1
00:00:00,000 --> 00:00:02,828
העולם הוא ערפד"
2
00:00:03,602 --> 00:00:06,628
נשלח כדי לרוקן את הדם"
3
00:00:07,576 --> 00:00:10,058
"...משמידים סודיים"
4
00:00:13,104 --> 00:00:14,222
?מה תרצה לשתות
(גם:רעל)
5
00:00:14,257 --> 00:00:15,202
.האנושות
6
00:00:15,322 --> 00:00:16,632
?יום רע ביקום, אה
7
00:00:17,548 --> 00:00:18,667
.הם הולכים ביחד
8
00:00:19,655 --> 00:00:23,610
אלא אם כן הגופה שלה
.תופיע בזרם ביצתי
9
00:00:27,301 --> 00:00:28,381
.ג'ק דניאלס, קר
10
00:00:35,525 --> 00:00:36,993
.אני אשתה את מה שהוא שותה
11
00:00:40,766 --> 00:00:43,314
מקווה שלא שמרת את
.השרפרף הזה למישהו
12
00:00:45,730 --> 00:00:46,600
?אנחנו מכירים
13
00:00:47,484 --> 00:00:48,863
?או שאת חושבת שאני מישהו אחר
14
00:00:49,412 --> 00:00:50,645
.לחיי הערב
15
00:00:55,253 --> 00:00:56,921
?אז מה הסיפור שלך, קרלטון
16
00:00:56,989 --> 00:00:58,424
?איך את יודעת את השם שלי
17
00:00:58,491 --> 00:00:59,892
.אני שאלתי קודם
18
00:00:59,959 --> 00:01:01,294
?את זונה
19
00:01:04,499 --> 00:01:06,768
?זו התחושה שאני משלחת
20
00:01:06,836 --> 00:01:11,341
...סליחה, לא. אני פשוט
...לא יודעת, רק קצת
21
00:01:11,409 --> 00:01:12,498
?בודדה
22
00:01:13,345 --> 00:01:16,048
.כן, אולי. רק קצת
23
00:01:16,116 --> 00:01:18,752
אז אתה מתכוון לספר
?לי על עצמך או לא
24
00:01:18,820 --> 00:01:19,853
.כן
25
00:01:21,824 --> 00:01:23,149
,ובכן
.את כבר יודעת את השם שלי
26
00:01:23,333 --> 00:01:27,856
אני בא הנה כדי להשתחרר, כי
.העבודה שלי לפעמים אינטנסיבית
27
00:01:27,999 --> 00:01:29,533
אני לעיתים קרובות חולם
.שאני קלינט איסטווד
28
00:01:29,601 --> 00:01:31,069
?"גם בסרט "רצח מתקתק
29
00:01:31,137 --> 00:01:32,972
."בעיקר ב"המקצוע: לוחם
30
00:01:33,040 --> 00:01:34,332
.המשך בבקשה
31
00:01:35,110 --> 00:01:36,677
,אני לאחרונה גרוש
32
00:01:36,744 --> 00:01:38,513
אני מאמין שיש קצת
עד אפס מקום להבהרה
33
00:01:38,581 --> 00:01:40,116
,כשזה נוגע לחוקת ארצות הברית
34
00:01:40,183 --> 00:01:42,586
ויש לי סף גבוה בצורה
.בלתי רגילה לכאב
35
00:01:42,833 --> 00:01:44,956
זו שרשרת מאוד לא רגילה
36
00:01:45,023 --> 00:01:47,426
וזה מתפאר בעצם
.הבריח שלך די טוב
37
00:01:47,861 --> 00:01:49,853
.לנצח נצחים
38
00:01:50,264 --> 00:01:51,528
.תורך
39
00:01:53,001 --> 00:01:57,406
,טוב. אני בערך הכי רווקה שיש
40
00:01:57,474 --> 00:02:00,144
ואני ממש אוהבת גבר
.עם שיער על החזה
41
00:02:00,211 --> 00:02:03,282
,ובקשר לקלינט
."אני ממש חושבת שזה "הבלתי נסלח
42
00:02:04,450 --> 00:02:06,192
.אפשר לשחות בעיניים שלך
43
00:02:07,121 --> 00:02:08,755
למה העבודה שלך
?כל כך אינטנסיבית
44
00:02:09,146 --> 00:02:10,341
?איך ידעת את השם שלי
45
00:02:11,426 --> 00:02:14,588
למה שלא תשמור את
?המחשבה הזו בזמן שאלך להתרענן
46
00:02:14,936 --> 00:02:16,432
.אנחנו נצטרך עוד וויסקי
למרות כל הזעם שלי"
47
00:02:16,433 --> 00:02:23,992
,אני עדיין בסה"כ חולדה בכלוב"
"...אז מישהו יאמר שמה ש
48
00:02:26,181 --> 00:02:28,316
.אולי היא מדברת בסלולארי
?חשבת על זה
49
00:02:28,384 --> 00:02:29,451
.אולי היא עם מישהו
50
00:02:30,437 --> 00:02:31,460
!קדימה
51
00:02:32,012 --> 00:02:33,490
!אנשים מחכים כאן
52
00:02:35,227 --> 00:02:37,122
?"היי! אתה עיוור, "פלאט סטנלי
53
00:02:37,157 --> 00:02:37,920
.קבלי
54
00:03:22,827 --> 00:03:24,513
.לא יכול להיות
55
00:04:02,684 --> 00:04:04,951
.שמעי, ג'ולס, רק אל תתייסרי
