1
00:00:06,585 --> 00:00:08,986
אנחנו כאן בשידור חי
,מחוץ לבית הכלא המחוזי לומפוק
2
00:00:09,054 --> 00:00:11,255
כאן צפויים השערים
,להפתח בכל רגע
3
00:00:11,323 --> 00:00:13,124
.וטיין וודסון יצא החוצה
4
00:00:13,192 --> 00:00:16,394
ההרשעה של וודסון על
שוד של מסעדה בסנטה ברברה
5
00:00:16,462 --> 00:00:18,900
נהפכה לאחר שעורכי דין
של פרויקט החפות
6
00:00:19,030 --> 00:00:21,732
הצליחו לפסול עדות של
עד ראיה בעייתי
7
00:00:21,800 --> 00:00:22,967
.אנחנו מצפים להצהרה בכל רגע
8
00:00:23,034 --> 00:00:24,865
.בואו נלך
.הוא נמצא כאן עכשיו
9
00:00:27,072 --> 00:00:29,807
היום הוא עוד יום גדול לצדק
10
00:00:29,874 --> 00:00:32,209
.ויום גדול לפרויקט החפות
11
00:00:32,277 --> 00:00:34,144
,הרגע הזה, רגע של אושר
12
00:00:34,212 --> 00:00:36,413
,פיוס ותקווה לעתיד
13
00:00:36,481 --> 00:00:38,849
מזכירה לנו את האנושיות
.המשותפת לכולנו
14
00:00:38,917 --> 00:00:40,217
!איבדתי הכל
!אני רוצה את זה בחזרה
15
00:00:40,285 --> 00:00:41,452
!כולכם חייבים לי
16
00:00:41,519 --> 00:00:42,786
...טוב, מה שהלקוח שלי מנסה לומר
17
00:00:42,854 --> 00:00:45,255
לפי סעיף 4903 של
חוק העונשין של המדינה
18
00:00:45,323 --> 00:00:46,724
.המדינה מחוייבת לפצות אותי
19
00:00:46,791 --> 00:00:47,858
.אני יודע את הזכויות שלי
20
00:00:47,926 --> 00:00:49,159
.יש לי תואר במשפטים
21
00:00:49,227 --> 00:00:50,194
.טוב, אין לו תואר במשפטים
22
00:00:50,261 --> 00:00:51,662
.אני קרוב
23
00:00:51,730 --> 00:00:53,130
.טוב, אולי הוא לקח מספר שיעורים
24
00:00:53,198 --> 00:00:55,432
,אך בעיני המדינה
לא מגיעים לו פיצויים
25
00:00:55,500 --> 00:00:58,002
עד שהאשם האמיתי
.נתפס ואשמתו מוכחת
26
00:00:58,069 --> 00:00:59,069
.אז זה מה שאעשה
27
00:00:59,137 --> 00:01:00,537
,לאחר קבלת התואר שלי במשפטים
28
00:01:00,605 --> 00:01:01,972
אני אתגייס לאקדמיית השוטרים
29
00:01:02,040 --> 00:01:03,273
.ואהפוך לבלש
30
00:01:03,341 --> 00:01:05,209
.טוב, הוא לא מתגייס לאקדמיה
31
00:01:05,276 --> 00:01:07,044
אז אני אמצא מישהו
.אחר שיעזור לי
32
00:01:07,112 --> 00:01:08,579
.סלחו לי
33
00:01:14,185 --> 00:01:16,153
אז אתה רוצה שנעזור
לך לפענח פשע
34
00:01:16,221 --> 00:01:17,421
.שהורשעת בו באופן שגוי
35
00:01:17,489 --> 00:01:20,791
שמעתי שאתה מדיום מצוין
.מהאיש שהכנסת לכלא בעצמו
36
00:01:20,859 --> 00:01:22,793
.טוב, זה לא מפתיע
37
00:01:22,861 --> 00:01:24,728
אני בטוח שהמוניטין שלי בכלא
38
00:01:24,796 --> 00:01:26,397
.הגיע לכדי מיתוס
39
00:01:26,464 --> 00:01:27,564
,לא ממש
40
00:01:27,632 --> 00:01:29,266
אבל יש רשימה ארוכה
של אנשים
41
00:01:29,334 --> 00:01:30,534
שמתכננים להרוג אותך
.כשהם יצאו
42
00:01:30,602 --> 00:01:32,269
?למה רק אותי
.אנחנו צוות של 2 אנשים
43
00:01:32,337 --> 00:01:34,115
.תפסיק להלשין, שון
44
00:01:35,473 --> 00:01:36,807
.הנה התיק שלי
45
00:01:36,875 --> 00:01:39,343
כן, עשיתי קצת בעיות
46
00:01:39,411 --> 00:01:43,547
בהפרה של סעיפים 459 ו-211
.של חוקי קליפורניה
47
00:01:43,615 --> 00:01:45,616
.התחככות באישה ברכבת התחתית
48
00:01:45,683 --> 00:01:46,917
.אה, לא, חכה -
...זה -
49
00:01:46,985 --> 00:01:48,452
.זה 458
50
00:01:48,520 --> 00:01:50,087
?איך אתה יודע את זה
51
00:01:50,155 --> 00:01:51,388
.זו פריצה ושוד מזוין
52
00:01:51,456 --> 00:01:53,657
הלקוח שלי בקי מאוד
.בעניינים משפטיים
53
00:01:53,725 --> 00:01:55,192
.כדאי שתקבלו את זה
54
00:01:55,260 --> 00:01:56,393
.אוי, זה נורא, בנאדם
55
00:01:56,461 --> 00:01:59,562
.בטח איבדת הכל
?במשך כמה זמן היית כלוא
56
00:02:02,634 --> 00:02:04,535
.שנתיים, שמונה חודשים
57
00:02:04,602 --> 00:02:06,703
.וואו
58
00:02:06,771 --> 00:02:08,939
.כן, על זה אני מדבר
59
00:02:09,007 --> 00:02:10,007
,רציתי להגיד
60
00:02:10,075 --> 00:02:11,208
,זו תקופה ארוכה מאוד
.אני יודע
61
00:02:11,276 --> 00:02:12,943
...ממ
62
00:02:13,011 --> 00:02:15,179
,אז למרות שהפכו את ההרשעות
63
00:02:15,246 --> 00:02:16,847
אנחנו עדיין צריכים להוכיח
64
00:02:16,915 --> 00:02:18,182
,שטיין לא ביצע את הפשעים מלכתחילה
65
00:02:18,249 --> 00:02:19,283
והדרך הטובה ביותר לכך
היא למצוא
66
00:02:19,350 --> 00:02:21,351
.את האדם שבאמת עשה את זה
67
00:02:21,419 --> 00:02:22,352
.שם אתם נכנסים לתמונה
68
00:02:22,420 --> 00:02:24,054
...הממ
69
00:02:24,122 --> 00:02:25,214
.סלח לנו לרגע
70
00:02:27,557 --> 00:02:28,992
?מה אתה חושב -
.אני לא יודע -
71
00:02:29,060 --> 00:02:30,260
הבחור הזה יכול להיות
.כמה דברים
72
00:02:30,328 --> 00:02:31,449
?למה אתה אומר את זה
73
00:02:31,549 --> 00:02:32,996
.ראית בתי כלא -
?איזה מהם -
74
00:02:33,064 --> 00:02:34,199
.את שלושתם
75
00:02:35,366 --> 00:02:36,667
.אתה צודק
אני מטפל בזה
76
00:02:36,734 --> 00:02:39,069
.זה העניין, טיין
77
00:02:39,137 --> 00:02:42,306
אנחנו לא מטילים
.ספק בחפותך
78
00:02:42,373 --> 00:02:44,274
אבל זה יותר מדי
בשביל ששניים כמונו
79
00:02:44,342 --> 00:02:45,776
...יקחו את זה על עצמם, ו
80
00:02:45,844 --> 00:02:48,645
ולמען האמת אנחנו
.די עסוקים כרגע
81
00:02:52,383 --> 00:02:53,750
.לעזאזל
82
00:02:53,818 --> 00:02:54,952
...אני חושש שאנחנו פשוט
83
00:02:55,019 --> 00:02:56,353
.זה מעבר ליכולותינו
84
00:02:56,421 --> 00:02:59,484
אתם יודעים, אני מבין שזה הרבה
...כשאני נכנס לכאן ומבקש ש
85
00:03:00,877 --> 00:03:02,159
.שתלחמו בקרב שלי
86
00:03:02,227 --> 00:03:04,161
.אבל איבדתי הכל
87
00:03:05,305 --> 00:03:07,281
.פעם הייתי בדיוק כמוכם
88
00:03:09,300 --> 00:03:11,702
.היו לי חלומות
89
00:03:12,070 --> 00:03:13,036
.הייתה לי בחורה
90
00:03:13,104 --> 00:03:14,338
.לגאס אין בחורה
91
00:03:14,405 --> 00:03:15,806
.שון
92
00:03:15,874 --> 00:03:20,077
לא יכולתי לתת לבחורה
.שלי לחכות לי 10 עד 15 שנים
93
00:03:20,145 --> 00:03:22,212
אז אמרתי לה: "תצאי לשם
ותמצאי מישהו
94
00:03:22,280 --> 00:03:23,948
.שישמח אותך"
95
00:03:25,016 --> 00:03:26,550
מישהו שיוכל לדבר בטלפון"
96
00:03:26,618 --> 00:03:29,019
"יותר מ-15 דקות"
97
00:03:29,087 --> 00:03:33,857
היא התחתנה בזמן
.שהייתי תקוע בכלא
98
00:03:33,925 --> 00:03:37,363
אני יודע שעברו רק
...שנתיים ושמונה חודשים, אבל
99
00:03:39,331 --> 00:03:40,864
.אני מתחיל מאפס
100
00:03:40,932 --> 00:03:43,033
...אז בבקשה
101
00:03:43,101 --> 00:03:45,802
תעזרו לי להלחם בחוסר הצדק
102
00:03:45,870 --> 00:03:49,540
.שנעשה לי
103
00:03:55,813 --> 00:03:57,281
.בנאדם, שיניתי את דעתי
104
00:03:57,348 --> 00:03:58,549
.הוא שיחרר את הבחורה שלו
105
00:03:58,616 --> 00:03:59,816
".כמו ב"הוריקן
106
00:03:59,884 --> 00:04:03,087
.היא התחתנה די מהר -
.אני יודע -
107
00:04:03,454 --> 00:04:05,823
!אתה יכול להיות בטוח שנעזור
108
00:04:06,391 --> 00:04:08,492
אתם לא יודעים כמה
.אתם משמחים אח, בנאדם
109
00:04:08,560 --> 00:04:10,327
!עכשיו בואו לפה
110
00:04:10,395 --> 00:04:13,297
,כן, אני חייב להגיד לכם
.אף פעם לא הייתה לי מטרה לפני כן
111
00:04:13,364 --> 00:04:14,598
.זה אדיר
112
00:04:14,666 --> 00:04:15,999
!נילחם בכוח
113
00:04:16,067 --> 00:04:16,934
!להלחם בכוח -
!ביחד -
114
00:04:17,001 --> 00:04:17,901
!ביחד
115
00:04:17,969 --> 00:04:19,236
שון, אל תהיה לי פה ספייק לי
116
00:04:19,304 --> 00:04:23,373
.ותעשה את הדבר הנכון
117
00:04:23,441 --> 00:04:25,175
.מאוחר מדי בשביל זה, אח
118
00:04:25,243 --> 00:04:27,477
.אהבה תשחרר אותו
119
00:04:27,545 --> 00:04:28,779
.הוא כבר בחוץ, שון
120
00:04:28,846 --> 00:04:30,414
גם אם אתה שם
סירופ על משהו
121
00:04:30,481 --> 00:04:31,415
.זה לא הופך אותו לפנקייק
122
00:04:31,482 --> 00:04:33,350
?מה
123
00:04:41,059 --> 00:04:42,658
.היי, ג'ולס
124
00:04:42,658 --> 00:04:44,528
את לא מאמינה איזה
.תיק נחת אצלנו
125
00:04:44,596 --> 00:04:46,296
אפשר להגיד שאנחנו
.גיבורים ארחיים
126
00:04:46,364 --> 00:04:47,631
.אני מעדיף לוחמי חופש
127
00:04:47,699 --> 00:04:48,932
.אה-הא
128
00:04:49,000 --> 00:04:50,634
מה שאנחנו עושים
מרגש בהרבה
129
00:04:50,702 --> 00:04:52,400
מכל מה
.שקורה שם בפנים
130
00:04:52,400 --> 00:04:54,171
שום דבר ששם לא מגניב כמו
.מה שקורה כאן
131
00:04:54,239 --> 00:04:56,173
.אני בטוחה שאתם צודקים
132
00:04:56,241 --> 00:04:57,507
.אנחנו צודקים
133
00:04:57,575 --> 00:04:58,942
.טוב, אני אבלע את הפתיון
134
00:04:59,010 --> 00:05:00,244
?איזה תיק
135
00:05:00,311 --> 00:05:01,878
,טוב, כדי להעריך את זה באמת
136
00:05:01,946 --> 00:05:03,013
.את צריכה לשמוע קודם את הרקע
137
00:05:03,081 --> 00:05:03,982
.כן
138
00:05:05,149 --> 00:05:06,182
,היה היה פעם
139
00:05:06,182 --> 00:05:08,752
נער כפר עני
בחיפוש אחר חיים טובים יותר
140
00:05:08,820 --> 00:05:10,721
,מבריש את סרבלו
,קופץ על רכבת משא
141
00:05:10,724 --> 00:05:12,789
ועזב את הרחובות המאובקים
.של ג'ורג'יה
142
00:05:12,857 --> 00:05:14,591
שון, זה ענבי זעם
,וזו לא הייתה רכבת משא
143
00:05:14,659 --> 00:05:15,792
