הפשעים מלכתחילה
והדרך הטובה ביותר לכך היא למצוא
.את האדם שבאמת עשה את זה
.שם אתם נכנסים לתמונה
...הממ
.סלח לנו לרגע
?מה אתה חושב - .אני לא יודע -
הבחור הזה יכול להיות .כמה דברים
?למה אתה אומר את זה
.ראית בתי כלא - ?איזה מהם -
.את שלושתם
.אתה צודק אני מטפל בזה
.זה העניין, טיין
אנחנו לא מטילים .ספק בחפותך
אבל זה יותר מדי בשביל ששניים כמונו
...יקחו את זה על עצמם, ו
ולמען האמת אנחנו .די עסוקים כרגע
.לעזאזל
...אני חושש שאנחנו פשוט
.זה מעבר ליכולותינו
אתם יודעים, אני מבין שזה הרבה ...כשאני נכנס לכאן ומבקש ש
.שתלחמו בקרב שלי
.אבל איבדתי הכל
.פעם הייתי בדיוק כמוכם
.היו לי חלומות
.הייתה לי בחורה
.לגאס אין בחורה
.שון
לא יכולתי לתת לבחורה .שלי לחכות לי 10 עד 15 שנים
אז אמרתי לה: "תצאי לשם ותמצאי מישהו
.שישמח אותך"
מישהו שיוכל לדבר בטלפון"
"יותר מ-15 דקות"
היא התחתנה בזמן .שהייתי תקוע בכלא
אני יודע שעברו רק ...שנתיים ושמונה חודשים, אבל
.אני מתחיל מאפס
...אז בבקשה
תעזרו לי להלחם בחוסר הצדק
.שנעשה לי
.בנאדם, שיניתי את דעתי
.הוא שיחרר את הבחורה שלו
".כמו ב"הוריקן
.היא התחתנה די מהר - .אני יודע -
!אתה יכול להיות בטוח שנעזור
אתם לא יודעים כמה .אתם משמחים אח, בנאדם
!עכשיו בואו לפה
,כן, אני חייב להגיד לכם .אף פעם לא הייתה לי מטרה לפני כן
.זה אדיר
!נילחם בכוח
!להלחם בכוח - !ביחד -
!ביחד
שון, אל תהיה לי פה ספייק לי
.ותעשה את הדבר הנכון
.מאוחר מדי בשביל זה, אח
.אהבה תשחרר אותו
.הוא כבר בחוץ, שון
גם אם אתה שם סירופ על משהו
.זה לא הופך אותו לפנקייק
?מה
.היי, ג'ולס
את לא מאמינה איזה .תיק נחת אצלנו
אפשר להגיד שאנחנו .גיבורים ארחיים
.אני מעדיף לוחמי חופש
.אה-הא
מה שאנחנו עושים מרגש בהרבה
מכל מה .שקורה שם בפנים
שום דבר ששם לא מגניב כמו .מה שקורה כאן
.אני בטוחה שאתם צודקים
.אנחנו צודקים
.טוב, אני אבלע את הפתיון
?איזה תיק
,טוב, כדי להעריך את זה באמת
.את צריכה לשמוע קודם את הרקע
.כן
,היה היה פעם
נער כפר עני בחיפוש אחר חיים טובים יותר
,מבריש את סרבלו ,קופץ על רכבת משא
ועזב את הרחובות המאובקים .של ג'ורג'יה
שון, זה ענבי זעם ,וזו לא הייתה רכבת משא
.וזו לא הייתה ג'ורג'יה
.טיין לא היה עדיין בחיים
,לא הייתה לו השכלה פורמלית
.אבל הוא הכיר 100 שימושים לבוטנים
.זה ג'ורג' וושינגטון קארבר
לטיין יש תואר שני .באומנות הבישול
אז הוא עבר לסנטה ברברה .וקנה סוס
.זה נכון
,ותוך זמן קצר
.השיג עבודה כשף ראשי
ואז חייו עברו תפנית טרגית
.כשהמסעדה שלו נשדדה
הוא היה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
נעצר, בילה שלוש שנים ארוכות .בבית הגדול
.לא הקלינק - .על פשע שהוא לא ביצע -
?למה
,עד ראיה בעייתי
,מערכת משפט לא הוגנת ...ו
.אני
.את רוצה שיהיה מדובר בך - .נו באמת -
.זה התיק שלנו
,אתם מדברים על טיין וודסון
ושוד המסעדה הזה .היה תיק שלי
בניחוש חוקר - עונה 6 פרק 15
In between the lines
there's a lot of obscurity
I'm not inclined
to resign to maturity
if it's all right
then you're all wrong
why bounce around
to the same damn song
rather run when you can crawl
I know that you know
that I'm not telling the truth
I know that you know
that they don't have any proof
embrace the deception
learn how to bend
your worst inhibitions
tend to psych you out in the end
honeybunny שלד הוכן ע"י www.addic7ed.com
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
.עבדתי 3 שבועות על התיק הזה
מצאתי את האקדח שהיה בשימוש בשוד
במכונית של טיין .עם טביעות האצבעות שלו
.לכאורה
.הוא בטוח אשם
.אני לא יודע, ג'ולס
יש חבר מושבעים גדול .שלא מסכים איתך בנושא
?אז אתם נפרדים בגלל זה
!לא - !ברור שלא -
,טוב, אל תשכחו
היה לי קשר עם ,מישהי מהכוח
וקשה למנוע מענייני עבודה .להפוך לאישיים
