העולם הוא ערפד"
נשלח כדי לרוקן את הדם"
"...משמידים סודיים"
?מה תרצה לשתות (גם:רעל)
.האנושות
?יום רע ביקום, אה
.הם הולכים ביחד
אלא אם כן הגופה שלה .תופיע בזרם ביצתי
.ג'ק דניאלס, קר
.אני אשתה את מה שהוא שותה
מקווה שלא שמרת את .השרפרף הזה למישהו
?אנחנו מכירים
?או שאת חושבת שאני מישהו אחר
.לחיי הערב
?אז מה הסיפור שלך, קרלטון
?איך את יודעת את השם שלי
.אני שאלתי קודם
?את זונה
?זו התחושה שאני משלחת
...סליחה, לא. אני פשוט ...לא יודעת, רק קצת
?בודדה
.כן, אולי. רק קצת
אז אתה מתכוון לספר ?לי על עצמך או לא
.כן
,ובכן .את כבר יודעת את השם שלי
אני בא הנה כדי להשתחרר, כי .העבודה שלי לפעמים אינטנסיבית
אני לעיתים קרובות חולם .שאני קלינט איסטווד
?"גם בסרט "רצח מתקתק
."בעיקר ב"המקצוע: לוחם
.המשך בבקשה
,אני לאחרונה גרוש
אני מאמין שיש קצת עד אפס מקום להבהרה
,כשזה נוגע לחוקת ארצות הברית
ויש לי סף גבוה בצורה .בלתי רגילה לכאב
זו שרשרת מאוד לא רגילה
וזה מתפאר בעצם .הבריח שלך די טוב
.לנצח נצחים
.תורך
,טוב. אני בערך הכי רווקה שיש
ואני ממש אוהבת גבר .עם שיער על החזה
,ובקשר לקלינט ."אני ממש חושבת שזה "הבלתי נסלח
.אפשר לשחות בעיניים שלך
למה העבודה שלך ?כל כך אינטנסיבית
?איך ידעת את השם שלי
למה שלא תשמור את ?המחשבה הזו בזמן שאלך להתרענן
.אנחנו נצטרך עוד וויסקי למרות כל הזעם שלי"
,אני עדיין בסה"כ חולדה בכלוב" "...אז מישהו יאמר שמה ש
.אולי היא מדברת בסלולארי ?חשבת על זה
.אולי היא עם מישהו
!קדימה
!אנשים מחכים כאן
?"היי! אתה עיוור, "פלאט סטנלי
.קבלי
.לא יכול להיות
.שמעי, ג'ולס, רק אל תתייסרי
אי אפשר לצפות ממך לשלוט
,אם או לא, גאס ואני
נעקוב אחרייך בגניבה אחרי שאת .מקבלת קריאה במשך ארוחת הבוקר
אבל במפורש ביקשתי .ממך לא לעקוב
."היא אמרה "להמליט
.זו לא מילה
,"אמרתי "לעקוב .הוא יודע את זה
לא הייתי שם, אבל .להמליט" זו בהחלט מילה"
.תודה .זה אומר ללדת עגל או גורי חזיר-
.טוב, בסדר למה שאומר לשון לא ללדת
?עגל או גורי חזיר
.אין לי מושג
?מה יש לך
.זכר, בשנות השלושים המוקדמות
,עכשיו חוקרי זירת הפשע בדרך ...אבל לדעתי
.הבחורה, מקנאב
מה גילית על הבחורה ?שפגשתי אמש
,אולי אצטרך עוד קצת כדי להמשיך .אדוני
?מה אתה צריך ?מה עוד אתה צריך
אמרתי לך שהיא בלונדינית וחיוורת .ומושלמת ויפהפייה ומושלמת
,אז תשיג לי שם ותשיג לי כתובת
.ותשיג לי קצת אספירין
תגידי לי בבקשה למה ?הם נמצאים בזירת הפשע שלי
.לאסי, זו לא אשמתה של ג'ולס
,היא אמרה לי לא לעקוב אחריה
אני חשבתי שהיא אומר .לי לא להיכנס להריון עם חזירים
.לכי
?אתה בסדר
לא הגעתי לפניך .לקריאה מזה שש שנים
.ברור שאני בסדר
?למה שלא אהיה בסדר .הייתי צריך לעצור לתדלק
,טוב
.בואי נראה אם יש לנו ארנק
,שמו של המנוח הוא המילטון דין
,גר במרכז העיר ,בערך מאה דולר במזומן
.כרטיסי אשראי, אי אי אי .אני הולך להרים אותו
?זו שריטה על הצוואר שלו
.הבחור חיוור להחריד
.חיוור בצורה משונה
...במיוחד בגלל שהוא מת במשך רק
.בדוק את הצוואר .בדוק את שורשי כף היד
?מה זה
נראה שהרוצח שלנו אולי .השאיר לנו מתנה קטנה
.בושה וחרפה
זו שרשרת מאוד לא רגילה
וזה מתפאר בעצם .הבריח שלך די טוב