.וזו לא הייתה ג'ורג'יה
144
00:05:15,860 --> 00:05:16,860
.טיין לא היה עדיין בחיים
145
00:05:16,928 --> 00:05:18,562
,לא הייתה לו השכלה פורמלית
146
00:05:18,630 --> 00:05:20,464
.אבל הוא הכיר 100 שימושים לבוטנים
147
00:05:20,531 --> 00:05:21,832
.זה ג'ורג' וושינגטון קארבר
148
00:05:21,899 --> 00:05:24,034
לטיין יש תואר שני
.באומנות הבישול
149
00:05:24,102 --> 00:05:26,803
אז הוא עבר לסנטה ברברה
.וקנה סוס
150
00:05:26,871 --> 00:05:27,838
.זה נכון
151
00:05:27,905 --> 00:05:28,939
,ותוך זמן קצר
152
00:05:29,007 --> 00:05:30,240
.השיג עבודה כשף ראשי
153
00:05:30,308 --> 00:05:31,942
ואז חייו עברו
תפנית טרגית
154
00:05:32,010 --> 00:05:33,577
.כשהמסעדה שלו נשדדה
155
00:05:33,645 --> 00:05:36,246
הוא היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
156
00:05:36,314 --> 00:05:38,348
נעצר, בילה שלוש שנים ארוכות
.בבית הגדול
157
00:05:38,416 --> 00:05:40,651
.לא הקלינק -
.על פשע שהוא לא ביצע -
158
00:05:40,718 --> 00:05:41,263
?למה
159
00:05:41,263 --> 00:05:43,186
,עד ראיה בעייתי
160
00:05:43,254 --> 00:05:44,888
,מערכת משפט לא הוגנת
...ו
161
00:05:44,956 --> 00:05:45,691
.אני
162
00:05:47,358 --> 00:05:49,126
.את רוצה שיהיה מדובר בך -
.נו באמת -
163
00:05:49,193 --> 00:05:50,560
.זה התיק שלנו
164
00:05:50,628 --> 00:05:52,296
,אתם מדברים על טיין וודסון
165
00:05:52,363 --> 00:05:54,364
ושוד המסעדה הזה
.היה תיק שלי
166
00:06:15,212 --> 00:06:21,958
בניחוש חוקר - עונה 6 פרק 15
167
00:06:22,026 --> 00:06:23,294
In between the lines
168
00:06:23,294 --> 00:06:25,463
there's a lot of obscurity
169
00:06:25,463 --> 00:06:26,770
I'm not inclined
170
00:06:26,770 --> 00:06:29,084
to resign to maturity
171
00:06:29,084 --> 00:06:30,654
if it's all right
172
00:06:30,654 --> 00:06:32,300
then you're all wrong
173
00:06:32,300 --> 00:06:33,676
why bounce around
174
00:06:33,676 --> 00:06:35,853
to the same damn song
175
00:06:37,269 --> 00:06:41,816
rather run
when you can crawl
176
00:06:42,980 --> 00:06:44,914
I know that you know
177
00:06:44,914 --> 00:06:46,803
that I'm not telling the truth
178
00:06:46,803 --> 00:06:48,474
I know that you know
179
00:06:48,474 --> 00:06:50,066
that they don't have any proof
180
00:06:50,066 --> 00:06:51,705
embrace the deception
181
00:06:51,705 --> 00:06:53,039
learn how to bend
182
00:06:53,039 --> 00:06:54,752
your worst inhibitions
183
00:06:54,752 --> 00:06:57,527
tend to psych you out in the end
184
00:06:57,528 --> 00:06:59,296
honeybunny שלד הוכן ע"י
www.addic7ed.com
185
00:06:59,306 --> 00:07:01,296
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
186
00:07:04,505 --> 00:07:06,857
.עבדתי 3 שבועות על התיק הזה
187
00:07:06,892 --> 00:07:08,626
מצאתי את האקדח
שהיה בשימוש בשוד
188
00:07:08,694 --> 00:07:10,895
במכונית של טיין
.עם טביעות האצבעות שלו
189
00:07:10,963 --> 00:07:12,230
.לכאורה
190
00:07:12,297 --> 00:07:13,664
.הוא בטוח אשם
191
00:07:13,732 --> 00:07:15,233
.אני לא יודע, ג'ולס
192
00:07:15,300 --> 00:07:17,235
יש חבר מושבעים גדול
.שלא מסכים איתך בנושא
193
00:07:18,264 --> 00:07:19,404
?אז אתם נפרדים בגלל זה
194
00:07:19,471 --> 00:07:20,738
!לא -
!ברור שלא -
195
00:07:20,806 --> 00:07:22,140
,טוב, אל תשכחו
196
00:07:22,207 --> 00:07:23,741
היה לי קשר עם
,מישהי מהכוח
197
00:07:23,809 --> 00:07:26,878
וקשה למנוע מענייני עבודה
.להפוך לאישיים
198
00:07:26,945 --> 00:07:28,980
עכשיו שאני יוצא
,עם אזרחית כלואה
199
00:07:29,047 --> 00:07:30,481
.הדברים פשוטים בהרבה
200
00:07:30,549 --> 00:07:32,750
מלבד הזכוכית העבה
ושרשראות הרגליים
201
00:07:33,768 --> 00:07:36,687
אנחנו מעריכים
.את דאגתך, קרלטון
202
00:07:36,755 --> 00:07:37,855
אבל אני לא לוקחת אישית
203
00:07:37,923 --> 00:07:40,091
את העבודה ששון עובד
,על התיק של טיין
204
00:07:40,159 --> 00:07:42,593
למרות שאני די בטוחה
.שהוא אשם
205
00:07:42,661 --> 00:07:45,269
ואני לא לוקח אישית
,את זה שג'ולייט מרגישה ככה
206
00:07:45,269 --> 00:07:47,662
למרות שהיא לא יכולה
.לטעות יותר מזה
207
00:07:47,662 --> 00:07:49,214
אתם כ"כ הולכים להפרד
.בגלל זה
208
00:07:49,214 --> 00:07:50,880
,וספנסר, תזכור
209
00:07:50,800 --> 00:07:52,103
',כל מורשע טוען לחפותו
210
00:07:52,171 --> 00:07:54,972
,או שהוא מופלל
.או תפסיק לחנוק אותי
211
00:07:55,040 --> 00:07:56,374
,אבל בסופו של יום
212
00:07:56,442 --> 00:07:58,810
טיין וודסון בטוח
.אשם במשהו
213
00:07:58,877 --> 00:08:01,279
.לא לפי פרויקט החפות
214
00:08:01,346 --> 00:08:03,181
בגלל זה הם
.גבוה ברשימת האויבים שלי
215
00:08:03,248 --> 00:08:06,318
,ממש אחרי חקירות פנים
.יוניצ"ף ולאנס באס
216
00:08:07,085 --> 00:08:08,419
.אל תשאלו
217
00:08:08,487 --> 00:08:11,589
תראה, אני בטוחה
.שעשיתי עבודה משטרתית טובה
218
00:08:11,657 --> 00:08:13,124
,אני בטוח שעשית, ג'ולס
219
00:08:13,192 --> 00:08:14,792
?אבל כולנו עושים טעויות, נכון
220
00:08:14,860 --> 00:08:17,495
אז שמת חף מפשע מאחורי
.סורגים ל-3 שנים
221
00:08:17,563 --> 00:08:19,430
אני זרקתי אתמול
את הקומיקס
222
00:08:19,498 --> 00:08:20,932
.לפני שגאס קרא את פוקסטרוט
223
00:08:20,999 --> 00:08:22,500
.שון -
.תקשיבי -
224
00:08:22,568 --> 00:08:24,335
,לפי פרויקט החפות
225
00:08:24,403 --> 00:08:26,671
בעל המסעדה שזיהה
את טיין
226
00:08:26,738 --> 00:08:29,006
השתמש במשקפיים עם
.מרשם שפג תוקפו
227
00:08:29,074 --> 00:08:31,209
טוב, אז זו אשמת
התובע הכללי
228
00:08:31,230 --> 00:08:33,478
שהוא ביסס את התיק על
..עדות של עד ראיה
229
00:08:33,545 --> 00:08:35,313
.אני מסכים
.זו אשמת התובע הכללי
230
00:08:35,380 --> 00:08:36,981
.עכשיו אני הולך לתקן את זה
231
00:08:37,049 --> 00:08:39,584
אני הולך להלחם
.בשביל טיין
232
00:08:39,751 --> 00:08:40,653
.אני
233
00:08:44,223 --> 00:08:46,824
אז כשהדברים בינך לבין
,ספנסר יתפרקו
234
00:08:46,892 --> 00:08:49,828
אני ומרלו פגשנו את
.האדם המושלם
235
00:08:50,596 --> 00:08:52,296
זה אומר שהאיש הזה בכלא
236
00:08:52,364 --> 00:08:53,798
.ושזאת אישה
237
00:08:53,866 --> 00:08:55,666
?איזה מאלה מהווה בעיה
238
00:09:04,309 --> 00:09:06,110
.שולחן 4 מוכן
239
00:09:06,178 --> 00:09:08,045
אנחנו מודים לך
על שאתה מקדיש זמן
240
00:09:08,113 --> 00:09:09,347
.בשביל לדבר איתנו, מרסר
241
00:09:09,414 --> 00:09:11,365
.יש לך מסעדה מקסימה, דרך אגב
242
00:09:11,365 --> 00:09:11,949
.תודה
243
00:09:12,017 --> 00:09:14,285
אני מניח שאתה יודע
?שטיין זוכה
244
00:09:14,353 --> 00:09:16,020
.כן, אני יודע -
.תקשיב -
245
00:09:16,088 --> 00:09:19,224
אני לא רוצה ליצור
...מצב מביך, אבל
246
00:09:19,392 --> 00:09:22,360
אני בטוח שאתה זוכר את האיש
.שהעדות שלך הכניסה לכלא
247
00:09:22,427 --> 00:09:25,029
תראה, אני לא רוצה
?צרות, בסדר
248
00:09:25,097 --> 00:09:26,531
אני מרגיש נורא
.על מה שקרה לך
249
00:09:26,598 --> 00:09:28,511
.ממ-המ
250
00:09:30,002 --> 00:09:31,471
?אתה יודע מה
251
00:09:33,705 --> 00:09:36,259
אנחנו יכולים לסיים
.את העניין הזה כאן ועכשיו
252
00:09:39,344 --> 00:09:41,412
.אני סולח לך, בנאדם
.בוא לפה
253
00:09:41,480 --> 00:09:42,813
?אני מצטער בנאדם, בסדר
254
00:09:42,881 --> 00:09:44,982
?אתה יודע מה
.אתה היית הטבח הטוב ביותר שלי
255
00:09:45,050 --> 00:09:46,517
ולא הייתי מעלה על דעתי
256
00:09:46,585 --> 00:09:47,518
שאתה מסוגל
.לעשות דבר כזה
257
00:09:47,586 --> 00:09:49,754
אבל המשטרה אמרה לי
שהאקדח מהשוד
258
00:09:49,821 --> 00:09:51,170
.נמצא ברכב שלך -
.ממ-הממ -
259
00:09:51,256 --> 00:09:53,558
הם אמרו לי שהשוד הצביע
.על עבודה פנימית
260
00:09:53,625 --> 00:09:55,793
לחצו עליי להגיד
.שזה אתה ואני מצטער
261
00:09:55,800 --> 00:09:56,628
.אני מבין את זה
262
00:09:56,795 --> 00:09:59,196
...אתה יודע, קטע מצחיק על לחץ
263
00:09:59,494 --> 00:10:01,332
!הלכתי לכלא בגללך
264
00:10:01,400 --> 00:10:02,767
?הא? אתה יודע את זה
265
00:10:02,834 --> 00:10:04,268
.היי, אמרתי שאני מצטער, בנאדם
?תירגע, בסדר
266
00:10:04,336 --> 00:10:05,836
!איבדתי את הנעורים שלי בגללך
267
00:10:05,904 --> 00:10:07,038
.אתה מבוגר רק בשנתיים
268
00:10:07,105 --> 00:10:08,506
!היי, בנאדם, אני דינוזאור
269
00:10:08,574 --> 00:10:09,907
.אתה לא דינוזאור
270
00:10:09,975 --> 00:10:12,777
זה לא עוזר
.למטרה שלך
271
00:10:13,145 --> 00:10:15,079
.בסדר
272
00:10:15,147 --> 00:10:17,348
.טעות שלי
273
00:10:17,316 --> 00:10:18,649
,הקטע הזה
274
00:10:18,717 --> 00:10:20,507
הקטע של הכלא
.תפס אותי, בנאדם
275
00:10:20,507 --> 00:10:21,252
.חזק
276
00:10:21,920 --> 00:10:23,474
.אני מתכוון, עדיין שולט בי -
.כן -
277
00:10:23,474 --> 00:10:25,356
.זה בסדר -
.אני מצטער -
278
00:10:30,629 --> 00:10:32,885
אז, אנחנו צריכים שתגיד לנו
279
00:10:32,885 --> 00:10:34,565
.כל מה שאתה זוכר מליל השוד
280
