...ג'ולייט
?ג'ולייט
,ג'ולייט, המסיבה תכף נגמרת
אני לא חושבת שאבא יגיע מתוקה
הוא יגיע אני יודעת את זה
בסדר
אבל זו גסות רוח להישאר כאן כל היום
והליצן שלך עוד מעט הולך
הוא אפילו לא יודע לעשות ג'גלינג
!ידעתי
!ידעתי ! ידעתי
! אבא ! אבא
הי חמודה
תגידי להורים שלך להצביע עבור הנק פופר
הוא טוב לאנשים
אז מה הסיפור עם החברה האלה
חבורת הגנבים הזו עשתה מכה בווסט מדיקל ספלייס
מוקדם היום בבוקר
והצליחו לברוח עם כמה עשרות מיכלי חמצן
זה בגלל בצורת החמצן הגדולה
עצרו את נשימתכם אנשים עשה את הקטע שלך
סביר להניח שהם גנבו את המיכלים בגלל
שצריך רשיון לרכוש אותם
המחיר ברחוב בשביל מיכל
הוא בערך 25 אלף
זה סיכון גדול מאוד בשביל פרס כזה צנוע
?הם חובבנים
לא, הם היו חמושים מכף רגל ועד ראש
מאוד יעילים
התחושה שלי אומרת שאנחנו נשמע מהם שוב
בסדר
תעדכנו אותי
מטומטמים
מה שהוא אמר
טוב, ג'ולס
אנחנו לחוצים בקשר לשלושה דברים
.גארי ביוסי .גארי ביוסי
ו... יומלדת ה30 שלך לחבוטטט
עשיתי רשימה קטנה של דברים שתרצי
בשביל המסיבה
כל מה שאני רואה זה את גארי ביוסי
לא, מתחתיו הא
מתקן קפיצה מתנפח בצורת בית
הממ ממ משטח החלקה
והלכתי להוסיף גם שני פונים ענקיים
אתה מתכוון סוסים
היי תראי כבר קיבלת כרטיס ברכה
?ממי קיבלת
הו זה רק אמ , זה אבא שלי
הוא נמצא בלוס אנג'לס והוא רוצה לקפוץ
ולראות אותי ביום הולדת
יופי זה מעולה
אני אוסיף אותו לרשימה
אל תוסיף אותו לרשימה
אבל ג'ולס אנחנו מדברים על היום הולדת שלך
....אני מתכוון שהוא שון דיברנו על זה
הנושא של אבא שלי הוא מחוץ לתחום
תראה הוא פיספס את רוב ימי ההולדת שלי בכל מקרה
זה מאוד מסובך ו..., טוב הוא לא
ממש יצוגי
?לא יצוגי ?מה זה אומר
אני אומר לך מה זה אומר
לג'וליט יש בעיה ....ובתור גבר
זו העבודה שלי לתקן את זה
אני לא חושב שזה מה שזה אומר
גאס ישנם דברים מסוימם בנשים שאף אחד
בעולם. מבין
חוץ ממני וכתב האן בי סי ראיין וויליאמס
כשאישה מתלוננת בקשר לנושא פרטי
היא לא רוצה שהגבר רק ישמע
היא רוצה שהוא יפתור את הבעיה בשבילה
אני לא חושב שזה נכון שון
"אני אומר לך "בנאדם
כשהן מדברות על נושא מסוים מה שהן בעצם רוצות
זה שאנחנו בעצם נעשה את היפך ממנו
אני ממש לא מסכים
תסתכל ותלמד מהמאסטר בעניני נשים
....תראה אתה
מה לעזאזל זה היה
מי ידע שזה יהיה כל כך קל
להתגנב למגרש גולף
בטוח לא אני
?רגע זה לא אבא של ג'ולס אני מאוד מקווה
היי חברה
יום מעולה בשביל מכות טובת אה חברה
אתם לא נראים כמו טיטו נגאסקי ובוב ג'ונס
נאמר לי בהרבה מקרים
שאני החרצוף של טיטו נגאסקי
ואם הבחור הזה לא נראה כמו בוב ג'ונס
אז לא אני יודע מה לומר
אוקי טוב טיטו ובוב
היו אמורים להיפגש איתי למשחק גולף
ואז לפגישת עסקים
מסתבר שהם לא יופיעו
הא כן בושה
טוב אדוני קוראים לי שון ספנסר
זהו השותף שלי אינגל וודס
אנחנו במשימה של כל מיני דברים
?רבותי מה אוכל לעשות בשבילכם
אני יוצא עם הבת שלך
אדוני
......תענוג לפגוש אותך
?שון
כנ"ל אדוני
למה שלא ניתן כמה חבטות
ואחר כך האא נשתה כמה משקאות
בטירה שלי
קדימה נלך
טירה
מר אוארה
בתור יזם מתחיל
רציתי לדעת
איך הצלחת להרוויח את הון שלך
עבודה.. עוד עבודה קשה הממ
ואתה שון
בתור הגבר שיוצא עם בתי
במה אתה עוסק
אני מדיום משטרתי אדוני
שאלתי אותך שאלה רצינית
אני יודע שזה נשמע קצת משוגע
אבל האמת היא אדוני שנחנתי במתנה יחודית
ואני משתמש במתנה הזו להפוך את העולם
למקום בטוח יותר עבור בתך
ולפונים ענקים ...שמסתבר ש
שנקראים "סוסים" בימים אלו
למשל
אני חש שאתה הולך לצאת למסע ארוך
על היכטה שלך
