תורגם למקור הראשון ולתרגומים ללא תשלום Www.Subtitle.Co.il
?באמת
?הא, שון, מה קורה כאן
...גאס
....חבר
אתה זוכר את הפעם שבזבתי את כל הכסף
?על הבריחה בסופ"ש עם ג'ולס
.זה היה הכסף שלי ברור שאני זוכר
.טוב. בסדר
תראה, אחי, אין לנו תיק .בלי תיק, אין כסף
אז אני רק מנסה לגייס קצת כסף לשלם לך חזרה
.תראה כבר עשיתי חמישים דולר
.הי, טרומן ?מה קורה, ילד-
?זו בדיחה
לא, זו לא בדיחה
,אם אתה לא אוהב את זה .תקנה משהו אחר
,שמע, שון
,אם אתה באמת רוצה לגייס קצת כסף
למה שלא תמכור את טבעת האירוסין
?שלא נתת לג'וליט
?השתגעת? איך אתה מעז
?מה
זו היא .הטבעת של סבתא-גמא
זו היא ירושה יקרה .של משפחת ספנסר
שהחבאת בתוך ניטנדו די אס
.שכמעת איבדת לנצח
,וזה לא יקרה שוב
כי עכשיו .זה שמור במקום הכי בטוח
?איפה, כספת
...אפילו יותר טוב .חתול רעם
?מה
..אם כבר מדברים על .זה עולה שבע דולר-
?איפה הדבר הזה
!רגע, רגע, רגע
.זה לא למכירה
.מצטער .מצטער, טרומן
.אתה תהיה חייב למסור זאת חזרה
.הוא שילם בשביל זה מחיר מלא, שון
,ובכן, אני הולך לקנות זאת חזרה .ג'ולס
.המחיר בדיוק עלה, שלדג
?שלדג
טרומן, אני אתן לך 15 דולר .ולא פני יותר
...תני לי ת ...רק
.אלו הם 57 דולר
.זה כל מה שיש לי
.פראייר
....פרא
.היי, קרלטון
,הא, טוב, אני במשרדי סייק
,אז אני יהיה שם .בערך עוד, עשר דקות
ובכן, אני חושבת שהם .יעקבו אחרי בכל מקרה
.בסדר, להתראות
?אז
.שום דבר חשוד
אני אצטרך להשתמש בנוכלות
ולפברק משהו .בכדאי להכניס אותנו לזה
?איך זה שונה מהרגיל
.אני מפוכח לחלוטין .אתה אידיוט-
.אני רעב .גם אני-
.בסדר, אנשים, תקשיבו
שמו של המנוח .מארק וורפטיג, גיל 35
.שמר על מרחב מחייה מסודר
.אני מכבד את זה
גופתו נמצאה
,ע"י מנהל הבניין .אדון לוייד מאר
.אני כאן
.הו, הא, נכון
ובכן, אנחנו, הא... אנחנו .נתקשר אם נצטרך משהו
.אין לי פלאפון
בסדר, ובכן, יש לנו ,את הטלפון של הבניין
.ו, הא, ואתה גר כאן
ובכן, ג'ולס, החזיון שלי אמר לי
.שהבחור התלוי תלה את עצמו
,אז לשלוח לך חשבונית
?או שיש כספומט קרוב
הממ. זה לא נראה לי
.בתור הבחנה אמיתית, שון
.לעזאזל .הממ-
ובכן, שון ואני .נמצא את הדרך למטבח
שם ננסה להבין מהו המחיר השעתי שלנו
.על כלום
.הי, לויד
,תגיד, הממ, שני חדרי שינה ...שני אמבטיות
?זה בערך כמה, 148 מ"ר
.153
,רצפת אלון מקורית .כמה פרטי תקופה יפים
.מעניין אם הצנרת עדיין טובה
.צנרת טובה
!הי, ספנסר !כן-
?מה מצב המכשרים במטבח
....יש מדף ל 12 פחיות במקרר
!חבל על הזמן
...אבל החטיפים שלו מגעילם .יותר מידי בריאים
תגיד לי שאתה לא עסוק עכשיו
.בקניית נכסים
,בדיוק בעוד 93 ימים ו 94 לילות
,מארלו תסיים את חובתה לחברה
ואני חושב שהגיע הזמן שאני יעשה מעשה
.ואקנה בית לי ולאישה שאני אוהב
,חוץ מזה כל דבר מעבר למיטה וצלחת חמה
.יראה כמו ורסאי בשבילה
?מה
אני יודע שהם לא במידה שלי, .רק מלהסתכל
,אלוהים אדירים ...לויד, אחי-
אני אצטרך מידע .על בני משפחתו של מארק
.זה תיהיה, הא, אחותו,ג'ון
.מעולה אהיה מעוניין לקבל מחיר
על סט הסלון של אחיה המת
לפני שאנשי הנדל"ן אוכלי הנבלות יעוטו פנימה
.הו, זו קטיפה, עדיין דיי מוצק
!בואו הנה, כולם
יש חדשות גדולות !שכולכם תרצו לשמוע
בדיוק קניתי דירה חדשה
,בשבילי ובשביל חברתי, מארלו
שתצטרף אלי
.עם סיום תקופת המאסר שלה
,היתה הצעה מתחרה על הדירה
.אבל מחצתי אותה כמו ג'וק
