1
00:00:02,710 --> 00:00:07,050
ועכשיו, קבלו במחיאות כפיים סוערות
.את השחקן המבטיח של השנה, קאל איסון
2
00:00:07,752 --> 00:00:11,609
הוא הבחור המתאים בשביל להוציא
.אותנו מהמצב הזה
3
00:00:11,729 --> 00:00:13,577
!כל הכבוד! כל הכבוד
4
00:00:13,697 --> 00:00:15,209
.היי, קאל
5
00:00:15,329 --> 00:00:17,659
.יום אחד, אני אהיה בדיוק כמוך
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,127
.כן
7
00:00:19,195 --> 00:00:20,962
.בעצם, לא בדיוק כמוך
8
00:00:21,030 --> 00:00:23,363
,אני לא אלעס טבק
.זה הורג את החניכיים
9
00:00:23,459 --> 00:00:25,360
.ותהיה לי תספורת אחרת
10
00:00:25,428 --> 00:00:26,695
.זה לא שהתספורת שלך רעה
11
00:00:26,762 --> 00:00:28,463
זה פשוט לא יעבוד עם
?הראש שלי, מבין
12
00:00:28,531 --> 00:00:33,001
ואני בטוח לא מתכוון
.לתפוס את המפשעה שלי כ"כ הרבה פעמים בזמן המשחק
13
00:00:33,069 --> 00:00:34,035
.זה מוזר
14
00:00:36,038 --> 00:00:37,472
.
15
00:00:37,540 --> 00:00:39,207
!תראה להם מה זה, קאל
16
00:00:39,275 --> 00:00:40,408
.זה שלך
17
00:00:40,476 --> 00:00:41,543
.חכה להגשה שלך, קאל
18
00:00:41,611 --> 00:00:42,711
.חכה להגשה שלך, קאל
19
00:00:42,778 --> 00:00:43,812
.תהיה סבלני
20
00:00:43,879 --> 00:00:45,213
.סבלני
.תהיה סבלני
21
00:00:45,281 --> 00:00:47,649
.משחקים
22
00:00:53,422 --> 00:00:54,756
.וזו חבטה גבוהה
23
00:00:54,824 --> 00:00:57,092
.רחוקה מאוד
24
00:00:57,159 --> 00:00:58,260
.והכדור נעלם
25
00:00:58,327 --> 00:01:00,562
.קאל איסון עושה זאת שוב
26
00:01:00,630 --> 00:01:02,530
!היי
!הא הא הא
27
00:01:13,309 --> 00:01:15,110
!קדימה, שון -
!קדימה -
28
00:01:15,177 --> 00:01:16,544
בסדר, ספסנר, חסר לנו אחד
29
00:01:16,612 --> 00:01:18,113
.רק תעלה לבסיס
30
00:01:18,180 --> 00:01:20,476
.קדימה, ברדון
.תן לי את הרוטב החלש הזה
31
00:01:20,596 --> 00:01:21,783
!תביא אותו
32
00:01:24,620 --> 00:01:26,054
!ווהו
33
00:01:26,122 --> 00:01:27,188
.ילד טוב
34
00:01:27,256 --> 00:01:30,425
?יש לך עוד קרטיבים
35
00:01:30,493 --> 00:01:31,559
.בסדר, תעצור
36
00:01:31,627 --> 00:01:33,228
.תעצור
37
00:01:33,296 --> 00:01:34,829
!תעצור! תעצור
38
00:01:34,897 --> 00:01:36,665
.רוץ, רוץ, רוץ, רוץ -
!עצור -
39
00:01:36,732 --> 00:01:37,666
.רוץ, רוץ, רוץ, רוץ -
40
00:01:37,733 --> 00:01:40,735
?מה הבעיה שלך
41
00:01:40,803 --> 00:01:41,936
!אתה פסול
42
00:01:42,004 --> 00:01:43,071
.סוף המשחק
43
00:01:43,139 --> 00:01:44,205
...בן זו
44
00:01:44,273 --> 00:01:45,407
!הבחור הזה
45
00:01:45,474 --> 00:01:46,675
?מה
46
00:01:46,742 --> 00:01:47,942
זו ההחלטה הגרועה
!ביותר שראיתי מימיי
47
00:01:48,010 --> 00:01:49,878
?מה יש לך, עיניי בובה
48
00:01:49,945 --> 00:01:51,313
?אתה צוחק עליי -
.לא, אני מציין עובדה -
49
00:01:51,380 --> 00:01:52,947
.אתה צריך משקפיים
50
00:01:53,015 --> 00:01:55,850
בשבוע שעבר חשבת שאני
.מייקל צ'יקליס
51
00:01:55,918 --> 00:01:58,887
זה קרה כיוון שהיית
.לבוש כמו מייקל צ'יקליס
52
00:01:58,954 --> 00:02:00,755
בראשון לחודש
."אני וגאס משחקים את "הנציב
53
00:02:00,823 --> 00:02:02,190
!אתה יודע את זה
54
00:02:02,258 --> 00:02:03,925
אל תאשים אותי
.על ריצת הבסיס המטופשת שלך
55
00:02:03,993 --> 00:02:06,127
.אפילו בספורט אין לך משמעת
56
00:02:06,195 --> 00:02:07,962
עברתי אותו במטר ואתה יודע את זה
57
00:02:08,030 --> 00:02:09,431
הסיבה היחידה שפסלת אותי
.היא שאתה מקנא
58
00:02:09,498 --> 00:02:10,965
?מקנא
?מקנא במה
59
00:02:11,033 --> 00:02:12,467
.אני משהו שאתה מעולם לא היית
60
00:02:12,535 --> 00:02:14,469
"אני כוכב אמיתי ברמה "ג
61
00:02:14,537 --> 00:02:17,572
,עירוני סנטה ברברה
בליגת סופטבול המעורבת
62
00:02:17,640 --> 00:02:19,007
!י'בנזונה
63
00:02:19,075 --> 00:02:20,675
!זהו זה, אתה פסול
64
00:02:20,743 --> 00:02:22,277
!אתה לא יכול לזרוק אותי
!המשחק נגמר
65
00:02:22,345 --> 00:02:24,479
אני אלך לפני שהוא
.עושה משהו באמת מביך
66
00:02:24,547 --> 00:02:25,814
.מאוחר מדי בשביל זה
67
00:02:29,585 --> 00:02:32,153
!אההה
68
00:02:32,221 --> 00:02:34,989
.תרים את זה -
!דחוף אותו -
69
00:02:35,057 --> 00:02:36,124
!צא החוצה
70
00:02:36,192 --> 00:02:37,859
!דחוף את בסיס הבית
71
00:02:37,927 --> 00:02:39,427
!דחוף אותו
72
00:02:42,398 --> 00:02:44,499
?רוצה את הביס האחרון מהקרטיב שלי
73
00:02:44,567 --> 00:02:46,000
..האמת היא שכן
74
00:02:46,068 --> 00:02:49,304
.ברור שאתה רוצה -
.זה מתוסבך -
75
00:02:49,372 --> 00:02:50,438
זו הייתה חתיכת הנפה
76
00:02:50,506 --> 00:02:51,773
?מל
77
00:02:53,542 --> 00:02:55,810
.מל
78
00:02:55,878 --> 00:02:57,779
.תראה אותך
79
00:02:57,847 --> 00:03:00,348
.החובט שלי לשעבר כבר גדל
80
00:03:00,416 --> 00:03:01,950
גאס, לעונג הוא לי
81
00:03:02,017 --> 00:03:04,119
להציג לך את מל הורנסבי
82
00:03:04,186 --> 00:03:05,387
המאמן הראשי של השלדגים
83
00:03:05,454 --> 00:03:07,555
וואו, נשמע כמו העבודה
.המגניבה ביותר בעולם
84
00:03:07,623 --> 00:03:08,690
,קבוצת הבייסבול מהליגה הקטנה
85
00:03:08,758 --> 00:03:10,692
.לא הציפורים עצמן -
..אה -
86
00:03:10,760 --> 00:03:12,193
--שון, הסיבה לכך שאני כאן
87
00:03:12,261 --> 00:03:13,728
.אני יודע, מל, אני מדיום
88
00:03:13,796 --> 00:03:15,730
.אתה צריך אותי כבלם
89
00:03:15,798 --> 00:03:18,066
לא, אני צריך שתחקור
.משהו בשבילי
90
00:03:18,134 --> 00:03:19,567
.קו נטוי, לשחק כבלם
91
00:03:19,635 --> 00:03:21,035
.לא, אני בטוח לא צריך את זה
92
00:03:21,103 --> 00:03:22,404
,תראה, אני מוכן לעבור לתפקיד אחר
93
00:03:22,471 --> 00:03:24,139
,רק כיוון שמדובר בך
94
00:03:24,206 --> 00:03:25,807
אבל אני רוצה לבחור
.את המיקום שלי בסדר החבטות
95
00:03:25,875 --> 00:03:27,575
?מה אתה צריך שנחקור
96
00:03:27,643 --> 00:03:30,745
מאמן החבטות הוותיק שלי
גרדי בארט
97
00:03:30,813 --> 00:03:32,981
מת באופן פתאומי לפני מספר
.ימים מהתקף לב
98
00:03:33,048 --> 00:03:34,649
.או, לא
99
00:03:34,717 --> 00:03:35,683
.וואו
100
00:03:35,751 --> 00:03:37,519
.אני משתתף בצערך, מל
101
00:03:37,586 --> 00:03:38,686
.גריידי היה איש טוב
102
00:03:38,754 --> 00:03:41,022
.כן, הוא היה
103
00:03:41,090 --> 00:03:43,057
אבל יש בסיפור הזה
.יותר ממה שנראה לעין
104
00:03:43,125 --> 00:03:46,761
מצאו בגוף שלו כמות
.גדולה של אמפטמינואידים
105
00:03:46,829 --> 00:03:48,897
או ספידים, כמו שאנחנו קוראים להם
.בעולם הבייסבול
106
00:03:48,964 --> 00:03:50,565
.כן-
?ספידים-
107
00:03:50,633 --> 00:03:52,300
.זה לא נשמע כמו גריידי
108
00:03:52,368 --> 00:03:54,803
אז אתה חושב שמישהו בקבוצה
109
00:03:54,870 --> 00:03:56,838
?נתן לו סמים ורצח אותו
110
00:03:56,906 --> 00:03:58,106
.אולי
111
00:03:58,174 --> 00:04:00,809
בכל מקרה, אני פשוט
.צריך לדעת מה קרה
112
00:04:00,876 --> 00:04:02,544
.הוא היה כמו אח בשבילי
113
00:04:02,611 --> 00:04:04,412
.כן, כמובן
.נעזור לך, מל
114
00:04:04,480 --> 00:04:06,648
אבל בשביל שאני אוכל
,לחקור כמו שצריך
115
00:04:06,715 --> 00:04:08,016
.אני חייב להכנס פנימה
116
00:04:08,083 --> 00:04:11,352
.כלומר, עמוק בפנים
117
00:04:11,420 --> 00:04:12,587
אני לא מכניס אותך
.בין בסיסים שני לשלישי
118
00:04:12,655 --> 00:04:13,922
.בסיס שלישי
119
00:04:13,989 --> 00:04:15,890
?שחקן כללי -
120
00:04:15,958 --> 00:04:18,226
?מחליף שמאלי
121
00:04:18,294 --> 00:04:20,128
.שון, אתה ימני -
.תראה, זה העניין -
122
00:04:20,196 --> 00:04:22,397
כשמועדון ספורט מקצועי
שוכר את שירותיי
123
00:04:22,465 --> 00:04:24,399
אני מצטרף לקבוצה
124
00:04:24,467 --> 00:04:25,700
.במסווה של שחקן
125
00:04:25,768 --> 00:04:27,635
?ואם אני אמנה אותך כמאמן
126
00:04:27,703 --> 00:04:30,104
אני יכול להגיד
שאתה מאמן החבטות הנודד שלי
127
00:04:30,172 --> 00:04:32,307
עד שהמועדון ימצא
.אחד חדש
128
00:04:32,374 --> 00:04:35,477
.אני יכול לנדוד
.אני מרגיש שאני יכול לנדוד
129
00:04:35,544 --> 00:04:36,711
ואז אני אוכל לעבוד שוב
.עם קאל איסון
130
00:04:36,779 --> 00:04:38,346
.נכון
131
00:04:38,414 --> 00:04:39,781
.זה מדהים
132
00:04:39,849 --> 00:04:41,850
,אחרי 20 שנה
.הוא חזר למקום ממנו התחיל
133
00:04:41,917 --> 00:04:43,451
.בחור מסכן
134
00:04:43,519 --> 00:04:45,320
אנחנו צריכים למצוא משהו
גם בשביל השותף שלי, גאס.
