1
00:00:02,402 --> 00:00:03,281
,זה גאס

2
00:00:03,401 --> 00:00:05,391
.אני הולך איתו לכנס חובבי קומיקס

3
00:00:05,443 --> 00:00:08,002
רק תסיים לשמור על העולם
.לפני שאורות הרחוב ידלקו

4
00:00:11,639 --> 00:00:12,895
?איפה התחפושת שלך

5
00:00:13,015 --> 00:00:14,534
..אני לובש אותה, א

6
00:00:14,809 --> 00:00:15,758
."איש הסטפס"

7
00:00:16,039 --> 00:00:18,418
...רקדן סטפס גיבור על.  - איכ

8
00:00:18,728 --> 00:00:20,532
איך זה שאתה תמיד עושה
את הבחירה הלא נכונה

9
00:00:20,652 --> 00:00:22,712
!בין מגניב לטיפשי?  - הי הי, שון

10
00:00:22,948 --> 00:00:25,327
תן לגאסטר הזדמנות להציג את
."הסיפור שלו ב-"איש הסטפס

11
00:00:25,636 --> 00:00:28,273
.ל-"איש הסטפס" יש את כל מה שדרוש לגיבור על

12
00:00:28,393 --> 00:00:30,177
.הכוח על שלו - קצב

13
00:00:30,430 --> 00:00:33,465
.ה"אני האחר" שלו  -  מורה לריקוד קל הליכות

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,368
.האויב המושבע שלו  -  רקדן סטפס אירי

15
00:00:36,436 --> 00:00:38,704
.וואו, זה טיפשי

16
00:00:38,771 --> 00:00:41,506
?כן, וחוץ מזה איך הוא נלחם

17
00:00:41,574 --> 00:00:45,043
ובכן, הוא מבלבל את הרעים
,עם המקצב המהיר שלו

18
00:00:45,111 --> 00:00:48,146
.ולוקח קצת חול מהפאוץ' הנאמן שלו

19
00:00:48,214 --> 00:00:50,849
.וטראח... ישר על העיניים

20
00:00:50,917 --> 00:00:53,785
.יאללה בוא נלך אנחנו כבר מאחרים

21
00:00:53,853 --> 00:00:55,487
!לתנועת הסטפס

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,489
אתה בטוח שאף אחד לא יגלה את הזהות
?האמיתית שלי מתחת לתחפושת הזאת

23
00:00:57,557 --> 00:00:59,424
.לטובתך, בוא נקווה כך

24
00:01:08,167 --> 00:01:11,336
!עצרו! משטרת סנטה ברברה

25
00:01:11,404 --> 00:01:12,671
!זה הכל באשמתך שון

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,206
!אתה זה שגילית את הכיסוי שלנו

27
00:01:14,273 --> 00:01:15,941
אף אחד לא אמר לך לפתוח דלת
!של מכונית ולהפעיל את האזעקה

28
00:01:16,009 --> 00:01:17,909
!למה האזעקה פעלה? אנחנו עדיין היינו בתוך המכונית

29
00:01:17,977 --> 00:01:19,878
,להיות בתוך הרכב לא לנסות לפרוץ ולהרוס אותו

30
00:01:19,946 --> 00:01:21,747
!תודה רבה לך.  -  רק תמהר

31
00:01:21,814 --> 00:01:23,248
.אם אנחנו תופסים אותם אנחנו גיבורים

32
00:01:23,316 --> 00:01:26,551
...לא, אם אנחנו נתפוס אותם אנחנו נהיה מתים.  אח

33
00:01:30,223 --> 00:01:32,491
?אתה חושב שאיבדנו אותם

34
00:01:32,558 --> 00:01:35,160
.כן, אני חושב שאנחנו בסדר

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,832
.אתה הפלת אותי

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,534
.בחייך שון אתה הפלת אותי

37
00:01:42,602 --> 00:01:43,902
.בחייך אתה גאס.  -   בחייך

38
00:01:43,970 --> 00:01:46,138
- ...יאללה תקום  -  יאללה אח אח

39
00:01:54,580 --> 00:01:56,548
זאת הפעם האחרונה שאני נותן לך להשתמש

40
00:01:56,616 --> 00:01:58,550
.בעיוות השרירים המהיר שלך כתירוץ למשהו

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,352
.גם אתה וגם אני יודעים שזה לא נכון

42
00:02:00,420 --> 00:02:03,321
.לעזאזל. אני הולך לתפוס אותם

43
00:02:14,133 --> 00:02:16,702
.נראה שמישהו אחר תפס אותם לפנינו

44
00:02:29,749 --> 00:02:31,116
."ה-"מנטיס

45
00:02:35,621 --> 00:02:37,522
.הגבות קצת יותר עבות

46
00:02:37,590 --> 00:02:39,658
-?אתה בטוח
.תני לי לראות

47
00:02:39,726 --> 00:02:43,161
.או, כן. כן

48
00:02:43,229 --> 00:02:45,197
ו... אה.. את צריכה להוסיף עוד גלגל

49
00:02:45,264 --> 00:02:47,365
.זה יראה יותר תנועה.  -  אחי בחלומות שלך

50
00:02:47,433 --> 00:02:49,568
.אתה צודק, אני לא יכול לסוע בסקייטבורד כזה טוב

51
00:02:49,635 --> 00:02:51,436
-?מה זה לעזאזל
הוא יותר מדי קמצן

52
00:02:51,504 --> 00:02:53,605
בשביל לשלם לצייר קריקטורה במזח 30$

53
00:02:53,673 --> 00:02:55,273
.אז הוא החליט להשיג את זה בדרך הזו

54
00:02:55,341 --> 00:02:57,709
.זה הכול
.אתה סיימת לבזבז את הזמן שלנו

55
00:02:57,777 --> 00:02:59,478
.אני אגיד מתי סיימתי

56
00:02:59,545 --> 00:03:02,047
.בסדר, סיימתי לבזבז את הזמן של כולם

57
00:03:02,115 --> 00:03:04,649
חוץ מזה, אני מפספס מרתון של
(פיניאס ופרב". (סדרה מצויירת"

58
00:03:04,717 --> 00:03:06,384
.פרי" הברווזון"

59
00:03:06,452 --> 00:03:09,287
.הוא ברווזון אמיתי

60
00:03:09,355 --> 00:03:11,890
.תודיע לי אח"כ מה גילית

61
00:03:11,958 --> 00:03:14,359
.הוא אידיוט

62
00:03:14,427 --> 00:03:17,596
בסדר חלאות, מי מכם רוצה לתאר

63
00:03:17,663 --> 00:03:19,931
?את הבנאדם שעשה לכם את זה

64
00:03:19,999 --> 00:03:24,169
,היה לו גוף בנוי טוב, גבהו בערך 1.80 מטר , 90 ק"ג

65
00:03:24,237 --> 00:03:25,871
.הוא הגיע משום מקום

66
00:03:25,938 --> 00:03:27,873
.לפני שהבנו מה קרה, הוא כבר נעלם

67
00:03:27,940 --> 00:03:30,542
היה לו חליפת גוף ועיניים בולטות

68
00:03:30,610 --> 00:03:33,278
?וזוהרות מבעד מסיכה?  - אתה ראית אותו גם גאסטר

69
00:03:33,346 --> 00:03:36,615
.לא, אבל אני רואה אותו עכשיו

70
00:03:49,416 --> 00:03:50,916
"בניחוש חוקר"
עונה 6 פרק 4

71
00:03:59,138 --> 00:04:02,874
shashi תורגם וסונכרן ע"י

72
00:04:29,769 --> 00:04:31,970
#צפיה מהנה#

73
00:04:40,752 --> 00:04:44,505
רואה? קל לקרוא את זה לא משנה
.איך אתה מסובב את זה

74
00:04:44,853 --> 00:04:46,904
אני אומר לך אני בחיים
.לא אקנה דף אמיתי יותר

75
00:04:47,023 --> 00:04:49,491
,אני לא מאמין שאמרת להם שאני נפלתי

76
00:04:49,559 --> 00:04:51,427
.אתה נפלת.-  לא אני לא

77
00:04:51,494 --> 00:04:53,862
.אתה נפלת  -  לא אני לא, שון

78
00:04:53,930 --> 00:04:55,431
המפקדת ויק' האם זה נכון

79
00:04:55,498 --> 00:04:57,266
שארבעת הפושעים שהאזרח שלקח
את החוק לידיים תפס

80
00:04:57,334 --> 00:04:59,101
?"הם חברים בכנופית הסמים "קמינו

81
00:04:59,169 --> 00:05:00,903
רג'ינלד, אתה נמצא כאן בסביבה 
מספיק זמן בכדי לדעת

82
00:05:00,971 --> 00:05:02,771
!שאני לא עונה על זה.  -   בסדר, זהו זה

83
00:05:02,839 --> 00:05:05,641
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה צרור של
.עיתונאים מעוותים את הדברים שלנו

84
00:05:05,709 --> 00:05:07,476
."ובמיוחד אתה "פרצוף קוף במראה

85
00:05:07,544 --> 00:05:09,011
אל תחשוב ששכחתי

86
00:05:09,079 --> 00:05:10,646
."את תקרית "בלש דיפסטיק

87
00:05:10,714 --> 00:05:12,748
,'תראה, החלק הזה נכתב ע"י צ'אד גורסאץ

88
00:05:12,816 --> 00:05:14,583
.ועכשיו יש לו עבודה בדרום אמריקה

89
00:05:14,651 --> 00:05:16,418
.ובכן, לפחות הוא נענש

90
00:05:16,486 --> 00:05:18,253
?המפקדת, את יכולה לספר לנו איזשהו מידע
?מה את יכולה לומר לנו

91
00:05:18,321 --> 00:05:18,996
האם כנופיית קמינו

92
00:05:19,296 --> 00:05:21,019
השתלטה על כל ייצור הקוקאין

93
00:05:21,183 --> 00:05:22,690
.של הכנופיות היריבות?  -  אין תגובה

94
00:05:23,062 --> 00:05:25,260
.מי זה היה האיש עם המסכה?  -  אין תגובה

95
00:05:25,328 --> 00:05:27,162
?האם אזרחים אחרים יכולים לעשות גם כמוהו

96
00:05:27,230 --> 00:05:29,431
.בסדר, על זה אני אגיב

97
00:05:29,499 --> 00:05:31,400
.לקיחת החוק לידיים זה מעשה מסוכן

98
00:05:31,468 --> 00:05:33,302
העבודה של תפיסת פושעים צריכה להשאר

99
00:05:33,370 --> 00:05:35,070
בשביל השוטרים

100
00:05:35,138 --> 00:05:37,106
.אשר אומנו וצויידו כראוי

101
00:05:37,173 --> 00:05:39,074
ובכן, אז למה הדיווח של הבלש לאסיטר

102
00:05:39,142 --> 00:05:40,843
אומר שיועץ המשטרה נכשל בתפיסתם

103
00:05:40,910 --> 00:05:44,747
?של ארבעת החשודים בגלל שהיה בכושר נוראי

104
00:05:44,814 --> 00:05:46,482
,לי יש תגובה

105
00:05:46,549 --> 00:05:48,684
אני הופלתי ע"י העוזר המגושם שלי

106
00:05:48,752 --> 00:05:50,653
ווטסון וויליאמס.  -  אני לא העוזר שלך -

107
00:05:50,720 --> 00:05:52,621
.והשם שלי הוא לא ווטסון וויליאמס

108
00:05:52,689 --> 00:05:55,224
.או.. אבל אתה כן מודה שהפלת אותי

109
00:05:55,291 --> 00:05:57,226
.מה?  -  בסדר, בלי עוד שאלות

110
00:05:57,293 --> 00:05:59,595
.שמעתם את המפקדת

111
00:05:59,663 --> 00:06:02,031
.כולם החוצה. תמשיכו, קישטה, קישטה, תסתלקו

112
00:06:05,435 --> 00:06:07,269
!בסדר, חבר'ה, תקשיבו

113
00:06:07,337 --> 00:06:09,371
אני הייתי משקר אם הייתי אומר

114
00:06:09,439 --> 00:06:12,341
שהלוקח חוק לידיים הזה לא גרם
.לנו להיראות רע בימים האחרונים

