?היי, שון, איך עבר עליך היום
.כרגיל
."אני הולך לחדר שלי לשחק "זלדה
קיבלתי טלפון מבית הספר .שלך לפני קצת זמן
?באמת
.זו הייתה האחות ,היא אמרה, ואני מצטט
שון ניסה לגרום שיצהירו" ."עליו לא שפוי היום
.מוזר
כנראה הייתי בערפול חושים .מוזר או משהו
ובכן, החדשות הטובות הן .שאני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
.לא, אל... שון
.זה לא כזה פשוט
עכשיו המנהל שלך רוצה לדון איתי .על להביא לך ריטלין
.זה לא הכרחי
,בוא נתייחס לזה כמקרה בודד ?בסדר
.אני בבית עכשיו .אני אנוח קצת
.נמשיך עם זה מחר
היית צריך להגיש היום את ?הפרויקט הרבעוני שלך, לא
?באמת
,כפי שאמרתי .הכל היה כזה טשטוש
.לשולחן המטבח. עכשיו
תתקשר לבית הספר ותגיד להם .שהמשימה שלך תהיה שם על הבוקר
,שאני אבין
לאסי פותר חקירה בלי שום עזרה ?ועורך מסיבה לעצמו כדי לחגוג
.אני גאה בו
ואני חושב שעבודתו הקשה .צריכה לקבל מחמאות
אוכל לכבוד זה. -אתה .תאכל לכבוד כל דבר. -נכון מאוד
אז רק אני חושב שכל העניין הזה ?קצת מוגזם בתחום הנרקיסיסטיות
?למה
,טוב, קודם כל .הוא הכין את הכרזה בעצמו
כן, אבל האומנות יותר ממפצה על .שיגעון הגדלות, שון
טוב, בסדר. הוא שם תמונות מזירת .'הפשע מעל קערת הפונץ
.קוראים לזה מוטיב
.אתה צריך לקפל את הפיתה
.אני יודע מה אני עושה .הפוך את זה לקנו-
...אל תגיד לי איך לאכול .לעזאזל
שקלת את העובדה ?שאולי אתה קצת מקנא
למה, כי גאס ?טבל את המכנסיים שלו ואני לא
לא, כי קרלטון פתר חקירה בעלת .פרופיל גבוה בלי שום עזרה ממך
לא הייתי בדיוק קורא לזה ."חקירה בעלת פרופיל גבוה"
איש עסקים מיליארדר .מנהל רומן עם העוזרת שלו
,היא מנסה לנתק אותו .והוא חונק אותה למוות
.זה היה בחדשות במשך חודשים
.תודה שהבהרת את הנקודה שלי
אני מבהירה את ההיפך הגמור .מהנקודה שלך
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
...היי, כולם
!סתמו את הפה
ערוץ 23 עושה כתבה .על החקירה שלי
,ברני בת'ל
מנהל ההשקעות קרן הגידור ,המתבודד והמבריק
נאשם ברציחת שילה הנסן
במה שהתובעים קוראים לו ."פשע של תשוקה"
.למר בת'ל אין מה לומר
בת'ל היה במשפט בחצי שנה ,האחרונה
,ועורך דינו, פיליפ זארן ...משתמש בהגנה של אי שפיות, שזו
הייתם מאמינים שבת'ל מנסה ?להעמיד פני משוגע
!אתה הולך לשבת 50 שנה בכלא, ברני
הוא חושב שהטלוויזיה ?יכולה לשמוע אותו
.בשלב זה, זו אפשרות חזקה
,הנה אחיו של בת'ל, דניאל
מחוץ לבניין בית המשפט ,מוקדם יותר היום
ארצה להביע את תנחומיי .העמוקים ביותר למשפחת הנסן
זה הכל נורא טרגי, ומשפחתנו מסורה .למציאת תשובות למצבו של אחי
ועכשיו נעבור ...לריאיון הבלעדי שלנו
.שתקו, שתקו
.שפתר את המקרה הזה
,הבלש לאסיטר .קח אותי צעד אחר צעד בחקירה שלך
?מה לעזאזל
כדאי מאוד שתהיה .תאונת שרשרת גדולה
.עם נפגעים
,המקרה של ברני בת'ל... בצורה היחידה שאוכל לתאר
...כניצחון מהמם עבור הנתבע
.לא
נמצא כרגע בת'ל לא אשם... .מסיבות של אי שפיות
!לא
.זו השמת לעג מוחלטת לצדק
.אני מזועזעת מזה כמוך
,קרעתי את התחת כדי לתפוס אותו
ועכשיו הוא זוכה להישאר בבית חולים לחולי נפש נוח
,לדבר על הרגשות שלו ,במקום להירקב בכלא
לשבור אבנים ולבנות את .מסילת הרכבת מחוף אל חוף
,וואו ?אפשר לגזור עליך לחזור בזמן
.לאסי צודק
בית החולים הזה הוא יותר כמו .מקום-נופש מאשר כלא
ורק האנשים עם קשרים .רציניים וכסף יכולים להיכנס
.זה גם חשבון ענק
אם רק יכולתי לספק את ,צורכי סוגי תרופות ההרגעה שלהם
.המספרים שלי היו מתפוצצים
.עכשיו זה לא הזמן .זה תמיד זמן לעסקים, שון-
,קרלטון, ניהלת חקירה מושלמת ,אבל עכשיו אחרי שבת'ל נידון
אי אפשר לשפוט אותו .בעוון אותו פשע
,זה מבאס .אבל אין לנו עוד מה לעשות
.אני מסרב להסכים
.וזו האמת .אני מסרב להסכים
.וגם אני
?ספנסר, למה אתה בכלל פה
.לנסות ולתקן את העוול הנורא הזה
.אני לא זקוק לעזרתך במקרה הזה
מה שאני צריך ממך זה .שלא תתערב בזה
.אפילו לא השתתפת בחקירה
.ובכן, אולי הייתי צריך
?ומה זה אומר
אוהרה, אני מבין שאי אפשר לשפוט .את בת'ל פעמיים בעוון אותו רצח