אתם מסתכלים על הדייר החדש
.של פרוספקט גרדן
הפרוספקט גארדן
.כן, מקנאב, הפרוספקט גארדן
.תנסה להחביא את הקנאה שלך .אתה מביך את עצמך
שמעתי שיש על המקום נאחס
.לא, אתה לא
.אתה צודק .מזל טוב
.תודה לך ...עכשיו, אם כך
...אני מארח, הא
,חנוכת בית קטנה בסופ"ש .וכולכם מוזמנים
תלבשו בגדים שלא אכפת לכם .שיתלכלכו בצבע
,חגורת גב מומלצת .אבל לא חובה
,טוב, תחזרו לעבודה !לוחמי פשע
!זה הולך להיות כיף .וואו, לאסי-
?קנית דירה של אדם מת
,תראה, ספנסר זה מה שגבר אמיתי
.בקשר מחייב עושה
.הוא מספק לגברת שלו אהבה
,תסתכל ותלמד ,ואולי, כנגד כל הסיכוים
.אוהרה עשויה להישאר בסביבה
.כנראה שלא
.הי ?קארלטון, נכון
.איימי, מקומה שניה
...נתת לי הסבר מהיר
,צאי מהדלת הזו, ימינה ....שלושה קומות למטה
.אני יודע איפה הדירה שלך נמצאת
טוב. הוו, וואו, .אני אוהבת מה שעשית עם המקום
.זה נעים אבל עם מנה גברית גדולה
.אני קולטת את זה
.עצוב העניין של מארקי
.הוא היה אדם טוב
?אני יכול לעזור לך
.לא
.אבל יש לי משהו בשבילך .זהו סל המשותפות
.אני אוהבת לעשות את זה לכל החדשים
תראה, כל אחד בבנין ,נותן מתנה קטנה
ואז אני עושה שזה יראה מדהיים
.זה בשבילך .ברוך הבא לפרוספקט גרדן
?מלכודת עכברים
,הו, המ, כן הם מלויד .מנהל הבניין
,הוא שם אותם בכל רחבי הבניין
.לכל מקרה אם יהיו עכברים
.מלחי האמבט ממני
* משהו לך ולאישה *
?איך את יודעת אם יש לי אשה
.הו, בחייך
כאילו שמישהו כמוך .יכול להיות עדיין בשוק
.נכון ?אתה לא, נכון
....ובכן, הא, תשמעי, ג'ודי
איימי אולי תוכלי לחסוך לי-
.קצת זמן וסכסוך או שנים
ממ ממ הוצאתי את כל הכסף שלי-
,על המקום הזה
.וזה שנים של חקירות ומעצרים
?מעצרים
?אתה שוטר
אני בלש ראשי .במשטרת סנטה ברברה
!"הו, די "שקרן
,אני צריך שתעשי בשבילי משהו .סאלי
.איימי אני צריך שתפיצי את השמועה-
.שיש שריף חדש בעירה
ואני הולך לעשות בדיקות רקע
,על כל מי שנמצא בבניין
כולל הילד הדו פרצופי בן ה7 .מהדירה ליד
.מעולה, כי הוא חרא קטן
הי, יש סיכוי שתדבר עם לויד
?להחליף את הסוכך המגוחך
.תראי זאת כמסודר .אני לא משאיר קצוות פתוחים, איימי
עכשיו לכי תפיצי את השמועה
תפיצי אותה מדלת לדלת
כמו אש בשדה קוצים שמתגברת מהרוח
.אתה ממש מגניב
.תודה ששמת לב .אל לא דבר-
...ותראה, אם אתה צריך משהו, אני
?מה קורה
....גאס
.למדתי את הלקח שלי .הממ-
מסתבר שצעצועים
הם לא המקום הבטוח .לשמירת תכשיטי יוקרה
.כן
!הי, לאסי
מה, באת להודות לנו
?אישית על המתנה לבית
....אני כאן בגלל שיש לי
.עניין בדירה החדשה
?זונות מתות ?ג'וקים רובטים-
.שמעתי דברים
.בסדר
.תוציא החוצה, לאסי
?מה... מה קורה
...רק קולות מוזרים ו
...קישקושים ושריקות, ו
.גם, המ, ראיתי דברים
?כמו מה
,דברים מפחידים באופן כללי
,דברים שקצת קשה להסביר ....כמו, הממ
אנשים שנמצאים שם שלא אמורים להיות
.וצריכים להיות כשהם לא
.ו, המ, היו גם כסאות שזזו מעצמם
.ודאי
!המקום שלך רדוף
.לא, לא, לא, הוא לא
הוא לא רדוף, פתאים שכמותכם
זה רק... זה כלום ,יותר שטויות מן הסתם
,ומאחר ששטויות הן המומחיות שלך
.חשבתי שכדאי שאגיע לכאן קודם
.אנחנו מערכים את זה
?מה זה לעזאזל
.חוזה העסקה סטנדרטי
,תנאים משפטים
,הנחיות נגד הטרדה מינית .דיני עבודה
.ומעטפה לתשלום יומי
זה 60 חלקים לאחד .וקרן ברד
הכסף הזה נשאר בצד .במיחוד בשביל ברד
אתם מאוד נהנים מזה ?שני מפגרים, נכון