00:10:34,633 --> 00:10:36,601
...כן, טוב, אמ
281
00:10:36,668 --> 00:10:38,035
,נכנסתי מיד לאחר הסגירה
282
00:10:38,103 --> 00:10:39,737
ואז מצאתי את אחד
מעובדי המטבח
283
00:10:39,805 --> 00:10:41,839
יושב כאן עם ידיים כפותות
284
00:10:41,907 --> 00:10:44,788
...עם
.אזיקוני חרוזים כאלה
285
00:10:44,788 --> 00:10:47,382
והוא דיקלם את הא"ב
.אחורנית
286
00:10:47,382 --> 00:10:50,147
.אה, הא"ב -
זה נשמע כמו אופן הפעולה -
287
00:10:50,215 --> 00:10:52,450
מהשוד הלא מפוענח
.של חנות הנוחות בחודש שעבר
288
00:10:52,517 --> 00:10:54,085
הוא קשר את הידיים
שלי מאחורי הגב
289
00:10:54,152 --> 00:10:56,420
ו... אמר לי לדקלם את
.הא"ב אחורנית
290
00:10:56,863 --> 00:10:58,189
אתם יודעים שהאוכל
לא בחינם
291
00:10:58,256 --> 00:11:00,725
רק כיוון שאתם עובדים
?על התיק, נכון
292
00:11:03,495 --> 00:11:05,896
,שיחררתי אותו מיד
ואז שמעתי יריה
293
00:11:04,630 --> 00:11:06,998
.מהכיוון ההוא
294
00:11:07,065 --> 00:11:08,323
הרמתי את הראש
וראיתי אדם
295
00:11:08,323 --> 00:11:09,867
.שנראה בוודאות כמו טיין
296
00:11:09,935 --> 00:11:11,202
.יוצא מהחלון האחורי
297
00:11:11,269 --> 00:11:12,837
,אתם יודע
,אם אין עוד משהו
298
00:11:12,904 --> 00:11:13,971
,אז אם תסלחו לי
יש לי פה עומס
299
00:11:14,039 --> 00:11:15,139
.של צהריים לטפל בו
300
00:11:15,207 --> 00:11:16,440
,רגע, רגע
?לסלוח לך
301
00:11:16,508 --> 00:11:19,033
.תסלחו לי -
?חושב שזה חוק וסדר -
302
00:11:19,033 --> 00:11:20,515
אתה לא יכול להחליט
.מתי הראיון הזה נגמר
303
00:11:20,515 --> 00:11:22,480
.אנחנו מחליטים -
.פשוט חוזר להכין איזה רוטב -
304
00:11:22,547 --> 00:11:24,115
יש עוד משהו שתרצה
?להגיד לבחור הזה
305
00:11:24,182 --> 00:11:26,387
.ממש לא -
.טוב, נחש מה -
306
00:11:26,387 --> 00:11:26,984
.עכשיו זה נגמר
307
00:11:27,052 --> 00:11:28,653
.עכשיו הראיון נגמר
308
00:11:28,720 --> 00:11:30,521
ונעזוב, כי אנחנו קובעים
.את הכללים
309
00:11:30,589 --> 00:11:35,059
.אני אשטוף אותך מהידיים, אדוני
310
00:11:35,127 --> 00:11:37,662
בנאדם, מה אם אותו
"בנאדם ששדד את "סטופ-אנ-גלופ
311
00:11:37,729 --> 00:11:39,263
שדד גם את המקום הזה
.לפני 3 שנים
312
00:11:39,331 --> 00:11:40,464
אז נוכל לפענח את התיק ההוא
313
00:11:40,532 --> 00:11:41,866
ולקשר את האיש
.הרע לשוד הזה
314
00:11:41,933 --> 00:11:43,000
הוכחת החפות של טיין
315
00:11:43,068 --> 00:11:44,293
נותנת לו פיצויים מהמדינה
316
00:11:44,293 --> 00:11:45,903
וסיכוי לחיים חדשים
."כמו ב"דרך של קרליטו
317
00:11:45,971 --> 00:11:47,404
עד שהמשחק יימשוך
.אותו בחזרה
318
00:11:47,572 --> 00:11:48,372
.אתה יודע שהוא יימשוך
319
00:11:48,440 --> 00:11:49,707
.היד שלי מלאה בסבון
320
00:11:49,774 --> 00:11:51,242
זה מה שאתה מקבל על
.שניסית להיות רע
321
00:11:56,448 --> 00:11:57,615
יש לי חשד מדיומי
322
00:11:57,683 --> 00:11:59,383
שמי ששדד אותך
לפני חודש
323
00:11:59,451 --> 00:12:02,219
ביצע את אותו הפשע
.לפני 3 שנים
324
00:12:02,387 --> 00:12:03,549
אה, אל תסתכלו עכשיו
אבל אני חושב
325
00:12:03,549 --> 00:12:05,356
.שזה הבחור ששדד אותנו
326
00:12:05,424 --> 00:12:06,657
?מה
327
00:12:06,725 --> 00:12:08,159
.אמרנו לך לחכות במשרד
328
00:12:08,226 --> 00:12:09,293
?איך הגעת לכאן בכלל
329
00:12:09,361 --> 00:12:10,528
.רכבתי על האופניים שלי
330
00:12:10,595 --> 00:12:12,263
ונמאס לי מאנשים כמוך
331
00:12:12,330 --> 00:12:14,365
שאומרים לי שאני
.מתאים לתאור של פושע
332
00:12:14,433 --> 00:12:15,700
.מצטער, אחי
333
00:12:15,767 --> 00:12:17,001
,אולי כדאי שאתה, לא יודע
334
00:12:17,069 --> 00:12:18,135
.תראה שונה או משהו
335
00:12:18,203 --> 00:12:19,804
...להרא
336
00:12:20,571 --> 00:12:22,406
?אתה יודע מה מצטער
337
00:12:22,474 --> 00:12:24,141
,מערכת הכלא המחוזית
338
00:12:24,209 --> 00:12:26,043
.שם ביליתי 3 שנים
339
00:12:26,111 --> 00:12:27,511
חשבתי שאמרת שאלה היו
.שנתיים ו-8 חודשים
340
00:12:27,579 --> 00:12:29,580
?אני מעגל למעלה, בסדר
341
00:12:29,648 --> 00:12:31,182
?ומי אתה
?משטרת החשבון
342
00:12:31,249 --> 00:12:34,225
,אולי תרגיע טיפה
?או 2 או 5
343
00:12:34,225 --> 00:12:35,592
.כן -
.אין בעיה, טעות שלי -
344
00:12:35,592 --> 00:12:36,520
?אנחנו בסדר
345
00:12:36,588 --> 00:12:37,922
.היי, פתית שלג
346
00:12:37,989 --> 00:12:40,057
.הנה זה -
בוא לפה, בוא -
347
00:12:40,125 --> 00:12:41,559
?אין בעיה, בסדר
?אנחנו בסדר
348
00:12:41,626 --> 00:12:42,760
.כן -
?אנחנו בסדר
349
00:12:42,828 --> 00:12:45,029
,זה הדבר האמיתי
.ממש כאן
350
00:12:45,097 --> 00:12:46,831
.אנחנו בסדר -
.באמת -
351
00:12:48,946 --> 00:12:50,629
חוקר תביעות
352
00:12:51,970 --> 00:12:54,071
..אני מרגיש גם שאתה
353
00:12:54,139 --> 00:12:55,681
אתה לא מדגיש באמת את השוד
354
00:12:55,681 --> 00:12:57,041
.כי אתה מבוטח לגמרי
355
00:12:57,109 --> 00:12:58,342
.הלוואי
356
00:12:58,410 --> 00:12:59,643
,חוקר התביעות התקשר הרגע
357
00:12:59,711 --> 00:13:01,846
,ונראה שהאזעקה פעלה
358
00:13:01,913 --> 00:13:03,348
אבל באזור של החלון האחורי
359
00:13:03,315 --> 00:13:05,282
,ממנו נמלט הגנב
.הוא לא עבד
360
00:13:05,350 --> 00:13:07,118
.אז, עכשיו זה אשמתי
361
00:13:07,185 --> 00:13:09,179
.אוי, החיים שלך בזבל
362
00:13:14,526 --> 00:13:15,826
אני מרגיש גם
שעבדת קצת
363
00:13:15,894 --> 00:13:17,862
?על החנות לפני הפריצה, נכון
364
00:13:17,929 --> 00:13:19,196
.למעשה, כן
365
00:13:19,264 --> 00:13:22,166
עשינו פה שיפוצים
.מספר ימים לפני כן
366
00:13:22,434 --> 00:13:24,602
.היי, יפה, שון
367
00:13:24,669 --> 00:13:26,170
.היי, תגיד, בנאדם
368
00:13:26,238 --> 00:13:27,705
?למה אתה עושה ככה
369
00:13:27,773 --> 00:13:29,707
?הא? משהו בעט לך בראש
370
00:13:31,042 --> 00:13:32,543
?יש לך קריאולה בדם
371
00:13:33,712 --> 00:13:37,047
,לא, טיין, בדומה לליידי גאגא
.נולדתי כך
372
00:13:37,115 --> 00:13:38,916
,ולמרות שאין לי שמלת בשר
373
00:13:38,984 --> 00:13:41,652
יש לי עניבה עשויה
.בשר משומר
374
00:13:41,720 --> 00:13:43,120
אם אתה לא רוצה
,לספר לי את האמת, שון
375
00:13:43,188 --> 00:13:44,355
.פשוט תגיד
.אל תשקר לי
376
00:13:44,422 --> 00:13:45,956
.לא, זו האמת
.בשר משומר
377
00:13:46,024 --> 00:13:47,258
?באמת -
.כן -
378
00:13:47,325 --> 00:13:49,126
.אה, שלום, אבא
379
00:13:49,194 --> 00:13:51,128
היי, שון, אתם עדיין עובד
על הכיוון של האזיקונים
380
00:13:51,196 --> 00:13:52,129
?בשביל טיין וודסון
381
00:13:52,197 --> 00:13:53,497
?כן, למה
382
00:13:53,565 --> 00:13:55,232
הרגע קיבלנו שיחה
.על שוד בחנות תכשיטים
383
00:13:55,300 --> 00:13:57,635
נחש במה השודד השתמש
.בשביל לקשור את המוכר
384
00:13:57,702 --> 00:13:59,069
?סחבת ביורוקרטית
385
00:13:59,137 --> 00:14:00,104
?גפנים אדומים
?מה
386
00:14:00,172 --> 00:14:02,907
.אזיקוני חרוזים -
.הנה, שמור אותו -
387
00:14:02,974 --> 00:14:05,276
אותו הסוג שהיה
בשוד בסטופ-אנ-גולפ
388
00:14:05,343 --> 00:14:07,678
ובשוד המסעדה שבגללה
.טיין נעצר
389
00:14:07,746 --> 00:14:09,213
.לא נכון
390
00:14:09,281 --> 00:14:12,149
.אנחנו בודקים את זה
.תודה
391
00:14:12,217 --> 00:14:14,475
.אחי, אנחנו הולכים
392
00:14:22,794 --> 00:14:23,994
.היי, שון
393
00:14:24,062 --> 00:14:25,329
.היי, ג'ולס
394
00:14:25,397 --> 00:14:26,613
היי, אפשר לדחות את
?ארוחת הערב מ-7 ל-8
395
00:14:26,613 --> 00:14:27,531
.טיין אשם
396
00:14:27,599 --> 00:14:29,466
.כמובן, האמת ששמונה
.מתאים לי יותר
397
00:14:29,466 --> 00:14:31,001
.הוא חף מפשע -
.שניכם מגוחכים -
398
00:14:31,069 --> 00:14:32,300
.הוא חף מפשע
399
00:14:35,707 --> 00:14:39,310
כן, למעשה עשינו שיפוצים
מספר ימים לפני כן
400
00:14:39,377 --> 00:14:41,145
,הוא אמר שהאזעקה פעלה
401
00:14:41,213 --> 00:14:42,379
אבל באזור של החלון
האחורי
402
00:14:42,447 --> 00:14:44,815
,ממנו נמלט הגנב
.הוא לא עבד
403
00:14:44,883 --> 00:14:46,750
,אחת, שתיים, שלוש
.כל העיניים אליי
404
00:14:46,818 --> 00:14:48,819
.כמו שהם אמורים
405
00:14:48,887 --> 00:14:50,421
יש לי חיזיון
406
00:14:50,488 --> 00:14:52,556
.לפיו שיפצתם פה לאחרונה
407
00:14:52,624 --> 00:14:55,359
כן, הזזנו את הקיר
.הזה אחורה לא מזמן
408
00:14:56,394 --> 00:14:58,195
אני מרגיש גם שהאזעקה
לא הופעלה
409
00:14:58,263 --> 00:14:59,463
.במקום ממנו נכנס הפולש
410
00:14:59,531 --> 00:15:00,831
.אתה צודק
411
00:15:00,899 --> 00:15:02,233
לחצתי בעצמי על
כפתור המצוקה
412
00:15:02,300 --> 00:15:03,701
.כדי להזעיק את המשטרה בעצמי
413
00:15:03,768 --> 00:15:05,269
,בדיוק כפי שחשדתי
414
00:15:05,337 --> 00:15:08,138
השוד זה והשוד בסטופ-אנ-גולפ
מלפני חודש
415
00:15:08,206 --> 00:15:09,607
.בוצעו ע"י אותו עבריין
416
00:15:09,674 --> 00:15:11,242
מישהו התעסק עם
כבלי האזעקה
417
00:15:11,309 --> 00:15:13,811
בזמן השיפוצים
,ואז פרץ דרך החלון
418
00:15:13,879 --> 00:15:16,213
במקום בו הם ידעו
.שיש פירצת אבטחה
419
00:15:16,281 --> 00:15:18,349