:אולם, עכשיו הוא ביצע פשע נוסף .הוא מעמיד פני משוגע
,לאסי .התיאוריה שלך מגוחכת ולא קשורה
?למה שמישהו יעמיד פני מטורף
.כדי שהוא לא יצטרך ללכת לכלא
.נמכר
שמע, אני אשמח מאוד להוכיח שבת'ל ?הוא תרמית, אבל איך נעשה את זה
המפקדת שולחת אותי בסמוי ,לתוך בית החולים הפסיכיאטרי
שם אקבץ ראיות שיוכיחו ,שהוא תרמית
כדי שנוכל להפיל את גזר הדין .שלו ולשלוח אותו לכלא
ראיינת אותו שלוש פעמים במהלך .החקירה. הוא יודע איך אתה נראה
.אגדל זקן ואלבש רק אריג צמר .קרלטון, האדם גאון-
.הוא הצליח לעבוד על חבר מושבעים
לא נראה לי שאתה תצליח לעבוד .עליו לבוש כמו לורד קנסינגטון
ואפילו אם תצליח, המפקדת לא .תוכל לפתוח חקירה על תיק סגור
.האינסטינקטים של לאסיטר טובים
היה יותר פשוט להמשיך בתכסיס של בת'ל בפני חבר מושבעים
.מאשר כל הזמן בתוך בית החולים
.וג'ולייט, את צודקת
המפקדת לא יכולה לתת רשות .באופן רשמי לכזה מבצע
החדשות הטובות הן שבתור ראש .היועצים, איני כרוך באותן הגבלות
הנרי ספנסר, אני לא יודע לאן אתה .הולך עם זה, אבל אני מת על זה
אם אצליח לגרום לויק ,להסכים למבצע עוקץ לא רשמי
יש לי חבר במחלקת בריאות הנפש .שחייב לי טובה
אנחנו צריכים למצוא את המועמד .הראוי לשלוח פנימה
.זה אבאלה שלי
.לא, ממש לא .מסכימה-
.מה? אוי, בחייכם
,אני הבחירה המושלמת .ואתם יודעים את זה
.לא השתתפתי בחקירה .בת'ל מעולם לא פגש אותי
,לשון באמת יש דרך .לחוש את האמת
והוא היחיד מאיתנו שיוכל באמת
להיחשב לאחד שצריך .להכניס אותו למוסד
.אקח את זה כמחמאה
.אני במקומך לא .לאסיטר-
שון הוא ההימור הכי טוב שלנו .לשים את בת'ל מאחורי סורגים
.לעזאזל
,בסדר, אבל זו עדיין החקירה שלי .ואני מנהל את המבצע הזה
,ואני עומד על זה שכשנסיים
הוא יישאר עוד 24 שעות .לחוות-דעת פסיכיאטרית
?מה דעתך על 48 .סגרנו-
.אני נכנס
- בניחוש חוקר - "עונה 6, פרק 6: "שון בהפרעה
Wanted תורגם וסונכרן ע"י
,זה שאתה נכלא כאן גורם לי בחילה .שון
?מה אם לא ייתנו לך לצאת
.אל תדאגי, ג'ולס
יש לי הבנה חדה לפנים של .בתי-חולים לחולי נפש
צפייה ב"נערה בהפרעה" שש פעמים .לא עושה אותך מומחה
.לא, אבל שבע פעמים כן
"גאס ואני שכרנו אותו ב"נטפליקס .שוב אמש
.מה
.זה ד"ר אבל אליוט
המקום הזה הוא" !חדר עינויים פשיסטי
"?איפה ליסה? איפה ליסה"
.זה היה מהסרט
.אתם היחידים שמבינים את זה
.חוץ מוינונה ריידר
ד"ר אליוט הוא ראש הסגל .של בית החולים הפסיכיאטרי
.ד"ר
,בורטון גאסטר ."פארמקוטיקלס החוף המרכזי"
ארצה לדבר איתך על צרכים .לסם פסיכו אקטיבי
.אלוהים אדירים
?אלה כרטיסים ל"לייקרס" בכיס שלך
ד"ר אליוט יהיה .איש הקשר הפנימי של שון
הוא העובד היחיד ששותף .למבצע שלנו
,עכשיו, בשביל בטיחות כדאי שאם שאר הסגל
חוץ מד"ר אליוט ינסה ליצור קשר
איתך או מישהו אחר ,ממשטרת סנטה ברברה
.אנחנו מעולם לא שמענו על שון
אני משתף פעולה כי להנרי יש .כמה חברים בעלי השפעה
אבל אני חושב שזה ממש מפוקפק .שבת'ל הוא תרמית
הוא היה תחת פיקוחי ,במשך מספר שבועות
,ואם הוא מזייף את זה
.אז הוא הכי טוב שראיתי אי פעם
,עם כל הכבוד, ד"ר אי .גם אני אדם בעל ידע
.מבין, אני מדיום
.מדיום טוב לאללה
.אני כל כך טוב שזה מטופש
.אני טוב באופן מטופש
.שון ,הנקודה שלי היא-
אני משוכנע לחלוטין ,שבת'ל הוא תרמית
,שהוא התכוון להרוג את שילה הנסן
ואני מתכוון להיכנס .לשם ולהוכיח את זה
,יש לך ארבעה ימים בפנים, ילד
,במשך הזמן הזה ,תידרש להתמזג
,להשתתף בטיפול קבוצתי
.ולקחת תרופות
,אני אחראי על כל הרוקחות
אז אוודא שכל הכדורים שלך הם .כדורי סוכר
.מתוק... פשוטו כמשמעו
ד"ר אליוט חשב על .אבחנת כיסוי בשבילך
הפרופיל המחלקתי שלך מרמז
שהזיהוי הפסיכולוגי הכי קרוב בשבילך
.יהיה הפרעת אישיות נרקיסיסטית
.זו מחלה נאה
הטכנאים שלנו החביאו מצלמה .בצמח המשומר בכלי בספרייה
.תינתן לך אפרכסת
היא מחוברת למוניטור ומכשיר הקלטה
,במרתף בית החולים .שם לאסיטר ואני נהיה
,אני רק צריך להתיידד עם בת'ל ,לגרום לו לסמוך עליי