56
00:04:05,019 --> 00:04:06,921
אי אפשר לצפות ממך לשלוט
57
00:04:06,989 --> 00:04:08,624
,אם או לא, גאס ואני
58
00:04:08,692 --> 00:04:11,130
נעקוב אחרייך בגניבה אחרי שאת
.מקבלת קריאה במשך ארוחת הבוקר
59
00:04:11,165 --> 00:04:13,366
אבל במפורש ביקשתי
.ממך לא לעקוב
60
00:04:13,546 --> 00:04:14,031
."היא אמרה "להמליט
61
00:04:14,099 --> 00:04:15,233
.זו לא מילה
62
00:04:15,301 --> 00:04:16,802
,"אמרתי "לעקוב
.הוא יודע את זה
63
00:04:16,869 --> 00:04:19,505
לא הייתי שם, אבל
.להמליט" זו בהחלט מילה"
64
00:04:19,573 --> 00:04:22,452
.תודה
.זה אומר ללדת עגל או גורי חזיר-
65
00:04:22,678 --> 00:04:25,014
.טוב, בסדר
למה שאומר לשון לא ללדת
66
00:04:25,082 --> 00:04:26,949
?עגל או גורי חזיר
67
00:04:27,017 --> 00:04:28,218
.אין לי מושג
68
00:04:28,286 --> 00:04:29,319
?מה יש לך
69
00:04:29,387 --> 00:04:30,855
.זכר, בשנות השלושים המוקדמות
70
00:04:30,923 --> 00:04:32,358
,עכשיו חוקרי זירת הפשע בדרך
...אבל לדעתי
71
00:04:32,425 --> 00:04:34,026
.הבחורה, מקנאב
72
00:04:34,094 --> 00:04:36,029
מה גילית על הבחורה
?שפגשתי אמש
73
00:04:36,097 --> 00:04:38,833
,אולי אצטרך עוד קצת כדי להמשיך
.אדוני
74
00:04:38,900 --> 00:04:41,165
?מה אתה צריך
?מה עוד אתה צריך
75
00:04:41,326 --> 00:04:45,035
אמרתי לך שהיא בלונדינית וחיוורת
.ומושלמת ויפהפייה ומושלמת
76
00:04:45,070 --> 00:04:47,011
,אז תשיג לי שם ותשיג לי כתובת
77
00:04:47,205 --> 00:04:48,842
.ותשיג לי קצת אספירין
78
00:04:49,683 --> 00:04:51,450
תגידי לי בבקשה למה
?הם נמצאים בזירת הפשע שלי
79
00:04:51,518 --> 00:04:53,286
.לאסי, זו לא אשמתה של ג'ולס
80
00:04:53,354 --> 00:04:54,822
,היא אמרה לי לא לעקוב אחריה
81
00:04:54,890 --> 00:04:57,872
אני חשבתי שהיא אומר
.לי לא להיכנס להריון עם חזירים
82
00:04:58,528 --> 00:04:59,622
.לכי
83
00:05:00,564 --> 00:05:01,675
?אתה בסדר
84
00:05:01,933 --> 00:05:03,567
לא הגעתי לפניך
.לקריאה מזה שש שנים
85
00:05:03,635 --> 00:05:04,272
.ברור שאני בסדר
86
00:05:04,415 --> 00:05:06,228
?למה שלא אהיה בסדר
.הייתי צריך לעצור לתדלק
87
00:05:07,474 --> 00:05:08,630
,טוב
88
00:05:09,477 --> 00:05:10,844
.בואי נראה אם יש לנו ארנק
89
00:05:13,315 --> 00:05:15,384
,שמו של המנוח הוא המילטון דין
90
00:05:15,452 --> 00:05:19,524
,גר במרכז העיר
,בערך מאה דולר במזומן
91
00:05:19,591 --> 00:05:21,610
.כרטיסי אשראי, אי אי אי
.אני הולך להרים אותו
92
00:05:24,627 --> 00:05:26,434
?זו שריטה על הצוואר שלו
93
00:05:28,003 --> 00:05:29,504
.הבחור חיוור להחריד
94
00:05:29,572 --> 00:05:31,674
.חיוור בצורה משונה
95
00:05:31,742 --> 00:05:33,242
...במיוחד בגלל שהוא מת במשך רק
96
00:05:33,310 --> 00:05:34,878
.בדוק את הצוואר
.בדוק את שורשי כף היד
97
00:05:34,946 --> 00:05:36,414
?מה זה
98
00:05:36,482 --> 00:05:39,351
נראה שהרוצח שלנו אולי
.השאיר לנו מתנה קטנה
99
00:05:39,419 --> 00:05:40,786
.בושה וחרפה
100
00:05:42,757 --> 00:05:44,926
זו שרשרת מאוד לא רגילה
101
00:05:44,993 --> 00:05:46,962
וזה מתפאר בעצם
.הבריח שלך די טוב
102
00:05:47,238 --> 00:05:48,691
.לנצח נצחים
103
00:05:49,500 --> 00:05:51,435
.גאס, אין דם, סימני נקבים
104
00:05:51,503 --> 00:05:54,052
!חיוור בצורה משונה
.מה? תעשה את זה
105
00:05:54,087 --> 00:05:54,339
.בסדר
.תעשה את זה-
106
00:05:54,407 --> 00:05:54,940
.בסדר
107
00:05:55,433 --> 00:05:56,776
בעצם יותר טוב, תן לי לעשות
.את זה. אני אעשה את זה
108