115
00:06:12,409 --> 00:06:14,877
אני גם הייתי משקר אם הייתי
אומר שלא התחשק לי לפעמים

116
00:06:14,944 --> 00:06:16,879
לבצע פעולות מחוץ לחוק

117
00:06:16,946 --> 00:06:19,381
ולעשות קצת צדק בדרך הישנה

118
00:06:19,449 --> 00:06:21,417
-בעצמי
.אבל אנחנו לא יכולים

119
00:06:21,484 --> 00:06:22,985
כן.. כנראה אפילו לא בזמן

120
00:06:23,053 --> 00:06:24,319
.טיול לאורך הגבול

121
00:06:24,387 --> 00:06:26,655
.אפילו לא

122
00:06:26,723 --> 00:06:30,059
בסדר, אז נסתמך על הדרך
.הישנה והטובה של עבודת משטרה

123
00:06:30,126 --> 00:06:32,995
.הבלשית אוהרה

124
00:06:33,063 --> 00:06:34,930
שתי התמונות הראשונות הם מקומות

125
00:06:34,998 --> 00:06:37,566
"היכן שה-"לוקח חוק לידיים" או ה-"מנטיס

126
00:06:37,634 --> 00:06:39,601
כמו שהוא בחיבה ידוע לציבור

127
00:06:39,669 --> 00:06:42,071
."תפס חברים בכנופית הסמים "קמינו

128
00:06:42,338 --> 00:06:44,838
.ידוע בחיבה?  - אנחנו גם רשמנו את התאריכים-

129
00:06:45,408 --> 00:06:49,278
.בכל מקרה היתה עסקת סמים מרכזית בתהליך

130
00:06:49,345 --> 00:06:51,213
,זה מבצע ממומן היטב

131
00:06:51,281 --> 00:06:54,016
.ומאוד מאורגן

132
00:06:54,084 --> 00:06:55,984
אנחנו איתרנו חלק
קטן מהעסקים המזוייפים

133
00:06:56,052 --> 00:06:59,221
,שהם משתמשים בתור כיסוי
.אבל יכולים להיות עוד הרבה כאלה

134
00:06:59,289 --> 00:07:01,523
עכשיו נודע לנו על התפיסה האחרונה

135
00:07:01,591 --> 00:07:04,727
."לפני 20 דקות ע"י חברינו ממשטרת "ונטורה

136
00:07:04,794 --> 00:07:06,695
התפיסה הזו בשילוב עם התפיסות האחרות

137
00:07:06,763 --> 00:07:09,064
.שה-"מנטיס" תפס בצורה מרשימה

138
00:07:09,132 --> 00:07:11,567
."נותן לנו 8 חברים בכנופיית הסמים "קמינו

139
00:07:11,634 --> 00:07:13,535
.בואו נצא לרחובות ונמצא את השאר

140
00:07:13,603 --> 00:07:15,704
.שמעתם אותה, לכו לעשות את זה

141
00:07:18,575 --> 00:07:20,809
נשמע כאילו את רוצה להביא
.לפריק הזה איזשהי מדליה

142
00:07:20,877 --> 00:07:23,679
שון, בדרך כלל לוקחי חוק לידיים
הם פשוט אנשים טובים

143
00:07:23,747 --> 00:07:25,481
שרוצים לטהר את השכונה שלהם

144
00:07:25,548 --> 00:07:27,149
.מהתנהגות רעה.  - בטח

145
00:07:27,217 --> 00:07:28,784
.צ'ארלס ברונסון-- בחור מקסים

146
00:07:28,852 --> 00:07:30,285
--"איסטווד ב"גראן טורינו

147
00:07:30,353 --> 00:07:31,720
.הנה בחור שאת רוצה לקפוץ איתו לאמבטיה

148
00:07:31,788 --> 00:07:33,822
,או קיי, ה"מנטיס" קצת משונה

149
00:07:33,890 --> 00:07:35,290
ואני לא הייתי הולכת כ"כ רחוק לומר

150
00:07:35,358 --> 00:07:37,126
,שאני תומכת במה שהוא עושה
,אבל אתה חייב להודות

151
00:07:37,193 --> 00:07:38,660
הוא עשה עבודה יותר טובה
ממה שאנחנו עשינו

152
00:07:38,728 --> 00:07:40,229
,בלמתן את כנופיית קמינו
.והוא רק בנאדם אחד

153
00:07:40,296 --> 00:07:42,998
אני רק בנאדם אחד. אני פתרתי
.המון פשעים מכדי לספור אותם

154
00:07:43,066 --> 00:07:44,666
,מכיון שפתרתי המון פשעים

155
00:07:44,734 --> 00:07:46,435
.לא בגלל שאני לא יכול לספור הרבה

156
00:07:46,503 --> 00:07:48,937
,כן, אבל יש לך חוש על טבעי

157
00:07:49,005 --> 00:07:51,373
,ה-"מנטיס" פותר פשעים ע"י החושים הטבעיים שלו

158
00:07:51,441 --> 00:07:53,809
.ויכולות מאוד חדות. -  היא צודקת, שון

159
00:07:53,877 --> 00:07:55,778
כאילו , אם היית בחור רגיל
,שפותר את הפשעים האלו

160
00:07:55,845 --> 00:07:57,346
.אז זה היה מרשים

161
00:07:57,413 --> 00:07:59,214
."אבל כולם יודעים שאתה "מדיום

162
00:07:59,282 --> 00:08:02,117
.כאילו, זה באמת יתרון לא הוגן

163
00:08:02,185 --> 00:08:05,788
.אתה כנראה צודק, גאס

164
00:08:08,091 --> 00:08:10,292
.הרבה תודות, ה"מבורך" ארנולד ג'קסון

165
00:08:10,360 --> 00:08:12,027
.אני יודע מה הסיפור פה

166
00:08:12,095 --> 00:08:13,695
אתה מקנא מכל התשומת לב

167
00:08:13,763 --> 00:08:15,597
.שה-"מנטיס" מקבל, במיוחד מג'ולייט

168
00:08:15,665 --> 00:08:17,633
באמת, נראה לך שאכפת לי אם ג'ולייט נותנת

169
00:08:17,700 --> 00:08:18,734
?למישהו אחר קצת תשומת לב

170
00:08:18,802 --> 00:08:21,069
?כמה חסר ביטחון אתה חושב שאני

171
00:08:21,137 --> 00:08:22,671
?ברצינות, כמה חסר ביטחון אתה חושב שאני

172
00:08:22,739 --> 00:08:24,006
?אני צריך שתגיד לי. אתה יכול בבקשה להגיד לי

173
00:08:24,073 --> 00:08:25,541
?למה אתה מוטרד מהבחור הזה

174
00:08:25,608 --> 00:08:27,810
בגלל, גאס, שיש כבר לוחם פשע תותח

175
00:08:27,877 --> 00:08:29,711
,בתלבושת מגניבה שרץ מסביב לעיר

176
00:08:29,779 --> 00:08:32,447
.והשם שלו זה אני

177
00:08:32,515 --> 00:08:34,049
.ה-"מנטיס" לא יכול אפילו לעוף

178
00:08:34,117 --> 00:08:35,651
או להפעיל חצי ממשהו

179
00:08:35,718 --> 00:08:37,386
.במקרה שאתה צריך אותו כרגע

180
00:08:37,453 --> 00:08:39,087
.הוא בוודאי מחקה את כל הגבורי על המוכרים

181
00:08:39,155 --> 00:08:40,956
.כמו באטמן ואיירון מן

182
00:08:41,024 --> 00:08:42,624
וחוץ מזה, לא היית צריך
למתוח בקורת על הבחור

183
00:08:42,692 --> 00:08:44,293
.מבלי לדעת את עיקר הסיפור

184
00:08:44,360 --> 00:08:46,061
.ה-"מנטיס" לא באמת גבור על, גאס

185
00:08:46,129 --> 00:08:48,597
.הוא סתם איזה מוזר במסכה

186
00:09:02,278 --> 00:09:04,880
מה זה הלוח שנה הזה שיש לך על השולחן

187
00:09:04,914 --> 00:09:07,049
?שהכול בו משוגע
?אתה מתכוון לפי הירח-

188
00:09:07,116 --> 00:09:09,051
.הוא עוקב אחר השלבים של הירח

189
00:09:09,118 --> 00:09:10,953
.מה השלב הבא? -  תחילת החודש

190
00:09:11,020 --> 00:09:13,055
.זה מגיע בקרוב, ב- 26 לחודש

191
00:09:13,122 --> 00:09:15,624
ב- 26. כולם תפסיקו מה שאתם עושים

192
00:09:15,692 --> 00:09:17,459
!ותשימו לב רק אליי

193
00:09:17,527 --> 00:09:20,362
.אני מקבל הבזק "מדיומי" ברור

194
00:09:20,430 --> 00:09:21,930
לגבי מתי תתרחש בקמינו
עסקת הסמים הבאה

195
00:09:21,798 --> 00:09:25,133
.אני מקבל זהוי

196
00:09:25,201 --> 00:09:27,269
.בעשרים וששה לספטמבר

197
00:09:27,337 --> 00:09:29,438
.עכשיו אוקטובר

198
00:09:29,505 --> 00:09:31,406
.זה אומר שזה כמעט עוד שנה

199
00:09:31,474 --> 00:09:33,442
אוקטובר השנה, שון.  -  עשרים וששה באוקטובר

200
00:09:33,509 --> 00:09:35,677
.בגלל שעכשיו חודש אוקטובר

201
00:09:35,745 --> 00:09:37,679
.ספנסר, אתה אפילו לא עובד רשמי בתיק הזה

202
00:09:37,747 --> 00:09:39,314
--אתה יודע איך זה, בהתחלה אתה

203
00:09:39,382 --> 00:09:40,983
.אבא, אני יכול בבקשה? - אתה בפנים

204
00:09:41,050 --> 00:09:43,252
.ובכן, הנה לך. - בסדר

205
00:09:43,319 --> 00:09:44,820
.אנחנו נבדוק את זה

206
00:09:44,888 --> 00:09:46,822
נודיע למפקח שלנו
לפקח על שיחות רחוב מקומיות

207
00:09:46,890 --> 00:09:49,024
,על כל דבר שקורה ב- 26 באוקטובר

208
00:09:49,092 --> 00:09:50,225
במיוחד על כל משלוח גדול בתעשייה

209
00:09:50,293 --> 00:09:52,027
.המתרחש מאוחר בלילה

210
00:09:52,095 --> 00:09:55,163
אף אחד לא מוציא מילה מכל
.זה למישהו מחוץ למשטרה

211
00:09:55,231 --> 00:09:58,066
?איך זה עבור בנאדם אחד

212
00:09:58,134 --> 00:09:59,902
לא, ברצינות. איך זה
?היה עבור בנאדם אחד

213
00:09:59,969 --> 00:10:01,937
.אני צריך שתגיד לי
.זה היה בסדר-

214
00:10:02,005 --> 00:10:04,773
"הנה זה מתחיל "מנטיס
.אני לא ה- "מנטיס", שון-

215
00:10:04,841 --> 00:10:06,275
.אתה בהחלט צודק

216
00:10:06,342 --> 00:10:08,010
."אתה בחיים לא תוכל להיות ה-"מנטיס

217
00:10:08,077 --> 00:10:12,014
.אתה מתוסבך

218
00:10:15,218 --> 00:10:17,052
.הגיבו כל היחידות

219
00:10:25,862 --> 00:10:27,429
?באמת? עוד פעם

220
00:10:27,497 --> 00:10:30,065
.ה-"מנטיס" נטרל ארבעה פושעים לבדו

221
00:10:30,133 --> 00:10:32,768
.שוב בלי רובה או שפיכות דמים מיותרת

222
00:10:32,835 --> 00:10:34,937
.זה הקוד המוסרי הקלאסי של גבור על

223
00:10:35,004 --> 00:10:36,705
יהיה מי שיהיה אני שמחה
.שהוא בצד שלנו

224
00:10:39,842 --> 00:10:41,443
.היא הייתה רגילה לדבר ככה עליך

225
00:10:41,511 --> 00:10:44,279
?אולי תפסיק עם זה

226
00:10:44,347 --> 00:10:46,748
,יהיה מי שיהיה ה-"מנטיס" הזה
.הוא לא עושה את כל זה בעצמו, גאס