אולי למקום אקזוטי ומרוחק
כן
רכשתי בית בקרייבים
אני מתנצל
יש לך כישרון מרשים ביותר
תודה רבה אדוני
רבותי הצטרפו אלי
זהו חומר ממש ממש משובח
אחד מתענוגות החיים
חלק
כן
אז בורטון
כמה זמן אתה רווק
?איך אתה יודע שאני רווק
?כמה זמן יש לך
ברצינות למה לא נפגשת עם בתך
?כבר 15 שנה
....השקעתי את לבי
בעבודה תסתכל סביבך
אתה יכול לראות את התוצאות של ההשקעה
מאוד מרשים חסר משמעות
אני עכשיו משקיע את החיים שלי לתקן
את כל הרגעים החשובים בחיים שלי
ואני לא רוצה דבר יותר
מלחלוק את כל ההצלחה שלי איתה
מר אוארה
אני כאן לתווך איחוד בין אבא לילדה שלו
תראה הושטתי את ידי לג'ול
אבל אם היא לא תגיב
אני חושב שזה נבון להתרחק
תראה אדוני אני חושב שזו תיהיה טעות
אני יודע איך ג'ולייט מרגישה
אני לא דיברתי עם אבי הרבה שנים
ואני יודע שזה יוצר חלל בחיים שלך
אני אומר את זה
אני יכול ואני
יעזור לתזמר את האיחוד הזה
למה אתה מחייך בצורה הזו
זהו סוד
מממ
טוב אני אספר לך
אביך יגיע למסיבה שלך
אני ארגנתי את כל העניין אנחנו ארגנו
אנחנו ארגנו את כל העניין מממ
?מה עשית הוא ארגן את כל העניין
אני אמרתי במפורשות שאני לא רוצה אותו שם
והתכוונתי לזה שון
כן אבל אני ...אני אבל חשבתי שאת רוצה שאני
אעשה בדיוק את ההפך מזה
?למה שתחשוב את זה
....בגלל שאני
מבין נשים
יש לך מושג כמה לא הולם
העובדה שהלכת מאחורי גבי
?והזמנת אותו לכאן
כן אבל עשיתי את כל זה
כדי להראות לך שאת ממש טועה
הוא ממש יצוגי
יש לו בית גדול ויאכטה
אין לו שום דבר מהדברים האלו
גאס תגבה אותי כאן
הוא עשיר מגניב וחזק
הוא לא עשיר ולא חזק
הוא נוכל
מצלמת ההבטחה מבוטלות
אנחנו נכנסים
עשר שניות
שלום חברה
טוב לראות אותך ג'ימי
תרגע גאס
אז פרנק הוליך אותנו שולל אפשר לחשוב
זה קורה לנו פעם בשבע ימים
אני לא אוהב שעושים לי כיפה אדומה שון
שככה יהיה לי טוב
ברכותי
אתה נוכל "אני מעדיף איש "אמון
אתה צריך להתבייש בעצמך
אני חייב לציין שהשוו אותי
לרובין הוד המודרני של ימינו
ע"י הרבה קולגות שלי
באמת
אתה גונב מהעשירים ?ומחלק לעניים
אני לוקח מהעשירים ונותן לעצמי
בזמן שאני הוא העני
האם הקולגות שלך לא נוכלים ?בעצמם
כן ?אתה יודע מה
אני אעשה את המעשה הטוב
אני אחזיר את בקבוק הוויסקי ששתינו
עשרים וחמש אלף דולר לבקבוק
אני אכתוב מכתב אנונימי
שיקרת לנו פרנק
זאת לא היתה הטירה שלך
זהו בית של אדם מסכן
אתה בטח באמצע של לנקות אותו מתוכן
שמו של הזר הוא דייל פארן
הוא אחד המנכלים המושחטים ביותר באמריקה התאגידית
זה לא עושה את זה בסדר
לא זה לא
מה שעושה את זה בסדר זה שהחזרתי את הכול
זהו פשע להשאיר בית כזה ללא שימוש
אני אומר לך את האמת כאן
אני מתגעגע לבתי ולאחרונה
ואני מקבל את העובדה שזה רק לפני 11 שעות
שניתי את דרכי
אני חוזר למוטב
?.....מה אתה
אתה באמת מאמין שאני וגאס
נולדנו ביום העצמאות
?או אתמול
?או לרוץ
אני מצטער פרנק אני לא יכול לעזור לך
אבל שון אלו היו המילים שלך שעוררו את האשרה
ושכנעו אותי להרוויח בחזרה את הקשר שלי עם ג'ולייט
טוב אני בפנים אני יכול לעזור לך
לא אני, אני בחוץ
סלח לנו
הי הי הי ?מה
מאחורי כל איש גדול יש אישה גדולה
ובמקרה שלי
האישה הזו אנטיליגנטית מתוחכמת עם מצח לנצח
סוס הרבעה בשם בורטון
והיא שחורה
והיא יודעת לרקוד
אני צריך אותך על זה חבר
בגלל שחילופי צלילים מסובכים בשבילי
והדבר הזה מתחיל להיות רציני
בבקשה
פוגהורן צריך את לגהורנן (התרנגול מלוני טונס)
הם אותו התרנגול שון
בדיוק
טוב
!פרנק
אנחנו בסדר
כללי בסיס
אנחנו נקל על המצב עם ג'ולס
באותה הדרך שגאס הקל על להיות שחור
