1
00:00:08,928 --> 00:00:09,928
תורגם למקור הראשון ולתרגומים ללא תשלום
Www.Subtitle.Co.il
2
00:00:09,929 --> 00:00:11,262
?באמת
3
00:00:14,402 --> 00:00:16,835
?הא, שון, מה קורה כאן
4
00:00:16,902 --> 00:00:17,836
...גאס
5
00:00:17,903 --> 00:00:19,370
....חבר
6
00:00:21,828 --> 00:00:23,893
אתה זוכר את הפעם שבזבתי
את כל הכסף
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,673
?על הבריחה בסופ"ש עם ג'ולס
8
00:00:25,793 --> 00:00:27,428
.זה היה הכסף שלי ברור שאני זוכר
9
00:00:27,548 --> 00:00:29,362
.טוב. בסדר
10
00:00:33,334 --> 00:00:35,898
תראה, אחי, אין לנו תיק
.בלי תיק, אין כסף
11
00:00:36,018 --> 00:00:38,805
אז אני רק מנסה לגייס
קצת כסף לשלם לך חזרה
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,740
.תראה כבר עשיתי חמישים דולר
13
00:00:43,310 --> 00:00:44,777
.הי, טרומן
?מה קורה, ילד-
14
00:00:44,845 --> 00:00:46,045
?זו בדיחה
15
00:00:46,113 --> 00:00:47,747
לא, זו לא בדיחה
16
00:00:47,815 --> 00:00:52,185
,אם אתה לא אוהב את זה
.תקנה משהו אחר
17
00:00:52,252 --> 00:00:53,419
,שמע, שון
18
00:00:53,487 --> 00:00:54,887
,אם אתה באמת רוצה לגייס קצת כסף
19
00:00:54,955 --> 00:00:56,389
למה שלא תמכור את טבעת האירוסין
20
00:00:56,457 --> 00:00:57,623
?שלא נתת לג'וליט
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,392
?השתגעת? איך אתה מעז
22
00:00:59,460 --> 00:01:00,626
?מה
23
00:01:00,694 --> 00:01:01,894
זו היא
.הטבעת של סבתא-גמא
24
00:01:01,962 --> 00:01:03,896
זו היא ירושה יקרה
.של משפחת ספנסר
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,765
שהחבאת בתוך ניטנדו די אס
26
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
.שכמעת איבדת לנצח
27
00:01:06,900 --> 00:01:08,267
,וזה לא יקרה שוב
28
00:01:08,335 --> 00:01:09,802
כי עכשיו
.זה שמור במקום הכי בטוח
29
00:01:09,870 --> 00:01:11,637
?איפה, כספת
30
00:01:11,705 --> 00:01:13,873
...אפילו יותר טוב
.חתול רעם
31
00:01:13,941 --> 00:01:16,008
?מה
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,410
..אם כבר מדברים על
.זה עולה שבע דולר-
33
00:01:17,478 --> 00:01:19,078
?איפה הדבר הזה
34
00:01:21,048 --> 00:01:21,881
!רגע, רגע, רגע
35
00:01:21,949 --> 00:01:23,616
.זה לא למכירה
36
00:01:23,684 --> 00:01:25,017
.מצטער
.מצטער, טרומן
37
00:01:25,085 --> 00:01:26,152
.אתה תהיה חייב למסור זאת חזרה
38
00:01:26,220 --> 00:01:28,287
.הוא שילם בשביל זה מחיר מלא, שון
39
00:01:28,355 --> 00:01:30,089
,ובכן, אני הולך לקנות זאת חזרה
.ג'ולס
40
00:01:30,157 --> 00:01:31,591
.המחיר בדיוק עלה, שלדג
41
00:01:31,658 --> 00:01:33,025
?שלדג
42
00:01:33,093 --> 00:01:36,028
טרומן, אני אתן לך 15 דולר
.ולא פני יותר
43
00:01:39,433 --> 00:01:41,434
...תני לי ת
...רק
44
00:01:45,038 --> 00:01:46,639
.אלו הם 57 דולר
45
00:01:46,707 --> 00:01:48,975
.זה כל מה שיש לי
46
00:01:52,880 --> 00:01:54,013
.פראייר
47
00:01:54,081 --> 00:01:56,282
....פרא
48
00:01:56,350 --> 00:01:58,584
.היי, קרלטון
49
00:01:58,652 --> 00:02:00,186
,הא, טוב, אני במשרדי סייק
50
00:02:00,254 --> 00:02:01,821
,אז אני יהיה שם
.בערך עוד, עשר דקות
51
00:02:01,889 --> 00:02:03,856
ובכן, אני חושבת שהם
.יעקבו אחרי בכל מקרה
52
00:02:03,924 --> 00:02:05,191
.בסדר, להתראות
53
00:02:16,970 --> 00:02:18,237
?אז
54
00:02:18,305 --> 00:02:19,405
.שום דבר חשוד
55
00:02:19,473 --> 00:02:20,807
אני אצטרך להשתמש בנוכלות
56
00:02:20,874 --> 00:02:22,508
ולפברק משהו
.בכדאי להכניס אותנו לזה
57
00:02:22,576 --> 00:02:23,810
?איך זה שונה מהרגיל
58
00:02:23,877 --> 00:02:25,645
.אני מפוכח לחלוטין
.אתה אידיוט-
59
00:02:25,712 --> 00:02:27,346
.אני רעב
.גם אני-
60
00:02:27,414 --> 00:02:29,282
.בסדר, אנשים, תקשיבו
61
00:02:29,349 --> 00:02:33,085
שמו של המנוח
.מארק וורפטיג, גיל 35
62
00:02:33,153 --> 00:02:35,054
.שמר על מרחב מחייה מסודר
63
00:02:35,122 --> 00:02:36,823
.אני מכבד את זה
64
00:02:36,890 --> 00:02:38,124
גופתו נמצאה
65
00:02:38,192 --> 00:02:40,526
,ע"י מנהל הבניין
.אדון לוייד מאר
66
00:02:40,594 --> 00:02:41,861
.אני כאן
67
00:02:41,929 --> 00:02:43,329
.הו, הא, נכון
68
00:02:43,397 --> 00:02:45,398
ובכן, אנחנו, הא... אנחנו
.נתקשר אם נצטרך משהו
69
00:02:45,466 --> 00:02:46,766
.אין לי פלאפון
70
00:02:46,834 --> 00:02:48,401
בסדר, ובכן, יש לנו
,את הטלפון של הבניין
71
00:02:48,469 --> 00:02:50,002
.ו, הא, ואתה גר כאן
72
00:02:55,976 --> 00:02:57,877
ובכן, ג'ולס, החזיון שלי אמר לי
73
00:02:57,945 --> 00:03:00,646
.שהבחור התלוי תלה את עצמו
74
00:03:00,714 --> 00:03:02,281
,אז לשלוח לך חשבונית
75
00:03:02,349 --> 00:03:04,450
?או שיש כספומט קרוב
76
00:03:04,518 --> 00:03:05,952
הממ. זה לא נראה לי
77
00:03:06,019 --> 00:03:07,420
.בתור הבחנה אמיתית, שון
78
00:03:07,488 --> 00:03:08,621
.לעזאזל
.הממ-
79
00:03:08,689 --> 00:03:10,122
ובכן, שון ואני
.נמצא את הדרך למטבח
80
00:03:10,190 --> 00:03:11,557
שם ננסה להבין
מהו המחיר השעתי שלנו
81
00:03:11,625 --> 00:03:14,060
.על כלום
82
00:03:14,127 --> 00:03:15,895
.הי, לויד
83
00:03:15,963 --> 00:03:18,331
,תגיד, הממ, שני חדרי שינה
...שני אמבטיות
84
00:03:18,398 --> 00:03:19,966
?זה בערך כמה, 148 מ"ר
85
00:03:20,033 --> 00:03:21,234
.153
86
00:03:23,871 --> 00:03:27,073
,רצפת אלון מקורית
.כמה פרטי תקופה יפים
87
00:03:27,140 --> 00:03:28,875
.מעניין אם הצנרת עדיין טובה
88
00:03:31,912 --> 00:03:33,813
.צנרת טובה
89
00:03:33,881 --> 00:03:35,615
!הי, ספנסר
!כן-
90
00:03:35,682 --> 00:03:38,317
?מה מצב המכשרים במטבח
91
00:03:38,385 --> 00:03:39,852
....יש מדף ל 12 פחיות במקרר
92
00:03:39,920 --> 00:03:41,187
!חבל על הזמן
93
00:03:41,255 --> 00:03:43,656
...אבל החטיפים שלו מגעילם
.יותר מידי בריאים
94
00:03:43,724 --> 00:03:45,291
תגיד לי שאתה לא עסוק עכשיו
95
00:03:45,359 --> 00:03:47,393
.בקניית נכסים
96
00:03:47,461 --> 00:03:49,896
,בדיוק בעוד 93 ימים ו 94 לילות
97
00:03:49,963 --> 00:03:51,797
,מארלו תסיים את חובתה לחברה
98
00:03:51,865 --> 00:03:54,200
ואני חושב שהגיע הזמן
שאני יעשה מעשה
99
00:03:54,268 --> 00:03:56,469
.ואקנה בית לי ולאישה שאני אוהב
100
00:03:56,537 --> 00:03:58,371
,חוץ מזה
כל דבר מעבר למיטה וצלחת חמה
101
00:03:58,438 --> 00:04:01,140
.יראה כמו ורסאי בשבילה
102
00:04:01,208 --> 00:04:04,610
?מה
103
00:04:04,678 --> 00:04:06,279
אני יודע שהם לא במידה שלי,
.רק מלהסתכל
104
00:04:06,346 --> 00:04:08,247
,אלוהים אדירים
...לויד, אחי-
105
00:04:08,315 --> 00:04:10,316
אני אצטרך מידע
.על בני משפחתו של מארק
106
00:04:10,384 --> 00:04:12,485
.זה תיהיה, הא, אחותו,ג'ון
107
00:04:12,553 --> 00:04:14,587
.מעולה
אהיה מעוניין לקבל מחיר
108
00:04:14,655 --> 00:04:16,489
על סט הסלון של אחיה המת
109
00:04:16,557 --> 00:04:19,425
לפני שאנשי הנדל"ן
אוכלי הנבלות יעוטו פנימה
110
00:04:19,493 --> 00:04:23,029
.הו, זו קטיפה, עדיין דיי מוצק
111
00:04:24,617 --> 00:04:25,654
!בואו הנה, כולם
112
00:04:25,966 --> 00:04:29,635
יש חדשות גדולות
!שכולכם תרצו לשמוע
113
00:04:29,703 --> 00:04:31,637
בדיוק קניתי דירה חדשה
114
00:04:31,705 --> 00:04:33,506
,בשבילי ובשביל חברתי, מארלו
115
00:04:33,574 --> 00:04:34,907
שתצטרף אלי
116
00:04:34,975 --> 00:04:36,709
.עם סיום תקופת המאסר שלה
117
00:04:36,777 --> 00:04:38,210
,היתה הצעה מתחרה על הדירה