227
00:10:46,816 --> 00:10:48,850
,בוודאי שיש לו מידע מבפנים

228
00:10:48,918 --> 00:10:51,186
מה שאומר שהוא או שמע
,את החזיון שלי

229
00:10:51,254 --> 00:10:53,588
.או שהוא קבל את המידע שיש לשוטרים

230
00:10:53,656 --> 00:10:55,457
?איך זה ייתכן

231
00:10:55,525 --> 00:10:58,126
אף אחד לא מוציא מילה מכל
.זה למישהו מחוץ למשטרה

232
00:10:58,194 --> 00:11:00,629
,זה לא ייתכן

233
00:11:00,697 --> 00:11:04,232
אלא אם כן הוא כבר
היה... בתוך

234
00:11:04,300 --> 00:11:07,069
.תחנת המשטרה

235
00:11:07,136 --> 00:11:09,004
,יהיה מי שיהיה "האח שלנו" הזה
.יהיה קשה לחשוף אותו

236
00:11:09,072 --> 00:11:10,739
אתה לא יכול סתם ככה
"להניח שהוא "אח שלנו

237
00:11:10,807 --> 00:11:12,374
.בגלל שהוא מסתורי וחלקלק

238
00:11:12,442 --> 00:11:14,509
אתה תראה, הוא או
.אח שלנו" או שהוא פרסי"

239
00:11:14,577 --> 00:11:16,545
.אני לא יכול לדבר אתך כשאתה ככה

240
00:11:16,612 --> 00:11:19,414
.אוקיי.- בסדר

241
00:11:19,482 --> 00:11:21,616
אנחנו יודעים שהוא לא לאסיטר
בגלל שהוא יותר מדי גאוותן

242
00:11:21,684 --> 00:11:24,653
.בשביל לפתור פשעים בחשאיות

243
00:11:29,425 --> 00:11:31,693
.וזה לא 1976

244
00:11:37,433 --> 00:11:38,767
.לא

245
00:11:38,835 --> 00:11:41,870
?מי זה הבחור החדש
.אני לא יודע-

246
00:11:41,938 --> 00:11:43,672
.אבל הוא במשקל והגובה הנכון

247
00:11:43,740 --> 00:11:46,508
והוא היה פה כשגיליתי
.את העצה שלי

248
00:11:46,576 --> 00:11:49,344
.היי, אתה

249
00:11:49,412 --> 00:11:52,547
.אנחנו עדיין לא הכרנו רשמית
.זה גאס, אני שון

250
00:11:52,615 --> 00:11:54,149
,סקוט ריינולדס

251
00:11:54,217 --> 00:11:55,784
ממש עכשיו הועברתי
."ממשטרת "וונטורה

252
00:11:55,852 --> 00:11:57,619
עכשיו נודע לנו על התפיסה האחרונה

253
00:11:57,687 --> 00:12:00,288
."לפני 20 דקות ע"י חברינו ממשטרת "ונטורה

254
00:12:00,356 --> 00:12:02,324
.חתיכת אחיזת יד יש לך, סקוט

255
00:12:02,392 --> 00:12:04,726
.בטוח שאתה מתאמן
.קצת-

256
00:12:04,794 --> 00:12:06,895
.או, באמת

257
00:12:06,963 --> 00:12:08,497
.מרגיש כמו קצת יותר מאשר קצת

258
00:12:08,564 --> 00:12:09,698
...לא ככה, גאס. - שון

259
00:12:09,766 --> 00:12:11,099
.תרגיש
.לא רוצה להרגיש את זה-

260
00:12:11,167 --> 00:12:12,200
תרגיש את רמת הכושר
...גופני של הבחור.-  אני לא מרגיש

261
00:12:12,268 --> 00:12:13,902
.תעשה את זה. - בסדר

262
00:12:13,970 --> 00:12:16,638
.או, אתה באמת בכושר
.אה הא-

263
00:12:16,706 --> 00:12:18,440
אתה נראה כמו אחד
שיכול לנטרל לבדו

264
00:12:18,508 --> 00:12:20,542
.הרבה אנשים באיזה סמטה חשוכה

265
00:12:20,610 --> 00:12:23,178
.אני מניח אם הייתי חייב

266
00:12:23,246 --> 00:12:26,548
אה-הא. אני יכול להתערב שאתה
.בחור נחמד עם ידיים בפעולה

267
00:12:26,616 --> 00:12:29,184
?או קיי. אחי, מה אתה עושה

268
00:12:29,252 --> 00:12:31,219
.תגיע לשורה התחתונה
.צפה ולמד, גאס-

269
00:12:31,287 --> 00:12:34,356
.זה כמו ריקוד
.אני יודע איך לרקוד, שון

270
00:12:34,424 --> 00:12:37,659
.אה, חבר'ה, סלחו לי, יש לי דברים לעשות

271
00:12:37,727 --> 00:12:41,563
כן, אין בעיה. אנחנו נתפוס
.אותך אח"כ, ד"ר שרירים

272
00:12:41,631 --> 00:12:43,865
.זה הוא בוודאות
?אז מה אנחנו עושים הלאה-

273
00:12:43,933 --> 00:12:45,500
אני כנראה אצטרך
לזרוק קצת בשר משומר

274
00:12:45,568 --> 00:12:46,802
(על החבר'ה ב-"דרונק טנק". (מסעדה

275
00:12:46,869 --> 00:12:47,936
."אחרי שנוכיח שהוא ה-"מנטיס

276
00:12:48,004 --> 00:12:50,839
.לא, נעשה את זה קודם

277
00:12:50,907 --> 00:12:52,841
אשר את כולם אכלתי

278
00:12:52,909 --> 00:12:56,378
.עם אותו מזלג

279
00:12:56,446 --> 00:12:58,080
.שון, אתה אפילו לא מקשיב

280
00:12:58,147 --> 00:13:00,882
..אני מקשיב, אני מקשיב, ממ
?למה? למה את את אומרת את זה

281
00:13:00,950 --> 00:13:03,852
,.אני נתתי לך עכשיו תסדיר שמכיל מר ט

282
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
."קרוקט, ומילה שמתחרזת עם "מורק

283
00:13:05,788 --> 00:13:08,223
.ואין לי כלום
."מורק"-

284
00:13:08,291 --> 00:13:10,058
אפילו לא בדיחה של
(הקרב של כוכבי הרשת". (תכנית טלויזיה"

285
00:13:10,126 --> 00:13:12,027
?מה קורה

286
00:13:12,095 --> 00:13:14,062
..בסדר, אה

287
00:13:14,130 --> 00:13:16,064
.בסדר, תקשיבי, אני צריך לומר את זה

288
00:13:16,132 --> 00:13:19,568
."לגבי ה-"מנטיס
,או.. או קיי-

289
00:13:19,635 --> 00:13:21,503
..אמ.. יודע מה? בוא

290
00:13:21,571 --> 00:13:23,505
,בוא פשוט נסיים את הארוחה שלנו

291
00:13:23,573 --> 00:13:26,441
,ולא נדבר על עבודה
."או על ה-"מנטיס

292
00:13:26,509 --> 00:13:27,943
?למה לא

293
00:13:28,010 --> 00:13:29,878
ובכן, אני פשוט חושבת

294
00:13:29,946 --> 00:13:31,880
שבבירור יש לנו דעות
.אחרות לגבי זה

295
00:13:31,948 --> 00:13:33,348
.בבירור

296
00:13:33,416 --> 00:13:36,685
ואני לא רוצה שזה יפריד בינינו

297
00:13:36,752 --> 00:13:38,420
אם אנחנו לא רואים
עין בעין לגבי תיק

298
00:13:38,488 --> 00:13:40,956
.או חשוד או לא משנה מה

299
00:13:41,023 --> 00:13:42,958
?איך זה יהיה משהו שמפריד בינינו

300
00:13:43,025 --> 00:13:45,127
כאילו אני וגאס מעולם לא
.ראינו עין בעין בעניני עבודה

301
00:13:45,194 --> 00:13:46,962
לדוגמה הוא לא אוהב שמשתמשים
בו בתור מגן אנושי

302
00:13:46,929 --> 00:13:48,630
.כשיורים עלינו

303
00:13:48,698 --> 00:13:50,398
יצא לי לחשוב שזה דרך מאוד אצילית

304
00:13:50,466 --> 00:13:52,434
.לפגוש את היצרן, במיוחד לבחור כמוהו

305
00:13:52,502 --> 00:13:54,169
השורה התחתונה היא, שמעולם לא
נתנו לדעות השונות שלנו

306
00:13:54,237 --> 00:13:55,604
.להפריע במשהו

307
00:13:55,671 --> 00:13:57,339
או קיי, ובכן, כל עוד שאתה יודע

308
00:13:57,406 --> 00:13:58,907
.שזאת לא תחרות

309
00:13:58,975 --> 00:14:01,309
אני יודע את זה. תראי, בואי פשוט

310
00:14:01,377 --> 00:14:03,411
,נעשה ארוחה נחמדה

311
00:14:03,479 --> 00:14:06,114
...נראה מי יכול לאכול הכי מהר

312
00:14:06,182 --> 00:14:08,517
.ולא נדבר על עבודה

313
00:14:08,584 --> 00:14:10,886
.מצויין

314
00:14:19,762 --> 00:14:21,396
?מה קורה

315
00:14:21,464 --> 00:14:25,100
...אמ.. זה כלום, זה

316
00:14:25,168 --> 00:14:27,435
.עניני עבודה. - את צריכה ללכת

317
00:14:27,503 --> 00:14:29,471
,לא, לא, לא, הם שלחו הודעה לכולם

318
00:14:29,539 --> 00:14:31,306
.והם יודעים שאני לא עובדת עכשיו

319
00:14:31,374 --> 00:14:33,942
...את רוצה ללכת, לא? - ובכן

320
00:14:34,010 --> 00:14:37,145
,זה בסדר, ג'ולס. את יכולה ללכת
.ואת צריכה ללכת. לכי

