,ד"ר סטרוד השם בוב וויט
?אומר לך משהו
?הוא ליצן ילדים
.לא - ?ליצן למבוגרים בלבד -
לא, הוא לא .ליצן מכל סוג
ביצעת בו ניתוח שלאחר המוות .לפני שתי לילות
?הוא נפגע ע"י אוטובוס
.אה, כמובן. אני מתנצל, כן
אני, אני מבלבל בין ליצנים .לנפגעי אוטובוס הרבה
...כן, כן. זו הייתה
.תאונה טרגית
?האומנם
יכול מאוד להיות שזו לא הייתה תאונה
.ואתה עשית טעות
,אה, לא, לא, צ'יף .אני, אני לא עושה טעויות
אומר הבחור ששכח את המפתחות שלו
בטחול של אישה מבוגרת .בחודש שעבר
.אה, בבקשה, בלש ?כאילו שאף פעם לא איבדת מפתחות
?אתה זוכר תנוך אוזן חסר
.האישה הזאת זוכרת
היא הקברנית שעסקה בתהליך החניטה של מר וויט
.כשהיא גילתה חוסר עקביות
.שלום, וודרו
.שלום, גרייס
?אתם מכירים
אה, ד"ר סטרוד ואני .למדנו יחד בבי"ס לזיהוי פלילי
...לזמן קצר היינו גם
.מאהבים
.אה
התנוך נחתך לפני המוות
.ובהחלט לא ע"י צמיג
,החתך היה נקי, מדויק
כאילו שנעשה ע"י .סכין יפני או משהו
.זו לא הייתה תאונה
וודי שאני מכירה לעולם .לא היה מפספס דבר כזה
.אה, לא .רמת האלכוהול בדם הייתה 0.31
.הוא התעלף, חברים
,כלומר, צ'יף, תראי ,אולי פיספסתי את הפרט הזה
אבל אני עדיין .לא יודע שזה היה רצח
.כלומר, ליצנים נופלים
.אני חייבת להגיד לך, וודי
מתחיל להמאס לי .מהעבודה המרושלת הזאת
.בסדר
אם וודמן כאן אומר שזו .תאונה, אז גם אנחנו
.אני צריכה קצת יותר מזה
.בסדר גמור .גאס ואני נבדוק את זירת האירוע
...ואל תדאגי .זה יהיה פרו בונו
נהיה לגמרי היילי ג'ואל אוסמנט ,בקטע הזה
.תעבירו את זה הלאה
למה שלא נהיה היילי ג'ואל אוסמנט
ונקבל תשלום, כמו "?ב"קאנטרי בארז
?"הוא היה ב"קאנטרי בארז
הוא שיחק דוב .שנקרא בארי ברינגטון
.אלוהים
יש משהו שהילד הזה ?לא מסוגל לעשות
.טוב, הוא כבר לא ממש ילד
,הוא בשנות העשרים לחייו
.טכנית הוא איש צעיר
.אז זו הכתובת מהדו"ח
?איפה תרצה להתחיל ?אתה רוצה להסתובב בזירה
אתה עומד בדיוק במקום בו האוטובוס
.דרס את בוב וייט
?למה שלא תשכב - .אני לא -
.גאס, אתה הקורבן
?למה אני חייב להיות הקורבן
כי לתת לך את תפקיד .הרוצח לא יהיה תקין פוליטית
?ממתי אתה תקין פוליטית, שון
אתה רוצה להשאר בחוץ ,כל הלילה
?או ללכת לאכול משהו
.בסדר
לפי זה המנורה
.שמעל התחנה לא עבדה
?גאס, אתה עדיין שם
אתה רואה את הפנים .שלי על הכביש, שון
.מהר
.מעניין
,אז המנורה הושחתה .כנראה ע"י בני נוער
.זו עדיין תאונה - .אני לא יודע -
,הם מחליטים להרוס מנורה
ובמקרה זו מנורת הרחוב
שמונעת מנהג אוטובוס לראות
את השיכור הגדול ביותר בעולם ?שוכב ברחוב
...רבותיי
האם יורשה לי לשאול למה האיש הלבוש דנים
שוכב פה ברחוב
בזמן שאתה עושה קולות ?אוטובוס לאור הירח
,אם אתה חייב לדעת אנו אומני פנטומימה
מגינאה החדשה .שעובדים על קטע חדש
תראה, אני לכוד .בקופסא הזאת על גלגלים
למרבה המזל, לקופסא .הזאת יש מעלית
.להתראות
.לא - ,אנחנו בלשים -
ואנחנו חוקרים רצח אפשרי
שקרה כאן לפני .שתי לילות ב-1 לפנות בוקר
?באמת ?ממש כאן ברחוב
.לא ייאמן
כלומר, הלילה היחיד ,שבו יש רצח
.ואני ישנתי
.אני אף פעם לא ישן .לעזאזל איתך, שעון בילוגי
לא יכולת פשוט לדבוק .בקטע של הפנטומימה
רבותיי, שמי הוא .צ'טרלי וויפ
ואני יכול לספר לכם .כל מה שאתם צריכים לדעת
...אנחנו, עם כל הכבוד, וויפ
?קרים, אמרת )ביחד: קצפת(
אני הבלש מדיום הראשי
של משטרת סנט ברברה .וזה השותף השחור שלי
אז אני מאמין שאנחנו .ערוכים ומוכנים
?איך זה קשור בכלל
.אוי לי .אה, אתה שון ספנסר
.או, או, היי
.אתם כמו סלבריטיז בשבילי
.זה מחמיא לנו מאוד
האמת היא שאין לנו ,תמונות כרגע
.אבל, אה, שיהיה
?למה שלא תתן לגאס חיבוק גדול
?אני אשמח - .ואולי לא -
.בסדר
תשמעו, אני רוצה להציע .לכם את יכולתיי
אתם מבינים, אני סוג של .מומחה לרצח
?מה? רצחת מישהו
.לא
...אבל האפשרות השנייה הכי טובה
...זה
.יציר כפיי
חנות ספרים רצח אמיתי 'רצח מא' ועד ת
honeybunny :סונכרן ע"י www.addic7ed.com
I know that you know
that I'm not telling the truth
I know that you know