.בכלל לא. לא באמת .לא-
אני אשלם לכם את התעריף הרגיל ,והסטנדרטי
...לא פני יותר .תחליטו אתם
.נקח את זה
.אתם יודעים מה הכתובת
.תפגשו אותי בדירה ב 6:00
.אל תאחרו .כמובן-
?אתם מבינים למה אני כועס, נכון
לאסי, אנחנו צריכים .להיות מוכנים לכול מקרה
,כולל אלו שמעורבים ברוחות
,גוונים, או שדונים
למרות שאנחנו יודעים .שזה לא משהו מזה
.תוריד אותם, גאסטר .טוב-
עכשיו, תקשיבו, אם מישהו מהבניין
,חוקר על הנוכחות שלכם .אתם כאן בשביל לישון
.טוב, לא בשביל לישון
. אתם כאן בשביל עניין משטרתי
.מקובל
.בואו נעשה את זה
!הו, שלום, שכן
אז, אתה יודע, ,בדיוק דיברתי עם לויד
ואמרתי לו שאני חושבת
.שאנחנו צריכים גינת ירק על הגג
",והוא כזה, "עופי מפה
".ואני כזה, "אתה מצחיק
.היית צריך להיות שם
?בכל מקרה, מי החברים שלך
...שון ספנסר בלש מדיום, במשטרת סנטה ברברה
...זה השותף שלי .פילטו דל טורו
אנחנו חוקרים את הדירה .הרדופה של לאסיטר
.וואו .זה חומר טוב
אני צריכה לעלות לקומה ?הזאת יותר, הא
.הם צוחקים
.הם כאן בשביל עניין משטרתי
.ממ, קלטתי את זה, פונצ'ורלו .זה מה שקורה
אתה יודע, אני חייבת לומר, אני מרגישה הרבה יותר טוב
.שיש, שוטר גדול וחזק באיזור
.הוו, חייבת ללכת לעבודה
...היה נחמד לפגש אותך, שון
פליטו
!הוו
.שלום, רוז מרי
.שלום, קארלטון
.אני רואה שאת עדיין עם ילד
כן, כך זה בערך עובד
.שאתה בהריון ולא ילדת עדיין
הי, רוז מרי, אני לא רואה שהשקעת מחשבה
על לעשות הפרדה אקוסטית לקיר המשותף שלנו
לקראת זה שהצאצאים שלך .יסבלו מכאבי בטן
אני לא רואה שהשקעת מחשבה
...על לנשק, את הת
!סוכרית גומי, תני לי את השקיות
?הי, קארלטון, מה שלומך
שלום, אד .אני בסדר
.טוני, בוא הביתה, מותק
אז, שומע, אנחנו עושים ,ליל סרטים הלילה
,אם אין לך משהו אחר לעשות
?למה שלא תקפוץ
?לאסי, אנחנו יכולים ?בבקשה, בבקשה, בבקשה
.הו, שכה יהיה לי טוב, אד .זה נשמע ממש כיף
.אבל הם כאן בעניין משטרתי
.ובכן, אה, אה, בפעם הבאה, אם כך
....תגיד, הא, קארלטון
?למי תתקשר
.אני לא אוהב את האנשים האלו
אז איפה ראית את הרוחות ?התאומות הערומות
.הן לא היו ערומות .הן היו זקנות
.אולי בדמיון שלך
.בקצה האולם
.זה מסדרון, לא מועדון לילה
.מטומטמים
.זה ארט
.הוא היה בקוריאה
.לויד, אישי הטוב
.רציתי לדבר איתך על משהו
בוא נשמור על הנורות הללו מתחת ?ל60 וואט, הא
החיווט של הזקנה הזו .לא נועד למהירות
.ממ הממ .תמשיך ככה-
.הא, הא, בחיים על תגע בי, בן
.צוין כדין
.אני מתנצל
.שיהיה לך יום טוב
?מה אתה עושה
?לאיפה אתה הולך
...מה אתה
.ובכן, שלום, גבירותי
?כן
...אנחנו יכולות ?לעזור לך-
?אתן יודעות מה .נראה לי שטעיתי בדירה
.טעות שלי
.יום טוב
.זה יהיה אלף דולר
בסדר. אז שני התאומות המפחידות .גרות בבנין
אבל לא נגעתי בכסאות שלי
מאז שמשהו או מישהו שם .אותם על השולחן שלי
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא
.....לא, זה .זה בלתי אפשרי
.הו או .זה יהיה עוד אלף דולר-
,אתם חייבים להאמין לי
.משהו מוזר קורה כאן
לאסי, יש לך מושג
כמה רציתי שהתאומות האלו
?יהיו קבוצה של תגליות מוזרות
יותר משאי פעם תדע .המקום נראה טוב, דרך אגב-
.כן
אני חושב שזה הוא רק מקרה
של הדמיון שלך .שמנצח אותך
.קורה לי ולגאס פעם בשבוע
.זה לא הדמיון שלי
.בסדר, תחשוב על זה
איך יכולתי להיות בטוח שמשהו מרושע
שיחק כאן וגרם לי לבוא ?לבקש משניכם עזרה מטומטמים