321
00:14:37,213 --> 00:14:40,048
?את יכולה ללכת. - באמת

322
00:14:40,116 --> 00:14:41,383
.כן. - בסדר

323
00:14:41,450 --> 00:14:43,018
.אני אתקשר אלייך אח"כ. - בסדר

324
00:14:43,085 --> 00:14:45,754
.בסדר

325
00:14:45,821 --> 00:14:47,489
,הי, סלחי לי

326
00:14:47,557 --> 00:14:49,291
אני יכול לקבל חשבון

327
00:14:49,358 --> 00:14:50,792
.כמה שיותר מהר? תודה

328
00:14:50,860 --> 00:14:53,361
מאשר לכל היחידות באזור
על דיווח פעילות

329
00:14:53,429 --> 00:14:54,829
.בדרך מארין 1215

330
00:14:54,897 --> 00:14:57,499
,חשש לחשודים חמושים
.תמשיכו בזהירות

331
00:15:05,408 --> 00:15:08,743
.הוא היה פה שוב

332
00:15:13,683 --> 00:15:16,184
."זה ה-"מנטיס

333
00:15:32,987 --> 00:15:34,921
.פנו דרך, פנו דרך

334
00:15:34,989 --> 00:15:36,890
האם המשטרה זיהתה
?את העבריין האחרון

335
00:15:36,957 --> 00:15:38,591
האם אתה יכול לאשר או להכחיש דיווחים

336
00:15:38,659 --> 00:15:40,593
?שה-"מנטיס" זוהה

337
00:15:40,661 --> 00:15:44,464
?האם ה-"מנטיס" נפצע, אדוני

338
00:15:44,532 --> 00:15:47,600
,אתה גרמת לחתיכת מהומה
.בית משוגעים הולך שם

339
00:15:47,668 --> 00:15:49,853
.או, תודה באזז
.אני חושב שאני בסדר עכשיו

340
00:15:53,291 --> 00:15:54,925
אתה מצפה מכולם פה להאמין

341
00:15:54,993 --> 00:15:57,260
?"שכל הזמן הזה אתה היית ה-"מנטיס

342
00:15:57,328 --> 00:15:59,062
."באמת, ודאי שאני לא ה-"מנטיס

343
00:15:59,130 --> 00:16:00,931
?מה עשינו כל הזמן הזה
.אנחנו ניסינו לחשוף אותו

344
00:16:00,999 --> 00:16:02,933
ובכן, איך אתה  מסביר
?את זה שהיית לבוש כמוהו

345
00:16:03,001 --> 00:16:05,102
,בגלל שאיך שזה נראה
.אתה חיקית אותו

346
00:16:05,169 --> 00:16:06,803
אולי בתוך תוכך אתה
.מעריץ את הבחור הזה

347
00:16:06,871 --> 00:16:09,439
"תראה אני הבנתי שכנופיית "קמינו

348
00:16:09,507 --> 00:16:11,808
מתכנסים באחד הבנינים
."של "תעשיית ביין

349
00:16:11,876 --> 00:16:13,610
אני חשבתי שאוכל סוף-סוף
לחשוף את זהותו

350
00:16:13,678 --> 00:16:16,446
ע"י שאגיע לפושעים קודם
.ולתפוס אותו בשעת מעשה

351
00:16:17,715 --> 00:16:18,849
.וממש כשחשבתי את זה

352
00:16:18,916 --> 00:16:20,450
היה לו את אותו מידע
מבפנים שהיה לי

353
00:16:20,518 --> 00:16:23,053
.והוא היה כבר שם

354
00:16:23,121 --> 00:16:25,122
?אתה שומע את זה
.נראה שהמשחק שלך נגמר

355
00:16:25,189 --> 00:16:28,659
אנחנו נצטרך לגלות
.מי אתה באמת

356
00:16:28,726 --> 00:16:31,261
בהתחלה, השתמשתי במהלך
.הסחת דעת קלאסי

357
00:16:31,329 --> 00:16:33,563
?שיחקת אותה מת, נכון

358
00:16:33,631 --> 00:16:35,499
אני השתמשתי בכל
.הגוף שלי כנשק

359
00:16:37,301 --> 00:16:40,170
 אחרי מאבק הרואי
 ,ושווה כוחות

360
00:16:42,140 --> 00:16:44,641
.המטומטם אגרף אותי

361
00:16:44,709 --> 00:16:46,677
אני התעוררתי ברעש
.של אזעקת האש

362
00:16:46,744 --> 00:16:49,212
לבוש בתחפושת
.המגוחכת והצבועה הזו

363
00:16:49,280 --> 00:16:52,382
.שזה אומר שהוא ראה אותי בתחתונים

364
00:16:52,450 --> 00:16:54,084
אתה מתכוון כמו
(ב-"על טעם ועל ריח"? (סדרה

365
00:16:54,152 --> 00:16:55,719
כן גאס, ממש כמו
."ב-"על טעם ועל ריח

366
00:16:55,787 --> 00:16:58,088
.זה לא מגניב
.לא, ממש לא, גאס-

367
00:16:58,156 --> 00:16:59,890
הוא בטח לבש
את הבגדים שלי

368
00:16:59,957 --> 00:17:02,425
והתערבב עם הקהל ויצא דרך
.היציאה בקומת קרקע

369
00:17:03,493 --> 00:17:03,993
!לעזאזאל

370
00:17:04,261 --> 00:17:06,229
,היתה לי חתיכת מסטיק בג'קט הזה

371
00:17:06,496 --> 00:17:07,263
שהוא קרוב לודאי
.אפילו לא יאכל

372
00:17:07,331 --> 00:17:08,532
תסדר את הגרסה
.שלך לסיפור הזה

373
00:17:08,899 --> 00:17:11,401
.כולם מחכים לשמוע מה קרה

374
00:17:11,569 --> 00:17:13,570
אתה גרמת לכולם שם
.להיראות טפשים לרגע אחד

375
00:17:13,638 --> 00:17:15,472
גם אם באמת
,"היית ה-"מנטיס

376
00:17:15,540 --> 00:17:17,307
הייתי צריך להביא
."חזרה את "איש הסטפס

377
00:17:17,375 --> 00:17:20,242
זה עדיין הרעיון הכי
.גרוע אי פעם לגיבור על

378
00:17:20,610 --> 00:17:21,110
?איך בכלל הוא נלחם

379
00:17:21,178 --> 00:17:22,746
.חול, שון. ישר בעיניים

380
00:17:22,814 --> 00:17:25,682
קרה לך פעם שעף
?לך חול על העיניים, שון

381
00:17:25,750 --> 00:17:27,184
.זה מתיש

382
00:17:27,251 --> 00:17:29,086
אין פלא שהתנהגת כ"כ מוזר

383
00:17:29,153 --> 00:17:30,821
.בארוחה באותו הערב

384
00:17:30,888 --> 00:17:32,589
כאילו, אני ידעתי שאתה
,מסוגל לעשות דברים מדהימים

385
00:17:32,657 --> 00:17:34,257
,אבל זה פשוט

386
00:17:34,325 --> 00:17:36,193
.וואו

387
00:17:36,260 --> 00:17:38,228
.ובכן החתול יצא מהשק עכשיו

388
00:17:38,296 --> 00:17:40,263
.חבר'ה בואו לפה

389
00:17:40,331 --> 00:17:42,432
ה-"מנטיס" האמיתי נראה
.לפני 20 דקות

390
00:17:42,500 --> 00:17:45,268
?או.. באמת

391
00:17:45,336 --> 00:17:48,271
אני יודע שאת יודעת
.שאני לא אומר את האמת

392
00:17:48,339 --> 00:17:50,841
.אני יודע.. שאת יודעת

393
00:17:53,444 --> 00:17:54,945
.בסדר, תקשיבו

394
00:17:55,012 --> 00:17:56,513
אנחנו בצרות צרורות
עם משרד ראש העיר

395
00:17:56,581 --> 00:17:58,014
בגלל הפרסום שאנחנו
נותנים לבחור הזה

396
00:17:58,082 --> 00:18:00,150
בכל פעם שהוא חומק לנו
מבין האצבעות. אז אולי תוכל

397
00:18:00,218 --> 00:18:02,152
לעדכן אותנו מה
?לעזאזאל קרה שם

398
00:18:02,220 --> 00:18:04,254
ה-"מנטיס" האמיתי קפץ עליו
,כמו שק של קמח

399
00:18:04,222 --> 00:18:05,722
לקח תמונות שלו
,כשהוא בתחתונים

400
00:18:05,790 --> 00:18:07,324
אחרי זה לבש
את הבגדים שלו

401
00:18:07,391 --> 00:18:08,725
ויצא דרך הקהל
.ליציאה מהקומת קרקע

402
00:18:08,793 --> 00:18:11,461
לא יצא לך לראות
?אפילו את הפנים שלו

403
00:18:11,729 --> 00:18:14,130
נהדר. אז אנחנו עדין לא
.יודעים מי זה הבחור הזה

404
00:18:14,198 --> 00:18:16,032
אבל אנחנו יכולים להוסיף
.עוד תפיסה גדולה למאזן שלו

405
00:18:16,100 --> 00:18:17,934
,הפושע שמצאנו חסר הכרה
,זה שהיה לידך

406
00:18:18,002 --> 00:18:19,569
."היה בכיר בכנופית "קמינו

407
00:18:19,637 --> 00:18:21,571
אנחנו הלחצנו אותו בחקירה
והוא פלט

408
00:18:21,639 --> 00:18:23,573
שהם עושים משלוח ענק
.בסוף שבוע הבא

409
00:18:23,641 --> 00:18:25,742
שזה אומר שזו ההזדמנות
האחרונה לתפוס אותם

410
00:18:25,810 --> 00:18:27,544
לפני שהם יציפו את הרחובות
.עם התוצרת שלהם

411
00:18:29,947 --> 00:18:32,248
.גם ה-"מנטיס" יודע את זה

412
00:18:32,516 --> 00:18:34,284
?מה גורם לך לומר זאת

413
00:18:34,352 --> 00:18:37,087
בגלל שהוא מישהו
.מתחנת המשטרה הזו

414
00:18:37,155 --> 00:18:40,791
?אתה יכול להוכיח את זה
.תן לי דקה אחת-

415
00:18:40,858 --> 00:18:42,559
?אנחנו יכולים לקבל תגובה

416
00:18:48,699 --> 00:18:50,767
,הי, הי, הי

417
00:18:50,835 --> 00:18:54,237
,השוטר ריינולדס
.אני יודע מי אתה

418
00:18:54,305 --> 00:18:57,974
.או שאני צריך לומר מה אתה
?סלח לי-

419
00:18:58,042 --> 00:18:59,976
בחייך בנאדם, אתה לא יכול
.להסתיר את הזהות שלך ממני

420
00:19:00,044 --> 00:19:02,546
.זה הזמן לגלות את הסוד שלך
,תקשיב בנאדם-

421
00:19:02,613 --> 00:19:04,381
אני מצטער שהתנהגתי
,מוזר לפני כן

422
00:19:04,448 --> 00:19:06,049
אני פשוט לא רגיל
.שמתחילים איתי

423
00:19:06,117 --> 00:19:08,952
?אתה לא--מה

424
00:19:09,020 --> 00:19:12,189
,תראה, אני מוחמא

425
00:19:12,256 --> 00:19:14,257
.אבל אני לא בקטע

426
00:19:14,325 --> 00:19:17,294
אני לא יכול לתאר
כמה קשה זה בשבילך

427
00:19:17,361 --> 00:19:20,630
,להיות בסביבה כאן, אבל תראה

428
00:19:20,698 --> 00:19:22,933
.זה הולך ומשתפר

429
00:19:23,000 --> 00:19:26,303
או אלוקים, מה גרם
..לך לחשוב ש

430
00:19:26,370 --> 00:19:28,338
.אתה בטח מתאמן

431
00:19:28,406 --> 00:19:30,941
לנטרל לבדו
.הרבה אנשים באיזה סמטה חשוכה

432
00:19:31,008 --> 00:19:33,210
מתערב שאתה נחמד
.עם ידיים בפעולה

433
00:19:33,277 --> 00:19:36,146
,בסדר, בסדר, בסדר, תראה

434
00:19:36,214 --> 00:19:39,049
?בוא נהיה מאוד ברורים כאן, או קיי
.אני לא התחלתי איתך

435
00:19:39,116 --> 00:19:41,117
.זה בסדר, אחי

436
00:19:41,185 --> 00:19:43,987
,תראה יש לי חבר, פיט
.הוא יכול להיות מושלם בשבילך

437
00:19:44,055 --> 00:19:45,589
..תפסיק. אני לא

438
00:19:45,656 --> 00:19:48,692
אנחנו מדברים כאן על הזהות
!הסודית שלך אחי, שלך

439
00:19:48,759 --> 00:19:50,660
,אתה יודע, ביום-השוטר ריינולדס

440
00:19:50,728 --> 00:19:53,029
."בלילה-השוטר "מנטיס

441
00:19:53,097 --> 00:19:56,433
או שאני צריך לומר
.מנטיס" ריינולדס"