עכשיו שאני יוצא ,עם אזרחית כלואה
.הדברים פשוטים בהרבה
מלבד הזכוכית העבה ושרשראות הרגליים
אנחנו מעריכים .את דאגתך, קרלטון
אבל אני לא לוקחת אישית
את העבודה ששון עובד ,על התיק של טיין
למרות שאני די בטוחה .שהוא אשם
ואני לא לוקח אישית ,את זה שג'ולייט מרגישה ככה
למרות שהיא לא יכולה .לטעות יותר מזה
אתם כ"כ הולכים להפרד .בגלל זה
,וספנסר, תזכור
',כל מורשע טוען לחפותו
,או שהוא מופלל .או תפסיק לחנוק אותי
,אבל בסופו של יום
טיין וודסון בטוח .אשם במשהו
.לא לפי פרויקט החפות
בגלל זה הם .גבוה ברשימת האויבים שלי
,ממש אחרי חקירות פנים .יוניצ"ף ולאנס באס
.אל תשאלו
תראה, אני בטוחה .שעשיתי עבודה משטרתית טובה
,אני בטוח שעשית, ג'ולס
?אבל כולנו עושים טעויות, נכון
אז שמת חף מפשע מאחורי .סורגים ל-3 שנים
אני זרקתי אתמול את הקומיקס
.לפני שגאס קרא את פוקסטרוט
.שון - .תקשיבי -
,לפי פרויקט החפות
בעל המסעדה שזיהה את טיין
השתמש במשקפיים עם .מרשם שפג תוקפו
טוב, אז זו אשמת התובע הכללי
שהוא ביסס את התיק על ..עדות של עד ראיה
.אני מסכים .זו אשמת התובע הכללי
.עכשיו אני הולך לתקן את זה
אני הולך להלחם .בשביל טיין
.אני
אז כשהדברים בינך לבין ,ספנסר יתפרקו
אני ומרלו פגשנו את .האדם המושלם
זה אומר שהאיש הזה בכלא
.ושזאת אישה
?איזה מאלה מהווה בעיה
.שולחן 4 מוכן
אנחנו מודים לך על שאתה מקדיש זמן
.בשביל לדבר איתנו, מרסר
.יש לך מסעדה מקסימה, דרך אגב
.תודה
אני מניח שאתה יודע ?שטיין זוכה
.כן, אני יודע - .תקשיב -
אני לא רוצה ליצור ...מצב מביך, אבל
אני בטוח שאתה זוכר את האיש .שהעדות שלך הכניסה לכלא
תראה, אני לא רוצה ?צרות, בסדר
אני מרגיש נורא .על מה שקרה לך
.ממ-המ
?אתה יודע מה
אנחנו יכולים לסיים .את העניין הזה כאן ועכשיו
.אני סולח לך, בנאדם .בוא לפה
?אני מצטער בנאדם, בסדר
?אתה יודע מה .אתה היית הטבח הטוב ביותר שלי
ולא הייתי מעלה על דעתי
שאתה מסוגל .לעשות דבר כזה
אבל המשטרה אמרה לי שהאקדח מהשוד
.נמצא ברכב שלך - .ממ-הממ -
הם אמרו לי שהשוד הצביע .על עבודה פנימית
לחצו עליי להגיד .שזה אתה ואני מצטער
.אני מבין את זה
...אתה יודע, קטע מצחיק על לחץ
!הלכתי לכלא בגללך
?הא? אתה יודע את זה
.היי, אמרתי שאני מצטער, בנאדם ?תירגע, בסדר
!איבדתי את הנעורים שלי בגללך
.אתה מבוגר רק בשנתיים
!היי, בנאדם, אני דינוזאור
.אתה לא דינוזאור
זה לא עוזר .למטרה שלך
.בסדר
.טעות שלי
,הקטע הזה
הקטע של הכלא .תפס אותי, בנאדם
.חזק
.אני מתכוון, עדיין שולט בי - .כן -
.זה בסדר - .אני מצטער -
אז, אנחנו צריכים שתגיד לנו
.כל מה שאתה זוכר מליל השוד
...כן, טוב, אמ
,נכנסתי מיד לאחר הסגירה
ואז מצאתי את אחד מעובדי המטבח
יושב כאן עם ידיים כפותות
...עם .אזיקוני חרוזים כאלה
והוא דיקלם את הא"ב .אחורנית
.אה, הא"ב - זה נשמע כמו אופן הפעולה -
מהשוד הלא מפוענח .של חנות הנוחות בחודש שעבר
הוא קשר את הידיים שלי מאחורי הגב
ו... אמר לי לדקלם את .הא"ב אחורנית
אתם יודעים שהאוכל לא בחינם
רק כיוון שאתם עובדים ?על התיק, נכון
,שיחררתי אותו מיד ואז שמעתי יריה
.מהכיוון ההוא
הרמתי את הראש וראיתי אדם
.שנראה בוודאות כמו טיין
.יוצא מהחלון האחורי
,אתם יודע ,אם אין עוד משהו
,אז אם תסלחו לי יש לי פה עומס
.של צהריים לטפל בו
,רגע, רגע ?לסלוח לך
.תסלחו לי - ?חושב שזה חוק וסדר -
אתה לא יכול להחליט .מתי הראיון הזה נגמר
.אנחנו מחליטים - .פשוט חוזר להכין איזה רוטב -
יש עוד משהו שתרצה ?להגיד לבחור הזה
.ממש לא - .טוב, נחש מה -
.עכשיו זה נגמר
.עכשיו הראיון נגמר
ונעזוב, כי אנחנו קובעים .את הכללים
.אני אשטוף אותך מהידיים, אדוני
בנאדם, מה אם אותו "בנאדם ששדד את "סטופ-אנ-גלופ
שדד גם את המקום הזה .לפני 3 שנים
אז נוכל לפענח את התיק ההוא
ולקשר את האיש .הרע לשוד הזה
הוכחת החפות של טיין
נותנת לו פיצויים מהמדינה
וסיכוי לחיים חדשים ."כמו ב"דרך של קרליטו
