.היי, דיקון
.היי, טינה
אני מאמין שלא פגשת .את ג'ימי בריגהאם
.נשיא חברת איי.די.פי אבטחה
.אה - .טינה -
כבוד הוא לי לפגוש את האיש
שמאחורי המאבטחים הנפלאים
ששומרים על בתי עסק .בטוחים באזור
.תודה
טינה הקטנה הפכה מנושרת בי"ס
למנהלת תרומות בגובה מילוני דולרים
.שעוברים בקרן הצדקה הזאת
אולי במקרה תרצי לעבוד ?אצלי כסמנכ"לית כספים
...היי, היי - ?אתה בטוח שאתה צריך אותי -
,בגלל העבודה הקשה של דיקון
.%הפשיעה ירדה ב-70
.בוא, אני אלווה אותך לשולחן שלך
.אוקיי - .אוקיי, נראה אותך מאוחר יותר -
!דיקון ג'ונס
.טוני ודרייק ?מה קורה
.האחים קלמונס
?מה שלומכם .טוב לראות אתכם
.טוב לראות גם אותך - ?אה, איפה ג'ון -
.הוא היה אמור להיות כאן
כולנו שינינו את הלו"ז ,שלנו בשבילו
.ועדיין הוא הבריז לנו - .פרייאר -
.פרחח - .ממזר. אני בורטון גאסטר -
.'חבר של טוני ודרייק מהקולג
.נחמד לפגוש אותך - שון ספנסר, חבר של טוני -
מהביקור האחרון שלו בעיר .כשהוא נחטף
זה באמת כבוד גדול בשבילי שבחרתם
.להופיע אצלנו הערב
.לא, הכבוד הוא שלנו
?אתה בבלאק-א-פלה
טובה R & B כולנו יודעים שכל להקת
.צריכה בחור לבן - ?מה -
,לבלאק אייד פיס יש את פרגי ,)לדברג היה את דברג (להקה
...ויש את הראפר החסידי
.מתיסיהו
.הוא אמן יחיד, שון
,כן, אבל זה עדיין מוזר
?אתה לא חושב, גאס
אגב, לא קוראים לנו .בלאק-א-פלה
.עכשיו אנחנו קוורטר בלאק )רבע שחור(
?באמת
אה, אה, שמתי לב .לטעות הזאת גם בתוכנית
טוב, שון, אתה זוכר שבאנו ,להוקיר את דיקון ג'ונס
ולא בשביל לדאוג לקרדיט ,שלנו בתוכנית
.או לשם שאין בו שום הגיון
.הוא הגיוני בהחלט
יש שלושה מאיתנו .ואחד ממך
...אם כבר, אז אנחנו צריכים להקרא - !גאס -
אתה מביך את עצמך .בפני הקבוצה
דיקון, אתה יודע שנעשה .הכל בשבילך
,תן לי להגיד לך משהו ,האיש הזה כאן
.הוא הציל את חיינו
כן, טוני ודרייק סיפרו לי
,שהם היו בדרך לחיי כנופיות כילדים
.ואיך הצלת אותם
שני הבחורים האלה הם .ההישג הגדול ביותר שלי
,סלחו לי, דיקון .אנחנו עומדים להתחיל
.אה, זאת טינה
.היא האחראית על הכספים
.היי - .היי -
.שלום
.כבוד על מראה לורי פטי האסייאתית
ברכותיי על מראה .צ'אז בונו הרזה שלך
.תודה רבה
?זו הייתה מחמאה - .לא -
אני לובשת מגפיים כי עזרתי
.במחנה אימונים עכשיו )באנגלית: מחנה מגף(
?יש מחנה מיוחד למגפיים
מלמדים שם ילדים נושאים של השרדות
.ואת החשיבות של עבודת צוות
.זה הזמן לדברי הפתיחה שלך, דיקון
.ושלושתכם עולים אחרי זה
.ארבעתכם .אנחנו רביעייה
.אוקיי. בוא
.טוב, תהממו אותם - .בסדר גמור -
.תודה רבה .קדימה, קדימה
חבר'ה, בואו .נעשה כמה תרגילי חימום
.בסדר ...מיי מי מי
בני ישראל היו בארץ מצרים
שלח את עמי
אווו אוו אוו אוו
כשבני ישראל היו בארץ מצרים
אווו אוו אוו אוו
משעובדים כל כך עד שלא יכלו לעמוד
אווו אוו אוו אוו
לך לשם, משה
אווו אוו אוו אוו לשם בארץ מצרים
ואמור לפרעה הזקן
.שלח את עמי
?שון, אתה בסדר
גאס, אני חושב שתצטרך .לקחת אותי לבי"ח
.תודה לכולם
.אנחנו בלאק-א-פלה
!קוורטר בלאק !קוראים לנו קוורטר בלאק
,בסדר, תאמר לי ישירות ?עד כמה זה גרוע
.התוספתן שלך נקרע
.אוי, אלוהים - .הם הסירו אותו -
?אני עומד למות - .כן -
יום אחד. .אבל לא מזה
.בכל זאת, איבדתי איבר חיוני
איבר חשוב וחיוני ביותר .להישרדות
גאס, אני מניח שאתה מוכן .לתת לי את שלך
.או לא - .כדי שאני אוכל לקפוץ גבוה יותר -
.מה? זה בכלל לא הגיוני, שון
חוץ מזה, אתה לא צריך .את התוספתן שלך
האמת היא שהרפואה מתקשה להחליט
.האם התוספתן שימושי בכלל לגוף
הרופא אמר שאתה צריך רק כמה ימים
.כדי להחלים מהניתוח
אז את אומרת שהביטוח שלי
.לא יכסה את ההשתלה
אתם מנסים לשמור עליי מהעובדה
שאני עומד לבלות את שארית חיי
...בבועת פלסטיק ענקית .בדיוק כמו בסרט שאני כותב
.כבר עשו שני סרטי בועות, שון
כן, אבל ג'ייק ג'ילנהול .יככב אצלי
.אתה לא צריך השתלה שון
אבל הביטוח שלך ,באמת לא מכסה את הניתוח
.בעיקר כיוון שאין לך ביטוח
מה שאומר שאני משלם .על כל זה