that they don't have any proof
embrace the deception and learn how to bend
your worst inhibitions
tend to psych you out in the end
אז, יש לנו שיכור שנדרס ע"י רכב גדול
.כנראה לאחר שנרצח
זה מזכיר לי מקרה משנת 1983 .שקראתי עליו
.וואו, נשמע מגניב
אחי, בילינו כבר
עם מספיק אנשים לבנים .משוגעים השנה
,במקרה הזה איכר מאילינוי
נדרס לכאורה ע"י ,הטרקטור שלו
אבל בהמשך התגלה שדוושת ההילוכים
הותאמה למידות .של איש קטן
מסתבר שהוא נהרג בעזרת ציאניד
ע"י גמד לפני שהוא .הגיע בכלל לטרקטור
אף פעם לא תפסו את .הקטנצ'יק ההוא
אז אתה אומר שהגמד ?עדיין פעיל בגדול
,מה שאני אומר הוא שרצח
.הוא תמיד עסק מקאברי
אבל אם מישהו גורם לזה ...להראות כתאונה
,טוב, זה דורש מיומנות
.ידע ותכנון מדוקדק ביותר
.בבקשה תסתובבו - ?מה -
.עכוזים אליי .תנו לי לראות את העכוזים שלכם
?בשביל מה
,הרגע קלטתי ."הבדיחה של "בגדול
.אה - .קורע -
.קדימה, קדימה
.או, יפה .יש לך מצלמות אבטחה
.הנה המצלמה החיצונית
טוב, אם מישהו מחליט לבצע רצח
,במטר המרובע הזה .אז אנחנו מכוסים
...טוב, יש לי וידוי
.פשוט רציתי להכניס אתכם לכאן
?למה, כדי להרוג אותנו
,תראה, וויפ
אתה שובב, מוזר .ויש לך צווארון גולפי כזה
אנחנו תמיד שמחים ,לפגוש מעריץ אמיתי
אבל הגיע הזמן שאני וגאס .נעלם אל תוך הלילה
.לילה טוב
,לא, לא, לא .רגע, חכו
חכו, חכו, חכו, חכו .חכו, חכו, חכו
אולי לפחות
תעניקו לי את הכבוד ?ותחתמו על ספר היאנג שלי
.אה
אני היחיד שחשב
שמארי לייטלי ?היה הרוצח
וואו. באמת קראת .את זה בעיון
.אה, קראתי את זה מאות פעמים
למען האמת, קראתי כל ספר ,על רצח שפורסם מאז 1850
.ליתר דיוק
?למה רצח מרתק אותך כל כך
.אני לא יודע
מעשה נורא אחד
.יכול להנציח מישהו לעד
.אני מוצא את זה פשוט מרתק
ממקרים קודמים ידוע שקרובי הקורבן
.יספרו את סיפור מותו
התוכן שלו הוא כמו שעון שסופר לאחור
,משעת המוות .אבל אתה חייב למהר
.אנחנו מכירים את העסק, וויפ אה, אנחנו
."ראינו את "48 השעות הראשונות
.כך גם אני, את כל הפרקים
בסדר. לראות את זה בטלוויזיה
וגם, גם לקרוא על זה בספרים
.זה קצת שונה מהדבר האמיתי
רבותיי, הרשו לי .להיות הנשק הסודי שלכם
?מה יש לכם להפסיד, הא
אני אכסה גם את עלות .כל החטיפים
?אילו סוגי חטיפים
ותזכור שפירות .ופירות מיובשים הם לא חטיפים
.מזון למחשבה
.בואו נעשה את זה
?לא
גם מר ספנסר
.הסיק שבוב וייט נרצח
.אני מצטער, וודי
הטעות הזאת עלתה לנו ב-40 השעות הראשונות
.של חקירת התיק
אני מוכן לעשות כל שיידרש .בשביל לפתור את זה
אני גם אשאר עד 18:15 .אם צריך
,עכשיו, אם תסלחו לי
אני אחפש שוב .סימנים לפגיעת ראש
,אה, מאחר שהזמן מועט
לא יהיה חכם יותר ?להתחיל עם הקיבה
זה יתן לנו מושג היכן הקורבן אכל
.ב-18 השעות האחרונות
,דרך אגב ...אני מרגיש ש
הקיבה היא כנראה מקום .טוב להתחיל בו
...בסדר צ'יף, תראי, אני
אני מודה, אני, קצת לא עצמי בגלל הרעיון
שאולי הטעות שלי .הכניסה אותנו למצב הזה
,אבל אם יש מקרה רצח לפתור
.אין מישהו טוב ממני, פשוט אין
.טוב, אולי גארי סיניס
.אולי סיניס - ...גברת לארסון -
?את בוחנת מורשית במדינה הזאת
...יש לי את האישורים, אבל
אני מפעילה את סמכותי במדינה
להעסיק אותך כיועצת .בתיק הזה
.טוב, זה פשוט מגוחך באופן לא שפוי
?רים שוט
,אוקיי, תראי .ד"ר סטרוד... צודק
לא ידעתי שזה ,התיק שלו כשהתקשרתי
ואני לא רוצה לפגוע .פה באף אחד
כלומר, ברור שזה .מקרה רגיש
היא לא התאמנה אפילו מאז שהיא עזבה את ביה"ס
.כלומר, בואו נודה באמת
חונטת היא לא יותר .מאשר אמנית איפור
אמנית איפור שידעה שצריך להתחיל
.עם חלל הבטן
.נראית יותר טוב עם שיער ארוך
אתה נראה כמו תינוק .גרבר מגודל
את מזיזה את השפתיים .כשאת קוראת
זה כובע קרחת ?...על הראש שלך
?כי אתה יודע מה
זה מזכיר לי אחד שראיתי
בהפקת תיכון גרועה
"של "המלך ואני .שאני לעולם לא אשכח
.חוץ מזה, שיקרתי
אבא שלי מעולם לא היה .מלך שוודיה
!חה חה חה
...אוקיי
!קדימה, פשוט תלחמו !קדימה, קדימה
!מספיק