.הממ
.יש לו נקודה
!תפסיקו
.תפסיקו
.בסדר, נישאר
אבל נצטרך להיות חופשים .לעשות מה שאנחנו עושים
.זה חיוני לעבודה שלנו
פוקס כל כך טהור שאפילו הסחת דעת קלה
.עלולה לעלות לנו מאוד ביוקר
.גאס, תן לי את הפנים שלך
?מה קורה, ילדה
.אדיוטים חסרי ערך
!הו אני רוצה לפוצץ את הבועות
.קדימה, ילדה.קדימה
.מרלו
!האא
.פסס
?היה לך חלום רע, מותק
!האא! האא
!הוו
.הו, אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
!לאסי !לאסי-
?מה !בוא לכאן-
!לכו לישון
....בני זו
!כדאי לכם שזה יהיה חשוב
!לאסי ?מה, מה, מה-
!תראה
.....האם זה
?דם
.וודי, באנו הכי מהר שיכלנו
למה שלחת לנו הודעת 911 ?שהיינו ממש למעלה
,לא, זו היתה הודעת 11\7
וקיוויתי שתוכלו להביא לי מיץ פירות
.או טורטיה בצורת צינור
ניתחת את הדם מהמנורה שלי ?כמו שביקשתי
,כן, אבל קודם
אני יכול להענין אותכם במשחק ?של שאפלבורד
!הוו, אני קודם .כן, בבקשה-
!רק תוציא את זה .הדם לא אנושי-
?סלח לי
....הדם אינו
?צ'ופאקברה ?זונה רובוטית מתה-
...סוג של חיה
אחת עם רמות טריגליצרידים גבוהות מהנורמה
.ומה שנראה כמו מחלת מין
.מלכודות העכברים של לויד
....זהו זה !מלכודות העכברים שלו
סוג של מכרסם, מאוד מאוד גדול
נתפס באחת ממלכודת העכברים
.ודימם לתוך המנורה
איך זה מסביר את כל שאר הדברים המוזרים
?שחווית
מתח, תשישות, נוכחותם של .שניכם מטומטמים
,הו, זה כל כך דבילי
?תשכחו מכל העניין, בסדר
.שלא תוציאו מילה לאף אחד על זה
?למה שנפיץ את הסיפור הזה
,אז הדירה החדשה של קארלטון רדופה
?והתקרה שלו מדממת
.כן כל זה קרה שלקחנו-
.מסע לילי לטינקלטאון
.לא ביחד
...קארלטון, מה ?מה קרה לך
.שני אלו קרו
,אתם יודעים, חבר'ה לא הזכרתי זאת קודם
....בגלל שלא שווה לומר את זה .אין בעד מה-
.אתם מפוטרים
כרגיל, תודה .עבור שום דבר
.מלכודת עכברים
הינו צריכים לספר לה על הכיסאות מטבח של לאסיטר
.שהונחו באופן מיסטורי על השולחן
גאס, אני לא מספר לג'וליט דברים
.שאנחנו לא באמת מאמינים שקרו
.הו, אלוהים אדרים !אני מאמין שזה קרה
.פחדתי שתומר את זה
.זה לא רדיפה, גאס
,יש מישהו מאחורי זה ,ואם נוכל להוכיח מי זה
לאסי יהיה חייב לשלם לנו .על שירותים שניתנו
זו היתה המחשבה הכי פרגמטית
.שהיתה לך אי פעם
?אבל מי עושה זאת
.הלילה זה לילה סרטים
,אז, אם אתה לא עושה משהו
?למה שלא תקפוץ
,היתה הצעה מתחרה על הדירה
.אבל מחצתי אותה כמו ג'וק
....השכנים של לאסי הפארואים
?באמת .הם נראים לי דיי נורמלים
אני אשפוך את דמי
.להגן על כבודך עם חיי
....שלי, היחידה
.שרליין
!האא
.כל כך קר
.ו וילון
,עכשיו איפה ההינו לפני שהפריעו לנו
?עם ההופעה המאולתרת שלי
ידוע לנו שיש לך עניין .בדירה הסמוכה
?מרחיב את השטח שלך
,ובכן, כן, ברור שאנחנו מעונינים
.במיוחד עם התינוק החדש בדרך
.ו, כן, היו לי כמה שירטוטים
...זה היה אמור להיות מדהים .פנטהאוז אחד גדול
?"אמור היה"
...אנחנו בעלי חנות להלבשה תחתונה
.עסק בעייתי
.הינו צריכים לסגור לפני חודש
,אז, עד שנעמוד על הרגלים
אנחנו צרכים לשים .את התוכניות שלנו בצד
.אפילו ויתרנו על ההצעה שלנו על 536
ובכל הנוגע לדברים המוזרים שקורים כאן
,בכמה ימים שעברו ,אנחנו הגענו העירה רק אתמול
ואתמול בערב הינו צריכים לקחת .את טוני למוקד חירום
.היה לו חום, מאוד מאוד גבוה
.מעניין למה
...שאלה אחרונה
?נשארה עוד סחורה מהעסק הבעייתי