.לנצח נצחים
.גאס, אין דם, סימני נקבים
!חיוור בצורה משונה .מה? תעשה את זה
.בסדר .תעשה את זה-
.בסדר
בעצם יותר טוב, תן לי לעשות .את זה. אני אעשה את זה
.תירגע. אתה לא תעשה את זה
.הלוואי שהיה לי קהל גדול יותר
.תעשה את זה
,גבירותיי ורבותיי
.עליי לבקש מכם להחזיק חזק
מה שאני עומד למחוק הוא .לא בשביל עדיני הנפש
הוא נועז עם סיומת .נלהבת ושנונה
אנחנו לא עומדים פה .מול בן אנוש בלבד
חוששני שזה עלול מאוד להיות .העבודה של ערפד
!סוקי... שלי
?מה אתה חושב, שותף
למעשה, אני אצטרך .להסכים עם ספנסר במקרה הזה
"בניחוש חוקר" עונה 6, פרק 3
תורגם וסונכרן ע"י .Wanted
##
אתה יודע, לא היית כזה נלהב
כשחשבת שאנחנו .רודפים אחר אדם זאב
אני לא מנסה להיטרף ע"י חיה
,שעירה ומורעבת, שון אבל אני אקרע חתיכת ערפד
.ערפד גמיש ודק
.טוב, אתה שופך זעם של שום
אתה נראה כמו עומר אפס ."מ"דרקולה 2000
.לקחתי
לא נראה לך מוזר שלאסי ?קפץ על כרכרת הערפד שלנו
אתה יודע שהרבה זמן אני חולם על לאסי
יסכים עם אחת מתיאוריות ,המשוגעות שלי
,אבל עכשיו שהוא באמת עשה את זה
אני לא יודע למה חשבתי ,שזה יהיה כל כך מגניב
.זה באמת מרגיש משונה
,זה כמו שרוד-ראנר יעצור ויגיד
?יודע מה, וויל אי"
.הרווחת את זה ביושר" ".פוצץ אותי
אתה אומר ?שלזאב הערבות יש שם פרטי
.כן
?הוא לא א-ו-ס-ק-ר
.זה נקניק מעושן .אתה נקניק מעושן-
!שוחט המתים
!ראיין פיליפה
.אנחנו מנסים כינויי חיבה .שלך הוא נקניק מעושן
?אפשר בבקשה להתחיל
.כמובן. בשבילך, גברתי
?מה זה .מעי דק של אייל-
?סיבת המוות
.אי ספיקת לב או דימום קשה
.מה שבא ראשון ?כמה קשה-
.המיכל שלו כמעט ריק
,קצת עובדות: הגוף האנושי כשמנוקז רוב
הדם שלו לעיתים .קרובות מפסיק לעבוד
שימו לב לפצעי הניקוב על הצוואר שם
.ועל שורשי כף היד פה ופה
,וודי, לפי דעתך המקצועית
זה אפשרי שהאדם המסכן הזה ?היה קרבן למתקפת ערפד
.אל תכבד את זה עם תגובה
.לא תכננתי
?זה אפשרי .קרוב לוודאי, כן-
!וודי .זה נתון, האמת-
.טוב, אנשים. מספיק
אני חושב שברור שאנחנו רודפים אחר ערפד
שמסתובב חופשי ועושה .דברים שערפדים עושים
אז תתקדמו עם זה ותמצאו .לי קצה חוט
?קרלטון, יצאת מדעתך
?לאן אתה הולך
,אני צריך לדאוג לעניין אישי .אני אתעדכן
?ממתי יש לך עניינים אישיים
.טוב, השותף שלי השתגע
.אני מקווה שכולכם שמחים
,עכשיו, ברשותכם אני צריכה לתפוס רוצח
ואני די בטוחה שהוא .או היא אנושי
.טוב, הנה הולך הלילה שלי
?השרשרת הזו מוכרת לך
,היי .היינו מוכרים את הכלי הזה פעם
?היי, ברצינות
אני אצטרך רשימה של כל ...אלו שרכשו את זה ב
,לא יודע .בוא פשוט נאמר אי פעם
.אחי, זה לא אפשרי ?סליחה-
,היה לנו רק קצת מהכלים האלה
.וזה היה לפני שנים
?לפני כמה שנים
.שלוש או ארבע אולי
אנחנו לא ממש שומרים .רשימות של דברים כאלה
.כאילו, תסתכל מסביב ."אנחנו לא "זיילס" או "ג'רדס
טוב, אני מניח שאתה לא זוכר
,את מי שביצע את המכירות האלה ?נכון
.בחורים. בחורות
.לא, לא, לא ממש, לא
.שכח מזה וזהו
הייתי צריך לדעת שמקום שנקרא "תכשיטי קרוסבי"
.יהיה מבוי סתום .זאת אומרת, תסתכל על עצמך
.סליחה, אחי
.יש לך שעון קטלני
רוצה למכור אותו בהרבה ?פחות ממה שהוא שווה
הדבר הישן הזה לא מפסיק לתקתק כמו הלב