ולוודא שהוא מול המצלמה .כשהוא חושף את עצמו
.רעיון נכון .בחירה לא נכונה של מילים
.טוב, בואו נזדרז, אנשים ,ככל שנתפוס את הממזר יותר מהר
ככה נוכל לשים אותו .מאחורי סורגים אמיתיים
.דבר אחרון
קצת מדאיג אותנו .שתהיה שם לבד
,אז בשביל אבטחה נוספת
.אנחנו מכניסים את גאס איתך
.רעיון מצוין
ככה אוכל להיות עם ד"ר אליוט .באופן תמידי
הכיסוי שלי להשיג את החשבון הכי גדול של הקריירה שלי
."וללכת למשחק של ה"לייקרס
למעשה, יש לנו עבודה .אחרת בשבילך
?באמת? מה היא
!אחי
יש במקום הזה .אסלות רחצה אלקטרוניות
.זה כמו "ווסטין" למטורפים
?אתה יכול להנמיך את הקול
.אתה תהרוס את הכיסוי שלנו
,אני שמח שאתה נהנה, שון .כי אני ממש לא
.אני לא יודע על מה אתה מתלונן
אתה זוכה ללבוש את .המדים השווים האלו
?"למה אני חייב להיות "סאגס
.זה הדבר היחיד שהתאים .חוץ מזה, זה כמו "גאס" במהופך
,אתה יודע שאני תמיד מגבה אותך .שון, אבל העבודה הזו משפילה
אני לא כל כך בטוח כמה ...זמן עוד אוכל
?מה קרה
.שלום
?אני גאס. ומי את
.ויויאן
.נעים מאוד, ויויאן
.ברצינות, אחי, לא כאן
.אני יכול לרפא אותה, שון ...אתה לא יכול-
.ובכן, ויויאן
?את צריכה משהו
.קצת מיץ תפוחים יהיה נחמד
.מכאן
.אל תדאג, ברני
אני אמשיך לבדוק .מה שלומך כל שבוע
,הנה אחיו של בת'ל, דניאל
מחוץ לבניין בית המשפט .מוקדם יותר היום
.אל... אל תדאג בקשר לזה
?אביא עוד פעם הבאה, בסדר
הטיפול הקבוצתי יתחיל בעוד .חמש דקות על המדשאה
?אחי, אתה מריח אותי
.זה הכרח
?כמו ה... הגירוד
?איזה גירוד
?מי הבחור הזה ?מה הסיפור שלו
.זה לונגפלו .הוא הרגע חזר מקומה שנייה
?מה לעזאזל קורה בקומה שנייה
?מה אני, יועץ ההתמצאות שלך
,אני רק יודע שכשחוזרים ,לא זוכרים מה השם שלך
ובטח שלא מה אכלת .לארוחת בוקר באותו בוקר
.היי, בנאדם
.מצטער
...לא יכולתי שלא לשים לב ש .אתה מנסה להפסיק לעשן
?איך ידעת
.אני איש הקסמים
?באמת
אני יכול גם לספר לך .עוד הרבה על עצמך
פגוש אותי אחרי .ארוחת הערב בספרייה
אני אביא קינוח, כי אני ."מרגיש שאתה... איש של "סקיטלס
?אתה יכול להכניס "סקיטלס" לכאן .אני יכול לעשות הכל-
ארצה להתחיל את פגישת היום .בהצגת החבר החדש שלנו לקבוצה
."שון "גטורנדל
."מבטאים את זה "טורנדל .זו ג' שקטה
.האחות מקלרוי, יש לה מראה
?לא סיפרתי לך על מראות
?מה הבעיה שלו עם מראות
הוא חושב שהן גונבות .את נשמת האדם
.אתה חייב להפסיק להתגרד
תוכלי פשוט להכריח אותה ?להניח את זה בצד
.תירגע, ברני
.טוב, בוא נדבר על זה
אתה יודע שאני לא רוצה .לקרוא לאח שירסן אותך
?הוא לקח את הכדור שלו היום
.הוא התעלם ממני כל הבוקר
.תביאי לו אחת, בבקשה
הפחד שלך ממראות .לא מבוסס מהמציאות
.הוא בדמיון שלך
.יופי .עכשיו בואו נחזור לשון
.ספר לנו על עצמך, שון
,ובכן ,אומרים לי שיש לי משהו שנקרא
.הפרעת אישיות נרקיסיסטית
,אבל, האמת היא
שהשיער המבריק הזה והסנטר עם גומה הזה
.הם רק פרק אחד
,אני גודש ממשי של מחלת היי-אוקטן .כגון תסמונת התבונה השערורייתית
.וקצת הפרעת הצלחה כפייתית
.אלוהים
מעולם לא נתקלתי במטופל
שסובל מכל כך הרבה .מחלות לא אמיתיות
,ובכן, הן .הן אמיתיות מאיפה שאני בא
?ואיפה זה .העתיד-
.כן, וונדל
.שון מזיין את השכל
.אנחנו אמורים לספר את האמת כאן
.אני לא מצפה שתבין, וונדל
.אני מדבר על תבנית .אני מדבר על תוכן
כולנו יודעים מי המלקק תחת ?בקבוצה, נכון
אני רק חושב שאתה אוהב .לשמוע את עצמך מדבר
אתה יותר מדי .נורמאלי כדי להיות כאן
.אותו חלוק שלכל השאר יש
,שון .כדאי שתחשוב על משהו מהר
.עומדים להוציא אותך .הוא לא חולה-
!אני מאוד חולה, וונדל
!זמן לכדורים, כולם !זה זמן לכדורים
,כדורים !בואו וקחו את הכדורים שלכם
.אח, רסן את הפציינט. -כן, גברת !את לא יכולה לתפוס אותי, מקלרוי-
!אני אמשיך לעשות את זה
אני אמשיך לנהוג במעגלים !עד שאהיה רעב
!ואז אני אוכל את המזרקה הזו
,אני כמו איש הגלידה !רק שלי יש ברביטורט
,היית כאן רק יום ?וכבר שמו אותך בריסונים
.אוי, בחייך
ד"ר אליוט מכריח אותי ללבוש את הכפפות האלו
