ועכשיו, קבלו במחיאות כפיים סוערות .את השחקן המבטיח של השנה, קאל איסון
הוא הבחור המתאים בשביל להוציא .אותנו מהמצב הזה
!כל הכבוד! כל הכבוד
.היי, קאל
.יום אחד, אני אהיה בדיוק כמוך
.כן
.בעצם, לא בדיוק כמוך
,אני לא אלעס טבק .זה הורג את החניכיים
.ותהיה לי תספורת אחרת
.זה לא שהתספורת שלך רעה
זה פשוט לא יעבוד עם ?הראש שלי, מבין
ואני בטוח לא מתכוון .לתפוס את המפשעה שלי כ"כ הרבה פעמים בזמן המשחק
.זה מוזר
.
!תראה להם מה זה, קאל
.זה שלך
.חכה להגשה שלך, קאל
.תהיה סבלני
.סבלני .תהיה סבלני
.משחקים
.וזו חבטה גבוהה
.רחוקה מאוד
.והכדור נעלם
.קאל איסון עושה זאת שוב
!היי !הא הא הא
!קדימה, שון - !קדימה -
בסדר, ספסנר, חסר לנו אחד
.רק תעלה לבסיס
.קדימה, ברדון .תן לי את הרוטב החלש הזה
!תביא אותו
!ווהו
.ילד טוב
?יש לך עוד קרטיבים
.בסדר, תעצור
.תעצור
!תעצור! תעצור
.רוץ, רוץ, רוץ, רוץ - !עצור -
.רוץ, רוץ, רוץ, רוץ -
?מה הבעיה שלך
!אתה פסול
.סוף המשחק
...בן זו
!הבחור הזה
?מה
זו ההחלטה הגרועה !ביותר שראיתי מימיי
?מה יש לך, עיניי בובה
?אתה צוחק עליי - .לא, אני מציין עובדה -
.אתה צריך משקפיים
בשבוע שעבר חשבת שאני .מייקל צ'יקליס
זה קרה כיוון שהיית .לבוש כמו מייקל צ'יקליס
בראשון לחודש ."אני וגאס משחקים את "הנציב
!אתה יודע את זה
אל תאשים אותי .על ריצת הבסיס המטופשת שלך
.אפילו בספורט אין לך משמעת
עברתי אותו במטר ואתה יודע את זה
הסיבה היחידה שפסלת אותי .היא שאתה מקנא
?מקנא ?מקנא במה
.אני משהו שאתה מעולם לא היית
"אני כוכב אמיתי ברמה "ג
,עירוני סנטה ברברה בליגת סופטבול המעורבת
!י'בנזונה
!זהו זה, אתה פסול
!אתה לא יכול לזרוק אותי !המשחק נגמר
אני אלך לפני שהוא .עושה משהו באמת מביך
.מאוחר מדי בשביל זה
!אההה
.תרים את זה - !דחוף אותו -
!צא החוצה
!דחוף את בסיס הבית
!דחוף אותו
?רוצה את הביס האחרון מהקרטיב שלי
..האמת היא שכן
.ברור שאתה רוצה - .זה מתוסבך -
זו הייתה חתיכת הנפה
?מל
.מל
.תראה אותך
.החובט שלי לשעבר כבר גדל
גאס, לעונג הוא לי
להציג לך את מל הורנסבי
המאמן הראשי של השלדגים
וואו, נשמע כמו העבודה .המגניבה ביותר בעולם
,קבוצת הבייסבול מהליגה הקטנה
.לא הציפורים עצמן - ..אה -
--שון, הסיבה לכך שאני כאן
.אני יודע, מל, אני מדיום
.אתה צריך אותי כבלם
לא, אני צריך שתחקור .משהו בשבילי
.קו נטוי, לשחק כבלם
.לא, אני בטוח לא צריך את זה
,תראה, אני מוכן לעבור לתפקיד אחר
,רק כיוון שמדובר בך
אבל אני רוצה לבחור .את המיקום שלי בסדר החבטות
?מה אתה צריך שנחקור
מאמן החבטות הוותיק שלי גרדי בארט
מת באופן פתאומי לפני מספר .ימים מהתקף לב
.או, לא
.וואו
.אני משתתף בצערך, מל
.גריידי היה איש טוב
.כן, הוא היה
אבל יש בסיפור הזה .יותר ממה שנראה לעין
מצאו בגוף שלו כמות .גדולה של אמפטמינואידים
או ספידים, כמו שאנחנו קוראים להם .בעולם הבייסבול
.כן- ?ספידים-
.זה לא נשמע כמו גריידי
אז אתה חושב שמישהו בקבוצה
?נתן לו סמים ורצח אותו
.אולי
בכל מקרה, אני פשוט .צריך לדעת מה קרה
.הוא היה כמו אח בשבילי
.כן, כמובן .נעזור לך, מל
אבל בשביל שאני אוכל ,לחקור כמו שצריך
.אני חייב להכנס פנימה
.כלומר, עמוק בפנים
אני לא מכניס אותך .בין בסיסים שני לשלישי
.בסיס שלישי
?שחקן כללי -
?מחליף שמאלי
.שון, אתה ימני - .תראה, זה העניין -
כשמועדון ספורט מקצועי שוכר את שירותיי
אני מצטרף לקבוצה
.במסווה של שחקן
?ואם אני אמנה אותך כמאמן
אני יכול להגיד שאתה מאמן החבטות הנודד שלי
עד שהמועדון ימצא .אחד חדש
.אני יכול לנדוד .אני מרגיש שאני יכול לנדוד
ואז אני אוכל לעבוד שוב .עם קאל איסון
.נכון
.זה מדהים
,אחרי 20 שנה .הוא חזר למקום ממנו התחיל
.בחור מסכן
אנחנו צריכים למצוא משהו גם בשביל השותף שלי, גאס.