,תודה, אבא. ואתה יודע ,אני לא רוצה לכפות שום דבר
אבל הייתי מעדיף חדר פרטי
עם נוף לים וטלוויזיה בלווין
.ושידורי ספורט
,תמשיך לקוות .אני עשוי לתלוש לך
.את הלב .זה איבר שאתה צריך
.אהמ, זה שריר - .שיהיה -
!לאסי
,תודה שבאת אבל מסתבר
.שאני אהיה בסדר
לא באתי בשביל לראות .אותך, ספנסר
אחרי שעזבתם את ,המרכז הקהילתי
.היה ירי - ?מה -
?מי נורה
.תשאר איתנו, דיק
In between the lines
there's a lot of obscurity
I'm not inclined to resign to maturity
if it's all right
then you're all wrong
why dance around ?to the same damn song
you'd rather run when you can crawl
I know that you know
that I'm not telling the truth
that they don't have any proof
embrace the deception
and learn how to bend
your worst inhibitions
tend to psych you out in the end
ahh
honeybunny :סונכרן ע"י www.addic7ed.com
?מה שלום דיקון
למרבה המזל, רוב הכדור עבר דרכו
בלי לפגוע באיברים החיוניים
.אבל הוא איבד הרבה דם
.היומיים הקרובים יהיו קריטיים
.תודה, ד"ר
!אתה האיש שלי
.ואתה האיש שלי - ...ממ -
.בוא, שים בי תינוק - .עכשיו זה לא הזמן, שון -
.בסדר
?יש לכם מושג לגבי זהות היורה
לא. אנחנו יודעים רק שהוא נכנס לחדר הירוק
אחרי אירוע הצדקה .ונורתה ירייה בודדת
כרגע קצה החוט היחיד שלנו שחור SUV הוא עד ראייה שראה רכב
.נמלט מזירת האירוע
?אתה קולט משהו - .כן -
.הכריות שלי לא נוחות ?תוכלי לנער אותן קצת
,בגלל המעמד של דיקון בקהילה
צ'יף רוצה שמציאת היורה
.תהיה בעדיפות ראשונה - .ברור -
,בינתיים, ג'ימי בריגהם
,יועץ האבטחה שלו ,מוצב פה
.כדי לוודא שהוא בטוח
בסדר גמור, אני אבדוק אותך .מאוחר יותר
,אל תדאגי
.אני אחזור לעמוד על הרגליים במהרה
...רק רגע, אני יכול
?אני יכול ללכת בלי תוספתן - .כן -
.אנחנו צריכים ללכת על בטוח
?אבא - ?כן -
אני רוצה כסא ממונע .עם מושב צדי בשביל גאס
.לא יקרה
?שמעתם את החדשות - .כן -
.נקווה רק שדיקון יעבור את זה בשלום
.בעזרת השם
עכשיו נותר למצוא את העבריינים
...שעשו את המעשה הנפשע הזה - .ולהרוג אותם -
?מה - .ולהביאם לדין -
?בנאדם, מה הבעיה שלך
תראו, אין דבר שאנחנו רוצים יותר .מאשר לעזור לתפוס את הפושע הזה
.מצויין - אבל... בגלל המצב שבו אני נמצא -
כוחות המדיום שלי .לא עובדים זמנית, חברים
אני חושש שאני וגאס נצטרך .לוותר על התיק הזה
התיק הזה ייאלץ .להשאר לא פתור
.אני מצטער, חברים, אבל שון צדק
אנחנו נאצלים להשאר .בחוץ במקרה הזה
.בסדר .היי, אין בעיה
כן, אנחנו מבינים, אתה יודע.
.כן. כן. כן
אתה יודע, למה שלא נלך לקפיטריה
.ונאכל משהו
,כן, אתה יודע מה באמת יש לי עכשיו
.חשק לארטיק רמזור
.תשמרו על עצמכם, בחורים מאוחר יותר נלך
.A&W-ל )רשת מסעדות(
,אנחנו צריכים אותך בשביל זה .ג'י ויז
.דיקון הוא הכל בשבילנו
אתה יודע שאתה הולך .לעזור לנו לחקור מי ירה בו
.אני יודע
אתה יודע שגאס והבחורים האלה יחקרו
.את התיק הזה בלעדייך
.אני יודע, בנאדם
.הזמן הוא 4:15
הנה דיקון עוזב את הבמה
.ונכנס לחדר הירוק
בסדר, אנחנו יודעים ,שהוא נורה בחדר הירוק
,אבל אין שם מצלמות
.אז זה לא מוביל אותנו רחוק
אפשריים SUV יש מלא רכבי
.שנראו נמלטים מהמרכז הקהילתי
ייקח לנו זמן
לצמצם איזה מאלו אפשר .לקשור לאירוע
.טוב, תעדכנו אותי
.מקנאב, תתקשר לאשתך
.תגיד לה שלא תגיע לארוחת הערב
האמת היא שהיא .מבקרת את אחותה בספוקן
כל שנה הן סורגות ...לסבתא
?סורגות לסבתא .אני חייב לדעת
?יהיה היביסקוס בעיצוב הזה
.היה, אם היינו ב-2004
!הבחור הזה
,לאסי, ג'ולס
.אנחנו כאן כדי לעזור - .בואו נעשה את זה -
.זה מה שאתם צריכים לעשות ,לחזור למכונית שלכם
לנהוג כמו משוגעים ,לעבר האוקיינוס
.ואז לנסוע ישר לתוכו
.אוקיי, אוהרה, חזרה למשבצת הראשונה
מי היה רוצה להוציא ?את דיקון ג'ונס מהתמונה
,קודם כל, מנהיגי כנופיות
שאת החיילים הצעירים שלהם הוא .אסף מהרחוב
נכון, אבל הבעיה הגדולה היא
לזהות איזו כנופיה שונאת .אותו הכי הרבה
יש שלוש כנופיות שפעילות .באזור ההוא של העיר