118
00:04:38,278 --> 00:04:39,979
.אבל מחצתי אותה כמו ג'וק
119
00:04:40,047 --> 00:04:42,214
אתם מסתכלים על הדייר החדש
120
00:04:42,282 --> 00:04:43,583
.של פרוספקט גרדן
121
00:04:43,650 --> 00:04:45,151
הפרוספקט גארדן
122
00:04:45,218 --> 00:04:47,653
.כן, מקנאב, הפרוספקט גארדן
123
00:04:47,721 --> 00:04:50,270
.תנסה להחביא את הקנאה שלך
.אתה מביך את עצמך
124
00:04:50,270 --> 00:04:52,173
שמעתי שיש על המקום נאחס
125
00:04:52,930 --> 00:04:53,092
.לא, אתה לא
126
00:04:53,160 --> 00:04:55,227
.אתה צודק
.מזל טוב
127
00:04:55,295 --> 00:04:56,996
.תודה לך
...עכשיו, אם כך
128
00:04:57,064 --> 00:04:59,065
...אני מארח, הא
129
00:04:59,132 --> 00:05:02,201
,חנוכת בית קטנה בסופ"ש
.וכולכם מוזמנים
130
00:05:02,269 --> 00:05:04,770
תלבשו בגדים שלא אכפת לכם
.שיתלכלכו בצבע
131
00:05:04,838 --> 00:05:08,040
,חגורת גב מומלצת
.אבל לא חובה
132
00:05:08,108 --> 00:05:10,710
,טוב, תחזרו לעבודה
!לוחמי פשע
133
00:05:10,777 --> 00:05:14,313
!זה הולך להיות כיף
.וואו, לאסי-
134
00:05:14,381 --> 00:05:16,449
?קנית דירה של אדם מת
135
00:05:16,516 --> 00:05:19,585
,תראה, ספנסר
זה מה שגבר אמיתי
136
00:05:19,653 --> 00:05:21,487
.בקשר מחייב עושה
137
00:05:21,555 --> 00:05:23,356
.הוא מספק לגברת שלו אהבה
138
00:05:23,423 --> 00:05:26,492
,תסתכל ותלמד
,ואולי, כנגד כל הסיכוים
139
00:05:26,560 --> 00:05:28,494
.אוהרה עשויה להישאר בסביבה
140
00:05:28,562 --> 00:05:29,528
.כנראה שלא
141
00:05:48,649 --> 00:05:51,017
.הי
?קארלטון, נכון
142
00:05:51,084 --> 00:05:52,785
.איימי, מקומה שניה
143
00:05:52,853 --> 00:05:54,186
...נתת לי הסבר מהיר
144
00:05:54,254 --> 00:05:56,689
,צאי מהדלת הזו, ימינה
....שלושה קומות למטה
145
00:05:56,757 --> 00:05:58,257
.אני יודע איפה הדירה שלך נמצאת
146
00:05:58,325 --> 00:06:00,926
טוב. הוו, וואו,
.אני אוהבת מה שעשית עם המקום
147
00:06:00,994 --> 00:06:03,496
.זה נעים אבל עם מנה גברית גדולה
148
00:06:03,563 --> 00:06:04,797
.אני קולטת את זה
149
00:06:04,865 --> 00:06:06,832
.עצוב העניין של מארקי
150
00:06:06,900 --> 00:06:09,168
.הוא היה אדם טוב
151
00:06:09,236 --> 00:06:10,503
?אני יכול לעזור לך
152
00:06:10,570 --> 00:06:12,071
.לא
153
00:06:12,139 --> 00:06:14,573
.אבל יש לי משהו בשבילך
.זהו סל המשותפות
154
00:06:14,641 --> 00:06:16,509
.אני אוהבת לעשות את זה לכל החדשים
155
00:06:16,576 --> 00:06:18,277
תראה, כל אחד בבנין
,נותן מתנה קטנה
156
00:06:18,345 --> 00:06:20,279
ואז אני עושה שזה יראה
מדהיים
157
00:06:20,347 --> 00:06:22,682
.זה בשבילך
.ברוך הבא לפרוספקט גרדן
158
00:06:22,749 --> 00:06:24,216
?מלכודת עכברים
159
00:06:24,284 --> 00:06:27,253
,הו, המ, כן הם מלויד
.מנהל הבניין
160
00:06:27,320 --> 00:06:28,921
,הוא שם אותם בכל רחבי הבניין
161
00:06:28,989 --> 00:06:31,257
.לכל מקרה אם יהיו עכברים
162
00:06:31,324 --> 00:06:33,793
.מלחי האמבט ממני
163
00:06:33,860 --> 00:06:37,063
* משהו לך ולאישה *
164
00:06:37,130 --> 00:06:38,698
?איך את יודעת אם יש לי אשה
165
00:06:38,765 --> 00:06:40,232
.הו, בחייך
166
00:06:40,300 --> 00:06:43,469
כאילו שמישהו כמוך
.יכול להיות עדיין בשוק
167
00:06:43,537 --> 00:06:45,337
.נכון
?אתה לא, נכון
168
00:06:45,405 --> 00:06:47,339
....ובכן, הא, תשמעי, ג'ודי
169
00:06:47,407 --> 00:06:49,141
איימי
אולי תוכלי לחסוך לי-
170
00:06:49,209 --> 00:06:50,476
.קצת זמן וסכסוך או שנים
171
00:06:50,544 --> 00:06:51,844
ממ ממ
הוצאתי את כל הכסף שלי-
172
00:06:51,912 --> 00:06:53,279
,על המקום הזה
173
00:06:53,346 --> 00:06:54,680
.וזה שנים של חקירות ומעצרים
174
00:06:54,748 --> 00:06:56,182
?מעצרים
175
00:06:56,249 --> 00:06:57,983
?אתה שוטר
176
00:06:58,051 --> 00:07:00,586
אני בלש ראשי
.במשטרת סנטה ברברה
177
00:07:00,654 --> 00:07:03,489
!"הו, די "שקרן
178
00:07:03,557 --> 00:07:05,157
,אני צריך שתעשי בשבילי משהו
.סאלי
179
00:07:05,225 --> 00:07:07,093
.איימי
אני צריך שתפיצי את השמועה-
180
00:07:07,160 --> 00:07:08,627
.שיש שריף חדש בעירה
181
00:07:08,695 --> 00:07:09,962
ואני הולך לעשות בדיקות רקע
182
00:07:10,030 --> 00:07:11,430
,על כל מי שנמצא בבניין
183
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
כולל הילד הדו פרצופי בן ה7
.מהדירה ליד
184
00:07:13,166 --> 00:07:16,402
.מעולה, כי הוא חרא קטן
185
00:07:16,470 --> 00:07:18,404
הי, יש סיכוי שתדבר עם לויד
186
00:07:18,472 --> 00:07:19,972
?להחליף את הסוכך המגוחך
187
00:07:20,040 --> 00:07:23,476
.תראי זאת כמסודר
.אני לא משאיר קצוות פתוחים, איימי
188
00:07:23,543 --> 00:07:25,478
עכשיו לכי תפיצי את השמועה
189
00:07:25,545 --> 00:07:26,979
תפיצי אותה מדלת לדלת
190
00:07:27,047 --> 00:07:29,915
כמו אש בשדה קוצים שמתגברת מהרוח
191
00:07:29,983 --> 00:07:31,817
.אתה ממש מגניב
192
00:07:31,885 --> 00:07:34,353
.תודה ששמת לב
.אל לא דבר-
193
00:07:34,421 --> 00:07:36,789
...ותראה, אם אתה צריך משהו, אני
194
00:09:47,413 --> 00:09:48,470
?מה קורה
195
00:09:48,590 --> 00:09:50,265
....גאס
196
00:09:50,764 --> 00:09:52,831
.למדתי את הלקח שלי
.הממ-
197
00:09:52,899 --> 00:09:54,654
מסתבר שצעצועים
198
00:09:54,774 --> 00:09:56,802
הם לא המקום הבטוח
.לשמירת תכשיטי יוקרה
199
00:09:56,870 --> 00:09:57,736
.כן
200
00:09:59,239 --> 00:10:00,773
!הי, לאסי
201
00:10:01,368 --> 00:10:02,444
מה, באת להודות לנו
202
00:10:02,564 --> 00:10:03,876
?אישית על המתנה לבית
203
00:10:03,943 --> 00:10:06,178
....אני כאן בגלל שיש לי
204
00:10:06,246 --> 00:10:08,614
.עניין בדירה החדשה
205
00:10:08,681 --> 00:10:10,315
?זונות מתות
?ג'וקים רובטים-
206
00:10:10,383 --> 00:10:12,851
.שמעתי דברים
207
00:10:12,919 --> 00:10:13,986
.בסדר
208
00:10:14,053 --> 00:10:15,821
.תוציא החוצה, לאסי
209
00:10:15,889 --> 00:10:17,523
?מה... מה קורה
210
00:10:17,590 --> 00:10:21,026
...רק קולות מוזרים ו
211
00:10:21,094 --> 00:10:24,196
...קישקושים ושריקות, ו
212
00:10:24,264 --> 00:10:27,232
.גם, המ, ראיתי דברים
213
00:10:27,300 --> 00:10:29,768
?כמו מה
214
00:10:29,836 --> 00:10:32,704
,דברים מפחידים באופן כללי
215
00:10:32,772 --> 00:10:35,174
,דברים שקצת קשה להסביר
....כמו, הממ
216
00:10:35,241 --> 00:10:36,909
אנשים שנמצאים שם
שלא אמורים להיות
217
00:10:36,976 --> 00:10:38,410
.וצריכים להיות כשהם לא
218
00:10:38,478 --> 00:10:41,413
.ו, המ, היו גם כסאות שזזו מעצמם
219
00:10:41,481 --> 00:10:43,215
.ודאי
220
00:10:46,119 --> 00:10:48,120
!המקום שלך רדוף
221
00:10:48,188 --> 00:10:50,022
.לא, לא, לא, הוא לא
222
00:10:50,089 --> 00:10:51,457
הוא לא רדוף, פתאים שכמותכם
223
00:10:51,524 --> 00:10:53,725
זה רק... זה כלום
,יותר שטויות מן הסתם
224
00:10:53,793 --> 00:10:55,461
,ומאחר ששטויות הן המומחיות שלך
225
00:10:55,528 --> 00:10:56,929
.חשבתי שכדאי שאגיע לכאן קודם
226
00:10:56,996 --> 00:10:58,230
.אנחנו מערכים את זה
227
00:10:58,298 --> 00:10:59,898
?מה זה לעזאזל
228
00:10:59,966 --> 00:11:01,667
.חוזה העסקה סטנדרטי
229
00:11:01,734 --> 00:11:02,968
,תנאים משפטים
230
00:11:03,036 --> 00:11:04,636
,הנחיות נגד הטרדה מינית
.דיני עבודה
231
00:11:04,704 --> 00:11:06,104
.ומעטפה לתשלום יומי
232
00:11:06,172 --> 00:11:08,574
זה 60 חלקים לאחד
.וקרן ברד
233
00:11:08,641 --> 00:11:10,742
הכסף הזה נשאר בצד
.במיחוד בשביל ברד
234
00:11:10,810 --> 00:11:13,045