00:05:56,844 --> 00:05:57,977
.תירגע. אתה לא תעשה את זה
109
00:05:58,376 --> 00:05:59,513
.הלוואי שהיה לי קהל גדול יותר
110
00:05:59,581 --> 00:06:00,647
.תעשה את זה
111
00:06:00,716 --> 00:06:02,383
,גבירותיי ורבותיי
112
00:06:02,451 --> 00:06:04,587
.עליי לבקש מכם להחזיק חזק
113
00:06:04,824 --> 00:06:07,390
מה שאני עומד למחוק הוא
.לא בשביל עדיני הנפש
114
00:06:07,458 --> 00:06:10,461
הוא נועז עם סיומת
.נלהבת ושנונה
115
00:06:10,530 --> 00:06:13,366
אנחנו לא עומדים פה
.מול בן אנוש בלבד
116
00:06:13,434 --> 00:06:18,456
חוששני שזה עלול מאוד להיות
.העבודה של ערפד
117
00:06:18,478 --> 00:06:20,710
!סוקי... שלי
118
00:06:27,419 --> 00:06:29,622
?מה אתה חושב, שותף
119
00:06:29,689 --> 00:06:32,019
למעשה, אני אצטרך
.להסכים עם ספנסר במקרה הזה
120
00:06:51,182 --> 00:06:52,699
"בניחוש חוקר"
עונה 6, פרק 3
121
00:06:52,843 --> 00:06:59,138
תורגם וסונכרן ע"י
.Wanted
122
00:06:59,281 --> 00:07:01,658
+++
123
00:07:03,886 --> 00:07:05,062
אתה יודע, לא היית כזה נלהב
124
00:07:05,262 --> 00:07:06,781
כשחשבת שאנחנו
.רודפים אחר אדם זאב
125
00:07:06,849 --> 00:07:08,516
אני לא מנסה להיטרף ע"י חיה
126
00:07:08,584 --> 00:07:11,120
,שעירה ומורעבת, שון
אבל אני אקרע חתיכת ערפד
127
00:07:11,187 --> 00:07:12,655
.ערפד גמיש ודק
128
00:07:12,723 --> 00:07:15,159
.טוב, אתה שופך זעם של שום
129
00:07:15,227 --> 00:07:16,962
אתה נראה כמו עומר אפס
."מ"דרקולה 2000
130
00:07:17,029 --> 00:07:17,984
.לקחתי
131
00:07:18,998 --> 00:07:21,324
לא נראה לך מוזר שלאסי
?קפץ על כרכרת הערפד שלנו
132
00:07:22,036 --> 00:07:24,005
אתה יודע שהרבה זמן
אני חולם על לאסי
133
00:07:24,073 --> 00:07:26,007
יסכים עם אחת מתיאוריות
,המשוגעות שלי
134
00:07:26,075 --> 00:07:27,376
,אבל עכשיו שהוא באמת עשה את זה
135
00:07:27,444 --> 00:07:28,611
אני לא יודע למה חשבתי
,שזה יהיה כל כך מגניב
136
00:07:28,678 --> 00:07:29,498
.זה באמת מרגיש משונה
137
00:07:29,658 --> 00:07:31,281
,זה כמו שרוד-ראנר יעצור ויגיד
138
00:07:31,349 --> 00:07:32,517
?יודע מה, וויל אי"
139
00:07:32,584 --> 00:07:33,751
.הרווחת את זה ביושר"
".פוצץ אותי
140
00:07:33,820 --> 00:07:35,241
אתה אומר
?שלזאב הערבות יש שם פרטי
141
00:07:35,647 --> 00:07:36,326
.כן
142
00:07:36,474 --> 00:07:37,710
?הוא לא א-ו-ס-ק-ר
143
00:07:37,841 --> 00:07:39,624
.זה נקניק מעושן
.אתה נקניק מעושן-
144
00:07:39,861 --> 00:07:41,229
!שוחט המתים
145
00:07:41,297 --> 00:07:42,340
!ראיין פיליפה
146
00:07:43,589 --> 00:07:45,538
.אנחנו מנסים כינויי חיבה
.שלך הוא נקניק מעושן
147
00:07:45,660 --> 00:07:46,810
?אפשר בבקשה להתחיל
148
00:07:47,605 --> 00:07:50,047
.כמובן. בשבילך, גברתי
149
00:07:51,077 --> 00:07:53,404
?מה זה
.מעי דק של אייל-
150
00:07:55,241 --> 00:07:56,184
?סיבת המוות
151
00:07:56,614 --> 00:07:59,066
.אי ספיקת לב או דימום קשה
152
00:07:59,355 --> 00:08:01,057
.מה שבא ראשון
?כמה קשה-
153
00:08:01,125 --> 00:08:02,425
.המיכל שלו כמעט ריק
154
00:08:02,493 --> 00:08:05,329
,קצת עובדות: הגוף האנושי
כשמנוקז רוב
155
00:08:05,397 --> 00:08:07,833
הדם שלו לעיתים
.קרובות מפסיק לעבוד
156
00:08:07,900 --> 00:08:10,036
שימו לב לפצעי הניקוב
על הצוואר שם
157
00:08:10,103 --> 00:08:12,443
.ועל שורשי כף היד פה ופה
158
00:08:12,586 --> 00:08:14,273
,וודי, לפי דעתך המקצועית
159
00:08:14,404 --> 00:08:18,061
זה אפשרי שהאדם המסכן הזה