האם אני היחיד שנלחץ עכשיו
?להביא פושע לתחנת המשטרה
רק בשביל להבהיר את הצב
העבר שלי נקי
אני בעסקים כבר 30 שנה
ואף פעם לא הואשמתי בשום תיק
הכול אותו דבר
אני חושב שאנחנו מתכוונים
שלא תאמר שום מילה
ברור
בסדר
תתנהג כרגיל
בסדר הקשיבו כולם
חבורת הגנבים שאנחנו אחריהם
הצליחו לבצע את המכה שהם תיכננו
הם הצליחו להבריח את אחד החברים השפלים שלהם מהכלא
כמו שאתם יכולים לראות הם השתמשו במבער מבוסס חמצן
חזק מאוד שהם גנבו
מווסט מדיקל ספלייס אתמול וחתכו דרך
חצי מטר של בטון
הנה תמונה של הנמלט
זהו ג'ימי פיטז
אלוהים אדירים פרנק
?מה אתה עושה כאן
?מי זה פרנק
אבא שלי
?המה שלך
שון גאס אני יכולה לראות אותכם
הפתעה הו לא לא
אני לא גאס אני דוד שלו
הדוד שלו הא בסדר
אני כבר יהיה אתכם
ויהיו ביננו חילופי דברים
ועכשיו כמו שאמרתי ג'ימי פיטז
ישב שלוש שנים ממאסר של עשר
אם נמצא אותו סביר להניח
שנמצא את כל החבורה שלו
אף אחד מהחבורה הזו לא סיים את הענינים שלו
הם ישמרו על פרופיל נמוך
אנחנו צריכים לקפוץ על המציאה לפני שהיא תעלם
זה לא הולך לקרות פרנק
לא עכשיו פרנק
אני מצטער ג'ולייט תראי שימי את הדברים ביננו בצד
ותני לי רק לומר דבר אחד
ואני מבטיח שאני יהיה בשקט
אני לא אומר דבר
אני נשבע אוקי
ג'ימי פיטז הוא אחד מפורצי הכספות המוכשרים ביותר
בעסק
אני חושב שהחברה האלו מתכננים מכה גדולה
אחרת הם לא היו מסתכנים לשחרר בחור
עם הכשרון של ג'ימי פיטז
מחוץ לכלא לומפק
הם צריכים אותו בשביל המכה
איך אבא שלך יודע ?כל כך הרבה על זה
אני אדבר איתך עכשיו
....המ
מכיוון שאני לא באמת ......קשור לזה
הא אתה לא הולך לשום מקום גאס
ג'ול אני מבין שאת מצוברחת
רק שתדעי זו לו אשמתו של שון
שאני כאן
או שלי או של בורטון
זה נכון ששון אמר כמה מילים בעלי משמעות
שנגעו ללבי והשפיעו עלי
מילים שאם לא היו נאמרות
הייתי בחצי הדרך לאיי קיימן עכשיו
אבל את לא יכולה להאשים אותו
פרנק אני לא בטוח שזה עוזר עכשיו
...אוקי יש לי כמה מילים ש
אני מקווה שהם יהיו בעלי השפעה עליך
אני לא רוצה שתהיה כאן
ויש לי 30 שנה של סיבות למה
אז אני אעשה את הדבר המכובד
ואשאיר את הדברים כמו שהם
אני מבין את הרגשות שלך
אבל שניתי את הדרכים שלי
הא וכמה פעמים שנית את הדרך שלך במהלך השנים
?עדיין סופר.. נכון
אני יכול לומר משהו
אני יודע שאני נמצא במלונה
הא לא אתה לא נמצא במלונה
?אני לא
לא אתה תצטרך לעבוד מאוד קשה
בכדי להיכנס למלונה
טוב אז אני בחצר
שזה עדיין בקרבת מקום
אלא אם אני במכלאה
?ג'ולס אני במכלאה
?איפה זה שם את גאס ?גאס איתי
?למה אני צריך להיות במכלאה
שנוכל להיות מאומצים ביחד
כשתי כלבי תחש מעוררי השראה
אני לא רוצה להיות במכלאה שון
חברה אני מצטער אני מצטער
תראי רק רציתי לומר שפרנק נראה מאוד כנה
לגבי בניית הקשר שלו איתך מחדש
את יודעת את צודקת אני תמיד ניגש לדברים האלה
בצורה הלא נכונה
לא הייתי צריך להתפרץ לכאן
אני מצטער
...תראה אני יכולה
לקבל קצת זמן לחשוב על העניין הזה
ואז אולי אני אתקשר אליך
הא ג'ול
את יודעת שג'ימי פיטז
עושה מכות רק עם שני אנשים
כן עם ריקי רומה וצ'אד אמיה
האם ידעת שריקי הצטרף למקהלה הנסתרת
?והוא בעסקי הדישון
הוא מת ריקי מת
צ'אד הוא המנהיג של החבורה
אותו את מחפשת
אביך צדק
בדיוק קיבלנו הודעה שמקום בשם
ג'נרל תעשיות נפרץ
שלושה רעולי פנים נכנסו ויצאו
גנבו ציוד בניה
מקדחות מקצעיות ציוד חפירה ודברים דומים
מקדחות וציוד חפירה
החברה האלה הולכים לעשות את המכה שלהם
ב24 השעות הקרבות אני מתחייב על זה
להתראות פרנק
....תגידי לי שוב
Autotrader.com?