.רק כדי להגן על הכיסוי שלי
זה וגם הייתי מודאג .ששון באמת עלול להיות לא יציב
.אוי, אתה
.אוי אלוהים. זה היה הפחד שלי .הסיוט הגדול ביותר שלי מתגשם
.ג'ולס, תירגעי .אני בריא לחלוטין
חוץ מזה, הדוק אמר שאני יכול .להוריד את הדברים האלה לפני שעה
?אז למה אתה עדיין לובש אותם
.הריפוד הפנימי ממש נעים
נראה לי שזה אלפאקה. אולי נברן .תינוק. אתה חייב לנסות
.לא רוצה, שון .אתה תצטער-
.בסדר
.וואו, הן רכות
.נסה, לאסי
.מספיק עם הכפפות המטופשות
.הן בהחלט נעימות
?איזו התקדמות עשית עם בת'ל
.הבחור טוב. ממש טוב
איך שהוא התהולל על זה שהוא מבועת ממראות
כמעט שיכנע אותי שזה היה .מצב נפשי אמיתי
הוא אמיתי, וזה תומך באמונה שלי .שברני באמת חולה
פחד מהשתקפות של מישהו .נקראת ספקטורפוביה
.מישהו מבין מהחיים שלו
אז אתה בטח גם יודע מה זה ?הפרעת זהות דיסוציאטיבית
.כן
.מזה ויויאן סובלת
,אתה מכיר את ויויאן הפציינטית שאתה
?מפלרטט איתה באופן בלתי הולם
.דוק, זה חזק מגאס .יש לו חולשה לבחורות משוגעות
האישה האחרונה שבה התעניינתי .נחשפה כרוצחת
אגב, אפשר לקבל ?את הכרטיסים ל"לייקרס" בחזרה
.לא
.אני אומר לכם, בת'ל גאון
.הוא חקר היטב
.הוא רכש כמה פוביות לעצמו
,פחד מקולות חזקים, פחד מעורבים .פחד מסקסופונים. זה הכל מזויף
!ספנסר
.כן. אל תדאג, בנאדם
אני אגרום לו להתוודות למצלמה .מיד אחרי ארוחת הערב
אני צריך רק דבר אחד כדי .לסגור את העסקה הזו
.זה חשוב בצורה חיונית
?מה זה
.בדיקת אפרכסת, בדיקת אפרכסת
,ספנסר .אנחנו מחכים כאן כבר שעה וחצי
.נראה לי שברני לא יגיע
,ספנסר .אתה מדבר אל הצמח הלא נכון
..."הייתי בטוח שה"סקיטלס
...עדיין מדבר לצמח ה .זה ההוא על השולחן
.השולחן
.כיבוי אורות עוד רבע שעה
.נצטרך להמשיך את זה בבוקר
.לעזאזל
.שון
.שון, תתעורר .תתעורר
.היי, בנאדם
זו הייתה השינה הכי .טובה שלי מזה שנים
זה כאילו שהסדינים האלו ארוגים מגדילי חוטים
.של קרן שמש באביב החם
?מה אתה זומם
הייתי עסוק בלנקות .אחרי המטונפים האלו
,מצער, שון אבל טירוף הוא לא תירוץ
לחוסר הגינות .לתלות את המגבת שלך
.אבל תקשיב
,בדרכי לחדר הכביסה
ראיתי את בת'ל חומק .החוצה מהחדר שלו, לכיוון המטבח
.בחייך, בנאדם .הוא בטח רק רוצה חטיף
.או מנסה לברוח
!קדימה
.היי, שם
.שלום, ויויאן
.מי זו ויויאן? אני פרנק
?פרנק .שרברב מלודי-
?היי, רוצה להיכנס .יש לי את המשחק משודר
.לא, תודה
,אבל אם תראה את ויויאן ?תוכל לומר לה שגאס קפץ
?היי, לאן אתה הולך
.יש לי שאלה
אם בחור מנשק בחורה משוגעת ,שחושבת שהיא בחור
?זה כמו בחור שמנשק בחור משוגע
זה הדבר הכי מגוחך .ששאלת אותי אי פעם
.וכן
.בסדר גמור
.השתמש בשניהם .שניהם
.טוב, זה מוזר .אכן-
.אכן, שון
?מה הוא עושה למקרר
.לא יודע
למה לבת'ל לעשות משהו מטורף
כשאין אף אחד ?בסביבה שיראה את זה
.שניהם. שניהם
,גאס .אנחנו צריכים לשקול דבר אחד
?מה הדבר, שון
?אולי ברני לא מזייף את זה בכלל
,חבר'ה אני מקבל רטטים על חושיים חזקים
שאנו צריכים לפחות לשקול
את האפשרות .שברני מטורף באופן חוקי
?מה
?אתה חש עוד משהו
,לא, לא סתם קצת מים שתקועים לי באוזן
.מהשחייה החופשית מהבוקר
?יש להם כאן בריכה .מחוממת-
.וחדר כושר עם חלזונות ים .וחדר מוזיקה. וכתת מלאכת עור
.אזהרת ספוילר: אני מכין לך ארנק
.אוי אלוהים
.זה יותר נורא מהסיוט שלי .אתה נהנה פה
מעולם לא חשבתי שתשפיל .את עצמך כל כך נמוך, ספנסר
?סלח לי
אתה פשוט לא יכול לסבול ?לראות אותי מנצח, נכון
זה כל כך מכאיב לך שפתרתי ,את רצח בת'ל בלי עזרה ממך
.שתכשיל את החקירה שלי
,שמע, לאסי אני מודה שנורא נהניתי
,לצפות בך נכשל בעבר
.הרבה פעמים
.68‏, אם להיות מדויק
.אבל זה לא אחד מהם, בנאדם
.אני באמת מאמין שברני מטורף
.גאסטר, אתה היית שם
?היית שם. מה ראית
.בנאדם, לא יודע מה ראיתי
.כן, אתה כן
,שמעו אני רק יודע שהייתי צריך לקלח
בספוג צ'יורוקי שלא .משתף פעולה הבוקר
אז האדם היחיד כאן בסביבה שאני יודע שהוא משוגע הוא אני
על זה שהרשתי לעצמי .להיקשר לשטויות האלה