אתם מאוד נהנים מזה
?שני מפגרים, נכון
235
00:11:14,681 --> 00:11:15,981
.בכלל לא. לא באמת
.לא-
236
00:11:16,049 --> 00:11:17,216
אני אשלם לכם את התעריף הרגיל
,והסטנדרטי
237
00:11:17,283 --> 00:11:18,550
...לא פני יותר
.תחליטו אתם
238
00:11:18,618 --> 00:11:19,918
.נקח את זה
239
00:11:19,986 --> 00:11:22,087
.אתם יודעים מה הכתובת
240
00:11:22,155 --> 00:11:24,423
.תפגשו אותי בדירה ב 6:00
241
00:11:24,491 --> 00:11:26,558
.אל תאחרו
.כמובן-
242
00:11:34,901 --> 00:11:37,269
?אתם מבינים למה אני כועס, נכון
243
00:11:37,337 --> 00:11:39,805
לאסי, אנחנו צריכים
.להיות מוכנים לכול מקרה
244
00:11:39,873 --> 00:11:41,907
,כולל אלו שמעורבים ברוחות
245
00:11:41,975 --> 00:11:43,308
,גוונים, או שדונים
246
00:11:43,376 --> 00:11:45,277
למרות שאנחנו יודעים
.שזה לא משהו מזה
247
00:11:45,345 --> 00:11:47,946
.תוריד אותם, גאסטר
.טוב-
248
00:11:48,014 --> 00:11:49,715
עכשיו, תקשיבו, אם מישהו מהבניין
249
00:11:49,782 --> 00:11:52,417
,חוקר על הנוכחות שלכם
.אתם כאן בשביל לישון
250
00:11:53,887 --> 00:11:55,254
.טוב, לא בשביל לישון
251
00:11:55,321 --> 00:11:57,990
. אתם כאן בשביל עניין משטרתי
252
00:11:58,057 --> 00:11:59,925
.מקובל
253
00:11:59,993 --> 00:12:02,227
.בואו נעשה את זה
254
00:12:05,198 --> 00:12:06,598
!הו, שלום, שכן
255
00:12:06,666 --> 00:12:08,267
אז, אתה יודע,
,בדיוק דיברתי עם לויד
256
00:12:08,334 --> 00:12:09,801
ואמרתי לו שאני חושבת
257
00:12:09,869 --> 00:12:11,203
.שאנחנו צריכים גינת ירק על הגג
258
00:12:11,271 --> 00:12:12,704
",והוא כזה, "עופי מפה
259
00:12:12,772 --> 00:12:14,106
".ואני כזה, "אתה מצחיק
260
00:12:14,173 --> 00:12:15,607
.היית צריך להיות שם
261
00:12:15,675 --> 00:12:16,975
?בכל מקרה, מי החברים שלך
262
00:12:17,043 --> 00:12:20,279
...שון ספנסר
בלש מדיום, במשטרת סנטה ברברה
263
00:12:20,346 --> 00:12:22,414
...זה השותף שלי
.פילטו דל טורו
264
00:12:22,482 --> 00:12:25,183
אנחנו חוקרים את הדירה
.הרדופה של לאסיטר
265
00:12:25,251 --> 00:12:26,718
.וואו
.זה חומר טוב
266
00:12:26,786 --> 00:12:28,453
אני צריכה לעלות לקומה
?הזאת יותר, הא
267
00:12:28,521 --> 00:12:29,755
.הם צוחקים
268
00:12:29,822 --> 00:12:31,890
.הם כאן בשביל עניין משטרתי
269
00:12:31,958 --> 00:12:34,760
.ממ, קלטתי את זה, פונצ'ורלו
.זה מה שקורה
270
00:12:34,827 --> 00:12:37,429
אתה יודע, אני חייבת לומר,
אני מרגישה הרבה יותר טוב
271
00:12:37,497 --> 00:12:40,432
.שיש, שוטר גדול וחזק באיזור
272
00:12:40,500 --> 00:12:42,534
.הוו, חייבת ללכת לעבודה
273
00:12:42,602 --> 00:12:43,969
...היה נחמד לפגש אותך, שון
274
00:12:44,037 --> 00:12:45,137
פליטו
275
00:12:47,674 --> 00:12:50,976
!הוו
276
00:12:57,383 --> 00:12:58,817
.שלום, רוז מרי
277
00:12:58,885 --> 00:13:00,752
.שלום, קארלטון
278
00:13:00,820 --> 00:13:03,288
.אני רואה שאת עדיין עם ילד
279
00:13:03,356 --> 00:13:05,223
כן, כך זה בערך עובד
280
00:13:05,291 --> 00:13:07,326
.שאתה בהריון ולא ילדת עדיין
281
00:13:10,797 --> 00:13:14,166
הי, רוז מרי, אני לא רואה
שהשקעת מחשבה
282
00:13:14,233 --> 00:13:15,500
על לעשות הפרדה אקוסטית
לקיר המשותף שלנו
283
00:13:15,568 --> 00:13:18,003
לקראת זה שהצאצאים שלך
.יסבלו מכאבי בטן
284
00:13:18,071 --> 00:13:20,238
אני לא רואה שהשקעת מחשבה
285
00:13:20,306 --> 00:13:22,107
...על לנשק, את הת
286
00:13:22,175 --> 00:13:25,344
!סוכרית גומי, תני לי את השקיות
287
00:13:25,411 --> 00:13:27,179
?הי, קארלטון, מה שלומך
288
00:13:27,246 --> 00:13:28,780
שלום, אד
.אני בסדר
289
00:13:28,848 --> 00:13:30,616
.טוני, בוא הביתה, מותק
290
00:13:30,683 --> 00:13:33,285
אז, שומע, אנחנו עושים
,ליל סרטים הלילה
291
00:13:33,353 --> 00:13:34,987
,אם אין לך משהו אחר לעשות
292
00:13:35,054 --> 00:13:36,355
?למה שלא תקפוץ
293
00:13:36,422 --> 00:13:37,889
?לאסי, אנחנו יכולים
?בבקשה, בבקשה, בבקשה
294
00:13:37,957 --> 00:13:40,292
.הו, שכה יהיה לי טוב, אד
.זה נשמע ממש כיף
295
00:13:40,360 --> 00:13:42,594
.אבל הם כאן בעניין משטרתי
296
00:13:42,662 --> 00:13:44,596
.ובכן, אה, אה, בפעם הבאה, אם כך
297
00:13:49,869 --> 00:13:51,536
....תגיד, הא, קארלטון
298
00:13:51,604 --> 00:13:53,372
?למי תתקשר
299
00:13:55,375 --> 00:13:58,076
.אני לא אוהב את האנשים האלו
300
00:13:58,144 --> 00:14:00,746
אז איפה ראית את הרוחות
?התאומות הערומות
301
00:14:00,813 --> 00:14:02,280
.הן לא היו ערומות
.הן היו זקנות
302
00:14:02,348 --> 00:14:04,783
.אולי בדמיון שלך
303
00:14:04,851 --> 00:14:08,053
.בקצה האולם
304
00:14:10,723 --> 00:14:13,358
.זה מסדרון, לא מועדון לילה
305
00:14:13,426 --> 00:14:15,060
.מטומטמים
306
00:14:16,396 --> 00:14:17,896
.זה ארט
307
00:14:17,964 --> 00:14:19,731
.הוא היה בקוריאה
308
00:14:22,168 --> 00:14:23,468
.לויד, אישי הטוב
309
00:14:23,536 --> 00:14:24,870
.רציתי לדבר איתך על משהו
310
00:14:24,937 --> 00:14:27,139
בוא נשמור על הנורות הללו מתחת
?ל60 וואט, הא
311
00:14:27,206 --> 00:14:28,974
החיווט של הזקנה הזו
.לא נועד למהירות
312
00:14:29,042 --> 00:14:30,242
.ממ הממ
.תמשיך ככה-
313
00:14:30,309 --> 00:14:32,511
.הא, הא, בחיים על תגע בי, בן
314
00:14:32,578 --> 00:14:35,480
.צוין כדין
315
00:14:35,548 --> 00:14:37,149
.אני מתנצל
316
00:14:37,216 --> 00:14:39,551
.שיהיה לך יום טוב
317
00:14:39,619 --> 00:14:41,853
?מה אתה עושה
318
00:14:41,921 --> 00:14:43,455
?לאיפה אתה הולך
319
00:14:50,663 --> 00:14:53,398
...מה אתה
320
00:14:53,466 --> 00:14:55,200
.ובכן, שלום, גבירותי
321
00:14:55,268 --> 00:14:56,568
?כן
322
00:14:56,636 --> 00:14:57,903
...אנחנו יכולות
?לעזור לך-
323
00:14:57,970 --> 00:15:00,105
?אתן יודעות מה
.נראה לי שטעיתי בדירה
324
00:15:00,173 --> 00:15:01,440
.טעות שלי
325
00:15:01,507 --> 00:15:02,841
.יום טוב
326
00:15:06,145 --> 00:15:08,080
.זה יהיה אלף דולר
327
00:15:08,147 --> 00:15:11,583
בסדר. אז שני התאומות המפחידות
.גרות בבנין
328
00:15:11,651 --> 00:15:13,251
אבל לא נגעתי בכסאות שלי
329
00:15:13,319 --> 00:15:15,520
מאז שמשהו או מישהו שם
.אותם על השולחן שלי
330
00:15:18,024 --> 00:15:19,825
.לא
331
00:15:19,892 --> 00:15:21,593
.לא, לא, לא, לא, לא
332
00:15:21,661 --> 00:15:23,495
.....לא, זה
.זה בלתי אפשרי
333
00:15:23,563 --> 00:15:25,330
.הו או
.זה יהיה עוד אלף דולר-
334
00:15:25,398 --> 00:15:26,531
,אתם חייבים להאמין לי
335
00:15:26,599 --> 00:15:27,666
.משהו מוזר קורה כאן
336
00:15:27,734 --> 00:15:28,800
לאסי, יש לך מושג
337
00:15:28,868 --> 00:15:30,335
כמה רציתי שהתאומות האלו
338
00:15:30,403 --> 00:15:32,170
?יהיו קבוצה של תגליות מוזרות
339
00:15:32,238 --> 00:15:33,972
יותר משאי פעם תדע
.המקום נראה טוב, דרך אגב-
340
00:15:34,040 --> 00:15:35,173
.כן
341
00:15:35,241 --> 00:15:36,675
אני חושב שזה הוא רק מקרה
342
00:15:36,743 --> 00:15:38,243
של הדמיון שלך
.שמנצח אותך
343
00:15:38,311 --> 00:15:39,878
.קורה לי ולגאס פעם בשבוע
344
00:15:39,946 --> 00:15:41,480
.זה לא הדמיון שלי
345
00:15:41,547 --> 00:15:42,914
.בסדר, תחשוב על זה
346
00:15:42,982 --> 00:15:44,416
איך יכולתי להיות בטוח
שמשהו מרושע
347
00:15:44,484 --> 00:15:46,518
שיחק כאן וגרם לי לבוא
?לבקש משניכם עזרה מטומטמים
348
00:15:46,586 --> 00:15:48,220
.הממ
349
00:15:48,287 --> 00:15:50,255
.יש לו נקודה
350
00:15:55,561 --> 00:15:56,862