סמוך עלי יש להם מלא מכוניות חדשות
למה לא יכולת פשוט להשאיל לו את הרכב שלך
?בחייך ובמה אני אנהג
תראה הוא צודק
ואני בדרך כלל מלוה רכבים מאנשים
שלא יודעים שהם נשדדים
עכשיו זה זמן לעמוד על הרגלים ....ולקנות
מכונית חדשה בפעם הראשונה
פרנק אני לא חושב שכדי שתעזוב כבר
תשמע אני רוצה להשקיע יותר זמן עם ג'ולייט
אבל אני לא חושב שהרגשות שלה הולכים להשתנות
ואני לא מאשים אותה
אני אקח את זאת
זו בנטלי במחיר של 300 אלף
כל אחד יקח אותה
?הנה מה לגבי זאת
היא יותר פרקטית ויש לה ויי פיי
אז זו הזוכה ?מה זה ויי פיי
? הי ג'ולס מה קורה
?אתה צוחקת עלי
אנחנו יוצאים לדרך
אז ככה יש תלונות על ראש של בניה
במרכז העיר
יש חברה של אנשים שקודחים באמצע חניון
העיריה לא אשרה את הדבר
זה נשמע כמו החברה שלנו
פרנק צדקת שוב
עבודה טובה בוא נלך לא לא לא
אני חייב לכבד את הרצונות של ג'ולייט
אתה יודע שהיא צודקת
אני לא נמצא רשמית על המקרה הזה
....אבל
כשתסיים עם זה אני רוצה לבדוק טביעות אצבע
?ואו באמת
אל תגידי לי הם פרצו לכספת
לא הם לקחו את כל הכספת
והם הצליחו לעבר דרך מערכת ההבטחה מהמתוחכמות שיש
בגלל שהם עברו מתחת לאדמה
תראה להופיע בתחנה זה דבר אחד פרנק
אבל זו זירת פשע
אני חושבת שהייתי ברורה מקודם
האנשים היחידים שמורשים להיות כאן הם אלו שעבדים על התיק הזה
אבל ג'ול אני עובד על התיק הזה
?על מה אתה מדבר
?שון
על מה הוא מדבר זה מביך
טוב ג'ולס
כשגבר באמת מכיר אישה ?שון
גאס שכר את אביך
אתה בטח יצאת מדעתך
הוא שכר את אביך
טוב אנחנו שכרנו את אביך
אני לא מאמינה ששכרת את אבי
למען הסר ספק אני לא שכרתי את אביך
הו אתה בתוך זה גאס
אתה עמוק בזה אתה שותף
למעשה אם זה היה פשע היית עם אזקים עכשיו
ג'ולס האמת היא
שהיינו צרכים עוד זוג ידיים בסייק
האסיסטנט הקודם שלנו קונג קן
שפיטרנו פעמים
לא החזיר לי טלפונים מאיזו שהיא סיבה
זה לא הפסד גדול
יצא שאבא שלך היה בסביבה
תראה זה ממש מתסכל
שמתעלמים ממך באופן קבוע
למעשה זה מתחיל להיות קצת כואב שון
בסדר עשית זאת רק בגלל שזה אבא שלך
הוא נואש כל כך לבלות איתך יותר
ובלעזור בתיק אני חושב שהוא חושב
שהוא מכפר על הטעויות שלו
את יודעת לעבוד לשם שינוי עם החברה הטובים
אתה לא מכיר אותו כמו שאני מכירה
ג'ולס אני יודע שאני לא מכיר אותו כמוך
אבל אני כן יודע שפרנק מודע לזה
שזה הוא מצב מאוד רגיש
הוא יודע שהדבר הטוב ביותר
הוא לשמור על פרופיל נמוך
?למישהו יש מגאפון
אני לא כל כך טוב במקרנים
היתה לי פעם את אותה הבעיה
מה שאתה צריך לעשות זה לנשום מהסרעפת
אלוהים אדירים זה לא קורה
אוארה לאבא שלך יש אצבע
על הדופק של המקרה הזה
אתה יודע שזה לא משפר ?את היחסים ביננו נכון
ג'ולס אני מנסה רק לעזור בתיק
תני לי רק לומר כמה מילים
ואני אשב בצד
בסדר
תעשה את זה מהר
טוב
אז זה מה שאנחנו יודעים עד כה
הכנופיה שאנחנו עוקבים אחריה מונהגת ע"י הבחור מימין
צ'אד אימיה גנב כספת
מהמאובטחות ביותר היום בערב
ועכשיו אנחנו יודעים שהכספת מכילה מסמכים חוקיים
של משרד עורכי דין
לא משהו בעל ערך גדול
ואולי הם אחרי המידע שהיה בכספת
ולא אחרי הכסף.