לאסי, תן לי הזדמנות להוכיח לך .שברני מופרע
,אכניס אותו לספרייה תוך שעה ,ואם אני טועה
אתה יכול לדחוף לי את זה לפנים .ולמרוח את זה במשך חודשים
אני באמת נהנה מלראות אותך .מוציא את עצמך אידיוט
האפשרות לצלם את זה בוידיאו .היא טובה מדי מכדי להחמיץ
.בסדר. יש לך שעה אחת
,ברני, חבוב .אני מציג בפניך קשת
.אמרתי לך, בנאדם
.תראה את כל ה"סקיטלס" האלו
?למה שלא תבוא הנה ותרביץ אותם
.כן
.תסתכל על כל ה"סקיטלס", בנאדם
.כן
.ספנסר, תזיז את המצלמה ימינה
,מה, מה הטעם
?מה הטעם האהוב עליך שם, ברן
.זה קרוב מדי ?אתה יכול להחזיר אותה
.אני אוהב טעם ענב ?כן-
...ואני אוהב .לא, לא-
.לא, תחזיר את זה שמאלה
.ואני אוהב טעם תפוז
.רק קצת ?אתה יכול להחזיר אותה
.ואני אוהב טעם דובדבן .לא-
.כן, בסדר, מושלם .רק תפסיק לגעת בה
.וטעם תפוז
,כן, זה פחות או יותר כל הטעמים .בנאדם
.לא. טעם לימון
,אני חייב לומר לך, ברני .אני מאמין בלב שלם שאתה לא שפוי
.טוב? ממש מטורף
.משוגע על כל הראש
.אבל יש אנשים שלא מאמינים
,ולכן .אני צריך שתעזור לי לעזור לך
.בסדר ?בסדר-
.בסדר
,פשוט... פשוט תמשיך לאכול .ואנחנו נשחק משחק
...שאני אוהב לקרוא לו !בום
...ברני
?מה הולך, בנאדם ?למה אתה לא מתחרפן
.אני לא מפחד ?מה-
?נכון זה נהדר .לא-
.זה לא נהדר
!ידעתי .זה לא נהדר-
?אתה רואה את זה ?ספנסר, מה לעזאזל אתה עושה-
.סובב את המצלמה חזרה לברני
?ספר "דמדומים" החדש יצא .לא עכשיו, פרנק-
?מה קורה, ילדה
?איפה היית
.זה לא הגיוני
למה לו פתאום להתחיל ?להתנהג כמו שפוי
.תתמודד עם זה, ספנסר, שיחקו בך
.בת'ל עבד עליך
.אמרתי לך שהוא גאון ,אבל בצד החיובי
זה רק אומר שאני צעד אחד קרוב .יותר להוכיח שצדקתי והוא זיוף
,ואחד, ושתיים .ואתם זרוע שמגיעה לשמיים
.היי, ברני ?כן-
צדקתי לגביך שאתה ,מנסה להפסיק לעשן
,"ולא שיקרתי לגבי ה"סקיטלס .אז אתה יודע שאני הדבר האמיתי
כרגע, אני חש שהשוטרים עומדים ,להבין שאתה זיוף
,אז אם אתה רוצה את העזרה שלי .כדאי שתתוודה ברגע זה
.שון, אני לא זיוף
מצבי באמת לא היה תקין .בשנים האחרונות
.לכן מעולם לא עזבתי את הבית
,אבל עכשיו, לראשונה מזה זמן רב .אני מתחיל להרגיש כמו עצמי שוב
.הנה אתה, ברני .הגיע הזמן לכדור שלך
.תודה
...אח
.הייתי רוצה לעשות פגז
?מה... מה אתה עושה
כמה זמן לוקח לתרופות ?אנטי פסיכוטיות להשפיע
.בערך שבועיים
?כמה זמן בת'ל נמצא במוסד
.שבועיים .זהו זה-
.הוא שפוי כי התרופות שלו השפיעו
אולי הוא רוצה שתחשוב שהטיפול התרופתי שלו
עובד, כשלמעשה מעולם לא היה .משהו לא בסדר איתו מלכתחילה
!אל תזוז
.קדימה, כולם .הושיטו יד ותפסו את האויר
,אל תדאג בקשר לזה .אביא עוד פעם הבאה
הוא אפילו שם תמונות מזירת הפשע .'מעל קערת הפונץ
.ברני .כן-
למה אתה לא פותח ?את יד שמאל שלך
אני לא יכול, יש לי מחלת מפרקים .ניוונית ביד הזו
?ממתי .מהשנים האחרונות-
מה? אתה אומר לי
שלא היית מסוגל להשתמש ?ביד שמאל שלך בשנים האחרונות
.לא
זה אומר שלא יכולת .לחנוק את שילה הנסן
.זו ראיה .זה היה יכול לזכות אותך
?למה זה לא התגלה בבית משפט
עורך דינך ידע על מחלת ?המפרקים הניוונית שלך
.השנים האחרונות היו טשטוש
,ובמהלך המשפט .הייתי במצב הכי גרוע שלי
לא יכולתי לומר או לעשות .כלום כדי לעזור לעצמי
ואנשים היו צריכים לקבל .את כל ההחלטות שלי עבורי
,בנאדם .נראה לי שהוא אומר את האמת
?איך אתה יודע שהוא לא מרמה אותך
איך אתה יודע שהוא לא יכול ?להזיז את ידו השמאלית בוודאות
?ובכן, יש רק דרך אחת לגלות, לא
.היי, ברני
?כן .עשה לי טובה-
.תחזיק את זה, טוב? תודה
!אוי אלוהים
.ברני
?אוי ואבוי. ברן, הכל בסדר, בנאדם ?זה לא הלך כמו שדמיינת, נכון-
.כן, לחלוטין
.אח, רסן את המטופל
...אני... אני לא !זו הייתה תאונה
.אתה מכיר את הנוהל !לא-
!לא
.טוב. תמיד נגדי, תמיד
,אני זוכר פעם, נפל עץ .התרסק לתוך המוסך במהלך סערה
הוא אמר לי שזו אשמתי כי לא .הייתי מסור לגמרי לתהליך הגיזום
.סולח לך .אנחנו צריכים לצאת מכאן-
במקרה אני עושה התקדמות .רצינית כאן