?היה קרבן למתקפת ערפד
160
00:08:18,349 --> 00:08:20,618
.אל תכבד את זה עם תגובה
161
00:08:20,686 --> 00:08:21,567
.לא תכננתי
162
00:08:21,637 --> 00:08:23,322
?זה אפשרי
.קרוב לוודאי, כן-
163
00:08:23,586 --> 00:08:24,905
!וודי
.זה נתון, האמת-
164
00:08:25,049 --> 00:08:25,750
.טוב, אנשים. מספיק
165
00:08:26,030 --> 00:08:27,822
אני חושב שברור שאנחנו
רודפים אחר ערפד
166
00:08:27,977 --> 00:08:30,432
שמסתובב חופשי ועושה
.דברים שערפדים עושים
167
00:08:30,499 --> 00:08:31,900
אז תתקדמו עם זה ותמצאו
.לי קצה חוט
168
00:08:31,968 --> 00:08:33,102
?קרלטון, יצאת מדעתך
169
00:08:33,170 --> 00:08:34,117
?לאן אתה הולך
170
00:08:35,340 --> 00:08:37,708
,אני צריך לדאוג לעניין אישי
.אני אתעדכן
171
00:08:37,776 --> 00:08:39,344
?ממתי יש לך עניינים אישיים
172
00:08:42,148 --> 00:08:44,784
.טוב, השותף שלי השתגע
173
00:08:44,852 --> 00:08:46,721
.אני מקווה שכולכם שמחים
174
00:08:46,788 --> 00:08:48,746
,עכשיו, ברשותכם
אני צריכה לתפוס רוצח
175
00:08:48,895 --> 00:08:51,966
ואני די בטוחה שהוא
.או היא אנושי
176
00:08:52,895 --> 00:08:54,523
.טוב, הנה הולך הלילה שלי
177
00:09:04,780 --> 00:09:06,400
?השרשרת הזו מוכרת לך
178
00:09:06,716 --> 00:09:08,718
,היי
.היינו מוכרים את הכלי הזה פעם
179
00:09:08,786 --> 00:09:09,896
?היי, ברצינות
180
00:09:10,163 --> 00:09:12,883
אני אצטרך רשימה של כל
...אלו שרכשו את זה ב
181
00:09:13,660 --> 00:09:15,128
,לא יודע
.בוא פשוט נאמר אי פעם
182
00:09:15,195 --> 00:09:18,532
.אחי, זה לא אפשרי
?סליחה-
183
00:09:18,600 --> 00:09:20,502
,היה לנו רק קצת מהכלים האלה
184
00:09:20,569 --> 00:09:21,670
.וזה היה לפני שנים
185
00:09:21,737 --> 00:09:22,972
?לפני כמה שנים
186
00:09:23,040 --> 00:09:24,473
.שלוש או ארבע אולי
187
00:09:24,542 --> 00:09:26,276
אנחנו לא ממש שומרים
.רשימות של דברים כאלה
188
00:09:26,344 --> 00:09:31,383
.כאילו, תסתכל מסביב
."אנחנו לא "זיילס" או "ג'רדס
189
00:09:31,451 --> 00:09:34,355
טוב, אני מניח שאתה לא זוכר
190
00:09:34,423 --> 00:09:36,190
,את מי שביצע את המכירות האלה
?נכון
191
00:09:36,258 --> 00:09:37,893
.בחורים. בחורות
192
00:09:39,824 --> 00:09:41,395
.לא, לא, לא ממש, לא
193
00:09:42,467 --> 00:09:43,904
.שכח מזה וזהו
194
00:09:44,102 --> 00:09:46,338
הייתי צריך לדעת שמקום שנקרא
"תכשיטי קרוסבי"
195
00:09:46,405 --> 00:09:48,274
.יהיה מבוי סתום
.זאת אומרת, תסתכל על עצמך
196
00:09:48,342 --> 00:09:49,356
.סליחה, אחי
197
00:09:50,046 --> 00:09:52,261
.יש לך שעון קטלני
198
00:09:52,548 --> 00:09:54,941
רוצה למכור אותו בהרבה
?פחות ממה שהוא שווה
199
00:09:55,111 --> 00:09:58,421
הדבר הישן הזה לא מפסיק
לתקתק כמו הלב
200
00:09:58,489 --> 00:10:00,426
...של פיל פצוע שהרגע האפיר ו
201
00:10:02,195 --> 00:10:05,064
למה שלא תשמור על המחשבה הזו
?בזמן שאלך להתרענן
202
00:10:11,775 --> 00:10:13,009
.שאני אמות
203
00:10:16,348 --> 00:10:18,316
.זה לא מצחיק, שון
204
00:10:18,384 --> 00:10:20,419
אני האדם השפוי היחיד
שעובד על המקרה הזה
205
00:10:20,487 --> 00:10:22,213
וזה הופך את הזמן שלי
.לאפילו יותר בעל ערך
206
00:10:22,299 --> 00:10:25,055
יש לך מושג כמה זמן לקח לי
?למצוא את המקום המגוחך הזה
207
00:10:25,360 --> 00:10:26,488
.אין לו כתובת
208
00:10:28,042 --> 00:10:29,866
.הלו. שון
209
00:10:35,341 --> 00:10:38,010
אני לא יכול שלא"
.להיות שטן מהמם
210
00:10:38,078 --> 00:10:41,015
".זה רק הכרטיס שמשכתי"
211