אנחנו מגיעים .בעסקת חבילה
.באמת יש לנו תפקיד פנוי
.נשמע טוב
!קדימה, תגרמו לזה לעבוד
!תגרמו לזה לעבוד
.בואו נגרום לזה לעבוד שם !נגרום לזה לעבוד
אני לא מאמין שנתתי לך לשכנע אותי .לעשות את זה
?תגיד, אתה צוחק עליי
.אתה משחק אותה שם
!היי, אמפ ?אתה קורא לזה חבטה
!אמפ ?אתה קורא לזה חבטה
!ואתה אף פעם לא תגיע לליגה הגדולה
אה, אתה אף פעם לא תגיע .לליגה הגדולה
'[The Friendly Indians I Know You Know]
in between the lines? ? there's a lot of obscurity
I'm not inclined? ? to resign to maturity
? if it's all right?
? then you're all wrong?
but why bounce around? ? ?to the same damn song
? ooh?
you'd rather run? ? when you can't crawl
I know you know that? ? I'm not telling the truth
I know you know they? ? just don't have any proof
? embrace the deception?
? learn how to bend?
? your worst inhibitions?
? tend to psych you out in the end?
אני לא מתחפש לקמע .הזה שוב
.זה היה משפיל - .נו, בחייך, גאס -
.שיחקת אותה, בנאדם
לא שמעת איך הקהל יוצא ?מגדרו כשעשית את התולעת
.זה לא הייתה התולעת - .סליחה, את מרבה הרגליים -
.זה גם לא היה מרבה הרגליים
.ניסיתי לטפל בגירוד בבטן
נראה לי שהתחפושת .מלאה בפרעושים
?אז כאן גריידי גר, מה
.לא רע
טוב, בוא נמצא את הסמים האלה
כדי שנוכל לסיים .עם התיק המטופש הזה
גאס, אנחנו לא נמצא .כאן סמים
?מה
,אם מאל אומר שגריידי היה נקי .אז הוא היה נקי
לפי מה שידוע לי, אנשים שמתים עם סמים בגוף
הם בד"כ אלה שמכניסים .לעצמם את הסמים האלה
.היי, תראה את זה
.Come on, son
?אתה יודע מה, אחי
זה בכלל לא מפריע לי .שאנחנו מדוושים
זה נותן לי יותר זמן
לעבוד על השגת חבטה אחת במקצועית
.זה לא יקרה
.אוו, אגוזי מקדמיה
אני די בטוח .שזה חומוס ישן
?למה שהוא ישאיר אותם בחוץ
.כי הוא מת
.זה לא תירוץ, גאס
.אהה
.אוו, תראה גאס
גריידי באמת אימן עם כמה .מהטובים ביותר
הנה תמונה שלו עם טיטו ג'קסון
.במדי בייסבול
.זה רוד קארו
.מסכים שלא להסכים - .תמשיך לחפש -
.אני אבדוק למעלה
.נשמע טוב, אחי
?אולי תפסיק להשתטות
.אני לא משתטה - .אתה משתטה -
?דרך אגב, חם כאן - .לא ממש -
.אני חייב להיות כן איתך
.קצת חמים פה
...בוא נראה
.אין שום דבר במטבח - ?אתה מרגיש טוב -
,האמת שאני מרגיש מצויין
.כאילו, סופר-דופר ממקוד
?למה אתה בוהה באוזן שלי
,אני לא יודע .אבל אני לא יכול להוריד מהן את העיניים
?למה אתה מדבר כל כך מהר - ?למה אתה שומע כל כך לאט -
למה אתה עושה כל דבר ?כל כך לאט
למה אתה זז כל כך לאט ?כל הזמן, גאס
?אתה יודע מה .אנחנו צריכים לצאת מכאן, אחי
,אם היו בבית הזה ספידים
.היינו כבר מוצאים אותם, לדעתי
.לא בהכרח, אחי
.20
.30
.שון - ?מה -
נתתי לחבר שעובד במעבדה
,לבדוק את המים
ולמעשה, הם מהולים .באמפטמינים
,דרך אגב ?מה גרם לחשוד בזה
!47, 48, 49, 50, 51
.אוי, לא
בדרך לכאן הוא שינן בשלמותו את המדריך
.למשתמש של המכונית
.היי, ג'ולס
האם ידעת שלטויוטה יאריס
יש מנוע 4-צילינדרים בנפח 1.5 ליטר
ומערכת למניעת ?נעילת גלגלים
?מה קרה לשון
.הוא שאף בטעות ספיד
.טוב אתם עובדים על משהו
?שאנחנו צריכים להיות מעורבים בו - .עדיין לא -
.טוב - .היי, תראו -
זה השופט הקירח .מסנטה ברברה
.פיספסת במטר - .תרגעו שניכם -
שון, אני חושב שאנחנו צריכים .לספר למל הורנסבי על הבקבוק
...רגע, רגע, רגע ?אתם עובדים בשבילו
כן. הוא שכר אותי בשביל לחקור
את מותו הטראגי של .גריידי בארט
.ומינה אותי למאמן - .אתה צוחק עליי -
?למה הוא לא פנה אליי
הייתי בעל מנוי עונתי .במשך 15 שנים
בטח מכיוון ,שהוא רצה מישהו טוב
למרות שאני בטוח שהוא העריך את 40 הדולרים
ששילמת על הכרטיסים .האלה בכל שנה