,ובכן, בסדר, לויד אבל כל עוד אנחנו מסכימים
...שהסוכך הזה ממש מכוער ו
!אני משנה אותו
.חצוף
.הו! שלום
?אתם יודעים על מה בדיוק חשבתי
..אני צריכה לארגן טיול קאמפינג .אני אוהבת קאמפינג
?אתם אוהבים קאמפינג .אני אוהב קאמפינג
!גל הבניין יכול ללכת לקאמפינג
.תחשבו על זה
?אתה אוהב את זה .זה לא מעניין אותי-
.לויד, אישי הטוב, אני שון ספנסר
,זה השותף שלי .אדי אדמס מטורנס
.כן, אני זוכר אתכם
אתה הכנסת את היד שלך .לתוך מקרר של איש מת
?אפשר להגניב איתך מילה
.כנסו
?לויד
.הוא אמר לנו להיכנס .אני משער-
?לאיפה הוא הלך
!הי, לויד
.אני ממש אוהב מה שעשית עם המקום
.קווים נקיים
?זה מגעיל. מי גר ככה
.האא! וואו
.לויד
.טיפש אחד
....הא
אנחנו...אנחנו כאן .לשאול אותך שאלה מוזרה
,אין כאן שום דבר שנרא מוזר
לפחות אם ראיתם מה שאני שמעתי
.ושמעתם מה שאני ראיתי
אז אתה מודע לתופעות המוזרות
?ביחדה 536
ובכן הענינים ביחדה 536 .ניתנים להסבר
.זה מה שחשבנו .נכון-
.אמרתי לך שבאנו לבחור הנכון
אנחנו חושבים שמישהו מנסה להפחיד את קארלטון לאסיטר
.מחוץ ל536
.אתה צודק, ואני יודע מי העברין
.הא, אוקי
.דירה 536
.הממ .אני חושב שסימנו כאן-
.לא, חכו, חכו .ראיתי את זה
.אנשים צלולים עברו לגור שם
.אז הם החלו לחשוף
...ולפני שמת לב
.הם נכנסים לתוך טירוף
.יש קללה בתוך הקירות של דירה 356
....שון
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.תודה על הזמן שלך, לויד
...בסדר, אבא דוב
...הדייר הקודם בדירה של לאסי .קדימה
,בסדר, קודם כל
.בהחלט יש משהו מוזר שקורה כאן
רשום כאן שבחור בשם ריי בראוור גר בדירה 356
,למשך שלוש שנים, ואז יום אחד
הוא החליט לעוף ...מחוץ לחלון חדר השינה
.מת במקום
?מה אז שני החברה האחרונים-
שחיו בדירה של לאסיטר ?התאבדו
.כן, כנראה
,עכשיו, לפי מה שרשום כאן בראוור היה יותר ויותר לא יציב
.לפני שהוא עשה את הצעד הגדול
,ובכן, אני לא ממוחה בדברים האלו
אבל בהחלט יש משהו מוזר .שקורה כאן
.זה לא רדוף .לא, זה לא-
.אני חושב שזה רדוף .זה כנראה כן-
!גאס ?מה-
.שון
חפרתי יותר לעומק
בקשר להסטוריה של .הבניין של לאסיטר
.וזה נהיה מוזר יותר
.אני לא בטוח שזה אפילו אפשרי
הארכיטקט של פרוספקט גארדנס
היה אדם בשם ,ג'י מייקל האגמן
שיזם את המקום בתור .יצירת המופת שלו
,אבל לפרויקט היה הרבה בעיות
,כמו בעיות מבניות ,סדרה של קבלנים
ובסופו של דבר הוא ראה .את הבייבי שלו בתור כשלון ענק
.דווח שהתנהגות שלו
,הפכה ליותר ויותר לא יציבה .ואז הוא נעלם
?מצאו אותו אי פעם
,שלושה ימים מאוחר יותר ,בתוך הבניין
.....מת יחד עם אשתו .רצח והתאבדות
.זה רדוף !זה רדוף
.אני עם גאס בעניין הזה ?אתם מוכנים להפסיק-
כל מה שאני אומר שאולי
כדאי שמישהו חוץ ממני יבדוק את לאסי
שנהיה בטוחים .שהדירה לא תקח אותו
.בסדר, בואו נלך
.חוץ ממני !חוץ ממני, שון
.זה צירוף מקרים, גאס
אתה בכלל הקשבת לסיפור ?של ג'ולייט
מה, איזה ארכיטקט שכיר ?עם אישה נבזית
.זו מעשיה ישנה
בניניים לא הופכים אנשים .למשוגעים
?לאסי
?לאסיטר .הממ-
.וודי, אתה חייב לתת לנו משהו
לאסי איבד את זה, .וזה רק נהיה יותר גרוע
אחים שלי, מותו של מארק סטיבן וורפטיג
.הציף אותי
בדיקת הדם אומרת שהדם של הבחור מכיל
.כמות מפתיעה של אמיל ניטריט
?פופרס ...עבודה טובה, גאסטר-
פסיכואקטיבי נשימתי ,מוכר כסם בילוי
.בדרך כלל לפני משמרת ארוכה