!תפסיקו
351
00:15:56,929 --> 00:15:57,996
.תפסיקו
352
00:15:58,064 --> 00:15:59,197
.בסדר, נישאר
353
00:15:59,265 --> 00:16:00,565
אבל נצטרך להיות חופשים
.לעשות מה שאנחנו עושים
354
00:16:00,633 --> 00:16:02,067
.זה חיוני לעבודה שלנו
355
00:16:02,135 --> 00:16:04,069
פוקס כל כך טהור
שאפילו הסחת דעת קלה
356
00:16:04,137 --> 00:16:06,037
.עלולה לעלות לנו מאוד ביוקר
357
00:16:14,680 --> 00:16:16,281
.גאס, תן לי את הפנים שלך
358
00:16:16,349 --> 00:16:17,549
?מה קורה, ילדה
359
00:16:17,617 --> 00:16:20,485
.אדיוטים חסרי ערך
360
00:16:24,557 --> 00:16:27,325
!הו אני רוצה לפוצץ את הבועות
361
00:16:27,393 --> 00:16:29,828
.קדימה, ילדה.קדימה
362
00:16:41,007 --> 00:16:42,240
.מרלו
363
00:17:48,808 --> 00:17:50,075
!האא
364
00:17:56,115 --> 00:17:58,450
.פסס
365
00:17:58,517 --> 00:18:00,185
?היה לך חלום רע, מותק
366
00:18:00,253 --> 00:18:02,020
!האא! האא
367
00:18:02,088 --> 00:18:04,356
!הוו
368
00:18:04,423 --> 00:18:06,157
.הו, אלוהים אדירים
369
00:18:06,225 --> 00:18:07,993
?מה לעזאזל
370
00:18:08,060 --> 00:18:10,061
!לאסי
!לאסי-
371
00:18:10,129 --> 00:18:12,330
?מה
!בוא לכאן-
372
00:18:12,398 --> 00:18:13,598
!לכו לישון
373
00:18:20,072 --> 00:18:22,707
....בני זו
374
00:18:22,775 --> 00:18:24,142
!כדאי לכם שזה יהיה חשוב
375
00:18:24,210 --> 00:18:26,177
!לאסי
?מה, מה, מה-
376
00:18:26,245 --> 00:18:27,235
!תראה
377
00:18:28,281 --> 00:18:29,848
.....האם זה
378
00:18:29,916 --> 00:18:31,082
?דם
379
00:18:41,503 --> 00:18:43,170
.וודי, באנו הכי מהר שיכלנו
380
00:18:43,238 --> 00:18:45,539
למה שלחת לנו הודעת 911
?שהיינו ממש למעלה
381
00:18:45,607 --> 00:18:46,874
,לא, זו היתה הודעת 11\7
382
00:18:46,942 --> 00:18:48,075
וקיוויתי שתוכלו להביא לי
מיץ פירות
383
00:18:48,143 --> 00:18:49,577
.או טורטיה בצורת צינור
384
00:18:49,644 --> 00:18:52,947
ניתחת את הדם מהמנורה שלי
?כמו שביקשתי
385
00:18:53,014 --> 00:18:54,548
,כן, אבל קודם
386
00:18:54,616 --> 00:18:56,350
אני יכול להענין אותכם במשחק
?של שאפלבורד
387
00:18:56,418 --> 00:18:58,185
!הוו, אני קודם
.כן, בבקשה-
388
00:18:58,253 --> 00:19:00,020
!רק תוציא את זה
.הדם לא אנושי-
389
00:19:00,088 --> 00:19:01,255
?סלח לי
390
00:19:01,323 --> 00:19:03,290
....הדם אינו
391
00:19:03,358 --> 00:19:04,992
?צ'ופאקברה
?זונה רובוטית מתה-
392
00:19:05,060 --> 00:19:07,061
...סוג של חיה
393
00:19:07,128 --> 00:19:08,963
אחת עם רמות טריגליצרידים
גבוהות מהנורמה
394
00:19:09,030 --> 00:19:11,231
.ומה שנראה כמו מחלת מין
395
00:19:11,299 --> 00:19:13,467
.מלכודות העכברים של לויד
396
00:19:13,535 --> 00:19:15,736
....זהו זה
!מלכודות העכברים שלו
397
00:19:15,804 --> 00:19:19,540
סוג של מכרסם, מאוד מאוד גדול
398
00:19:19,608 --> 00:19:20,908
נתפס באחת ממלכודת העכברים
399
00:19:20,976 --> 00:19:22,509
.ודימם לתוך המנורה
400
00:19:22,577 --> 00:19:24,144
איך זה מסביר את כל שאר
הדברים המוזרים
401
00:19:24,212 --> 00:19:25,579
?שחווית
402
00:19:25,647 --> 00:19:28,849
מתח, תשישות, נוכחותם של
.שניכם מטומטמים
403
00:19:28,917 --> 00:19:30,985
,הו, זה כל כך דבילי
404
00:19:31,052 --> 00:19:33,754
?תשכחו מכל העניין, בסדר
405
00:19:33,822 --> 00:19:37,491
.שלא תוציאו מילה לאף אחד על זה
406
00:19:39,294 --> 00:19:41,729
?למה שנפיץ את הסיפור הזה
407
00:19:41,796 --> 00:19:43,631
,אז הדירה החדשה של קארלטון רדופה
408
00:19:43,698 --> 00:19:45,532
?והתקרה שלו מדממת
409
00:19:45,600 --> 00:19:47,067
.כן
כל זה קרה שלקחנו-
410
00:19:47,135 --> 00:19:48,335
.מסע לילי לטינקלטאון
411
00:19:48,403 --> 00:19:49,870
.לא ביחד
412
00:19:49,938 --> 00:19:52,272
...קארלטון, מה
?מה קרה לך
413
00:19:52,340 --> 00:19:54,942
.שני אלו קרו
414
00:19:55,010 --> 00:19:57,077
,אתם יודעים, חבר'ה
לא הזכרתי זאת קודם
415
00:19:57,145 --> 00:19:58,646
....בגלל שלא שווה לומר את זה
.אין בעד מה-
416
00:19:58,713 --> 00:19:59,847
.אתם מפוטרים
417
00:19:59,914 --> 00:20:02,182
כרגיל, תודה
.עבור שום דבר
418
00:20:02,250 --> 00:20:04,418
.מלכודת עכברים
419
00:20:04,486 --> 00:20:06,553
הינו צריכים לספר לה על הכיסאות
מטבח של לאסיטר
420
00:20:06,621 --> 00:20:08,389
.שהונחו באופן מיסטורי על השולחן
421
00:20:08,456 --> 00:20:09,990
גאס, אני לא מספר
לג'וליט דברים
422
00:20:10,058 --> 00:20:11,358
.שאנחנו לא באמת מאמינים שקרו
423
00:20:11,426 --> 00:20:13,761
.הו, אלוהים אדרים
!אני מאמין שזה קרה
424
00:20:13,828 --> 00:20:15,129
.פחדתי שתומר את זה
425
00:20:15,196 --> 00:20:16,463
.זה לא רדיפה, גאס
426
00:20:16,531 --> 00:20:17,998
,יש מישהו מאחורי זה
,ואם נוכל להוכיח מי זה
427
00:20:18,066 --> 00:20:19,767
לאסי יהיה חייב לשלם לנו
.על שירותים שניתנו
428
00:20:19,834 --> 00:20:21,201
זו היתה המחשבה הכי פרגמטית
429
00:20:21,269 --> 00:20:22,436
.שהיתה לך אי פעם
430
00:20:22,504 --> 00:20:24,371
?אבל מי עושה זאת
431
00:20:24,439 --> 00:20:25,472
.הלילה זה לילה סרטים
432
00:20:25,540 --> 00:20:26,874
,אז, אם אתה לא עושה משהו
433
00:20:26,941 --> 00:20:28,709
?למה שלא תקפוץ
434
00:20:28,777 --> 00:20:30,277
,היתה הצעה מתחרה על הדירה
435
00:20:30,345 --> 00:20:32,212
.אבל מחצתי אותה כמו ג'וק
436
00:20:32,280 --> 00:20:35,149
....השכנים של לאסי
הפארואים
437
00:20:35,216 --> 00:20:37,284
?באמת
.הם נראים לי דיי נורמלים
438
00:20:37,352 --> 00:20:41,588
אני אשפוך את דמי
439
00:20:41,656 --> 00:20:45,325
.להגן על כבודך עם חיי
440
00:20:45,393 --> 00:20:48,696
....שלי, היחידה
441
00:20:48,763 --> 00:20:51,131
.שרליין
442
00:20:51,199 --> 00:20:53,434
!האא
443
00:20:53,501 --> 00:20:55,369
.כל כך קר
444
00:20:57,238 --> 00:20:59,039
.ו וילון
445
00:21:02,711 --> 00:21:05,579
,עכשיו
איפה ההינו לפני שהפריעו לנו
446
00:21:05,647 --> 00:21:08,148
?עם ההופעה המאולתרת שלי
447
00:21:08,216 --> 00:21:11,251
ידוע לנו שיש לך עניין
.בדירה הסמוכה
448
00:21:11,319 --> 00:21:12,486
?מרחיב את השטח שלך
449
00:21:12,554 --> 00:21:14,822
,ובכן, כן, ברור שאנחנו מעונינים
450
00:21:14,889 --> 00:21:17,825
.במיוחד עם התינוק החדש בדרך
451
00:21:17,892 --> 00:21:20,194
.ו, כן, היו לי כמה שירטוטים
452
00:21:20,261 --> 00:21:22,830
...זה היה אמור להיות מדהים
.פנטהאוז אחד גדול
453
00:21:22,897 --> 00:21:23,797
?"אמור היה"
454
00:21:23,865 --> 00:21:26,867
...אנחנו בעלי חנות להלבשה תחתונה
455
00:21:26,935 --> 00:21:28,335
.עסק בעייתי
456
00:21:28,403 --> 00:21:31,171
.הינו צריכים לסגור לפני חודש
457
00:21:31,239 --> 00:21:33,774
,אז, עד שנעמוד על הרגלים
458
00:21:33,842 --> 00:21:36,043
אנחנו צרכים לשים
.את התוכניות שלנו בצד
459
00:21:36,111 --> 00:21:38,011
.אפילו ויתרנו על ההצעה שלנו על 536
460
00:21:38,079 --> 00:21:40,147
ובכל הנוגע לדברים המוזרים
שקורים כאן
461
00:21:40,215 --> 00:21:42,950
,בכמה ימים שעברו
,אנחנו הגענו העירה רק אתמול
462
00:21:43,017 --> 00:21:45,652
ואתמול בערב הינו צריכים לקחת
.את טוני למוקד חירום
463
00:21:45,720 --> 00:21:47,788
.היה לו חום, מאוד מאוד גבוה
464
00:21:55,363 --> 00:21:57,364
.מעניין למה
465
00:21:57,432 --> 00:21:58,899
...שאלה אחרונה
466
00:21:58,967 --> 00:22:01,301
?נשארה עוד סחורה מהעסק הבעייתי
467
00:22:01,369 --> 00:22:04,505
,ובכן, בסדר, לויד
אבל כל עוד אנחנו מסכימים
468
00:22:04,572 --> 00:22:06,340