442
00:20:00,671 --> 00:20:02,806
?למה השרוולים ארוכים, אה

443
00:20:02,874 --> 00:20:04,407
,אתה מסתיר משהו

444
00:20:04,475 --> 00:20:06,343
כמו אולי הסימנים
?מהמאבק האחרון

445
00:20:08,679 --> 00:20:11,848
,הא... אין סימני נשיכות
.אין שריטות

446
00:20:11,916 --> 00:20:14,251
ויש לך קעקוע
(של בול מסטיף. (סוג כלב

447
00:20:14,318 --> 00:20:16,720
.זו הסבתא שלי

448
00:20:16,787 --> 00:20:19,789
?היא מתחפשת לבול מסטיף

449
00:20:22,426 --> 00:20:24,794
אני בטוח שהיא עוצרת
.את התנועה בגן עדן

450
00:20:24,862 --> 00:20:27,430
!היא לא מתה

451
00:20:27,498 --> 00:20:30,934
.שיחה טובה

452
00:20:40,478 --> 00:20:42,412
.אין לי כלום

453
00:20:42,480 --> 00:20:45,482
ובכן, התמונות מזירת הפשע
.מאיפה שמצאנו אותך, הגיעו

454
00:20:45,549 --> 00:20:47,984
.אולי תוכל לקבל משהו מאלה

455
00:20:52,156 --> 00:20:55,792
לא היה שם שום
.תיק עם סמים

456
00:20:55,860 --> 00:20:58,561
!היי

457
00:20:58,629 --> 00:21:00,463
.אני יודע מאיפה זה הגיע

458
00:21:00,531 --> 00:21:04,067
,"התיק היה של ה-"מנטיס
."לא של הבחור מ-"קמינו

459
00:21:04,135 --> 00:21:06,970
אני חש שהראיה
.הזאת נשתלה

460
00:21:07,038 --> 00:21:08,905
אנחנו עוסקים כאן
.בתפיסה מזוייפת

461
00:21:08,973 --> 00:21:11,241
,ה-"מנטיס" מרפד את הרזומה שלו
.וכנראה גם את התחפושת

462
00:21:11,309 --> 00:21:13,610
מצטער, ספנסר, הזיהוי
הפלילי כבר אישר

463
00:21:13,678 --> 00:21:15,245
שהסמים שהוחרמו מהזירה

464
00:21:15,313 --> 00:21:17,013
הם אותו הזן שנמכר
."ברחובות ע"י כנופיית "קמינו

465
00:21:17,081 --> 00:21:18,581
.רק ברמה נמוכה יותר

466
00:21:18,649 --> 00:21:20,450
מה שמאשש את דבריו
,של הפושע שלנו

467
00:21:20,518 --> 00:21:22,285
הם מכרו קודם כל את התוצרת
האיכותית, ואז הציפו את האזור

468
00:21:22,353 --> 00:21:24,087
ברמה נמוכה יותר בשביל
.להעלות את הרווחים

469
00:21:24,155 --> 00:21:25,755
אם כך הדברים אני חושב
שאנחנו צריכים לשקול את האפשרות

470
00:21:25,823 --> 00:21:27,157
שה-"מנטיס" עובד ביחד
."עם כנופיית "קמינו

471
00:21:27,524 --> 00:21:28,625
בהתחלה, אתה אומר
,שהוא מהמשטרה

472
00:21:28,392 --> 00:21:29,426
עכשיו אתה אומר שהוא
?"עם כנופיית "קמינו

473
00:21:29,493 --> 00:21:31,361
באיזו עוצמה הבחור הזה
.הכה אותך? - חזק

474
00:21:31,429 --> 00:21:35,365
תודיע לי
.כשתוכל להיות מועיל

475
00:21:35,433 --> 00:21:37,367
,אני אומר לך ג'ולס
אנחנו עוסקים

476
00:21:37,435 --> 00:21:39,135
.כאן עם בחור רע

477
00:21:39,203 --> 00:21:41,438
שון, שליח מסר
.את זה בשבילך

478
00:21:47,945 --> 00:21:49,512
.היי

479
00:21:49,580 --> 00:21:52,248
"זה הבגדים שה-"מנטיס
גנב ממני

480
00:21:52,316 --> 00:21:54,150
,"מצטער על אי הנוחות"

481
00:21:54,218 --> 00:21:56,987
הבגדים שלך עברו ניקוי"
,"יבש כהכרת טובה

482
00:21:57,054 --> 00:21:59,322
למרות שצבטת"
."ונשכת אותי

483
00:21:59,390 --> 00:22:02,125
רואה? את רואה למה אני
.מתכוון? פשוט רוע טהור

484
00:22:02,193 --> 00:22:03,693
?אתה צבטת ונשכת מישהו

485
00:22:03,761 --> 00:22:06,529
-בסדר
.אני יודע שהייתי קצת משוגע

486
00:22:06,597 --> 00:22:07,931
אבל ברצינות, מתי
אי פעם טעיתי

487
00:22:07,999 --> 00:22:08,999
כשהרגשתי כזה
?חזק לגבי משהו

488
00:22:09,066 --> 00:22:10,767
שון, מה שבאתי לומר

489
00:22:10,835 --> 00:22:12,469
שאולי אנחנו צריכים
.להאמין לך

490
00:22:12,536 --> 00:22:13,970
כאילו אם החששות שלך לגבי
,ה-"מנטיס" כאלו חזקים

491
00:22:14,038 --> 00:22:15,138
אז אולי אנחנו
.מפספסים משהו

492
00:22:15,206 --> 00:22:16,106
.חכה רגע

493
00:22:16,173 --> 00:22:19,376
.תודה

494
00:22:19,443 --> 00:22:22,212
-?הלו
?זה ג'ולייט אוהרה

495
00:22:22,279 --> 00:22:23,680
."זה ה-"מנטיס

496
00:22:23,748 --> 00:22:25,215
."זה ה-"מנטיס

497
00:22:25,282 --> 00:22:27,150
אני אשים את זה
.על דיבורית בחדר ישיבות

498
00:22:27,218 --> 00:22:30,720
,לכו לחדר ישיבות
.לכו, יאללה

499
00:22:36,027 --> 00:22:37,560
.בסדר, אני מקשיבה

500
00:22:37,628 --> 00:22:39,396
הייתי רוצה לשבח
,את המחלקה שלך

501
00:22:39,463 --> 00:22:41,331
על שעזרתם לי להפיל
,"את כנופיית "קמינו

502
00:22:41,399 --> 00:22:43,299
.אנחנו ביחד קבוצה טובה

503
00:22:43,367 --> 00:22:45,468
.הקול שלו ממש עמוק

504
00:22:45,536 --> 00:22:47,037
.אני שמעתי יותר עמוק מזה

505
00:22:47,104 --> 00:22:49,672
?וואו, באמת

506
00:22:49,740 --> 00:22:52,008
- .תודה רבה
רציתי לידע אתכם

507
00:22:52,076 --> 00:22:55,512
שבתוספת לסמים שנמצאו
.בזירה האחרונה

508
00:22:55,579 --> 00:22:57,947
.אם תריצו ניתוח ד.נ.א
,על הפושע שלכם

509
00:22:58,015 --> 00:23:01,951
אתם תמצאו ראיות לרצח
.הלא פתור משנה שעברה

510
00:23:02,019 --> 00:23:04,988
- .בסדר, אנחנו נבדוק אתה זה
יש לי גם סיבה להאמין

511
00:23:05,056 --> 00:23:07,357
שמשלוח סמים ענק של
.כנופיית "קמינו" ממשמש ובא

512
00:23:07,425 --> 00:23:09,092
.הא! את זה אנחנו כבר יודעים
.תאכל אותה

513
00:23:09,160 --> 00:23:10,260
.שון, כולנו כאן מקצוענים

514
00:23:10,327 --> 00:23:13,263
-  .או באמת? אתה תאכל אותה
אתה תאכל אותה

515
00:23:13,330 --> 00:23:14,764
איזה סוג של בנאדם
מוריד מכנסיים למישהו

516
00:23:14,832 --> 00:23:17,233
?בחדר דוודים מלא עשן

517
00:23:17,301 --> 00:23:18,868
אני עליתי על כל
.הטריקים שלך, בנאדם

518
00:23:18,936 --> 00:23:20,770
תביאו את המשטרה
למחסן המחוזי

519
00:23:20,838 --> 00:23:22,205
.בעוד שעתיים

520
00:23:22,273 --> 00:23:23,907
יהיה לי עוד הפתעה
.מחכה בשבילך

521
00:23:23,974 --> 00:23:27,110
הגיע הזמן להעלות
.את רמת המשחק

522
00:23:27,178 --> 00:23:29,079
.אמ... תודה רבה
.עזרת לנו מאוד

523
00:23:29,146 --> 00:23:30,780
אבל זה היה עוזר לנו
אפילו יותר

524
00:23:30,848 --> 00:23:34,050
אם היית אומר לנו
.מי אתה

525
00:23:34,118 --> 00:23:36,119
- .באסה
.אל תדאגי לגבי זה

526
00:23:36,187 --> 00:23:37,921
בוא נקח כמה
,יחידות למחסן המחוזי

527
00:23:37,988 --> 00:23:40,323
.בואו נגבור עליהם

528
00:23:48,999 --> 00:23:51,334
!"עצור "מנטיס

529
00:23:51,402 --> 00:23:53,069
!תתרחק מהגופה

530
00:23:53,137 --> 00:23:56,072
תניח את הידים שלך
!היכן שאוכל לראות אותם

531
00:24:03,547 --> 00:24:05,782
...ובכן

532
00:24:05,850 --> 00:24:08,778
הוא העלה טוב
.את רמת המשחק

533
00:24:08,898 --> 00:24:11,020
.כן, לרצח

534
00:24:21,268 --> 00:24:23,628
וואו! עכשיו אני יכול
לקרוא את הדף

535
00:24:23,748 --> 00:24:25,950
ולהקשיב לסרט שמע
.שלי באותו הזמן

536
00:24:26,017 --> 00:24:27,669
- ?אתה יכול להסתלק מהאזור
.זה נוקשה

537
00:24:27,789 --> 00:24:29,110
תפסיק לשחק עם זה
.לפני שתשבור את זה

538
00:24:29,246 --> 00:24:30,679
ובכן, אני מניח שאני
קצת מסוחרר עכשיו

539
00:24:30,747 --> 00:24:33,564
שהאויב שלי נחשף על
.זה שהוא בלוף

540
00:24:33,684 --> 00:24:35,379
ואכן, אני מבין
"שהשימוש במונח "מסוחרר

541
00:24:35,499 --> 00:24:36,270
,קצת מנסה לשעשע

542
00:24:36,390 --> 00:24:38,162
בגלל שהאמת היא
.שאני כולי עונג

543
00:24:38,281 --> 00:24:40,049
ה-"מנטיס" הוא לא
.האויב שלך, שון

544
00:24:40,116 --> 00:24:41,851
"אין לך "אני אחר
,משלך, חליפה מגניבה

545
00:24:41,918 --> 00:24:43,886
.או סיפור אירוני באופן טרגי

546
00:24:43,954 --> 00:24:46,221
- .אתה סתם שונא שלו
?שונא

547
00:24:46,289 --> 00:24:50,024
,"השונא היחיד כאן זה ה-"מנטיס
.שונא של כל מי שלא רוצח אנשים

548
00:24:50,592 --> 00:24:51,159
.אני עדיין לא מבין את זה

549
00:24:51,227 --> 00:24:53,862
לירות במישהו הולך נגד
."שיטת הפעולה המבוססת של ה-"מנטיס