135
00:04:45,387 --> 00:04:46,721
אנחנו מגיעים
.בעסקת חבילה
136
00:04:46,789 --> 00:04:49,424
.באמת יש לנו תפקיד פנוי
137
00:04:49,492 --> 00:04:51,192
.נשמע טוב
138
00:04:58,100 --> 00:04:59,334
!קדימה, תגרמו לזה לעבוד
139
00:04:59,401 --> 00:05:00,835
!תגרמו לזה לעבוד
140
00:05:00,903 --> 00:05:02,770
.בואו נגרום לזה לעבוד שם
!נגרום לזה לעבוד
141
00:05:02,838 --> 00:05:04,439
אני לא מאמין שנתתי לך לשכנע אותי
.לעשות את זה
142
00:05:04,507 --> 00:05:05,607
?תגיד, אתה צוחק עליי
143
00:05:05,674 --> 00:05:06,941
.אתה משחק אותה שם
144
00:05:07,009 --> 00:05:08,843
!היי, אמפ
?אתה קורא לזה חבטה
145
00:05:08,911 --> 00:05:10,578
!אמפ
?אתה קורא לזה חבטה
146
00:05:10,646 --> 00:05:12,013
!ואתה אף פעם לא תגיע לליגה הגדולה
147
00:05:12,081 --> 00:05:13,948
אה, אתה אף פעם לא תגיע
.לליגה הגדולה
148
00:05:14,016 --> 00:05:16,918
'[The Friendly Indians
I Know You Know]
149
00:05:21,123 --> 00:05:24,893
in between the lines?
? there's a lot of obscurity
150
00:05:24,960 --> 00:05:28,263
I'm not inclined?
? to resign to maturity
151
00:05:28,330 --> 00:05:29,898
? if it's all right?
152
00:05:29,965 --> 00:05:31,332
? then you're all wrong?
153
00:05:31,400 --> 00:05:35,103
but why bounce around?
? ?to the same damn song
154
00:05:35,170 --> 00:05:36,638
? ooh?
155
00:05:36,705 --> 00:05:40,475
you'd rather run?
? when you can't crawl
156
00:05:42,678 --> 00:05:45,914
I know you know that?
? I'm not telling the truth
157
00:05:45,981 --> 00:05:49,217
I know you know they?
? just don't have any proof
158
00:05:49,285 --> 00:05:50,652
? embrace the deception?
159
00:05:50,719 --> 00:05:52,320
? learn how to bend?
160
00:05:52,388 --> 00:05:54,155
? your worst inhibitions?
161
00:05:54,223 --> 00:05:55,156
? tend to psych you out in the end?
162
00:05:55,276 --> 00:06:00,277
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
163
00:06:01,066 --> 00:06:02,399
אני לא מתחפש לקמע
.הזה שוב
164
00:06:02,467 --> 00:06:04,280
.זה היה משפיל -
.נו, בחייך, גאס -
165
00:06:04,400 --> 00:06:05,264
.שיחקת אותה, בנאדם
166
00:06:05,384 --> 00:06:06,920
לא שמעת איך הקהל יוצא
?מגדרו כשעשית את התולעת
167
00:06:07,040 --> 00:06:08,686
.זה לא הייתה התולעת -
.סליחה, את מרבה הרגליים -
168
00:06:08,806 --> 00:06:09,939
.זה גם לא היה מרבה הרגליים
169
00:06:10,007 --> 00:06:11,307
.ניסיתי לטפל בגירוד בבטן
170
00:06:11,375 --> 00:06:13,309
נראה לי שהתחפושת
.מלאה בפרעושים
171
00:06:14,042 --> 00:06:15,879
?אז כאן גריידי גר, מה
172
00:06:16,380 --> 00:06:17,314
.לא רע
173
00:06:17,381 --> 00:06:18,682
טוב, בוא נמצא את הסמים האלה
174
00:06:18,749 --> 00:06:20,317
כדי שנוכל לסיים
.עם התיק המטופש הזה
175
00:06:20,384 --> 00:06:21,885
גאס, אנחנו לא נמצא
.כאן סמים
176
00:06:21,953 --> 00:06:23,320
?מה
177
00:06:23,387 --> 00:06:25,555
,אם מאל אומר שגריידי היה נקי
.אז הוא היה נקי
178
00:06:25,623 --> 00:06:28,491
לפי מה שידוע לי, אנשים
שמתים עם סמים בגוף
179
00:06:28,559 --> 00:06:31,695
הם בד"כ אלה שמכניסים
.לעצמם את הסמים האלה
180
00:06:37,335 --> 00:06:39,502
.היי, תראה את זה
181
00:06:45,343 --> 00:06:46,409
.Come on, son
182
00:06:50,248 --> 00:06:51,748
?אתה יודע מה, אחי
183
00:06:51,816 --> 00:06:54,050
זה בכלל לא מפריע לי
.שאנחנו מדוושים
184
00:06:54,118 --> 00:06:55,418
זה נותן לי יותר זמן
185
00:06:55,486 --> 00:06:57,420
לעבוד על השגת חבטה אחת במקצועית
186
00:06:57,488 --> 00:06:59,122
.זה לא יקרה
187
00:06:59,190 --> 00:07:01,958
.אוו, אגוזי מקדמיה
188
00:07:02,026 --> 00:07:04,160
אני די בטוח
.שזה חומוס ישן
189
00:07:06,030 --> 00:07:07,964
?למה שהוא ישאיר אותם בחוץ
190
00:07:08,032 --> 00:07:09,065
.כי הוא מת
191
00:07:09,133 --> 00:07:11,468
.זה לא תירוץ, גאס
192
00:07:13,971 --> 00:07:15,639
.אהה
193
00:07:17,942 --> 00:07:20,143
.אוו, תראה גאס
194
00:07:20,211 --> 00:07:22,145
גריידי באמת אימן עם כמה
.מהטובים ביותר
195
00:07:22,213 --> 00:07:24,547
הנה תמונה שלו
עם טיטו ג'קסון
196
00:07:24,615 --> 00:07:26,249
.במדי בייסבול
197
00:07:26,317 --> 00:07:28,318
.זה רוד קארו
198
00:07:28,386 --> 00:07:30,287
.מסכים שלא להסכים -
.תמשיך לחפש -
199
00:07:30,354 --> 00:07:32,255
.אני אבדוק למעלה
200
00:07:32,323 --> 00:07:34,324
.נשמע טוב, אחי
201
00:07:46,704 --> 00:07:48,138
?אולי תפסיק להשתטות
202
00:07:48,205 --> 00:07:49,839
.אני לא משתטה -
.אתה משתטה -
203
00:07:49,907 --> 00:07:51,775
?דרך אגב, חם כאן -
.לא ממש -
204
00:07:51,842 --> 00:07:53,977
.אני חייב להיות כן איתך
205
00:07:54,045 --> 00:07:55,712
.קצת חמים פה
206
00:07:55,780 --> 00:07:56,846
...בוא נראה
207
00:08:10,461 --> 00:08:12,796
.אין שום דבר במטבח -
?אתה מרגיש טוב -
208
00:08:12,863 --> 00:08:14,497
,האמת שאני מרגיש מצויין
209
00:08:14,565 --> 00:08:17,567
.כאילו, סופר-דופר ממקוד
210
00:08:24,770 --> 00:08:26,270
?למה אתה בוהה באוזן שלי
211
00:08:26,338 --> 00:08:27,805
,אני לא יודע
.אבל אני לא יכול להוריד מהן את העיניים
212
00:08:27,873 --> 00:08:29,840
?למה אתה מדבר כל כך מהר -
?למה אתה שומע כל כך לאט -
213
00:08:29,908 --> 00:08:31,142
למה אתה עושה כל דבר
?כל כך לאט
214
00:08:31,209 --> 00:08:32,443
למה אתה זז כל כך לאט
?כל הזמן, גאס
215
00:08:32,511 --> 00:08:33,778
?אתה יודע מה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן, אחי
216
00:08:33,845 --> 00:08:35,112
,אם היו בבית הזה ספידים
217
00:08:35,180 --> 00:08:36,414
.היינו כבר מוצאים אותם, לדעתי
218
00:08:36,481 --> 00:08:38,849
.לא בהכרח, אחי
219
00:08:38,917 --> 00:08:41,686
.20
220
00:08:41,753 --> 00:08:43,154
.30
221
00:08:43,221 --> 00:08:44,288
.שון -
?מה -
222
00:08:49,161 --> 00:08:50,227
נתתי לחבר שעובד במעבדה
223
00:08:50,295 --> 00:08:51,562
,לבדוק את המים
224
00:08:51,630 --> 00:08:53,864
ולמעשה, הם מהולים
.באמפטמינים
225
00:08:53,932 --> 00:08:55,766
,דרך אגב
?מה גרם לחשוד בזה
226
00:08:55,834 --> 00:09:00,137
!47, 48, 49, 50, 51
227
00:09:00,205 --> 00:09:01,605
.אוי, לא
228
00:09:01,673 --> 00:09:03,240
בדרך לכאן הוא שינן
בשלמותו את המדריך
229
00:09:03,308 --> 00:09:04,241
.למשתמש של המכונית
230
00:09:04,309 --> 00:09:05,409
.היי, ג'ולס
231
00:09:05,477 --> 00:09:06,711
האם ידעת
שלטויוטה יאריס
232
00:09:06,778 --> 00:09:08,479
יש מנוע 4-צילינדרים
בנפח 1.5 ליטר
233
00:09:08,547 --> 00:09:10,314
ומערכת למניעת
?נעילת גלגלים
234
00:09:10,382 --> 00:09:11,882
?מה קרה לשון
235
00:09:11,950 --> 00:09:13,584
.הוא שאף בטעות ספיד
236
00:09:13,652 --> 00:09:15,252
.טוב
אתם עובדים על משהו
237
00:09:15,320 --> 00:09:16,954
?שאנחנו צריכים להיות מעורבים בו -
.עדיין לא -
238
00:09:17,022 --> 00:09:18,322
.טוב -
.היי, תראו -
239
00:09:18,390 --> 00:09:19,924
זה השופט הקירח
.מסנטה ברברה
240
00:09:19,991 --> 00:09:22,360
.פיספסת במטר -
.תרגעו שניכם -
241
00:09:22,427 --> 00:09:25,396
שון, אני חושב שאנחנו צריכים
.לספר למל הורנסבי על הבקבוק
242
00:09:25,464 --> 00:09:27,465
...רגע, רגע, רגע
?אתם עובדים בשבילו
243
00:09:27,532 --> 00:09:29,033
כן. הוא שכר אותי
בשביל לחקור
244
00:09:29,101 --> 00:09:30,267
את מותו הטראגי של
.גריידי בארט
245
00:09:30,335 --> 00:09:31,502
.ומינה אותי למאמן -
.אתה צוחק עליי -
246
00:09:31,570 --> 00:09:32,803
?למה הוא לא פנה אליי
247
00:09:32,871 --> 00:09:34,572
הייתי בעל מנוי עונתי
.במשך 15 שנים
248
00:09:34,639 --> 00:09:36,073
בטח מכיוון
,שהוא רצה מישהו טוב
249
00:09:36,141 --> 00:09:37,441
למרות שאני בטוח שהוא
העריך את 40 הדולרים
250
00:09:37,509 --> 00:09:38,743
ששילמת על הכרטיסים
.האלה בכל שנה
251
00:09:38,810 --> 00:09:40,778
..מספיק, שון
.אני צריך שתתמקד עכשיו