...שהסוכך הזה ממש מכוער ו
469
00:22:06,407 --> 00:22:07,541
!אני משנה אותו
470
00:22:10,445 --> 00:22:13,680
.חצוף
471
00:22:13,748 --> 00:22:15,582
.הו! שלום
472
00:22:15,650 --> 00:22:17,918
?אתם יודעים על מה בדיוק חשבתי
473
00:22:17,986 --> 00:22:20,154
..אני צריכה לארגן טיול קאמפינג
.אני אוהבת קאמפינג
474
00:22:20,221 --> 00:22:21,889
?אתם אוהבים קאמפינג
.אני אוהב קאמפינג
475
00:22:21,956 --> 00:22:24,324
!גל הבניין יכול ללכת לקאמפינג
476
00:22:24,392 --> 00:22:26,059
.תחשבו על זה
477
00:22:33,034 --> 00:22:34,668
?אתה אוהב את זה
.זה לא מעניין אותי-
478
00:22:42,076 --> 00:22:44,745
.לויד, אישי הטוב, אני שון ספנסר
479
00:22:44,813 --> 00:22:48,315
,זה השותף שלי
.אדי אדמס מטורנס
480
00:22:48,383 --> 00:22:50,117
.כן, אני זוכר אתכם
481
00:22:50,185 --> 00:22:52,419
אתה הכנסת את היד שלך
.לתוך מקרר של איש מת
482
00:22:52,487 --> 00:22:54,655
?אפשר להגניב איתך מילה
483
00:22:54,722 --> 00:22:56,190
.כנסו
484
00:22:59,561 --> 00:23:02,729
?לויד
485
00:23:02,797 --> 00:23:06,333
.הוא אמר לנו להיכנס
.אני משער-
486
00:23:06,401 --> 00:23:08,735
?לאיפה הוא הלך
487
00:23:08,803 --> 00:23:12,239
!הי, לויד
488
00:23:12,307 --> 00:23:14,174
.אני ממש אוהב מה שעשית עם המקום
489
00:23:17,212 --> 00:23:18,512
.קווים נקיים
490
00:23:18,580 --> 00:23:21,915
?זה מגעיל. מי גר ככה
491
00:23:24,986 --> 00:23:26,620
.האא! וואו
492
00:23:26,688 --> 00:23:29,022
.לויד
493
00:23:29,090 --> 00:23:30,357
.טיפש אחד
494
00:23:30,425 --> 00:23:31,792
....הא
495
00:23:31,860 --> 00:23:34,595
אנחנו...אנחנו כאן
.לשאול אותך שאלה מוזרה
496
00:23:34,662 --> 00:23:36,864
,אין כאן שום דבר שנרא מוזר
497
00:23:36,931 --> 00:23:38,332
לפחות אם ראיתם מה שאני שמעתי
498
00:23:38,399 --> 00:23:39,900
.ושמעתם מה שאני ראיתי
499
00:23:39,968 --> 00:23:41,468
אז אתה מודע לתופעות המוזרות
500
00:23:41,536 --> 00:23:42,903
?ביחדה 536
501
00:23:42,971 --> 00:23:45,806
ובכן הענינים ביחדה 536
.ניתנים להסבר
502
00:23:45,874 --> 00:23:47,407
.זה מה שחשבנו
.נכון-
503
00:23:47,475 --> 00:23:49,142
.אמרתי לך שבאנו לבחור הנכון
504
00:23:49,210 --> 00:23:51,078
אנחנו חושבים שמישהו מנסה
להפחיד את קארלטון לאסיטר
505
00:23:51,145 --> 00:23:52,813
.מחוץ ל536
506
00:23:52,881 --> 00:23:56,450
.אתה צודק, ואני יודע מי העברין
507
00:23:56,517 --> 00:23:58,418
.הא, אוקי
508
00:23:58,486 --> 00:24:01,154
.דירה 536
509
00:24:01,222 --> 00:24:03,857
.הממ
.אני חושב שסימנו כאן-
510
00:24:03,925 --> 00:24:05,659
.לא, חכו, חכו
.ראיתי את זה
511
00:24:05,727 --> 00:24:08,428
.אנשים צלולים עברו לגור שם
512
00:24:08,496 --> 00:24:10,430
.אז הם החלו לחשוף
513
00:24:10,498 --> 00:24:12,199
...ולפני שמת לב
514
00:24:12,267 --> 00:24:15,435
.הם נכנסים לתוך טירוף
515
00:24:15,503 --> 00:24:18,171
.יש קללה בתוך הקירות של דירה 356
516
00:24:18,239 --> 00:24:20,774
....שון
517
00:24:20,842 --> 00:24:23,043
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
518
00:24:23,111 --> 00:24:25,512
.תודה על הזמן שלך, לויד
519
00:24:29,684 --> 00:24:32,019
...בסדר, אבא דוב
520
00:24:32,086 --> 00:24:34,121
...הדייר הקודם בדירה של לאסי
.קדימה
521
00:24:34,188 --> 00:24:35,489
,בסדר, קודם כל
522
00:24:35,556 --> 00:24:37,190
.בהחלט יש משהו מוזר שקורה כאן
523
00:24:37,258 --> 00:24:40,060
רשום כאן שבחור בשם
ריי בראוור גר בדירה 356
524
00:24:40,128 --> 00:24:41,728
,למשך שלוש שנים, ואז יום אחד
525
00:24:41,796 --> 00:24:43,864
הוא החליט לעוף
...מחוץ לחלון חדר השינה
526
00:24:43,932 --> 00:24:44,898
.מת במקום
527
00:24:44,966 --> 00:24:47,000
?מה
אז שני החברה האחרונים-
528
00:24:47,068 --> 00:24:48,702
שחיו בדירה של לאסיטר
?התאבדו
529
00:24:48,770 --> 00:24:50,103
.כן, כנראה
530
00:24:50,171 --> 00:24:51,805
,עכשיו, לפי מה שרשום כאן
בראוור היה יותר ויותר לא יציב
531
00:24:51,873 --> 00:24:53,707
.לפני שהוא עשה את הצעד הגדול
532
00:24:53,775 --> 00:24:55,075
,ובכן, אני לא ממוחה בדברים האלו
533
00:24:55,143 --> 00:24:57,711
אבל בהחלט יש משהו מוזר
.שקורה כאן
534
00:24:57,779 --> 00:24:59,579
.זה לא רדוף
.לא, זה לא-
535
00:24:59,647 --> 00:25:01,248
.אני חושב שזה רדוף
.זה כנראה כן-
536
00:25:01,316 --> 00:25:02,382
!גאס
?מה-
537
00:25:02,450 --> 00:25:03,617
.שון
538
00:25:03,685 --> 00:25:04,952
חפרתי יותר לעומק
539
00:25:05,019 --> 00:25:06,486
בקשר להסטוריה של
.הבניין של לאסיטר
540
00:25:06,554 --> 00:25:07,788
.וזה נהיה מוזר יותר
541
00:25:07,855 --> 00:25:09,489
.אני לא בטוח שזה אפילו אפשרי
542
00:25:09,557 --> 00:25:10,757
הארכיטקט של פרוספקט גארדנס
543
00:25:10,825 --> 00:25:12,459
היה אדם בשם
,ג'י מייקל האגמן
544
00:25:12,527 --> 00:25:14,428
שיזם את המקום בתור
.יצירת המופת שלו
545
00:25:14,495 --> 00:25:15,896
,אבל לפרויקט היה הרבה בעיות
546
00:25:15,964 --> 00:25:18,065
,כמו בעיות מבניות
,סדרה של קבלנים
547
00:25:18,132 --> 00:25:20,968
ובסופו של דבר הוא ראה
.את הבייבי שלו בתור כשלון ענק
548
00:25:21,035 --> 00:25:22,769
.דווח שהתנהגות שלו
549
00:25:22,837 --> 00:25:25,005
,הפכה ליותר ויותר לא יציבה
.ואז הוא נעלם
550
00:25:25,073 --> 00:25:26,506
?מצאו אותו אי פעם
551
00:25:26,574 --> 00:25:28,308
,שלושה ימים מאוחר יותר
,בתוך הבניין
552
00:25:28,376 --> 00:25:31,445
.....מת יחד עם אשתו
.רצח והתאבדות
553
00:25:31,512 --> 00:25:32,980
.זה רדוף
!זה רדוף
554
00:25:33,047 --> 00:25:34,915
.אני עם גאס בעניין הזה
?אתם מוכנים להפסיק-
555
00:25:34,983 --> 00:25:36,283
כל מה שאני אומר שאולי
556
00:25:36,351 --> 00:25:37,818
כדאי שמישהו חוץ ממני יבדוק את לאסי
557
00:25:37,885 --> 00:25:39,319
שנהיה בטוחים
.שהדירה לא תקח אותו
558
00:25:40,521 --> 00:25:42,789
.בסדר, בואו נלך
559
00:25:42,857 --> 00:25:44,591
.חוץ ממני
!חוץ ממני, שון
560
00:25:47,595 --> 00:25:50,130
.זה צירוף מקרים, גאס
561
00:25:50,198 --> 00:25:51,798
אתה בכלל הקשבת לסיפור
?של ג'ולייט
562
00:25:51,866 --> 00:25:53,700
מה, איזה ארכיטקט שכיר
?עם אישה נבזית
563
00:25:53,768 --> 00:25:55,168
.זו מעשיה ישנה
564
00:25:55,236 --> 00:25:59,006
בניניים לא הופכים אנשים
.למשוגעים
565
00:26:14,822 --> 00:26:17,124
?לאסי
566
00:26:18,693 --> 00:26:20,694
?לאסיטר
.הממ-
567
00:26:30,316 --> 00:26:31,954
.וודי, אתה חייב לתת לנו משהו
568
00:26:32,362 --> 00:26:34,397
לאסי איבד את זה,
.וזה רק נהיה יותר גרוע
569
00:26:34,517 --> 00:26:36,666
אחים שלי, מותו של מארק סטיבן וורפטיג
570
00:26:36,734 --> 00:26:38,768
.הציף אותי
571
00:26:38,836 --> 00:26:40,369
בדיקת הדם אומרת
שהדם של הבחור מכיל
572
00:26:40,437 --> 00:26:41,871
.כמות מפתיעה של אמיל ניטריט
573
00:26:41,939 --> 00:26:44,273
?פופרס
...עבודה טובה, גאסטר-
574
00:26:44,341 --> 00:26:46,709
פסיכואקטיבי נשימתי
,מוכר כסם בילוי
575
00:26:46,777 --> 00:26:48,578
.בדרך כלל לפני משמרת ארוכה
576
00:26:50,881 --> 00:26:53,783
...אבל החטיפים שלו מגעילם
.יותר מידי בריאים
577
00:26:53,851 --> 00:26:55,118
.אין בזה שום הגיון
578
00:26:55,185 --> 00:26:57,086
.וורפטיג היה איזה משוגע בריאות
579
00:26:58,354 --> 00:27:01,289
וודי, אתה יכול לשלוף את
?הדוח נתיחה של ריי ברוואר
580
00:27:02,426 --> 00:27:05,428
.הו, אלוהים
?ראיתם את זה
581
00:27:05,496 --> 00:27:07,597
.לא
.כן-
582
00:27:07,664 --> 00:27:09,198