אני לא חושב שאכפת להם ממה שהיה בכספת
ג'ימי פיטז הוא הפורץ כספות בכנופיה הזו
הוא חלוד בגלל התקופה שישב בכלא
בטח הוא רק רצה משהו להתאמן עליו
זה ממש טוב שון
תודה רבה פרנק
לא תודה לך
הא
בסדר
בוא ננסה להבין אז מה התוכנית הגדולה
אנחנו חייבים להבין מה החברה האלו מתכננים
בוא נשכח מהבנקים
זה פדרלי זה אומר האף בי אי
לא אנחנו מחפשים משהו באחזקה פרטית
מכירה פומבית , בולים תצוגת יהלומים
תערוכות שנודדות מעיר לעיר
תערוכת המטבעות המטפשות שאתה הולך אליהן
באמת יש להם מטבעות שם
?ששוות יותר מהפרצוף שיש עליהן
ברור שהן שוות
לסנטה ברברה אקספו יש מטבע מוצא כל שנה
שווה מיליונים למעשה
הו אני מקבל משהו הו בוי
הו הסנטה ברברה קוין אקספו
זה נכון נודדת מעיר לעיר
עם סירה מלאה דברים פרטיים
מטבעות בעלות ערך גדול
....המטבע המככב השנה הוא
פני ברונזה מ-1943
מוערכת ב-2 מילון דולר
קיימים רק תריסר מהם
אפילו שהייתי רוצה מטבע ליברטי ניקל (מטבע עם הראש של פסל החירות) מ-1913
....אני חייב לומר ש
שזה נראה לי העניין
אני גאה בך שון
?באמת ?מה איתי
אני יודע את השנה המדוייקת של המטבע
דיבר כמו אדם ללא חברה
תראה לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך פרנק
הארה שלך התפיחה על הלחמניה
זה בדיוק מה שהייתי צריך כדי לקפוץ על הדבשת
הלואי שהיית מאמן שלי בליגה של הילדים
הייי
היי אני הייתי המאמן שלך בליגה של הילדים
באמת? הקירח עם הפטיל הקצר ?זה היית אתה
...אין לנו ראיות שהם הולכים
על תערוכת המטבעות
זה נכון אבל עד שלא יהיה לנו כיוון אחר
זה שווה לבדוק את זה
אז אתה מתכוון לומר לי שמישהו מתכוון לגנוב
מטבע ברונזה מ-1943 נדיר להפליא
?ששווה 2 מילון מהתערוכה
זה נכון
תמרח לי חמאה בלחמניה ותקרא לי בסקוויט
!אני בשוק! שוק
זו לא תערוכת המטבעות הראשונה שלי ילדים
נכון אבל היא יכולה להיות האחרונה
אם החברה האלה ישדדו אותך
אני לא דואג מזה
?ולמה זה
הלו בגלל שאני עושה את זה למחייה
ואני משתמש במערכת הבטחה מעולה
אני משתמש בפתיונות אני משתמש במסכי עשן
ואני משתמש בחוכמה שלי
בכדי להערים על נוכלים שפלים
יש לי שאלה שלדון
כמה החמוד הזה כאן שווה
10 סנט בדיוק
וכמה תתן לנו בישבלו
שני ניקל או עשרה פני
או דיים שונה
?מה אתה חושב
ניקח שני ניקל
טוב חברה סיימתם לבזבז לי את הזמן
לא אני רוצה רשימה של כל העובדים שלך
בעיקר את החדשיים
?מה? למה
למקרה שיש מישהו מבפנים
זאת הילדה שלי
?מוקדם מידי מוקדם מידי
זה שווה 25 סנט בן אדם
?אולי תפסיק עם זה
מקצוען אמיתי יכול לפרוץ את הכספת הזו תוך 2 דקות
המטבעות שלך הן מטרות נייחות כאן
?בבקשה לא הקשבת לשום דבר שאמרתי
אני ממש לא
אבל לא חשבתי ששמת לב
אוף זה יקח כמה ימים
לעבור על כל הרשימה של האנשים
אמרתי לך יש לי את אותה הקבוצה
של אנשים כבר כמה שנים
אין לי כאן עובדים חדשים
בסדר ניגש לעבודה
תודה לך אדוני
!שוק שוק
זו לא תערוכת המטבעות הראשונה שלי ילדים
אני מקבל משהו
כמו הפסקת כוח או משהו
?חשמלי
כן היו לנו בעיות חשמליות
אז שכרנו מישהו שיתקן אותם
אז כן יש לכם עובדים חדשים.
לא ממש הוא זמני
לא מניתי אותו כעובד אמיתי.
עבודה טובה שון
הו לא עבודה טובה שלך
בוא נבדוק את החשמלאי הזה ?נלך
החשמלאי הזה נקי ?איך אתה יודע
?לא ראיתי את המופע שהעלתי הרגע כאן
הפחדתי את עצמי סמוך עלי הוא לא יודע כלום
!הוא יודע משהו !הוא יודע משהו
?מה
הו אלוהים אדירים
טוב אם אף אחד לא מוציא לי מידע
ממנו,אין לנו על מה להחזיק אותו
אני זוכר
ילדה בת 6 שיכלה בקסם שלה
למכור טיפה אחרונה של לימונדה גרועה
זה היה ללא סוכר
ג'ולס אני שתיתי את הלימונדה שלך
היא די מרה לחך
סוכר הוא מרכיב המפתח הבנתי את זה
רק מנסה לעזור היא רגשנית
שלום קווין
ג'ולייט אוארה נפגשנו קודם
?כמה זמן אתה נשוי
הא שלוש שנים ?וילדים
אחד בן
ממ לי ילדה קטנה
הם כל כך כייפים ?הלא כך
?מה
?לג'ולס יש ילדה ?מה
שון היא משחקת איתו
הא אני מרגיש ממש טיפש
כן כן הם כייפים
הממ הה
?אתה יודע מה אני חושבת אוון
אני חושבת שהבחורים האלו
יהרגו אותי
או מישהו כמוני
אם אני יעמוד בדרכם
ואני לא רואה את זה בך