252
00:09:40,846 --> 00:09:43,280
שמע, אני לא בטוח שאני
.מסוגל לעשות משהו אחר
253
00:09:43,348 --> 00:09:45,216
אני שוב נעול על
.האוזן שלך
254
00:09:45,283 --> 00:09:46,784
שון, תשמע, אני חושב שמל צדק
255
00:09:46,852 --> 00:09:49,420
בנוגע לכך שמישהו הגניב ספידים
.לגריידי ללא ידיעתו
256
00:09:49,488 --> 00:09:51,455
.אני לא בטוח, גאס
257
00:09:51,523 --> 00:09:53,057
?אבא, מי לובש את מספר 42
258
00:09:53,125 --> 00:09:55,960
,איזי ג'קסון
.השחקן המבטיח של המועדון
259
00:09:56,027 --> 00:09:57,962
הוא חתם על חוזה
.רציני אשתקד
260
00:09:58,029 --> 00:10:00,064
.מצויין. בוא נלך -
?לאן -
261
00:10:00,132 --> 00:10:01,632
בעוד כמה זמן תחלוף
?ההשפעה של הדבר הזה
262
00:10:01,700 --> 00:10:03,567
נקווה שתוך חצי שעה
263
00:10:17,983 --> 00:10:19,984
.תתעורר, שון
264
00:10:20,051 --> 00:10:21,619
?איפה אנחנו
265
00:10:21,686 --> 00:10:23,320
בכתובת שאמרת לי לנסוע אליה
266
00:10:23,388 --> 00:10:26,157
.לפני שהתעלפת -
.או, בנאדם -
267
00:10:26,224 --> 00:10:29,693
הדברים האלה באמת נותנים לך
.כאפה בדרך למטה
268
00:10:29,761 --> 00:10:33,330
?למה הגענו לבר
269
00:10:33,398 --> 00:10:35,332
.זה לא סתם בר, גאס
270
00:10:35,400 --> 00:10:37,301
זה מקום הבילוי המועדף
.על השלדגים
271
00:10:37,369 --> 00:10:38,669
?באמת
?איפה
272
00:10:38,737 --> 00:10:40,638
.הקבוצה -
.אה -
273
00:10:40,705 --> 00:10:43,307
?למה אני ממשיך לעשות את זה -
.כי אתה טמבל -
274
00:10:43,375 --> 00:10:46,343
ד"א, הבחורים האלה
.ממש נקשרו אליי
275
00:10:46,411 --> 00:10:48,412
,כלומר, הם באמת אוהבים אותי
.ברצינות
276
00:10:48,480 --> 00:10:51,515
.ריקי, משחק מצויין היום, בנאדם
277
00:10:51,583 --> 00:10:54,185
.היי, תודה, נער המגבות
278
00:10:54,252 --> 00:10:55,352
?אתה רואה
279
00:10:55,420 --> 00:10:57,288
.אנחנו כמו משפחה
280
00:10:57,355 --> 00:10:59,623
אני מהמר שנמצא כאן
,את איזי ג'קסון
281
00:10:59,691 --> 00:11:01,926
הבעלים האמיתי של
.בקבוק המים
282
00:11:01,993 --> 00:11:04,128
?אז הוא הרג את גריידי -
.כן -
283
00:11:04,196 --> 00:11:05,830
.אבל לא בהכרח בכוונה
284
00:11:05,897 --> 00:11:07,131
היה לו אימון חבטות
עם גריידי
285
00:11:07,199 --> 00:11:08,699
.כשעה וחצי לפני שהוא מת
286
00:11:08,767 --> 00:11:10,634
.זה מה שקרה לדעתי
287
00:11:10,702 --> 00:11:13,437
איזי לוקח ממריצים
.כדי לשפר את הביצועים
288
00:11:13,505 --> 00:11:15,439
הם מחליפים בטעות בקבוקים,
.בזמן האימון
289
00:11:15,507 --> 00:11:18,442
גריידי חזר הביתה עם הבקבוק
.הלא נכון ולוקח מספר לגימות
290
00:11:18,510 --> 00:11:21,011
...הלב המבוגר שלו פשוט
.לא עומד בזה
291
00:11:23,515 --> 00:11:24,915
.רק רגע
292
00:11:24,983 --> 00:11:27,685
?איזי לוקח ספידים
?לא בודקים את הדברים האלה
293
00:11:27,752 --> 00:11:30,120
כן, אבל די קל לעבור
.את הבדיקות האלה
294
00:11:30,188 --> 00:11:31,956
?איך -
אני יכול לעבור בדיקה כזאת מחר -
295
00:11:32,023 --> 00:11:34,124
,אם אני אקח ממך שתן
296
00:11:34,192 --> 00:11:37,127
אשים אותו בכוס
.ואחליף אותו עם השתן שלי
297
00:11:37,195 --> 00:11:39,663
.אני לא אתן לך לגעת בשתן שלי
298
00:11:39,731 --> 00:11:41,298
אז כנראה שאתה לא חבר
. כמו שחשבתי
299
00:11:41,366 --> 00:11:42,833
...כנראה
300
00:11:42,901 --> 00:11:44,468
?אז מה התוכנית -
...זה פשוט -
301
00:11:44,536 --> 00:11:47,605
ניגש אל איזי ונגרום לו
.להודות שהוא משתמש בספידים
302
00:11:47,672 --> 00:11:49,473
.זה לא נשמע פשוט, שון
303
00:11:49,541 --> 00:11:52,309
אל תהיה התספורת של פיט רוס
304
00:11:52,377 --> 00:11:53,878
!איזי
305
00:11:53,945 --> 00:11:56,113
?מה קורה, בנאדם
306
00:11:56,181 --> 00:11:57,515
?מה קורה
307
00:11:57,582 --> 00:11:59,250
.שון ספסנר
308
00:11:59,317 --> 00:12:01,585
.כן, נפגשנו מוקדם יותר היום
.אני מאמן החבטות החדש שלך
309
00:12:01,653 --> 00:12:03,254
?באמת
...חשבתי שאתה ה... אממ
310
00:12:03,321 --> 00:12:04,388
?בלם החדש -
.לא -
311
00:12:04,456 --> 00:12:06,690
.האמת היא שנער המגבות -
.אה -
312
00:12:06,758 --> 00:12:09,960
?היי, אתה הקמע החדש, נכון
313
00:12:10,028 --> 00:12:12,096
.התולעת שאתה עושה, משגעת
314
00:12:12,163 --> 00:12:13,564
.אוו, אוו
315
00:12:13,632 --> 00:12:15,699
.האמת היא שגירד לי
316
00:12:15,767 --> 00:12:17,768
,שמע, שון
,אל תבין את זה לא נכון
317
00:12:17,836 --> 00:12:19,570
כי אני, אה, נמצא
כבר בשוונג
318
00:12:19,638 --> 00:12:22,273
ואני לא רוצה שתבוא ותתערב
לי בחבטה
319
00:12:22,340 --> 00:12:24,275
כי יש לי נטייה לחשוב
.יותר מדי על דברים
320
00:12:24,342 --> 00:12:27,444
,אה, זה מפתיע
,אבל לא משנה
321
00:12:27,512 --> 00:12:29,813
,כי אם זה לא מקולקל
?אל תתקן אתה זה, נכון
322
00:12:29,881 --> 00:12:31,849
,כן. - חוץ מזה-
אתה נראה כ"כ ממוקד
323
00:12:31,917 --> 00:12:33,083
...כשאתה על הצלחת לאחרונה
324
00:12:33,151 --> 00:12:36,153
,אני מתכוון, ממש
.אבל ממש ממוקד
325
00:12:36,221 --> 00:12:37,555
?מה אתה רומז
326
00:12:37,622 --> 00:12:38,989
.כלום, בנאדם
327
00:12:39,057 --> 00:12:40,691
למרות שאם היית מקבל
עוד תוספת קטנה
328
00:12:40,759 --> 00:12:43,460
,מ... נגיד, דוד ספידי
329
00:12:43,528 --> 00:12:45,062
.זה לא היה מכעיס אותי
330
00:12:45,130 --> 00:12:46,797
אדוני יודע שאני השתמשתי
.בהם כשיחקתי
331
00:12:46,865 --> 00:12:48,933
כן, מעולם לא נגעתי בדברים האלה
.ואני גם לא מתכוון לגעת בהם
332
00:12:49,000 --> 00:12:50,868
.ואני מכבד את זה
333
00:12:50,936 --> 00:12:52,403
אתה יודע, לדעתי
.השיחה הזאת הסתיימה
334
00:12:52,470 --> 00:12:54,071
נו, בחייך, איזי, המסיבה
.רק התחילה
335
00:12:54,139 --> 00:12:55,873
.לא, אמרתי שהיא הסתיימה
336
00:12:55,941 --> 00:12:57,174
.היי
.היי, היי
337
00:12:57,242 --> 00:12:58,842
?היי, תרגע, איזי, בסדר
.קח את זה בקלות
338
00:12:58,910 --> 00:13:00,244
.היי
.הכל בסדר, קאל
339
00:13:00,312 --> 00:13:01,712
היי, ברמן, תוציא עוד סיבוב
של משקאות
340
00:13:01,780 --> 00:13:03,013
?לבחור הזה בשבילי, בסדר
341
00:13:03,081 --> 00:13:04,949
.הבחור הזה -
...שון -
342
00:13:05,016 --> 00:13:06,216
!בוא נתחיל לשתות
343
00:13:06,284 --> 00:13:08,052
!ווהו -
.הבחור הזה -
344
00:13:08,119 --> 00:13:09,553
!כן
345
00:13:09,621 --> 00:13:11,121
!וו-הו-הו
346
00:13:11,189 --> 00:13:12,957
שון, זה אף פעם לא רעיון טוב
.להתעסק עם אידיוט שיכור
347
00:13:13,024 --> 00:13:14,325
אתה אמור לדעת
?את זה, הא
348
00:13:14,392 --> 00:13:16,393
או, בנאדם, כ"כ טוב
.לראותך אותך, קאל
349
00:13:16,461 --> 00:13:19,630
בנאדם, אני לא מאמין שחזרת
.לשחק אצל עם השלדגים
350
00:13:19,698 --> 00:13:20,965
.כן, גם אני לא מאמין
351
00:13:21,032 --> 00:13:23,067
אחרי שהריינג'רס זרקו אותי
352
00:13:23,134 --> 00:13:25,970
הייתה לי אפשרות לחתום פה
או לעבוד באיזשהי עבודה עלובה
353
00:13:26,037 --> 00:13:27,304
.כמו איש מכירות של תרופות
354
00:13:27,372 --> 00:13:29,940
.זה מקצוע אצילי -
...ממ -
355
00:13:30,008 --> 00:13:31,275
.אתה נראה טוב, בנאדם, באמת טוב
356
00:13:31,343 --> 00:13:32,810
אני חייב לספר לך
357
00:13:32,877 --> 00:13:34,845
שהייתי מעריץ גדול שלך
.במשך השנים
358
00:13:34,913 --> 00:13:37,081
תשמע, אני מעריך את זה
,שהיית מעריץ כזה גדול והכל
359
00:13:37,148 --> 00:13:38,916
,אבל אני לא בטוח שזה מגיע לי
360
00:13:38,984 --> 00:13:40,551
.במיוחד אחרי הקריירה שהייתה לי
361
00:13:40,619 --> 00:13:42,319
?אתה צוחק עליי
362
00:13:42,387 --> 00:13:44,421
,לולא הברכיים שלך
363
00:13:44,489 --> 00:13:46,490
היית יכול להיות אולסטאר
.במשך שנים
364
00:13:46,558 --> 00:13:49,426
ז"א, חבטת 300 פעמים
.במשך 4 שנים בבולטימור
365
00:13:49,494 --> 00:13:52,363
הכמות של 36.2% חבטות
להקפות מלאות
366
00:13:52,430 --> 00:13:53,897
.הייתה אחת מהטובות ביותר בזמנך
367
00:13:53,965 --> 00:13:55,199
?אתה באמת מעריץ, מה