הכנופייה שאיבדה הכי הרבה ילדים בגלל דיקון
היא זו שהייתה שם .עוד בזמננו
:הם נקראים .המגלגלים
יחידת הכנופיות אמרה שהמגלגלים
.הטרידו אותו לאחרונה - .עבודה מצויינת אוהרה -
.זה מה שאמרתי הרגע
בסדר, נבדוק קודם .את הקבוצה הזאת
?מי המנהיג שלהם - .קוראים לה ליל סיס -
?"ליל סיס" )אחות קטנה(
מה קרה לכינויים אמיתיים כמו ?מאד דוג או אל דיאבלו
ליל סיס נשמע כמו דמות .בקרקס משפחתי
היא לא בדיחה. היא מרצה .חמש שנים בכלא בגלל שוד מזויין
השמועה אומרת שהיא .עדיין מבצעת את ההחלטות
כן ובהצלחה בניסיון
.להוציא ממנה משהו
המגלגלים מתגאים בכך
.שהם אף םעם לא מדברים עם המשטרה
אולי יש דרך לגרום .לה לדבר
גאסטר, זה מספיק גרוע שאני נאלץ
.לעבוד עם ספסנר כל שבוע
אבל אני בטוח לא מתכוון לדון באסטרטגיות משטרתיות
!איתך ועם הפיפס
.תראה, תראה, תראה
?אתה צריך את העזרה שלנו, בסדר
אנחנו יודעים בדיוק למי יש או אין עניין עם דיקון
.כי גדלנו בקהילה הזאות
בנוסף, ליל סיס נמצאת באותו אגף
.עם החברה שלך
אם מרלו תצליח איכשהו ,להתקרב אליה
היא אולי תצליח להשיג את המידע .שאנחנו צריכים
ושיתוף פעולה כזה עשוי לעזור להשיג לגברת שלך
.שחרור מוקדם על תנאי
מצד שני, אולי 'אתה והאו'ג'ייס
.עליתם על משהו
כנראה שאלוהים המציא את הצבע הכתום רק בשביל לראות
.כמה יפה את נראית בסרבל
אני רוצה להתכרבל בשיער החזה שלך
.ולתפוס תנומה
!בלי לגעת
אני לא מאמינה שהם נותנים .לנו להפגש פנים אל פנים
הסוהר יודע שאת עוזרת .לנו עם התיק
?מה - רק המחשבה על -
כמה אני ברת מזל שיש לי חבר
שעדיין מחוייב לקשר שלנו
ועובד על איך להשיג .לי שחרור מוקדם
מרלו, הייתי מזיז גם שמיים וארץ .כדי להיות איתך
כל עוד התזוזה הזאת תואמת
.את חוקי מדינת קליפורניה
.הו
התקשיתי להתקרב ולהתחבב .על ליל סיס
היא והצוות שלה .באמת דבקים אחת בשנייה
אבל מצאתי דרך שאולי תוכל לעזור לי
.לזכות באהדה מצדם
?מצויין. מה
.זה לא כ"כ שיגרתי
.היי, מה שזה לא יהיה .תנחיתי את זה עליי
,רק תזכור ?זה בשבילנו, בסדר
...
אהה! תוריד את הידיים !שלך ממני, מוקו
!אהה! לא! לא
!אהה! אוו! אהה
.היי, מאהב
?הוא נשבר
.אה, אל תדאגי, מותק
.זו לא הפעם הראשונה .וכנראה גם לא האחרונה
?אז איך הלך עם ליל סיס
אממ... הייתה לנו שיחה .מאוד מעניינת
.או, היי, גאס - .שלום, מרלו -
.אל תדברי איתם - .זה חבר שלי, טוני -
.נעים להכיר - .היי -
.ודרייק - ?מה נשמע -
.לעזאזל, ילדת כלא, את נראית מצויין
.תשמור על הפה שלך, בארי וויט
.זאת הבחורה שלי
בחייך, כלומר, בשלב כלשהו
ייגמר לו מאגר הזמרים השחורים ?שהוא מתייחס אליהם, לא
.יש הרבה - ...אז -
?מה ליל סיס אמרה לך - ...ובכן -
היא אמרה שהיא שמעה שמועה
לפיה מישהו בארגון של דיקון
...מועל בכספים, אבל - .זהו זה -
!זהו זה
בטח דיקון גילה ,מי הגנב
,התעמת איתו
והם ניסו לחסל אותו .בגלל זה
?איך הייתי, בייבי
או, בייבי, היית כ"כ טובה
שאני רוצה לטפס מעל המחיצה הזאת
ולתת לך את הנשיקה הגדולה ביותר ,שקיבלת אי פעם
אבל יחשמלו אחד מאיתנו .או את שנינו
.כן
...אף על פי כן
...ממ
?כאן
.אני לא קונה את זה
.אני לא יכול אפילו להסתכל
אתה יודע שיש לי תסביך על .אנשים לבנים שעושים סקס בכלא
.אמ... זה בורטון
?גאס, איפה אתה
.אה, היי, שון
,כן, בנאדם, אני רק, אתה יודע
,פה במשרד
.מטפל בניירת
.הסגר בשבע, בדיקת דלתות
?אתה בכלא הנשים
...אה... אה
?לאסיטר מדבר עם מרלו
אחי, אתה חוקר את !המקרה בלעדיי
.אוקיי, טוב, טוב. כן
טוני, דרייק ואני עובדים .עם לאסי וג'ולס
,אבל תקלוט את זה .יש לנו פריצת דרך בתיק
מרלו חושבת שמישהו .מועל בכספים בארגון של דיקון
.טינה, לורי פטי האסייאתית
.היא אחראית על הכספים אצל דיקון
.תגיד ללאסי
!לאסי. לאסי
?מה - שון אומר שטינה -
.היא זו שמטפלת באיסוף התרומות
.כדאי שנתחיל איתה
.זה קצה חוט טוב
,אני אסע למרכז הקהילתי .אבדוק מה היא יודעת
בינתיים, אתה, רוח ואש
.צאו לי מהדרך
.אני חייב ללכת, מותק
!בלי לגעת
.אני אוהב את השיער שלך - .אני אוהבת אותך -
,דבר אחד שלא אמרתי ללאסי