,אוקיי, וודי אני מנסה לעזור לך פה
כי אם התיק הזה יהפוך ,לרצח לא פתור
,וזה נראה סביר יותר מרגע לרגע
.אולי תשאר בלי עבודה
.תודה
,אוקיי, וודי .בוא נהיה בוגרים
בוא לא נחזור לזמנים עברו .ונשחק משחקי כח
בוא נפתח את הבטן של האיש הזה .ונפתור את הרצח
?מה אלה, חתיכות וופל
,ברצינות
אנחנו באמת צריכים להיות ?כאן בשביל זה
יש פה עשב לימון ,ושעועית מרוסקת
...אבל אני רואה גם
...דברים ירוקים
?אולי כרוב
.ומשהו שנראה כמו תפו"א וסוכר
?פאי תפו"א מתוק
לאן מישהו הולך
?בשביל אוכל נשמה ואוכל תאילנדי
אפרו-תאילנדי
.פאט תאי ג'ונס
פאט תאי ג'ונס
.אני לא מאמין שקראת לוויפ
,טוב, תאמין, גאס .כי הוא פה
הידע הנרחב שלו על רצח ופשע אמיתי
.עשוי להיות שימושי - .עד שהוא יהרוג אותנו -
.זה ממריץ
.אני מרגיש עקצוץ - ...ממ -
כלומר, יכול להיות שזה .רק השמפו שלי
אתם יודעים, הןא מכיל .שמן עץ התה
עכשיו, איך ההתגלויות ?המדיומיות האלה עובדות
?אנחנו ניגע בנחקרים
?האם אוכל לעזור - .כן -
ראית את האיש הזה כאן ?לפני שתי לילות
!היי, סינג
!בוא לפה
אה, אולי הוא .יהיה יותר מועיל
.אני מבין שיש לכם תמונה
.וואה! תרגע בנאדם
אתה לא חושב שהמבטא ?הזה קצת פוגעני
?המבטא שלי פוגעני - .כן -
.המבטא שלך פוגעני .כ... ככה אני מדבר
.אני הבן שלו
...אה, אתה, אה
.מאומץ, כן ?בסדר, בוד ממשפחת קוסבי
.גדלתי בבנגקוק .באנו לכאן לפני שלוש שנים
.אני עדיין מאנפף קצת
.כן, כן, אה, בוב וויט
.כן, כמובן שאני מכיר אותו .הוא לקוח קבוע
.הוא היה פה לפני שתי לילות .ישב בדיוק שם
?אתה יודע באיזו שעה
.בשעה שש
רבותיי, אנחנו עומדים בפני
המקום בו בוב וויט
.היה כשבע שעות לפני מותו
?הוא היה פה עם עוד מישהו
.שולחן לאחד, הוא בודד
.אין לו מותק
?הוא שתה הרבה - ?שתה -
לא, לא, הוא היה .אלרגי לאלכוהול
?אלרגי ?אתה בטוח, סינג
לפי האוטופסיה רמת האלכוהול .בדם שלו הייתה 0.31
,לא, אני מציע לו יין שזיפים .אבל הוא אומר לא
.אני נותן לו עוגת שזיפים במקום
.מכינים עוגת שזיפים עם אלכוהול
.טפ טיפה, כן, אתה יודע
,אבל הוא מתעקש, אתה יודע ,כי עוגת השזיפים שלנו
הטעם שלה הוא כמו ,שזיף שנקטף הישר מהעץ
.והוכנס מיד לעוגה
...לעזא
?באמת - ...הממ -
?אתה חושב מה שאני חושב
?אתה רוצה עוגת שזיפים - .אתה יודע שזה נכון -
?אתה יכול לגרום לזה לקרות
אפשר לקבל שתי חתיכות ?עוגת שזיפים, בבקשה
.שלושה - .שלושה -
?הוא היה אלרגי לאלכוהול
לא ידעתי שבעוגת שזיפים .יש כ"כ הרבה אלכוהול
טוב, זה מסביר את התרחבות .כלי הדם
טוב, בכל מקרה לא מגיעים .לרמה של 0.31 מעוגת שזיפים
מישהו עם אלרגיה כזאת
לעולם לא יוכל לבלוע .כמות כזאת של אלכוהול
זה אפשרי בכלל שאלכוהול
?הוכנס לזרם הדם בצורה כלשהי
:שני דברים
זה הדבר הכי סקסי
ששמעתי אי פעם במשרד הזה
.וזה אפשרי עם מזרק
נוכל להתחיל לחפש על הגופה ,סימני הזרקה
.וזה יכול לקחת זמן
לא, הוא נראה .פחות או יותר כמו בוב וייט
...הוא השאיר חצי עוגה חמה
.ו... אה... גם את זה
.אבל, אה, אני שומר לעצמי
?כרטיסים לקרנבל - ,מראה מקרי רצח זוועתיים -
,קארן-אוויל" מאת סטיוארט רובסון " .הוצאת מידלטון, 1971
.רבותיי, אלה לא כרטיסים לקרנבל
אבל זו הולכת להיות .חתיכת נסיעה
.זה מוזר .בסדר, הבנתי
.זה היה וודי
גרייס מצאה סימן הזרקה .על כף רגל שמאל של בוב
אז כנראה שהאלכוהול הוזרק ישירות
.לזרם הדם שלו
אוה... מקום ההזרקה
?היה בין האצבע השנייה לשלישית
.אכן כן ?איך ידעת את זה
"אה, היישר מ"אבוד במצעד
.טיין הנמן, הוצאת סוג'י, 1931
הנקודה היא שמישהו .בחר את הבחור הזה
...זה נשלט, חושב
.בדם קר
.תוציאו את הכרטיסים, בנים
.הגענו לתחנה הבאה של בוב
...איפה ל
?עזאזל אנחנו
?מתי אנחנו לעזאזל
רבותיי, אנחנו עומדים באולם ...הרטרו של דיים-א-דאנס
.אחד האחרונים מסוגו
כאן בחורים רגילים יכולים להתלבש כמו אנשים בשירות
בחופשה משנת 1930
ולצאת לריקוד עם אחת .מהנשים הקסומות והחושניות שפה
?ואיך אתה מכיר את המקום הזה
...כי גם אני אדם בודד
.וכך היה גם בוב וויט
.אה, תראו את זה