עד שהמשחק יימשוך .אותו בחזרה
.אתה יודע שהוא יימשוך
.היד שלי מלאה בסבון
זה מה שאתה מקבל על .שניסית להיות רע
יש לי חשד מדיומי
שמי ששדד אותך לפני חודש
ביצע את אותו הפשע .לפני 3 שנים
אה, אל תסתכלו עכשיו אבל אני חושב
.שזה הבחור ששדד אותנו
?מה
.אמרנו לך לחכות במשרד
?איך הגעת לכאן בכלל
.רכבתי על האופניים שלי
ונמאס לי מאנשים כמוך
שאומרים לי שאני .מתאים לתאור של פושע
.מצטער, אחי
,אולי כדאי שאתה, לא יודע
.תראה שונה או משהו
...להרא
?אתה יודע מה מצטער
,מערכת הכלא המחוזית
.שם ביליתי 3 שנים
חשבתי שאמרת שאלה היו .שנתיים ו-8 חודשים
?אני מעגל למעלה, בסדר
?ומי אתה ?משטרת החשבון
,אולי תרגיע טיפה ?או 2 או 5
.כן - .אין בעיה, טעות שלי -
?אנחנו בסדר
.היי, פתית שלג
.הנה זה - בוא לפה, בוא -
?אין בעיה, בסדר ?אנחנו בסדר
.כן - ?אנחנו בסדר
,זה הדבר האמיתי .ממש כאן
.אנחנו בסדר - .באמת -
חוקר תביעות
..אני מרגיש גם שאתה
אתה לא מדגיש באמת את השוד
.כי אתה מבוטח לגמרי
.הלוואי
,חוקר התביעות התקשר הרגע
,ונראה שהאזעקה פעלה
אבל באזור של החלון האחורי
,ממנו נמלט הגנב .הוא לא עבד
.אז, עכשיו זה אשמתי
.אוי, החיים שלך בזבל
אני מרגיש גם שעבדת קצת
?על החנות לפני הפריצה, נכון
.למעשה, כן
עשינו פה שיפוצים .מספר ימים לפני כן
.היי, יפה, שון
.היי, תגיד, בנאדם
?למה אתה עושה ככה
?הא? משהו בעט לך בראש
?יש לך קריאולה בדם
,לא, טיין, בדומה לליידי גאגא .נולדתי כך
,ולמרות שאין לי שמלת בשר
יש לי עניבה עשויה .בשר משומר
אם אתה לא רוצה ,לספר לי את האמת, שון
.פשוט תגיד .אל תשקר לי
.לא, זו האמת .בשר משומר
?באמת - .כן -
.אה, שלום, אבא
היי, שון, אתם עדיין עובד על הכיוון של האזיקונים
?בשביל טיין וודסון
?כן, למה
הרגע קיבלנו שיחה .על שוד בחנות תכשיטים
נחש במה השודד השתמש .בשביל לקשור את המוכר
?סחבת ביורוקרטית
?גפנים אדומים ?מה
.אזיקוני חרוזים - .הנה, שמור אותו -
אותו הסוג שהיה בשוד בסטופ-אנ-גולפ
ובשוד המסעדה שבגללה .טיין נעצר
.לא נכון
.אנחנו בודקים את זה .תודה
.אחי, אנחנו הולכים
.היי, שון
.היי, ג'ולס
היי, אפשר לדחות את ?ארוחת הערב מ-7 ל-8
.טיין אשם
.כמובן, האמת ששמונה .מתאים לי יותר
.הוא חף מפשע - .שניכם מגוחכים -
.הוא חף מפשע
כן, למעשה עשינו שיפוצים מספר ימים לפני כן
,הוא אמר שהאזעקה פעלה
אבל באזור של החלון האחורי
,ממנו נמלט הגנב .הוא לא עבד
,אחת, שתיים, שלוש .כל העיניים אליי
.כמו שהם אמורים
יש לי חיזיון
.לפיו שיפצתם פה לאחרונה
כן, הזזנו את הקיר .הזה אחורה לא מזמן
אני מרגיש גם שהאזעקה לא הופעלה
.במקום ממנו נכנס הפולש
.אתה צודק
לחצתי בעצמי על כפתור המצוקה
.כדי להזעיק את המשטרה בעצמי
,בדיוק כפי שחשדתי
השוד זה והשוד בסטופ-אנ-גולפ מלפני חודש
.בוצעו ע"י אותו עבריין
מישהו התעסק עם כבלי האזעקה
בזמן השיפוצים ,ואז פרץ דרך החלון
במקום בו הם ידעו .שיש פירצת אבטחה
תודה לך על התיאוריה .הפרטית הזאת, ספנסר
נחשוב עליה כשנערוך
.את החקירה הרשמית שלנו
?גברתי, תוכלי לתאר לנו את החשוד
טוב, הוא היה דומה .מאוד לאדון שנמצא שם
?טיין, איך הגעת לכאן
.נסעתי באוטובוס
וגברת, לא התקרבתי מעולם .לחנות הזאת
?מישהו יכול לאמת את זה
כן, שני אנשים אחרים שחשבו ששדדתי
.בשני מקומות אחרים
בסדר, אבל אתה לא יכול ,להיות כאן בכל מקרה
.אז תתנדף - .לא, אתה תתנדף, שוטר -
לפי חוקר עזר עירוני 9.0.001
זכותי להיות כאן
,כל עוד אני לא משוטט ,משתהה
.או מסתובב ללא מטרה
.ואני פה כדי לצעוק על שון - .הולה -
בגלל זה אסור לנו להכניס .ספרים לכלא
.או מים
תראי לי את כפתור .המצוקה הזה בבקשה
ללא סכסוכים
טיין, אתה, אתה זוכר את ,הבלשית ג'ולייט אוהרה
?לא
.ממ-המ
תראה, קשה לי ,להגיד את זה
אבל, הפגמים שפרויקט החפות מצא
,בתיק נגדך
?ממ-המ
,יחד עם החיזיון של שון
גורם לי לתהות .האם טעיתי לגבייך, טיין
.ממ-המ