..מספיק, שון .אני צריך שתתמקד עכשיו
שמע, אני לא בטוח שאני .מסוגל לעשות משהו אחר
אני שוב נעול על .האוזן שלך
שון, תשמע, אני חושב שמל צדק
בנוגע לכך שמישהו הגניב ספידים .לגריידי ללא ידיעתו
.אני לא בטוח, גאס
?אבא, מי לובש את מספר 42
,איזי ג'קסון .השחקן המבטיח של המועדון
הוא חתם על חוזה .רציני אשתקד
.מצויין. בוא נלך - ?לאן -
בעוד כמה זמן תחלוף ?ההשפעה של הדבר הזה
נקווה שתוך חצי שעה
.תתעורר, שון
?איפה אנחנו
בכתובת שאמרת לי לנסוע אליה
.לפני שהתעלפת - .או, בנאדם -
הדברים האלה באמת נותנים לך .כאפה בדרך למטה
?למה הגענו לבר
.זה לא סתם בר, גאס
זה מקום הבילוי המועדף .על השלדגים
?באמת ?איפה
.הקבוצה - .אה -
?למה אני ממשיך לעשות את זה - .כי אתה טמבל -
ד"א, הבחורים האלה .ממש נקשרו אליי
,כלומר, הם באמת אוהבים אותי .ברצינות
.ריקי, משחק מצויין היום, בנאדם
.היי, תודה, נער המגבות
?אתה רואה
.אנחנו כמו משפחה
אני מהמר שנמצא כאן ,את איזי ג'קסון
הבעלים האמיתי של .בקבוק המים
?אז הוא הרג את גריידי - .כן -
.אבל לא בהכרח בכוונה
היה לו אימון חבטות עם גריידי
.כשעה וחצי לפני שהוא מת
.זה מה שקרה לדעתי
איזי לוקח ממריצים .כדי לשפר את הביצועים
הם מחליפים בטעות בקבוקים, .בזמן האימון
גריידי חזר הביתה עם הבקבוק .הלא נכון ולוקח מספר לגימות
...הלב המבוגר שלו פשוט .לא עומד בזה
.רק רגע
?איזי לוקח ספידים ?לא בודקים את הדברים האלה
כן, אבל די קל לעבור .את הבדיקות האלה
?איך - אני יכול לעבור בדיקה כזאת מחר -
,אם אני אקח ממך שתן
אשים אותו בכוס .ואחליף אותו עם השתן שלי
.אני לא אתן לך לגעת בשתן שלי
אז כנראה שאתה לא חבר . כמו שחשבתי
...כנראה
?אז מה התוכנית - ...זה פשוט -
ניגש אל איזי ונגרום לו .להודות שהוא משתמש בספידים
.זה לא נשמע פשוט, שון
אל תהיה התספורת של פיט רוס
!איזי
?מה קורה, בנאדם
?מה קורה
.שון ספסנר
.כן, נפגשנו מוקדם יותר היום .אני מאמן החבטות החדש שלך
?באמת ...חשבתי שאתה ה... אממ
?בלם החדש - .לא -
.האמת היא שנער המגבות - .אה -
?היי, אתה הקמע החדש, נכון
.התולעת שאתה עושה, משגעת
.אוו, אוו
.האמת היא שגירד לי
,שמע, שון ,אל תבין את זה לא נכון
כי אני, אה, נמצא כבר בשוונג
ואני לא רוצה שתבוא ותתערב לי בחבטה
כי יש לי נטייה לחשוב .יותר מדי על דברים
,אה, זה מפתיע ,אבל לא משנה
,כי אם זה לא מקולקל ?אל תתקן אתה זה, נכון
,כן. - חוץ מזה- אתה נראה כ"כ ממוקד
...כשאתה על הצלחת לאחרונה
,אני מתכוון, ממש .אבל ממש ממוקד
?מה אתה רומז
.כלום, בנאדם
למרות שאם היית מקבל עוד תוספת קטנה
,מ... נגיד, דוד ספידי
.זה לא היה מכעיס אותי
אדוני יודע שאני השתמשתי .בהם כשיחקתי
כן, מעולם לא נגעתי בדברים האלה .ואני גם לא מתכוון לגעת בהם
.ואני מכבד את זה
אתה יודע, לדעתי .השיחה הזאת הסתיימה
נו, בחייך, איזי, המסיבה .רק התחילה
.לא, אמרתי שהיא הסתיימה
.היי .היי, היי
?היי, תרגע, איזי, בסדר .קח את זה בקלות
.היי .הכל בסדר, קאל
היי, ברמן, תוציא עוד סיבוב של משקאות
?לבחור הזה בשבילי, בסדר
.הבחור הזה - ...שון -
!בוא נתחיל לשתות
!ווהו - .הבחור הזה -
!כן
!וו-הו-הו
שון, זה אף פעם לא רעיון טוב .להתעסק עם אידיוט שיכור
אתה אמור לדעת ?את זה, הא
או, בנאדם, כ"כ טוב .לראותך אותך, קאל
בנאדם, אני לא מאמין שחזרת .לשחק אצל עם השלדגים
.כן, גם אני לא מאמין
אחרי שהריינג'רס זרקו אותי
הייתה לי אפשרות לחתום פה או לעבוד באיזשהי עבודה עלובה
.כמו איש מכירות של תרופות
.זה מקצוע אצילי - ...ממ -
.אתה נראה טוב, בנאדם, באמת טוב
אני חייב לספר לך
שהייתי מעריץ גדול שלך .במשך השנים
תשמע, אני מעריך את זה ,שהיית מעריץ כזה גדול והכל
,אבל אני לא בטוח שזה מגיע לי