כל אחד מהיוצרים האלה .היה יכול לתכנן את מותו
.נצטרך תגבורת
...אה
?עם מי אתה מתכנן ללכת
אמרת שיש לך תיק בעדיפות ראשונה
?שדורש את המיומנויות שלי
.כן, מיומניות הריקוד
?מי אתה - .אני וויפ צ'טרלי -
,תראה, אבא יש לנו רק כמה שעות
לתשאל את כל הנשים .החושניות שכאן
.אנחנו צריכים את עזרתך .עומדים לפטר את וודי
.אני לא יודע, שון
.אני בפנים
השם בוב וויט ?אומר לך משהו
.אני לא יכולה להגיד שכן
אני יכולה לקרוא לך ?קפטן קסם
.כן
התמונה של האיש הזה ?עושה לך משהו
,מצטערת, מותק .אני לא עושה שלישיות
...תהיתי - ...שש -
,אל תבזבז אוויר ,סוכר חום
פשוט תתן לסנדי ,להחזיק אותך חזק
.וכל הכאב יימס כמו חמאה
,האמת, שאני בסדר גמור
,אבל החבר שלי בוב וויט .כ"כ עצוב
?הכרת אותו
?מה
?אה, אני המטומטם
!שון! שון
אני פשוט לא מאמינה שמישהו
ירצה להרוג את .האיש הקטן והמסכן
?באמת ?למה כ"כ קשה להאמין
.כי בובי לא היה פוגע בזבוב
הוא היה מגיע לפה ,ורוקד איתי שעות
.כי הוא בדיוק איבד את אמא שלו
.הוא היה מניח את הראש שלו כאן
.והייתי נותנת לו להרדם
.זה באמת נשמע נחמד
?אה, שון
.תחזיק מעמד, חבר
סנדי, האם בוב הגיע לרקוד
?ולנמנם בחיקך לפני שתי לילות
.כן
מעולם לא ראיתי אותו .במצב גרוע יותר
.הוא נראה פרנואיד
ולא הפסיק לדבר .על מישהו שעוקב אחריו
!תחת מעקב... אוו
זה מזכיר לי מקרה
.שקרה בעיר סולט לייק ב-1992
.זה היה חורף סוער - .פשוט תגיד את זה, וויפ -
.אני חושב שגאס מאבד את ההכרה
אני חושב שהרוצח .שלנו צד את בוב
,כלומר, הוא היה בחור בודד
,אתה יודע .שמר על שגרה
?למי הוא יהיה חסר
סנדי, לאן בוב היה הולך אחרי שסיים
?עם התענוג שבחברתך
באותו לילה ,הוא נראה מדוכא
אז שלחתי אותו אל .חברה שלי
.ביקשתי ממנה טובה מיוחדת
?שלחת אותו לבית בושת - .מה? לא -
הבחורה שלי פועלת .ברמה הרוחנית
רבותיי, אנחנו עומדים במרחק ארבע שעות
.מנשימתו האחרונה של בוב וויט
.הא - .זה כל מה שאתה, שוני בוי -
.היי, לך תדחוף, גאס
.עוד נראה. עוד נראה
גברת איוונה, חברנו שון .כאן הוא גם מדיום
אולי תרצי לבחון אותו .לפני שתעני על שאלותינו
?אחי, מה אתה עושה
.שש... בלי דיבורים
.אתה, תסתכל לתוך המוח שלי
.אני מעדיף שלא - .תעשה את זה -
.בסדר - ?מה אתה רואה -
...אממ
...אה, את
.מציבה חומה
את לא רוצה שאראה את .המחשבות העמוקות שלך
.אמת
.יש לי בעיות אמון .המטפל שלי אומר לי את זה
.תורכם
.לכי על זה. אני ספר פתוח
...אתה חושב
האם לטד נייט 'ולג'ים בולוק
...היה על מה לדבר על הסט של
"קרוב מכדי להיות נוח"
.לעזאזל. היא הדבר האמיתי
.וואו. שוב תורך, שון
הפעם תנסי להוריד .את ההגנה שלך
.גאס, אנחנו פה בשביל לחקור
.אני מאמין שאת מכירה את האיש הזה
בחיי, כמה עציצים צריך
?בשביל לאיית מפסידן
,מסתבר שזו הייתה התאבדות .ואני לא יכול לומר שאני מאשים אותו
.אוי, אל תהיה מגעיל, קרלטון
?מה
,בסדר ,מה תרצה לבדוק
את המשיבון הריק
?"או את המכתבים הממוענים "לתושב
כן, הוא בא לראות אותי .באותו לילה
.הוא היה עצוב מאוד
הוא סיפר לי שהוא מאוהב .בבחורה יפיפיה
?באמת
?מה שמה - .פני -
הוא אמר שהיא כ"כ יפה ,שהוא יכול לצפות בה כל היום
מוזגת תה .או קוראת עיתון
גם הדרך בה היא קיפלה את הכביסה
.הוא דבר יפה
אז אני אומרת לו .איכפת לה ממך
?אה, מה אתם יודעים
?היא היתה בקטע של בוב, מה
.לא
אמרתי לו את זה .רק כי סנדי הגדולה ביקשה ממני
אני חייבת לה על שהכירה לי
את צ'אד לאו במסיבת פיג'מות .באחוזת פלייבוי
?שיקרת לו
.הייתי חייבת
צ'אד לא היה מתחבר .עם מגדת עתידות
.אני לא מדבר על צ'אד .אני מדבר על בוב
.כן, גם לו
.אוו
.אבל הוא היה כ"כ מאושר
הוא יצא מכאן בריצה .כדי ללכת לראות אותה
!זו... שערורייה
.תתביישי לך
.בוב המסכן
.והוא עכשיו עצוב, עצוב מאוד
?את רוצה לדעת למה .במיוחד כי הוא מת
?מה אמרת
!רוצחת - .לא ולא -
.אני מקווה שאת מרוצה
.אוי, אלוהים, חברים ?ברצינות
.כל זה באשמתי
.אני הולכת לגיהנום בסלסלה
...אה ?מה קרה למבטא שלך
לאנשים יותר נוח כשאני ?משתמשת בו
.לא, לא, לא, לא, לא