אני מסוג האנשים שלא היו סולחים לעצמם
אם הם היו חושבים ששמו .את האדם הלא נכון מאחרי סורגים
אז אם העבריין האמיתי ,עדיין חופשי
תאמין לי, אני רוצה למצוא .אותו יותר מכולם
!ממש לא
בנאדם, אני לא מרגיש .אותה בכלל
היא חלק מהמערכת .שגנבה את חיי
,טוב, טיין-טיין אני יכול לערוב אישית
,לג'ולייט כאן
במיוחד עכשיו כשהיא .מסכימה איתי
.כולנו באותה קבוצה
טוב, אז אתה .לא בקבוצה שלי
?מה
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא
שהיא תשתול ראיות .כדי להפליל מישהו אחר
ג'ולס, אנחנו שומרים על .הגב שלך כאן
,זה .אין שתי קבוצות
.טיין, בוא
.אנחנו תמיד עובדים עם ג'ולייט
חוץ מזה, יותר סביר שהשני
.ישתול ראיות
,או שתעבדו בנפרד מהמשטרה
או שלא תקבלו .עשרת אלפים דולר
?עשרת אלפים דולר
הסכמתי לשלם לכם עשרה אחוזים מהפיצויים שלי
.אם תעזרו לי לקבל אותם
לא קיבלתם את החוזה ?שמנדלבאום שלח
?איזה חוזה
,חשבתי, טוב .זה מלא במילים
טוב, החלק שלכם הוא .עשרת אלפים דולר
.סלח לנו לרגע
,ג'ולס
את... באמת התכוונת לכך כשאמרת
שלא תיקחי אישית ?את זה שאני עובד עם טיין
.כן
,טוב, כי כמו שאמרת
.לגאס ולי יש עסק לתפעל
ועשרת אלפים דולר .טובים לעסק
.מובן בהחלט
.ידעתי שתביני - .סבבה -
.סבבה, סבבה
...טוב
.אני לא יכול לדבר איתך
וכדאי שנבטל את ארוחת הערב
.כי זה פשוט יהיה מביך
.כן
,בסדר, מצוין .תודה שחזרת אליי
.אני מעריך את זה
?עם מי דיברת
.אל תדאג, גאס
,כמו שחשדנו
גם סטופ-אנ-גלופ וגם חנות התכשיטים
העסיקו את אותו ,קבלן לשיפוצים האחרונים
.דריק פול
מה שאומר שהייתה לו גישה
לכבלי האזעקה .כשהקירות היו פתוחים
ואם נוכל לקשור את שוד המסעדה
,לבחור הזה פול
זה אומר שאוכל .לקבל את כספי הפיצויים שלי
.אנחנו מודעים לכך, טיין
שון, אתה בטוח שלא תהיה בעיה
?בינך לבין ג'ולייט
.אני לא יודע ...היא נראתה קצת
?קצת מה
.אוי, היא בסדר, בנאדם
.אני אוכיח לך את זה עכשיו
.היי, ג'ולס
.היי, שון
היי, התקשרתי רק כדי לוודא
,שאת בסדר, את יודעת
עם העובדה שבחרתי .להשאר עם טיין
.אה, כמובן שאני בסדר עם זה
?את בסדר
?באמת
.אמרתי לך
.תראי אותנו
מי אמר שאנחנו לא יכולים להפריד בין
?עיניינים אישיים לעבודה
.בנינו חומה של הפרדה
היא עשויה מהאדירות .של קשר בוגר
.אני יכין לך עוגת שמרים
.אמרתי לך, בנאדם .אני מכיר אותי ואת ג'ולס
.אני מכיר אותי ואת ג'ולס - ?באמת -
אז למה היא בדיוק דוחפת את החשוד המרכזי
?שלנו לתוך מכונית
?מה
!ג'ולס
.היי
?אה, מה זה
קשרנו בין אחת מחברות המכוניות של פול
לזירת הפשע בחנות התכשיטים
בעזרת צילומי אבטחה
.מחנות שנמצאת מעבר לכביש
.אנחנו לוקחים אותו לתשאול
את חושבת שנוכל ?לדבר איתו קצת קודם
זה יעזור מאוד .לתיק של טיין
.אמ... לא
אמרת שאתה לא רוצה ,שום עזרה מהמשטרה
.אז, גם לא תקבל
..את
...מה קרה ל
זה שאנחנו לא לוקחים את ?העבודה אישית
.אני מצטערת, שון
.אני לא יכולה לדבר איתך
.אני לא מאמין לזה
.הרגע נחסמנו
לא, כולכם נחסמתם הרגע .ע"י שוטרת
אבל מי צריך שוטרת ?כשיש לך מדיום, נכון
?התעסקת עם האזעקה - .לא שידוע לי -
אבל אתה היחיד שעסק בשיפוץ .בסטופ-אנ-גולפ
,השוטר מקנאב בבקשה תלווה
.את מר ספנסר הרחק מכאן
אין לו שום קשר ,לתיק הזה
בהתאם לפקודות .מהבלשית אוהרה
?אתה באמת נהנה מזה, נכון
אני באמת אוהב את זה .כשאתה מקבל כגמולך
.אני אוהב את זה כשאתה סותם
?וכמה אנשים העסקת
.תעיף אותו מכאן
.בחייך, באז
אתה יודע שאני רק רוצה לשאול
את הבחור הזה כמה שאלות
,אני מצטער, שון
.אבל יש לי פקודות
בסדר, אבל אם אני לא יכול ,לדבר איתו
.אני אדבר עם העובדים שלו
.זה יהיה קשה
.הוא משתמש רק בעובדי יום
?איך אתה יודע
טיפלתי בתלונות איגוד
כשפול השתמש בהם .לעבודות של איגודים
יש סיכוי שתוכל להסתיר את הפרט החשוב הזה
?מלאסיטר וג'ולייט
.כמובן שלא
טוב, אז, נותרה לי .אפשרות אחת
?להיות במסווה של עובדי יום
.הרעיון הגרוע ביותר אי פעם
אתה יודע מכמה רעיונות גרועים