00:10:41,083 --> 00:10:43,419
?מה לעזאזל אתה לובש
212
00:10:46,390 --> 00:10:48,359
,אנחנו נמצאים בשטח שלהם
.ג'ולייט
213
00:10:48,427 --> 00:10:50,347
אנחנו חייבים ללכת
.בהליכת המטרידן הלילי
214
00:10:50,477 --> 00:10:52,597
?מטרידן לילי
,הוא צודק. תסתכלי מסביב-
215
00:10:52,665 --> 00:10:54,112
.את הדג שמחוץ למים כאן
216
00:10:54,248 --> 00:10:55,880
,כי הם כולם מעמידים פני מתים
.שון
217
00:10:56,025 --> 00:10:59,240
אולי אלה אנחנו
.שמעמידים פני חיים
218
00:11:01,278 --> 00:11:05,416
.שלום, אח
.שלוש סלו ג'ין תוססים
219
00:11:05,484 --> 00:11:07,418
תכין אותם בלדי מארי
220
00:11:07,486 --> 00:11:09,655
וכל חטיף שאתה יכול
.להכין במהירות שם
221
00:11:13,862 --> 00:11:16,298
,בשמחה אשרת את שניכם
222
00:11:16,365 --> 00:11:20,237
אבל בת האנוש לא
.תקבל ממני משקה
223
00:11:20,534 --> 00:11:25,387
עברתם על החוק העיקרי כשאפשרתם
.למהלך יום להיכנס לממלכה שלנו
224
00:11:25,645 --> 00:11:26,525
.טוב, זהו זה
225
00:11:27,010 --> 00:11:30,148
.הבלשית אוהרה, משטרת סנטה ברברה
.בוא ננסה את זה שוב
226
00:11:30,719 --> 00:11:32,843
.היי, בסדר, תאטי, קגני
227
00:11:37,194 --> 00:11:38,796
אני מגלם את הדמות הזו
228
00:11:38,864 --> 00:11:40,665
כדי להוציא עוד כסף
.מהפריקים האלו
229
00:11:40,988 --> 00:11:42,280
!שרלטן
230
00:11:42,291 --> 00:11:45,105
?מי מדבר
.קאונט צ'וקולה" כאן, נו, באמת"
231
00:11:45,173 --> 00:11:47,408
?"קאונט צ'וקולה"
!כנראה יצאת מדעתך
232
00:11:47,476 --> 00:11:49,130
,מה אמרתי לך
"אף אחד לא זוכר את "בלאקולה
233
00:11:49,329 --> 00:11:51,402
.חוץ מאיתנו וקוונטין טרנטינו
234
00:11:51,748 --> 00:11:55,086
...שמע, פשוט תהינו אם
235
00:11:55,154 --> 00:11:57,389
אם אתה חושב שמישהו
מהלקוחות שלך כאן מסוכן
236
00:11:57,457 --> 00:11:59,589
...או מסוגל לתקוף מישהו ו
237
00:12:00,694 --> 00:12:02,329
?למצוץ את כל הדם שלהם
238
00:12:02,397 --> 00:12:03,043
?אתה צוחק, נכון
239
00:12:03,550 --> 00:12:05,575
.אחי, אנחנו בסנטה ברברה, טוב
240
00:12:05,935 --> 00:12:08,648
כל האנשים כאן לובשים דברים
.שבאופנה ומראים שהם מבוגרים
241
00:12:08,872 --> 00:12:09,854
.אני הולכת
242
00:12:10,308 --> 00:12:13,834
רגע! יש לי פיסת מידע קטנה
.שאולי תעניין אותך
243
00:12:14,027 --> 00:12:16,816
,קיבלתי שיחה שבוע שעבר
,נראה לי ביום רביעי
244
00:12:16,884 --> 00:12:18,952
וזה היה לקוח ששאל
245
00:12:19,020 --> 00:12:23,525
אם אהיה מוכן למכור להם
.שמינית גלון של דם אמיתי. מוזר
246
00:12:23,593 --> 00:12:24,773
?זיהית את הקול
247
00:12:25,086 --> 00:12:26,141
.לא, לא זיהיתי
248
00:12:26,365 --> 00:12:27,403
?זוכר מתי הם התקשרו
249
00:12:27,705 --> 00:12:30,302
.כן, למעשה, זה היה באחת וחצי
250
00:12:30,369 --> 00:12:32,138
זה היה בדיוק
,אחת וחצי ביום רביעי
251
00:12:32,206 --> 00:12:35,873
כי צפיתי באופרה וזה היה בדיוק
?באמצע... איך קוראים להוא, נייט
252
00:12:36,277 --> 00:12:38,435
.ברקוס
!ברקוס! מת עליו-
253
00:12:39,015 --> 00:12:42,245
,הוא שיפץ מחדש רהיט
.משהו מדהים
254
00:12:42,787 --> 00:12:43,308
.זהות המתקשר
255
00:12:43,412 --> 00:12:44,740
?תרצי את הכבוד
256
00:12:44,988 --> 00:12:46,195
.אנחנו נצטרך לראות את הטלפון
257
00:13:19,698 --> 00:13:20,960
.מרלו ויצ'אליו
258
00:13:21,387 --> 00:13:22,503
?איך מצאת אותי
259
00:13:33,492 --> 00:13:34,703
?קרה משהו
260
00:13:34,793 --> 00:13:35,875
.את לא גרה לבד
261
00:13:38,198 --> 00:13:39,547