.אנחנו עוזבים - .כדי למצוא מישהי שקוראים לה פני -
...מה ל
,לעזאזל, ילדה ?מה הבעיה שלך
.אני רואה בך מוות
.אני? לא
.הקוצר מגיע לאסוף את נשמתך
.לא, לא. שוב טועה
,אמ, אה, רואה, כן .אומרים לי את זה כל הזמן
את יודעת, בעצם, זה קורה .כיוון שהמוות הוא המקצוע שלי
.אל
.אה, או, אני יודע מה זה
יש לי שן מתה ו... אמ... ציפורן
.שהושחרה לגמרי
.תעזבו, עכשיו !כולכם, צאו החוצה. שו
.בסדר - !קישט -
.לא צריך להגיד לי פעמיים
.עין הרע, עין הרע, עין הרע
.טוב, זה לא היה נעים
?אל תדאג בגלל זה, וויפ, בסדר
.היא הייתה פריקית. סמוך עליי
.מלאה בולוניה
.כן, הגמדה הזאת היתה מופרעת
רבותיי, אני מעריך מאוד שאתם עובדים שעות נוספות
,כדי להקל עליי אבל אני חושב שהגיע הזמן
שאת שאריות הצופן הקטלני הזה
אשאיר לאלו שמוכשרים .בהרבה ממני לפענח אותו
...מה שאני מנסה לומר הוא ש !שאני מבועת
אני מניח שהמעט שנוכל ...לעשות הוא, אה
.נקפיץ אותך הביתה
?מה - ?מה הבעיה שלך -
.נו, תסתכל עליו - .אני באמת מעריך את זה -
,אמ... זו תהיה חציית קו אם נעשה עצירה קצרה
?אצל ארבי, בדרך הביתה
.לא זו לא .זה בטוח קורה
.שכה יהיה לי טוב
.היי, אוהרה, יש לי משהו
?פני - .כן -
.כן
נראה שמר בודד .בכל זאת לא היה כ"כ בודד
טוב, בואי נבקר אותה
.ונגרום לחזיר הקטן הזה לצרוח
או שפשוט נשאל .אותה כמה שאלות
.אנחנו יכולים .אבל זה לא היה מהנה כ"כ
.היי, שון
ג'ולס, יש לי הרגשה חזקה בנוגע
,לבחור שלנו, בוב .והשם פני
?זה אומר לך משהו
.כן, זה אומר
,אני חייב להגיד לך, לאסי
חקירת השכונה הזאת ...הייתה די מוזרה
.הבטן הרכה
."די דומה ל"שעון של לילה
רק בלי הנוכחות .של גריפין דאן
.בבקשה, ספסנר
אם מישהו מכיר את הבטן הרכה ,של סנטה ברברה
?זה אני, אז אני אדבר, בסדר
,אני מכיר את האנשים האלה
ואני מתקשר מוכשר שמסוגל להתאים את עצמו
.לכל מצב כמו מאסטר זיקית
.אתה לא מאסטר זיקית
.לא? תראו את זה
.פתוח
.פני צ'למרס
.כמובן ?מי עוד אני יכולה להיות, טיפשון
.אני לא טיפשון .האמת, ההפך הוא הנכון
בלש ראשי קרל לאסיטר .ממשטרת סנט ברברה
.באתי לדבר איתך על בוב וויט
.אה, כן. טוב, תכנסו
.אני בדיוק מכינה תה
.או, כן
כתוב לילדה הזאת על המצח ."בטן רכה"
.בלשים, שבו בבקשה
.תרגישו בבית
תסתכל, סבסטיאן
.זה הולך להיות מעניין
.שבור רגל, מר סי
?מה לעזאזל הולך כאן
הוא אמר שהיא כ"כ יפה ,שהוא יכול לצפות בה כל היום
.מוזגת תה או קוראת עיתון
.אהה... היא אמנית מייצג
.אה - .אה -
אנשים כמו בוב וויט משלמים כסף
בשביל לראות אותה .חיה את חיי היומיום שלה
?ברצינות
,בסדר, ביטניקים .המופע נגמר
.צאו לדרך
?תגידו אתם דפוקים
,זו חקירה משטרתית רשמית !צאו מכאן
!וו-הו
ספנסר, תוכל לעזור ?לי פה
.כן, נוכל
,לשוטרת יש נוכחות
אבל הבלש גנגלי ?קצת נוקשה, אתה לא חושב
.הממ - .היי, שוטר -
.לא צריך להיות עצבני .יהיה בסדר
,זו בסה"כ אומנות שמדמה חיים .בלי גבולות, רק חיים
,אז קדימה .תשאל מה שאתה רוצה
...אה, תראי, גברת ...אני, אמ
.אנחנו לא שומעים אותך
...אה
?את מכירה את בוב וויט
?כן. למה
טוב, אני לא יודעת
,האם את רוצה קהל בשביל זה
.אבל... בוב מת
?בוב המתוק שלי מת
.אנחנו מאמינים שהוא נרצח
.אוי, בובי
.זה די קלישאתי
מישהו עקב אחריו ,כבר זמן מה
.אם זה עוזר - .אה, כן, זה עוזר -
...אוי, בובי, לא
.בסדר, זהו זה
,או שתוציאי את האנשים האלה מכאן
.או שאני אקח אותך לעיר
.נסדר את כל הכסאות בתא מעצר
?איך זה בשביל כנות ואמת
?אנחנו צריכים להוסיף סכום נוסף - .תוציאי אותם מכאן -
.יאללה, לכו
.נראה אתכם בפעם הבאה. ביי
.תודה, תודה שבאתם
השלמת את בדיקת השאריות
?מהציפורניים כמו ילד טוב
.כן
מצאתי תערובת פיגמנטי מילוי .מתחת לציפורניים
יש משהו לוהט יותר
מאדם שאומד ציפורניים ?של אדם מת אחר
.לא
,ודרך אגב
גיליתי שאני נדלק באופן אקוטי כשאני
.מקבל פקודות מאישה
,אם זה ימשיך אני אצטרך להחליף
את מצב הקשר שלי בפייסבוק ."ל"זה מסובך
?אתה מנסה לפתות אותי
?אולי. זה עובד
.זה לא לא עובד
?מה שלום איילין
.אנחנו פרודים
היא בגדה בי 12 פעמים .עם 10 גברים