אתה מתעלם כשאתה ?אומר את זה
כאן פול שוכר .את העובדים שלו, בנאדם
.פשוט תנסה להשתלב
.אל תדאג .יש לי פטיש
.הרגע יירקת לי על הנעל
.אני יוצר דמות
.גאס הפטישן
.הוא דוחה - .הוא לא מובן כהלכה -
?מה זה אומר - .הוא עבר הרבה, שון -
.היי, בנאדם
אתה, אה, עובד לפעמים ?עם דריק פול
לא, קשה מאוד .לקבל אצלו עבודה
.לא, לא, לא
...לא, בחייך, אני ב
.טוב, טוב, קח את זה
אם אתה רוצים לעבוד ,עם סניור פול
.איתרע מזלכם
.הוא, מה שאנחנו קוראים, מוי דליקדו
?הוא דאלי של פרות
.זה אומר בררן, שון
,אתה צריך להבין בקיר גבס
.חשמל, צנרת
.ברור שאני מוסמך
.אני אתן לך אגרוף בפנים
תראה, בנאדם, ניסינו להתקבל לעבודות
בסטופ-אנ-גלופ וחנות התכשיטים .בחדש שעבר
.והיה היה מלא לגמרי
עבדתי יום אחד בעבודה .בסטופ-אנ-גולפ
?החנות נראית טוב עכשיו, הא
...אה - .וואו, בנאדם -
אתה מכיר מישהו שעבד ?בשתי העבודות
.היה רק בחור אחד
.קרל
אה, אתה יודע ?איפה נוכל למצוא את קרל
?מי רוצה לדעת
רק חברנו הטוב .מר בנג'מין
.ג'קסון
.לא ראיתי אותו מאז
אבל, אה, הורידו ,אותו כמה רחובות לפני
.בארויו
.אה
.הולה, אני צריך שלושה אמיגוז
.מ'וצו פורטה .אתה, כנס
.אבא
?שון, מה אתה עושה כאן
...מה אני
ידעתי שאתה משקר כשאמרת
שבנית את הדק .כולו בעצמך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
3:02
.אני מניח שאנחנו הולכים לאורויו
.בום
תודה שנתתם לי .להצטרף, חבר'ה
.התחבאת במושב האחורי
טוב, תודה שהשארת את המפתח הרזרבי שלך
מול העיינים בחלק .האחורי של מגירת השולחן
,תראה, טיין ?תשאר רגוע, בסדר
אנחנו חושדים שקרל הזה אחראי
,לשני השודים האחרונים
.בנוסף לזה שהואשמת בו - ?אני יכול לעזור לכם -
.אה, אולי
אנחנו מחפשים ,בחור בשם קרל
.הוא אמור לגור באזר הזה
.קרל הוא הבן שלי
.אה - .אה -
,טוב, אז במקרה הזה ...מר, אה
.דוז'ר
.פרד דוז'ר
.הבנתי .אני יודע מה לעשות
,מר דוז'ר
אנחנו מחפשים את הבן שלך ,כי אנחנו רוצים, אה
,לדבר איתו על, אמ
...אה, אה
.על הזדמנות, אדוני
...הזדמנות מצוינת ל ...ל
,אה, הזדמנות ל... אה
מר דוז'ר, אנחנו צריכים את עזרתך
להוכיח שהבן שלך .הוא פושע
.חלק, באמת חלק - .תודה -
.בואו תיכנסו
.על זה אני מדבר
.קרל הוא הבן היחיד שלי
הטמבל הזה אף פעם .לא מימש את הפוטנציאל שלו
?מה הוא עשה הפעם
...ובכן
קיווינו שאולי תוכל .לעזור לנו לגלות
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.אני לא יודע ..אני
אמרתי שאני לא יכול ,לדאוג לו יותר
אז בעטתי אותו החוצה .בערך לפני חודש
זה בדיוק לפני השוד .בסטופ-אנ-גלופ
.ממ-המ
,מר דוז'ר
יש לך תמונות עדכניות ?של הבן שלך
.יש לי את זו
.אה, זה יפה
אה, איכפת לך אם ...נחזיק את זה ל
,אני רוצה לשמור את זה .אם לא איכפת לך
.אני מבין
.זה בכלל לא נראה כמוני
טוב, זה לא .כמו להסתכל במראה, לא
.לא, לא, לא
.יש לי גלים בשיער .השיער שלו שמח
?בסדר
.יש לי סנטר אחד .לו יש שלושה
,תראה, יש לי ראש גדול
.אבל תראה כמה הראש שלו גדול
הוא די דומה לבחור ."מ"הזדמנות שנייה
אם יש משהו שתוכלו לעשות
,כדי לעוזר לו
.אני, אני אעריך את זה
.הוא ילד טוב עמוק בפנים
ואני אעשה הכל כדי .להרחיק אותו מהכלא
.היה לי חיזיון
אני יודע מי אחראי לשוד במסעדה
.שבו הופלל טיין וודסון
.זה האיש הזה
...וקוראים לו - .קרל דוזר -
?איך ידעת
.אוהרה עלתה על זה
היא המשיכה לעבוד .אל תוך הלילה
בדקתי כבר חלק ,מהעובדים של דריק פול
וצימצתי את זה לקרל .וכמה אחרים
והייתה גם טיפה קטנה של דם
שנמצאה על חתיכת בגד שנתקעה על הגדר
.שמקיפה את חנות התכשיטים
אה, רגע, אני לא אמורה .לדבר איתך
ברגע שנבצע בדיקת ,דנ"א מלאה של הדם
תהיה לנו הוכחה מדעית .מי הגנב
.יש לי רעיון נהדר
?הממ - ...ג'ולס -
.אולי נעבוד על הדבר הזה ביחד
.בשביל טיין
זה יהיה בדיוק כמו .בימים הטובים
.הימים המתוקים
מה עם החומה שמפרידה ?בין עבודה לאישי
.אה, זה עדיין שם .חזק כמו סלע