שאני מסתכלת עליך אני רואה מישהו
שפוחד
מישהו שרק רוצה שכל העניין הזה יעלם
?ואתה יודע מה
אני יכולה לגרום לכל זה לעלם
בגלל שהם עוד לא גנבו שום דבר מהתצוגה עדיין
אז אם תוכל לתת לי
שיכול למנוע פשע לפני שהוא יקרה
אז אנחנו צעד אחד קרוב יותר
לסדר את הטעות שלך
איזה בחור ניגש אלי והציע לי כמה אלפים
אם אני אתן לו מידע בקשר לבניין
איפה המטבע מוחזק
?נקודת גישה דברים כאלו, את יודעת
אני צריך את הכסף כדי לגמור את החודש
זאת הילדה שלי
אני רוצה את כל המידע על התצוגה הזו מייד
דיווח של צוותי צפון ודרום
פנוי
הכול פנוי
?אתה בסדר פרנק אני בסדר
?למה שלא יהיה
הנה! הבחור עם המזוודה השחורה
עם החליפה והעניבה
מזוודה שחורה עניבה אדומה !תורידו אותו
לא חמוש נקי
הנה תיק גב
כובע שחור
פינה ימנית תיק גב כובע שחור קדימה
הוא נקי
אוף
?אתה בטוח ?אתה בטוח שזה לא הם
כן הם בטוחים
?אתם יצאתם מדעתכם
?אתם צוחקים עלי
אני לא בטוח אם אתם מודעים
אבל חובבי מטבעות הם רווקים
אפילו מאדם אחד
ממש לא
מר גייטס בבקשה תרגע
....היתה סיבה ממש טובה
רק רגע
כן המפקדת
לא אנחנו כבר ניהיה שם
מקום בשם פרסטיג' סייף דיפוזיט הרגע
הרגע נשדד ע"י רעולי פנים
?שלדון האם אתה בסדר
אני משתמש בפתיונות, אני משתמש במסכי עשן
ואני משתמש בחוכמה שלי כדי להערים על נוכלים שפלים
לא
הוא לא בסדר
הוא מחזיק את המטבע בפרסטיג' סייף דיפוזיט
?מה קרה שם היום
הקבוצה השניה שיחקה טוב יותר
?אולי כדי שאני אדבר איתו הא
אני לא חושב שזה יהיה נחוץ
?אתה בסדר חשבתי שהם היו בידים שלי
לא נכשלתי בכל המישורים
בטח השתגעתי אם חשבתי
אני ניחשתי כל הזמן
ונתפסתי
לא הייתי צריך להיות שם ג'ולס
היי אוארה
קיבלתי את צילומי ההבטחה
מהשוד של פרסטיג' סייף דיפוזיט
? אתה רוצה לראות אותם
עשיתי מספיק בלאגן כבר
כמו שאתם יכולים לראות הקבוצה לובשת מסכות גז
העובדים לא היוו בעיה כי הם היו מסוממים
מצאנו שלוש מיכלים של תחמוצת החנקן
בתעלות האויר של הבניין
החברה האלה נכנסו לא חמושים ולקחו את הפני
ועשו יציאה נקיה
התמונות האלה לא שוות כלום
למה שלא ניתן כמה חבטות
ונשתה כמה כוסות
בטירה שלי
זהו פשע להשאיר בית כזה
ללא שימוש
?מה קרה
אני אומר לך בדרך
?פרנק גנב את הפני לצערי כן
?רגע איך
הוא היה איתנו כל הזמן בוואן
כן אבל החבורה שלו לא
הוא הונה אותנו גאס
הוא גרם לנו להאמין שהגנבים האלו
יגנבו את הפני בזמן שהוא גנב אותו
כבר פרק רצה אותו לעצמו
הוא ארגן את כל העניין
בצורה כזו שכל המשטרה
תגיע לתצוגה בזמן שהחבורה שלו גנבה את הפני
מאיפה שהוא באמת היה מוחזק
אז מה החבורה שאנחנו אחריהם הולכים לגנוב
אין לי מושג
אתה מוכן לומר לי על תוכנית כל שהיא בבקשה
תיהיה בטוח שאני אומר
הנה תעלה על הכביש המהיר כאן
אנחנו חוזרים חזרה ללוס אנג'לס
משחק טוב פרנק
משחק טוב
ישנת טוב הלילה
באוחזה של אחר
ואז לקחת לו את היכטה לאן שבא לך
?נכון
לקחת את החשמאלי ואת הנושא כלים שלך
יחד איתך
הי חברה
אז תן לי להבין את זה
אתה מגיע להעירה במסווה
של לסדר את הדברים עם הבת שלך
בנתיים אתה מתכנן נוכלות כל הזמן
לא
אני הגעתי העירה בכוונה אמיתית
לסדר את הענינים עם ג'וליט
לא הגיתי תוכנית כדי לגנוב את הפני
עד שהגעתי לתחנת המשטרה
וראיתי את חבורות הגנבים השניה
עושה מכות בסנטה ברברה
ויכולתי לקחת מה שבא לי
ולהפיל אותם בגלל המשטרה
שמקשיבה לכל מילה שיש לי לומר
אתה חייב להבין שמשהו כזה
אף פעם לא נפל לחיקי
ולא יכולתי לעצור את עצמי
?איך ידעת איפה הפני האמיתי פרנק
אתה יודע איך
אתה גנבת את הקבלה של הכספת מהשולחן של שלדון
?הלא כך
לעזאזל אתה חייב להפסיק לעולל לבת שלך דברים כאלה
היא בדיוק התחילה לאפשר לעצמה להאמין
שבאמת השתנית
אני יודע אני יודע ואני לא יעשה שום דבר
כדי לסכן את זה
אתה לא יכול לעבוד עלי
אני בחוץ
אני עוזב את החיים האלו
אבל זה לא כזה פשוט
תראה אני חייב סכום כסף גדול שחייב להיות משולם
ואני לא מדבר על ויזה ומאסטר קארד
זו היתה אמורה להיות עבודה נקייה
וקוויתי שג'ולייט לא תדע שזה אני
?אז מה יש לך
אז המשטרה מחכה לי ?את עוצר אותי
לא פרנק