...של פיל פצוע שהרגע האפיר ו
למה שלא תשמור על המחשבה הזו ?בזמן שאלך להתרענן
.שאני אמות
.זה לא מצחיק, שון
אני האדם השפוי היחיד שעובד על המקרה הזה
וזה הופך את הזמן שלי .לאפילו יותר בעל ערך
יש לך מושג כמה זמן לקח לי ?למצוא את המקום המגוחך הזה
.אין לו כתובת
.הלו. שון
אני לא יכול שלא" .להיות שטן מהמם
".זה רק הכרטיס שמשכתי"
?מה לעזאזל אתה לובש
,אנחנו נמצאים בשטח שלהם .ג'ולייט
אנחנו חייבים ללכת .בהליכת המטרידן הלילי
?מטרידן לילי ,הוא צודק. תסתכלי מסביב-
.את הדג שמחוץ למים כאן
,כי הם כולם מעמידים פני מתים .שון
אולי אלה אנחנו .שמעמידים פני חיים
.שלום, אח .שלוש סלו ג'ין תוססים
תכין אותם בלדי מארי
וכל חטיף שאתה יכול .להכין במהירות שם
,בשמחה אשרת את שניכם
אבל בת האנוש לא .תקבל ממני משקה
עברתם על החוק העיקרי כשאפשרתם .למהלך יום להיכנס לממלכה שלנו
.טוב, זהו זה
.הבלשית אוהרה, משטרת סנטה ברברה .בוא ננסה את זה שוב
.היי, בסדר, תאטי, קגני
,סתם בחור רגיל כאן, בסדר .מנסה להרוויח כסף, זה הכל
אני מגלם את הדמות הזו
כדי להוציא עוד כסף .מהפריקים האלו
!שרלטן
?מי מדבר .קאונט צ'וקולה" כאן, נו, באמת"
?"קאונט צ'וקולה" !כנראה יצאת מדעתך
,מה אמרתי לך "אף אחד לא זוכר את "בלאקולה
.חוץ מאיתנו וקוונטין טרנטינו
...שמע, פשוט תהינו אם
אם אתה חושב שמישהו מהלקוחות שלך כאן מסוכן
...או מסוגל לתקוף מישהו ו
?למצוץ את כל הדם שלהם
?אתה צוחק, נכון
.אחי, אנחנו בסנטה ברברה, טוב
כל האנשים כאן לובשים דברים .שבאופנה ומראים שהם מבוגרים
.אני הולכת
רגע! יש לי פיסת מידע קטנה .שאולי תעניין אותך
,קיבלתי שיחה שבוע שעבר ,נראה לי ביום רביעי
וזה היה לקוח ששאל
אם אהיה מוכן למכור להם .שמינית גלון של דם אמיתי. מוזר
?זיהית את הקול
.לא, לא זיהיתי
?זוכר מתי הם התקשרו
.כן, למעשה, זה היה באחת וחצי
זה היה בדיוק ,אחת וחצי ביום רביעי
כי צפיתי באופרה וזה היה בדיוק ?באמצע... איך קוראים להוא, נייט
.ברקוס !ברקוס! מת עליו-
,הוא שיפץ מחדש רהיט .משהו מדהים
.זהות המתקשר
?תרצי את הכבוד
.אנחנו נצטרך לראות את הטלפון
.מרלו ויצ'אליו
?איך מצאת אותי
?קרה משהו
.את לא גרה לבד
.לא, אני ועוד שלושה אנשים
יצאת, חשבת על לצאת או יש לך מערכות יחסים מקריות
?עם הפרזיטים הטפילים האלו
?לא. זו חקירה
.תאמיני לי, הלוואי שלא
?איפה השרשרת
.אני לא מבינה
."לנצח נצחים" .השרשרת
.לא ישנתי איתה
.תראי לי אותה
.בסדר, בוא אחריי
אני לא מאמינה שאתה .כבר נמצא בחדר השינה שלי
?רוצה לספר לי מה העניין, בלש
טוב, עוד דבר אחד ואני מבטיח .שנוכל לצחוק על זה
אני צריך לדעת בדיוק מה קרה .אחרי שעזבת אמש
יצאתי מחלון השירותים
ורצתי על פני הרחוב וישבתי ברכב שלי
.וצפיתי בך מחכה לי
התחלת לריב עם הברמנית
ואז סיימת את המשקה
וחזרת ולבסוף יצאת החוצה
והחלפת מילים זועמות .עם חסר הבית
.נראית ממש עצוב
.פשוט נתתי לך ללכת
?למה עשית את זה
.פשוט... קשה לי לאחרונה
.פשוט לא היה לי הרבה מזל .הרגשתי משהו
.גם אני
זה משתווה רק להסתערות השמחה
שהרגשתי כששמעתי את צ'אק נוריס מדבר בשיחת
.איגוד הרובאים הארצי באברדין
.הייתי בן 13
.פשוט פחדתי
.אני מצטערת
!מרלו ויצ'אליו !זו המשטרה