...אבל החטיפים שלו מגעילם .יותר מידי בריאים
.אין בזה שום הגיון
.וורפטיג היה איזה משוגע בריאות
וודי, אתה יכול לשלוף את ?הדוח נתיחה של ריי ברוואר
.הו, אלוהים ?ראיתם את זה
.לא .כן-
.וואו
.צנח החוצה מחלון חדר השינה
.תמיד רציתי לנסות זאת
!שאריות של אמיל ניטריט בגוף שלו
!חברה, זה חייב להיות זה
הסם הפסיכואקטיבי הזה שיגע את ,בראוור ווורפטיג
ועכשיו מישהו מנסה לעשות .את אותו הדבר ללאסי
ברור שאנחנו מחפשים מישהו שמכיר את הבניין
.ויש לו גישה לכל הדירות
.זה מתיש
?תזכיר לי שוב מה אני אמור לחפש
....אני לא יודע כל דבר שיידע אותנו
למה לויד הכניס את .הסם לגברים ב536
אחי, זו המתנה של חנוכת הבית .שנתנו ללאסי
?זוכר
?כרטיס המתנה של צער בעלי חיים
אבל נתנו תרומה בשמו של לאסיטר
.בשם כל הסנאים בעולם
?השאלה היא, למה לויד מחזיק בזה
בגלל שלויד גונב מהדיירים
.זה הכובע של רוז מארי
,בהתבסס באוסף הזבל הזה
?מי יודע כמה זמן הוא גונב
.הבחור הזה הוא קלפטומן רציני
אני חושב שיש לו .את אחד המשכורות של איימי
...גאס
...זה החומר שוודי דיבר עליו
.אמיל ניטריט
החומר שנמצא בתוך שני החבר'ה המתים מ536
.לויד, ממש מרעיל אותם
.הא, לך לדירה של לאסי
תראה אם? אתה יכול למצוא .עקבות של החומר הזה
אני הולך להתקשר לג'ולייט .ולחפש את לויד
?למה אני צריך ללכת ללאסי
אתה מעדיף לחפש את לויד ?בפינה חשוכה
.אני הולך ללאסי
?לאסי
?לאסיטר
?מה אתה עושה כאן, גאסטר
.לאסי ...הא, תקשיב
.מישהו מתעסק עם הדירה שלך
.ואנחנו יודעים מי זה
.גם אני אתה לא חושב נכון עכשיו-
...בגלל שאתה נושם כימיקלים רעילים
.החומר הזה
....נכון
.בגלל שאתה שמת את זה כאן עכשיו
.לא, אני מצאתי את זה
אין גבול למה שאתה וספנסר תעשו
?להתעסק איתי, נכון
טוב, לאסי, רק תנסה .להתעשת על עצמך
ולמה? בגלל שאני מתקדם ,קדימה בחיים שלי
וסוף סוף גירדתי קצת שמחה
!ושניכם לא יכולים לראות את זה
...ובכן .במיוחד אתה-
אני מתכוון, לפחות לספנסר .יש חברה
.זה היה מתחת לחגורה, לאסי
.הנה העסיסיות, גאסטר
.אני אנצח
עבדתי הרבה מאוד זמן וקשה ,להגיע לאן שאני
ואני לא הולך לתת לשניכם .לקחת את זה ממני
?טוב, יודע מה .אתה יצאת מדעתך לגמרה
.תשאר כאן ותרגע .אני הולך להשיג לך עזרה
.אתה לא הולך לשום מקום ?מה זה אמור להביע-
?השתגעת
.תתכונן
!לאסי, לאסי
! בן זו.. האא !הו, פסילה ראשונה
.הי, ג'ולס
אני צריך שתגיעי לפרוספקט גארדן
.ותשאלי את לויד המנהל כמה שאלות
!גאסטר
הסיבה שהחבר'ה האלו הרגו את עצמם
,היא בגלל שהם התחרפנו
!בדיוק כמוך
.גאסטר
אחח! בן זו...למה הילד אף פעם לא שם את אופנים שלו בצד
!אתה יכול לברוח, אבל לא להתחבא
!גאסטר
.זה היה טיפשי
!גאסטר
!זה הזמן לצאת החוצה
.גאס
!בוו !האא-
!גאסטר! קדימה
!זה הולך להיות כייף
!זה לא היה אני !זה היה לויד
!לויד הוא זה שעשה זאת
....טוב
.ניצחת
.אני מניח שאני פשוט אלך
.אתה לא הולך
!אתה סתם עושה רעש של צעדים
.טוב
.נעשה זאת בדרך שלך
!האא
!האא-
.לעזאזל, הדלת הזו ממש חזקה
.אני חושב שזה עץ אלון
אני חושב שעדיף שאני !אנשוף עליה
!האא
?הי, גאסטר ?כן-
.אתה יודע, בקצב הזה, זה ייקח נצח
אז, הא, מה דעתך לעזור לאח
?ותפתח את הדלת, הא
?שתוכל להרוג אותי !ממש, לא
אני משער שאנחנו נצטרך לעשות זאת
.בדרך הישנה, אם כך
!האא
!עצור, עצור
!טוני, טוני, תעזור לי !תעזור לי
.אין מה לעשות, גאסטר
!לא, בבקשה !בבקשה לא
הו.