.וואו
583
00:27:09,266 --> 00:27:11,701
.צנח החוצה מחלון חדר השינה
584
00:27:11,769 --> 00:27:13,436
.תמיד רציתי לנסות זאת
585
00:27:13,504 --> 00:27:15,538
!שאריות של אמיל ניטריט בגוף שלו
586
00:27:15,606 --> 00:27:17,140
!חברה, זה חייב להיות זה
587
00:27:17,207 --> 00:27:19,976
הסם הפסיכואקטיבי הזה שיגע את
,בראוור ווורפטיג
588
00:27:20,043 --> 00:27:22,145
ועכשיו מישהו מנסה לעשות
.את אותו הדבר ללאסי
589
00:27:22,212 --> 00:27:23,780
ברור שאנחנו מחפשים
מישהו שמכיר את הבניין
590
00:27:23,847 --> 00:27:25,381
.ויש לו גישה לכל הדירות
591
00:27:32,556 --> 00:27:33,890
.זה מתיש
592
00:27:33,957 --> 00:27:35,925
?תזכיר לי שוב מה אני אמור לחפש
593
00:27:35,993 --> 00:27:38,060
....אני לא יודע
כל דבר שיידע אותנו
594
00:27:38,128 --> 00:27:41,330
למה לויד הכניס את
.הסם לגברים ב536
595
00:27:41,398 --> 00:27:44,500
אחי, זו המתנה של חנוכת הבית
.שנתנו ללאסי
596
00:27:44,568 --> 00:27:45,735
?זוכר
597
00:27:45,803 --> 00:27:47,069
?כרטיס המתנה של צער בעלי חיים
598
00:27:47,137 --> 00:27:48,771
אבל נתנו תרומה בשמו של לאסיטר
599
00:27:48,839 --> 00:27:50,973
.בשם כל הסנאים בעולם
600
00:27:51,041 --> 00:27:52,475
?השאלה היא, למה לויד מחזיק בזה
601
00:27:52,543 --> 00:27:54,310
בגלל שלויד גונב מהדיירים
602
00:27:54,378 --> 00:27:55,978
.זה הכובע של רוז מארי
603
00:27:56,046 --> 00:27:58,014
,בהתבסס באוסף הזבל הזה
604
00:27:58,081 --> 00:28:00,950
?מי יודע כמה זמן הוא גונב
605
00:28:01,018 --> 00:28:02,552
.הבחור הזה הוא קלפטומן רציני
606
00:28:02,619 --> 00:28:04,554
אני חושב שיש לו
.את אחד המשכורות של איימי
607
00:28:07,391 --> 00:28:09,759
...גאס
608
00:28:10,966 --> 00:28:12,383
...זה החומר שוודי דיבר עליו
609
00:28:12,801 --> 00:28:13,429
.אמיל ניטריט
610
00:28:14,232 --> 00:28:16,961
החומר שנמצא בתוך
שני החבר'ה המתים מ536
611
00:28:17,196 --> 00:28:19,177
.לויד, ממש מרעיל אותם
612
00:28:20,520 --> 00:28:21,994
.הא, לך לדירה של לאסי
613
00:28:22,204 --> 00:28:23,624
תראה אם? אתה יכול למצוא
.עקבות של החומר הזה
614
00:28:23,976 --> 00:28:25,622
אני הולך להתקשר לג'ולייט
.ולחפש את לויד
615
00:28:26,004 --> 00:28:26,952
?למה אני צריך ללכת ללאסי
616
00:28:27,175 --> 00:28:29,090
אתה מעדיף לחפש את לויד
?בפינה חשוכה
617
00:28:29,411 --> 00:28:30,358
.אני הולך ללאסי
618
00:28:33,517 --> 00:28:35,117
?לאסי
619
00:28:39,122 --> 00:28:40,723
?לאסיטר
620
00:29:17,327 --> 00:29:19,462
?מה אתה עושה כאן, גאסטר
621
00:29:19,529 --> 00:29:22,865
.לאסי
...הא, תקשיב
622
00:29:22,933 --> 00:29:24,634
.מישהו מתעסק עם הדירה שלך
623
00:29:24,701 --> 00:29:26,068
.ואנחנו יודעים מי זה
624
00:29:26,136 --> 00:29:27,670
.גם אני
אתה לא חושב נכון עכשיו-
625
00:29:27,738 --> 00:29:29,372
...בגלל שאתה נושם כימיקלים רעילים
626
00:29:29,439 --> 00:29:30,406
.החומר הזה
627
00:29:30,474 --> 00:29:31,941
....נכון
628
00:29:32,009 --> 00:29:34,110
.בגלל שאתה שמת את זה כאן עכשיו
629
00:29:34,177 --> 00:29:36,579
.לא, אני מצאתי את זה
630
00:29:36,647 --> 00:29:39,982
אין גבול למה שאתה וספנסר תעשו
631
00:29:40,050 --> 00:29:41,350
?להתעסק איתי, נכון
632
00:29:41,418 --> 00:29:43,319
טוב, לאסי, רק תנסה
.להתעשת על עצמך
633
00:29:43,387 --> 00:29:45,554
ולמה? בגלל שאני מתקדם
,קדימה בחיים שלי
634
00:29:45,622 --> 00:29:48,557
וסוף סוף גירדתי קצת שמחה
635
00:29:48,625 --> 00:29:50,192
!ושניכם לא יכולים לראות את זה
636
00:29:50,260 --> 00:29:52,662
...ובכן
.במיוחד אתה-
637
00:29:52,729 --> 00:29:54,597
אני מתכוון, לפחות לספנסר
.יש חברה
638
00:29:54,665 --> 00:29:55,965
.זה היה מתחת לחגורה, לאסי
639
00:29:56,033 --> 00:29:58,267
.הנה העסיסיות, גאסטר
640
00:29:58,335 --> 00:30:00,036
.אני אנצח
641
00:30:00,103 --> 00:30:03,472
עבדתי הרבה מאוד זמן וקשה
,להגיע לאן שאני
642
00:30:03,540 --> 00:30:06,309
ואני לא הולך לתת לשניכם
.לקחת את זה ממני
643
00:30:06,376 --> 00:30:08,811
?טוב, יודע מה
.אתה יצאת מדעתך לגמרה
644
00:30:08,879 --> 00:30:10,947
.תשאר כאן ותרגע
.אני הולך להשיג לך עזרה
645
00:30:12,095 --> 00:30:13,849
.אתה לא הולך לשום מקום
?מה זה אמור להביע-
646
00:30:14,985 --> 00:30:16,752
?השתגעת
647
00:30:16,820 --> 00:30:18,220
.תתכונן
648
00:30:20,023 --> 00:30:21,891
!לאסי, לאסי
649
00:30:25,095 --> 00:30:28,698
! בן זו.. האא
!הו, פסילה ראשונה
650
00:30:32,991 --> 00:30:33,759
.הי, ג'ולס
651
00:30:34,356 --> 00:30:36,301
אני צריך שתגיעי לפרוספקט גארדן
652
00:30:36,301 --> 00:30:38,746
.ותשאלי את לויד המנהל כמה שאלות
653
00:30:39,995 --> 00:30:41,185
!גאסטר
654
00:30:42,667 --> 00:30:45,381
!גאסטר
655
00:30:53,790 --> 00:30:55,491
הסיבה שהחבר'ה האלו הרגו
את עצמם
656
00:30:55,559 --> 00:30:57,059
,היא בגלל שהם התחרפנו
657
00:30:57,127 --> 00:30:58,661
!בדיוק כמוך
658
00:31:00,685 --> 00:31:02,262
.גאסטר
659
00:31:02,332 --> 00:31:06,419
אחח! בן זו...למה הילד
אף פעם לא שם את אופנים שלו בצד
660
00:31:10,860 --> 00:31:13,239
!אתה יכול לברוח, אבל לא להתחבא
661
00:31:18,895 --> 00:31:20,491
!גאסטר
662
00:31:42,885 --> 00:31:43,931
.זה היה טיפשי
663
00:31:54,750 --> 00:31:57,986
!גאסטר
664
00:31:58,053 --> 00:32:00,888
!זה הזמן לצאת החוצה
665
00:32:05,961 --> 00:32:07,111
.גאס
666
00:32:08,844 --> 00:32:10,901
!בוו
!האא-
667
00:32:13,770 --> 00:32:17,205
!גאסטר! קדימה
668
00:32:17,273 --> 00:32:19,107
!זה הולך להיות כייף
669
00:32:19,175 --> 00:32:21,610
!זה לא היה אני
!זה היה לויד
670
00:32:21,677 --> 00:32:22,878
!לויד הוא זה שעשה זאת
671
00:32:22,245 --> 00:32:24,346
....טוב
672
00:32:24,414 --> 00:32:25,581
.ניצחת
673
00:32:25,649 --> 00:32:27,750
.אני מניח שאני פשוט אלך
674
00:32:30,487 --> 00:32:31,554
.אתה לא הולך
675
00:32:31,621 --> 00:32:33,422
!אתה סתם עושה רעש של צעדים
676
00:32:33,490 --> 00:32:35,224
.טוב
677
00:32:35,292 --> 00:32:37,193
.נעשה זאת בדרך שלך
678
00:32:37,260 --> 00:32:38,160
!האא
679
00:32:38,228 --> 00:32:39,728
!האא
680
00:32:39,796 --> 00:32:41,163
!האא
681
00:32:41,231 --> 00:32:43,699
!האא
682
00:32:43,767 --> 00:32:45,835
!האא
!האא-
683
00:32:45,902 --> 00:32:48,437
.לעזאזל, הדלת הזו ממש חזקה
684
00:32:48,505 --> 00:32:50,072
.אני חושב שזה עץ אלון
685
00:32:50,140 --> 00:32:53,042
אני חושב שעדיף שאני
!אנשוף עליה
686
00:32:54,410 --> 00:32:55,309
!האא
687
00:32:55,377 --> 00:32:57,211
!האא
688
00:32:57,279 --> 00:33:00,281
!האא
689
00:33:00,349 --> 00:33:02,917
!האא
690
00:33:02,985 --> 00:33:05,052
?הי, גאסטר
?כן-
691
00:33:05,120 --> 00:33:06,687
.אתה יודע, בקצב הזה, זה ייקח נצח
692
00:33:06,755 --> 00:33:09,056
אז, הא, מה דעתך לעזור לאח
693
00:33:09,124 --> 00:33:10,992
?ותפתח את הדלת, הא
694
00:33:11,059 --> 00:33:12,927
?שתוכל להרוג אותי
!ממש, לא
695
00:33:12,995 --> 00:33:14,295
אני משער שאנחנו נצטרך לעשות זאת
696
00:33:14,363 --> 00:33:15,463
.בדרך הישנה, אם כך
697
00:33:15,531 --> 00:33:16,497
!האא
698
00:33:19,001 --> 00:33:22,670
!האא
699
00:33:22,738 --> 00:33:24,305
!עצור, עצור
700
00:33:26,041 --> 00:33:28,609
!טוני, טוני, תעזור לי
!תעזור לי
701
00:33:32,247 --> 00:33:33,915
.אין מה לעשות, גאסטר
702
00:33:37,019 --> 00:33:39,287
!לא, בבקשה
!בבקשה לא
703
00:33:40,923 --> 00:33:42,657
הו.