פשוט נכניס לשם .חלון פצפון
.ניסיון יפה
.בנאדם
TiVo-אל תשכח להקליט ב
."את "דה וויס - .כן, כן, הבנתי -
,אחי, ברצינות
?איפה היית - אתה יודע שהייתי צריך -
לסיים את המסלול שלי - ?אתה עדיין עובד בזה -
תראה, ג'ולס קרובה .מאוד לפענח את התיק
,אם היא תעשה את זה
.אז לא נקבל את הכסף שלנו
אנחנו צריכם שבעל המסעדה
.יגיע לבדוק את הכיווון החדש
!היי, מרסר
!מרסר
.בחייך, בנאדם
מרסר, יש לנו עוד כמה שאלות
.על התיק של טיין
אלה צילומי האבטחה .מהמסעדה
.אין מצב
.לא, טיין .לא
טוב, אולי זו הדרך שלו להגיד תודה
על שניסיתם לנקות .את שמו הטוב
.בואו נביא אותו לתחנה
בנאדם, אני לא מאמין .שחזרתי לכלא
ההבדל בין הימים .כבר מתחיל להטשטש
.היית כאן רק שלוש שעות
!או
.תזמון מצוין, חברים
בדיוק סיימתי לטפל ,בלקוח שלכם
,שתמיד חשבתי שהוא אשם ,דרך אגב
.על אישומי רצח
,היי, תראה, בנאדם .הבנת את זה לא נכון
הלכתי לשם לבקש ממרסר את העבודה שלי בחזרה
כי הוא אמר שאני הטבח .הטוב ביותר שהיה לו אי פעם
,ואז מצאתי את הגופה
.ואח פשוט נבהל
.כלומר, זה היה כמו דה ז'ה וו
בנאדם, טיין, אם היית רואה ,את ההקלטה שראינו
:היית עכשיו כולך ".לעזאזל, הבחור הזה אשם"
.אתה יודע שזה נכון - ?מה -
.בנאדם, אתם אמורים להאמין לי
ואתה לא אמור להעצר .על רצח של מישהו
אם מדברים על מה ,אנשים אמורים לעשות
.מה הם לא אמורים לעשות
.יש לו טיעון טוב
.אתה הורג אותי, טיין
.היי - .אתה חופשי ללכת -
?מה
.בנאדם, אף פעם לא פיקפקנו בך
.אחי
.אחי - .לא -
.תודה, ג'רי
נחמד לראות שמישהו עדיין .מאמין בי
אנחנו הולכים לתבוע את המדינה
.גם על 3 השעות האחרונות
.$אז החלק שלנו הוא 3,000 - .יפה -
.לא, לא הולך לתבוע את המדינה
למעשה, אתה צריך להודות .לבלשית אוהרה
היא זו שמצאה את הראייה
שמטהרת אותך מהרצח .וההאשמות הוסרו
?אוהרה, מה קורה
,חיפשתי שוב עדי ראייה באזור
ומצאתי מישהו שיעיד
שהוא ראה מישהו אחר עוזב את המסעדה
,שעה לפני שטיין הגיע
וזה תואם את הערכת הפתולוג .לגבי שעת המוות
כמה כרטיסי יציאה חופשית מהכלא ?מישהו יכול לקבל
.שניים, כאילו דה
אחד בקלפי הפתעה .ואחד בתיבת המזל
קרל בטוח ידע שעלינו עליו
וגם שדיברנו עם ,מרס לורנס
אז הוא הרג את מרסר .כדי לכסות את עקבותיו
והבלשית אוהרה מצאה גם ראיית דנ"א
שבתקווה תעזור בזיהוי
הפושע מכל הפשעים האלה
.וישיג לך את הפיצויים מהמדינה
,גברת שוטרת
.עשית עימי צדק
טוב, הייתי מזועזעת מהמחשבה
.שאחזור על אותה טעות
אה, הייתי צריך .לתת לך לעזור לך כשהצעת
.טעיתי לגבייך
.בואי לכאן
.אה, כן, טוב .או, אנחנו מתחבקים
.הנה לך - .זה יפה -
.אוו - .זו אהבה -
.בסדר גמור
.זה הקטע שלו - .כן -
.כולכם מפוטרים
?מה - !ממש לא -
אתה לא מבואס עדיין בגלל
?אנחנו-חושבים-שאתה-אשם, נכון - .וואו -
.חבר'ה, זה בטח כואב
טוב, לפחות יצא מזה .משהו טוב
.אני לא יודע מה קרה
.בהתחלה הכעסתי את ג'ולס
,ואז גרמתי לטיין לאבד אמונה
,שעלה לנו בשכר שלנו
,שגרם לגאס לבכות
.שזה לא דבר יוצא דופן כ"כ
כן, אתה שוב מוצא את עצמך
,תקוע באמצע, שון
.כי אתה לא רוצה לבחור צד
:אבל ברגע שאתה רוצה, תזכור
,אהבה נשארת .כסף לא
.נו, בחייך, בנאדם
.לך תתחנף לג'ולייט
אולי לא תמצא שוב מישהי .כזאת אי פעם
.אני יודע
.אבל אלה היו עשרה ג'יז
?הא - .עשרת אלפים דולר -
?אתה צוחק
.חופשי ממס, אני חושב
.טוב, תגרד את מה שאמרתי
.'לך תקנה לג'ולייט ברוץ
?'ברוץ - צמיד טניס -
...קורסאז', מה
.קום מהכורסא .לך תשלים עם טיין
.הרגע אמרת שאהבה נשארת
טוב, היא נמשכת הרבה יותר .אם יש לך כסף בבנק
.סמוך עליי
?תן לי לטפל בזה, בסדר
אני אשכנע אותו ,להעסיק אותנו שוב
ואני אעשה את זה .בסגנון דרומי
בבקשה תגיד למעבדה שאנחנו ממש צריכים את
תוצאות הדנ"א על דגימת הדם .מזירת הפשע
.אה-הא .בסדר גמור
.אני אחכה
.היי, טיין
.או, בחייך, טיין
.אל תהיה כזה
כולך עדיין יודע שאני וגאס .עדיין בצד שלך