.חכו, חבר'ה .אל תגעו עדיין בשום דבר
?קרלטון, מה הולך כאן
?קרלטון, מה בדיוק הולך כאן
,אני מניח שאני חייב לך הסבר .שותפה
אני לא חייב לשניכם כלום ואתם נראים כמו
זוג מפגרים בתחפושות .המגוחכות האלו
.אני מסוכן בצורה סקסית
.יותר כמו בצורה של הומואים
.אני שייך לסמל האמת
לא הייתי קוראת .ל"קאונט צ'וקולה" סמל
!אני בלאקולה
.ואת הולכת להיעצר, חתיכת שדה
.חכו
לא יכול להיות שהיא ,ביצעה את הרצח הזה
.יש לה אליבי מוצק ?רצח-
,קרלטון מישהו התקשר לבר ערפדים
.בבקשה לקנות הרבה דם
,איתרנו את השיחה
.והיא הגיעה מתוך הבית הזה
?את יכולה להסביר את זה
בטח. יש לי שלושה שותפים
והם קבוצה של אנשים ,בעלי הרגלים משונים
אז לא אהיה מופתעת אם מישהו מהם
.עשה משהו כזה
את גרה עם שני בחורים .ומריו לופז
אבל היא לא מקיימת יחסי מין .עם אף אחד מהם
?מה האליבי המוצק הזה
.קדימה .את יכולה לספר להם את האמת
הייתי עם קרלטון בבר
והתגנבתי לרכב שלי ,כדי לצפות בו
כי הייתי לחוצה מרמת המשיכה
שמיד הרגשתי אליו גם .בצורה רגשנית וגם בצורה פיסית
?לא, ברצינות, מה האליבי
היא סיפרה על כל צעד שעשיתי .כשישבתי כובש את יצרי בבר
לא יכול להיות שהיא .הייתה בשני מקומות בו זמנית
?אתה יודע לפי סיוע הסיפור שלה
.כן, אוהרה .זה אומר שאני האליבי שלה
,למותר לציין .אני לא מאמין בערפדים
.אתה תאמין כשהיא תנשוך אותך
כי היא לא אוהבת אותך .מספיק כדי לא להרשיע אותך
,תיזהר על המבט החשדני הזה ,ספנסר
.הגברת הזו עברה מספיק
מרלו, אנחנו נצטרך לדבר
עם כל השותפים שלך .ולגלות מי ביצע את השיחה
.כן, אני מבינה .אלה אדי, ג'ייק ולושן
?איפה לושן
אז, איזשהן אלרגיות מזון שכדאי שאדע עליהן
?לפני שאני מדהים אותך עם ארוחה
?אגוזים, איזה סוג של אגוזים ?כל אגוזים
.אלסרים, יש
,לושן, החשוד שלנו .נמצא בחדר החקירות
.יהיה קינוח
.אחי, לא אפשרי .צריך שום כדי לקלף מגע, שון-
?אתה בטוח שהמים האלה קדושים
,כן .האב ווסלי בירך אותם בטלפון
?בטלפון .כן-
.אני לא חושב שזה עובד ככה
,אתה לא יודע איך שום דבר עובד .שון
,אז, לושן איפה היית בין השעה 22:00
?לשעה 23:00 בליל רביעי ?ובשנה 1540-
?מה
.קבל את זה, יצור
.חבר'ה, מספיק
.בנאדם, לא נראה לי שזה כסף
.שילמתי על כסף .רימו אותך-
!וואו .אתם ממש מתדרדרים בהתפתחות
!חזרו הנה. עכשיו
.באמת
.ענה לשאלה, לושן
עבדתי במשמרת במיני גולף ."חבטת המלך"
,היה עומס עד מאוחר .וסגרתי את המסלול באותו ערב
.חכה
חבטת המלך" תכבד קופון"
?שניים במחיר אחד שעבר הזמן שלו .כן או לא
.שון, זה רציני
,שמע, בחור השלישי
,אני בד"כ חובט בצד ימין
,עובר דרך הבאמפרים מגומי
אבל עדיין השדיים .המתנדנדות ממשיכות לתפוס אותי
.אלה לא שדיים
אלה הפעמונים על קצה .הכובע של ג'סטר
?באמת
.כן, זה מיני גולף לילדים
,לושן אנחנו נצטרך לאמת את האליבי שלך
."עם המנהל ב"חבטת המלך
.בסדר גמור, קוראים לו ווין
אני לא קונה את זה. אני רואה ,את חדר השינה שלך, בנאדם
עם המראה השבורה .ופסולת החתלתולים
!תותר, משנה צורה
.אין לי חדר שינה
.אני גר באוהל מאחורה .אתם צריכים לדבר עם אד
.יש לנו את השותף הלא נכון
אני יודע איפה אנחנו צריכים .להיות. אין לנו הרבה זמן
?למה אנחנו בבנק הדם
,ובכן מאוד מצוי שערפדים מנוסים