550
00:24:54,297 --> 00:24:56,098
וזה לא נראה לי שכזה
בחור, שעקבי

551
00:24:56,165 --> 00:24:57,666
בדרך שלו, פתאום
נוטש את זה

552
00:24:57,934 --> 00:24:59,835
.ומשתמש ברובה

553
00:25:01,103 --> 00:25:03,071
- ..הממ
?מה

554
00:25:03,139 --> 00:25:05,640
- .או כלום
.שון, אני מכיר את המבט הזה

555
00:25:05,708 --> 00:25:06,875
- .לא, אתה לא מכיר
אתה עכשיו הסקת משהו

556
00:25:07,043 --> 00:25:08,610
"שאולי יוכיח שה-"מנטיס
.חף מפשע

557
00:25:08,878 --> 00:25:10,846
אבל אתה לא רוצה להגיד
את זה, כי זה יאמר

558
00:25:11,113 --> 00:25:12,847
- .שטעית לגביו
.אני לא הסקתי שום דבר

559
00:25:12,715 --> 00:25:14,649
שון, אתה מסיק היסטרי
,ואתה יודע את זה

560
00:25:14,717 --> 00:25:16,084
- .אז שפוך
,אוקיי בסדר. תקשיב

561
00:25:16,152 --> 00:25:17,853
בדרך כלל, הכלל הוא
שכשאתה יורה במישהו בגב

562
00:25:17,921 --> 00:25:19,522
?הוא נופל קדימה, נכון

563
00:25:19,589 --> 00:25:22,190
"ובכן, כשראינו את ה-"מנטיס
.הקרבן היה על הגב

564
00:25:23,693 --> 00:25:26,028
זה אומר שה-"מנטיס" היה
חייב להפוך את הגופה

565
00:25:26,695 --> 00:25:27,563
כמו שהיית עושה אם
רצית לבדוק

566
00:25:27,631 --> 00:25:29,431
אם הבנאדם כבר היה
.מת כשמצאת אותו

567
00:25:29,499 --> 00:25:31,433
.או אפילו לנסות להציל אותו

568
00:25:31,501 --> 00:25:32,868
.שון, הבנאדם הזה חף מפשע

569
00:25:32,936 --> 00:25:34,737
ואנחנו צריכים לעזור לו
.לנקות את שמו

570
00:25:34,804 --> 00:25:36,405
,ובכן, נחש מה? גאס
אנחנו לא יכולים

571
00:25:36,473 --> 00:25:38,140
- ?למה לא
בגלל שזה החיסרון

572
00:25:38,208 --> 00:25:40,643
.כשנמצאים בזהות סודית

573
00:25:40,710 --> 00:25:42,378
תראה, אנחנו לא
,יכולים למצוא אותו

574
00:25:42,445 --> 00:25:44,880
אלא אם כן נאיר את
,"השמיים בשביל ה-"מנטיס

575
00:25:44,948 --> 00:25:46,982
?מה שיהיה די טיפשי, נכון

576
00:25:47,050 --> 00:25:48,417
בגלל שה-"מנטיס" נראה
כמו מקל קטן

577
00:25:48,485 --> 00:25:49,685
.שהולך

578
00:25:49,753 --> 00:25:51,186
.אתה מתכוון למקל הליכה

579
00:25:51,254 --> 00:25:52,955
לא, זה הכוונה לחרקים
.שקופצים בדשא

580
00:25:53,023 --> 00:25:54,256
.זה חרגול

581
00:25:54,324 --> 00:25:57,226
לא יכלנו להסיר"
."כתם בשרוול

582
00:25:57,294 --> 00:25:59,728
,ובכן, גם אני יכלתי לומר להם את זה
,אין משהו שמסיר כתם של שמן מנוע

583
00:25:59,796 --> 00:26:02,498
,במיוחד לא עוד שמן מנוע
.מה שניסיתי

584
00:26:04,935 --> 00:26:06,835
.גאס

585
00:26:06,903 --> 00:26:09,138
אתה יודע איך המשטרה

586
00:26:09,205 --> 00:26:11,240
"לא יכלה לאתר את ה-"מנטיס
?דרך הקופסה ששלח לי

587
00:26:11,308 --> 00:26:13,909
כן, בגלל שהוא שילם במזומן
.ולא השאיר רשומה

588
00:26:13,977 --> 00:26:15,778
אבל הוא לא ידע
שבניקוי יבש

589
00:26:15,845 --> 00:26:19,815
.שמו את זה בג'קט שלי

590
00:26:19,883 --> 00:26:21,150
.עקבות מדף

591
00:26:25,989 --> 00:26:27,890
כן, זאת היתה הזמנה
.מיוחדת, מהירה

592
00:26:27,958 --> 00:26:29,959
אני מצטערת, אני לא יכולה
.לומר לכם יותר מזה, לא

593
00:26:30,026 --> 00:26:31,160
ובכן, אנחנו לקוחות
.שקונים פה

594
00:26:31,227 --> 00:26:32,661
?ובכן, איפה הפריטים שלך

595
00:26:32,729 --> 00:26:33,963
אחי, תוריד את
.החולצה שלך

596
00:26:34,030 --> 00:26:35,164
תביא לה את זה
.לניקוי יבש

597
00:26:35,231 --> 00:26:36,532
,אתה בטח איבדת את דעתך

598
00:26:36,600 --> 00:26:38,100
- .תן לה אתה את החולצה שלך
אז מה אני אמור

599
00:26:38,168 --> 00:26:39,702
?ללבוש מחר
?ויום אחרי זה

600
00:26:39,769 --> 00:26:41,737
- ?והיום שאחרי זה
.אני לא יודע

601
00:26:45,141 --> 00:26:46,942
.אופס, טעות שלי

602
00:26:47,010 --> 00:26:48,944
.שון, זאת חולצה מחוייטת

603
00:26:49,012 --> 00:26:50,679
או-או.. מה נוכל לעשות
לגבי הכתם הזה

604
00:26:50,747 --> 00:26:52,281
?לפני שישאר לתמיד

605
00:26:52,349 --> 00:26:54,116
יש לי בית חרושת
.של מסירי כתמים מאחור

606
00:26:54,184 --> 00:26:56,418
-.חכו דקה
.בסדר-

607
00:27:20,577 --> 00:27:23,646
,שון. שון
?אולי תמהר

608
00:27:23,713 --> 00:27:26,148
בינגו. זאת המכבסה
.הקבועה שלו פה

609
00:27:26,216 --> 00:27:27,549
.יש לי את הכתובת
.בוא נצא מפה

610
00:27:27,617 --> 00:27:29,018
.בסדר

611
00:27:29,085 --> 00:27:30,819
,בסדר, בוא נראה
?מה יש לנו כאן

612
00:27:30,887 --> 00:27:34,423
,או זה קצת מוזר
?איך ההרגשה של זה

613
00:27:34,491 --> 00:27:37,259
.תראה את זה, אחי

614
00:27:37,327 --> 00:27:39,528
.אוו

615
00:27:39,596 --> 00:27:43,298
.הנה לך
.תראה את זה

616
00:27:43,366 --> 00:27:46,602
.נראה ממש חדש, אחי
.עשית עבודה טובה

617
00:27:49,839 --> 00:27:52,174
.אנחנו בפנים, גאס

618
00:27:52,242 --> 00:27:54,643
.אני לא יודע, שון

619
00:27:54,711 --> 00:27:56,645
אתה בטוח שזה
?המקום הנכון

620
00:27:56,713 --> 00:27:59,615
רח' מס' 501, בדיוק
.כמו שהיה כתוב במחשב

621
00:27:59,683 --> 00:28:02,151
אני מבין אותך, המקום הזה ממש
?לא מתאים לגבור על, אהה

622
00:28:05,889 --> 00:28:07,623
.אולי עשינו טעות

623
00:28:07,691 --> 00:28:09,658
?מהההה

624
00:28:09,726 --> 00:28:12,127
?מההה

625
00:28:12,195 --> 00:28:15,330
.אתה יודע שזה נכון

626
00:28:15,398 --> 00:28:17,366
.אנחנו צריכים לצאת מפה

627
00:28:17,434 --> 00:28:19,368
אנחנו לא היינו צריכים
.להיות פה מההתחלה

628
00:28:19,436 --> 00:28:21,403
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שפרצת את המנעול

629
00:28:21,471 --> 00:28:23,539
.לא, אתה פרצת את המנעול

630
00:28:23,606 --> 00:28:25,507
.מגן אנושי

631
00:28:25,575 --> 00:28:28,844
-,ואוו, ואוו, ואוו
."הוא ה-"מנטיס

632
00:28:28,912 --> 00:28:30,679
?צ'יף את יכולה לספר לנו איזשהו מידע

633
00:28:30,747 --> 00:28:32,314
- ?מה את יכולה לומר לנו
כך הוא קיבל

634
00:28:32,382 --> 00:28:34,550
את המידע על התפיסה
.ב-26 לאוקטובר

635
00:28:37,320 --> 00:28:39,121
אנחנו כאן בשביל
!לעזור לך--אהה

636
00:28:39,189 --> 00:28:41,223
!לנקות את--אהה

637
00:28:41,291 --> 00:28:44,026
!כי אנחנו יודעים--אהה

638
00:28:44,094 --> 00:28:47,596
!אנחנו יודעים --אחח

639
00:28:47,664 --> 00:28:50,099
!שהונו אותך--אחח

640
00:28:50,166 --> 00:28:54,903
אף אחד לא יודע
."מה זה "הונו

641
00:28:56,473 --> 00:29:00,709
,הונו" זו מילה די מוכרת"
!שון. אהה

642
00:29:00,777 --> 00:29:03,112
למה אתה פשוט לא יכול להיות
בנאדם נורמלי ולומר

643
00:29:03,179 --> 00:29:04,947
?שהפלילו אותך
?אנחנו יודעים שהפלילו אותך

644
00:29:05,014 --> 00:29:08,350
- ?באמת
.כן

645
00:29:10,620 --> 00:29:12,855
אני ממש מצטער
.על זה, חבר'ה

646
00:29:12,922 --> 00:29:14,857
אני חשבתי שאתם פה
.בשביל להסגיר אותי למשטרה

647
00:29:14,924 --> 00:29:17,459
לא, אנחנו חושבים שאתה חף
.מפשע. - אולי חף מפשע

648
00:29:17,527 --> 00:29:19,862
- .אני עדיין לא משוכנע
.זה מדהים

649
00:29:19,929 --> 00:29:21,830
אף אחד לא הצליח
למעשה לגלות

650
00:29:21,898 --> 00:29:24,867
מי אני. הכוחות המדיומים
.שלך מדהימים

651
00:29:24,934 --> 00:29:26,602
.גאס, אנחנו חייבים לעזור לו
.הוא בנאדם טוב

652
00:29:26,669 --> 00:29:28,337
,קודם כל, אני חייב לדעת

653
00:29:28,404 --> 00:29:30,205
למה שעיתונאי ירצה
?להיות גיבור על

654
00:29:30,273 --> 00:29:31,940
כל מה שאני עושה
כל יום זה לכתוב

655
00:29:32,008 --> 00:29:34,643
על המגמה האחרונה בטיפוח חיות
,מחמד בסנטה ברברה

656
00:29:34,711 --> 00:29:37,312
(איפה רוב לאו אוכל בראנץ', (ארוחה בוקר שניה
,איפה רוב לאו אוכל ארוחת ערב

657
00:29:37,380 --> 00:29:39,615
.בר מזל -
והפוליטיקה והסחבת

658
00:29:39,682 --> 00:29:41,416
שמונעת מהמשטרה
בעיר הזאת

659
00:29:41,484 --> 00:29:44,286
,לעשות את העבודה שלהם
.אז החלטתי לעשות משהו

660
00:29:44,354 --> 00:29:46,054
עם הרקע שלי בכמה
,אומנויות מלחמה

661
00:29:46,122 --> 00:29:47,656
.ה-"מנטיס" נולד

662
00:29:47,724 --> 00:29:49,491
והדבר הראשון שהחלטת לעשות

663
00:29:49,559 --> 00:29:51,326
היה ללכת אחרי כנופיית
?הסמים הכי גדולה בעיר

664
00:29:51,394 --> 00:29:53,228
אני ידעתי שכנופיית
קמינו פעלה בקבוצות קטנות

665
00:29:53,296 --> 00:29:54,930
כל קבוצה עם
,עסקת סמים

666
00:29:54,998 --> 00:29:56,465
מה שגורם להם להיות
,מהירים וניידים

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,667
אבל זה גם משאיר
אותם די פגיעים