.אף פעם לא עזבנו אותך
.כולך אידיוט
...שש
?ככה אני נשמע לך
?דוד רמוס ?הממ
טוב, כולכם יכולים לשמור .את ההתנצלות של כולכם
מצוין, עכשיו העלבת .את הבנאדם
.יש גיבוי במעבדה
עדייין לא נוכל לקבל .את תוצאות הבדיקה
.לעזאזל
זה אומר שעוד .יש לנו זמן
אל דאגה, פשוט נמשיך .להזיז דברים בצד שלנו
התחושה שלי אומרת
שקרל ירצה להפטר .מהיהלומים במהרה
,לפי המלאי בחנות
אני חושבת שהם יפעלו .די מהר
,כולם מאיכות בינונית .צבע איי, שקיפות אס.איי
אין לי מושג מה כל ,דיבור היהלומים הזה אומר
.אבל קצת מפחיד אותי שהיא יודעת
אס. איי. פירושו שיש ביהלום ,מעט תוספות
.או פגמים, מבפנים
...אה, אני .אני מקבל משהו
היהלומים האלה .מלאים אהבה
לא היו להם בעיות .עם אף אחד
.הם ללא סכסוכים
.מה שזה לא אומר
זה אומר שהם לא הגיעו .מאזורי מלחמות
ולכל יהלום ללא סכסוכים ,יש מזהה ייחודי
.חרוט בלייזר עליו
וזה אומר שאם נמצא ,את היהלומים
נוכל למצוא בעזרתם .את קרל
.זה כיוון טוב
.תטפלי בזה
בסדר, אני אודיע לכל חנויות המשכון
וסוחרי יהלומים על המזהים הייחודיים
.שצריך לחפש
.נקווה שנמצא התאמה
ואז נוכל לעקוב אחרי הרישומים מחנות המשכון
ולקבל את הכתובת .של מי שהביא אותו
.עבודה טובה, שון
.תודה, ג'ולס
אני חושב שדי ברור .שאנחנו עובדים טוב יותר יחד
מה את אומרת על ?הפסקת אש
?מה עם הכסף שלכם
אנחנו צריכים להבהיר .את סדר העדיפויות שלנו
.אף פעם לא היה מדובר כאן בכסף
,טוב, אני מוכרח להודות, שון
.הופעת וברחת בעניין הזה
כיוון שאנחנו עדיין מחוייבים ,לתיק שלך, טיין
.ואנחנו מחוייבים אלייך, בנאדם
אנחנו מקווים שזה מפצה .על שפקפקנו בך קודם
,ואם זה מפצה, אולי ,אתה יודע
.תעסיק אותנו שוב או משהו
כולכם לא אמרתם .יותר ממילה
.בסדר גמור - .בסדר גמור -
.בואו לכאן .בסדר
.אנחנו שוב על הסוס
זה אומר שהוא ?העסיק אותנו שוב
.אני לא יודע
?ג'זמין ריצ'רדס
.כן
.אני הבלשית אוהרה
אנחנו רוצים לשאול אותך מספר שאלות
על היהלומים שמשכנת אצל .אי.זי. משכון וכותרת
?אפשר להכנס
.תודה
,לפני שנתחיל ,גברת ריצ'רדס
?יש עוד מישהו איתך בדירה
.אני גרה לבד
,בנוגע ליהלומים
הם היו מתנה .מהאקס העלוב שלי
?קרל דוז'ר - .כן -
הוא הביא אותם ,בניסיון לזכות בי חזרה
"אבל אמרתי:"ממש לא .וזרקתי אותו החוצה
.אבל שמרת את היהלומים
.הם לא אלה ששכבו עם אחותי
ואת אומרת ?שבעטת אותו החוצה
.לא ראיתי אותו מאז
.טוב, תודה לך על זמנך
,אם קרל יחזור ?תוכלי להתקשר אלינו
אני אכתוב את ...המספר שלי
...אני לא מוצא את העט שלי
?יש לך אחד שאוכל להשאיל
.אני חושבת - .מצויין -
אני פשוט אכתוב את המספר .הישיר שלי על הצד השני
את יכולה להתקשר 24/7 .אם קרל מופיע
!עצור מיד
,קרל דוז'ר .אתה עצור
,היי, ג'ולס ?מה קורה
.היי, שון
.חדשות מצויינות .קרל בידינו
,כן, הוא די חלקלק .אבל סוף סוף תפסנו אותו
אני אעדכן אותך ..ברגע ש
.או
...אה
.היי - .חכה דקה -
!היי - ?לאן אתה הולך -
!לא, קרל
!או
אני לא מאמינה שנתתי .לקרל לברוח
!ג'ולס
.היי, היי, היי - .היי -
.שמעתי ברגע ששמעתי ?את בסדר
.אני בסדר - .או -
.אני בסדר - ?אצבעות -
.גם אני בסדר, ספנסר -
.תודה ששאלת
?היי, חבר'ה, שמעתם את זה
זה כאילו שהרוח של לאסי
חושבת שהיא יושבת ,כאן איתנו
ולא מבינה שהוא .נספה בתאונה הזאת
.וואו
הרוח שלו לא תנוח עד שנעזור לו
.לסגור את הקצוות הפתוחים
.זה לא מצחיק, חבר'ה .ברצינות
...שון, אני - ?כן -
.אני בסדר - .בסדר -
.יש קצת חדשות טובות
הדנ"א מחנות התכשיטים
תואם לטיפות הדם .מהמכונית של אוהרה
מה שאומר שזה חייב .להיות קרל
הנרי בודק אם יש התאמה .ב-סי.או.די.איי.אס
?כוכב הבית של סופרמן
.בנאדם, אתה יודע שזה קריפטון
.זה מאגר הדנ"א הלאומי
.חברים, חברים, יש לנו התאמה
.אבל קבלו את זה
הוא קשור לפשע .שבוצע ב-1981
?1981 .קרל היה בן 8
זה אומר שקרל הוא בדיוק כמו .בנג'מין באטן
מה? זה לא הגיוני .בכלל, שון