.הרגע שיחררו את בת'ל מהמרפאה
.אבל אני אוהב את אבא שלי
הגיע הזמן. אני מבודד יומיים ?בגלל מה, סדק קטן ברגל
.היי, ויויאן .היי, גאס-
אני רואה שלא שמת לב לאזהרות של ד"ר אליוט
.לגבי לראות את ויויאן .היא מוצאת חן בעיניי, שון-
.ולא, מערכת היחסים לא מושלמת
.מערכת יחסים ,כלומר, לפעמים-
.באמצע משפט היא הופכת לבחור
?אבל יודע מה .פרנק נורא מעניין
?ידעת שהוא יוצא מלחמת המפרץ
ידעת שייתכן בהחלט ?שאתה האח הכי גרוע בכל הזמנים
.אקח את זה כמחמאה .אתה ממש לא צריך-
...אתם... לא, אתם .לא, לא
,ברני .אתה צריך לקחת את הכדור שלך
.קדימה
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .לא-
.קח את הכדור .הסר את היד
?מה הולך לעזאזל
?למה בת'ל חזר להיות משוגע
.קח את הכדור שלך, ברני
.גאס... זה כדור אחר
.הוא כחול, אבל הקצוות מרובעים
מה היה קורה אם הם היו נותנים לברני תרופות חדשות
ביומיים האחרונים שיש להן השפעות ?הפוכות מאלו שהפכו אותו ליציב
זה היה יכול להביא לידי .להתנהגות הפסיכוטית
.בבקשה
.לגום במהירות. מצוין
נראה לי שמישהו כאן רוצה .להשאיר את ברני מבולבל
?מי
,אני אחראי על כל הרוקחות
.אז אוודא שתקבל רק כדורי סוכר
.ד"ר אליוט .הוא אחראי על הטיפול התרופתי
.זה חייב להיות הוא למה שאליוט ירצה שבת'ל-
?יישאר לא שפוי .זה לא נשמע הגיוני
הוא זה ששם את בת'ל ,על המינון המקורי
?למה שהוא ירצה להפוך את התהליך
.הוא לא
אלא אם כן מישהו שילם .לו לעשות את זה
מישהו עם מניע לשמור .על ברני לא יציב
?ומי זה
.לא יודע עדיין .תישאר כאן-
.קדימה. בסדר, רגע
!אח
?אפשר קצת עזרה כאן !לא, לא, לא-
.כדאי שתעשה כדבריה
.לא, לא, לא צריך לתחזק את הכיסוי שלנו-
.עד שאצליח להבין את זה
אלך להתעמת עם אליוט ולהבין .עבור מי הוא עובד
?מה אתה עושה
.אני מטפל בזה, שון
.תירגע, ואף אחד לא ייפגע
.אוי ואבוי
?איפה שון .עדיין בבית החולים-
?למה עזבת אותו ,פוטרתי-
.ומיד ליוו אותי למחוץ לשטח
?בגלל מה פוטרת
ובכן, אחרי שעזרתי לאחות מקלרוי ,להרגיע את בת'ל
,נתקלתי בויויאן ,ודבר הוביל לדבר
.ולפני ששמת לב, החזקנו ידיים
.ואז מישהו הלשין עלינו
יש לי תחושה שזה היה ,וונדל המלשן הזה
.אבל אני לא שולל את פרנק
?איפה ספנסר
.עדיין בבית החולים .למה? ארבעת הימים שלו נגמרו-
שון גילה שמישהו התעסק
עם הטיפול התרופתי של בת'ל .כדי שיישאר מופרע
.אולי ד"ר אליוט
הוא גם הוכיח שלבת'ל יש .דלקת פרקים ביד שמאל
זאת אומרת שהוא לא היה יכול .לחנוק את שילה הנסן
...ואנחנו אמורים להאמין ?למשהו מזה
,רגע, רגע, רגע ,אם יש לו דלקת פרקים
?למה הוא לא גילה את זה במשפט
.זה מה ששון שאל אותו
אבל בת'ל אמר שהוא היה בכזה ערפול חושים
שהוא לא זוכר אם הוא .אמר לפרקליט שלו או לא
ובכן, אנחנו חייבים לדבר .עם עורך הדין הזה
כלומר, אם יש אפילו אפשרות קלושה
שהוא מנע מלתת ראיה שהייתה יכולה ,לזכות את הלקוח שלו
.אנחנו חייבים לפחות לתחקר אותו
.בסדר, אביא את הז'קט שלי
וכשתראה את שון, תוכל להגיד .לו להתקשר אליי בהקדם? -בטח
?מה הולך כאן? מה קרה
,מצאנו אותך באזור מוגבל .מעולף על הרצפה
.כן, מישהו הכה אותי בראש
מיד אחרי שמצאתי את ד"ר .אליוט מת במשרד שלו
.ד"ר אליוט לא מת
.הוא בכלל לא במשרד שלו .הוא בטח בארוחת הצהריים
.מה? לא
.לא, לא, לא. אין מצב
.ראיתי אותו. הוא נחבט בראש
?...זה היה... זה היה מכוער. למה
.בהתחלה נראית מדבר לצמח משומר
עכשיו אתה רואה צוות ?בית חולים מת
אני ממליצה לשנות את הדיאגנוזות .שלך שיכילו: פרנואיד, הוזה
.פאר... לא! לא, אני לא פרנואיד
.אני בכלל לא משוגע
.שמעי, שמי האמיתי הוא שון ספנסר
טוב? אני בלש מדיום
שעובד תחת כיסוי .במשטרת סנטה ברברה
?אה, באמת .כן, באמת-
.אני כאן עם השותף שלי גאס
.הוא מעמיד פני אח בשם סאגס
?אני מבינה. אבל גם הוא מדיום
...לא, הוא לא מד .הוא איש מכירות של תרופות
,אבל הוא עוזר לי לפתור פשעים ?בסדר
."אה, והוא הוא נוהג ב"בלוברי ("באנגלית: "אוכמנית)
.אה, הוא נוהג בחתיכת פרי
.ובכן, זה מאוד מעניין
נצטרך להביא לו תרופות .יותר חזקות