668
00:29:58,735 --> 00:30:00,502
אם יש לך את הלו"ז
.שלהם מראש

669
00:30:00,570 --> 00:30:02,237
בסדר, אז מה באמת קרה
לבחור ההוא שהיה בגג

670
00:30:02,305 --> 00:30:03,705
?"בבנין של חברת "ביין

671
00:30:03,773 --> 00:30:06,141
.זה היה קרלוס ג'ייקוט

672
00:30:06,209 --> 00:30:08,777
הוא היה סוכן מושתל שלי
.מתוך כנופיית קמינו

673
00:30:08,845 --> 00:30:10,746
הבוסים הראשיים גילו
,שהוא מעביר סודות

674
00:30:10,814 --> 00:30:12,581
אז הם הרגו
.אותו על הלשנה

675
00:30:12,649 --> 00:30:14,550
ואז הם סידרו אותי שזה
.ייראה כאילו אני הרוצח

676
00:30:14,617 --> 00:30:16,151
.ובכן, הם נואשים

677
00:30:16,219 --> 00:30:17,986
אתה מאוד קרוב
.להפיל אותם

678
00:30:18,054 --> 00:30:19,822
.כן, אבל לא קרוב מספיק
אני עדיין לא מצליח לגלות

679
00:30:19,889 --> 00:30:21,990
.איך הסמים מגיעים לכנופייה

680
00:30:22,058 --> 00:30:23,992
אתה יודע, אני בדקתי את
כל הדרכים המתוחכמות

681
00:30:24,060 --> 00:30:25,961
שפושעים מבריחים סמים
,כיום

682
00:30:26,029 --> 00:30:29,097
,בתוך צעצועי ילדים
,מאכלי ים

683
00:30:29,165 --> 00:30:31,166
- .פלסטיקים
?מה לגבי זכוכית

684
00:30:31,234 --> 00:30:33,535
אני מניח שזה
.יכול לעבוד, כן

685
00:30:33,603 --> 00:30:35,537
אתה יכול לשבץ את
,הקוקאין לתוך הזכוכית

686
00:30:35,605 --> 00:30:39,041
ואז להמיס את זה, ואז להפריד
.את זה במועד מאוחר יותר

687
00:30:39,108 --> 00:30:41,643
!זהו זה. אהה
אני רואה את הסמים

688
00:30:41,711 --> 00:30:45,047
,חדורים בתוך חלוניות זכוכית

689
00:30:45,114 --> 00:30:47,316
טעונות בתוך מיכולות
,מטען, הרבה כאלה

690
00:30:47,383 --> 00:30:52,020
..במגרש משלוחים שנקרא נ-ו

691
00:30:52,088 --> 00:30:54,890
-  ..נ-ו
.נוסקו, נוסקו

692
00:30:54,958 --> 00:30:57,125
,זה חברת משא
.הם שולחים מעבר לים

693
00:30:57,193 --> 00:30:58,927
אז לכן הם מעבירים
כ"כ הרבה תוצרת

694
00:30:58,995 --> 00:31:00,829
- .מבלי שיעלו עליהם
כן, אנחנו רק צריכים

695
00:31:00,897 --> 00:31:02,564
לגלות איפה הארגזי מטען
עם הזכוכית

696
00:31:02,632 --> 00:31:04,199
שנכנסים לסנטה ברברה

697
00:31:04,267 --> 00:31:05,868
.לפני שהסמים מופצים ברחובות

698
00:31:05,935 --> 00:31:07,202
אבל אני חש
שאתה לא רוצה

699
00:31:07,270 --> 00:31:08,570
?לעזור עם זה, נכון

700
00:31:08,638 --> 00:31:10,572
?מה אתה משוגע
עכשיו יש לי את המשטרה

701
00:31:10,640 --> 00:31:13,876
,ואת כנופיית קמינו שעוקבים אחריי
.ה-"מנטיס" נמחק

702
00:31:13,943 --> 00:31:17,045
רג'ינלד, עם כל הקושי
,שיש לי לומר זאת

703
00:31:17,113 --> 00:31:19,047
.את ממש גרמת לשינוי

704
00:31:19,115 --> 00:31:21,450
כאילו, כנופיית קמינו היו
הולכים מפוחדים

705
00:31:21,517 --> 00:31:23,051
.והכל בזכותך

706
00:31:23,119 --> 00:31:24,887
רק עם הנוכחות שלך
.אתה תמתן אותם

707
00:31:24,954 --> 00:31:26,688
סמוך עלינו, כל מה שאתה
צריך לעשות זה להופיע

708
00:31:26,756 --> 00:31:28,891
,במגרש משלוחים הזה
.הם רק יראו אותך הם יברחו

709
00:31:28,958 --> 00:31:31,026
.כן, אני לא יודע, חבר'ה

710
00:31:31,094 --> 00:31:34,062
כאילו, זה דבר אחד
,להילחם אחד על ארבע

711
00:31:34,130 --> 00:31:36,431
אבל אם אנחנו למעשה מוצאים
,את מרכז ההפצה שלהם

712
00:31:36,499 --> 00:31:39,301
זה הולך להיות יותר
.כמו אחד על עשר

713
00:31:39,369 --> 00:31:41,470
?ואם היה לך עזרה

714
00:31:41,537 --> 00:31:43,906
בלש ביחידה מבקש תגבורת

715
00:31:43,973 --> 00:31:45,874
חקירה פלילית במחסן המחוזי

716
00:31:45,942 --> 00:31:47,109
.ב-"סולטייר" 3900

717
00:32:11,067 --> 00:32:12,301
!"זה ה-"מנטיס

718
00:32:12,368 --> 00:32:14,369
."התפיסה"

719
00:32:14,437 --> 00:32:16,405
."ו-"איש הסטפס

720
00:32:24,122 --> 00:32:27,291
.תוותרו כל עוד אתם יכולים
.אנחנו יודעים איך זה יסתיים

721
00:32:42,252 --> 00:32:44,553
שון, אני חשבתי שאמרת שאנחנו
.רק נבריח אותם בבהלה

722
00:32:44,621 --> 00:32:46,589
- .הם לא נראים לי מפוחדים
זה רק בגלל שהלכת

723
00:32:46,656 --> 00:32:49,692
על קצות האצבעות
.והתחלת לרקוד

724
00:32:49,760 --> 00:32:52,194
- ?מה אנחנו עושים עכשיו
,אתם שניכם לכו להסיח אותם

725
00:32:52,262 --> 00:32:55,598
.אני אטפל בהם אחד אחד

726
00:33:28,799 --> 00:33:30,733
,בלשים לאסיטר ואוהרה

727
00:33:30,801 --> 00:33:32,802
מבקשים תגבורת
.תחת אש כבדה

728
00:33:51,154 --> 00:33:52,822
אני אמרתי לך
.שזה רעיון גרוע

729
00:33:52,889 --> 00:33:54,423
הרעיון היחיד הגרוע

730
00:33:54,491 --> 00:33:56,926
זה אתה שחשבת ש-"איש
.הסטפס" יעבוד על מישהו

731
00:33:56,993 --> 00:33:58,928
זה יותר טוב מכל
.מה שיש ל-"תופס" שלך

732
00:33:58,995 --> 00:34:00,496
- ."התפיסה"
.שיהיה

733
00:34:00,564 --> 00:34:01,897
.אין לו בכלל מיומנויות

734
00:34:01,965 --> 00:34:03,532
התפיסה" הוא קיר"
.בלתי חדיר, גאס

735
00:34:03,600 --> 00:34:06,035
והוא יציל אותך מתסבוכת
.בחבטות עם הכפפה הזאת

736
00:34:06,102 --> 00:34:09,071
.באמת
?על מה אתה מדבר

737
00:34:09,139 --> 00:34:11,407
אחי, לפני שמשהו מסתבך
.אתה לגמרי ביתרון

738
00:34:11,474 --> 00:34:13,609
- ."עם "התפיסה" ו-"איש הסטפס
,"עם "איש הסטפס" "והתפיסה

739
00:34:13,677 --> 00:34:15,177
.תגיד את זה נכון

740
00:34:15,245 --> 00:34:16,545
?מה זה היה

741
00:34:24,321 --> 00:34:26,222
אחי, אמרתי לך
.שזה לא יעבוד

742
00:34:26,289 --> 00:34:29,158
- !אתה צריך להאמין
!שתקו

743
00:34:29,226 --> 00:34:30,459
!אהה

744
00:34:33,230 --> 00:34:36,332
.על לא דבר

745
00:34:36,399 --> 00:34:37,867
- !חבר'ה
?מה

746
00:34:37,934 --> 00:34:39,835
- !בואו
.בסדר

747
00:34:44,140 --> 00:34:46,208
!אל תזוזו

748
00:34:48,111 --> 00:34:50,646
!רד על הברכיים
!על הברכיים

749
00:34:53,450 --> 00:34:55,317
!תניח את הנשק

750
00:34:57,921 --> 00:34:59,655
!ואוו, ואוו, ואוו, ואוו, עצור

751
00:34:59,723 --> 00:35:01,523
- !רד על הקרקע ,מנטיס
,ואוו,ואוו,ואוו

752
00:35:01,591 --> 00:35:02,825
,לאסי, ג'ולס, חכו
.הוא איתנו

753
00:35:02,893 --> 00:35:04,326
לא אכפת לי מה
.אתה אומר, ספנסר

754
00:35:04,394 --> 00:35:05,594
- .הבנאדם הזה מבוקש על רצח
,לא, לא, לא

755
00:35:05,662 --> 00:35:07,162
.ה-"מנטיס" הופלל

756
00:35:07,230 --> 00:35:08,631
,כשתפסנו אותו מעל הגופה

757
00:35:08,698 --> 00:35:10,833
הוא למעשה ניסה
.להחיות את הקרבן

758
00:35:10,901 --> 00:35:13,335
ואם תעשה בדיקה בליסטית
,על כלי הנשק של כנופיית קמינו

759
00:35:13,403 --> 00:35:14,803
אני בטוח שתמצא את
.הנשק של הרצח

760
00:35:14,871 --> 00:35:17,306
ספנסר, אנחנו יכולים להבהיר
את כל זה בתחנה

761
00:35:17,374 --> 00:35:19,174
ובכלל למה אתה לובש
?את הדבר המגוחך הזה

762
00:35:19,242 --> 00:35:20,943
מה לעזאזל אתה
?"אמור להיות, "הצב

763
00:35:21,011 --> 00:35:22,511
."אני "התפיסה

764
00:35:22,579 --> 00:35:24,346
למרות שאולי הייתי חייב
"לקחת את "הצב

765
00:35:24,414 --> 00:35:26,181
.אם "התפיסה" היה כבר תפוס
."זה לא רע, "הצב

766
00:35:26,249 --> 00:35:27,683
.כן -
.אנחנו סיימנו כאן -

767
00:35:27,751 --> 00:35:29,151
.אני עוצר אותו

768
00:35:29,219 --> 00:35:30,286
,גאסטר

769
00:35:30,353 --> 00:35:33,355
גאסטר, אתה העפת עלי
?עכשיו חול

770
00:35:33,423 --> 00:35:34,823
.או, לעזאזל

771
00:35:34,891 --> 00:35:36,659
?"איפה ה-"מנטיס

772
00:35:36,726 --> 00:35:38,827
.או יופי, כולכם כאן

773
00:35:38,895 --> 00:35:41,397
,אה, ראש העיר התקשר עכשיו

774
00:35:41,464 --> 00:35:43,465
ברצוני להעביר את
הברכות שלו

775
00:35:43,533 --> 00:35:45,834
לכולכם, בגין הבאת מעצרם
.של כנופיית קמינו

776
00:35:45,902 --> 00:35:47,903
או, רק עושים את
.העבודה שלנו, המפקדת

777
00:35:47,971 --> 00:35:50,339
בנוסף לזה, זה היה שון שע"פ
חוש ה-"מדיום" שלו הבין