כי יותר כיף לא ,לספר לו דברים
טינה עזרה לאחרונה
.במחנה אימונים עכשיו
.מחנה אימונים עכשיו
.הבנתי .ניסע לשם
היי, אני מכיר דרך קיצור
.מהירה יותר - .מגניב -
.אתה לא הולך בלעדיי
,אם אתה מעריך את החברות בינינו, גאס
לא תעשה עוד צעד .אלא אם כן אני לצדך
שון, איך אתה רוצה ?שאני אעשה את זה
.אחי, תחזיק אותי גבוה יותר .אני לא רואה כלום
אני לא מאמין שהצלחת .להכניס אותי לזה, שון
.תסתכל על זה ככה
סוף סוף אני אשתמש בדבר הזה
.למשהו מלבד פרוט נינג'ה
.תפסיק להסתכל על עצמך
.תסתכל לתוך המצלמה, שון
.אני מצטער, אני לא שולט בזה
השיער שלי נראה עבה יותר .HD-ב
.הנה היא - .או, היי -
?למה אתה חושב שהיא נעלה את הדלת
אולי היא עושה משהו
.שהיא לא רוצה שיראו
.בדיוק .תראו אותי
.אוקיי, אוקיי
.נראה שטינה היא המועלת
כנראה שהיא זו .שייירתה בדיקון
חבר'ה, אני לא אוהב ...את איך שזה נראה
,אנחנו, עוקבים לבד ביער .אחרי רוצחת לכאורה
.זה לא אפריקאי-אמריקאי
.בדיוק חשבתי על אותו הדבר
אתם יודעים, בסרטים הבחורים השחורים
אף פעם לא יוצאים .מהמצבים האלה בחיים
.אוי, אל תהיה מגוחך, דרייק
אל אל קול ג'יי שרד את ,מייקל מיירס
כרישים לבנים עצומים .ואת קווין לטיפה
'"רק רגע, "החג האחרון .לא היה סרט אימה
?הוא לא - .לא -
אוי, בנאדם, בכלל .לא התכוונתי לזה
!אולי תפסיקו עם זה
.שלושתנו לא עומדים למות
.גאס צודק
.רק אחד מכם
.כנראה שזה יהיה דרייק
.אני יודע - !היי, שמעתי את זה -
?מה עכשיו
.שלושה וחצי נגד אחת
.נתפוס אותה בהפתעה - .בהחלט -
,השאלה היא
?מי מאיתנו הולך ראשון
!אההה
?לאן היא הלכה
תגידו לי שזה היה דרייק מפצח אגוז
.ולא קול של אדח טעון
טוב שאין לה מספיק כדורים
.בשביל לירות בכולנו
.באקדח הזה יש 10 כדורים
בואו נקווה שהיא תירה בגאס .עשר פעמים
?מה
.תגיד לה לירות בי
.תגיד לה לירות בי עשר פעמים
!תירי בי, כלבה
?אני מחזיק אותך, שון, זוכר
.אה, כן
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.מנסים לגלות מי ירה בדיקון
.וכרגע את החשודה העיקרית
טינה, אנחנו יודעים שמעלת .בכספי קרן הצדקה של דיקון
,אנחנו גם יודעים שדיקון גילה את זה
.וירית בו, כדי שזה לא יתגלה
,אתה לא יודע כלום בחור על מסך
.שאני חושבת שפגשתי
?אה, באמת
אני יודע שאני יכול ,להתפנות במיטה שלי כרגע
.ואת לא תדעי אפילו - .איכס -
ואני יודע גם שהאפשרות היחידה בשבילך
.היא להסגיר את עצמך למשטרה
בסדר, לחמורים כמותכם .אין מושג מה קורה
וחוץ מזה, יש לי בעיות .אמיתיות להתמודד איתן
.תכנסו לארון
או לא, את לא .תדברי פה שטויות, בסדר
אנחנו לא נכנס לשום ?חלל קטן, בסדר
.שם עובר הקו - .בדיוק -
ותצטרכי לירות באיש הזה עם עשרת הכדורים
אם תרצי שנכנס לאיזה .ארון מזורגג
?השתגעת, דרייק
תגיד לי בבקשה שזה .היה טוני שעשה קול של סירת מנוע
זו הבעיה שאני צריכה .להתמודד איתה
,ואם הוא ימצא אתכם .הוא יהרוג אתכם
!אז תכנסו לארון
!תתייצבו .אני מקבל בחילה
?איפה הכסף שלי
.אנחנו צריכים לדבר קודם
.אין על מה לדבר
אני רוצה לדעת למה .דיקון שילם לך
.טינה, אני צריך את הכסף מהר
?למה, הולך לאנשהו
פשוט תסתמי !ותתעסקי בעיניינים שלך
.אני לא פוחדת ממך
את תפחדי אם לא תתני !לי את הכסף שלי
.גאס, זה לא נשמע טוב .תתקשר ללאסי וג'ולס
.לעזאזל, הטלפון שלי לא עליי .תתקשר אתה
.האחות לקחה את הטלפון שלי
איזה קשקוש על כך שהאות
מפריע למוניטור הלב .של איזו אישה
אבל איפשרו לך להשתמש ?בפייסטיים דרך האינטרנט
.כנראה שזה קו דק
!המנוול מתקיף את טינה
!אנחנו צריכים להציל אותה
שון באייפד אמיץ בהרבה .משון האמיתי
.לא, הוא צודק .טינה חיפתה עלינו
.אנחנו צריכים לעזור לה
.בשלוש - !עכשיו -
?מה הוא משלם לך ?מה הוא משלם לך? הא
.היא מכסחת אותו - !מה הוא משלם לך -
,טינה. טינה !את לא רוצה להרוג אותו
.לא, לא, לא !את לא רוצה להרוג אותו
!תירגעי - .קדימה, קדימה, קדימה -
!רגע. לא
...רגע. לא, אל תעצור
!עצור! לא
...רגע - !עצור -
?למה לעזאזל עשיתם את זה
.זה היה רעיון שלו
.אתה מצביע על מנורה