.לא, אני ועוד שלושה אנשים
262
00:13:39,698 --> 00:13:41,974
יצאת, חשבת על לצאת או יש לך
מערכות יחסים מקריות
263
00:13:42,099 --> 00:13:43,267
?עם הפרזיטים הטפילים האלו
264
00:13:43,406 --> 00:13:46,045
?לא. זו חקירה
265
00:13:46,183 --> 00:13:47,587
.תאמיני לי, הלוואי שלא
266
00:13:48,663 --> 00:13:49,817
?איפה השרשרת
267
00:13:50,183 --> 00:13:51,218
.אני לא מבינה
268
00:13:51,352 --> 00:13:54,377
."לנצח נצחים"
.השרשרת
269
00:13:54,454 --> 00:13:57,169
.לא ישנתי איתה
270
00:13:57,291 --> 00:13:58,371
.תראי לי אותה
271
00:13:59,227 --> 00:14:01,935
.בסדר, בוא אחריי
272
00:14:10,444 --> 00:14:12,607
אני לא מאמינה שאתה
.כבר נמצא בחדר השינה שלי
273
00:14:19,445 --> 00:14:21,565
?רוצה לספר לי מה העניין, בלש
274
00:14:22,561 --> 00:14:25,078
טוב, עוד דבר אחד ואני מבטיח
.שנוכל לצחוק על זה
275
00:14:25,932 --> 00:14:27,945
אני צריך לדעת בדיוק מה קרה
.אחרי שעזבת אמש
276
00:14:30,623 --> 00:14:32,340
יצאתי מחלון השירותים
277
00:14:32,408 --> 00:14:34,543
ורצתי על פני הרחוב
וישבתי ברכב שלי
278
00:14:34,611 --> 00:14:38,148
.וצפיתי בך מחכה לי
279
00:14:40,486 --> 00:14:42,821
התחלת לריב עם הברמנית
280
00:14:42,889 --> 00:14:45,158
ואז סיימת את המשקה
281
00:14:45,226 --> 00:14:47,962
וחזרת ולבסוף יצאת החוצה
282
00:14:48,029 --> 00:14:51,934
והחלפת מילים זועמות
.עם חסר הבית
283
00:14:52,002 --> 00:14:53,770
.נראית ממש עצוב
284
00:14:55,874 --> 00:14:57,175
.פשוט נתתי לך ללכת
285
00:15:00,113 --> 00:15:00,934
?למה עשית את זה
286
00:15:01,401 --> 00:15:05,086
.פשוט... קשה לי לאחרונה
287
00:15:05,154 --> 00:15:08,772
.פשוט לא היה לי הרבה מזל
.הרגשתי משהו
288
00:15:09,426 --> 00:15:10,536
.גם אני
289
00:15:12,173 --> 00:15:15,033
זה משתווה רק להסתערות השמחה
290
00:15:15,101 --> 00:15:17,003
שהרגשתי כששמעתי את
צ'אק נוריס מדבר בשיחת
291
00:15:17,070 --> 00:15:18,317
.איגוד הרובאים הארצי באברדין
292
00:15:19,414 --> 00:15:20,660
.הייתי בן 13
293
00:15:23,012 --> 00:15:24,620
.פשוט פחדתי
294
00:15:26,350 --> 00:15:27,536
.אני מצטערת
295
00:15:32,992 --> 00:15:34,699
!מרלו ויצ'אליו
!זו המשטרה
296
00:15:38,233 --> 00:15:40,546
.חכו, חבר'ה
.אל תגעו עדיין בשום דבר
297
00:15:42,673 --> 00:15:44,826
?קרלטון, מה הולך כאן
298
00:15:44,827 --> 00:15:45,827
+++
299
00:15:50,797 --> 00:15:53,599
?קרלטון, מה בדיוק הולך כאן
300
00:15:54,726 --> 00:15:56,958
,אני מניח שאני חייב לך הסבר
.שותפה
301
00:15:57,544 --> 00:15:58,961
אני לא חייב לשניכם כלום
ואתם נראים כמו
302
00:15:59,109 --> 00:16:01,007
זוג מפגרים בתחפושות
.המגוחכות האלו
303
00:16:01,657 --> 00:16:04,171
.אני מסוכן בצורה סקסית
304
00:16:04,646 --> 00:16:05,573
.יותר כמו בצורה של הומואים
305
00:16:05,641 --> 00:16:07,409
.אני שייך לסמל האמת
306
00:16:07,477 --> 00:16:09,111
לא הייתי קוראת
.ל"קאונט צ'וקולה" סמל
307
00:16:09,179 --> 00:16:10,847
!אני בלאקולה
308
00:16:10,915 --> 00:16:12,517
.ואת הולכת להיעצר, חתיכת שדה
309
00:16:12,584 --> 00:16:14,085
.חכו
310
00:16:14,153 --> 00:16:15,721
לא יכול להיות שהיא
,ביצעה את הרצח הזה
311
00:16:15,788 --> 00:16:18,091
.יש לה אליבי מוצק
?רצח-
312
00:16:18,159 --> 00:16:20,628
,קרלטון
מישהו התקשר לבר ערפדים
313
00:16:20,695 --> 00:16:21,962
.בבקשה לקנות הרבה דם
314
00:16:22,030 --> 00:16:23,265
,איתרנו את השיחה
315
00:16:23,332 --> 00:16:24,667
.והיא הגיעה מתוך הבית הזה