.במיוחד אחרי הקריירה שהייתה לי
?אתה צוחק עליי
,לולא הברכיים שלך
היית יכול להיות אולסטאר .במשך שנים
ז"א, חבטת 300 פעמים .במשך 4 שנים בבולטימור
הכמות של 36.2% חבטות להקפות מלאות
.הייתה אחת מהטובות ביותר בזמנך
?אתה באמת מעריץ, מה
,אני חייב להגיד לך, בנאדם
הייתי עושה הכל בשביל .לחזור לליגה הגדולה
אני פשוט מרגיש כאילו נשאר לי ?עוד במיכל, אתה מבין
תתערב על הישבן שלך .שיש לך
.אני אעזור לך לחזור, קאל
.אה, אתה לא מאמן אמיתי
.אתה לא אדם אמיתי
בנאדם, בקרוב אתה תתפוס כדורים .בליגה הגדולה
אני באמת מעריך ,את המרץ שלך, שון
,אבל אם זה יקרה .זה לא יקרה כתופס
.הברכיים שלי לא יכולות לשאת את זה
מה שאני צריך הוא ,לעבור לבסיס ראשון
אבל השיכור המטופש הזה .עוקף אותי
!ועכשיו, איזי ג'קסון עולה לחבטה
.וואו .האמת היא שזה די מרשים
.זה מגעיל
,כן, מל רוצה שאני אכניס אותו לכושר .אבל אני לא יודע
?רוצה לרקוד
.בהחלט, אני אשמח
.סלחו לי, רבותיי
?הוא יכול להיות אדיר יותר מזה
שון, איך נוכיח שאיזי ?משתמש בספידים
אני לא יודע, בנאדם. חייבת להיות .דרך לבדוק את הבחור
.איזי, יש לנו משחק מחר
...מממ
,אם תשתה עוד אחד מאלה
.אתה שוב תגמור מעולף
...היי, שיכור - .לא -
.כן. כן. כן. כן - .לא. לא. לא. לא, שון -
?אה, סליחה
עוד סיבוב של משקאות לבחור שלי שם
.וכמה שוטים
.ו... תמשיכי להזרים אותם כל הלילה
.זה לילה גדול בשבילו .תודה
.מעולף
.לא שוב
לגנוב מכנסיים של בחור שיכור
...בשביל דגימת שתן ?באמת, שון
,היי, היי, היי, תראה למען הפרוטוקול
?הוא הוריד אותן בעצמו, בסדר
אני רק תפסתי אותן עם מקל וברחתי
.בזמן שהוא ניסה להצית את גאס
.הבחור הזה הוא חיית מסיבות - .תחשוב מהר, נער מגבות -
!היי
.אני המאמן שלך .לא נער המגבות
..יש לי מעיל רוח משלי
,טוב, זה היה רעיון פזיז
.אך באופן מפתיע, הוא עבד
המעבדה הצליחה לבדוק .את השתן שנמצא על הג'ינס
?יפה. ומה
רמת האלכוהול בדם שלו הייתה 0.29
.הוא היה שתוי
..בסדר ?ומה עם ספידים
.לא, כלום
?איפה ג'קסון
.מצטער .לא ראיתי אותו, מל
שון, אם איזי לא לקח בעצמו כדורים
אולי כדאי לשקול את האפשרות שהוא ניסה להרוג את גריידי
.פרימדונה ארורה
?איסון - .כן -
...אתה מתחיל היום .בסיס ראשון
.אין בעיה
.יש עוד אפשרות
אם בבדיקת הסטרואידים ,התוצאה של איזי תצא חיובית
?לכמה זמן הוא יושעה
,על עבירה ראשונה ?30 משחקים. למה
מה שאני צריך הוא ,לעבור לבסיס ראשון
אבל השיכור המטופש הזה .עוקף אותי
,אני חייב להגיד לך, בנאדם הייתי עושה הכל בשביל
לקבל עוד הזדמנות .בליגה הגדולה
:אמש אמרת ,בא נגנוב את המכנסיים של הבחור"
".והחקירה תסתיים
,בשביל הפרוטוקול בד"כ כשאני אומר את זה
?בסופו של דבר אני צודק, בסדר
.אני פשוט צריך עוד קצת זמן - ?בשביל מה -
כדי להוכיח שקאל מהל את המים
.עם הסמים שהרגו את גריידי
.אני יודע
הוא מנסה לגרום להשעיית איזי
.בשביל שייקחו לו מזמן המשחק
?זה לא מבאס .פעם הבנאדם היה האליל שלי
?אתה יודע מה באמת מבאס
להיות בעל הכשרה קלאסית כרקדן סטפס
שצריך לרקוד מקרנה
מול חבורת שיכורים
כשהוא לבוש חליפת שלדג .נגועה בפרעושים
ממתי יש לך ?הכשרה קלאסית במשהו
זה המשחק האחרון .שאשתתף בו, שון
ואם החבר'ה האלה רוצים ,את המקרנה
.אז כנראה שאין להם מזל
.תגיד שזה לא נכון, קאל
?על מה אתה מדבר
.בנאדם, האמנתי בך
?האמנת בי
בדיוק, כי אני מאמין .בהרבה דברים
,אני מאמין בכדורי טניס טריים
כח הריפוי של ארנבות
וגם שהרומנים של סוזן סונטג
.הן משהו שאני לא אקרא אף פעם
האמת היא שאני אפילו לא יודע .מי זאת סוזן סונטנג
?מה היא, ציירת או משהו
אני מאמין באור קריסטלי .כי אני מאמין בעצמי
,אני מאמין בסרטים של ואל קילמר
.למרות שזה לא כ"כ פשוט בימינו
,אני מאמין בדארן ספרולס ,"במילה "להשתכשך