.היי, לפחות הוא לא לקח את הכסף
אז, רגע, זו לא היית ?את שמעלת, אלא דיקון
מתי גילית מה ?הוא מעולל
.לפני כמה ימים
,גיליתי כמה פערים בספרים
,ורציתי להתעמת עם דיקון ,אחרי ארוע הצדקה
.אבל הוא נורה
אז חקרתי לעומק וגיליתי
.שהוא שילם לצ'ואי
,קבעתי איתו פגישה כאן ,אבל תודות לכם
.אני עדיין לא יודעת למה
.שוב, אשמתו
.אל תגרום לי להשתיק אותך, שון
אני פשוט לא מאמין .שדיקון הוא גנב
?למה שהוא יעשה דבר כזה
.תוכל לשאול אותו בעצמך
טינה סיפרה לנו על .המעילה, דיקון
.תראו, תראו, תראו
אין סיכוי בעולם
שהאיש היפה ומעורר ההשראה הזה
.יגנוב מקרן הצדקה שלו
.בדיוק .האיש הזה הציל את חיי
.קדימה, דיקון, תגיד להם .אתה לא גנב
.אני מצטער, אבל זה נכון
.תמיד ידעתי שאתה בוגד - .אתה הולך ישר לגיהנום -
.היי, עשיתי את זה בשביל להציל חיים - ?מה זאת אומרת -
הדרך היחידה לגרום לצ'ואי לתת לילדים לצאת מהכנופיה
.הייתה לשלם לו לעשות את זה
אז כן, לקחתי .כסף מקרן הצדקה שלי
.וטכנית זה בניגוד לחוק
אבל עשיתי את זה בשביל .להציל את הילדים האלה
.ובשביל זה אנשים תרמו מלכתחילה
.תמיד ידעתי שאתה קדוש
.אתה הולך ישר לגן עדן
.אני עדיין לא הולך לשום מקום
.אני עדיין בחיים
הבעיה היא שצ'ואי רצה ,יותר ויותר כסף
.והייתי צריך לעצור אותו
בגלל זה הוא הגיע ,לאירוע ההתרמה
.כדי לאיים עליי
,אז התווכחנו
.ונוריתי והתעלפתי
.נראה שצ'ואי הוא היורה, חבר'ה
לעזאזל! הוא היה בידינו .ונתנו לו ללכת
.כן
יש לך מושג איפה ?נוכל למצוא את צ'ואי, דיקון
השמועה אומרת שיש לו מקומות מחבוא
...בכל מקום בסאות' סייד, אבל
!עצור, עצור! לא !עצור
,וואה, וואה .אני קולט משהו
אני מרגיש שצ'ואי חזק ?בקטע של אומנות גוף, נכון
,אני רואה את אחד הקעקועים שלו .עדיין בתהליך
,אני לא בטוח או שזה טגריס בורמזי
או סנדרה ברנהרד .יושבת על זיקוק
.כן, זה הגיוני השמועה אומרת שהוא פועל
מתוך מכון קעקועים .ברחוב בלאנקו
זה נמצא ממש ליד .המרכז הקהילתי
.בינגו. זהו זה, חבר'ה .זהו זה
עכשיו, גאס, זה בד"כ הקטע בחקירה שבו
:אני מסתכל עלייך ואומר ,יואו, גאס"
יואו, אנחנו צריכים ללכת להתעמת ".עם הבחורים הרעים, בן
:ואתה מסתכל עליי ואומר .לא, שון"
לא, שון, לא, אני לא ...יכול להתעמת עם
".אנחנו צריכים להתקשר לשוטרים, ילד
!אני לא מדבר ככה, שון
.אני לא מדבר ככה
,אני אומר לך .אל תתעמת עם הבחור הרע
.תתקשר ללאסי וג'ולס
.רעיון מצויין, שון .קיבלנו
נתקשר אליהם בדרך .חזרה לתחנה
.בסדר גמור .תנהגו בזהירות, חברים
יותר מאוחר, נעשה .כפיפות מרפקים במעגל
,אם ניקח את זה לשוטרים
,הם ייחקרו את זה
ודיקון ייעצר על שימוש .לא חוקי בכספים
חייבת להיות דרך אחרת להפיל את צ'ואי
.בלי שדיקון ייכנס לצרות
אנחנו חייבים להתעמת .עם הבחורים הרעים
.אני יודע
?אז מה התוכנית, ג'י וויז
...ש... ש
.מכון הקעקועים נמצא שם
,אחד מאיתנו צריך להתגנב מאחור
...לזהות את צ'ואי - .ואז נהרוג אותו -
נצלם אותו נכנס לרכב
שאולי יתאים לזה .שהמשטרה מחפשת
.משהו בטוח לא בסדר איתך
.נכון ,אתה מבין, עם התמונה
נוכל לקשור את צ'ואי לרכב
.שנראה עוזב אחרון את זירת הפשע
.נכון
ואז לאסי וג'ולס יעצרו אותו
בלי לדעת שדיקון .עשה משהו לא חוקי
השאלה היא, מי מאיתנו יתגנב מאחור
?ויצלם את התמונה
.אתה יודע מה, אני אתנדב .אני מציע את טוני
.אני? או, לא .אני צלם גרוע
.לך יש את חיידק הצילום
.אני אתגנב מאחורה ואצלם תמונה
.גם זה יכול לעבוד
טוב, אתם פשוט .תשארו כאן בלי שיראו אתכם
.אני כבר חוזר
,אם הוא לא חוזר תוך חמש דקות
.נביא את אקדחי האוויר
.אתה יודע שזה נכון - .אוקיי -
?עשר דקות מספיקות
.יותר בטוח עם עשרים
...מה
.אני לא מאמין .אני לא מאמין לזה
.הסתובבתי לשנייה
!שנייה ,וכשהסתכלתי בחזרה
.הם נחטפו
.תנסה להרגע
פשוט תגיד לנו .כל מה שאתה זוכר
,איך הרכב נראה .מי נהג בו
אני לא יודע. בצבע כהה SUV זה היה רכב
.שנסע בכיוון הזה
,והמספר מספר לוחית הרישוי
".הסתיים ב-"2190
נשמע שזה הרכב .שנוכח בזמן הירי בדיקון
.טוב, אז בואו נתחיל לזוז