368
00:13:55,266 --> 00:13:57,334
,אני חייב להגיד לך, בנאדם
369
00:13:57,402 --> 00:14:00,137
הייתי עושה הכל בשביל
.לחזור לליגה הגדולה
370
00:14:00,205 --> 00:14:02,272
אני פשוט מרגיש כאילו נשאר לי
?עוד במיכל, אתה מבין
371
00:14:02,340 --> 00:14:03,974
תתערב על הישבן שלך
.שיש לך
372
00:14:04,042 --> 00:14:05,576
.אני אעזור לך לחזור, קאל
373
00:14:05,644 --> 00:14:07,244
.אה, אתה לא מאמן אמיתי
374
00:14:07,312 --> 00:14:09,546
.אתה לא אדם אמיתי
375
00:14:09,614 --> 00:14:11,649
בנאדם, בקרוב אתה תתפוס כדורים
.בליגה הגדולה
376
00:14:11,716 --> 00:14:13,651
אני באמת מעריך
,את המרץ שלך, שון
377
00:14:13,718 --> 00:14:16,820
,אבל אם זה יקרה
.זה לא יקרה כתופס
378
00:14:16,888 --> 00:14:18,856
.הברכיים שלי לא יכולות לשאת את זה
379
00:14:18,923 --> 00:14:21,191
מה שאני צריך הוא
,לעבור לבסיס ראשון
380
00:14:21,259 --> 00:14:24,428
אבל השיכור המטופש הזה
.עוקף אותי
381
00:14:24,496 --> 00:14:27,665
!ועכשיו, איזי ג'קסון עולה לחבטה
382
00:14:27,732 --> 00:14:29,266
.וואו
.האמת היא שזה די מרשים
383
00:14:29,334 --> 00:14:30,834
.זה מגעיל
384
00:14:30,902 --> 00:14:32,903
,כן, מל רוצה שאני אכניס אותו לכושר
.אבל אני לא יודע
385
00:14:32,971 --> 00:14:35,005
?רוצה לרקוד
386
00:14:36,608 --> 00:14:38,208
.בהחלט, אני אשמח
387
00:14:38,276 --> 00:14:41,712
.סלחו לי, רבותיי
388
00:14:41,780 --> 00:14:44,848
?הוא יכול להיות אדיר יותר מזה
389
00:14:44,916 --> 00:14:47,918
שון, איך נוכיח שאיזי
?משתמש בספידים
390
00:14:47,986 --> 00:14:50,454
אני לא יודע, בנאדם. חייבת להיות
.דרך לבדוק את הבחור
391
00:14:50,522 --> 00:14:52,222
.איזי, יש לנו משחק מחר
392
00:14:52,290 --> 00:14:54,558
...מממ
393
00:14:54,626 --> 00:14:55,893
,אם תשתה עוד אחד מאלה
394
00:14:55,960 --> 00:14:57,294
.אתה שוב תגמור מעולף
395
00:14:58,897 --> 00:15:01,031
...היי, שיכור -
.לא -
396
00:15:01,099 --> 00:15:03,734
.כן. כן. כן. כן -
.לא. לא. לא. לא, שון -
397
00:15:03,802 --> 00:15:06,637
?אה, סליחה
398
00:15:06,705 --> 00:15:09,707
עוד סיבוב של משקאות
לבחור שלי שם
399
00:15:09,774 --> 00:15:11,141
.וכמה שוטים
400
00:15:11,209 --> 00:15:13,510
.ו... תמשיכי להזרים אותם כל הלילה
401
00:15:13,578 --> 00:15:15,479
.זה לילה גדול בשבילו
.תודה
402
00:15:18,450 --> 00:15:19,817
.מעולף
403
00:15:32,497 --> 00:15:34,331
.לא שוב
404
00:15:34,399 --> 00:15:36,467
לגנוב מכנסיים של בחור שיכור
405
00:15:36,534 --> 00:15:38,302
...בשביל דגימת שתן
?באמת, שון
406
00:15:38,369 --> 00:15:39,737
,היי, היי, היי, תראה
למען הפרוטוקול
407
00:15:39,804 --> 00:15:41,672
?הוא הוריד אותן בעצמו, בסדר
408
00:15:41,740 --> 00:15:44,174
אני רק תפסתי אותן
עם מקל וברחתי
409
00:15:44,242 --> 00:15:45,676
.בזמן שהוא ניסה להצית את גאס
410
00:15:45,744 --> 00:15:47,578
.הבחור הזה הוא חיית מסיבות -
.תחשוב מהר, נער מגבות -
411
00:15:47,645 --> 00:15:48,846
!היי
412
00:15:48,913 --> 00:15:51,115
.אני המאמן שלך
.לא נער המגבות
413
00:15:51,182 --> 00:15:52,816
..יש לי מעיל רוח משלי
414
00:15:52,884 --> 00:15:54,551
,טוב, זה היה רעיון פזיז
415
00:15:54,619 --> 00:15:56,053
.אך באופן מפתיע, הוא עבד
416
00:15:56,121 --> 00:15:59,923
המעבדה הצליחה לבדוק
.את השתן שנמצא על הג'ינס
417
00:15:59,991 --> 00:16:02,159
?יפה. ומה
418
00:16:02,227 --> 00:16:05,362
רמת האלכוהול בדם שלו
הייתה 0.29
419
00:16:05,430 --> 00:16:06,663
.הוא היה שתוי
420
00:16:06,731 --> 00:16:09,466
..בסדר
?ומה עם ספידים
421
00:16:09,534 --> 00:16:11,235
.לא, כלום
422
00:16:13,805 --> 00:16:16,039
?איפה ג'קסון
423
00:16:16,107 --> 00:16:17,975
.מצטער
.לא ראיתי אותו, מל
424
00:16:18,042 --> 00:16:20,477
שון, אם איזי לא לקח בעצמו כדורים
425
00:16:20,545 --> 00:16:23,147
אולי כדאי לשקול את האפשרות
שהוא ניסה להרוג את גריידי
426
00:16:23,214 --> 00:16:24,615
.פרימדונה ארורה
427
00:16:24,682 --> 00:16:26,350
?איסון -
.כן -
428
00:16:26,417 --> 00:16:28,919
...אתה מתחיל היום
.בסיס ראשון
429
00:16:30,989 --> 00:16:32,289
.אין בעיה
430
00:16:32,357 --> 00:16:34,191
.יש עוד אפשרות
431
00:16:34,259 --> 00:16:36,660
אם בבדיקת הסטרואידים
,התוצאה של איזי תצא חיובית
432
00:16:36,728 --> 00:16:38,662
?לכמה זמן הוא יושעה
433
00:16:38,730 --> 00:16:41,732
,על עבירה ראשונה
?30 משחקים. למה
434
00:16:44,035 --> 00:16:46,036
מה שאני צריך הוא
,לעבור לבסיס ראשון
435
00:16:46,104 --> 00:16:48,972
אבל השיכור המטופש הזה
.עוקף אותי
436
00:16:49,040 --> 00:16:50,808
,אני חייב להגיד לך, בנאדם
הייתי עושה הכל בשביל
437
00:16:50,875 --> 00:16:52,774
לקבל עוד הזדמנות
.בליגה הגדולה
438
00:17:02,707 --> 00:17:05,355
:אמש אמרת
,בא נגנוב את המכנסיים של הבחור"
439
00:17:05,475 --> 00:17:07,542
".והחקירה תסתיים
440
00:17:07,610 --> 00:17:09,378
,בשביל הפרוטוקול
בד"כ כשאני אומר את זה
441
00:17:09,445 --> 00:17:10,879
?בסופו של דבר אני צודק, בסדר
442
00:17:10,947 --> 00:17:12,547
.אני פשוט צריך עוד קצת זמן -
?בשביל מה -
443
00:17:12,615 --> 00:17:14,282
כדי להוכיח שקאל מהל את המים
444
00:17:14,350 --> 00:17:16,284
.עם הסמים שהרגו את גריידי
445
00:17:16,352 --> 00:17:17,686
.אני יודע
446
00:17:17,754 --> 00:17:19,221
הוא מנסה לגרום להשעיית איזי
447
00:17:19,288 --> 00:17:21,390
.בשביל שייקחו לו מזמן המשחק
448
00:17:21,457 --> 00:17:23,625
?זה לא מבאס
.פעם הבנאדם היה האליל שלי
449
00:17:23,693 --> 00:17:24,860
?אתה יודע מה באמת מבאס
450
00:17:24,927 --> 00:17:26,395
להיות בעל הכשרה קלאסית
כרקדן סטפס
451
00:17:26,462 --> 00:17:28,196
שצריך לרקוד מקרנה
452
00:17:28,264 --> 00:17:29,898
מול חבורת שיכורים
453
00:17:29,966 --> 00:17:31,533
כשהוא לבוש חליפת שלדג
.נגועה בפרעושים
454
00:17:31,601 --> 00:17:33,168
ממתי יש לך
?הכשרה קלאסית במשהו
455
00:17:33,236 --> 00:17:34,736
זה המשחק האחרון
.שאשתתף בו, שון
456
00:17:34,804 --> 00:17:36,304
ואם החבר'ה האלה רוצים
,את המקרנה
457
00:17:36,372 --> 00:17:39,541
.אז כנראה שאין להם מזל
458
00:17:46,883 --> 00:17:48,450
.תגיד שזה לא נכון, קאל
459
00:17:48,518 --> 00:17:50,752
?על מה אתה מדבר
460
00:17:50,820 --> 00:17:53,221
.בנאדם, האמנתי בך
461
00:17:53,289 --> 00:17:54,656
?האמנת בי
462
00:17:54,724 --> 00:17:57,592
בדיוק, כי אני מאמין
.בהרבה דברים
463
00:17:57,660 --> 00:17:59,261
,אני מאמין בכדורי טניס טריים
464
00:17:59,328 --> 00:18:00,829
כח הריפוי של ארנבות
465
00:18:00,897 --> 00:18:02,397
וגם שהרומנים של סוזן סונטג
466
00:18:02,465 --> 00:18:03,865
.הן משהו שאני לא אקרא אף פעם
467
00:18:03,933 --> 00:18:06,635
האמת היא שאני אפילו לא יודע
.מי זאת סוזן סונטנג
468
00:18:06,702 --> 00:18:08,069
?מה היא, ציירת או משהו
469
00:18:08,137 --> 00:18:11,473
אני מאמין באור קריסטלי
.כי אני מאמין בעצמי
470
00:18:11,541 --> 00:18:13,208
,אני מאמין בסרטים של ואל קילמר
471
00:18:13,276 --> 00:18:14,576
.למרות שזה לא כ"כ פשוט בימינו
472
00:18:14,644 --> 00:18:17,245
,אני מאמין בדארן ספרולס
,"במילה "להשתכשך
473
00:18:17,313 --> 00:18:19,047
,בעונה הראשונה של חוק וסדר
474
00:18:19,115 --> 00:18:21,983
,ובעוגיות שוקולד צ'יפס, גדולות
חמימות, לחות ודביקות
475
00:18:22,051 --> 00:18:24,119
שנמסות בפה שלך
.ועל כל הפנים שלך
476
00:18:24,187 --> 00:18:25,487
...לבסוף
477
00:18:25,555 --> 00:18:28,190
אני מאמין שניסית לסמם
את איזי בסתר
478
00:18:28,257 --> 00:18:29,791
כדי שתוכל לגנוב
,את זמן המשחק שלו
479
00:18:29,859 --> 00:18:31,059
.יא בן-זונה
480
00:18:31,127 --> 00:18:32,461
.או, באמת
481
00:18:32,528 --> 00:18:34,129
.זה היה נאום מטופש
482
00:18:34,197 --> 00:18:35,831
?אתה יכול להכחיש את זה
483
00:18:37,266 --> 00:18:38,900
.תן לי להגיד לך משהו, שון
484
00:18:38,968 --> 00:18:40,569
,ראשית
איזי לא צריך עזרה
485
00:18:40,636 --> 00:18:42,137