לא בלי שוטרים
לך
תראה אם פני ששוה 2 מליון יותר שווה לך
מלהיות בקשר עם הבת שלך אז לך
לך לעזאזל מפה
אתה אמרת שהפני שווה 100 אלף
תשתוק קיטו
אני אתן לך זמן עד מחר בבוקר
לסדר את כל העניין
אחרת אני מספר לה הכול פרנק
טוב גאס
אם פרנק לא בא לכאן להתנקות
ב 6 שניות הקרובות
אני מספר לה את האמת
?אני יכול לחקות ברכב
הי ג'ולס הי
תפסנו את האיש שלנו
?באמת
הא תני לי להסביר
קיבלנו טיפ אנונימי על מקום הימצאו
של צ'אד אמיה
הוא ישן בחדר שלו בבית מלון
והפני על השידת לילה
?טיפ אנונימי כן
זו הייתי תפיסה מושלמת
קיבלנו את כל הראיות מהחדר שלו
אנחנו מעבדים אותם עכשיו
אנחנו הולכים לחקור אותו
ואו
את יודעת לפני שתיכנסי לשם
....אני חושב
היי תפסנו את האיש שלנו זאת הבת שלי
?עדיין מוקדם מידי עדיין מוקדם מידי
כל דבר בעיתו
תקל על עצמך צ'אד
רק תומר לנו איפה שאר החבורה
ואולי נוכל לעבוד על עסקה
לא אני לא חושב כך
מה דעתך על לשים את היהירות בצד מטומטם
שלא נשכח
שהפני הגנוב נמצא 30 ס"מ
מהגולגלת העבה שלך בזמן שעצרנו אותך
שתלת את הפני על צ'אד
זהו מצב ללא מפסידים
השוטרים תופסים את הבחור שלהם שאנחנו יודעים שהוא איש רע
הפני מוחזר לשלדון השפל
הא וג'וליה לא חכמה
אמרתי לכם שיש לי אליבי
אז תבדקו אותו
הוא לגיטימי
גם אמרתי לכם שישנתי כמו תינוק
מישהו פירק חלק מהחלון שלי
...נכנס לחדרי כמו רוח ו
ושתל את זה על השידת לילה
אתה מצפה מאיתנו להאמין לך
תאמין למה שתרצה
נראה שהיא החכמה פרנק
?מה אתה עושה
אוארה
?לאן אתה הולך פרנק
הא לשום מקום רק חשבתי
שתוכלי לטפל בענינים מכאן
אתה יודע זה מצחיק
אחרי שאמא זרקה אותך והחליפה
את כל המנעולים בחדר שלי
תמיד תהייתי איך הצלחת לחמוק לתוך
החדר שלי ולהשאיר לי מתנות
על השידה
ובסוף הבנתי את זה
שאתה ממש טוב בלפרק את החלון
ואז לחבר אותו
פנימה החוצה
כמו רוח
אני לא מבין למה את מתכוונת ג'ולייט
אתה כזה פחדן
אין צורך בזה
למעשה יש בזה צורך גדול
החיים שלך כל כך לא אמינים
שברגע שאתה רק משתדל זה מתחיל להפחיד
ברחת מהדלת הקרובה
אני מצטער שאת מרגישה ככה
זו לא הרגשה פרנק
זו האמת
אני לא סיימתי
תראה אני לא יודעת אם אתה מבין את זה
אבל אני לא הילדה שלך יותר
ואני לא מתכוונת לשבת
ולבזבז את הזמן שלי
בדמעות שלי
על רסיטלים וימי הולדת שפיספסת
אבל מה שבאמת שובר לי את הלב
זו העובדה שאתה לא תהיה בכל הרגעים שיגיע
את לא יודעת את זה ג'ולייט
אני כן
בגלל שזו החלטה שלי
ואני לא רוצה אותך שם
את לא מתכוונת לזה
לצערי אני מתכוונת לכל מילה
בגלל שאני מרגישה מרומה
אני מרגישה שדודה
אז מזל טוב פרנק
אז הנוכלות הגדולה שלך
היתה על הבת שלך
שוב ג'וליט
?אני מאוד מאוד מצטער
אני אפצה אותך אני מבטיח
טוב
בי
אתה גבר פגום פרנק
אבל כולנו כך
אבל עמוק בפנים אני יודע שאתה אדם טוב
?גאס מה לעזאזל
?מה קורה לא הרבה
ג'ולייט עדיין מצוברחת
ועשות את המצב גרוע יותר הם שיחררו את צ'אד
האליבי שלו נבדק
ויש לנו רק ראיות נסיבתיות נגדו
ויש אישור של
של עד ראיה שראה איש בגיל העמידה
מחטט בשיחים מחוץ לחדר של צ'אד
וזה המצב
הממ באסה
זה אומר שצ'אד חופשי לעשות
את המכה שלו בנתיים אני יעשה את שלי
כן זה ממש מבאס פרנק
יש לנו טיפ אנונימי לגבי מקום הימצאו
של צ'אד אימיה
חכה רגע
כרגע קיבלת חיזיון שצ'אד הולך להופיע בכמה
קונצרטים בסנטה ברברה השבוע
זה נשמע כאילו הם בודקים את המקום
גאס
נראה לי שהרגע הבנתי מה הם הולכים לשדוד
?הי אני יכול לבוא גם
...אני יודע אני יודע זה
אבל אם אני אוכל לעזור לך לעצור אותם
אני מצטער פרנק
אני לא יכול
לא הפעם מה שאתה צריך לעשות
זה להתרפס בפני ג'ולייט
וממש להתחנן לרחמים
אתה צודק
לך תתפוס אותו בן אדם
לך תתפוס אותו
אל תיגע בשום דבר
אין פה דבר ששווה נגיעה
ג'ולס רק תשמעי אותנו
אנחנו יודעים מה צ'אד והחבורה שלו רוצים לגנוב
הנשף של סנטה ברברה
היה לי חזיון שלו מופיע בשלושה
קונצרטים אקראים
הוא בדק את המקום
באמת מצאנו מקבץ של כרטיסי קונצרט
בראיות מהחדר של צ'אד
אנחנו צריכים להביא את לאסיטר ולארגן תוכנית
הא הא הא הא
Keepin' it real in this old school spot.