סביר להניח שזה .שייך לקרוב משפחה מדרגה ראשונה
%בוודאות של 99 .יש התאמה משפחתית
.קרל הוא הבן היחיד שלי
הטמבל הזה אף פעם לא .מימש את הפוטנציאל שלו
.וואה
אני, אני מרגיש שלמרות שקרל הוא זה
,שביצע את הפשעים
,אבא שלו, פרד דוז'ר
הוא זה שמנע מאיתנו .למצוא אותו
?למה שיעשה את זה בכלל לא נראה
שהם קרובים - ,לא, הם לא -
אבל הוא חיפה על קרל כל הזמן הזה
כדי שלא יכנס .למאגר הדנ"א הלאומי
כי פרד ידע שאם קרל ,יורשע אי פעם
קרל יהיה מחויב לשלוח .דגימת דנ"א
והדגימה הזאת תזהה קרבה משפחתית
לראיית דנ"א שפרד בטח השאיר
.בזירת רצח לפני 30 שנה
כנראה שכדאי .שאני אראה רופא
,מר דוז'ר אנחנו צריכים את עזרתך
להוכיח שהבן שלך .הוא פושע
.בואו תיכנסו
פרד שיתף איתנו פעולה
.כדי לא לעורר חשד
אבל כנראה הוא גילה
שמרסר לורנס עוזר למשטרה
.עם חקירה חדשה
אז הוא השתיק .את השף הזה
.לתמיד
.הנה התיק מ-1981
לפיו הקורבן היא .אישה בשנות ה-20 לחייה
.היא נמצאה ברציפים
.לא היו ראיות פיזיות אחרות
סיקוסט בוטלינג
אני מרגיש שפרד דוז'ר .עבד אצל סיקוסט בוטלינג בזמנו
.שנמצא ברציפים
.טוב, בואו נתחיל שם
.נתחיל ברציפים
!שש - !שש -
.מצאתי משהו
.אני אדליק את זה
!עצור
!תוריד האקדח, פרד
.אף אחד לא צריך להפגע
.עזבו אותנו בשקט
!הוא לא עשה את זה
!כן, אבל אתה עשית, פרד
.אנחנו יודעים הכל
,שוטרים בדקו את חשבון הבנק שלך
$מצאו תשלום של 5,000 ממך ללרסר לורנס
.לפני 3 שנים
אני לא יודע על !מה אתם מדברים
.בנאדם, אתה בטוח יודע
לא יכולת להרשות שקרל יורשע
,בשוד המסעדה
אז שיחדת עד ראיה
,כדי שיסמן את טיין בתור העבריין
ואז שתלת את האקדח .ברכב של טיין
!תסתום
כל זה בשביל לכסות על רצח שביצעת
.בטיפשות הנעורים שלך
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
רגע, כל זה בשביל לכסות על רצח
?שאתה ביצעת
.פשוט תסתום את הפה
,כל הזמן הזה חשבתי שאתה עושה את זה
כדי לוודא .שלא יקחו אותי ממך
?למה לא אמרת לי, אבא
,אני לא הולך לכלא .בגללך
.אני לא רוצח, בנאדם
.אני מסגיר את עצמי
.אל תירה בו לאסי
.הוא לא חמוש - .הוא רק ילד -
.הוא לא חמוש, לאסי
.בוא איתי, קרל .עשית את הדבר הנכון
!תסתובב !ידיים מאחורי הראש
בזכותנו טיין קיבל .את כספי הפיצויים שלו
.$ואנחנו קיבלנו 10,000
כן, אני שמחה שהוא זכה לצדק
.אחרי שהורשע באופן שגוי
.זו אחת הגדולות שלך, ג'ולס
,לאורך כל התהליך הזה
אף פעם לא נכנסת .לתחרות קטנונית
אבל רציתי כל כך .לנצח אתכם
?מה כולכם חושבים, הא
.אחלה רכב - .מתאים לך -
.תודה
.כן, מתנה קטנה לעצמי
עם שאר כספי ההסדר
אני אפתח מחדש .את המסעדה של מרסר
.אה, יפה לך, בנאדם
סופסוף הגשמת את חלומך .לפתוח מקום משלך
,כן, אתה יודע רק חבל שביזבזתי
שנתיים ושמונה חודשים בכלא .לפני זה
היה לוקח לך יותר זמן לפתוח את המסעדה
.אם לא היית הולך לכלא
.כן - .אני רק אומר -
,טוב, אתה יודע
.באתי רק להגיד שלום
,בלשית אוהרה
.את מוציאה לשוטרים שם טוב
.אני לא מוצא בך פגם
.תודה, טיין
.אני שמחה שזכית לצדק בסוף
.תודה .טוב, בוא לפה
.תשתחרר, שון - .הנה זה -
.בסדר
.גאס, בוא לפה .בוא, תן לי את זה
.בסדר .אוי, בואי לכאן, בלשית
.הנה לך .הנה לך
.כן, בסדר, כן - .ממ-המ -
.יש לך ריח של וניל
.בסדר, וואו - .כן, הגיע הזמן -
.בסדר, תודה
.בסדר גמור - .כן -
.בסדר
.או, היי, שון, גאס
אם ירצה השם ,והנחל לא יעלה
אני מקווה לראותכם .במסעדה שלי בקרוב
.אתה יכול להיות בטוח בזה
...גם אם ה
.זה בצד השני של העיר
.הנחל כן עולה - .כן -
,זה לא קרוב למסעדה שלך .אז אנחנו בסדר
?הוא התעלם הרגע מתמרור עצור
כן, הוא התעלם אבל הוא גם בילה
כמעט 3 שנים בכלא על .פשע שהוא לא ביצע
.אני חושב שנוכל לוותר לו
.כן, אתה צודק
.בסדר, זה היה רמזור אדום
.בחייך, ג'ולס
?הוא נתן לך את הצ'ק
חשבתי שהוא נתן לך .את הצ'ק
.לא
.אנחנו חייבים לנסוע אחריו
honeybunny שלד הוכן ע"י www.addic7ed.com
Comnir תורגם וסונכרן ע"י