,בעונה הראשונה של חוק וסדר
,ובעוגיות שוקולד צ'יפס, גדולות חמימות, לחות ודביקות
שנמסות בפה שלך .ועל כל הפנים שלך
...לבסוף
אני מאמין שניסית לסמם את איזי בסתר
כדי שתוכל לגנוב ,את זמן המשחק שלו
.יא בן-זונה
.או, באמת
.זה היה נאום מטופש
?אתה יכול להכחיש את זה
.תן לי להגיד לך משהו, שון
,ראשית איזי לא צריך עזרה
?בשביל להכנס לצרות, בסדר
,שנית, אם הייתי מרמה .לא הייתי תקוע כאן
וואו. הוא באמת הצליח .להשתלט על זה
!תעשה את המקרנה ?מה זה לעזאזל
.זה נקרא לרקוד באמת
!אתה גרוע
!איי .משהו נשך אותי
!אוו
!אוו! דיי
!שיט
!אוו! מספיק
קדימה, תראו להם איך !צריך להסתובב לחבטה
!להסתובב לחבטה
?ממתי אתה לועס טבק
.אני לא
...זה רק בייגל, ידידי
.בייגל בייגל
?אתה רוצה מזה קצת - .לא, תודה -
,ועכשיו עולה למגרש ,מספר 35
!ווילסון הנזה
?יש לך עדכונים בשבילי
בוא נגיד שאני ננעל .על חשוד
כן, טוב, כי אני לא יודע עוד כמה זמן
.אוכל להמשיך עם העמדת הפנים הזאת
.כל העונה
.תסתובב עם הגב אליי
ההנהלה של המועדון .כולו מגיעה
.היי
.מל, אני רוצה להחליף איתך מילה
.אה
למה איזי ג'קסון ?לא משחק
.החלטה של המנהל
הבחור מופיע באיחור של .שעתיים בפארק
.זו לא הפעם הראשונה
.יש לו בעיה רצינית עם הגישה שלו
.לא איכפת לי
,יש כאן ציידי כישרונות .אני רוצה שהוא יישחק
?זה ברור - .כן -
.ג'קסון
.אתה חובט בשביל הנזה - !חובט בשביל הנזה -
וקאל, אתה חוזר .לעמדת התופס
!לעמדת התופס, קאל
.מצטער
או, בנאדם, הבחור הזה .עולה לי על העצבים
.נמאס לי ממנו
,עכשיו חובט בשביל הנזה, מספר 42
!איזי ג'קסון
.ההגשה הבאה היא כדור מסובב - .אני בספק -
!פסילה
?איך ידעת - ...מל -
.יש לי כשרון
?מה עם ההגשה הבאה
.אהה, זה סליידר
!איזי
,לג'קסון שהיה חם לאחרונה
.לא היה מזל נגד הולנדר
!זו חבטה רחוקה
.הכדור ימשיך
!נעלם !וזו הקפה מלאה
.תודה, נער מגבות
!יפה - !תשאר במשחק -
,טוב ?מי רוצה חולצה
?טוב, אתה ?הבחור הזה
?מי רוצה אחת ?מישהו
!היי, שלדג !אתה לא יכול לרקוד בשביל חרא
.גאס, גאס
...אחי
אני חושב שאני יודע .מי עשה את זה באמת
.יופי אז אתה יכול לתפוס אותו
?כדי שנוכל לצאת מכאן כבר
אני צריך לבקש .סליחה קודם
?ממי - היי, שופט, אני צריך פסק זמן -
.פסק זמן
!היי !היי, אתה לא יכול לעשות את זה
.זה לא יכול להיות טוב
זה משהו שלא רואים .לעיתים קרובות
מאמן החבטות מבקר .את המגיש
?מה אתה עושה לעזאזל
,קאל, לעזאזל, בנאדם .אני כ"כ מצטער
טעיתי כשהאשמתי אותך .שניסית לפגוע באיזי
.זה היה ריקי כל הזמן הזה
...כן, הוא הוא מנסה לנקום באיזי
.על כך ששכב עם אשתו
.ריקי לא נשוי
?אתה בטוח - .כן -
"הוא היה מאוד "פוצי-מוצי אתמול בערב
עם איזו בלונדינית לוהטת, מלוכלכת .וזנותית באדום
.היי, זאת אשתי
.כן
,שמע, רודריגז אני צריך שתתמקד עכשיו
?בהגשות, בסדר
?מה קורה
.ריקי שוכב עם אשתי
...וגם איזי .כנראה
זה... זה נושא לפעם אחרת
היא אמרה לי שהיא הולכת
.לקולנוע עם אשתך
טוב, זה מה שגם לילי .אמרה לי
אז אם גם היא ,לא הייתה בקולנוע
?אז איפה היא הייתה
.אתם באמת מסתדרים כאן ביחד
...בנאדם
זה חייב להיות פסק הזמן המוזר ביותר
.שראיתי אי פעם
.שיחה טובה
,קדימה, רודריגז .קדימה
?נו, אז - .הכל בסדר, מל -
נראה שאנחנו מוכנים ,לחזור למשחק
כשהשלדגים מובילים 2-0
.במשחקונים עד כה
.והוא זורק את הכדור על איזי ג'קסון
!היי !בוא לפה
טוב, חברים, בכל שנותיי ...זו הפעם הראשונה
קטטה על המגרש .שבה כולם מאותה הקבוצה
..גאס, מה
.כולם להרגע .אין סיבה לריב
?את חושבת ששון גרם לזה
.אין ספק
,תפסיקו, חבר'ה .תפסיקו
.אני זקן מדי בשביל החרא הזה
.לא עשית את זה הרגע
!או! או! או - !'אאוצ -
אני מניח שעכשיו זה לא הזמן מתאים
לדבר על כך שאהיה .חובט-מחליף