?בשביל להכנס לצרות, בסדר
486
00:18:42,205 --> 00:18:45,774
,שנית, אם הייתי מרמה
.לא הייתי תקוע כאן
487
00:18:57,520 --> 00:18:59,154
וואו. הוא באמת הצליח
.להשתלט על זה
488
00:19:09,298 --> 00:19:12,200
!תעשה את המקרנה
?מה זה לעזאזל
489
00:19:12,268 --> 00:19:14,402
.זה נקרא לרקוד באמת
490
00:19:14,470 --> 00:19:16,705
!אתה גרוע
491
00:19:18,074 --> 00:19:20,775
!איי
.משהו נשך אותי
492
00:19:22,612 --> 00:19:24,079
!אוו
493
00:19:24,146 --> 00:19:25,514
!אוו
494
00:19:25,581 --> 00:19:26,882
!אוו! דיי
495
00:19:26,949 --> 00:19:29,150
!שיט
496
00:19:29,218 --> 00:19:31,520
!אוו! מספיק
497
00:19:37,793 --> 00:19:40,629
קדימה, תראו להם איך
!צריך להסתובב לחבטה
498
00:19:40,696 --> 00:19:42,831
!להסתובב לחבטה
499
00:19:45,935 --> 00:19:48,003
?ממתי אתה לועס טבק
500
00:19:48,070 --> 00:19:49,371
.אני לא
501
00:19:49,438 --> 00:19:53,041
...זה רק בייגל, ידידי
502
00:19:53,109 --> 00:19:55,176
.בייגל בייגל
503
00:19:55,244 --> 00:19:57,746
?אתה רוצה מזה קצת -
.לא, תודה -
504
00:19:57,813 --> 00:20:00,448
,ועכשיו עולה למגרש
,מספר 35
505
00:20:00,516 --> 00:20:02,817
!ווילסון הנזה
506
00:20:02,885 --> 00:20:04,586
?יש לך עדכונים בשבילי
507
00:20:07,423 --> 00:20:10,225
בוא נגיד שאני ננעל
.על חשוד
508
00:20:10,293 --> 00:20:12,460
כן, טוב, כי אני לא יודע
עוד כמה זמן
509
00:20:12,528 --> 00:20:13,795
.אוכל להמשיך עם העמדת הפנים הזאת
510
00:20:13,863 --> 00:20:15,497
.כל העונה
511
00:20:15,565 --> 00:20:17,866
.תסתובב עם הגב אליי
512
00:20:17,934 --> 00:20:20,302
ההנהלה של המועדון
.כולו מגיעה
513
00:20:20,369 --> 00:20:21,503
.היי
514
00:20:21,571 --> 00:20:24,339
.מל, אני רוצה להחליף איתך מילה
515
00:20:24,407 --> 00:20:25,540
.אה
516
00:20:25,608 --> 00:20:26,942
למה איזי ג'קסון
?לא משחק
517
00:20:27,009 --> 00:20:29,411
.החלטה של המנהל
518
00:20:29,478 --> 00:20:31,980
הבחור מופיע באיחור של
.שעתיים בפארק
519
00:20:32,048 --> 00:20:33,381
.זו לא הפעם הראשונה
520
00:20:33,449 --> 00:20:35,517
.יש לו בעיה רצינית עם הגישה שלו
521
00:20:35,585 --> 00:20:37,218
.לא איכפת לי
522
00:20:37,286 --> 00:20:40,455
,יש כאן ציידי כישרונות
.אני רוצה שהוא יישחק
523
00:20:40,523 --> 00:20:42,857
?זה ברור -
.כן -
524
00:20:49,899 --> 00:20:51,366
.ג'קסון
525
00:20:51,434 --> 00:20:53,501
.אתה חובט בשביל הנזה -
!חובט בשביל הנזה -
526
00:20:54,937 --> 00:20:56,271
וקאל, אתה חוזר
.לעמדת התופס
527
00:20:56,339 --> 00:20:58,540
!לעמדת התופס, קאל
528
00:20:58,608 --> 00:21:00,442
.מצטער
529
00:21:00,509 --> 00:21:04,279
או, בנאדם, הבחור הזה
.עולה לי על העצבים
530
00:21:04,347 --> 00:21:06,281
.נמאס לי ממנו
531
00:21:06,349 --> 00:21:08,450
,עכשיו חובט בשביל הנזה, מספר 42
532
00:21:08,517 --> 00:21:10,285
!איזי ג'קסון
533
00:21:22,465 --> 00:21:25,000
.ההגשה הבאה היא כדור מסובב -
.אני בספק -
534
00:21:27,903 --> 00:21:28,937
!פסילה
535
00:21:29,005 --> 00:21:31,139
?איך ידעת -
...מל -
536
00:21:31,207 --> 00:21:32,273
.יש לי כשרון
537
00:21:32,341 --> 00:21:34,209
?מה עם ההגשה הבאה
538
00:21:39,515 --> 00:21:41,883
.אהה, זה סליידר
539
00:21:41,951 --> 00:21:43,852
!איזי
540
00:21:48,758 --> 00:21:50,191
,לג'קסון שהיה חם לאחרונה
541
00:21:50,259 --> 00:21:52,060
.לא היה מזל נגד הולנדר
542
00:21:57,566 --> 00:21:59,401
!זו חבטה רחוקה
543
00:21:59,468 --> 00:22:01,870
.הכדור ימשיך
544
00:22:01,937 --> 00:22:03,538
!נעלם
!וזו הקפה מלאה
545
00:22:17,687 --> 00:22:19,688
.תודה, נער מגבות
546
00:22:22,158 --> 00:22:24,893
!יפה -
!תשאר במשחק -
547
00:22:33,402 --> 00:22:35,336
,טוב
?מי רוצה חולצה
548
00:22:35,404 --> 00:22:36,504
?טוב, אתה
?הבחור הזה
549
00:22:36,572 --> 00:22:39,774
?מי רוצה אחת
?מישהו
550
00:22:44,180 --> 00:22:46,781
!היי, שלדג
!אתה לא יכול לרקוד בשביל חרא
551
00:22:50,152 --> 00:22:51,519
.גאס, גאס
552
00:22:51,587 --> 00:22:53,488
...אחי
553
00:22:53,556 --> 00:22:55,423
אני חושב שאני יודע
.מי עשה את זה באמת
554
00:22:55,491 --> 00:22:56,524
.יופי
אז אתה יכול לתפוס אותו
555
00:22:56,592 --> 00:22:57,826
?כדי שנוכל לצאת מכאן כבר
556
00:22:57,893 --> 00:23:00,061
אני צריך לבקש
.סליחה קודם
557
00:23:00,129 --> 00:23:02,063
?ממי -
היי, שופט, אני צריך פסק זמן -
558
00:23:02,131 --> 00:23:03,531
.פסק זמן
559
00:23:03,599 --> 00:23:07,402
!היי
!היי, אתה לא יכול לעשות את זה
560
00:23:07,470 --> 00:23:08,937
.זה לא יכול להיות טוב
561
00:23:09,004 --> 00:23:10,305
זה משהו שלא רואים
.לעיתים קרובות
562
00:23:10,372 --> 00:23:13,108
מאמן החבטות מבקר
.את המגיש
563
00:23:13,175 --> 00:23:15,009
?מה אתה עושה לעזאזל
564
00:23:15,077 --> 00:23:18,680
,קאל, לעזאזל, בנאדם
.אני כ"כ מצטער
565
00:23:18,748 --> 00:23:22,617
טעיתי כשהאשמתי אותך
.שניסית לפגוע באיזי
566
00:23:22,685 --> 00:23:24,219
.זה היה ריקי כל הזמן הזה
567
00:23:24,286 --> 00:23:26,588
...כן, הוא
הוא מנסה לנקום באיזי
568
00:23:26,655 --> 00:23:28,056
.על כך ששכב עם אשתו
569
00:23:28,124 --> 00:23:29,491
.ריקי לא נשוי
570
00:23:29,558 --> 00:23:31,025
?אתה בטוח -
.כן -
571
00:23:31,093 --> 00:23:32,994
"הוא היה מאוד "פוצי-מוצי
אתמול בערב
572
00:23:33,062 --> 00:23:37,398
עם איזו בלונדינית לוהטת, מלוכלכת
.וזנותית באדום
573
00:23:37,466 --> 00:23:39,234
.היי, זאת אשתי
574
00:23:39,301 --> 00:23:40,468
.כן
575
00:23:40,536 --> 00:23:41,936
,שמע, רודריגז
אני צריך שתתמקד עכשיו
576
00:23:42,004 --> 00:23:43,404
?בהגשות, בסדר
577
00:23:43,472 --> 00:23:44,973
?מה קורה
578
00:23:45,040 --> 00:23:46,474
.ריקי שוכב עם אשתי
579
00:23:46,542 --> 00:23:48,550
...וגם איזי
.כנראה
580
00:23:48,670 --> 00:23:50,145
זה... זה נושא לפעם אחרת
581
00:23:50,212 --> 00:23:51,780
היא אמרה לי
שהיא הולכת
582
00:23:51,847 --> 00:23:53,314
.לקולנוע עם אשתך
583
00:23:53,382 --> 00:23:54,983
טוב, זה מה שגם לילי
.אמרה לי
584
00:23:55,050 --> 00:23:56,451
אז אם גם היא
,לא הייתה בקולנוע
585
00:23:56,519 --> 00:23:58,253
?אז איפה היא הייתה
586
00:24:05,294 --> 00:24:06,795
.אתם באמת מסתדרים כאן ביחד
587
00:24:06,862 --> 00:24:08,997
...בנאדם
588
00:24:09,064 --> 00:24:11,399
זה חייב להיות
פסק הזמן המוזר ביותר
589
00:24:11,467 --> 00:24:12,934
.שראיתי אי פעם
590
00:24:13,002 --> 00:24:14,169
.שיחה טובה
591
00:24:14,236 --> 00:24:15,904
,קדימה, רודריגז
.קדימה
592
00:24:18,040 --> 00:24:19,440
?נו, אז -
.הכל בסדר, מל -
593
00:24:19,508 --> 00:24:21,109
נראה שאנחנו מוכנים
,לחזור למשחק
594
00:24:21,177 --> 00:24:23,578
כשהשלדגים מובילים 2-0
595
00:24:23,646 --> 00:24:25,747
.במשחקונים עד כה
596
00:24:31,720 --> 00:24:34,522
.והוא זורק את הכדור על איזי ג'קסון
597
00:24:41,397 --> 00:24:43,998
!היי
!בוא לפה
598
00:24:44,066 --> 00:24:46,801
טוב, חברים, בכל שנותיי
...זו הפעם הראשונה
599
00:24:46,869 --> 00:24:49,604
קטטה על המגרש
.שבה כולם מאותה הקבוצה
600
00:24:52,608 --> 00:24:54,008
..גאס, מה
601
00:24:54,076 --> 00:24:57,212
.כולם להרגע
.אין סיבה לריב
602
00:24:59,014 --> 00:25:00,782
?את חושבת ששון גרם לזה
603
00:25:00,850 --> 00:25:01,883
.אין ספק
604
00:25:01,951 --> 00:25:03,518
,תפסיקו, חבר'ה
.תפסיקו
605
00:25:03,586 --> 00:25:06,087
.אני זקן מדי בשביל החרא הזה
606
00:25:06,155 --> 00:25:08,656
.לא עשית את זה הרגע
607
00:25:14,296 --> 00:25:15,597
!או! או! או -
!'אאוצ -
608
00:25:20,369 --> 00:25:22,637
אני מניח שעכשיו זה לא
הזמן מתאים
609
00:25:22,705 --> 00:25:24,472
לדבר על כך שאהיה
.חובט-מחליף
610
00:25:26,342 --> 00:25:28,009
...אנשים, זה
611
00:25:28,077 --> 00:25:31,179
.פשוט בושה וחרפה -
.בושה וחרפה -
612
00:25:31,247 --> 00:25:33,014
רק חבורה של אידיוטים
613