בואו נעלה מסוק לאוויר .שיתחיל לסרוק את האזור או משהו
?ממתי אתה תופס פיקוד, גאסטר
.אני צריך מסוק שיסרוק את האזור
.אין לי מושג איך זה קרה
רגע, אותו הדבר קרה
?לטוני ודרייק גם בשנה שעברה, לא
.לא. אלה היו טוני וג'ון
?גאס, מה קרה
מה כל מכוניות המשטרה האלה ?עושות שם
.אני לא יכול להסתכל עלייך, שון .אני מבוייש מדי
...אל תפנה את הפנים
.שלא תעז להיות איש הפיל איתי
!בסדר
.גרמתי לחטיפה של טוני ודרייק, שון
?מה זאת אומרת, כמו בפעם שעברה
.פחות או יותר - אנחנו צריכים למצוא אותם -
.לפני שהם יפגעו
.הם לא חזקים כמוני
טוב, לא משנה מה צ'ואי מתכוון .לעשות, הוא לא יבזבז את הזמן
.אה, זה היה על המכונית שלך .כרטיס חנייה שפג תוקפו
אנחנו צריכים להכנס למפקדה של צ'ואי
!ולמצוא רמזים, עכשיו
מזל שאני נועל את נעליי בעיטת-דלתות
.עם-עילה-סבירה שלי
.מצויין, חבר
.עכשיו תפנה אותי לכל דבר שאתה רואה
?אתה מקבל משהו, שון
.הכל נקי
.יש עדיין נתק ביני לבין החדר
.אני חושש שאני אצטרך צינור
.גאס, תיגע בפנים ובצוואר של לאסי
.רגע... היי - .מצויין -
עכשיו תלחץ בעדינות .על האף שלו
,אתה רוצה לעשות שטויות
?או למצוא את החברים שלך
.בואי נבדוק את החלק הקדמי - .בסדר -
.סוף סוף ,עכשיו שהם הלכו
תעזור לי לקשר .בין הרמזים שאנחנו מוצאים
אני לא יודע עד כמה אני יכול .לעזור, שון
.החושים שלי היו שגויים לגמרי
זה התחיל עם זה שלקחתי את התיק
.בזמן שהיית תקוע בבית החולים
.והמשיך עם זה שלא ניגשתי למשטרה
.כמו שאמרתי לך
הייתי צריך לדעת .שזה לא ייגמר טוב
תפנה אותי לכיוון אחר
.ותראה לי דברים
.אה, רגע, רגע
תראה לי את הכתבה .על היריות
.לעזאזל
תזכיר לי להתרחק .משדרות ג'פרסון
.ג'פרסון נמצא בשטח של המגלגלים
הם נקראים המגלגלים
כי הם שולטים במעבר ,הסמים לאורך ג'פרסון
.מבניין 100 עד 190
.וואה, תחזור שוב על החלק האחרון
...בלוק 100 - .עד 190 -
גאס, מה היה החלק של מספר לוחית הרישוי
מהרכב שראית לוקח ?את טוני ודרייק
!2190. 2190
"כמו "ביניינים 100 עד 190
.גאס, זהו זה אני מתערב איתך שלוחית הרישוי
,1-0-0-2-1-9-0
.שפירושו 100 עד 190
זו לוחית שבה הם מתרברבים .בשטח הכנופייה שלהם
?מה - !קדימה, בן -
.אווצ'! אתה חייב להפסיק .זה כואב
אנחנו צריכים להשיג את .לאסיטר וג'ולס
,אם נמצא את הרכב נמצא גם את טוני
ודרייק, וגם את מי שירה .בדיקון ג'ונס
.אני כבר מטפל בזה
כנראה משרד הרישוי .נתן לנו את הכתובת הנכונה
?איפה הכסף שלי
אני יודע שאתם !עבודים עם טינה
.הוא לא אצלנו - .בבקשה אל תירה בנו -
!בבקשה... בבקשה, לא
.בבקשה
.אנחנו לא יודעים איפה הכסף
!עצור משטרה - !זרוק את הנשק -
!כן! כן ...או, כן! או
.גאס, אל תתחבא .אתה חייב לעשות משהו
.קל לך להגיד, שון
אלה לא אייכודרים .ששורקים כאן
!גאס, אולי תהיה גבר !תהיה גבר
אחות, אני רוצה עוד קצת .ג'לי, בבקשה
!תתכופפו! תתכופפו
!צ'ואי, עצור
!גאס, אל תתן לו לחמוק
?מה אתה רוצה שאני אעשה, שון
.אני לא יודע
טוב, עברנו על ,המפקדה והמגורים של צ'ואי
,אבל למרבה הצער אף אחד מתריסר האקדחים
שמצאנו לא תואם את הבליסטיקה
.של זה שירה בדיקון ג'ונס
.זה לא הגיוני
בטח יש לו עוד .מאגר נשק
טוב, צ'ואי מת ושני חברי הכנופיה
.שעצרנו בזירה לא מדברים
ובגלל זה קיווינו שתוכלו
לעזור לשפוך קצת .אור על הדברים
.כן, כמובן, הבלש לאסיטר
.מה שאתה צריך
אתם יכולים לחשוב על משהו שצ'ואי אולי אמר
ויכול לקשר אותו ?לירי של דיקון
.חכה דקה .רגע, רגע, רגע
.תקשיב לי
אם שני הבחורים האחרים ,לא מדברים
אז אולי גם אנחנו .לא צריכים לדבר
.אנחנו לא חשודים - .אתם קורבנות -
?באמת
ואיך אנחנו יודעים שאתה לא אומר
לשני האחרים שהם קורבנות
?ושאנחנו החשודים
אני חושב שכשיריתי עליהם עם קולט 45
.הבהרתי את העמדה שלי בנושא
?דרייק, אתה פרנואיד, בסדר
.פשוט תשתף פעולה - ?פשוט לשתף פעולה -
איך אני יודע
שזה לא הטריק המשטרתי הישן הזה
,שבו אתם מפרידים בינינו
,אומרים לי שאתה מוכר אותי
?ואז גורמים לי להלשין עלייך
.כי לא הפרידו בינינו, אחי
.ולא עשית שום דבר רע