...אנשים, זה
.פשוט בושה וחרפה - .בושה וחרפה -
רק חבורה של אידיוטים
!ילכו מכות עם האנשים שלהם
.חבורה של אידיוטים - ?אולי תפסיק כבר עם זה -
.מצטער
יהיו פה כמה שינויים מרחיקי לכת
?!אתם שומעים
?איזי, לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני יוצא
.זה ערב שישי
...היי, זה מספיק .תחזור מיד לכאן
.לעזאזל, אמרתי לך לחזור
טוב, חברים, תשמעו, לגבי ,השינויים שמל הזכיר
...אני אחבוט שלישי ממחר
?איפה הוא ?איפה הוא
.כן, זה עדיין לא נגמר קהון
.בוא
?רוצה מכות - .כן, אני רוצה מכות -
.תקבל אותם עכשיו
?איפה מל - .הוא הרגע יצא אחרי איזי -
.תודה
,ד"א, אני לא יודע מי אתה .אבל אתה מפוטר
.אני מאמן החבטות החדש שלך
.לא, זה מאמן החבטות החדש שלי
.זה וייד בוגס
.אלוהים אדירים
!גאס !גאס, תפסיק עם זה
.וייד בוגס כאן
אתה יודע מה האיש ?הזה הצליח לעשות
במשך 17 עונות, הוא אכל עוף .לפני כל משחק
זכיתי גם ב-5 תארי חבטות
.והייתי אולסטאר 12 פעמים
?על האש או קריספי
מצחיק מאוד
לא, לא, לא. גאס אף פעם .לא צוחק על אוכל
.לא - .רוב הזמן קריספי -
.וואו, מרשים - ?מבין למה אני מתכוון -
.וואו
?אפשר לעזוב סוף סוף
.כן, ברגע שנתנצל בפני מל
.אתה מתכוון, אחרי שאתה תתנצל
,קלוט את זה .גנבתי את החגורה של וויד בוגס
?למה - ..כי זה וויד בוגס -
.אוי, לא
.איזי המסכן
אתם באמת מאמינים
שהכיתי את איזי בראש
?עם מחבט והרגתי אותו
תראה, יש לנו עשרה שחקנים שהעידו
.שנמאס לך מהבחור
וראו אותך רץ אחריו
.דקות לפני מותו
בהחלט רציתי שהוא ידע ,מה אני חושב עליו
.אני מודה בזה
.אבל לא מצאתי אותו
.היי, אתם חייבים להאמין לי
.אנחנו לא
.אני מאמין לו
למה שהוא ישכור אותנו לחקור את השחקנים שלו
?ואז יהרוג אחד מהם למחרת
.כדי להסיח את דעתנו - .נכון -
אתה תגיד הכל
כדי לא ללבוש שוב . את התחפושת
.אני לא יכול להכחיש - .שון, זה הגיוני -
..הוא רוצה שאיזי יצא מהקבוצה ?אז מה הוא עושה
הוא מנסה להכשיל אותו .בבדיקות הסמים
,זה לא עובד .אז הוא מתפרץ והורג אותו
בחייכם, אתם יודעים כמה אדיוטים
?מל אימן ב-30 השנים האחרונות
.הוא לא הרג אף אחד מהם .זה תפור
באמת? אז למה מצאנו תיק מלא באמפטמינים
?בדירה שלו הבוקר
.ספידים
.אני מצטערת, שון
.אני לא מאמין
.היי, אבא
?מל היה ימני או שמאלי
?אה, ימני. למה
כן. איזי נחבט מאחור .בצד שמאל
תסביר לי איך חובט ימני
.יכול לעשות את זה
.בקלות .בהנפה אחורנית
?אתה צוחק עלי
זה... כאילו שאתה רוצה .שמל יהיה אשם
.בא נלך לדבר עם וודי
.מל צריך את העזרה שלך
אה, ברור, עכשיו הוא .צריך את העזרה שלי
למה הוא לא התקשר ?אליי מלכתחילה
נו באמת, אז הבעיה היא .שהוא שכר אותי במקומך
הייתי מנוי עונתי .במשך 20 שנה, שון
ברור, הוא התקשר אליי .כשהוא רצה שאטפל בדו"ח על מהירות
אבל להתקשר אליי בשביל !חקירה אמיתית? לא
יש לך מושג עד כמה מגוחך ?אתה נשמע
...האמת היא שכן .אחרי שאמרתי את זה בקול
טוב, חברים, הכנתי הדגמה ,מיוחדת בשבילכם
.אבל אני צריך מתנדב
,אני חייב להזהיר אתכם אני צריך
לחבוט לכם בראש עם .המחבט הזה
...אין מתנדבים, טוב
מזל שארזתי אבטיח .לארוחת צהריים
.אוו
וודי, איך הצפייה בך מכה אבטיח
?תעזור לנו עם החקירה
,קודם כל, גאס
,באבטיח יש הרבה ויטמין סי
.וזה טוב למוח - .זה נכון -
ושנית, זה יתמוך ,בטענה של שון
.שמל לא הרג את הבחור
...כמו שאתם יכולים לראות ,סלח לי, גאס
הסדק בגולגולת של איזי ברוחב ,של כמעט 10 ס"מ
ומכאן שמישהו הכה .אותו חזק
חזק יותר מחבטה אחורית שאדם בן 60
.מסוגל לחבוט
.נכון וזה יהיה ברור
אחרי שאני אעשה זאת .לאחד מהראשים שלכם
.כלומר, לאבטיח הזה
וקחו בחשבון ,שאני רחוק מלהיות בן 60
.ואני לא חובט חובבן
הייתי בליגת חוקרי מקרי-מוות .במשך 3 עונות