704
00:33:42,724 --> 00:33:45,526
!זהו זה, לאסי
!זה לא היה גאס! זה היה לויד
705
00:33:45,594 --> 00:33:46,909
.זה היה לויד
706
00:33:47,116 --> 00:33:47,836
.בסדר
.אתה יכול לשחרר אותי עכשיו
707
00:33:47,849 --> 00:33:49,418
!לא
708
00:33:50,333 --> 00:33:52,024
?מה זה הרעש הזה
709
00:34:03,046 --> 00:34:05,381
.זה לא היה לויד
710
00:34:14,325 --> 00:34:15,692
...בסדר
711
00:34:15,812 --> 00:34:18,225
אם אתה יכול לחשוב על דבר
אחד בעולם
712
00:34:18,345 --> 00:34:21,193
שיכל לגרום לך להרגיש יותר טוב
?עכשיו, מה זה יהיה
713
00:34:22,359 --> 00:34:25,695
.לא הייתי אומר לא לסלופי ג'ו
714
00:34:30,100 --> 00:34:32,869
.תודה לך
715
00:34:32,936 --> 00:34:34,270
!ממ
716
00:34:34,338 --> 00:34:36,439
?מה זה לעזאזל, ספנסר
717
00:34:36,507 --> 00:34:38,374
.הא, זה, חברי, מרק עגבניות קר
718
00:34:38,442 --> 00:34:41,577
.זה מאוד מרענן
719
00:34:41,645 --> 00:34:42,596
.מממ
720
00:34:42,716 --> 00:34:43,934
.בסדר, אני אוציא אותו מכאן
721
00:34:44,054 --> 00:34:46,716
אנחנו נהיה בתחנה אם
.תצטרכו אותנו
722
00:34:46,784 --> 00:34:48,451
הו, כל כך כואב לי.
723
00:34:50,521 --> 00:34:53,489
אני מצטער שניסיתי להרוג אותך
.עם החרב שלי, גאסטר
724
00:35:00,096 --> 00:35:02,764
,שון, אם לויד הוא לא הרוצח
725
00:35:02,832 --> 00:35:04,699
?אז מי זה יכול להיות
726
00:35:04,767 --> 00:35:06,801
.הבחור הזה הוא קלפטומן רציני
727
00:35:06,869 --> 00:35:09,704
אני חושב שיש לו
.את אחד המשכורות של איימי
728
00:35:09,772 --> 00:35:11,372
.אנחנו צריכים לחזור למקום של לויד
729
00:35:11,440 --> 00:35:12,941
?מה? למה
730
00:35:13,008 --> 00:35:16,444
,אתה מתכוון להסביר לי מה קורה
?שון
731
00:35:16,512 --> 00:35:17,679
.כן, גאס
.כן, אני מתכוון
732
00:35:17,747 --> 00:35:19,981
.וזאת הפתעה
733
00:35:20,049 --> 00:35:21,516
חשבנו שלויד גנב
734
00:35:21,584 --> 00:35:23,451
.אחד מהמשכורות של איימי
735
00:35:23,519 --> 00:35:26,955
,אבל לאחר בדיקה נוספת
.זה לא המשכורת
736
00:35:28,924 --> 00:35:29,958
.זה חשבון
737
00:35:34,296 --> 00:35:36,865
,237
.הייתי צריך לדעת
738
00:35:36,932 --> 00:35:39,100
,את לא עובדת בבית חולים
?נכון, איימי
739
00:35:39,168 --> 00:35:41,569
ביקרנו אצל הפסיכיאטר שלך
740
00:35:41,637 --> 00:35:43,204
קוראים לו
.דר. אנקטיל
741
00:35:43,272 --> 00:35:44,706
.את הפציינטית שלו
742
00:35:44,774 --> 00:35:47,142
חבל מאוד שחסיון בין רופא לפציינט
743
00:35:47,209 --> 00:35:48,943
.מבוטל שאתה חשוד ברצח
744
00:35:49,011 --> 00:35:52,580
כן, הוא אמר לנו
...שיש לך בעיות אמא
745
00:35:52,648 --> 00:35:54,849
...ובעיות אבא
746
00:35:54,917 --> 00:35:57,886
ומשהו שנקרא
...בעיית דחייה חריפה
747
00:35:57,953 --> 00:35:59,287
כנראה שיש לזה קשר
748
00:35:59,355 --> 00:36:00,181
.לזה שננטשת בחופה
749
00:36:00,368 --> 00:36:02,097
.פעמיים
750
00:36:02,212 --> 00:36:05,059
נפלת לאהבה מטורפת
,עם הקורבן הראשון
751
00:36:05,127 --> 00:36:09,164
ריי בראוור, אבל הרגשות לא היו
.הדדים
752
00:36:09,231 --> 00:36:11,900
אז השתמשת במעשיה של
...פרוספקט גארדן
753
00:36:11,967 --> 00:36:14,302
סיפור על זה שהמקום רדוף
בגלל הרצח והתאבדות
754
00:36:14,370 --> 00:36:17,906
שבוצעו ע"י הארכיטקט של הבנין
,ג'יי מייקל האגמן
755
00:36:17,973 --> 00:36:18,776
.לפני הרבה שנים
756
00:36:18,969 --> 00:36:20,494
.אני לא יודעת על מה אתם מדברים
757
00:36:20,830 --> 00:36:23,511
את באופן שיטתי גרמת לריי
לחשוב שהוא מאבד את דעתו
758
00:36:23,579 --> 00:36:25,113
ברדיפתו וסימומו
759
00:36:25,181 --> 00:36:27,849
ולבסוף דחיפתו מחוץ לחלון
.חדר השינה שלו
760
00:36:28,336 --> 00:36:30,652
זה עבד כל כך טוב שהחלטת
761
00:36:30,719 --> 00:36:32,320
,לעשות את אותו הדבר עם מארק
762
00:36:32,388 --> 00:36:33,922
.שגם נתן לך כתף קרה
763
00:36:33,989 --> 00:36:35,557
.זה לא נכון
.הא הא הא-
764
00:36:35,624 --> 00:36:38,092
,עדיין לא סיימתי, בננה פוסטר
765
00:36:38,160 --> 00:36:40,929
.בגלל שיש את לויד,המאוד מאוד מסכן
766
00:36:40,996 --> 00:36:42,831
,אחרי כל שנות הקלפטומניה
767
00:36:42,898 --> 00:36:44,699
האצבעות הדביקות שלו
לבסוף מצאו ראיה
768
00:36:44,767 --> 00:36:47,936
שאת קשורה לענינים
.ממש, ממש מרושעים
769
00:36:48,003 --> 00:36:49,938
אז הרגת אותו
770
00:36:50,005 --> 00:36:52,106
ואיך שהוא מצאת דרך
לדחוס אותו
771
00:36:52,174 --> 00:36:53,875
לתוך המיבש התעשייתי
.הגדול בעולם
772
00:36:53,943 --> 00:36:56,344
.וכיוונת על יבוש ארוך
773
00:36:56,412 --> 00:36:58,713
.השוטרים בדרך, איימי
774
00:36:58,781 --> 00:37:00,915
.זהו סוף הדרך
.מצטער-
775
00:37:03,053 --> 00:37:04,542
!הו
776
00:37:05,837 --> 00:37:06,870
?אתה צוחק עלי
777
00:37:07,950 --> 00:37:09,319
.קדימה
?אתה צוחק עלי-
778
00:37:14,027 --> 00:37:15,298
!יש לה רגלים מהירות בטירוף
779
00:37:21,271 --> 00:37:22,605
!בסדר, עצור
780
00:37:22,673 --> 00:37:24,440
!עצור
.אנחנו ממש לא בכושר
781
00:37:24,508 --> 00:37:25,708
.לא, הוא לא בכושר
782
00:37:26,776 --> 00:37:28,043
האויר דליל מידי בשבילי למעלה כאן
783
00:37:28,910 --> 00:37:30,989
...אני יודע למה רדפת את לאסיטר
784
00:37:31,047 --> 00:37:32,947
הבלש הראשי של משטרת
סנטה ברברה
785
00:37:33,015 --> 00:37:35,684
לא רצית להשאיר קצוות פתוחים
....בבנין
786
00:37:35,751 --> 00:37:37,485
היית צריכה לעלות שלב להיפטר
.ממנו
787
00:37:37,553 --> 00:37:38,586
.תוותרי וזהו
788
00:37:38,654 --> 00:37:40,255
אנחנו יכולים להשיג לך את
.העזרה שאת צריכה
789
00:37:40,322 --> 00:37:42,424
.תסיימי את זה כאן
790
00:37:42,491 --> 00:37:45,260
?"תסיימי את זה כאן"
791
00:37:45,327 --> 00:37:47,195
.בסדר
792
00:37:52,668 --> 00:37:54,469
...יש כל כך הרבה מדרגות
793
00:37:54,537 --> 00:37:56,171
!כל כך הרבה מדרגות
794
00:37:56,238 --> 00:37:58,740
!תוותרי, איימי
795
00:37:58,808 --> 00:38:01,009
!אין לך לאן לברוח עכשיו
796
00:38:03,813 --> 00:38:05,413
?לאיפה היא הלכה
797
00:38:05,481 --> 00:38:08,416
זו לא אסטרטגית הבריחה
.הגדולה מכולן, איימי
798
00:38:08,484 --> 00:38:10,285
.אלא אם הובלת אותנו לכאן מסיבה
799
00:38:10,352 --> 00:38:12,554
.למה? מה? זה לא כאילו יש נוף מדהים
800
00:38:12,621 --> 00:38:14,689
.זה בעיקר עצים
801
00:38:23,099 --> 00:38:25,366
!האא
802
00:38:25,434 --> 00:38:27,969
!האא
803
00:38:29,271 --> 00:38:33,742
....אווה מריה*
804