אל תעשו את זה
?אתה יודע כמו מה זה
זה כמו בסוף של גנב עירוני
זה הופך אותי לבחור ממאד מאן
גאס הוא אפלק
וג'ולס זו מיני דריבר
אתה ערבבת עכשיו את גנב עירוני
עם סיפורו של וויל האנטינג
הי אתה ממש חכם גאסטר
הא תודה אחי
זה היה נחמד מצדך לומר זאת
?מה זה היה לעזאזל
זה היה המת בסאוטי
זה היה נשמע כמו מיסטר אד האירי
הא הא זה היה נחמד מצדך לומר
אלוהים אדירים ?מה קרה
ג'ולייט אני נשבע בחיים של גאס
לא ידעתי שהוא יבוא לכאן
את חייבת להאמין לי
אני יודע שאני לא צריך להיות כאן אבל שון אמר שכדאי
שאני אתרפס ויתחנן לרחמים
?אתה השתגעת לגמרי
אתה מסכן את כל המבצע שלנו פרנק
תיכנס לתוך הואן
פרנק לא התכוונתי שתתרפס
באמצע מבצע עוקץ
?אני יכול לומר משהו אני מעדיפה שלא
?זה הולך להיות מביך שוב
זה כבר מביך זה כבר מביך
אני אעשה זאת מהר
ולא תצטרכי לדבר איתי שוב עוד פעם
אני באמת מצטער
הטעוית וההחלטות שעשיתי הן
בלתי נסלחות
אני רוצה להשתנות
אבל כנראה שאני צריך להמשיך לחפש את עצמי
למרות החסרונות שלי יש דבר אחד שלא אוכל לחיות איתו
זה לא להיות ברגעים החשובים שלך
אבל אתה כבר פיספסת אותם
הם נעלמו
הגיע לך מקום ראשון
בכיתה ה בתחרות הכשרונות
הסיבה היחידה שוונדי פנס הסוררת ניצחה
היא בגלל אימא של שפלרטטה עם השופט
....והשיר ששרת
The Time After Time
היתה בחירה טובה
נשמעת כמו מלאך
והליצן שלא יודע לעשות ג'גלין ביום ההולדת התשעי שלך
הוא היה גרוע זה פשע ....רק.... רק
היו לי רגעים של גאווה איתך
אבל הגדול מכולם
הוא שהשביעו אותך ונתנו לך את התג
ואז הבנתי
למזלי
שאת לא כמוני
?למה התחבאת
תראי שאמך נישאה שוב
וראיתי איזה אבא חורג טוב יש לך
לויד נועד לך ולאחים שלך
אז חשבתי שאולי כדאי שאתרחק
וחלק אחר ממני חשב
שאולי את
תתבישי בי אם אראה את פרצופי
אני לא מתביישת בך
....מאוכזבת
אבל לעולם לא אתבייש
יש סביבך הרבה אנשים טובים
אנשים ממש מיוחדים
אני לא יודע לגביו
אבל אנשים ממש מיוחדים
...אז את יודעת אני אלך ו
ותשמרו על עצמכם
כובע אדום
אימונית אפורה
הוא מדבר ליד שלו
יש לו מיקרופון הוא אחד מהחבורה
בתור חובב הרוק רך שאתה
אתה מכיר תחנה בשם
103.1 surf?
לא אני לא
הוו אני מקבל משהו
תפעילו את הרדיו
103.1.
זו תחנה מתה ?מה
אם זו תחנה מתה למה יש
ואן שחונה בחוץ שכתוב KSFR 103.1 The Surf
זה הם
?שנקרא לימ"מ
לא יש יותר מידי אזרחים
אנחנו לא יכולים להסתכן באש צולבת
יש לי רעיון
נכנסים נכנסים
צאו החוצה מהואן
זה היה רעיון טוב אבא
זהו המעט שיכולתי לעשות
כמעט כמעט
הא -הא
אוקי אתה יכולה לפתוח אותם
?מזל טוב
?יאאי
איפה הפונים הענקים
את מתכוונת סוסים
כן מסתבר שהם יקרים להשכרה
והם מחרבנים המון
חשיבה טובה תודה לך על כל זה שון
הלב שלך כל הזמן במקום הנכון
לכי תהני תראי מי כאן
המממ
תודה שבאת
מזל טוב אוארה
?לא רע פרנק
?אז מה התוכנית
?אתה חושב להשאר כמה ימים
כן נראה לי שכן
אולי גם אמצא עבודה רגילה
כן.
?איפה הפני פרנק
אני יודע שזה שבחדר ראיות מזוייף
וזה רק עניין של זמן עד שהם יגלו
אין לי את הפני
?מה אתה חושב
אתה חושב שזו מסיבת ההפתעה הראשונה שלי
?בשביל החברה שלי שאה שלה נוכל
הא?
זה כן
זן הראשונה שלי
איפה הפני
איפה הפני האמיתי הפני האמתי מוכנס לחדר הראיות
ברגע זה
קיטו בדיוק פורץ לחדר הראיות
קיטו מפלס את דרכו לחדר הראיות
הא מפלס את דרכו
אלוהים אדירים
!הי
על מה אתם מדברים
מתנות ועוגה
?על מה את רוצה לפשוט קודם
עוגה