.שיחקתי את החוקר הלוהט
.אני הוא זה שחנט את ספרקי אנדרסון
.אחד הריגושים שלי - !וודי -
?אנחנו יכולים להתקדם
...כמובן. טוב !להתכונן
.זהו זה
טוב, אני אציין את .מה שברור מאליו עכשיו
.זה בזבוז זמן
.אני מסכים .מל עשה את זה, פשוט כך
הוא היחיד שהייתה .לו סיבה להרוג אותו
.אתה יכול לעשות את זה, וודי
.זהו זה
!שיחקתי אותה
,ראשית איזי לא צריך עזרה
.בשביל להכנס בצרות
אנחנו, כארגון, הרוסים
.ממותו של איזי ג'קסון
ליבנו יוצא אליו .ואל משפחתו
.סלח לי, מר ספסנר
ההוראות שלי הן לא לתת .לך להכנס למקום
שריל, אני צריך רק דקה .כדי לאסוף את הדברים שלי
.יש לך דקה
.את אישה טובה
?איזה דברים ?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
תשמע, המחבט שהרג את איזי
.'היה באורך 35 אינצ
השחקן היחיד בקבוצה .שמשתמש בגודל כזה הוא קאל
?אתה חושב שהוא הרג אותו - .ברור שלא -
אני בטוח שיש לו .הסבר הגיוני לכל זה
?היי, איפה קאל
.נעלם
הארונית שלו .הייתה ריקה כשהגעתי
?לאן אתה הולך, קאל
?לאן אתה חושב שאני הולך, שון
...אממ, לא יודע ?אולי לקנדה
או מדינה חסרת חו' אחרת
שבה הרשויות לא יוכלו ?לעצור אותך
אז אני רואה שאני שוב לא האליל שלך
,אלא רוצח בדם קר ?מה
.בדיוק כמו או. ג'יי וג'יימי פאר
.ג'יימי פאר לא הרג אף אחד, שון
.אתה כ"כ תמים
.טוב, אני הולך לכאן
.אוקלנד
.אה-המ
?אוקלנד-אוקלנד
.הם התקשרו אליי הבוקר
?אתה חוזר לבמה
!או - .וחזרנו -
!קאל .חכה רגע
למה לא היית בחדר ההלבשה
?כשאיזי נרצח
המאמן כיסה את הברכיים .שלי בקרח
.וכן, הוא יכול לאשר את זה
.אני לא אפקפק בך שוב לעולם !לעזאזל, קאל
.הלוואי וזה היה נכון - !אהה -
.כן - .אה -
.אני גאה בך כל כך, בנאדם
אני כ"כ גאה בכך שהצלחת .לחזור למשחק
טוב, האמת היא שאין לזה
.קשר לדרך בה אני משחק, שון
.הייתי הבחירה הזולה ביותר
...בימינו
.הכל קשור לכסף, שון
.שמור על עצמך
.מדיום - .היי, חבר -
?שון, איפה אתה
?ולמה אתה נשמע מוזר
אה, כנראה שהצטננתי .או משהו כזה, חבר
.אני אחזור אלייך
...רגע, שון
?מה קורה, מותק
.אחה"צ טובים, מר גאסטר
?שמעת על פלוטו
.זהו זה
!אחח
!לעזאזל
.מישהו פרץ למשרד הראשי
.היי, תחזור לפה !עצור
!תזהר
!עכשיו מגיע הכאב
'אאוצ
שון, איפה אתה ?ואיפה המכונית שלי
אני אסביר הכל .כשאני אראה אותך
.אני אגיע בעוד כמה דקות
?מה אתה עושה
אני עושה סיבובים
.כדי לוודא שלא עוקבים אחריי
.אגב, פנס האיתות השמאלי שלך נשרף
שמע, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
.ועוד חדשות טובות
.הנה הטובות .אני יודע מי הרג את איזי
?מה הרעות
.כנראה שהרוצח יודע שעליתי עליו
?ומה החדשות הטובות האחרות
יכול להיות שהוא חושב שאני .זה בעצם אתה
?איך אלה חדשות טובות
.התכוונתי טובות בשבילי
?הלו
?גאס ?אתה עדיין שם או מה
אה, אני יודע שאתה חושב ,שאני יודע משהו
.אבל תאמין לי שאני לא יודע
,למעשה, אם תבטיח לא לירות
אני אוכל לקחת אותך אל הבחור ,שבאמת יודע משהו
.ואז תוכל לירות בו
.למעשה, אני אפילו אעזור לך
.בוא איתי
בחייך, בנאדם! אני לא יודע .על זה כלום
.אני אשמח לעדכן אותך
,צדקת גאס .באמת יש בתחפושת הזאת פרעושים
.זה באמת לא נעים
אתה הוא זה שפרץ .למשרדים שלנו
.אכן כן
ובזמן שהייתי שם
.קראתי כמה דברים מעניינים
גאס, הידעת שניל
?הוא המנג'ר הצעיר ביותר אי פעם
והמהלך הגדול הראשון שעשה היה להחתים את איזי ג'קסון
על אחד מחוזי המתחילים ,היקרים ביותר
??בשווי של 12 מליון דולר
.וואו - ..כן, זה די בולט-
.אני מאמין בסיכונים
נכון, אבל הסיכון הזה לא הסתדר
?נכון, ניל
אתה מבין, איזי הוא בנאדם לא בוגר ...והגרוע מכל
.הוא לא מסוגל לחבוט בכדור מסובב
וזו בעיה שפשוט .לא נעלמת
עכשיו, למרבה המזל, רוב הכסף כבר שולם
אחרי שאיזי קודם .לליגה הגדולה