,משוטטים בקרקעות חוליות וצחיחות ,את יודעת, בתי קברות
.שממות תעשייתיות
מקומות של מגפות .עירוניות בלתי הפיכות
בנק הדם נראה מקום סביר
שבו הלא-מתים .ירוו את הרעב שלהם
.חמש דקות, ואנחנו הולכים
אין שום סיכוי שאני אתפס .בשטות הערפדים הדמיונית הזו
.אז, את אומרת שיש סיכוי
.לא, שון, אמרתי אין שום סיכוי
.אדוארד נכנס לבניין
?מה? איפה
.זו שיטת שינוי צורה קלאסית
.זה תרגיל אדם לחיה בעילום שם
נכון, נראה שאנחנו אולי
מתעסקים עם זקן, או אפילו .יותר גרוע, עם מעשה שטן
.לא .כן-
.אנחנו עוזבים
.מה? לא
למה הוא בא את ?כל הדרך הנה
.אדוארד נמצא בבניין
.כדי לחקור, הוא משוטט מסביב
,אלוהים, פעם הייתי בלשית .היום אני שמרטפית
זה הופך אותך לאליזבת שו .וגאס הוא קית קוגן
.אתה קוגן .אתה קוגן-
.אתה אימא קוגן
.שלום, אדוארד
.תתנהגו בטבעיות ,לעולם אל תסתכלו לחתול בעיניים
...אלא אם כן אתם רוצים להיות
.תפסיק כבר
.יוצאים לדרך
.הוא מסתכל ישירות אליך, גאס
.הוא מסתכל אל ג'ולייט
.לא, הוא לא
ראיתי הרגע מה שהמוח שלי אומר ?לעיניים שלי שראיתי הרגע
?זו הייתה שכמייה
טוב, איך זה הגיע מקצה אחד של ?הבניין לקצה השני תוך שתי שניות
.רכיבי דם
?הבלשית, מה יש לנו
יש לנו סיבה טובה להאמין שהחשוד שלנו
.היה כאן בבנק הדם
נכנסנו ומה שראינו היה ,דמות מכוסה בברדס
שנראית זזה במהירות ,שאי אפשר להסביר
...כאילו זה היה
,מר ספנסר, אם יורשה לי מה שהסתכלנו עליו זה מישהו
שיש ביכולתו מהירות ערפדים .או קפיצת ענק בפרק זמן של רגע
.בלאקולה צועק לבאקולה
,האמת היא .אני לא יודעת מה ראינו
,הנה החדשות הטובות ,החשוד הנ"ל נמצא במעצר
ובבו הזמן נהיה מסוגלים .להוקיע אותו ברבים
הרשה לי לומר שדעתם של שון .וגאס לא משקפת את דעתי
?איזה חשוד
.זה חתול
.זה ישתה אותך כמו ארגז מיצים
.שלא ירמו אתכם
...אדם מבוגר ניזון מהדם
.גאס, אתה חייב להפסיק
שמעו, אני מתכוון לומר למפקדת
שהבלשית אוהרה בשליטה לא מרוסנת ,מלאה על החקירה הזו
.אוותר על הפרטים העסיסיים
.אני קולט משהו
.תירי בזכוכית
.נשמע טוב, אחי
.כן
?איפה לאסי
אני די בטוחה שהוא הזמין את .החברה החדשה שלו לארוחת ערב
אם הוא מזמין ערפדית לבית שלו .היא יכולה לאכול ממנו בקלות
אנחנו היחידים בעולם שיכולים .להציל אותו עכשיו. -בוא נזוז
.היי, קרלטון
.משהו מריח נהדר
הייתי רוצה לומר שזה מותן האייל
שאני מטגן לאט, אבל יש לי הרגשה
.שהריח המרהיב הוא את, מרלו
?תרצי להיכנס
.אני אשמח
.היי .היי-
,קדימה לאסי .תן לנכונים להיכנס, חבר
.אלא אם כן אתה כבר לא-מת
במקרה הזה תהיה מוכן לשפד בחביבות את עצמך
?עם יתד מעץ
!ספנסר, גאסטר, לכו
!קרלטון, פתח את הדלת
?אוהרה
.תן לנו איזשהו סימן שאתה בסדר
.שיעול או איזושהי מכה
?הנרי
?שאבקש איל ברזל
!מקנאב
?מה לעזאזל הבעיה שלכם, אנשים
?אתם לא רואים שאני בייסוריי להט
בניגוד לדעת הקהל, אני לא מקבל !סוג כזה של פעילות כל לילה
?אתה לובש ביריות
לא, מטומטם, זו אספקה סטנדרטית .שמחולקת ע"י הממשלה
הן שומרות על החולצה שלי .מקופלת במהודק במשך היום
מצאנו את הדפוס הזה על ציפורן בבנק הדם
.של סנטה ברברה שנשדד הערב
מרלו, אכפת לך להראות ?לנו את הכפפות שלך, בבקשה
.קדימה
.זה בסה"כ צירוף מקרים מטורף