.נכון. נכון .כן, אני פשוט בודק
.אתה יודע, אני חייב לוודא
,רק שתדע
אני מוכן להעיד
...נגד, אה
אתה יודע, בתמורה .להפחתה באישומים, כמובן
?פחות ממה
,כדי לענות על השאלה שלך, בלש
כן, שמענו את צ'ואי .מדבר על הירי
.כן - .סוף סוף, משהו מועיל -
צ'ואי ידע שהשוטרים מנסים
.להפיל עליו את הירי של דיקון
אבל שמענו אותו אומר לבחורים שלו
.שהוא לא עשה את זה - .טוב, כמובן שהוא יגיד את זה -
.כן, אבל זה גם מה שאני חשבתי
אבל אז הוא אמר שהוא יוכיח .שהוא חף מפשע
?איך - .אני לא יודע איך -
אני פשוט שמח שהגעתם כשהגעתם
,כי, אני אומר לך
.החבר'ה האלה עמדו לענות אותנו
צ'ואי התכוון להתניע את הפטמות שלנו
.עם מצבר רכב
?מדובר כאן בזמנים אפלים, כן
כלומר, הבנאדם הוציא ,סכינים, מבער
,פלייר, תחבושות
,ומשהו שנראה שטני ...בבקבוק שנקרא, אה
!תעזור לי
.זה היה לידוקאין - !לידוקאין -
.וואה, רגע, רגע ?לידוקאין
.זה חומר להרדמה מקומית
משהו שמשתמשים בו כשמבצעים
.ניתוח ללא אישפוז
.התווכחנו ואז נוריתי
למרבה המזל, רוב הכדור עבר דרכו
.בלי לפגוע באיברים החיוניים
!תגיד לי למה הוא משלם לך
,גאס! אה, חבר'ה .יש לי חיזיון
צ'ואי לא התכוון להשתמש .בדברים האלה על טוני ודרייק
.הוא רצה להשתמש בהם על עצמו
?למה
.להוציא את הכדור מהזרוע שלו
?למה לא ללכת פשוט לביה"ח
כי בתי חולים מחוייבים לדווח
.למשטרה על כל פצע מירי כדורים
חברי כנופייה נמנעים מהם .בכל מחיר
לאסי, אנחנו צריכים שוודי יבדוק את הכדור
.שבזרוע של צ'ואי
.בואו נרד לשם
.בהצלחה
.תפסו אותם
?בסדר, שון, אתה רואה את כל זה
.זה בדיוק כמו להיות שם איתך, וודי
?אתה רואה את זה - !אהה -
.כן, הוא רואה
.אז, קודם החדשות הרעות
לפי הניתוח שעשיתי לשאריות ,של צ'ואי רודריגז
לא ייתכן שהוא .זה שירה בדיקון ג'ונס
אבל דיקון זיהה .את צ'ואי בתור היורה
אולי הוא חשב שצ'ובקה ,ירה בו
אבל התחושה של שון .הייתה נכונה
הוצאתי את הכדור הזה .מהזרוע של צ'ואי
הוא תואם לרסיס של הכדור
שהוצא מהכתף .של דיקון ג'ונס
אז הכדור עבר ישר דרך דיקון
.ופגע בצ'ואי
וצ'ואי ידע שהכדור הזה הוא ראיה
שיכולה להוכיח .שהוא לא ירה בדיקון
אולי גם מי שירה .בדיקון ג'ונס ידע את זה
אז הם חיסלו אותו .לפני שהמשטרה מצאה אותו
.וזה אומר שהיורה עדיין חופשי
.וזה אומר שחזרנו לנקודת ההתחלה
בסדר, בואו נעבור .על מה שאנחנו יודעים
אחד, דיקון נורה בחדר הירוק
.בזמן שהוא התווכח עם צ'ואי
שתיים, היחידים עם גישה
אל מאחורי הקלעים היו ...בלאק-א-פלה
.קוורטר בלאק - ...בלאק-א-פלה -
!קוורטר בלאק
,בלאק-א-פלה, דיקון ג'ונס
,וג'ימי בריגהם .יועץ האבטחה
אנחנו צריכים לראיין .את בריגהאם שוב
.וואה, חכו, חכו, חכו
בנוסף לבלאק-א-פלה ,וברינגהם
טינה, גם לטינה הייתה .גישה אל מאחורי הקלעים
והיא עדיין הייתה שם .כשעזבנו את ביה"ח
יש לי חיזיון חזק מאוד
שהיא מסתירה משהו .מהמשטרה
?אתה בטוח
.כן. בטוח במאה אחוז
,בסדר גמור, לפי ההרגשה שלך
.אנחנו צריכים לתשאל שוב את טינה
.בסדר .בבקשה תהיו זהירים
.אני אהיה
.עבודה יפה - .תודה -
?מה כל זה, ג'ימי
המאבטח שלך שמע
כל פריצת דרך בתיק
.מהעמדה שלו מחוץ לדלת
,אתה יודע שהשוטרים עלו עלייך
.אז אתה חייב לפעול מהר
תודה לך על הרעיון הנפלא
להשתמש בפייסטיים בשביל להתעדכן
.מה החברים שלך עושים
.זה היה גאס .הוא התעקש
.לא ניסיתי להרוג אותך, דיק
רק רציתי להפחיד אותך .בעזרת ירי דרך החלון
?למה
.כי... אתה רע לעסקים, דיקון
ככל שאתה הופך את השכונה לבטוחה
,עבור בעלי החנויות המקומיים
כך חברת האבטחה של ג'ימי .איבדה יותר לקוחות
אה, ג'ימי. ג'ימי .אנחנו באותה קבוצה, בנאדם
היינו כשהרווחתי מספיק כסף
.בשביל לדאוג למשפחה שלי
,אבל אז הכלכלה הדרדרה
והלקוחות הגדולים שלי .החלו לסיים את ההסכם בינינו
אז רצית להפליל את הכנופיות
,עם הירי על דיקון ג'ונס
.עמוד התווך של הקהילה
ואז כולם יתחילו לפחד ?שוב מהכנופיות, נכון
וירוצו בחזרה אל ג'ימי ,שיגן עליהם
.בדיוק כמו בימים הטובים
צ'ואי האדיוט סיבך את הכל
.כשהוא דחף אותך לקו האש