00:25:33,082 --> 00:25:34,983
!ילכו מכות עם האנשים שלהם
614
00:25:35,050 --> 00:25:37,919
.חבורה של אידיוטים -
?אולי תפסיק כבר עם זה -
615
00:25:37,987 --> 00:25:39,354
.מצטער
616
00:25:39,421 --> 00:25:41,823
יהיו פה כמה שינויים
מרחיקי לכת
617
00:25:41,891 --> 00:25:43,291
?!אתם שומעים
618
00:25:43,359 --> 00:25:45,026
?איזי, לאן אתה חושב שאתה הולך
619
00:25:45,094 --> 00:25:46,094
.אני יוצא
620
00:25:46,161 --> 00:25:47,629
.זה ערב שישי
621
00:25:47,696 --> 00:25:49,631
...היי, זה מספיק
.תחזור מיד לכאן
622
00:25:49,698 --> 00:25:52,834
.לעזאזל, אמרתי לך לחזור
623
00:25:52,902 --> 00:25:56,437
טוב, חברים, תשמעו, לגבי
,השינויים שמל הזכיר
624
00:25:56,505 --> 00:25:59,107
...אני אחבוט שלישי ממחר
625
00:25:59,141 --> 00:26:00,708
?איפה הוא
?איפה הוא
626
00:26:00,776 --> 00:26:03,745
.כן, זה עדיין לא נגמר קהון
627
00:26:03,812 --> 00:26:05,546
.בוא
628
00:26:05,614 --> 00:26:08,116
?רוצה מכות -
.כן, אני רוצה מכות -
629
00:26:08,183 --> 00:26:10,418
.תקבל אותם עכשיו
630
00:26:10,486 --> 00:26:12,720
?איפה מל -
.הוא הרגע יצא אחרי איזי -
631
00:26:12,788 --> 00:26:14,255
.תודה
632
00:26:14,323 --> 00:26:16,190
,ד"א, אני לא יודע מי אתה
.אבל אתה מפוטר
633
00:26:16,258 --> 00:26:17,458
.אני מאמן החבטות החדש שלך
634
00:26:17,526 --> 00:26:20,495
.לא, זה מאמן החבטות החדש שלי
635
00:26:20,562 --> 00:26:22,196
.זה וייד בוגס
636
00:26:22,264 --> 00:26:23,798
.אלוהים אדירים
637
00:26:23,866 --> 00:26:26,601
!גאס
!גאס, תפסיק עם זה
638
00:26:26,669 --> 00:26:28,102
.וייד בוגס כאן
639
00:26:28,170 --> 00:26:30,405
אתה יודע מה האיש
?הזה הצליח לעשות
640
00:26:30,472 --> 00:26:35,143
במשך 17 עונות, הוא אכל עוף
.לפני כל משחק
641
00:26:35,210 --> 00:26:37,578
זכיתי גם ב-5 תארי חבטות
642
00:26:37,646 --> 00:26:40,281
.והייתי אולסטאר 12 פעמים
643
00:26:40,349 --> 00:26:42,083
?על האש או קריספי
644
00:26:42,151 --> 00:26:43,451
מצחיק מאוד
645
00:26:43,519 --> 00:26:45,386
לא, לא, לא. גאס אף פעם
.לא צוחק על אוכל
646
00:26:45,454 --> 00:26:47,388
.לא -
.רוב הזמן קריספי -
647
00:26:47,456 --> 00:26:48,923
.וואו, מרשים -
?מבין למה אני מתכוון -
648
00:26:48,991 --> 00:26:49,958
.וואו
649
00:26:50,025 --> 00:26:51,559
?אפשר לעזוב סוף סוף
650
00:26:51,627 --> 00:26:54,095
.כן, ברגע שנתנצל בפני מל
651
00:26:54,163 --> 00:26:55,563
.אתה מתכוון, אחרי שאתה תתנצל
652
00:26:55,631 --> 00:26:58,232
,קלוט את זה
.גנבתי את החגורה של וויד בוגס
653
00:26:58,300 --> 00:27:01,469
?למה -
..כי זה וויד בוגס -
654
00:27:01,537 --> 00:27:04,172
.אוי, לא
655
00:27:09,745 --> 00:27:12,046
.איזי המסכן
656
00:27:18,325 --> 00:27:19,648
אתם באמת מאמינים
657
00:27:19,768 --> 00:27:21,452
שהכיתי את איזי בראש
658
00:27:21,572 --> 00:27:23,095
?עם מחבט והרגתי אותו
659
00:27:23,163 --> 00:27:26,299
תראה, יש לנו עשרה
שחקנים שהעידו
660
00:27:26,366 --> 00:27:27,800
.שנמאס לך מהבחור
661
00:27:27,868 --> 00:27:29,602
וראו אותך רץ אחריו
662
00:27:29,670 --> 00:27:30,937
.דקות לפני מותו
663
00:27:31,004 --> 00:27:32,805
בהחלט רציתי שהוא ידע
,מה אני חושב עליו
664
00:27:32,873 --> 00:27:33,773
.אני מודה בזה
665
00:27:33,841 --> 00:27:36,042
.אבל לא מצאתי אותו
666
00:27:36,109 --> 00:27:39,145
.היי, אתם חייבים להאמין לי
667
00:27:39,213 --> 00:27:40,713
.אנחנו לא
668
00:27:49,389 --> 00:27:51,190
.אני מאמין לו
669
00:27:51,258 --> 00:27:53,759
למה שהוא ישכור אותנו
לחקור את השחקנים שלו
670
00:27:53,827 --> 00:27:55,595
?ואז יהרוג אחד מהם למחרת
671
00:27:55,662 --> 00:27:57,330
.כדי להסיח את דעתנו -
.נכון -
672
00:27:57,397 --> 00:27:58,664
אתה תגיד הכל
673
00:27:58,732 --> 00:28:00,099
כדי לא ללבוש שוב
. את התחפושת
674
00:28:00,167 --> 00:28:02,268
.אני לא יכול להכחיש -
.שון, זה הגיוני -
675
00:28:02,336 --> 00:28:04,270
..הוא רוצה שאיזי יצא מהקבוצה
?אז מה הוא עושה
676
00:28:04,338 --> 00:28:06,606
הוא מנסה להכשיל אותו
.בבדיקות הסמים
677
00:28:06,673 --> 00:28:08,608
,זה לא עובד
.אז הוא מתפרץ והורג אותו
678
00:28:08,675 --> 00:28:10,409
בחייכם, אתם יודעים כמה אדיוטים
679
00:28:10,477 --> 00:28:12,311
?מל אימן ב-30 השנים האחרונות
680
00:28:12,379 --> 00:28:14,480
.הוא לא הרג אף אחד מהם
.זה תפור
681
00:28:14,548 --> 00:28:16,682
באמת? אז למה מצאנו
תיק מלא באמפטמינים
682
00:28:16,750 --> 00:28:18,050
?בדירה שלו הבוקר
683
00:28:18,118 --> 00:28:19,051
.ספידים
684
00:28:19,119 --> 00:28:20,953
.אני מצטערת, שון
685
00:28:27,961 --> 00:28:30,730
.אני לא מאמין
686
00:28:34,635 --> 00:28:36,269
.היי, אבא
687
00:28:36,336 --> 00:28:37,537
?מל היה ימני או שמאלי
688
00:28:37,604 --> 00:28:38,971
?אה, ימני. למה
689
00:28:39,039 --> 00:28:41,507
כן. איזי נחבט מאחור
.בצד שמאל
690
00:28:41,575 --> 00:28:42,875
תסביר לי איך
חובט ימני
691
00:28:42,943 --> 00:28:44,176
.יכול לעשות את זה
692
00:28:44,244 --> 00:28:46,212
.בקלות
.בהנפה אחורנית
693
00:28:46,280 --> 00:28:47,713
?אתה צוחק עלי
694
00:28:47,781 --> 00:28:50,383
זה... כאילו שאתה רוצה
.שמל יהיה אשם
695
00:28:50,450 --> 00:28:51,484
.בא נלך לדבר עם וודי
696
00:28:51,552 --> 00:28:52,618
.מל צריך את העזרה שלך
697
00:28:52,686 --> 00:28:53,920
אה, ברור, עכשיו הוא
.צריך את העזרה שלי
698
00:28:53,987 --> 00:28:55,488
למה הוא לא התקשר
?אליי מלכתחילה
699
00:28:55,556 --> 00:28:58,324
נו באמת, אז הבעיה היא
.שהוא שכר אותי במקומך
700
00:28:58,392 --> 00:29:00,493
הייתי מנוי עונתי
.במשך 20 שנה, שון
701
00:29:00,561 --> 00:29:02,762
ברור, הוא התקשר אליי
.כשהוא רצה שאטפל בדו"ח על מהירות
702
00:29:02,829 --> 00:29:05,364
אבל להתקשר אליי בשביל
!חקירה אמיתית? לא
703
00:29:05,432 --> 00:29:07,600
יש לך מושג עד כמה מגוחך
?אתה נשמע
704
00:29:07,668 --> 00:29:11,003
...האמת היא שכן
.אחרי שאמרתי את זה בקול
705
00:29:12,706 --> 00:29:14,340
טוב, חברים, הכנתי הדגמה
,מיוחדת בשבילכם
706
00:29:14,408 --> 00:29:16,075
.אבל אני צריך מתנדב
707
00:29:16,143 --> 00:29:17,743
,אני חייב להזהיר אתכם
אני צריך
708
00:29:17,811 --> 00:29:21,347
לחבוט לכם בראש עם
.המחבט הזה
709
00:29:21,415 --> 00:29:23,716
...אין מתנדבים, טוב
710
00:29:23,784 --> 00:29:26,118
מזל שארזתי אבטיח
.לארוחת צהריים
711
00:29:26,186 --> 00:29:27,520
.אוו
712
00:29:27,588 --> 00:29:30,156
וודי, איך הצפייה בך
מכה אבטיח
713
00:29:30,223 --> 00:29:31,324
?תעזור לנו עם החקירה
714
00:29:31,391 --> 00:29:32,658
,קודם כל, גאס
715
00:29:32,726 --> 00:29:34,327
,באבטיח יש הרבה ויטמין סי
716
00:29:34,394 --> 00:29:36,228
.וזה טוב למוח -
.זה נכון -
717
00:29:36,296 --> 00:29:38,497
ושנית, זה יתמוך
,בטענה של שון
718
00:29:38,565 --> 00:29:40,433
.שמל לא הרג את הבחור
719
00:29:40,500 --> 00:29:42,835
...כמו שאתם יכולים לראות
,סלח לי, גאס
720
00:29:42,903 --> 00:29:48,240
הסדק בגולגולת של איזי ברוחב
,של כמעט 10 ס"מ
721
00:29:48,308 --> 00:29:49,976
ומכאן שמישהו הכה
.אותו חזק
722
00:29:50,043 --> 00:29:54,280
חזק יותר מחבטה אחורית
שאדם בן 60
723
00:29:54,348 --> 00:29:55,615
.מסוגל לחבוט
724
00:29:55,682 --> 00:29:57,550
.נכון
וזה יהיה ברור
725
00:29:57,618 --> 00:29:59,986
אחרי שאני אעשה זאת
.לאחד מהראשים שלכם
726
00:30:00,053 --> 00:30:01,754
.כלומר, לאבטיח הזה
727
00:30:01,822 --> 00:30:05,157
וקחו בחשבון
,שאני רחוק מלהיות בן 60
728
00:30:05,225 --> 00:30:07,126
.ואני לא חובט חובבן
729
00:30:07,194 --> 00:30:08,728
הייתי בליגת חוקרי מקרי-מוות
.במשך 3 עונות
730
00:30:08,795 --> 00:30:10,930
.שיחקתי את החוקר הלוהט
731
00:30:10,998 --> 00:30:12,932
.אני הוא זה שחנט את ספרקי אנדרסון
732
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
.אחד הריגושים שלי -
!וודי -
733
00:30:14,468 --> 00:30:15,635