!זהו זה, לאסי !זה לא היה גאס! זה היה לויד
.זה היה לויד
.בסדר .אתה יכול לשחרר אותי עכשיו
!לא
?מה זה הרעש הזה
.זה לא היה לויד
...בסדר
אם אתה יכול לחשוב על דבר אחד בעולם
שיכל לגרום לך להרגיש יותר טוב ?עכשיו, מה זה יהיה
.לא הייתי אומר לא לסלופי ג'ו
.תודה לך
!ממ
?מה זה לעזאזל, ספנסר
.הא, זה, חברי, מרק עגבניות קר
.זה מאוד מרענן
.מממ
.בסדר, אני אוציא אותו מכאן
אנחנו נהיה בתחנה אם .תצטרכו אותנו
הו, כל כך כואב לי.
אני מצטער שניסיתי להרוג אותך .עם החרב שלי, גאסטר
,שון, אם לויד הוא לא הרוצח
?אז מי זה יכול להיות
.הבחור הזה הוא קלפטומן רציני
אני חושב שיש לו .את אחד המשכורות של איימי
.אנחנו צריכים לחזור למקום של לויד
?מה? למה
,אתה מתכוון להסביר לי מה קורה ?שון
.כן, גאס .כן, אני מתכוון
.וזאת הפתעה
חשבנו שלויד גנב
.אחד מהמשכורות של איימי
,אבל לאחר בדיקה נוספת .זה לא המשכורת
.זה חשבון
,237 .הייתי צריך לדעת
,את לא עובדת בבית חולים ?נכון, איימי
ביקרנו אצל הפסיכיאטר שלך
קוראים לו .דר. אנקטיל
.את הפציינטית שלו
חבל מאוד שחסיון בין רופא לפציינט
.מבוטל שאתה חשוד ברצח
כן, הוא אמר לנו ...שיש לך בעיות אמא
...ובעיות אבא
ומשהו שנקרא ...בעיית דחייה חריפה
כנראה שיש לזה קשר
.לזה שננטשת בחופה
.פעמיים
נפלת לאהבה מטורפת ,עם הקורבן הראשון
ריי בראוור, אבל הרגשות לא היו .הדדים
אז השתמשת במעשיה של ...פרוספקט גארדן
סיפור על זה שהמקום רדוף בגלל הרצח והתאבדות
שבוצעו ע"י הארכיטקט של הבנין ,ג'יי מייקל האגמן
.לפני הרבה שנים
.אני לא יודעת על מה אתם מדברים
את באופן שיטתי גרמת לריי לחשוב שהוא מאבד את דעתו
ברדיפתו וסימומו
ולבסוף דחיפתו מחוץ לחלון .חדר השינה שלו
זה עבד כל כך טוב שהחלטת
,לעשות את אותו הדבר עם מארק
.שגם נתן לך כתף קרה
.זה לא נכון .הא הא הא-
,עדיין לא סיימתי, בננה פוסטר
.בגלל שיש את לויד,המאוד מאוד מסכן
,אחרי כל שנות הקלפטומניה
האצבעות הדביקות שלו לבסוף מצאו ראיה
שאת קשורה לענינים .ממש, ממש מרושעים
אז הרגת אותו
ואיך שהוא מצאת דרך לדחוס אותו
לתוך המיבש התעשייתי .הגדול בעולם
.וכיוונת על יבוש ארוך
.השוטרים בדרך, איימי
.זהו סוף הדרך .מצטער-
!הו
?אתה צוחק עלי
.קדימה ?אתה צוחק עלי-
!יש לה רגלים מהירות בטירוף
!בסדר, עצור
!עצור .אנחנו ממש לא בכושר
.לא, הוא לא בכושר
האויר דליל מידי בשבילי למעלה כאן
...אני יודע למה רדפת את לאסיטר
הבלש הראשי של משטרת סנטה ברברה
לא רצית להשאיר קצוות פתוחים ....בבנין
היית צריכה לעלות שלב להיפטר .ממנו
.תוותרי וזהו
אנחנו יכולים להשיג לך את .העזרה שאת צריכה
.תסיימי את זה כאן
?"תסיימי את זה כאן"
.בסדר
...יש כל כך הרבה מדרגות
!כל כך הרבה מדרגות
!תוותרי, איימי
!אין לך לאן לברוח עכשיו
?לאיפה היא הלכה
זו לא אסטרטגית הבריחה .הגדולה מכולן, איימי
.אלא אם הובלת אותנו לכאן מסיבה
.למה? מה? זה לא כאילו יש נוף מדהים
.זה בעיקר עצים
!האא
....אווה מריה*
.מזל שלויד החליף את הסוכך הזה
.כן, אני משאר
!היא משוגעת