00:38:36,846 --> 00:38:39,881
.מזל שלויד החליף את הסוכך הזה
805
00:38:39,949 --> 00:38:41,349
.כן, אני משאר
806
00:38:42,089 --> 00:38:43,484
!היא משוגעת
807
00:38:43,604 --> 00:38:46,431
.היא עשתה את זה
808
00:38:50,820 --> 00:38:53,363
הי, אחי, נזכרתי איפה
.שמתי את הטבעת
809
00:38:57,593 --> 00:38:59,327
.גאס, זה היה מגניב
810
00:38:59,395 --> 00:39:02,464
.בטח העברתי לך את זה
811
00:39:02,531 --> 00:39:05,233
.אתה לא יכול העביר, שון
.אבל אתה יכול להשתמש במוח שלך
812
00:39:05,301 --> 00:39:07,268
.השתמשתי
.אני משתמש
813
00:39:07,336 --> 00:39:08,870
.אני הולך להחביא שוב את הטבעת
814
00:39:08,938 --> 00:39:11,406
הפעם, צמצמתי את זה
.לשלושה מקומות סודיים ביותר
815
00:39:11,474 --> 00:39:12,974
אני רוצה שאתה תבחר
.את המועדף עליך
816
00:39:13,042 --> 00:39:15,010
?מוכן
...בית הזוחלים
817
00:39:15,077 --> 00:39:16,911
למה שלא תשים את זה
חזרה במגירה
818
00:39:16,979 --> 00:39:18,880
בבית של אבא שלך לפני
?שהוא ישים לב שזה נעלם
819
00:39:18,948 --> 00:39:20,048
.זה לא באמת מחבוא, גאס
820
00:39:20,116 --> 00:39:21,082
.זה יותר כמו להחזיר את זה
821
00:39:21,150 --> 00:39:22,417
.זה נכון
822
00:39:22,485 --> 00:39:23,585
או שאתה שומר את זה
כי אתה מתכנן
823
00:39:23,653 --> 00:39:25,086
?להציע שוב
824
00:39:25,154 --> 00:39:27,288
לא, אמרתי לך... שזה לא באמת
.היה על השולחן
825
00:39:27,356 --> 00:39:28,790
?באמת
826
00:39:28,858 --> 00:39:30,392
.כן, בסדר
827
00:39:30,459 --> 00:39:31,993
רק כדי להראות לך
,שאני רציני
828
00:39:32,061 --> 00:39:33,395
,אני אעשה את זה
?בסדר
829
00:39:33,462 --> 00:39:35,130
אני אקח את הטבעת
.חזרה לבית של אבא שלי
830
00:39:35,197 --> 00:39:36,865
.הממ
831
00:39:36,932 --> 00:39:40,969
כי הצעת נישואים זה הדבר
.הרחוק ביותר מהמחשבה שלי
832
00:39:43,506 --> 00:39:45,106
?מר. אוהרה
.גאס-
833
00:39:46,909 --> 00:39:49,210
.לא אכלתי כבר 72 שעות
834
00:39:49,278 --> 00:39:52,881
,אני צריך סנדוויץ ומשקה קר
.לא מוגז
835
00:39:52,948 --> 00:39:55,717
,הסנדביץ צריך להיות עם גבינה
.אבל זה לא סוף העולם
836
00:39:55,785 --> 00:39:57,552
.אני לא צעיר
837
00:39:57,620 --> 00:39:59,120
.בסדר
838
00:39:59,188 --> 00:40:02,891
...פרנק, הנה אתה
.לבוש ככה
839
00:40:02,958 --> 00:40:05,160
הגעתי ברגע שקיבלתי
.ההודעה הקולית שלך
840
00:40:05,227 --> 00:40:06,661
?הודעה קולית
השארת לי-
841
00:40:06,729 --> 00:40:08,863
הודעה דחופה שאומרת
שאתה בדרך
842
00:40:08,931 --> 00:40:10,532
לחופשת בריחה עם הבת שלי
843
00:40:10,599 --> 00:40:12,400
.ואתה רוצה לדבר איתי קודם
844
00:40:12,468 --> 00:40:15,970
הא, נכון, לא שכחתי
.שעשיתי את זה
845
00:40:16,038 --> 00:40:18,039
אבל השארתי לך את ההודעה
.לפני שבוע
846
00:40:18,107 --> 00:40:19,874
?איפה היית
.טנזניה-
847
00:40:19,942 --> 00:40:21,576
?טיפסת על הקילמנג'רו
848
00:40:21,644 --> 00:40:23,411
.גאס, אל תמציא מילים
849
00:40:23,479 --> 00:40:25,513
?מה עשית באוסטרליה, פרנק
850
00:40:25,581 --> 00:40:27,482
שון, זה לא בקשר אלינו
851
00:40:27,550 --> 00:40:29,584
והאם אני מרמה את שבט האיגבו
852
00:40:29,652 --> 00:40:33,421
לחשוף לי איפה גולגולת
.הקריסטל של מויהיבי
853
00:40:33,489 --> 00:40:36,357
אני חש שהיתה לך שאלה
,דחופה בקשר לבת שלי
854
00:40:36,425 --> 00:40:38,026
.אז שפוך את זה
855
00:40:38,094 --> 00:40:39,127
.אל תברור במילים
856
00:40:39,195 --> 00:40:41,563
.הימרתי והלכתי על מלפפון חמוץ
857
00:40:41,630 --> 00:40:43,331
.זכית
858
00:40:43,399 --> 00:40:44,632
.טוב, זה העניין
859
00:40:44,700 --> 00:40:46,901
קיבלתי רעיון משוגע בראש שלי
860
00:40:46,969 --> 00:40:49,738
שג'ולס רוצה שאני אציע נישאים
861
00:40:49,805 --> 00:40:51,673
...בחופשה שלנו, אז, הא
862
00:40:51,741 --> 00:40:53,141
,אז התקשרתי אליך
863
00:40:53,209 --> 00:40:55,543
ו...ו אז גנבתי את הטבעת
אירוסין של סבתא שלי
864
00:40:55,611 --> 00:40:57,245
.מחדר השינה של אבא שלי
865
00:40:57,313 --> 00:41:00,248
ובכן, בכל מקרה, זו היתה
.אי הבנה גדולה, תודה לאל
866
00:41:00,316 --> 00:41:03,518
אבל מכיוון שאתה כבר כאן
,ונסעת את כל הדרך הזאת
867
00:41:03,586 --> 00:41:06,254
אולי אני אשמור את ברכתך
868
00:41:06,322 --> 00:41:08,690
,למקרה שאני אצטרך אותה
.בעתיד הקרוב
869
00:41:08,758 --> 00:41:11,126
...המ
870
00:41:11,193 --> 00:41:13,261
....שון
871
00:41:13,329 --> 00:41:16,231
...אני לא יודע
...אתה חד, אבל
872
00:41:16,298 --> 00:41:19,601
אני תמיד חלמתי שהבת שלי
...תתחתן עם מישהו שונה ממני
873
00:41:19,668 --> 00:41:20,802
.מישהו ישר
874
00:41:20,870 --> 00:41:22,804
עכשיו תסתכל לי בעניים ותומר לי
875
00:41:22,872 --> 00:41:25,173
,שאף פעם לא שיקרת לבת שלי
?הא
876
00:41:25,241 --> 00:41:27,075
.כן, אנחנו אותו הדבר
877
00:41:27,143 --> 00:41:30,111
,כל חיי
.תמיד היתה לי בעיה עם האמת
878
00:41:30,179 --> 00:41:33,715
וזה גבה מחיר על האנשים
.הקרובים אלי
879
00:41:33,783 --> 00:41:37,919
,מר אוהרה, כן
,שון כיפף את האמת מידי פעם
880
00:41:37,987 --> 00:41:39,821
.אבל הוא ישר באותה מידה
881
00:41:39,889 --> 00:41:42,123
למעשה, הוא סוג הבחור
882
00:41:42,191 --> 00:41:44,325
...שהייתי רוצה שביתי תביא הביתה
883
00:41:44,393 --> 00:41:46,361
...בתנאי שהוא יהיה שחור בעיקר
884
00:41:46,428 --> 00:41:47,762
.וירא שמים
.בסדר-
885
00:41:47,830 --> 00:41:50,198
.ושהיא לא תהיה באמת הבת שלי
886
00:41:50,266 --> 00:41:53,601
,אני אחשוב על זה
.זה מאוד נחמד
887
00:41:53,669 --> 00:41:55,403
.אני אחכה לשיחה הבאה ממך
888
00:41:55,471 --> 00:41:57,872
?גאס, מה קרה למלפפון החמוץ שלי
.אכלת אותו כבר-
889
00:41:57,940 --> 00:42:00,175
!אי אפשר לעבוד עליך
890
00:42:00,242 --> 00:42:01,342
.תראה מה השעה
891
00:42:01,410 --> 00:42:04,078
.אני חייב לטוס
892
00:42:04,146 --> 00:42:06,614
ואם המועצה לביטחון לאומי
,מחפשת אותי
893
00:42:06,682 --> 00:42:08,449
.תגיד להם שזרקתי את הפלאפון שלי
894
00:42:08,517 --> 00:42:09,951
.תודה, בן אדם
895
00:42:10,019 --> 00:42:11,986
.אין בעד מה
896
00:42:12,054 --> 00:42:13,521
.הוא עדיין לא נתן לי את ברכתו
897
00:42:13,589 --> 00:42:15,790
והוא לקח את הצלחת שהכנתי
.בקולר מי מיין
898
00:42:15,858 --> 00:42:17,125
...הבחור הזה
899
00:42:17,245 --> 00:42:18,193
!פרנק
900
00:42:18,194 --> 00:42:19,194
תורגם למקור הראשון ולתרגומים ללא תשלום
Www.Subtitle.Co.il