?אנחנו יכולים להתקדם
734
00:30:15,702 --> 00:30:18,804
...כמובן. טוב
!להתכונן
735
00:30:18,872 --> 00:30:20,740
.זהו זה
736
00:30:23,810 --> 00:30:25,144
טוב, אני אציין את
.מה שברור מאליו עכשיו
737
00:30:25,212 --> 00:30:26,679
.זה בזבוז זמן
738
00:30:26,747 --> 00:30:28,981
.אני מסכים
.מל עשה את זה, פשוט כך
739
00:30:29,049 --> 00:30:30,816
הוא היחיד שהייתה
.לו סיבה להרוג אותו
740
00:30:30,884 --> 00:30:31,951
.אתה יכול לעשות את זה, וודי
741
00:30:32,019 --> 00:30:33,686
.זהו זה
742
00:30:35,922 --> 00:30:37,423
!שיחקתי אותה
743
00:30:48,068 --> 00:30:49,835
,ראשית
איזי לא צריך עזרה
744
00:30:49,903 --> 00:30:52,672
.בשביל להכנס בצרות
745
00:30:52,739 --> 00:30:55,675
אנחנו, כארגון, הרוסים
746
00:30:55,742 --> 00:30:57,343
.ממותו של איזי ג'קסון
747
00:30:57,411 --> 00:31:00,446
ליבנו יוצא אליו
.ואל משפחתו
748
00:31:02,249 --> 00:31:04,050
.סלח לי, מר ספסנר
749
00:31:04,117 --> 00:31:06,886
ההוראות שלי הן לא לתת
.לך להכנס למקום
750
00:31:06,953 --> 00:31:10,056
שריל, אני צריך רק דקה
.כדי לאסוף את הדברים שלי
751
00:31:10,123 --> 00:31:11,924
.יש לך דקה
752
00:31:11,992 --> 00:31:15,194
.את אישה טובה
753
00:31:15,262 --> 00:31:18,531
?איזה דברים
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
754
00:31:18,598 --> 00:31:20,466
תשמע, המחבט שהרג את איזי
755
00:31:20,534 --> 00:31:22,168
.'היה באורך 35 אינצ
756
00:31:22,235 --> 00:31:25,004
השחקן היחיד בקבוצה
.שמשתמש בגודל כזה הוא קאל
757
00:31:25,072 --> 00:31:27,073
?אתה חושב שהוא הרג אותו -
.ברור שלא -
758
00:31:27,140 --> 00:31:29,508
אני בטוח שיש לו
.הסבר הגיוני לכל זה
759
00:31:32,679 --> 00:31:34,146
?היי, איפה קאל
760
00:31:34,214 --> 00:31:35,981
.נעלם
761
00:31:36,049 --> 00:31:37,450
הארונית שלו
.הייתה ריקה כשהגעתי
762
00:31:45,559 --> 00:31:47,526
?לאן אתה הולך, קאל
763
00:31:49,830 --> 00:31:51,163
?לאן אתה חושב שאני הולך, שון
764
00:31:51,231 --> 00:31:53,599
...אממ, לא יודע
?אולי לקנדה
765
00:31:53,667 --> 00:31:55,601
או מדינה חסרת חו' אחרת
766
00:31:55,669 --> 00:31:57,536
שבה הרשויות לא יוכלו
?לעצור אותך
767
00:31:57,604 --> 00:31:59,138
אז אני רואה שאני שוב
לא האליל שלך
768
00:31:59,206 --> 00:32:00,473
,אלא רוצח בדם קר
?מה
769
00:32:00,540 --> 00:32:02,808
.בדיוק כמו או. ג'יי וג'יימי פאר
770
00:32:02,876 --> 00:32:04,744
.ג'יימי פאר לא הרג אף אחד, שון
771
00:32:04,811 --> 00:32:06,278
.אתה כ"כ תמים
772
00:32:06,346 --> 00:32:10,249
.טוב, אני הולך לכאן
773
00:32:13,186 --> 00:32:14,120
.אוקלנד
774
00:32:14,187 --> 00:32:15,855
.אה-המ
775
00:32:15,922 --> 00:32:17,523
?אוקלנד-אוקלנד
776
00:32:17,591 --> 00:32:19,024
.הם התקשרו אליי הבוקר
777
00:32:19,092 --> 00:32:21,193
?אתה חוזר לבמה
778
00:32:21,261 --> 00:32:23,262
!או -
.וחזרנו -
779
00:32:23,330 --> 00:32:26,232
!קאל
.חכה רגע
780
00:32:26,299 --> 00:32:27,800
למה לא היית בחדר ההלבשה
781
00:32:27,868 --> 00:32:29,068
?כשאיזי נרצח
782
00:32:29,136 --> 00:32:31,237
המאמן כיסה את הברכיים
.שלי בקרח
783
00:32:31,304 --> 00:32:33,139
.וכן, הוא יכול לאשר את זה
784
00:32:33,206 --> 00:32:35,841
.אני לא אפקפק בך שוב לעולם
!לעזאזל, קאל
785
00:32:35,909 --> 00:32:38,577
.הלוואי וזה היה נכון -
!אהה -
786
00:32:38,645 --> 00:32:40,079
.כן -
.אה -
787
00:32:40,147 --> 00:32:42,414
.אני גאה בך כל כך, בנאדם
788
00:32:42,482 --> 00:32:44,517
אני כ"כ גאה בכך שהצלחת
.לחזור למשחק
789
00:32:44,584 --> 00:32:46,952
טוב, האמת היא שאין לזה
790
00:32:47,020 --> 00:32:48,254
.קשר לדרך בה אני משחק, שון
791
00:32:48,321 --> 00:32:50,222
.הייתי הבחירה הזולה ביותר
792
00:32:50,290 --> 00:32:53,392
...בימינו
793
00:32:53,460 --> 00:32:55,694
.הכל קשור לכסף, שון
794
00:32:55,762 --> 00:32:58,964
.שמור על עצמך
795
00:33:03,603 --> 00:33:05,905
.מדיום -
.היי, חבר -
796
00:33:05,972 --> 00:33:07,373
?שון, איפה אתה
797
00:33:07,440 --> 00:33:08,974
?ולמה אתה נשמע מוזר
798
00:33:09,042 --> 00:33:11,010
אה, כנראה שהצטננתי
.או משהו כזה, חבר
799
00:33:11,077 --> 00:33:12,278
.אני אחזור אלייך
800
00:33:12,345 --> 00:33:14,280
...רגע, שון
801
00:33:14,347 --> 00:33:16,382
?מה קורה, מותק
802
00:33:16,449 --> 00:33:17,616
.אחה"צ טובים, מר גאסטר
803
00:33:17,684 --> 00:33:20,486
?שמעת על פלוטו
804
00:33:56,356 --> 00:33:58,057
.זהו זה
805
00:34:02,996 --> 00:34:05,097
!אחח
806
00:34:05,165 --> 00:34:07,366
!לעזאזל
807
00:34:18,812 --> 00:34:21,647
.מישהו פרץ למשרד הראשי
808
00:34:21,715 --> 00:34:26,418
.היי, תחזור לפה
!עצור
809
00:34:37,597 --> 00:34:38,864
!תזהר
810
00:34:40,800 --> 00:34:43,068
!עכשיו מגיע הכאב
811
00:34:45,639 --> 00:34:48,307
'אאוצ
812
00:34:53,647 --> 00:34:56,749
שון, איפה אתה
?ואיפה המכונית שלי
813
00:34:56,816 --> 00:34:58,450
אני אסביר הכל
.כשאני אראה אותך
814
00:34:58,518 --> 00:34:59,919
.אני אגיע בעוד כמה דקות
815
00:34:59,986 --> 00:35:01,220
?מה אתה עושה
816
00:35:01,288 --> 00:35:02,554
אני עושה סיבובים
817
00:35:02,622 --> 00:35:04,456
.כדי לוודא שלא עוקבים אחריי
818
00:35:04,524 --> 00:35:06,725
.אגב, פנס האיתות השמאלי שלך נשרף
819
00:35:09,429 --> 00:35:12,564
שמע, יש לי חדשות טובות
וחדשות רעות
820
00:35:12,632 --> 00:35:13,766
.ועוד חדשות טובות
821
00:35:13,833 --> 00:35:15,968
.הנה הטובות
.אני יודע מי הרג את איזי
822
00:35:16,036 --> 00:35:17,236
?מה הרעות
823
00:35:17,304 --> 00:35:18,604
.כנראה שהרוצח יודע שעליתי עליו
824
00:35:18,672 --> 00:35:21,440
?ומה החדשות הטובות האחרות
825
00:35:21,508 --> 00:35:23,709
יכול להיות שהוא חושב שאני
.זה בעצם אתה
826
00:35:23,777 --> 00:35:26,078
?איך אלה חדשות טובות
827
00:35:26,146 --> 00:35:28,277
.התכוונתי טובות בשבילי
828
00:35:28,397 --> 00:35:29,555
?הלו
829
00:35:29,675 --> 00:35:32,238
?גאס
?אתה עדיין שם או מה
830
00:35:35,330 --> 00:35:38,426
אה, אני יודע שאתה חושב
,שאני יודע משהו
831
00:35:38,546 --> 00:35:41,069
.אבל תאמין לי שאני לא יודע
832
00:35:41,189 --> 00:35:44,491
,למעשה, אם תבטיח לא לירות
833
00:35:44,559 --> 00:35:47,161
אני אוכל לקחת אותך אל הבחור
,שבאמת יודע משהו
834
00:35:47,228 --> 00:35:48,462
.ואז תוכל לירות בו
835
00:35:48,530 --> 00:35:51,565
.למעשה, אני אפילו אעזור לך
836
00:35:51,633 --> 00:35:53,634
.בוא איתי
837
00:35:53,701 --> 00:35:56,136
בחייך, בנאדם! אני לא יודע
.על זה כלום
838
00:35:56,204 --> 00:36:00,507
.אני אשמח לעדכן אותך
839
00:36:00,575 --> 00:36:02,910
,צדקת גאס
.באמת יש בתחפושת הזאת פרעושים
840
00:36:02,977 --> 00:36:04,645
.זה באמת לא נעים
841
00:36:04,712 --> 00:36:06,113
אתה הוא זה שפרץ
.למשרדים שלנו
842
00:36:06,181 --> 00:36:07,514
.אכן כן
843
00:36:07,582 --> 00:36:08,849
ובזמן שהייתי שם
844
00:36:08,917 --> 00:36:11,118
.קראתי כמה דברים מעניינים
845
00:36:11,186 --> 00:36:12,686
גאס, הידעת שניל
846
00:36:12,754 --> 00:36:15,355
?הוא המנג'ר הצעיר ביותר אי פעם
847
00:36:15,423 --> 00:36:17,324
והמהלך הגדול הראשון שעשה
היה להחתים את איזי ג'קסון
848
00:36:17,392 --> 00:36:19,226
על אחד מחוזי המתחילים
,היקרים ביותר
849
00:36:19,294 --> 00:36:21,795
??בשווי של 12 מליון דולר
850
00:36:21,863 --> 00:36:23,764
.וואו -
..כן, זה די בולט-
851
00:36:23,832 --> 00:36:25,632
.אני מאמין בסיכונים
852
00:36:25,700 --> 00:36:27,601
נכון, אבל הסיכון הזה
לא הסתדר
853
00:36:27,669 --> 00:36:29,036
?נכון, ניל
854
00:36:29,104 --> 00:36:31,872
אתה מבין, איזי הוא בנאדם לא בוגר
...והגרוע מכל
855
00:36:31,940 --> 00:36:35,976
.הוא לא מסוגל לחבוט בכדור מסובב
856
00:36:36,044 --> 00:36:37,778
וזו בעיה שפשוט
.לא נעלמת
857
00:36:37,846 --> 00:36:40,814
עכשיו, למרבה המזל, רוב
הכסף כבר שולם
858
00:36:40,882 --> 00:36:42,916