תודה לך על התיאוריה
.הפרטית הזאת, ספנסר
420
00:15:18,416 --> 00:15:19,450
נחשוב עליה כשנערוך
421
00:15:19,517 --> 00:15:21,018
.את החקירה הרשמית שלנו
422
00:15:21,086 --> 00:15:23,821
?גברתי, תוכלי לתאר לנו את החשוד
423
00:15:23,889 --> 00:15:28,883
טוב, הוא היה דומה
.מאוד לאדון שנמצא שם
424
00:15:29,516 --> 00:15:31,362
?טיין, איך הגעת לכאן
425
00:15:31,429 --> 00:15:33,330
.נסעתי באוטובוס
426
00:15:33,398 --> 00:15:35,266
וגברת, לא התקרבתי מעולם
.לחנות הזאת
427
00:15:35,333 --> 00:15:36,901
?מישהו יכול לאמת את זה
428
00:15:36,968 --> 00:15:38,669
כן, שני אנשים אחרים
שחשבו ששדדתי
429
00:15:38,737 --> 00:15:40,439
.בשני מקומות אחרים
430
00:15:41,706 --> 00:15:43,304
בסדר, אבל אתה לא יכול
,להיות כאן בכל מקרה
431
00:15:43,304 --> 00:15:45,042
.אז תתנדף -
.לא, אתה תתנדף, שוטר -
432
00:15:45,110 --> 00:15:48,979
לפי חוקר עזר עירוני
9.0.001
433
00:15:49,047 --> 00:15:50,581
זכותי להיות כאן
434
00:15:50,649 --> 00:15:52,316
,כל עוד אני לא משוטט
,משתהה
435
00:15:52,384 --> 00:15:54,184
.או מסתובב ללא מטרה
436
00:15:54,252 --> 00:15:57,221
.ואני פה כדי לצעוק על שון -
.הולה -
437
00:15:57,289 --> 00:15:59,189
בגלל זה אסור לנו להכניס
.ספרים לכלא
438
00:15:59,257 --> 00:16:00,625
.או מים
439
00:16:00,993 --> 00:16:03,662
תראי לי את כפתור
.המצוקה הזה בבקשה
440
00:16:06,770 --> 00:16:08,870
ללא סכסוכים
441
00:16:11,832 --> 00:16:14,972
טיין, אתה, אתה זוכר את
,הבלשית ג'ולייט אוהרה
442
00:16:15,040 --> 00:16:16,475
?לא
443
00:16:17,943 --> 00:16:19,786
.ממ-המ
444
00:16:19,786 --> 00:16:21,812
תראה, קשה לי
,להגיד את זה
445
00:16:21,880 --> 00:16:24,548
אבל, הפגמים
שפרויקט החפות מצא
446
00:16:24,616 --> 00:16:25,883
,בתיק נגדך
447
00:16:25,951 --> 00:16:26,971
?ממ-המ
448
00:16:26,971 --> 00:16:30,321
,יחד עם החיזיון של שון
449
00:16:30,388 --> 00:16:32,756
גורם לי לתהות
.האם טעיתי לגבייך, טיין
450
00:16:32,824 --> 00:16:33,757
.ממ-המ
451
00:16:33,825 --> 00:16:36,694
אני מסוג האנשים
שלא היו סולחים לעצמם
452
00:16:36,761 --> 00:16:39,319
אם הם היו חושבים ששמו
.את האדם הלא נכון מאחרי סורגים
453
00:16:39,319 --> 00:16:41,198
אז אם העבריין האמיתי
,עדיין חופשי
454
00:16:41,266 --> 00:16:44,635
תאמין לי, אני רוצה למצוא
.אותו יותר מכולם
455
00:16:45,203 --> 00:16:46,804
!ממש לא
456
00:16:46,871 --> 00:16:49,206
בנאדם, אני לא מרגיש
.אותה בכלל
457
00:16:49,274 --> 00:16:50,941
היא חלק מהמערכת
.שגנבה את חיי
458
00:16:51,009 --> 00:16:53,677
,טוב, טיין-טיין
אני יכול לערוב אישית
459
00:16:53,745 --> 00:16:54,945
,לג'ולייט כאן
460
00:16:55,013 --> 00:16:56,246
במיוחד עכשיו כשהיא
.מסכימה איתי
461
00:16:56,314 --> 00:16:58,616
.כולנו באותה קבוצה
462
00:16:58,883 --> 00:17:00,184
טוב, אז אתה
.לא בקבוצה שלי
463
00:17:00,251 --> 00:17:01,585
?מה
464
00:17:01,653 --> 00:17:02,790
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא
465
00:17:02,790 --> 00:17:05,756
שהיא תשתול ראיות
.כדי להפליל מישהו אחר
466
00:17:05,824 --> 00:17:07,825
ג'ולס, אנחנו שומרים על
.הגב שלך כאן
467
00:17:07,892 --> 00:17:08,959
,זה
.אין שתי קבוצות
468
00:17:09,027 --> 00:17:12,196
.טיין, בוא
469
00:17:12,263 --> 00:17:14,865
.אנחנו תמיד עובדים עם ג'ולייט
470
00:17:14,933 --> 00:17:16,233
חוץ מזה, יותר סביר שהשני
471
00:17:16,301 --> 00:17:18,102
.ישתול ראיות
472
00:17:18,169 --> 00:17:19,903
,או שתעבדו בנפרד מהמשטרה
473
00:17:19,971 --> 00:17:22,006
או שלא תקבלו
.עשרת אלפים דולר
474
00:17:22,073 --> 00:17:23,974
?עשרת אלפים דולר
475
00:17:24,042 --> 00:17:26,210
הסכמתי לשלם לכם
עשרה אחוזים מהפיצויים שלי
476
00:17:26,277 --> 00:17:28,278
.אם תעזרו לי לקבל אותם
477
00:17:28,346 --> 00:17:30,080
לא קיבלתם את החוזה
?שמנדלבאום שלח
478
00:17:30,148 --> 00:17:31,882
?איזה חוזה
479
00:17:31,950 --> 00:17:34,084
,חשבתי, טוב
.זה מלא במילים
480
00:17:34,152 --> 00:17:36,620
טוב, החלק שלכם הוא
.עשרת אלפים דולר
481
00:17:36,688 --> 00:17:39,723
.סלח לנו לרגע
482
00:17:39,791 --> 00:17:41,692
,ג'ולס
483
00:17:41,760 --> 00:17:43,627
את... באמת התכוונת לכך
כשאמרת
484
00:17:43,695 --> 00:17:47,664
שלא תיקחי אישית
?את זה שאני עובד עם טיין
485
00:17:47,732 --> 00:17:48,665
.כן
486
00:17:48,733 --> 00:17:49,900
,טוב, כי כמו שאמרת
487
00:17:49,968 --> 00:17:51,301
.לגאס ולי יש עסק לתפעל
488
00:17:51,369 --> 00:17:53,604
ועשרת אלפים דולר
.טובים לעסק
489
00:17:53,671 --> 00:17:55,205
.מובן בהחלט
490
00:17:55,273 --> 00:17:56,874
.ידעתי שתביני -
.סבבה -
491
00:17:56,941 --> 00:17:58,709
.סבבה, סבבה
492
00:17:58,777 --> 00:17:59,913
...טוב
493
00:18:02,981 --> 00:18:04,114
.אני לא יכול לדבר איתך
494
00:18:04,182 --> 00:18:05,845
וכדאי שנבטל את ארוחת הערב
495
00:18:05,855 --> 00:18:06,984
.כי זה פשוט יהיה מביך
496
00:18:07,052 --> 00:18:08,318
.כן
497
00:18:17,123 --> 00:18:19,371
,בסדר, מצוין
.תודה שחזרת אליי
498
00:18:19,491 --> 00:18:20,458
.אני מעריך את זה
499
00:18:20,845 --> 00:18:21,779
?עם מי דיברת
500
00:18:21,846 --> 00:18:22,813
.אל תדאג, גאס
501
00:18:22,881 --> 00:18:24,114
,כמו שחשדנו
502
00:18:24,182 --> 00:18:26,683
גם סטופ-אנ-גלופ
וגם חנות התכשיטים
503
00:18:26,751 --> 00:18:28,819
העסיקו את אותו
,קבלן לשיפוצים האחרונים
504
00:18:28,887 --> 00:18:30,387
.דריק פול
505
00:18:30,455 --> 00:18:31,722
מה שאומר שהייתה
לו גישה
506
00:18:31,790 --> 00:18:33,490
לכבלי האזעקה
.כשהקירות היו פתוחים
507
00:18:33,558 --> 00:18:35,092
ואם נוכל לקשור
את שוד המסעדה
508
00:18:35,160 --> 00:18:36,393
,לבחור הזה פול
509
00:18:36,461 --> 00:18:38,228
זה אומר שאוכל
.לקבל את כספי הפיצויים שלי
510
00:18:38,296 --> 00:18:39,897
.אנחנו מודעים לכך, טיין
511
00:18:39,964 --> 00:18:41,098
שון, אתה בטוח שלא
תהיה בעיה
512
00:18:41,166 --> 00:18:42,366
?בינך לבין ג'ולייט
513
00:18:42,434 --> 00:18:43,534
.אני לא יודע
...היא נראתה קצת
514
00:18:43,601 --> 00:18:44,464
?קצת מה
515
00:18:45,336 --> 00:18:46,737
.אוי, היא בסדר, בנאדם
516
00:18:46,805 --> 00:18:48,739
.אני אוכיח לך את זה עכשיו
517
00:18:51,509 --> 00:18:52,476
.היי, ג'ולס
518
00:18:52,544 --> 00:18:53,644
.היי, שון
519
00:18:53,711 --> 00:18:55,577
היי, התקשרתי רק
כדי לוודא
520
00:18:55,577 --> 00:18:56,780
,שאת בסדר, את יודעת
521
00:18:56,848 --> 00:18:59,082
עם העובדה שבחרתי
.להשאר עם טיין
522
00:18:59,150 --> 00:19:00,284
.אה, כמובן שאני בסדר עם זה
523
00:19:00,351 --> 00:19:01,385
?את בסדר
524
00:19:01,453 --> 00:19:02,653
?באמת
525
00:19:02,720 --> 00:19:03,520
.אמרתי לך
526
00:19:04,756 --> 00:19:06,156
.תראי אותנו
527
00:19:06,224 --> 00:19:07,625
מי אמר שאנחנו לא יכולים
להפריד בין
528
00:19:07,692 --> 00:19:08,892
?עיניינים אישיים לעבודה
529
00:19:08,960 --> 00:19:11,895
.בנינו חומה של הפרדה
530
00:19:11,963 --> 00:19:15,840
היא עשויה מהאדירות
.של קשר בוגר
531
00:19:15,840 --> 00:19:17,513
.אני יכין לך עוגת שמרים
532
00:19:20,373 --> 00:19:21,705
.אמרתי לך, בנאדם
.אני מכיר אותי ואת ג'ולס
533
00:19:21,773 --> 00:19:24,374
.אני מכיר אותי ואת ג'ולס -
?באמת -
534
00:19:24,442 --> 00:19:26,109
אז למה היא בדיוק דוחפת
את החשוד המרכזי
535
00:19:26,177 --> 00:19:27,211
?שלנו לתוך מכונית
536
00:19:27,278 --> 00:19:28,645
?מה
537
00:19:29,747 --> 00:19:31,050
!ג'ולס
538
00:19:33,117 --> 00:19:34,051
.היי
539
00:19:34,118 --> 00:19:36,220
?אה, מה זה
540
00:19:36,287 --> 00:19:38,222
קשרנו בין
אחת מחברות המכוניות של פול
541
00:19:38,289 --> 00:19:39,156
לזירת הפשע בחנות התכשיטים
542
00:19:39,224 --> 00:19:40,224
בעזרת צילומי אבטחה
543
00:19:40,291 --> 00:19:41,925
.מחנות שנמצאת מעבר לכביש
544
00:19:41,993 --> 00:19:43,628
.אנחנו לוקחים אותו לתשאול
545
00:19:44,600 --> 00:19:46,530
את חושבת שנוכל
?לדבר איתו קצת קודם
546
00:19:46,598 --> 00:19:47,931
זה יעזור מאוד
.לתיק של טיין
547
00:19:47,999 --> 00:19:49,533
.אמ... לא
548
00:19:49,550 --> 00:19:51,401
אמרת שאתה לא רוצה
,שום עזרה מהמשטרה
549
00:19:51,469 --> 00:19:53,236
.אז, גם לא תקבל
550
00:19:54,639 --> 00:19:57,307
..את
551
00:19:57,375 --> 00:19:58,976
...מה קרה ל
552
00:19:59,043 --> 00:20:00,911
זה שאנחנו לא לוקחים את
?העבודה אישית
553
00:20:00,900 --> 00:20:02,246
.אני מצטערת, שון
554
00:20:02,313 --> 00:20:04,582
.אני לא יכולה לדבר איתך
555
00:20:05,650 --> 00:20:07,017
.אני לא מאמין לזה
556
00:20:07,085 --> 00:20:08,352
.הרגע נחסמנו
557
00:20:08,419 --> 00:20:10,320
לא, כולכם נחסמתם הרגע
.ע"י שוטרת
558
00:20:10,388 --> 00:20:14,124
אבל מי צריך שוטרת
?כשיש לך מדיום, נכון
559
00:20:19,505 --> 00:20:22,051
?התעסקת עם האזעקה -
.לא שידוע לי -
560
00:20:22,292 --> 00:20:25,789
אבל אתה היחיד שעסק בשיפוץ
.בסטופ-אנ-גולפ
561
00:20:26,271 --> 00:20:27,827
,השוטר מקנאב
בבקשה תלווה
562