הציפורניים האלו נעשו .פופולאריות בידי ג'רזי שור
.ניסיון יפה, מלכת הארורים
ג'רו לובש את הציפורניים האלו .כשהם יוצאים למועדוני לילה
מה? אני לא אומר .שאני קונה את הסיפור שלה
.אבל מרלו אמרה שהן מאוד מצויות
אנחנו בהחלט צריכים .עוד הוכחות מאשר זה
בסדר, אז אני בטוחה שלא תהיה .לה בעיה עם זה שנחפש בבית שלה
.מובן שלא ?אין לה מה להסתיר, נכון
.בדיוק
אז בואו נלך לשם וננקה .את שמה הטוב
?מצאתם משהו
.עוד לא
.אל תזרז אותי, שון, אני יסודי
,אני חש משהו קר ומאוד מצער
משהו צונן כמו .אב העורקים של מרלו
.ספנסר, זה אישי בשבילי
,או שתתנהג בצורה בוגרת
.או שאסיר אותך מהמקום בכוח
.צודק, זה היה לא רגיש
,סליחה. קדימה .בוא נפתור את זה בחיבוק
.אעדיף ללמוד לנגן על נבל
.בסדר
.זה נחמד
.שלום, פלסמה
.טוב, אז כן לקחתי את הדם
רק מכיוון שאני מנסה לגמור את החודש
ומשלמים כסף ממש טוב
.בשוק השחור על זה
אבל אני מבטיחה .שלא הרגתי אף אחד
אני לא יכולה לסבול את ,מה שאתה בטח חושב עליי עכשיו
.אבל אתה חייב להאמין לי
.אני לא יכול
.את עצורה ?מה-
,אוהרה .המקרה הזה שלך באופן רשמי
.אהיה בדירה שלי אם תצרכי אותי
.אני מאמין שלא תצטרכי
,מה אנחנו אמורים לעשות ?למשוך את כל הדם הזה חזרה לבנק
לא, אני חושב שכדאי .שפשוט נשאיר אותו פה
?אתה מוכן להירגע, אחי תראה, הדבר הזה נעול
.וטעון בשקיות מגומי העבות האלו
?הוא מגיב
.לא, כלום
אפילו החזקנו צלחת של שעועית .ונאצ'וס גבינה לפניו
?כמה דם זה היה, בדיוק, שון
רק זרם קטן
זה לא כאילו זה ,"היה הסוף של "קארי
.או ההתחלה שלו
ג'ולס, הצלחת לגרום ?למרלו להודות ברצח או מה
לא, אבל זה רק עניין .של זמן לפני שהיא תישבר
אני פשוט כל כך .מרחמת על לאסיטר
.נראה שהוא ממש חיבב את הבחורה
.שון, חכה שנייה
,מצטער להפריע אבל אדם הרגע הותקף
במגרש החניה של "לוק סטוק ושני ,בייגלה קלויים", ברחוב פלצ'ר
והעבריין ניסה לרוקן .ממנו את הדם
."הוא ב"סיינט טומס של שליחי ישו
?שון, שמעת
!כן .השם הכי אדיר שיש לחנות בייגלה
,בנוסף זה אומר שלאסי מאוהב בשקרנית
,וגנבת דם !אבל לא ברוצחת אכזרית
,סטור לגאס הכי חזק שאתה יכול .ופגוש אותי בבית החולים
.קיבלתי
.טוב, אבא. זה בטיפולי
.בסדר
.טוב, תקשיב, אחי
זה יכאב לי הרבה .יותר משזה יכאב לך
.ברוך השב, גאסטר
.שלא תעז
.הוא בבירור לא יאכל את זה, שון
.ואני רעב רצח
?רעב כמו מה
,טוב, רון ?תוכל לספר לנו מה קרה הערב
.כן
?טוב, מה קרה
.בחור בשכמייה תקף אותי
?ראית את הפנים שלו
.לא
?בטוח
.לא
.טוב, תודה, רון
.זו המפקדת, אני אענה בחוץ
.אתה לא ייאמן
.לא אכלתי מארוחת הבוקר
.כריך של אדם אחר
.אז מה
.למישהו יש מזל שהוא חי
?מי .ובכן, אתה, בן-
"או מינוס"
.או שלילי ?עשו מה-
?איך ידעת את סוג הדם שלו
זה כשירון מיוחד שאני מוציא .במקרים נדירים וכמעט כל הזמן
כן, לרון יש .מסוגי הדם הנדירים ביותר
?כמה נדירים
...מאוד. למעשה
.אני מחפש תורם דם
אבל, יש רק בסביבות 24 אנשים .בסנטה ברברה עם דם או שלילי
.הרוצח רודף אחר או שלילי
.אני צריך הסחה
תחליק דיסק בין-חולייתי או .תתחיל להשתין על עצמך
.ד"ר, החבר שלי השתין על עצמו
.לא, החלקתי דיסק בין-חולייתי
.תנשום, איש צעיר .זו בטח רק התכווצות
"אדריאן ויצ'אליו" "מחלת וון ויילדר"