אחרי שאיזי קודם
.לליגה הגדולה
859
00:36:42,984 --> 00:36:45,052
לבטח לא היית טיפש מספיק
860
00:36:45,120 --> 00:36:48,288
בשביל להבטיח את הקידום
.הזה אחרי 60 משחקים
861
00:36:48,356 --> 00:36:50,858
.לא, שנייה, כן היית
862
00:36:50,925 --> 00:36:53,127
,אם לא הייתי מציע לו את זה
.אז קבוצה אחרת הייתה מציעה
863
00:36:53,194 --> 00:36:55,028
כן, ידעת שאם הקבוצה הייתה משלמת
864
00:36:55,096 --> 00:36:57,197
עוד 10 מיליון דולר
865
00:36:57,265 --> 00:36:58,999
.הקריירה שלך הייתה נגמרת
866
00:36:59,067 --> 00:37:00,267
?אז מה עשית
867
00:37:00,335 --> 00:37:02,035
קודם כל ניסית
868
00:37:02,103 --> 00:37:04,371
,להפיל את איזי בבדיקות הסמים
.אבל זה לא הלך
869
00:37:04,439 --> 00:37:07,107
.אחרי זה ניסית להעביר אותו למישהו
870
00:37:07,175 --> 00:37:10,477
.אבל אפילו הפיראטים לא היו מעוניינים
871
00:37:10,545 --> 00:37:12,513
ואני מניח שלפצוע
אותו היה
872
00:37:12,580 --> 00:37:15,149
?מה, יותר מדי בסגנון טוניה הרדינג בשבילך
873
00:37:15,216 --> 00:37:16,917
.אז עשית את הצעד האחרון
874
00:37:16,985 --> 00:37:19,486
!הרגת אותו -
!?באמת -
875
00:37:19,554 --> 00:37:21,488
.הזכות להגיד את זה הייתה שלי, גאס
876
00:37:21,556 --> 00:37:23,357
אתה יודע כמה השקעתי
?בשביל להגיע לזה
877
00:37:23,424 --> 00:37:24,691
ורצית להפיל הכל
על האיש
878
00:37:24,759 --> 00:37:26,660
שניהל את הקבוצה במשך
.30 שנה
879
00:37:26,728 --> 00:37:28,562
חלמתי להיות מנג'ר כל חיי
880
00:37:28,630 --> 00:37:31,365
ולא הייתי מוכן לתת
.לאיזי ג'קסון להרוס את זה
881
00:37:31,432 --> 00:37:34,268
.זוז
882
00:37:41,142 --> 00:37:43,210
בחייך, ניל, אתה לעולם
.לא תצליח להתחמק מזה
883
00:37:43,278 --> 00:37:44,645
.אתה לא רוצח
884
00:37:44,712 --> 00:37:46,113
.ראו אותך פורץ למשרד שלי
885
00:37:46,181 --> 00:37:47,881
אני אגיד שפעלתי מתוך
.הגנה עצמית
886
00:37:47,949 --> 00:37:49,383
.אף אחד לא יקנה את זה
887
00:37:49,450 --> 00:37:51,885
האליבי שלי צריך להיות הדאגה
.הכי קטנה שלך
888
00:37:51,953 --> 00:37:54,855
!זרוק אותו, ניל
889
00:37:54,923 --> 00:37:57,090
.אתה לא תירה בי
890
00:37:57,158 --> 00:37:58,625
?למה אתה לא באוקלנד, איסון
891
00:37:58,693 --> 00:37:59,793
התכוננתי למשחק
892
00:37:59,861 --> 00:38:02,429
.ומשהו אכל אותי מבפנים
893
00:38:02,497 --> 00:38:05,032
מל לא היה יכול להכות את איזי
.כי הוא חובט עם יד ימין
894
00:38:05,099 --> 00:38:07,935
..חזרתי בגלל תחושת בטן
.מתברר שצדקתי
895
00:38:08,002 --> 00:38:09,436
?והבאת רק מחבט
896
00:38:09,504 --> 00:38:10,904
.אמרתי שהייתה לי תחושת בטן
.?תעזבו אותי בשקט, בסדר
897
00:38:10,972 --> 00:38:13,106
.בחייך, ניל, אתה לא רוצח
898
00:38:13,174 --> 00:38:14,107
.כן, כבר ניסינו את זה
899
00:38:14,175 --> 00:38:15,976
!אנחנו עומדים למות, שון
900
00:38:16,044 --> 00:38:19,046
.או לא, אנחנו לא
.וייד בוגס פה
901
00:38:19,113 --> 00:38:21,481
?מה לעזאזל
ווהו, ווהו, והוו
902
00:38:21,549 --> 00:38:22,916
.תעוף מכאן, וייד
903
00:38:22,984 --> 00:38:25,686
היי, אתה הבחור שגנב את
!החגורה שלי
904
00:38:25,753 --> 00:38:28,188
.כן, אדוני, זה אני
905
00:38:32,560 --> 00:38:33,760
.אני לא יכול לירות בוייד בוגס
906
00:38:37,432 --> 00:38:38,865
.פחדן
907
00:38:40,568 --> 00:38:42,436
!אוו
908
00:38:42,503 --> 00:38:43,904
!כל הכבוד, אבא
909
00:38:43,972 --> 00:38:48,041
!וייד בוגס
.אני מעריץ ענק
910
00:38:48,109 --> 00:38:50,010
.אני בחיים לא אחזור לכאן שוב
911
00:38:50,078 --> 00:38:53,447
...היי... היי, וייד
912
00:38:53,514 --> 00:38:55,282
מתי סטיב גרייבי ייכנס
?להיכל התהילה
913
00:38:55,350 --> 00:38:56,753
.שאלה הוגנת
.זה הוגן
914
00:39:02,495 --> 00:39:04,711
,עכשיו, תזכור
.תמתח את הזרועות, שון
915
00:39:05,121 --> 00:39:06,632
.תחזיק את המרפק האחורית למעלה
916
00:39:06,700 --> 00:39:08,033
.המרפק בסדר
917
00:39:08,101 --> 00:39:09,401
.לא, היא לא
.תחזיק אותה למעלה
918
00:39:09,469 --> 00:39:10,502
,אתה יודע מה, אבא
אני חושב שאני אסכים
919
00:39:10,570 --> 00:39:11,804
.עם וייד בוגס הפעם
920
00:39:11,871 --> 00:39:13,439
למה? הוא פרש
.כבר לפני 20 שנה
921
00:39:13,506 --> 00:39:15,507
.בלי להעליב
922
00:39:18,912 --> 00:39:20,145
,טוב, שון
?מה העניין
923
00:39:20,213 --> 00:39:22,548
...מל. מצויין. תראה
924
00:39:22,616 --> 00:39:24,183
אני אוכיח לך אחת ולתמיד
925
00:39:24,250 --> 00:39:26,385
שיש לי את הכישורים הדרושים
926
00:39:26,453 --> 00:39:28,621
לפחות בשביל לחבוט
.פעם אחת בליגה הקטנה
927
00:39:28,688 --> 00:39:31,991
אם אתה מתנגד, תגיד
,לי שאני לא טוב מספיק
928
00:39:32,058 --> 00:39:34,026
.ואני מבטיח שלא אטריד אותך שוב
929
00:39:34,094 --> 00:39:36,095
.נשמע לי כמו עסקה
930
00:39:36,162 --> 00:39:39,431
."הוא אמר "נשמע כמו עסקה
.שמעת את זה
931
00:39:39,499 --> 00:39:42,968
,בסדר, רודריגז
.תן לי קצת מהדבר הרך הזה
932
00:39:43,036 --> 00:39:44,803
.תגיש לי אותו כמו לחם רך
933
00:39:44,871 --> 00:39:46,171
.תחזיק את הראש למטה, שון
934
00:39:46,239 --> 00:39:48,307
.מרפק למעלה
935
00:40:17,370 --> 00:40:19,438
...טוב, אני
936
00:40:19,506 --> 00:40:21,206
.לא הצלחתי לקלוט את כל זה
937
00:40:21,274 --> 00:40:22,608
.אתה לא טוב מספיק
938
00:40:22,676 --> 00:40:25,044
.בוא נלך, וייד
.יש לנו משחק להתכונן אליו
939
00:40:25,111 --> 00:40:28,747
!נו, בחייך, מל
.תן לי עוד הזדמנות אחת
940
00:40:28,815 --> 00:40:31,083
בלעדיי היית מאמן עכשיו
.בליגת הכלא
941
00:40:31,151 --> 00:40:34,053
.אני מעריך את כל העזרה שלך
942
00:40:34,120 --> 00:40:37,156
אז, זה נכון שפעם שתית 64 בירות
943
00:40:37,223 --> 00:40:39,491
?בטיסה של הקבוצה לחוף המערבי
944
00:40:39,559 --> 00:40:41,393
זה לא משהו
.שאני גאה בו, מל
945
00:40:41,461 --> 00:40:43,762
חוץ מזה, המספר משתנה
946
00:40:43,830 --> 00:40:45,030
.מדי שנה
947
00:40:45,098 --> 00:40:47,466
...אז -
.73 -
948
00:40:50,136 --> 00:40:52,404
.תן למבוגר לחבוט כמה פעמים
949
00:40:52,472 --> 00:40:55,641
...בנאדם
950
00:40:55,709 --> 00:40:57,876
יש לך משהו מוסתר בדבר
?הזה, רודריגז
951
00:40:59,512 --> 00:41:01,413
היי, דרך אגב, איך ידעת
?שזה היה ניל
952
00:41:01,481 --> 00:41:03,549
לא ידעתי. הגעתי לחנייה
,מוקדם, בשביל המשחק
953
00:41:03,616 --> 00:41:05,184
.וראיתי מישהו מכוון אלייך אקדח
954
00:41:05,251 --> 00:41:09,021
.נמאס לי כבר שזה קורה
955
00:41:09,089 --> 00:41:11,557
אולי תנסה לבצע הנפה
956
00:41:11,624 --> 00:41:13,225
?בלי שהבטן שלך תראה כ"כ גדולה
957
00:41:20,333 --> 00:41:22,134
...אתה יודע, אני חייב לציין
958
00:41:22,202 --> 00:41:24,303
נהניתי לעבוד איתך
.על התיק הזה
959
00:41:24,370 --> 00:41:27,072
.כן
...אני מניח ש
960
00:41:27,140 --> 00:41:28,440
.הוא איחד אותנו ומה לא
961
00:41:28,508 --> 00:41:30,008
.כן
962
00:41:30,076 --> 00:41:32,811
.כן, זה משהו שטוב בבייסבול
963
00:41:36,316 --> 00:41:37,549
?היי, מה אישתי עושה
964
00:41:41,321 --> 00:41:43,455
.וואו
965
00:41:43,523 --> 00:41:45,940
הגיע הזמן שהבחור הזה
.יימצא אישה חדשה
966
00:41:46,060 --> 00:41:47,604
.כן
967
00:41:47,991 --> 00:41:50,511
.כי אני מאמין בהרבה דברים
968
00:41:50,962 --> 00:41:52,649
.כמו כל סוג של לחם תירס
969
00:41:52,871 --> 00:41:54,477
אני כוכב אמיתי
970
00:41:54,597 --> 00:41:58,256
...ברפרטואר העירוני בחוף הדרומי
?מה
971
00:41:58,617 --> 00:41:59,607
?מה
972
00:41:59,727 --> 00:42:02,724
שם וכיסוי אחרי פירות
.כהים מארוחת הבוקר
973
00:42:02,971 --> 00:42:05,139
הנה תמונה שלו ושל
.טיטו ג'קסון
974
00:42:05,391 --> 00:42:07,793
.זה רוד מישהו
.אני לא יודע את השם שלו
975
00:42:07,913 --> 00:42:08,713
.סבבה, תודה
976
00:42:09,073 --> 00:42:13,000
honeybunny סנכרון ותיקון ע"י
www.addic7ed.com
977
00:42:13,073 --> 00:42:18,000
תורגם לעברית ע"י
Comnir