.היא עשתה את זה
הי, אחי, נזכרתי איפה .שמתי את הטבעת
.גאס, זה היה מגניב
.בטח העברתי לך את זה
.אתה לא יכול העביר, שון .אבל אתה יכול להשתמש במוח שלך
.השתמשתי .אני משתמש
.אני הולך להחביא שוב את הטבעת
הפעם, צמצמתי את זה .לשלושה מקומות סודיים ביותר
אני רוצה שאתה תבחר .את המועדף עליך
?מוכן ...בית הזוחלים
למה שלא תשים את זה חזרה במגירה
בבית של אבא שלך לפני ?שהוא ישים לב שזה נעלם
.זה לא באמת מחבוא, גאס
.זה יותר כמו להחזיר את זה
.זה נכון
או שאתה שומר את זה כי אתה מתכנן
?להציע שוב
לא, אמרתי לך... שזה לא באמת .היה על השולחן
?באמת
.כן, בסדר
רק כדי להראות לך ,שאני רציני
,אני אעשה את זה ?בסדר
אני אקח את הטבעת .חזרה לבית של אבא שלי
.הממ
כי הצעת נישואים זה הדבר .הרחוק ביותר מהמחשבה שלי
?מר. אוהרה .גאס-
.לא אכלתי כבר 72 שעות
,אני צריך סנדוויץ ומשקה קר .לא מוגז
,הסנדביץ צריך להיות עם גבינה .אבל זה לא סוף העולם
.אני לא צעיר
.בסדר
...פרנק, הנה אתה .לבוש ככה
הגעתי ברגע שקיבלתי .ההודעה הקולית שלך
?הודעה קולית השארת לי-
הודעה דחופה שאומרת שאתה בדרך
לחופשת בריחה עם הבת שלי
.ואתה רוצה לדבר איתי קודם
הא, נכון, לא שכחתי .שעשיתי את זה
אבל השארתי לך את ההודעה .לפני שבוע
?איפה היית .טנזניה-
?טיפסת על הקילמנג'רו
.גאס, אל תמציא מילים
?מה עשית באוסטרליה, פרנק
שון, זה לא בקשר אלינו
והאם אני מרמה את שבט האיגבו
לחשוף לי איפה גולגולת .הקריסטל של מויהיבי
אני חש שהיתה לך שאלה ,דחופה בקשר לבת שלי
.אז שפוך את זה
.אל תברור במילים
.הימרתי והלכתי על מלפפון חמוץ
.זכית
.טוב, זה העניין
קיבלתי רעיון משוגע בראש שלי
שג'ולס רוצה שאני אציע נישאים
...בחופשה שלנו, אז, הא
,אז התקשרתי אליך
ו...ו אז גנבתי את הטבעת אירוסין של סבתא שלי
.מחדר השינה של אבא שלי
ובכן, בכל מקרה, זו היתה .אי הבנה גדולה, תודה לאל
אבל מכיוון שאתה כבר כאן ,ונסעת את כל הדרך הזאת
אולי אני אשמור את ברכתך
,למקרה שאני אצטרך אותה .בעתיד הקרוב
...המ
....שון
...אני לא יודע ...אתה חד, אבל
אני תמיד חלמתי שהבת שלי ...תתחתן עם מישהו שונה ממני
.מישהו ישר
עכשיו תסתכל לי בעניים ותומר לי
,שאף פעם לא שיקרת לבת שלי ?הא
.כן, אנחנו אותו הדבר
,כל חיי .תמיד היתה לי בעיה עם האמת
וזה גבה מחיר על האנשים .הקרובים אלי
,מר אוהרה, כן ,שון כיפף את האמת מידי פעם
.אבל הוא ישר באותה מידה
למעשה, הוא סוג הבחור
...שהייתי רוצה שביתי תביא הביתה
...בתנאי שהוא יהיה שחור בעיקר
.וירא שמים .בסדר-
.ושהיא לא תהיה באמת הבת שלי
,אני אחשוב על זה .זה מאוד נחמד
.אני אחכה לשיחה הבאה ממך
?גאס, מה קרה למלפפון החמוץ שלי .אכלת אותו כבר-
!אי אפשר לעבוד עליך
.תראה מה השעה
.אני חייב לטוס
ואם המועצה לביטחון לאומי ,מחפשת אותי
.תגיד להם שזרקתי את הפלאפון שלי
.תודה, בן אדם
.אין בעד מה
.הוא עדיין לא נתן לי את ברכתו
והוא לקח את הצלחת שהכנתי .בקולר מי מיין
...הבחור הזה
!פרנק
תורגם למקור הראשון ולתרגומים ללא תשלום Www.Subtitle.Co.il