00:20:27,827 --> 00:20:29,006
.את מר ספנסר הרחק מכאן
563
00:20:29,006 --> 00:20:31,074
אין לו שום קשר
,לתיק הזה
564
00:20:31,142 --> 00:20:33,043
בהתאם לפקודות
.מהבלשית אוהרה
565
00:20:33,111 --> 00:20:34,745
?אתה באמת נהנה מזה, נכון
566
00:20:34,812 --> 00:20:37,381
אני באמת אוהב את זה
.כשאתה מקבל כגמולך
567
00:20:37,448 --> 00:20:39,804
.אני אוהב את זה כשאתה סותם
568
00:20:39,855 --> 00:20:41,855
?וכמה אנשים העסקת
569
00:20:41,486 --> 00:20:42,519
.תעיף אותו מכאן
570
00:20:42,587 --> 00:20:43,485
.בחייך, באז
571
00:20:43,485 --> 00:20:44,655
אתה יודע שאני רק
רוצה לשאול
572
00:20:44,722 --> 00:20:45,970
את הבחור הזה כמה שאלות
573
00:20:46,005 --> 00:20:47,024
,אני מצטער, שון
574
00:20:47,091 --> 00:20:48,927
.אבל יש לי פקודות
575
00:20:49,994 --> 00:20:51,094
בסדר, אבל אם אני לא יכול
,לדבר איתו
576
00:20:51,162 --> 00:20:52,763
.אני אדבר עם העובדים שלו
577
00:20:52,830 --> 00:20:53,554
.זה יהיה קשה
578
00:20:53,554 --> 00:20:54,798
.הוא משתמש רק בעובדי יום
579
00:20:54,866 --> 00:20:55,966
?איך אתה יודע
580
00:20:56,034 --> 00:20:57,401
טיפלתי בתלונות איגוד
581
00:20:57,468 --> 00:20:59,172
כשפול השתמש בהם
.לעבודות של איגודים
582
00:21:02,140 --> 00:21:04,841
יש סיכוי שתוכל
להסתיר את הפרט החשוב הזה
583
00:21:04,909 --> 00:21:06,977
?מלאסיטר וג'ולייט
584
00:21:10,882 --> 00:21:12,749
.כמובן שלא
585
00:21:12,817 --> 00:21:15,586
טוב, אז, נותרה לי
.אפשרות אחת
586
00:21:21,768 --> 00:21:23,360
?להיות במסווה של עובדי יום
587
00:21:23,428 --> 00:21:25,762
.הרעיון הגרוע ביותר אי פעם
588
00:21:25,830 --> 00:21:27,164
אתה יודע מכמה רעיונות גרועים
589
00:21:27,231 --> 00:21:28,732
אתה מתעלם כשאתה
?אומר את זה
590
00:21:28,800 --> 00:21:30,567
כאן פול שוכר
.את העובדים שלו, בנאדם
591
00:21:30,635 --> 00:21:31,668
.פשוט תנסה להשתלב
592
00:21:31,736 --> 00:21:33,070
.אל תדאג
.יש לי פטיש
593
00:21:35,273 --> 00:21:37,074
.הרגע יירקת לי על הנעל
594
00:21:37,141 --> 00:21:38,575
.אני יוצר דמות
595
00:21:38,643 --> 00:21:40,210
.גאס הפטישן
596
00:21:40,278 --> 00:21:42,133
.הוא דוחה -
.הוא לא מובן כהלכה -
597
00:21:42,133 --> 00:21:44,915
?מה זה אומר -
.הוא עבר הרבה, שון -
598
00:21:45,083 --> 00:21:47,150
.היי, בנאדם
599
00:21:47,218 --> 00:21:49,920
אתה, אה, עובד לפעמים
?עם דריק פול
600
00:21:49,988 --> 00:21:51,855
לא, קשה מאוד
.לקבל אצלו עבודה
601
00:21:53,858 --> 00:21:55,058
.לא, לא, לא
602
00:21:55,126 --> 00:21:56,226
...לא, בחייך, אני ב
603
00:21:56,294 --> 00:21:58,862
.טוב, טוב, קח את זה
604
00:21:58,930 --> 00:22:00,998
אם אתה רוצים לעבוד
,עם סניור פול
605
00:22:01,065 --> 00:22:03,267
.איתרע מזלכם
606
00:22:03,534 --> 00:22:05,402
.הוא, מה שאנחנו קוראים, מוי דליקדו
607
00:22:05,470 --> 00:22:06,937
?הוא דאלי של פרות
608
00:22:07,005 --> 00:22:08,605
.זה אומר בררן, שון
609
00:22:08,673 --> 00:22:09,973
,אתה צריך להבין בקיר גבס
610
00:22:10,041 --> 00:22:12,576
.חשמל, צנרת
611
00:22:12,644 --> 00:22:14,076
.ברור שאני מוסמך
612
00:22:15,113 --> 00:22:17,124
.אני אתן לך אגרוף בפנים
613
00:22:18,650 --> 00:22:20,417
תראה, בנאדם, ניסינו
להתקבל לעבודות
614
00:22:20,485 --> 00:22:22,185
בסטופ-אנ-גלופ וחנות התכשיטים
.בחדש שעבר
615
00:22:22,253 --> 00:22:23,553
.והיה היה מלא לגמרי
616
00:22:23,621 --> 00:22:25,689
עבדתי יום אחד בעבודה
.בסטופ-אנ-גולפ
617
00:22:26,424 --> 00:22:27,891
?החנות נראית טוב עכשיו, הא
618
00:22:27,959 --> 00:22:29,760
...אה -
.וואו, בנאדם -
619
00:22:29,827 --> 00:22:31,995
אתה מכיר מישהו שעבד
?בשתי העבודות
620
00:22:32,063 --> 00:22:33,697
.היה רק בחור אחד
621
00:22:33,765 --> 00:22:36,166
.קרל
622
00:22:36,234 --> 00:22:37,968
אה, אתה יודע
?איפה נוכל למצוא את קרל
623
00:22:38,036 --> 00:22:39,960
?מי רוצה לדעת
624
00:22:41,106 --> 00:22:42,572
רק חברנו הטוב
.מר בנג'מין
625
00:22:42,640 --> 00:22:44,109
.ג'קסון
626
00:22:46,277 --> 00:22:48,111
.לא ראיתי אותו מאז
627
00:22:48,179 --> 00:22:50,781
אבל, אה, הורידו
,אותו כמה רחובות לפני
628
00:22:50,848 --> 00:22:51,782
.בארויו
629
00:22:51,849 --> 00:22:53,083
.אה
630
00:22:58,589 --> 00:23:00,023
.הולה, אני צריך שלושה אמיגוז
631
00:23:00,091 --> 00:23:01,925
.מ'וצו פורטה
.אתה, כנס
632
00:23:01,993 --> 00:23:03,093
.אבא
633
00:23:03,161 --> 00:23:04,327
?שון, מה אתה עושה כאן
634
00:23:04,395 --> 00:23:05,696
...מה אני
635
00:23:05,763 --> 00:23:07,364
ידעתי שאתה משקר כשאמרת
636
00:23:07,432 --> 00:23:09,032
שבנית את הדק
.כולו בעצמך
637
00:23:09,100 --> 00:23:11,504
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
638
00:23:17,208 --> 00:23:18,842
3:02
639
00:23:18,910 --> 00:23:20,744
.אני מניח שאנחנו הולכים לאורויו
640
00:23:20,812 --> 00:23:22,779
.בום
641
00:23:27,518 --> 00:23:28,719
תודה שנתתם לי
.להצטרף, חבר'ה
642
00:23:28,786 --> 00:23:30,187
.התחבאת במושב האחורי
643
00:23:30,254 --> 00:23:31,822
טוב, תודה שהשארת
את המפתח הרזרבי שלך
644
00:23:31,889 --> 00:23:33,690
מול העיינים בחלק
.האחורי של מגירת השולחן
645
00:23:33,758 --> 00:23:35,992
,תראה, טיין
?תשאר רגוע, בסדר
646
00:23:36,060 --> 00:23:37,780
אנחנו חושדים שקרל
הזה אחראי
647
00:23:37,780 --> 00:23:38,762
,לשני השודים האחרונים
648
00:23:38,830 --> 00:23:42,332
.בנוסף לזה שהואשמת בו -
?אני יכול לעזור לכם -
649
00:23:42,400 --> 00:23:43,734
.אה, אולי
650
00:23:43,801 --> 00:23:46,236
אנחנו מחפשים
,בחור בשם קרל
651
00:23:46,304 --> 00:23:47,871
.הוא אמור לגור באזר הזה
652
00:23:47,939 --> 00:23:48,972
.קרל הוא הבן שלי
653
00:23:49,040 --> 00:23:50,941
.אה -
.אה -
654
00:23:51,008 --> 00:23:54,244
,טוב, אז במקרה הזה
...מר, אה
655
00:23:54,312 --> 00:23:55,846
.דוז'ר
656
00:23:55,913 --> 00:23:57,247
.פרד דוז'ר
657
00:23:57,315 --> 00:23:58,749
.הבנתי
.אני יודע מה לעשות
658
00:23:58,816 --> 00:24:00,751
,מר דוז'ר
659
00:24:00,818 --> 00:24:02,486
אנחנו מחפשים את הבן שלך
,כי אנחנו רוצים, אה
660
00:24:02,553 --> 00:24:04,087
,לדבר איתו על, אמ
661
00:24:04,155 --> 00:24:05,388
...אה, אה
662
00:24:05,456 --> 00:24:07,424
.על הזדמנות, אדוני
663
00:24:07,492 --> 00:24:10,894
...הזדמנות מצוינת ל
...ל
664
00:24:10,962 --> 00:24:12,763
,אה, הזדמנות ל... אה
665
00:24:12,830 --> 00:24:14,765
מר דוז'ר, אנחנו צריכים את עזרתך
666
00:24:14,832 --> 00:24:17,934
להוכיח שהבן שלך
.הוא פושע
667
00:24:18,002 --> 00:24:20,437
.חלק, באמת חלק -
.תודה -
668
00:24:20,505 --> 00:24:22,105
.בואו תיכנסו
669
00:24:22,173 --> 00:24:25,175
.על זה אני מדבר
670
00:24:28,513 --> 00:24:31,114
.קרל הוא הבן היחיד שלי
671
00:24:31,182 --> 00:24:34,584
הטמבל הזה אף פעם
.לא מימש את הפוטנציאל שלו
672
00:24:34,652 --> 00:24:37,988
?מה הוא עשה הפעם
673
00:24:38,055 --> 00:24:39,125
...ובכן
674
00:24:39,958 --> 00:24:41,958
קיווינו שאולי תוכל
.לעזור לנו לגלות
675
00:24:42,026 --> 00:24:43,460
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
676
00:24:43,528 --> 00:24:45,295
.אני לא יודע
..אני
677
00:24:45,363 --> 00:24:46,730
אמרתי שאני לא יכול
,לדאוג לו יותר
678
00:24:46,798 --> 00:24:48,832
אז בעטתי אותו החוצה
.בערך לפני חודש
679
00:24:49,621 --> 00:24:51,400
זה בדיוק לפני השוד
.בסטופ-אנ-גלופ
680
00:24:51,520 --> 00:24:52,035
.ממ-המ
681
00:24:52,103 --> 00:24:53,303
,מר דוז'ר
682
00:24:53,371 --> 00:24:55,671
יש לך תמונות עדכניות
?של הבן שלך
683
00:24:58,176 --> 00:24:59,442
.יש לי את זו
684
00:24:59,510 --> 00:25:00,677
.אה, זה יפה
685
00:25:00,745 --> 00:25:03,313
אה, איכפת לך אם
...נחזיק את זה ל
686
00:25:03,381 --> 00:25:06,449
,אני רוצה לשמור את זה
.אם לא איכפת לך
687
00:25:06,517 --> 00:25:07,686
.אני מבין
688
00:25:09,754 --> 00:25:11,721
.זה בכלל לא נראה כמוני
689
00:25:12,263 --> 00:25:15,274
טוב, זה לא
.כמו להסתכל במראה, לא
690
00:25:15,274 --> 00:25:16,059
.לא, לא, לא
691
00:25:16,127 --> 00:25:18,187
.יש לי גלים בשיער
.השיער שלו שמח
692
00:25:18,222 --> 00:25:19,529
?בסדר
693
00:25:19,597 --> 00:25:20,764
.יש לי סנטר אחד
.לו יש שלושה
694
00:25:20,832 --> 00:25:21,898
,תראה, יש לי ראש גדול
695
00:25:21,966 --> 00:25:23,400
.אבל תראה כמה הראש שלו גדול
696
00:25:23,467 --> 00:25:25,902
הוא די דומה לבחור
."מ"הזדמנות שנייה
697
00:25:25,970 --> 00:25:28,405
אם יש משהו שתוכלו לעשות
698
00:25:28,472 --> 00:25:29,940
,כדי לעוזר לו
699
00:25:30,007 --> 00:25:31,308
.אני, אני אעריך את זה
700
00:25:31,980 --> 00:25:33,990
.הוא ילד טוב עמוק בפנים
701
00:25:34,812 --> 00:25:38,281
ואני אעשה הכל כדי
.להרחיק אותו מהכלא
702
00:25:38,349 --> 00:25:40,050
.היה לי חיזיון
703
00:25:40,117 --> 00:25:43,086
אני יודע מי אחראי
לשוד במסעדה
704
00:25:43,154 --> 00:25:45,288
.שבו הופלל טיין וודסון
705
00:25:45,356 --> 00:25:47,524