.לא אישה חכמה במיוחד - .בגלל זה התחתנתי איתה -
את יודעת, אני לא אוהב שהופכים אותי לחלק
.ממופע הכלב והפוני הקטן שלך
.אני לא עובדת עם בעלי חיים
?את חושבת שאני צוחק
אני יכול לקחת אותך מכאן .על שיבוש הליכי חקירה
?תרגע, בסדר .אני אמנית מייצג
פשוט חשבתי שאוכל לנצל את ההזדמנות
להוסיף קצת דרמה .כשחבורת בלשים הופיעה אצלי
.זו דרך מוזרה להתפרנס
זה פחות מוזר .מלשדר ממצלמת אינטרנט
וזה בטוח יותר טוב מהחלטורה .האחרונה שלי
."עשיתי פרסומות ל"האווזה מיטס
.חכי רגע
?את נערת הבולוניה .ידעתי שזיהיתי אותך
.פשוט לא ידעתי מאיפה
?האווזה האווזה האווזה מיטס תגיד לי אתה
ב- ב- ב- ב- בלוניה
?סיימת כבר עם זה, גאסטר
ב- ב- ב- ב- בלוניה
.היא עושה את זה פעמיים, בפרסומת
.כן, חוזרת על זה פעמיים
.סיימתי
מה תוכלי לספר לנו ?על בוב וויט
,הוא הגיע למופיע כמעט כל יום .אך מעולם לא דיברנו
.לפני שתי לילות, הוא הגיע לכאן .היה כבר מאוחר
,אמרתי לו שהמופע נגמר להלילה
,והוא התעקש להכנס
.ואז הוא הצהיר על אהבתו אליי
הוא אמר שמגדת עתידות .אמרה לו שגם אני אוהבת אותו
.לא הייתה לו מותק
.זה לא פוגעני
.כך בדיוק נשמע המלצר הלבן
.גאס היה שם
בבקשה תגידי שאיכזבת .אותו בעדינות
,אני חש שהוא היה מאוד .מאוד רגיש
.איימתי לקרוא לשוטרים
אבל את נערת הבולוניה
כן, אבל אני גם אישה .ערירית בעיר
מי מזמינה קהל שלם של זרים
?לתוך הדירה שלה
יש לך מושג לאן הוא הלך
אחרי שתלשת לו את הלב ?ודרכת עליו
.הסתכלתי עליו מהחלון
,הוא הלך במורד הרחוב
,ואז אימפלה שחורה עצרה לידו
ואז הוא דיבר עם הנהג .ואז הוא נכנס
מצויין. זאת רק המכונית .הפופולרית ביותר באמריקה
?באיזה שעה כל זה קרה
.חצות
,טוב, הוא מת בסביבות 1:00
וזה אומר שמי שאסף אותו עם הרכב
הוא כנראה האדם האחרון ,שראה אותו בחיים
סביר להניח שהוא גם .מי שהרג אותו
ב- ב- ב- ב- בלוניה
.שלום, בנים
הייתי צריכה לעבור בשלוש חנויות
כדי למצוא קרם פרש .בשביל התותים שלנו
טוב, אני חושב שהצלחנו .לסחוט כל מה שאפשר מהמעיים האלה
!מממ
.שווה את ההמתנה .זה בהחלט פרש טרי
,אנחנו צוות די טוב .גרייס ואני
מסתבר ששנינו עדיין אוהבים
גם את ג'רי גרסיה וגם את צ'רי גרסיה
.חבר'ה, זה מה שאנחנו יודעים
,מישהו הסיע אותו במה שהיה
?אה, אימפלה
ממ-הממ - .פלה- '
.אוקיי, ושם העקבות נגמרים
...מה שאתם עןשים הוא .מאוד מגעיל
?למה אתם עדיין מתעסקים עם זה
.כי זו הרגשה נהדרת
אה, אני לא יודע ,מה זה יגיד לכם
אבל מצעתי תערובת של תחמוצת טיטניום סידן פחמני
ופיגמנטי מילוי .מתחת לציפורניים
...הממ
אלה המרכיבים השכיחים .של כתמים אקריליים
.צבע
אני, אני בדיוק .רציתי להגיד את זה
.לא, לא רצית - .נכון, גאסטר -
בנוסף, הייתה שם גם .חומצת מימן כלורי
.זה חומר משמר
.כנראה שמדובר במקום חיצוני
?אתה חושב מה שאני חושב
?אתה רוצה עוד עוגת שזיפים - .אני רוצה, אבל, לא -
.משמרים ציורי קיר
.הסתכלתי עליו מהחלון
,הוא הלך במורד הרחוב ,ואז אימפלה שחורה עצרה לידו
ואז הוא דיבר עם הנהג
.ואז הוא נכנס
.אוקיי
הרוצח הסיע את בוב ,לסמטה הזאת מפני
,גורם לו לצאת ,מסובב אותו
.בום! חובט לו בראש
.אז תעשה את זה, תחבוט בי - ?מה -
.תחבוט בי - ?למה אני, שון -
כל הזמן את מתלונן .שאתה הקורבן
עכשיו אני מציע לך את תפקיד הרוצח
בדיוק כמו בלייר אנדרווד ,"ב"סיבה מוצדקת
?ואתה מוותר - .אני לא רוצה לחבוט בך -
.פשוט תעשה את זה - .אני לא רוצה לחבוט בך -
.תחבוט בי, תחבוט בי .תחבוט בי, תחבוט בי
.אני לא רוצה .אני לא רוצה
.לעזאזל
.וויפ הוא הרוצח
?מה - ...תראה -
הוא ממש רצה שנפתור .את הרצח הזה
.הוא רצה להיתפס
מעשה נורא אחד
.יכול להנציח מישהו לעד
.אני מוצא את זה פשוט מרתק
.בדיוק
הוא רוצה להכנס להיסטוריה בדיוק כמו כל הרוצחים
,שהוא לומד ,ואם זה ישאר לא פתור
.אז אף אחד לא יכתוב על זה
אה, אני מתערב שהוא חתך את תנוך האזון
.רק כדי שיתחילו חקירה
,בגלל זה הוא רצה להצטרף
כדי לוודא שנבין .את כל הרמזים
.כמובן
,זה כל כך מעוות .שזה יכול לבוא רק מספר