.זה כואב
.גאס, תן לעצמך קצת כבוד
?אתה בסדר
כן, ד"ר, נשמתי לתוך .ההתכווצות וזה השתחרר בקלות
.תודה, ד"ר .תודה-
אחי, אחד השמות .ברשימה הוא אדריאן ויצ'אליו
.אני בטוח שזה אחיה של מרלו
יש לו משהו בשם ."מחלת וון ויילדר"
וון ויילדר. זו המטולוגיה נדירה
שדורשת מהפציינטים שלה .לעבור עירויים באופן קבוע
היא בד"כ תוקפת .בני אדם ודוברמנים
.זה ספציפי באופן מוזר
יש שלושה סוגים של ,מחלת וון ויילדר
סוג שני מחולק .לארבעה תת-סוגים
שון, אני בטוח שלרוצח שלנו היה
את הסוג הכי גרוע והוא .איבד את הביטוח שלו
.אחי, זהו זה הוא חייב לגנוב את הדם
ממעט האנשים שיש להם .את סוג הדם הנדיר שלו
הוא בטח פילח את הרשימה של התורמים התואמים
במשך השהות האחרונה .שלו בבית החולים
.זו רק השערה
.זה הכל השערה, שון
.זה כל מה שאנחנו עושים עכשיו
טוב, רון, אנחנו נצטרך משטח
של הבגדים שלך .ושל שני הידיים שלך
,ג'ולס, ג'ולס .זה האח של מרלו, אדריאן
יש לו משהו שנקרא ."מחלת דון סקארסגארד"
,הוא זקוק להרבה דם נדיר ,או שלילי
והוא חייב לגנוב אותו .כי אין לו ביטוח
?אמרת הרגע או שלילי .כן-
.זה סוג הדם של קרלטון .אנחנו חייבים לזוז
.קרלטון, בבקשה אל תנתק
התחננתי למשטרה .בשביל השיחה הזו
הייתי חייבת להתקשר אליך כדי לומר לך
...שאתה עלול להיות בצרות
...יש כלוב, מרלו
כלוב שעשוי משרירים ופלדה .שמגן על הלב שלי
קידמתי אותך בברכה ,לתוך הכלוב הזה
אני מציע לך כרטיס לחג האורים .שמתרחש בחלל החזה שלי
?חג? כמו חנוכה
.את לא רוצה בו
מה שנורא הוא .שמעולם לא רצית בו
אני כן רוצה בו, אבל עליי ...להזהיר אותך שאתה עלול
אומר לך את אותו הדבר
שאמרתי לאימי ולחברה החדשה :שלה ביום שבו עזבתי את האקדמיה
אולי שתיכן פשוט" תיכנסו לרכב שלכם
ותעשו 'תלמה ולואיז' לעצמכן" "?ישירות לאוקיינוס השקט
זה היה דבר מכוער לומר ,ואני מתחרט שאמרתי אותו
.אבל הייתי מבולבל
לא רציתי שאימא שלי .תהיה לסבית בגיל 53
בסופו של דבר הבנתי שאלת'יאה גורמת
לה לאושר בצורה שאבא .לעולם לא היה יכול
,קרלטון .אני צריכה שתתרכז ותקשיב לי
.ספנסר, לך
.קרלטון, אל תענה לדלת
.חכי שנייה
,קרלטון, בבקשה... -מה, מה .מה? -אני רצינית בקשר לזה
?תמרה בבית ?מי לעזאזל זו תמרה-
?קרלטון? קרלטון
אתה החוליגן .מהגלנטריה הנוראית ההיא
,יהיה יותר פשוט אם לא תדבר .בלש
,אם רק תסגור את העיניים כל העניין הלא נעים הזה
.ייגמר לפני שתשים לב, מבטיח
גם מרלו וגם אחיה .שדדו את בנק הדם
!אנחנו ראינו שני אנשים
,אז אתה רואה .יש הסבר הגיוני להכל, שון
,אין הסבר הגיוני לכלום עד שנראה את השותף השני
והחתול השחור ההוא ביחד !באותו מקום ובאותו הזמן
לקחתי על עצמי את שחרור .אחותי מהקשיים הרגשיים
.היא די מצוברחת
?מרלו היא אחותך ?לא ידעת-
,הנחתי שהיא אמרה לך .כשראיתי כמה היא מאוהבת בך
.באמת? טוב, תקשיב
...אתה לא תתחמק מזה, ואחותך
,אתה חתיכת בן זונה קשוח .ואני שמח בשביל מרלו
היא מקריבה הכל ודואגת לי ...כל הזמן, ומגיע לה
?בחור טוב שידאג בה, מבין
אני לא יכול ממש לעשות את זה ?אם אני מת, נכון
...תעשה רק צעד חכם אחד .אני לא מתכוון להרוג אותך-
.אף אחד לא היה אמור למות
,הראשון היה חי כשעזבתי אותו .אני נשבע
,אפילו לא הייתי כאן