.זה האיש הזה
706
00:25:47,592 --> 00:25:49,025
...וקוראים לו -
.קרל דוזר -
707
00:25:49,093 --> 00:25:50,594
?איך ידעת
708
00:25:50,661 --> 00:25:52,462
.אוהרה עלתה על זה
709
00:25:52,530 --> 00:25:54,673
היא המשיכה לעבוד
.אל תוך הלילה
710
00:25:54,673 --> 00:25:57,033
בדקתי כבר חלק
,מהעובדים של דריק פול
711
00:25:57,101 --> 00:25:59,069
וצימצתי את זה לקרל
.וכמה אחרים
712
00:25:59,136 --> 00:26:00,871
והייתה גם טיפה קטנה
של דם
713
00:26:00,938 --> 00:26:02,739
שנמצאה על חתיכת בגד
שנתקעה על הגדר
714
00:26:02,807 --> 00:26:04,341
.שמקיפה את חנות התכשיטים
715
00:26:04,408 --> 00:26:06,610
אה, רגע, אני לא אמורה
.לדבר איתך
716
00:26:06,677 --> 00:26:09,212
ברגע שנבצע בדיקת
,דנ"א מלאה של הדם
717
00:26:09,280 --> 00:26:11,315
תהיה לנו הוכחה מדעית
.מי הגנב
718
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
.יש לי רעיון נהדר
719
00:26:13,985 --> 00:26:17,287
?הממ -
...ג'ולס -
720
00:26:17,355 --> 00:26:19,756
.אולי נעבוד על הדבר הזה ביחד
721
00:26:19,824 --> 00:26:21,391
.בשביל טיין
722
00:26:21,459 --> 00:26:22,826
זה יהיה בדיוק כמו
.בימים הטובים
723
00:26:22,894 --> 00:26:24,294
.הימים המתוקים
724
00:26:24,362 --> 00:26:27,130
מה עם החומה שמפרידה
?בין עבודה לאישי
725
00:26:27,198 --> 00:26:29,366
.אה, זה עדיין שם
.חזק כמו סלע
726
00:26:29,433 --> 00:26:32,402
פשוט נכניס לשם
.חלון פצפון
727
00:26:32,470 --> 00:26:34,271
.ניסיון יפה
728
00:26:36,741 --> 00:26:38,008
.בנאדם
729
00:26:38,075 --> 00:26:39,773
TiVo-אל תשכח להקליט ב
730
00:26:39,783 --> 00:26:41,478
."את "דה וויס -
.כן, כן, הבנתי -
731
00:26:43,514 --> 00:26:45,042
,אחי, ברצינות
732
00:26:45,042 --> 00:26:46,684
?איפה היית -
אתה יודע שהייתי צריך -
733
00:26:46,684 --> 00:26:49,152
לסיים את המסלול שלי -
?אתה עדיין עובד בזה -
734
00:26:49,220 --> 00:26:51,021
תראה, ג'ולס קרובה
.מאוד לפענח את התיק
735
00:26:51,088 --> 00:26:52,122
,אם היא תעשה את זה
736
00:26:52,189 --> 00:26:53,490
.אז לא נקבל את הכסף שלנו
737
00:26:53,557 --> 00:26:54,991
אנחנו צריכם שבעל המסעדה
738
00:26:55,059 --> 00:26:58,295
.יגיע לבדוק את הכיווון החדש
739
00:27:01,999 --> 00:27:03,867
!היי, מרסר
740
00:27:03,935 --> 00:27:05,802
!מרסר
741
00:27:05,870 --> 00:27:07,671
.בחייך, בנאדם
742
00:27:07,738 --> 00:27:09,606
מרסר, יש לנו
עוד כמה שאלות
743
00:27:09,674 --> 00:27:11,574
.על התיק של טיין
744
00:27:46,544 --> 00:27:49,279
אלה צילומי האבטחה
.מהמסעדה
745
00:27:55,353 --> 00:27:57,387
.אין מצב
746
00:28:06,697 --> 00:28:09,890
.לא, טיין
.לא
747
00:28:11,268 --> 00:28:14,604
טוב, אולי זו הדרך
שלו להגיד תודה
748
00:28:14,672 --> 00:28:16,722
על שניסיתם לנקות
.את שמו הטוב
749
00:28:16,842 --> 00:28:18,431
.בואו נביא אותו לתחנה
750
00:28:26,943 --> 00:28:29,103
בנאדם, אני לא מאמין
.שחזרתי לכלא
751
00:28:29,223 --> 00:28:32,258
ההבדל בין הימים
.כבר מתחיל להטשטש
752
00:28:32,326 --> 00:28:33,759
.היית כאן רק שלוש שעות
753
00:28:33,827 --> 00:28:35,495
!או
754
00:28:35,562 --> 00:28:36,796
.תזמון מצוין, חברים
755
00:28:36,864 --> 00:28:39,343
בדיוק סיימתי לטפל
,בלקוח שלכם
756
00:28:39,353 --> 00:28:41,000
,שתמיד חשבתי שהוא אשם
,דרך אגב
757
00:28:41,068 --> 00:28:42,301
.על אישומי רצח
758
00:28:42,369 --> 00:28:43,703
,היי, תראה, בנאדם
.הבנת את זה לא נכון
759
00:28:43,770 --> 00:28:45,905
הלכתי לשם לבקש
ממרסר את העבודה שלי בחזרה
760
00:28:45,973 --> 00:28:48,715
כי הוא אמר שאני הטבח
.הטוב ביותר שהיה לו אי פעם
761
00:28:48,720 --> 00:28:50,129
,ואז מצאתי את הגופה
762
00:28:50,130 --> 00:28:51,449
.ואח פשוט נבהל
763
00:28:51,484 --> 00:28:52,845
.כלומר, זה היה כמו דה ז'ה וו
764
00:28:52,913 --> 00:28:54,981
בנאדם, טיין, אם היית רואה
,את ההקלטה שראינו
765
00:28:55,048 --> 00:28:58,306
:היית עכשיו כולך
".לעזאזל, הבחור הזה אשם"
766
00:28:58,306 --> 00:28:59,886
.אתה יודע שזה נכון -
?מה -
767
00:28:59,953 --> 00:29:01,754
.בנאדם, אתם אמורים להאמין לי
768
00:29:01,822 --> 00:29:03,689
ואתה לא אמור להעצר
.על רצח של מישהו
769
00:29:03,757 --> 00:29:05,440
אם מדברים על מה
,אנשים אמורים לעשות
770
00:29:05,459 --> 00:29:06,459
.מה הם לא אמורים לעשות
771
00:29:06,527 --> 00:29:08,329
.יש לו טיעון טוב
772
00:29:10,097 --> 00:29:11,097
.אתה הורג אותי, טיין
773
00:29:11,165 --> 00:29:12,965
.היי -
.אתה חופשי ללכת -
774
00:29:13,033 --> 00:29:14,719
?מה
775
00:29:15,702 --> 00:29:17,103
.בנאדם, אף פעם לא פיקפקנו בך
776
00:29:17,171 --> 00:29:18,671
.אחי
777
00:29:18,739 --> 00:29:20,306
.אחי -
.לא -
778
00:29:20,374 --> 00:29:21,774
.תודה, ג'רי
779
00:29:21,842 --> 00:29:24,677
נחמד לראות שמישהו עדיין
.מאמין בי
780
00:29:24,745 --> 00:29:26,778
אנחנו הולכים לתבוע
את המדינה
781
00:29:26,778 --> 00:29:28,014
.גם על 3 השעות האחרונות
782
00:29:28,081 --> 00:29:30,160
.$אז החלק שלנו הוא 3,000 -
.יפה -
783
00:29:30,350 --> 00:29:31,517
.לא, לא הולך לתבוע את המדינה
784
00:29:31,585 --> 00:29:33,920
למעשה, אתה צריך להודות
.לבלשית אוהרה
785
00:29:33,987 --> 00:29:34,820
היא זו שמצאה את הראייה
786
00:29:34,888 --> 00:29:36,923
שמטהרת אותך מהרצח
.וההאשמות הוסרו
787
00:29:36,990 --> 00:29:38,291
?אוהרה, מה קורה
788
00:29:38,358 --> 00:29:40,826
,חיפשתי שוב עדי ראייה באזור
789
00:29:40,894 --> 00:29:42,195
ומצאתי מישהו שיעיד
790
00:29:42,262 --> 00:29:44,697
שהוא ראה מישהו אחר עוזב
את המסעדה
791
00:29:44,765 --> 00:29:46,732
,שעה לפני שטיין הגיע
792
00:29:46,800 --> 00:29:49,735
וזה תואם את הערכת הפתולוג
.לגבי שעת המוות
793
00:29:49,803 --> 00:29:51,771
כמה כרטיסי יציאה חופשית מהכלא
?מישהו יכול לקבל
794
00:29:51,838 --> 00:29:53,850
.שניים, כאילו דה
795
00:29:53,850 --> 00:29:56,142
אחד בקלפי הפתעה
.ואחד בתיבת המזל
796
00:29:56,182 --> 00:29:58,044
קרל בטוח ידע
שעלינו עליו
797
00:29:58,111 --> 00:30:00,179
וגם שדיברנו עם
,מרס לורנס
798
00:30:00,247 --> 00:30:02,215
אז הוא הרג את מרסר
.כדי לכסות את עקבותיו
799
00:30:02,282 --> 00:30:04,217
והבלשית אוהרה מצאה
גם ראיית דנ"א
800
00:30:04,284 --> 00:30:05,651
שבתקווה תעזור בזיהוי
801
00:30:05,719 --> 00:30:06,986
הפושע מכל הפשעים האלה
802
00:30:07,054 --> 00:30:10,523
.וישיג לך את הפיצויים מהמדינה
803
00:30:10,591 --> 00:30:11,958
,גברת שוטרת
804
00:30:12,025 --> 00:30:13,326
.עשית עימי צדק
805
00:30:13,393 --> 00:30:15,204
טוב, הייתי מזועזעת
מהמחשבה
806
00:30:15,204 --> 00:30:16,498
.שאחזור על אותה טעות
807
00:30:16,533 --> 00:30:18,297
אה, הייתי צריך
.לתת לך לעזור לך כשהצעת
808
00:30:18,365 --> 00:30:19,398
.טעיתי לגבייך
809
00:30:19,466 --> 00:30:20,666
.בואי לכאן
810
00:30:20,734 --> 00:30:22,134
.אה, כן, טוב
.או, אנחנו מתחבקים
811
00:30:22,202 --> 00:30:23,803
.הנה לך -
.זה יפה -
812
00:30:23,870 --> 00:30:24,971
.אוו -
.זו אהבה -
813
00:30:25,038 --> 00:30:27,006
.בסדר גמור
814
00:30:27,574 --> 00:30:28,708
.זה הקטע שלו -
.כן -
815
00:30:28,775 --> 00:30:29,875
.כולכם מפוטרים
816
00:30:29,943 --> 00:30:31,777
?מה -
!ממש לא -
817
00:30:33,113 --> 00:30:35,348
אתה לא מבואס עדיין בגלל
818
00:30:35,348 --> 00:30:37,432
?אנחנו-חושבים-שאתה-אשם, נכון -
.וואו -
819
00:30:37,432 --> 00:30:39,151
.חבר'ה, זה בטח כואב
820
00:30:39,219 --> 00:30:42,088
טוב, לפחות יצא מזה
.משהו טוב
821
00:30:48,128 --> 00:30:49,895
.אני לא יודע מה קרה
822
00:30:49,963 --> 00:30:51,305
.בהתחלה הכעסתי את ג'ולס
823
00:30:51,305 --> 00:30:53,150
,ואז גרמתי לטיין לאבד אמונה
824
00:30:53,150 --> 00:30:53,966
,שעלה לנו בשכר שלנו
825
00:30:54,034 --> 00:30:55,494
,שגרם לגאס לבכות
826
00:30:55,502 --> 00:30:57,503
.שזה לא דבר יוצא דופן כ"כ
827
00:30:57,571 --> 00:30:58,537
כן, אתה שוב מוצא את עצמך
828
00:30:58,605 --> 00:30:59,705
,תקוע באמצע, שון
829
00:30:59,773 --> 00:31:00,940
.כי אתה לא רוצה לבחור צד
830
00:31:01,008 --> 00:31:02,341
:אבל ברגע שאתה רוצה, תזכור
831
00:31:02,409 --> 00:31:05,203
,אהבה נשארת
.כסף לא
832
00:31:05,545 --> 00:31:06,979
.נו, בחייך, בנאדם
833
00:31:07,047 --> 00:31:08,514
.לך תתחנף לג'ולייט
834
00:31:08,582 --> 00:31:11,198
אולי לא תמצא שוב מישהי
.כזאת אי פעם
835
00:31:11,208 --> 00:31:12,058
.אני יודע
836
00:31:12,093 --> 00:31:14,274
.אבל אלה היו עשרה ג'יז
837
00:31:14,309 --> 00:31:16,100
?הא -
.עשרת אלפים דולר -
838
00:31:16,106 --> 00:31:17,056
?אתה צוחק
839
00:31:17,124 --> 00:31:18,724
.חופשי ממס, אני חושב
840
00:31:18,792 --> 00:31:19,692
.טוב, תגרד את מה שאמרתי
841
00:31:19,760 --> 00:31:20,893
.'לך תקנה לג'ולייט ברוץ
842
00:31:20,961 --> 00:31:22,261
?'ברוץ -
צמיד טניס -
843
00:31:22,269 --> 00:31:24,030
...קורסאז', מה
844
00:31:24,097 --> 00:31:26,165
.קום מהכורסא
.לך תשלים עם טיין
845
00:31:26,233 --> 00:31:28,034
.הרגע אמרת שאהבה נשארת
846