.אני מתקשר ללאסי
אני אגיד לו לפגוש .אותנו אצל וויפ
.האימפלה השחורה
!צ'טרלי, צא מהרכב
.יש לנו גופה
.יש לנו עוד משהו
,תודה לכם, שון וגאס" על שאתם הבלשים
"...שתמיד ידעתי שאתם
ועל שעזרתם לי למצוא את מקומי הראוי
.בקורות היסטוריית הרצח"
'תתייקו את זה תחת 'צ" ".בשביל צ'טרלי
.וואו, וויפ
.ידעתי את זה
.לא ידעת - .די ידעתי -
...לעזאזל איתך, וויפ צ'טרלי הפלת אותנו ברשת שלך
,עם צווארון גולף ובגללך
.אין לנו חטיפים
אתה פשוט לא יכול לדעת מה אנשים מסוגלים לעשות
.עד שלא ראית אותם בעירום
.הממ
אני כמעט בטוח שככה המשפט .הזה הולך
...ממ - ?עוגיות -
.תהיה בטוח
.כן, למדתי לקח
,בלעדיכם, חבר'ה .הייתי עכשיו ללא עבודה
...טוב - .מעכשיו -
אני לא מכסת"ח אף אוטופסיה
אלא אם לגופה .יש רק חצי ישבן
.אתם חייבים להשאר קלילים, חברים
.בהחלט
.אני חושב שנצא לדרכנו, וודסטר
יש לנו כמה פרקים של ,TiVo-חם בקליבלנד ב
.ואנחנו די גמורים - .כן -
.וואה, גאס .פיספסתי שיחה מוויפ
?מה
כן, בערך שעה .לפני שהגופה נמצאה
.הוא השאיר הודעה
.חיוג-ישבן המצמרר ביותר אי פעם
.רגע, אני צריך לשמוע את זה שוב
?מה הבעיה שלך, שון .הבנאדם מתאבד
.שש... תקשיב
בסדר, כמו מה זה ?נשמע לך
.אני לא יודע - .כן, אתה יודע -
.דלת נטרקת אחרי הירי
אנחנו צריכים לחזור .לחנות הספרים של וויפ
?מה אנחנו עושים כאן, שון
.מחפשים סימני מאבק
.אוי, אלוהים
אני לא רוצה להיות כאן .שניה אחת מעבר לנדרש
,זה לא מסתדר, גאס .ואתה יודע את זה
.ואנחנו הולכים לגלות למה
?מה
.קדימה, בן
אתה מתכוון לשתות ?שוקו בבקבוק של איש מת
היית חייב להכניס את התמונה ?הזאת לראש שלי
,אולי האיש הזה מת
אבל השוקו הזה .בהחלט בחיים, שון
.אני נכנס - .כן, קח את זה -
אתה לא תמות כי .ביזבזת את השוקו הזה
.וויפ ביזבז
החקירה הזאת לא נגמרה .ואתה יודע את זה
.שון, אני לא רוצה להיות כאן
אני מרגיש שאני באחד מהסרטים האלה
בהם ילד יפני קטן עם איפור של מוות
יעמוד פתאום על התקרה כמו צפרדע
.אם תביט למעלה - .אז אל תביט למעלה -
?חוץ מזה, למה שתרגיש ככה
.אני לא יודע
?מה אתה עושה שם למעלה .אתה קרוב יותר לתקרה
.אני לא יודע, שון
.אולי כי אני מת מרעב
.נתתי לך את העוגיה שלי
.זה היה כמעט לפני חצי שעה
.קדימה, בן
.חכה לזה
.אחי
?מה יש לנו כאן
למה וויפ צפה בצילומי ?אבטחה ישנים
.אז יש לנו 5 קלטות
,ועל כל אחת מהן
אותו תמהוני קורא .את אחד מחמשת הספרים האלה
,במקרה הזה איכר מאילינוי
נדרס לכאורה ע"י ,הטרקטור שלו
בהמשך הסתבר שהוא נהרג בעזרת ציאניד
ע"י גמד לפני שהוא .הגיע בכלל לטרקטור
אף פעם לא תפסו את .הקטנצ'יק ההוא
?אחי, מה אתה עושה
.אהה
.אוי, הבהלת אותי
?אלה ביסקוטים תוצרת בית - ?יש סוג אחר -
.את נראית מאושרת - .אני מניחה שאני מאושרת -
אתה עדיין לוקח ?את הג'ו שלך עם סוכר
.ממ
?היי, מה כל זה - .את לא רוצה לדעת -
בואי נעמיד פנים שאנחנו בפרק של יומני נעל אדומה
.לא אם יש עבודה לעשות
.בסדר
התוכן של הושט .של וויפ צ'טרלי
אה, חשבתי שהתיק .הזה נסגר
.הוא סגור. הוא נסגר
.או... שרק חשבתי כך
.עכשיו אני לא כל כך בטוח
אלה היו מקופלים לחלקים קטנים
והוכנסו לקפסולת .המתכת הזאת
,זו ראיה חדשה .והיא יכולה לשנות את המשחק
אני חושבת שאולי נצטרך .לעשות עוד לילה לבן
.אלוהים, אני אוהבת את העבודה הזאת
.אני יודע, גם אני
טוב, ברור שישנה סיבה .לכך שהדפים האלה קרועים
.אחי, אני חושב שוויפ הופלל
?למה
,כי הוא היה מטרה מצויינת
תמהוני עם אובססיה למוות
ומקרי רצח מוזרים .לאורך ההיסטוריה
כלומר, לא פקפקנו לרגע
.כששמענו את מכתב ההתאבדות שלו
.תחשוב על זה - .זה היה מצמרר, שרלוק -
.טוב, זה הגיוני
כלומר, הוא בטח עשה את המחקר שלו
.פה בחנות של וויפ
.הוא בטח גם שוחח איתו
.זה חולני
כלומר, הלילה היחיד .שבו יש רצח וישנתי
.לא ייאמן... אני אף פעם לא ישן
.אה
הוא בטח סימם את .הקפה של וויפ
בגלל זה הוא נרדם .בלילה שבו בוב וויט נרצח
.הוא לקח את המכונית של וויפ .הוא לקח את החותמת של וויפ
והוא החזיר את הכל .לפני שהוא הבין מה פגע בה