לבטח לא היית טיפש מספיק
בשביל להבטיח את הקידום .הזה אחרי 60 משחקים
.לא, שנייה, כן היית
,אם לא הייתי מציע לו את זה .אז קבוצה אחרת הייתה מציעה
כן, ידעת שאם הקבוצה הייתה משלמת
עוד 10 מיליון דולר
.הקריירה שלך הייתה נגמרת
?אז מה עשית
קודם כל ניסית
,להפיל את איזי בבדיקות הסמים .אבל זה לא הלך
.אחרי זה ניסית להעביר אותו למישהו
.אבל אפילו הפיראטים לא היו מעוניינים
ואני מניח שלפצוע אותו היה
?מה, יותר מדי בסגנון טוניה הרדינג בשבילך
.אז עשית את הצעד האחרון
!הרגת אותו - !?באמת -
.הזכות להגיד את זה הייתה שלי, גאס
אתה יודע כמה השקעתי ?בשביל להגיע לזה
ורצית להפיל הכל על האיש
שניהל את הקבוצה במשך .30 שנה
חלמתי להיות מנג'ר כל חיי
ולא הייתי מוכן לתת .לאיזי ג'קסון להרוס את זה
.זוז
בחייך, ניל, אתה לעולם .לא תצליח להתחמק מזה
.אתה לא רוצח
.ראו אותך פורץ למשרד שלי
אני אגיד שפעלתי מתוך .הגנה עצמית
.אף אחד לא יקנה את זה
האליבי שלי צריך להיות הדאגה .הכי קטנה שלך
!זרוק אותו, ניל
.אתה לא תירה בי
?למה אתה לא באוקלנד, איסון
התכוננתי למשחק
.ומשהו אכל אותי מבפנים
מל לא היה יכול להכות את איזי .כי הוא חובט עם יד ימין
..חזרתי בגלל תחושת בטן .מתברר שצדקתי
?והבאת רק מחבט
.אמרתי שהייתה לי תחושת בטן .?תעזבו אותי בשקט, בסדר
.בחייך, ניל, אתה לא רוצח
.כן, כבר ניסינו את זה
!אנחנו עומדים למות, שון
.או לא, אנחנו לא .וייד בוגס פה
?מה לעזאזל ווהו, ווהו, והוו
.תעוף מכאן, וייד
היי, אתה הבחור שגנב את !החגורה שלי
.כן, אדוני, זה אני
.אני לא יכול לירות בוייד בוגס
.פחדן
!אוו
!כל הכבוד, אבא
!וייד בוגס .אני מעריץ ענק
.אני בחיים לא אחזור לכאן שוב
...היי... היי, וייד
מתי סטיב גרייבי ייכנס ?להיכל התהילה
.שאלה הוגנת .זה הוגן
,עכשיו, תזכור .תמתח את הזרועות, שון
.תחזיק את המרפק האחורית למעלה
.המרפק בסדר
.לא, היא לא .תחזיק אותה למעלה
,אתה יודע מה, אבא אני חושב שאני אסכים
.עם וייד בוגס הפעם
למה? הוא פרש .כבר לפני 20 שנה
.בלי להעליב
,טוב, שון ?מה העניין
...מל. מצויין. תראה
אני אוכיח לך אחת ולתמיד
שיש לי את הכישורים הדרושים
לפחות בשביל לחבוט .פעם אחת בליגה הקטנה
אם אתה מתנגד, תגיד ,לי שאני לא טוב מספיק
.ואני מבטיח שלא אטריד אותך שוב
.נשמע לי כמו עסקה
."הוא אמר "נשמע כמו עסקה .שמעת את זה
,בסדר, רודריגז .תן לי קצת מהדבר הרך הזה
.תגיש לי אותו כמו לחם רך
.תחזיק את הראש למטה, שון
.מרפק למעלה
...טוב, אני
.לא הצלחתי לקלוט את כל זה
.אתה לא טוב מספיק
.בוא נלך, וייד .יש לנו משחק להתכונן אליו
!נו, בחייך, מל .תן לי עוד הזדמנות אחת
בלעדיי היית מאמן עכשיו .בליגת הכלא
.אני מעריך את כל העזרה שלך
אז, זה נכון שפעם שתית 64 בירות
?בטיסה של הקבוצה לחוף המערבי
זה לא משהו .שאני גאה בו, מל
חוץ מזה, המספר משתנה
.מדי שנה
...אז - .73 -
.תן למבוגר לחבוט כמה פעמים
...בנאדם
יש לך משהו מוסתר בדבר ?הזה, רודריגז
היי, דרך אגב, איך ידעת ?שזה היה ניל
לא ידעתי. הגעתי לחנייה ,מוקדם, בשביל המשחק
.וראיתי מישהו מכוון אלייך אקדח
.נמאס לי כבר שזה קורה
אולי תנסה לבצע הנפה
?בלי שהבטן שלך תראה כ"כ גדולה
...אתה יודע, אני חייב לציין
נהניתי לעבוד איתך .על התיק הזה
.כן ...אני מניח ש
.הוא איחד אותנו ומה לא
.כן
.כן, זה משהו שטוב בבייסבול
?היי, מה אישתי עושה
.וואו
הגיע הזמן שהבחור הזה .יימצא אישה חדשה
.כן
.כי אני מאמין בהרבה דברים
.כמו כל סוג של לחם תירס
אני כוכב אמיתי
...ברפרטואר העירוני בחוף הדרומי ?מה
שם וכיסוי אחרי פירות .כהים מארוחת הבוקר
הנה תמונה שלו ושל .טיטו ג'קסון
.זה רוד מישהו .אני לא יודע את השם שלו
.סבבה, תודה
honeybunny סנכרון ותיקון ע"י
תורגם לעברית ע"י Comnir