778
00:35:50,407 --> 00:35:51,941
,שה-"מנטיס" הופלל

779
00:35:52,008 --> 00:35:53,909
והוביל אותו למטה
,של כנופיית קמינו

780
00:35:53,977 --> 00:35:55,511
הוא באמת ראוי שייחסו
.את כל זה אליו

781
00:35:55,578 --> 00:35:57,446
.לא הייתי אומר את זה
,ובכן, לא שזה לא נכון

782
00:35:57,514 --> 00:35:59,081
אני פשוט לא
.הייתי אומר את זה

783
00:35:59,149 --> 00:36:00,916
או, באמת. יכול להיות שתאהב
.את זה אם תנסה

784
00:36:00,984 --> 00:36:03,452
הייתי מעדיף לבלות את שארית
.חיי בסיבוב הופעות של מוזיקת פסטיבל

785
00:36:03,520 --> 00:36:05,287
.די הוגן
,בסדר, אבל רבותיי -

786
00:36:05,355 --> 00:36:07,222
.התיק הזה רחוק מגמור

787
00:36:07,290 --> 00:36:09,024
אנחנו עדיין מחפשים
איפה כנופיית קמינו

788
00:36:09,092 --> 00:36:10,826
מחביאים את כל הכסף
.שהם עשו מהסחר בסמים

789
00:36:10,894 --> 00:36:12,828
,אל תדאגי המפקדת
,אם הכסף עדיין לא הולבן

790
00:36:12,896 --> 00:36:14,863
.הוא חייב להיראות איפשהו
ממש כמו שאף אחד לא ידע -

791
00:36:14,931 --> 00:36:17,166
"איפה או מתי "איש הסטפס
.והתפיסה" יופיעו"

792
00:36:17,233 --> 00:36:18,867
."התפיסה" ו-"איש הסטפס"

793
00:36:18,935 --> 00:36:20,536
.שון
אני חושבת שאנחנו מכירים -

794
00:36:20,603 --> 00:36:22,538
הרבה מקומות וזמנים
.שכדאי להם לא להופיע

795
00:36:22,605 --> 00:36:24,406
?הכל ברור לגבי זה
.כן, גבירתי -

796
00:36:24,474 --> 00:36:25,708
.יום טוב, רבותיי

797
00:36:30,246 --> 00:36:31,680
?ארוחת צהרים אח"כ
.בטח -

798
00:36:31,748 --> 00:36:33,415
אני רק צריך להביא
.משהו לחבר קודם

799
00:36:33,483 --> 00:36:35,617
.בסדר

800
00:36:35,685 --> 00:36:38,387
רג'ינלד, שלחתי את החליפה
.שלך לניקוי יבש

801
00:36:48,131 --> 00:36:50,065
אנחנו עדיין מחפשים
איפה כנופיית קמינו מחביאים

802
00:36:50,133 --> 00:36:51,800
את כל הכסף
.שהם עשו מהסחר בסמים

803
00:36:51,868 --> 00:36:54,136
אנחנו איתרנו חלק
קטן מהעסקים המזוייפים

804
00:36:54,204 --> 00:36:56,472
,שהם משתמשים בתור כיסוי
.אבל יכולים להיות עוד הרבה כאלה

805
00:37:03,046 --> 00:37:04,747
.זה היה קרלוס ג'ייקוט

806
00:37:04,814 --> 00:37:07,149
הוא היה סוכן מושתל שלי
.מתוך כנופיית קמינו

807
00:37:07,217 --> 00:37:08,550
...בן ז

808
00:37:20,330 --> 00:37:22,731
.שלום, רג'ינלד

809
00:37:22,799 --> 00:37:25,367
.אתה נראה קשוח, ילד
.תודה -

810
00:37:25,435 --> 00:37:28,504
?אתה יודע מה
אתה עושה שם רע

811
00:37:28,571 --> 00:37:31,240
.לכל ה-"מנטיסים" הטובים בעולם

812
00:37:31,307 --> 00:37:33,909
זה מעולם לא היה
בגלל כבוד או צדק

813
00:37:33,977 --> 00:37:35,644
.או אפילו כשרות נשיאותית

814
00:37:35,712 --> 00:37:38,847
אתה פשוט רצית להכות
בכנופיית קמינו

815
00:37:38,915 --> 00:37:40,749
בשביל לגנוב את
.הכסף המלוכלך שלהם

816
00:37:42,752 --> 00:37:45,788
,אני חייב לומר, אני התרשמתי
.הבנת את הכל

817
00:37:45,855 --> 00:37:47,856
האמת היא

818
00:37:47,924 --> 00:37:50,359
שלא יכלתי לעשות את
.זה בלי העזרה שלך

819
00:37:50,427 --> 00:37:52,728
אחי, ההסכם היה שאנחנו עוזרים
,לך לעצור את כנופיית קמינו

820
00:37:52,796 --> 00:37:55,564
.לא לעשות אותך עשיר
,אתה סיכנת את החיים שלי

821
00:37:55,632 --> 00:37:57,866
.אתה סיכנת את החיים של גאס
?בשביל מה

822
00:37:57,934 --> 00:37:59,868
איזה מיליון דולר
?מעסקת סמים

823
00:37:59,936 --> 00:38:02,504
.למעשה בערך 10 מיליון דולר
.ברצינות -

824
00:38:02,572 --> 00:38:04,573
כן. האירוניה היא

825
00:38:04,641 --> 00:38:06,575
שאני התכוונתי לוותר על כל זה
עד שאתה והשותף שלך

826
00:38:06,643 --> 00:38:09,044
עזרתם להשלים את
.החלק האחרון בפאזל

827
00:38:09,112 --> 00:38:10,979
אז לכן הם מעבירים
כ"כ הרבה תוצרת

828
00:38:11,047 --> 00:38:13,315
.מבלי שיעלו עליהם

829
00:38:13,383 --> 00:38:14,950
,ומה שקרה במפעל זכוכיות

830
00:38:15,018 --> 00:38:16,785
לא יכלתי לעשות
,את זה לבד

831
00:38:16,853 --> 00:38:19,988
אז הנה, תודה על
.מה שגילית, אלוף

832
00:38:22,592 --> 00:38:24,393
?הכל כאן שטרות של 100
.או, כן -

833
00:38:24,461 --> 00:38:26,328
!לעזא.. לא, לא! לא

834
00:38:26,396 --> 00:38:28,230
.ממש לא

835
00:38:28,298 --> 00:38:30,766
אתה יודע שאני לא יכול
.לתת לך להתחמק מזה, רג'ינלד

836
00:38:30,834 --> 00:38:32,534
.בסדר

837
00:38:32,602 --> 00:38:34,403
אתה רוצה שאני אפרק
?אותך בפעם השלישית

838
00:38:34,471 --> 00:38:36,305
.כן

839
00:38:36,372 --> 00:38:39,975
רק שעכשיו אתה מתעסק
."עם"התפיסה

840
00:38:48,485 --> 00:38:50,519
!חבטה ראשונה

841
00:38:53,123 --> 00:38:55,124
!חבטה שניה

842
00:38:58,461 --> 00:39:00,562
?זה כל מה שיש לך

843
00:39:02,799 --> 00:39:04,733
!כן

844
00:39:04,801 --> 00:39:07,369
!זה ישר לעין שלי

845
00:39:09,172 --> 00:39:11,006
היית צריך להופיע
.מתחילת המאבק

846
00:39:16,479 --> 00:39:18,313
!עצור
.זה בסדר -

847
00:39:24,154 --> 00:39:26,788
...את "התפיסה" אי אפשר

848
00:39:26,856 --> 00:39:29,358
!לעצור

849
00:39:29,425 --> 00:39:31,760
?איפה אתה הולך
!שון -

850
00:39:31,828 --> 00:39:33,729
.לעזאזל, שון
!שון -

851
00:39:45,408 --> 00:39:46,642
!עצור

852
00:39:58,988 --> 00:40:02,491
אף אחד לא מתעסק עם
.התפיסה", גאס, אף אחד"

853
00:40:02,559 --> 00:40:04,293
.אתה יודע שזה נכון

854
00:40:04,360 --> 00:40:06,528
.או, אלוקים

855
00:40:06,596 --> 00:40:09,198
.או, אלוקים, אוו

856
00:40:16,730 --> 00:40:18,671
הנה. אני לא יודע
למה אתה מתעקש

857
00:40:18,748 --> 00:40:20,355
להפקיד את כל הצ'קים
.שלנו בעצמך

858
00:40:20,475 --> 00:40:21,802
בגלל שבפעם האחרונה
,שאתה עשית את זה

859
00:40:21,922 --> 00:40:23,303
.הפקדת אותם אחד אחד

860
00:40:23,429 --> 00:40:25,163
גאס, אני רציתי לעשות
.את זה בגשם

861
00:40:25,231 --> 00:40:27,432
חצי מהצ'ק שלנו
.הלך, שון

862
00:40:27,500 --> 00:40:29,201
.ובכן, אולי זה יפצה אותך

863
00:40:29,268 --> 00:40:30,836
?מה זה

864
00:40:30,903 --> 00:40:32,404
זו החולצה שלך
.ממה שקרה קודם

865
00:40:32,472 --> 00:40:34,172
,זה כלל כמה מיחזורים

866
00:40:34,240 --> 00:40:35,974
אבל הצלחתי להסיר
.את הכתם לגמרי

867
00:40:36,042 --> 00:40:39,011
בבקשה אל תגיד לי ששמת את
החולצה שלי שחייבת רק ניקוי יבש

868
00:40:39,078 --> 00:40:40,979
.במכונת כביסה
.בטח שזה מה שעשיתי -

869
00:40:41,047 --> 00:40:43,148
.היא התכווצה, שון

870
00:40:43,216 --> 00:40:44,650
.כן, אבל גם הכתם

871
00:40:44,717 --> 00:40:46,718
תסתכל, אתה כבר לא יכול
.לראות אותו לגמרי

872
00:40:46,786 --> 00:40:49,354
.$החולצה הזאת עלתה לי 100
.אתה חייב לי אחת חדשה

873
00:40:49,422 --> 00:40:52,324
מה? אני בחיים לא הייתי
.מבזבז 100$ על חולצה

874
00:40:52,392 --> 00:40:54,693
.אתה בטח משוגע
.בסדר -

875
00:40:54,761 --> 00:40:57,029
.אז אני פשוט אקח את שלך
!או -

876
00:40:58,731 --> 00:41:00,499
.אתה עשית את זה בכוונה

877
00:41:00,566 --> 00:41:03,935
.לא, זה היה בטעות

878
00:41:04,003 --> 00:41:06,038
.זה היה בכוונה

879
00:41:06,105 --> 00:41:07,906
!תן לי את השרוולים האלו
.תכריח אותי -

880
00:41:07,974 --> 00:41:10,909
אתה יודע, אתה ושון
.התחלתם ברגל שמאל

881
00:41:10,977 --> 00:41:13,412
עם הזמן, אתה תראה
.שהוא ממש בחור נהדר

882
00:41:13,479 --> 00:41:15,747
בחור נהדר שקורא
.לסבתא שלך כלב

883
00:41:18,685 --> 00:41:20,585
.זה לא כלב

884
00:41:20,653 --> 00:41:23,355
.או, אני בטוחה

885
00:41:23,423 --> 00:41:25,390
וזה היה אחרי
ששון והשותף שלו

886
00:03:47,316 --> 00:03:54,821
תחבו בי ידיים כאילו
.אני חתיכת בשר

887
00:41:28,294 --> 00:41:31,763
כן, אמ.. זה אולי לא
,נראה דבר רגיל באותו רגע

888
00:41:31,831 --> 00:41:33,765
אבל תמיד יש הסבר
מאוד הגיוני

889
00:41:33,833 --> 00:41:35,333
.לכל מה ששון עושה

890
00:41:42,041 --> 00:41:43,742
!תן לי את השרוולים האלו

891
00:41:43,810 --> 00:41:46,878
ואז שוב, יש דברים שמוטב
.שישארו לא מוסברים

892
00:41:46,946 --> 00:41:50,382
!תפסיק, תפסיק
!תביא את זה -

893
00:41:50,450 --> 00:41:53,043
אני עדיין חושב שהוא יהיה
.מושלם בשביל חבר שלי פיט