.אוי, בנאדם, עכשיו אני מרגיש רע
.וויפ המסכן .אתה יודע, הוא היה בחור מצחיק
חשבתי לנסות את ,צווארון הגולף
אבל, אתה יודע, חשבתי ,מה אתה תגיד על זה
ומה אנשים בעבודה .יגידו על זה
,וויפ לא דאג בגלל דברים כאלה .הוא היה חסר פחד
?גאס - ?מה -
,זה ממש .אבל ממש לא טוב
טוב, נוכל לשלוח את אלה למעבדה בבוקר
.ולחפש עליהם טביעות אצבעות
.זה מוזר
חשבתי שהם נוסעים "הביתה לצפות ב"חם בקליבלנד
.כנראה גם הוא עלה על משהו
.כדאי שאעדכן אותו - ...אאמ -
.אני חוששת שזה לא יתאפשר
זו משימה פשוטה כ"כ .שאפילו אני לא יכול לדפוק אותה
.קצת אמונה, בננה
?גרייס, מה את עושה .אלה ראיות
,היית חייב להרוס הכל
?נכון, וודי
.זאת אומרת, התיק היה סגור
כל הראיות הצביעו על כך .שהטיפשון הזה עשה את זה
.כלומר, הוא אפילו הודה
כל מה שהיית צריך לעשות ,הוא לכסות אותו
לאכול קצת עוגיות .ולקחת אותי למיטה
היי, אנחנו עדיין יכולים .ללכת על 2 מתוך 3
.בוא נלך
.גרייס, זה... זה וודי
?את לא חייבת לי הסבר
?אתה רוצה הסבר - .כן -
בסדר. וויפ צ'טרלי עבד עליי
כשבלע את הקפסולה .הקטנה הזאת
.הוא היה חכם משחשבתי
.ערמומי, כמו שועל קטן
כלומר, איזה טביעות אצבעות אתה חושב
שהמעבדה תמצא
על חתיכות הנייר המטופשות ?האלה, הא
,במשך 25 שנים, איפרתי גופות
וחלמתי על היום
בו מישהו יתקשר להגיד לי
...שאני טובה כמו וודי סטרוד
,חביב המורה, מבריק .אבל לא מובן
?חלום ששווה להרוג בשבילו ...בחייך
ניסיתי להתקבל לכל משרה פנויה
בפתולוגיית פשע
,בצד הזה של מפרץ מקסיקו .ללא הצלחה
.ואז פגשתי את בוב וויט
.והבנתי שהוא המטרה המושלמת
כלומר, אתה יודע, זה .היה יותר רצח מתוך רחמים
אבל כשקיבלתי את הרעיון לתפור את תיק הרצח
.על וויפ צ'טרלי, זה היה אפי
.פתחתי את התיק ופתרתי אותו
.הבסתי אותך, וודי. היית בכיס הקטן שלי
חתכת את תנוך האוזן ?אחרי שביצעתי את הנתיחה, נכון
.כן, ראש כרוב, בדיוק
?ואתה יודע מה
אתה והמשטרה קבעתם ,שזו הייתה תאונה
.אבל הייתי צריכה שתהיה חקירה
את יודעת, אולי את לא קולטת ,את זה, גרייס
.אבל את לא שפויה
טוב, אני אישה .ואני יכול להסתיר את זה
.בוא נלך
את הולכת עם זה ?עד הסוף, לא ככה
.לא, אני עדיין לא מוכן למות
עדיין לא יצא לי לראות את .גלוריה אסטפן בהופעה
.בבקשה... בבקשה, גרייס
אני ארד על ברכיי
.ואתחנן כמו ברנרד הקדוש
.לא
.זה לא יהיה הכרחי
.תניחי אותו, גרייס - .או, תודה לאל -
טוב, זה היה לילה לבן .די רציני, וודרו
יש לך מזל שאוהרה עדיין עבדה פה על ניירת
.כששון התקשר
...צ'יף, רק רציתי שתדעי, אה
.היי, בכיתי רק כיוון שהייתי עייף
.זה בהחלט מרגיע
סמכותך כפתולוג ראשי .הוחזרה במלואה
!יש
יחד עם זאת, אני מצפה שהעבודה שלך
תהיה לא פחות ממופתית .מעתה והלאה
?האם זה ברור
כמובן. ולא אוכל להודות .לך מספיק על שהאמנת בי
.אני לא האמנתי
האמנתי בעמיתה שלך
שבסופו של דבר .התבררה כרוצחת מטורפת
.אף אחד לא מושלם, צ'יף
.תודה ששמרתם עליי
.אני אוהב אתכם, חברים .אני מתכוון לזה
אני יכול לאהוב גברים .באותה מידה כמו נשים
כולנו בסה"כ בשר מסיס .ועצמות שבירות
!וואו, זה הרגיש טוב
?צ'יף, את יוצאת כרגע עם מישהו
?סליחה - .וודי -
.אל תשחקי אותה ביישנית איתי
את לא צריכה להיות הראשונה שמנגנת .בלהקת הבלוגראס הזאת
.תלמדי אותי את התווים
,אני נשואה עם ילד
.וזה מאוד לא הולם
.תפסיק עם זה - .כמובן -
.כמובן, אני מתנצל
אני פשוט כ"כ מאושר .ששרדתי את זה
אני מניח שרק בחלומות שלי
את תהיי הצ'יף של .לעשות אותי
.שיחה מצויינת, צ'יף - .תמיד תענוג -
honeybunny :סנכרון www.addic7ed.com
:תרגום ותיקוני סינכרון Comnir
,צ'יף, עם כל הכבוד ?מה את מנסה להגיד
.כן, לא הבנו
Big Willie If you really wanna know
Ask Tilli ?Could I be a Silly
Not real/T-boz and all my senoritas
Steppen' on your Filas
But you dont hear me through your love
I don't want no scrub
Scrub is a guy that can't get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me
?מה לעזאזל זה היה - ?מה קרה הרגע -