00:31:28,101 --> 00:31:29,669
טוב, היא נמשכת הרבה יותר
.אם יש לך כסף בבנק
847
00:31:29,736 --> 00:31:31,070
.סמוך עליי
848
00:31:35,309 --> 00:31:36,909
?תן לי לטפל בזה, בסדר
849
00:31:36,977 --> 00:31:38,677
אני אשכנע אותו
,להעסיק אותנו שוב
850
00:31:38,685 --> 00:31:40,513
ואני אעשה את זה
.בסגנון דרומי
851
00:31:40,580 --> 00:31:42,281
בבקשה תגיד למעבדה
שאנחנו ממש צריכים את
852
00:31:42,349 --> 00:31:44,984
תוצאות הדנ"א על דגימת הדם
.מזירת הפשע
853
00:31:45,052 --> 00:31:46,903
.אה-הא
.בסדר גמור
854
00:31:46,903 --> 00:31:48,487
.אני אחכה
855
00:31:48,555 --> 00:31:49,588
.היי, טיין
856
00:31:51,024 --> 00:31:51,991
.או, בחייך, טיין
857
00:31:52,059 --> 00:31:54,060
.אל תהיה כזה
858
00:31:54,127 --> 00:31:55,963
כולך עדיין יודע שאני וגאס
.עדיין בצד שלך
859
00:31:55,973 --> 00:31:56,936
.אף פעם לא עזבנו אותך
860
00:31:56,963 --> 00:31:58,097
.כולך אידיוט
861
00:31:58,165 --> 00:31:59,432
...שש
862
00:31:59,499 --> 00:32:01,534
?ככה אני נשמע לך
863
00:32:01,601 --> 00:32:03,469
?דוד רמוס
?הממ
864
00:32:03,537 --> 00:32:05,971
טוב, כולכם יכולים לשמור
.את ההתנצלות של כולכם
865
00:32:06,039 --> 00:32:07,606
מצוין, עכשיו העלבת
.את הבנאדם
866
00:32:07,674 --> 00:32:09,075
.יש גיבוי במעבדה
867
00:32:09,142 --> 00:32:11,077
עדייין לא נוכל לקבל
.את תוצאות הבדיקה
868
00:32:11,144 --> 00:32:12,311
.לעזאזל
869
00:32:12,379 --> 00:32:13,660
זה אומר שעוד
.יש לנו זמן
870
00:32:13,670 --> 00:32:15,614
אל דאגה, פשוט נמשיך
.להזיז דברים בצד שלנו
871
00:32:15,682 --> 00:32:16,616
התחושה שלי אומרת
872
00:32:16,623 --> 00:32:18,582
שקרל ירצה להפטר
.מהיהלומים במהרה
873
00:32:18,588 --> 00:32:19,552
,לפי המלאי בחנות
874
00:32:19,619 --> 00:32:20,953
אני חושבת שהם יפעלו
.די מהר
875
00:32:21,021 --> 00:32:23,789
,כולם מאיכות בינונית
.צבע איי, שקיפות אס.איי
876
00:32:23,857 --> 00:32:25,391
אין לי מושג מה כל
,דיבור היהלומים הזה אומר
877
00:32:25,459 --> 00:32:27,393
.אבל קצת מפחיד אותי שהיא יודעת
878
00:32:27,461 --> 00:32:29,261
אס. איי. פירושו שיש ביהלום
,מעט תוספות
879
00:32:29,329 --> 00:32:31,697
.או פגמים, מבפנים
880
00:32:34,534 --> 00:32:36,969
...אה, אני
.אני מקבל משהו
881
00:32:37,037 --> 00:32:39,905
היהלומים האלה
.מלאים אהבה
882
00:32:39,973 --> 00:32:42,208
לא היו להם בעיות
.עם אף אחד
883
00:32:42,275 --> 00:32:44,877
.הם ללא סכסוכים
884
00:32:44,945 --> 00:32:46,412
.מה שזה לא אומר
885
00:32:46,480 --> 00:32:48,347
זה אומר שהם לא הגיעו
.מאזורי מלחמות
886
00:32:48,415 --> 00:32:50,116
ולכל יהלום ללא סכסוכים
,יש מזהה ייחודי
887
00:32:50,183 --> 00:32:51,484
.חרוט בלייזר עליו
888
00:32:51,551 --> 00:32:54,019
וזה אומר שאם נמצא
,את היהלומים
889
00:32:54,087 --> 00:32:56,656
נוכל למצוא בעזרתם
.את קרל
890
00:32:57,247 --> 00:32:59,025
.זה כיוון טוב
891
00:32:59,393 --> 00:33:00,826
.תטפלי בזה
892
00:33:00,894 --> 00:33:03,262
בסדר, אני אודיע
לכל חנויות המשכון
893
00:33:03,330 --> 00:33:05,297
וסוחרי יהלומים
על המזהים הייחודיים
894
00:33:05,365 --> 00:33:06,298
.שצריך לחפש
895
00:33:06,366 --> 00:33:07,733
.נקווה שנמצא התאמה
896
00:33:07,740 --> 00:33:09,735
ואז נוכל לעקוב אחרי
הרישומים מחנות המשכון
897
00:33:09,803 --> 00:33:12,271
ולקבל את הכתובת
.של מי שהביא אותו
898
00:33:12,439 --> 00:33:13,739
.עבודה טובה, שון
899
00:33:13,807 --> 00:33:15,341
.תודה, ג'ולס
900
00:33:15,409 --> 00:33:17,610
אני חושב שדי ברור
.שאנחנו עובדים טוב יותר יחד
901
00:33:17,677 --> 00:33:18,677
מה את אומרת על
?הפסקת אש
902
00:33:18,745 --> 00:33:20,012
?מה עם הכסף שלכם
903
00:33:20,080 --> 00:33:22,186
אנחנו צריכים להבהיר
.את סדר העדיפויות שלנו
904
00:33:22,186 --> 00:33:24,126
.אף פעם לא היה מדובר כאן בכסף
905
00:33:25,886 --> 00:33:28,954
,טוב, אני מוכרח להודות, שון
906
00:33:29,022 --> 00:33:30,689
.הופעת וברחת בעניין הזה
907
00:33:30,757 --> 00:33:33,259
כיוון שאנחנו עדיין מחוייבים
,לתיק שלך, טיין
908
00:33:33,326 --> 00:33:35,461
.ואנחנו מחוייבים אלייך, בנאדם
909
00:33:35,529 --> 00:33:37,972
אנחנו מקווים שזה מפצה
.על שפקפקנו בך קודם
910
00:33:37,975 --> 00:33:39,762
,ואם זה מפצה, אולי
,אתה יודע
911
00:33:39,765 --> 00:33:42,489
.תעסיק אותנו שוב או משהו
912
00:33:43,236 --> 00:33:45,635
כולכם לא אמרתם
.יותר ממילה
913
00:33:47,073 --> 00:33:48,307
.בסדר גמור -
.בסדר גמור -
914
00:33:48,375 --> 00:33:49,809
.בואו לכאן
.בסדר
915
00:33:49,876 --> 00:33:51,627
.אנחנו שוב על הסוס
916
00:33:51,812 --> 00:33:52,845
זה אומר שהוא
?העסיק אותנו שוב
917
00:33:52,913 --> 00:33:54,480
.אני לא יודע
918
00:34:03,023 --> 00:34:04,356
?ג'זמין ריצ'רדס
919
00:34:04,424 --> 00:34:05,925
.כן
920
00:34:05,992 --> 00:34:07,126
.אני הבלשית אוהרה
921
00:34:07,194 --> 00:34:08,694
אנחנו רוצים לשאול אותך
מספר שאלות
922
00:34:08,762 --> 00:34:10,568
על היהלומים שמשכנת אצל
.אי.זי. משכון וכותרת
923
00:34:10,569 --> 00:34:11,467
?אפשר להכנס
924
00:34:15,940 --> 00:34:16,435
.תודה
925
00:34:16,503 --> 00:34:17,636
,לפני שנתחיל
,גברת ריצ'רדס
926
00:34:17,704 --> 00:34:18,804
?יש עוד מישהו איתך בדירה
927
00:34:18,872 --> 00:34:20,306
.אני גרה לבד
928
00:34:20,373 --> 00:34:21,474
,בנוגע ליהלומים
929
00:34:21,541 --> 00:34:23,375
הם היו מתנה
.מהאקס העלוב שלי
930
00:34:23,443 --> 00:34:25,678
?קרל דוז'ר -
.כן -
931
00:34:25,745 --> 00:34:27,637
הוא הביא אותם
,בניסיון לזכות בי חזרה
932
00:34:27,640 --> 00:34:29,648
"אבל אמרתי:"ממש לא
.וזרקתי אותו החוצה
933
00:34:29,716 --> 00:34:31,050
.אבל שמרת את היהלומים
934
00:34:31,117 --> 00:34:33,686
.הם לא אלה ששכבו עם אחותי
935
00:34:34,480 --> 00:34:35,988
ואת אומרת
?שבעטת אותו החוצה
936
00:34:36,056 --> 00:34:38,450
.לא ראיתי אותו מאז
937
00:34:39,059 --> 00:34:41,727
.טוב, תודה לך על זמנך
938
00:34:41,795 --> 00:34:43,863
,אם קרל יחזור
?תוכלי להתקשר אלינו
939
00:34:43,930 --> 00:34:46,432
אני אכתוב את
...המספר שלי
940
00:34:46,500 --> 00:34:47,867
...אני לא מוצא את העט שלי
941
00:34:47,934 --> 00:34:49,268
?יש לך אחד שאוכל להשאיל
942
00:34:49,336 --> 00:34:50,736
.אני חושבת -
.מצויין -
943
00:34:50,804 --> 00:34:53,296
אני פשוט אכתוב את המספר
.הישיר שלי על הצד השני
944
00:34:53,296 --> 00:34:56,243
את יכולה להתקשר 24/7
.אם קרל מופיע
945
00:35:09,789 --> 00:35:11,858
!עצור מיד
946
00:35:12,726 --> 00:35:14,360
,קרל דוז'ר
.אתה עצור
947
00:35:24,638 --> 00:35:26,138
,היי, ג'ולס
?מה קורה
948
00:35:26,206 --> 00:35:27,239
.היי, שון
949
00:35:27,307 --> 00:35:28,941
.חדשות מצויינות
.קרל בידינו
950
00:35:29,009 --> 00:35:31,110
,כן, הוא די חלקלק
.אבל סוף סוף תפסנו אותו
951
00:35:31,177 --> 00:35:32,411
אני אעדכן אותך
..ברגע ש
952
00:35:39,719 --> 00:35:41,153
.או
953
00:35:41,221 --> 00:35:42,988
...אה
954
00:35:43,056 --> 00:35:43,956
.היי -
.חכה דקה -
955
00:35:44,024 --> 00:35:45,858
!היי -
?לאן אתה הולך -
956
00:35:45,926 --> 00:35:47,927
!לא, קרל
957
00:35:58,169 --> 00:35:59,736
!או
958
00:36:00,341 --> 00:36:02,681
אני לא מאמינה שנתתי
.לקרל לברוח
959
00:36:02,801 --> 00:36:03,877
!ג'ולס
960
00:36:04,376 --> 00:36:05,609
.היי, היי, היי -
.היי -
961
00:36:05,677 --> 00:36:06,977
.שמעתי ברגע ששמעתי
?את בסדר
962
00:36:07,045 --> 00:36:08,012
.אני בסדר -
.או -
963
00:36:08,079 --> 00:36:09,413
.אני בסדר -
?אצבעות -
964
00:36:09,481 --> 00:36:10,881
.גם אני בסדר, ספנסר -
965
00:36:10,949 --> 00:36:12,182
.תודה ששאלת
966
00:36:12,250 --> 00:36:14,151
?היי, חבר'ה, שמעתם את זה
967
00:36:14,219 --> 00:36:16,787
זה כאילו שהרוח
של לאסי
968
00:36:16,855 --> 00:36:18,155
חושבת שהיא יושבת
,כאן איתנו
969
00:36:18,223 --> 00:36:20,057
ולא מבינה שהוא
.נספה בתאונה הזאת
970
00:36:20,125 --> 00:36:21,492
.וואו
971
00:36:21,559 --> 00:36:22,893
הרוח שלו לא תנוח
עד שנעזור לו
972
00:36:22,961 --> 00:36:24,161
.לסגור את הקצוות הפתוחים
973
00:36:24,229 --> 00:36:26,430
.זה לא מצחיק, חבר'ה
.ברצינות
974
00:36:26,498 --> 00:36:27,498
...שון, אני -
?כן -
975
00:36:27,565 --> 00:36:30,401
.אני בסדר -
.בסדר -
976
00:36:30,468 --> 00:36:32,169
.יש קצת חדשות טובות
977
00:36:32,237 --> 00:36:33,570
הדנ"א מחנות התכשיטים
978
00:36:33,570 --> 00:36:35,673
תואם לטיפות הדם
.מהמכונית של אוהרה
979
00:36:35,740 --> 00:36:38,308
מה שאומר שזה חייב
.להיות קרל
980
00:36:38,376 --> 00:36:40,075
הנרי בודק אם יש התאמה
.ב-סי.או.די.איי.אס
981
00:36:40,078 --> 00:36:40,911
?כוכב הבית של סופרמן
982
00:36:40,979 --> 00:36:42,746
.בנאדם, אתה יודע שזה קריפטון
983
00:36:42,814 --> 00:36:43,747
.זה מאגר הדנ"א הלאומי
984
00:36:43,815 --> 00:36:44,915
.חברים, חברים, יש לנו התאמה
985
00:36:44,983 --> 00:36:46,250
.אבל קבלו את זה
986
00:36:46,317 --> 00:36:48,485
הוא קשור לפשע
.שבוצע ב-1981