טוב, התחת שלו הפך
.לנזק עקיף די רציני
הנחמה היחידה היא שכנראה הצלתי חיים
.בכך שלקחתי את שלו
הלוואי שלא הייתי צריך .לקחת גם את שלך
.אבל שון לא הותיר לי ברירה
!אני נותן לך אפשרויות, בנאדם
.תסתכל סביב .זה בי"ח, ג'ימי
תחשוב על זה, אתה לא יכול .פשוט לירות פה באנשים
מישהו ייכנס לצרות גדולות
על שנתן לך בטעות .יותר מדי מורפיום
באמת? זה פרינס מרקי די ?מהפאט בויז
.היי, ג'ימי, בחייך
בואו נקווה שההרגשה של .ספסנר לגבי טינה תשתלם
.משהו בזה לא מסתדר לי
זה לא נראה לכם מוזר
?ששון היה כ"כ בטוח
מתי התחושות של ספנסר ?לא נראים מוזרים
הנחנו שהתחושה שלו הייתה .מאוד חזקה במקרה הזה
.לא, אני מכיר את שון
ככל שהתחושה שלו חזקה
.הוא ייתנהג באופן טיפשי יותר
הוא עושה השוואות מוזרות .עם כל דבר
הוא יגיד שהוא בטוח ,במאתיים אחוז
וידע טוב מאוד שאני ,אתקן אותו
.כי זה בלתי אפשרי
אבל הפעם הוא אמר .בטוח במאה אחוז
.זה פשוט מדי
בנוסף, הוא אף פעם .לא דיבר עלינו כבלאק-א-פלה
?אז מה אתה אומר ?אתה חושב שהוא טעה
אני יודע רק שתחושת הבטן .שלי אומרת שמשהו לא בסדר
אז מה, עכשיו אנחנו צריכים ?להקשיב גם לתחושות שלך
.לא, אני מבקש שתבטחו בי
,בחייך, ג'ימי
אתה לא חייב לעשות את זה ...בנאדם, בחייך
...תחשוב על הקהילה והילדים ו
והחתולים שמסתובבים מאחורי הבניין
...עם גורי החתולים
.דיקון, בנאדם, זה רעש עמוק
?כן - ,אתה יודע -
,אם אתה חייב להירצח ...ואנחנו חייבים
אבל, אה... יש דרכים .גרועות בהרבה ללכת
היי, שון, אם לא תעשה ,משהו, בנאדם
.אנחנו נמות
...בנאדם
אתה לא חושב שהייתי עושה משהו עד עכשיו
?אם הייתי יכול, דיקון
!אני על מזחלת בננה, ג'ק
!כולם לעלוווווות
.בוא תעלה על מזחלת הבננה שלי
.מזחלת בננה
.או, היי
!היית יכול לקחת עבודה נוספת
!אה
!או
!וואה .זה ייעשה את העבודה
.לילה טוב, ג'ימי המתוק
!תשאר על הרצפה, בריגהם
!אמרתי תשאר על הרצפה
!מורפיום ...המורפיום
,דיקון
?בסדר? היי, אתה בסדר
כן. אני נמצא על מזחלת בננה .יחד איתך
.תרגיש את הקליפה, בייבי .תרגיש את הקליפה
!שון
.תודה לאל שאתה בסדר
לא ידענו מה בריגהם מתכוןן .לעשות לשניכם
.תודה לאל שהגעתם כשהגעתם
.זה הכל הודות לגאס
,הוא הרגיש שמשהו לא בסדר
.ושכנע אותנו לבטוח בו
?מה
ומי ירד על עצמו ,מוקדם יותר
?ולא בטח בתחושות שלו
.תודה שהצלת אותי, אחי
בנאדם, תודה ששמרת עליו .עד שהגענו
.אה, אתה האיש - .לא, אתה האיש -
!בן - !תפסיק עם זה -
?למה המורפיום לא השפיע עלייך
אה, למזלי אבא שלי סירב לשלם
.על משככי כאבי מעבר ל-24 שעות
.זה רק גלוקוז
,אבל אני חייב להודות, בנאדם ?שאני מרגיש אופורי בצורה מוזרה, הא
.אנרגטי באופן מוזר
זו זריקת האדרנלין שקיבלת
.מחוויית החיים-או-מוות
.זו עובר מהר
כן, אבל אתה מכיר את .סף הכאב שלי, בנאדם
.כלומר, אתה יודע, הוא די גבוה
.זה שם למעלה ...זה די
?מה קורה
.אוו, הנה מגיע הכאב
?מה - !אוו, זהו זה, גאס -
.אל תעבור פתאום צפידת מוות, שון
!אני גמור !אוו, אלוהים
!אל תסתכלי עליי, ג'ולס
?אתה מטפל בזה
.היי, חתלתול .היי, חתלתול, חתלתול
בנאדם, אני לא מאמין .שאתם כבר חייבים ללכת
אתם בטוחים שלא תוכלו ?להשאר עוד כמה ימים
מצטער, שון, אבל .יש לנו דברים לטפל בהם בבית
.בדיוק, דברים אנחנו לא יכולים פשוט
להתרוצץ בסנטה ברברה
ולרדוף אחרי חבר'ה רעים .כל הזמן
?אני יודע, נכון ?איך זה היה נראה
אני יודע, מה אתה ,חושב שאנחנו
?מעין שותפים שלכם
.בדיוק
אה, חברים, אין לנו .עוד תיקים בשבילכם
.אתם אף פעם לא נותנים לנו כלום
היי, לפחות נוכל לשיר שוב .יחד לפני שאתם עוזבים
מתי? לבלאק-א-פלה אין .עוד הופעה מתוכננת
.לא, אין להם
.אבל לקוורטר בלאק יש
יהיה לנו הסגר של אהבה
הסגר, בייבי
רומן באבטחה מקסימלית של הלב
יהיה לנו הסגר של אהבה
הסגר, בייבי
.זה נחמד .תודה
.את לא צריכה להודות לי
הרווחת את זה בזכות .העזרה בתיק
!לא לגעת
הבחור הזה מתחיל .להוציא אותי מהכלים
.זה היה נחמד
.התפקיד קורא לי
!אני אתפוס אותך, דבי
honeybunny :סונכרן ע"י www.addic7ed.com
Comnir:תורגם ע"י