316
00:16:24,735 --> 00:16:26,235
?את יכולה להסביר את זה
317
00:16:26,303 --> 00:16:28,539
בטח. יש לי שלושה שותפים
318
00:16:28,606 --> 00:16:30,041
והם קבוצה של אנשים
,בעלי הרגלים משונים
319
00:16:30,109 --> 00:16:31,843
אז לא אהיה מופתעת
אם מישהו מהם
320
00:16:31,912 --> 00:16:33,007
.עשה משהו כזה
321
00:16:33,148 --> 00:16:34,836
את גרה עם שני בחורים
.ומריו לופז
322
00:16:35,222 --> 00:16:37,162
אבל היא לא מקיימת יחסי מין
.עם אף אחד מהם
323
00:16:37,386 --> 00:16:38,886
?מה האליבי המוצק הזה
324
00:16:38,954 --> 00:16:41,444
.קדימה
.את יכולה לספר להם את האמת
325
00:16:43,194 --> 00:16:44,695
הייתי עם קרלטון בבר
326
00:16:44,763 --> 00:16:47,332
והתגנבתי לרכב שלי
,כדי לצפות בו
327
00:16:47,400 --> 00:16:50,670
כי הייתי לחוצה מרמת המשיכה
328
00:16:50,737 --> 00:16:55,145
שמיד הרגשתי אליו גם
.בצורה רגשנית וגם בצורה פיסית
329
00:16:55,444 --> 00:16:57,780
?לא, ברצינות, מה האליבי
330
00:16:57,847 --> 00:17:00,417
היא סיפרה על כל צעד שעשיתי
.כשישבתי כובש את יצרי בבר
331
00:17:00,484 --> 00:17:02,553
לא יכול להיות שהיא
.הייתה בשני מקומות בו זמנית
332
00:17:02,621 --> 00:17:04,289
?אתה יודע לפי סיוע הסיפור שלה
333
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
.כן, אוהרה
.זה אומר שאני האליבי שלה
334
00:17:07,595 --> 00:17:10,097
,למותר לציין
.אני לא מאמין בערפדים
335
00:17:10,165 --> 00:17:11,800
.אתה תאמין כשהיא תנשוך אותך
336
00:17:11,867 --> 00:17:17,374
כי היא לא אוהבת אותך
.מספיק כדי לא להרשיע אותך
337
00:17:17,442 --> 00:17:19,110
,תיזהר על המבט החשדני הזה
,ספנסר
338
00:17:19,178 --> 00:17:20,778
.הגברת הזו עברה מספיק
339
00:17:20,846 --> 00:17:22,381
מרלו, אנחנו נצטרך לדבר
340
00:17:22,449 --> 00:17:24,317
עם כל השותפים שלך
.ולגלות מי ביצע את השיחה
341
00:17:24,385 --> 00:17:27,088
.כן, אני מבינה
.אלה אדי, ג'ייק ולושן
342
00:17:29,359 --> 00:17:30,826
?איפה לושן
343
00:17:31,007 --> 00:17:33,318
אז, איזשהן אלרגיות מזון
שכדאי שאדע עליהן
344
00:17:33,434 --> 00:17:34,893
?לפני שאני מדהים אותך עם ארוחה
345
00:17:36,068 --> 00:17:38,008
?אגוזים, איזה סוג של אגוזים
?כל אגוזים
346
00:17:39,065 --> 00:17:40,373
.אלסרים, יש
347
00:17:40,440 --> 00:17:43,176
,לושן, החשוד שלנו
.נמצא בחדר החקירות
348
00:17:46,788 --> 00:17:47,683
.יהיה קינוח
349
00:18:03,774 --> 00:18:07,244
.אחי, לא אפשרי
.צריך שום כדי לקלף מגע, שון-
350
00:18:21,799 --> 00:18:23,500
?אתה בטוח שהמים האלה קדושים
351
00:18:23,568 --> 00:18:25,870
,כן
.האב ווסלי בירך אותם בטלפון
352
00:18:25,938 --> 00:18:27,473
?בטלפון
.כן-
353
00:18:27,541 --> 00:18:28,384
.אני לא חושב שזה עובד ככה
354
00:18:28,513 --> 00:18:29,971
,אתה לא יודע איך שום דבר עובד
.שון
355
00:18:34,049 --> 00:18:38,722
,אז, לושן
איפה היית בין השעה 22:00
356
00:18:38,789 --> 00:18:42,275
?לשעה 23:00 בליל רביעי
?ובשנה 1540-
357
00:18:42,828 --> 00:18:43,753
?מה
358
00:18:43,863 --> 00:18:45,141
.קבל את זה, יצור
359
00:18:46,262 --> 00:18:47,676
.חבר'ה, מספיק
360
00:18:49,504 --> 00:18:51,406
.בנאדם, לא נראה לי שזה כסף
361
00:18:51,474 --> 00:18:53,318
.שילמתי על כסף
.רימו אותך-
362
00:18:53,450 --> 00:18:55,045
!וואו
.אתם ממש מתדרדרים בהתפתחות
363
00:18:55,113 --> 00:18:56,981
!חזרו הנה. עכשיו
364
00:19:00,124 --> 00:19:00,889
.באמת
365
00:19:04,301 --> 00:19:05,354
.ענה לשאלה, לושן
366