987
00:36:48,553 --> 00:36:50,554
?1981
.קרל היה בן 8
988
00:36:50,622 --> 00:36:52,790
זה אומר שקרל הוא בדיוק כמו
.בנג'מין באטן
989
00:36:52,857 --> 00:36:55,559
מה? זה לא הגיוני
.בכלל, שון
990
00:36:55,627 --> 00:36:57,828
סביר להניח שזה
.שייך לקרוב משפחה מדרגה ראשונה
991
00:36:57,896 --> 00:37:00,864
%בוודאות של 99
.יש התאמה משפחתית
992
00:37:00,932 --> 00:37:02,766
.קרל הוא הבן היחיד שלי
993
00:37:02,834 --> 00:37:06,904
הטמבל הזה אף פעם לא
.מימש את הפוטנציאל שלו
994
00:37:06,971 --> 00:37:08,539
.וואה
995
00:37:08,606 --> 00:37:10,007
אני, אני מרגיש שלמרות
שקרל הוא זה
996
00:37:10,075 --> 00:37:11,175
,שביצע את הפשעים
997
00:37:11,242 --> 00:37:12,409
,אבא שלו, פרד דוז'ר
998
00:37:12,477 --> 00:37:13,811
הוא זה שמנע מאיתנו
.למצוא אותו
999
00:37:13,878 --> 00:37:15,130
?למה שיעשה את זה
בכלל לא נראה
1000
00:37:15,120 --> 00:37:17,047
שהם קרובים -
,לא, הם לא -
1001
00:37:17,115 --> 00:37:18,749
אבל הוא חיפה על
קרל כל הזמן הזה
1002
00:37:18,817 --> 00:37:21,719
כדי שלא יכנס
.למאגר הדנ"א הלאומי
1003
00:37:21,786 --> 00:37:23,487
כי פרד ידע שאם קרל
,יורשע אי פעם
1004
00:37:23,555 --> 00:37:26,507
קרל יהיה מחויב לשלוח
.דגימת דנ"א
1005
00:37:26,510 --> 00:37:28,602
והדגימה הזאת תזהה
קרבה משפחתית
1006
00:37:28,607 --> 00:37:30,894
לראיית דנ"א
שפרד בטח השאיר
1007
00:37:30,900 --> 00:37:32,996
.בזירת רצח לפני 30 שנה
1008
00:37:33,064 --> 00:37:35,933
כנראה שכדאי
.שאני אראה רופא
1009
00:37:36,000 --> 00:37:38,102
,מר דוז'ר
אנחנו צריכים את עזרתך
1010
00:37:38,169 --> 00:37:40,037
להוכיח שהבן שלך
.הוא פושע
1011
00:37:40,105 --> 00:37:41,772
.בואו תיכנסו
1012
00:37:41,840 --> 00:37:43,507
פרד שיתף איתנו פעולה
1013
00:37:43,575 --> 00:37:45,075
.כדי לא לעורר חשד
1014
00:37:45,143 --> 00:37:46,577
אבל כנראה הוא גילה
1015
00:37:46,644 --> 00:37:48,011
שמרסר לורנס עוזר למשטרה
1016
00:37:48,079 --> 00:37:49,346
.עם חקירה חדשה
1017
00:37:50,146 --> 00:37:52,177
אז הוא השתיק
.את השף הזה
1018
00:37:53,346 --> 00:37:54,419
.לתמיד
1019
00:37:55,887 --> 00:37:58,255
.הנה התיק מ-1981
1020
00:37:58,323 --> 00:38:01,558
לפיו הקורבן היא
.אישה בשנות ה-20 לחייה
1021
00:38:01,626 --> 00:38:03,327
.היא נמצאה ברציפים
1022
00:38:03,394 --> 00:38:04,895
.לא היו ראיות פיזיות אחרות
1023
00:38:09,149 --> 00:38:10,549
סיקוסט
בוטלינג
1024
00:38:10,869 --> 00:38:14,905
אני מרגיש שפרד דוז'ר
.עבד אצל סיקוסט בוטלינג בזמנו
1025
00:38:14,973 --> 00:38:16,507
.שנמצא ברציפים
1026
00:38:16,574 --> 00:38:18,408
.טוב, בואו נתחיל שם
1027
00:38:18,476 --> 00:38:20,110
.נתחיל ברציפים
1028
00:38:58,016 --> 00:39:00,317
!שש -
!שש -
1029
00:39:01,953 --> 00:39:03,554
.מצאתי משהו
1030
00:39:06,124 --> 00:39:07,926
.אני אדליק את זה
1031
00:39:10,395 --> 00:39:12,064
!עצור
1032
00:39:14,232 --> 00:39:15,399
!תוריד האקדח, פרד
1033
00:39:15,466 --> 00:39:16,400
.אף אחד לא צריך להפגע
1034
00:39:16,467 --> 00:39:18,302
.עזבו אותנו בשקט
1035
00:39:18,369 --> 00:39:19,570
!הוא לא עשה את זה
1036
00:39:19,637 --> 00:39:21,638
!כן, אבל אתה עשית, פרד
1037
00:39:21,706 --> 00:39:22,773
.אנחנו יודעים הכל
1038
00:39:22,841 --> 00:39:24,741
,שוטרים בדקו את חשבון הבנק שלך
1039
00:39:24,809 --> 00:39:27,845
$מצאו תשלום של 5,000
ממך ללרסר לורנס
1040
00:39:27,912 --> 00:39:29,279
.לפני 3 שנים
1041
00:39:29,347 --> 00:39:31,415
אני לא יודע על
!מה אתם מדברים
1042
00:39:31,482 --> 00:39:32,950
.בנאדם, אתה בטוח יודע
1043
00:39:33,017 --> 00:39:34,551
לא יכולת להרשות
שקרל יורשע
1044
00:39:34,619 --> 00:39:35,886
,בשוד המסעדה
1045
00:39:35,954 --> 00:39:37,578
אז שיחדת עד ראיה
1046
00:39:37,580 --> 00:39:39,106
,כדי שיסמן את טיין בתור העבריין
1047
00:39:39,108 --> 00:39:41,025
ואז שתלת את האקדח
.ברכב של טיין
1048
00:39:41,120 --> 00:39:42,146
!תסתום
1049
00:39:42,221 --> 00:39:44,124
כל זה בשביל לכסות
על רצח שביצעת
1050
00:39:44,202 --> 00:39:45,932
.בטיפשות הנעורים שלך
1051
00:39:45,995 --> 00:39:47,898
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
1052
00:39:48,617 --> 00:39:50,100
רגע, כל זה בשביל
לכסות על רצח
1053
00:39:50,168 --> 00:39:51,201
?שאתה ביצעת
1054
00:39:51,269 --> 00:39:52,669
.פשוט תסתום את הפה
1055
00:39:52,737 --> 00:39:54,304
,כל הזמן הזה
חשבתי שאתה עושה את זה
1056
00:39:54,372 --> 00:39:56,473
כדי לוודא
.שלא יקחו אותי ממך
1057
00:39:56,641 --> 00:39:59,543
?למה לא אמרת לי, אבא
1058
00:39:59,611 --> 00:40:02,913
,אני לא הולך לכלא
.בגללך
1059
00:40:02,981 --> 00:40:05,415
.אני לא רוצח, בנאדם
1060
00:40:06,985 --> 00:40:09,153
.אני מסגיר את עצמי
1061
00:40:23,167 --> 00:40:24,368
.אל תירה בו לאסי
1062
00:40:24,435 --> 00:40:25,602
.הוא לא חמוש -
.הוא רק ילד -
1063
00:40:25,670 --> 00:40:26,970
.הוא לא חמוש, לאסי
1064
00:40:27,038 --> 00:40:28,272
.בוא איתי, קרל
.עשית את הדבר הנכון
1065
00:40:28,339 --> 00:40:31,141
!תסתובב
!ידיים מאחורי הראש
1066
00:40:39,111 --> 00:40:42,564
בזכותנו טיין קיבל
.את כספי הפיצויים שלו
1067
00:40:42,684 --> 00:40:44,485
.$ואנחנו קיבלנו 10,000
1068
00:40:44,552 --> 00:40:46,286
כן, אני שמחה שהוא
זכה לצדק
1069
00:40:46,354 --> 00:40:47,488
.אחרי שהורשע באופן שגוי
1070
00:40:47,555 --> 00:40:49,923
.זו אחת הגדולות שלך, ג'ולס
1071
00:40:49,991 --> 00:40:51,525
,לאורך כל התהליך הזה
1072
00:40:51,593 --> 00:40:54,050
אף פעם לא נכנסת
.לתחרות קטנונית
1073
00:40:54,053 --> 00:40:56,158
אבל רציתי כל כך
.לנצח אתכם
1074
00:41:05,807 --> 00:41:07,074
?מה כולכם חושבים, הא
1075
00:41:07,142 --> 00:41:08,342
.אחלה רכב -
.מתאים לך -
1076
00:41:08,410 --> 00:41:09,406
.תודה
1077
00:41:10,412 --> 00:41:12,146
.כן, מתנה קטנה לעצמי
1078
00:41:12,213 --> 00:41:13,514
עם שאר כספי ההסדר
1079
00:41:13,581 --> 00:41:15,482
אני אפתח מחדש
.את המסעדה של מרסר
1080
00:41:15,550 --> 00:41:16,584
.אה, יפה לך, בנאדם
1081
00:41:16,585 --> 00:41:18,585
סופסוף הגשמת את חלומך
.לפתוח מקום משלך
1082
00:41:18,653 --> 00:41:20,320
,כן, אתה יודע
רק חבל שביזבזתי
1083
00:41:20,388 --> 00:41:21,789
שנתיים ושמונה חודשים בכלא
.לפני זה
1084
00:41:21,856 --> 00:41:23,624
היה לוקח לך יותר זמן
לפתוח את המסעדה
1085
00:41:23,691 --> 00:41:25,058
.אם לא היית הולך לכלא
1086
00:41:25,126 --> 00:41:26,827
.כן -
.אני רק אומר -
1087
00:41:26,895 --> 00:41:28,061
,טוב, אתה יודע
1088
00:41:28,129 --> 00:41:29,430
.באתי רק להגיד שלום
1089
00:41:29,497 --> 00:41:31,532
,בלשית אוהרה
1090
00:41:31,599 --> 00:41:33,333
.את מוציאה לשוטרים שם טוב
1091
00:41:33,401 --> 00:41:34,468
.אני לא מוצא בך פגם
1092
00:41:34,536 --> 00:41:35,803
.תודה, טיין
1093
00:41:35,870 --> 00:41:37,604
.אני שמחה שזכית לצדק בסוף
1094
00:41:37,672 --> 00:41:38,672
.תודה
.טוב, בוא לפה
1095
00:41:38,740 --> 00:41:39,773
.תשתחרר, שון -
.הנה זה -
1096
00:41:39,841 --> 00:41:41,642
.בסדר
1097
00:41:41,709 --> 00:41:43,143
.גאס, בוא לפה
.בוא, תן לי את זה
1098
00:41:43,211 --> 00:41:44,378
.בסדר
.אוי, בואי לכאן, בלשית
1099
00:41:44,446 --> 00:41:45,579
.הנה לך
.הנה לך
1100
00:41:46,748 --> 00:41:48,315
.כן, בסדר, כן -
.ממ-המ -
1101
00:41:48,383 --> 00:41:49,516
.יש לך ריח של וניל
1102
00:41:49,584 --> 00:41:50,918
.בסדר, וואו -
.כן, הגיע הזמן -
1103
00:41:50,985 --> 00:41:51,985
.בסדר, תודה
1104
00:41:52,053 --> 00:41:52,986
.בסדר גמור -
.כן -
1105
00:41:53,054 --> 00:41:54,388
.בסדר
1106
00:41:54,456 --> 00:41:55,789
.או, היי, שון, גאס
1107
00:41:55,857 --> 00:41:57,558
אם ירצה השם
,והנחל לא יעלה
1108
00:41:57,625 --> 00:41:59,293
אני מקווה לראותכם
.במסעדה שלי בקרוב
1109
00:41:59,360 --> 00:42:00,794
.אתה יכול להיות בטוח בזה
1110
00:42:00,862 --> 00:42:01,929
...גם אם ה
1111
00:42:01,996 --> 00:42:02,930
.זה בצד השני של העיר
1112
00:42:02,997 --> 00:42:04,231
.הנחל כן עולה -
.כן -
1113
00:42:04,299 --> 00:42:05,899
,זה לא קרוב למסעדה שלך
.אז אנחנו בסדר
1114
00:42:09,904 --> 00:42:12,005
?הוא התעלם הרגע מתמרור עצור
1115
00:42:12,073 --> 00:42:14,441
כן, הוא התעלם
אבל הוא גם בילה
1116
00:42:14,509 --> 00:42:16,376
כמעט 3 שנים בכלא על
.פשע שהוא לא ביצע
1117
00:42:16,444 --> 00:42:17,911
.אני חושב שנוכל לוותר לו
1118
00:42:17,979 --> 00:42:19,213
.כן, אתה צודק
1119
00:42:19,280 --> 00:42:20,647
.בסדר, זה היה רמזור אדום
1120
00:42:20,715 --> 00:42:22,115
.בחייך, ג'ולס
1121
00:42:22,183 --> 00:42:23,417
?הוא נתן לך את הצ'ק
1122
00:42:23,485 --> 00:42:24,585
חשבתי שהוא נתן לך
.את הצ'ק
1123
00:42:24,652 --> 00:42:25,819
.לא
1124
00:42:25,887 --> 00:42:27,876
.אנחנו חייבים לנסוע אחריו
1125
00:42:27,996 --> 00:42:31,925
honeybunny שלד הוכן ע"י
www.addic7ed.com
1126
00:42:32,000 --> 00:42:35,926
Comnir תורגם וסונכרן ע"י