...לא, לא, לא, לא, אני
.גאס אמיתי, בסדר? אקח אתכם אליו
,הוא בטח מפלרטט עם הכוסית ההיא .ויויאן
שהיא, אתם יודעים, חושבת .שהיא שרברב בשם פרנק לפעמים
טוב, רק נצטרך להשאיר .אותך כאן עוד קצת זמן
!לא, לא, היי .אתם חייבים להקשיב לי
תתקשרו להנרי ספנסר !ממשטרת סנטה ברברה
!הוא יאשר את הכל
!תוציאו אותי מכאן
.תודה
.נוק, נוק
,מצטערים להפריע לגישה שלכם .מר זארן, מר בת'ל
אנו צריכים לשאול אתכם מספר .שאלות על ברני
?שאלות? אילו מין שאלות
?אלוהים, קרה משהו לאחי
.לא, לא. לא, הוא בסדר
.למעשה, הוא מטורף. או שלא
.קשה לדעת עכשיו
מר זארן, בת'ל אמר לך שיש לו דלקת פרקים חמורה
ביד שמאל, ואז זה בלתי אפשרי
?עבורו שהוא חנק את שילה הנסון
?משהו לא בסדר ביד של ברני
,וידעת על זה ?ולא העלית את זה במשפט שלו
.הוא התלונן על זה קצת
אבל ברני היה תמיד כזה .אחד שמתלונן
אם הייתי יודע שהיד ,שלו כל כך חמורה
.הייתי הולך על פסק דין לא אשם
,אז לפי מה שאתם אומרים, בלשים
?ברני אולי חף מפשע
.זו... אפשרות שאנחנו בודקים
,אני לא מאמין שלא היית יותר יסודי .פיליפ
עשיתי כל שבכוחי לנסות .להציל את ברני
כנראה שלא. אני מתחיל לתהות .על מה הוא שילם לך כל השנים האלו
?כל השנים האלו
?כמה זמן ברני היה לקוח
הוא טיפל בכל עסקיו של אחי .וריביות חוקיות במשך עשר שנים
,מר בת'ל ?אוכל לבקש ממך לצאת החוצה, בבקשה
אז אתה אומר שזארן טיפל ?בכל עסקיו של ברני
.אחי היה הלקוח היה של פיליפ
,מוזר בדרך כלל לא מרחיבים את העסק
.אחרי שאיבדת את הלקוח היחיד שלך
,עכשיו כשאחיך במוסד ?מי שולט בהון שלו
.הוא בפיקדון
!מה לעזאזל? תודה לאל
?אחי. איך מצאת אותי
ניקיתי את הלוקר שלי כשויויאן ראתה אותי
.ואמרה לי איפה אתה
?רגע, את עדיין ויויאן, נכון
?אלא מי, מצחיק אחד .רק בודק-
.אתה רואה אותי קשור פה
.אה, כן
?מה אתה אומר, פוטרת
!כן. והייתי כזה: "אוי, בחיי ."!לא העבודה שלי! לא העבודה שלי
,אבל זה לא היה משנה. -ובכן .לי יש חדשות אפילו רעות יותר
?מה הן .ד"ר אליוט מת-
?מה .הוא נרצח-
הוא כנראה לא התעסק עם ,הטיפול התרופתי של בת'ל
.אבל הוא כנראה ידע מי מכאן כן
...וכשהוא התעמת עם האדם הזה
הוא הרג אותו כדי .לכסות את עקבותיו
אנחנו צריכים לגלות מה ,הם עשו עם הגופה
!ואנחנו צריכים להגיע לבת'ל
.תתחבאו
?לאן הוא לוקח את בת'ל ...אני-
,אני רק יודע שכשחוזרים ,לא זוכרים מה השם שלך
ובטח שלא מה אכלת .לארוחת בוקר באותו בוקר
.קומה שנייה
.שם נותנים הלם חשמלי
.לא, גאס
אם הם ימלאו את ברני ,עם מספיק וולטים
הם יוכלו לחסל לגמרי ?את הזיכרון שלו
.זה אפשרי
,זאת אומרת שהוא לא יוכל לדבר ,ובטח שלא להוכיח
.שהוא לא הרג את שילה הנסן
.אנחנו צריכים לעזור לו כן, אנחנו צריכים להשיג-
.את ג'ולס ולאסי בטלפון בהקדם
,בחייך, בנאדם .הם לא יגיעו הנה בזמן
.אנחנו זקוקים להסחת דעת עכשיו
.יש לי
!היי, קולינס
...אחי
.פרנק ערום
,סתם שתדע .לא ביקשתי ממנה לעשות את זה
?רוצה לעזור לי עם הכביסה
.אחי, בוא נזוז
,בסדר. עד כמה שאני מבין
לזארן אין ייפוי-כוח על .הפיקדון של בת'ל
אז שיפורי המשרד האלו .לא יוצאים מחשבון הבנק של ברני
אלא אם כן הוא ערך הסדרים עבור החבר שלו
בתוך בית החולים שיהיה זה .שיחתום על הצ'קים
החבר שהתעסק עם הכדורים של בת'ל .שיישמרו עליו לא יציב
מתי בפעם האחרונה ?דיברת עם ד"ר אליוט
.לפני שש שעות ,והרגע בדקתי את ההודעות שלי
.לא הגיע כלום מאליוט .שון הלך לדבר איתו
נראה לך שהוא האיש מבפנים ?של זארן
.זה אפשרי
.אם כן, הוא יכול להיות מסוכן
,עם כמה שאני שונא לומר את זה
הגיע הזמן להוציא את ספנסר .מבית החולים הפסיכיאטרי
?הלו
.נכון
.בסדר
.זה היה בית החולים לחולי נפש
.שון כרגע הבריח את בת'ל
.זה החבר שלך
.אני יודעת
.הלו, בורטון גאסטר
?גאס, מה לעזאזל מתרחש
.חכי רגע, ג'ולס
.היי, ג'ולס ?איפה אתה-
.מה, עצרנו למילק שייק
,שלושה ראזמטאז אננס
ותמריץ של שפיות עבור .החבר שלי שם
.אין לי דולרים אמריקאים
?שון, מה לעזאזל חשבת
.הברחת רוצח שהורשע מבית משוגעים