אלא שאני יכול להתנפל רק על תורמי דם נקי
כשיש לי את הכוח שלי וברגע זה אני
...אחרי עירוי מלא מזמן או .שהייתי
ההוא ברשימה שנמצא לפניך .קרע אותי מוקדם יותר הערב
.נכון מאוד
,ובעוד כמה ימים .אני איאחז בחיים שוב
אז, הנה אנחנו, זמנים .נואשים דורשים בלה, בלה, בלה
!הבחור הוא ערפד אמיתי, מותק
אני לא מודה בעובדה שערפדים לא קיימים, ואתם יודעים, אתם יכולים
לפחות להעמיד פנים שאתם .קצת מודאגים בקשר לקרלטון
,היי, מה שלא יהיה המצב אני בטוח שלאסי
.בשליטה ביציבות .סכנה היא שמו האמצעי
.אני לכשעצמי, פחות אופטימי
,אם אתה חולה .אפשר להשיג לך עזרה
.זה מטורף
תבין, יקירי הביטוח כבר לא .מרגישים שום אחריות לעזור
,אני זה התחייבות כספית .אתה מבין
,חשוב על מרלו .היא שותפה לדבר עבירה
.היא תהיה בכלא
היא מעולם לא הניחה אצבע .על אף אחד
,אתה היית המטרה הראשונה שלה
.ושנינו יודעים איך זה הלך .אז היא גנבה קצת דם
.אפשר לחשוב .היא עשתה את זה כדי להציל חיים
?וזה נמצא שם בשביל זה, לא
?לא .נגמרו הדיבורים
?קרלטון! אתה בסדר שם בפנים
,גאס, מהר .תן לי את כרטיס האשראי שלך
.אחלה .ג'ולס, פרצי את הדלת בכוח
?מה !קרלטון! פתח את הדלת-
אתה בסדר? -מעולם לא הייתי במצב טוב יותר. אנחנו צריכים לקחת
,את הבחור הצעיר הזה לבית החולים .ואז לתחנה
,אולי בסדר הזה .אני לא בטוח לגמרי
?מה קרה פה .כלורופורם, מארב-
,בלא יודעין את התוקף שלי באיטיות
ובאופן שיטתי פיתחתי כוח סבל לכלורופורם
.במשך 15 השנים האחרונות
?אל אלוהים, למה
.בשביל לילה כזה, ספנסר
.אני לא מאמין
זה בטח היה איזה סוג .אחר של חומר כימי
יופי, עכשיו אנחנו צריכים .לסחוב שניים החוצה
.כאילו, תסתכלו עליו
הוא ממש הראה את ,רגשותיו דרך כל זה
,הוא בבירור נפגע ואני רק חושבת שזה יהיה נחמד
אם הוא .ידע שכולנו תומכים בו
?מה תרצי שנעשה .ברצינות-
.לכו דברו איתו ,תעודדו אותו קצת
.תגידו לו שיש הרבה דגים בים
?אבן, נייר ומספריים .בסדר-
?מה זה .עכביש-
.לעזאזל
.אין עכביש
.לא היה עכביש ,עכשיו הוא כאן, והוא שעיר
.והוא ארסי ואי אפשר לנצח אותו
,כל שלוש האחרים הם חפצים דוממים .שון
.עכביש לא יכול לנשוך מספריים
,כן, הוא צודק למספריים בבירור יש
.את היתרון ואבן מועכת עכביש
אבל אני מניחה ?שעכביש זוחל על נייר
.קדימה
.היי, לאסי
,רק רציתי לומר אתה יודע שהים עצום
ומלא בהרבה יצורים .מוזרים ואלמוגים
,בעיקר אלמוגים גרושים ,בטח עם כמה ילדים
והם מחפשים איזשהו סרטן לא ספציפי
...עם הכנסה קבועה, אז .מצטער, ספנסר-
אין זמן להרהורים הטיפשיים .וחסרי התכלית שלך
.אני מאחר לפגישה
.לא הייתי בטוחה שתבוא
.אני אדם שעומד במילה שלו ...אני כל כך מצטערת. הלוואי-
שמעי, עשית מה שחשבת .שהיית צריכה לעשות
,אם יש צד חיובי למשהו מזה הוא שאחיך
סוף סוף יקבל את הטיפול שהוא צריך
עכשיו שהוא יהיה במערכת במשך .הרבה, הרבה, הרבה זמן
?אפשר לשאול אותך משהו
.כל דבר איפה תדרגי-
"את "הקדילק הורוד ?בקריירה של איסטטוד
.לא מאוד גבוה, חוששני
אני מניחה שהוא אמור להיות חלק שותף
ל"עיר לוהטת" אבל הוא הרבה .יותר מצחיק עם האורנג-אוטנג
מרלו היקרה שלי, אמתין לך במשך" .השישה עד 18 חודשים
".נתראה ברביעי הבא"
תורגם וסונכרן ע"י .Wanted
##