...ספנסר
.אוי, בחיי
אני הולך להתענג לצפות .בך נתלה על זה
אבל עכשיו אנחנו .צריכים לשתף פעולה
אוהרה ואני חושבים שהפרקליט של בת'ל הוא
זה שעובד עם האיש שבפנים שמתעסק .עם התרופות של בת'ל
ובכן, אני יכול להגיד לך .שזה לא ד"ר אליוט
.הוא מת. שינוח בשלום על משכבו
.מה? אליוט מת
.כן, אל תדאגו .אני יודע מי זה האיש שבפנים
?מי זה
.האמת שאנחנו בדרכנו לשם ברגע זה
.שלום, מקלרוי
.אנחנו נותנים את ההוראות עכשיו
.זה הזמן לטיפול קבוצתי
ארצה להתחיל את פגישת היום .בהצגת החברה החדשה שלנו לקבוצה
.גברת לבנדר מקלרוי
?לבנדר? באמת
.ההורים שלי היו היפים
.היפים מרושעים ?האין כולם ככה-
.נכון מאוד .תמיד שורפים דברים-
."בטעות" .אז ספרי לנו על עצמך, לבנדר-
,ספציפית יותר איך פיליפ זארן שילם לך
.לשנות את התרופות של ברני
אולי על איך ד"ר אליוט .גילה על זה, והרגת אותו
או על שחתמת על הצו
לשלוח את ברני לכאן דרך טיפול בנזעי חשמל
.כדי להשמיד את הזיכרון שלו טוב, אני מודה-
ששילמו לי לשנות את המינון של ברני
,ולתת לו טיפול בנזעי חשמל .אבל לא הרגתי את ד"ר אליוט
.נשבעת
...ובנוגע לזארן הזה
.מעולם לא שמעתי עליו ?אז עבור מי את עובדת-
,הנה אחיו של בת'ל, דניאל
...מחוץ לבניין בית המשפט
רציתי להביע את תנחומיי .העמוקים ביותר למשפחת הנסן
,אל תדאג, ברני .אמשיך לבדוק מה שלומך כל שבוע
...גאס
?מה
.ברני מעולם לא זייף ?מה-
.אחיו דניאל זייף
הוא רק העמיד פנים שהוא .הרגיש צער לקרבן
?על מה אתה מדבר, שון
.הייתם צריכים להישאר בבית החולים
?איך לעזאזל הוא נכנס
,אתה היית אמור לבדוק את הבית .שון
.לא בדקתי את הבית
ידעת שחיכיתי שם כדי .להפחיד אותה
.זו הכל אשמתך
.עכשיו אני מבין הכל
אח קטן והרבה פחות מצליח .חומד במיליארדים של אחיו הגדול
במצבו הרקוב של ברני, שכנעת אותו .לתת לך ייפוי-כוח
,אבל אז חברה שלו ,שילה הנסן, עלתה על זה
...והרגת אותה
.והאשמת בזה את ברני המסכן
,והכל הלך לפי התכנית
,עד שהחברה שלך, לבנדר כאן
אמרה לך שהתרופות שלו .עושות אותו שפוי
.אז אמרת לה להחליף אותן ,ואז ד"ר אליוט גילה
.ואיים ללכת למשטרה
!עוף לי מהמשרד ברגע זה
!עוף
.ואז הרגת אותו
.מעולם לא רציתי לפגוע באחי
,אבל עכשיו, בזכותך .לא תהיה לי ברירה
.כולם לפינה
.ידעתי .זו אשמתך. -זו אשמתך
.זו אשמתך, שון
!את, בואי הנה !בבקשה, לא! -שקט-
!יש לי חתול .לא אכפת לי מהחתול שלך-
.יש לו מלא פוביות לעצמו
,פחד מקולות חזקים, פחד מקהל .פחד מסקסופונים
!בבקשה, אל
!לא
!ברני, שתוק. שתוק
!תפסיקו את זה! לא
!לא
?אתה מוכן לשתוק !לא, לא-
!תגרמו לו להפסיק !תגרמו לו להפסיק
!אל תזוז !כבו את זה-
.בסדר, ברני, בסדר
!כבו את זה
.רגע, רגע, רגע .עוד לא, שון
.החלק האהוב עליי מגיע
?מה !כבו את זה-
?מה אתה אומר לי ?שאתה מעריץ של קני ג'י
.קצת, כן. השיר הזה
,בכנות .גם לי השיר הזה מעולם לא הפריע
.נכון מאוד
.הוא ממש, ממש חלק .כנס לזה, שון-
.לא בטוח בקשר ללהיכנס, גאס
!תפסיקו את זה
...בבקשה
!כבו את זה !כבו את זה
.כן !כבו את זה-
!כבו את זה
.חבל שאתה עוזב, גאס
.זה בסדר, ויו
לפחות הטיפול התרופתי .שלך סוף סוף עובד
.מצבך משתפר הם אומרים שסבלתי-
,מהפרעת זהות דיסוציאטיבית .ולפעמים חשבתי שאני גבר
.כן. קראו לו פרנק
.יוצא מלחמה
.בחור טוב
שון... אני רוצה להודות לך .על כל מה שעשית עבורי
.גם אתה, בלשים. שניכם, תודה
,ובכן .יש לנו עוד חדשות טובות, ברני
,אבל מאחר שזו החקירה של לאסיטר .אתן לו את הכבוד
.גזר הדין שלך בוטל
וסוף סוף תקבל את הטיפול .שאתה צריך
.תודה
אתה יודע, אין לך סיבה להודות לי
,שעזרתי לך לפתור את החקירה הזו .לאסי
אבל עכשיו יהיה זמן .מצוין להודות לי
ספנסר, אם אתה מבקש הכרה
פשוט תעשה מה שאנשים נורמלים .עושים וערוך לעצמך מסיבה
.זה מה שאעשה
.והפעם יהיה פוני
,אתם יודעים .אני לא בלחץ לעזוב את המקום הזה
.נחמד פה
?החיים פשוטים. לא חושבים
?זה ממש ככה, נכון, ברני
.שון ?כן-
.אנחנו הולכים .בסדר-
.להת', ברן ?אתה לא חושב-
.כן, מה שתגיד
Wanted תורגם וסונכרן ע"י