00:19:07,163 --> 00:19:09,621
עבדתי במשמרת במיני גולף
."חבטת המלך"
367
00:19:09,892 --> 00:19:12,266
,היה עומס עד מאוחר
.וסגרתי את המסלול באותו ערב
368
00:19:12,301 --> 00:19:12,636
.חכה
369
00:19:17,411 --> 00:19:19,112
חבטת המלך" תכבד קופון"
370
00:19:19,180 --> 00:19:20,580
?שניים במחיר אחד שעבר הזמן שלו
.כן או לא
371
00:19:20,648 --> 00:19:22,316
.שון, זה רציני
372
00:19:22,384 --> 00:19:24,153
,שמע, בחור השלישי
373
00:19:24,220 --> 00:19:25,387
,אני בד"כ חובט בצד ימין
374
00:19:25,455 --> 00:19:26,890
,עובר דרך הבאמפרים מגומי
375
00:19:26,957 --> 00:19:29,627
אבל עדיין השדיים
.המתנדנדות ממשיכות לתפוס אותי
376
00:19:29,694 --> 00:19:31,328
.אלה לא שדיים
377
00:19:31,396 --> 00:19:33,966
אלה הפעמונים על קצה
.הכובע של ג'סטר
378
00:19:34,034 --> 00:19:35,201
?באמת
379
00:19:35,269 --> 00:19:37,104
.כן, זה מיני גולף לילדים
380
00:19:41,210 --> 00:19:43,245
,לושן
אנחנו נצטרך לאמת את האליבי שלך
381
00:19:43,313 --> 00:19:44,748
."עם המנהל ב"חבטת המלך
382
00:19:44,816 --> 00:19:46,551
.בסדר גמור, קוראים לו ווין
383
00:19:53,394 --> 00:19:56,364
אני לא קונה את זה. אני רואה
,את חדר השינה שלך, בנאדם
384
00:19:56,432 --> 00:19:59,117
עם המראה השבורה
.ופסולת החתלתולים
385
00:19:59,224 --> 00:20:00,403
!תותר, משנה צורה
386
00:20:00,471 --> 00:20:02,339
.אין לי חדר שינה
387
00:20:02,407 --> 00:20:05,243
.אני גר באוהל מאחורה
.אתם צריכים לדבר עם אד
388
00:20:05,311 --> 00:20:07,079
.יש לנו את השותף הלא נכון
389
00:20:16,727 --> 00:20:18,896
אני יודע איפה אנחנו צריכים
.להיות. אין לנו הרבה זמן
390
00:20:25,874 --> 00:20:28,443
?למה אנחנו בבנק הדם
391
00:20:28,511 --> 00:20:30,579
,ובכן
מאוד מצוי שערפדים מנוסים
392
00:20:30,647 --> 00:20:32,515
,משוטטים בקרקעות חוליות וצחיחות
,את יודעת, בתי קברות
393
00:20:32,582 --> 00:20:34,150
.שממות תעשייתיות
394
00:20:34,218 --> 00:20:35,887
מקומות של מגפות
.עירוניות בלתי הפיכות
395
00:20:35,954 --> 00:20:37,421
בנק הדם נראה מקום סביר
396
00:20:37,489 --> 00:20:39,558
שבו הלא-מתים
.ירוו את הרעב שלהם
397
00:20:39,626 --> 00:20:41,160
.חמש דקות, ואנחנו הולכים
398
00:20:41,228 --> 00:20:45,779
אין שום סיכוי שאני אתפס
.בשטות הערפדים הדמיונית הזו
399
00:20:46,435 --> 00:20:48,538
.אז, את אומרת שיש סיכוי
400
00:20:48,908 --> 00:20:51,714
.לא, שון, אמרתי אין שום סיכוי
401
00:20:55,749 --> 00:20:56,615
.אדוארד נכנס לבניין
402
00:20:56,683 --> 00:20:58,184
?מה? איפה
403
00:20:58,252 --> 00:21:00,087
.זו שיטת שינוי צורה קלאסית
404
00:21:00,155 --> 00:21:01,923
.זה תרגיל אדם לחיה בעילום שם
405
00:21:01,990 --> 00:21:03,492
נכון, נראה שאנחנו אולי
406
00:21:03,560 --> 00:21:06,062
מתעסקים עם זקן, או אפילו
.יותר גרוע, עם מעשה שטן
407
00:21:06,130 --> 00:21:07,063
.לא
.כן-
408
00:21:07,446 --> 00:21:08,232
.אנחנו עוזבים
409
00:21:08,300 --> 00:21:09,500
.מה? לא
410
00:21:09,568 --> 00:21:10,435
למה הוא בא את
?כל הדרך הנה
411
00:21:10,503 --> 00:21:11,870
.אדוארד נמצא בבניין
412
00:21:11,938 --> 00:21:13,739
.כדי לחקור, הוא משוטט מסביב
413
00:21:13,807 --> 00:21:16,410
,אלוהים, פעם הייתי בלשית
.היום אני שמרטפית
414
00:21:16,477 --> 00:21:18,846
זה הופך אותך לאליזבת שו
.וגאס הוא קית קוגן
415
00:21:18,914 --> 00:21:20,049
.אתה קוגן
.אתה קוגן-
416
00:21:20,116 --> 00:21:20,983
.אתה אימא קוגן
417
00:21:27,327 --> 00:21:28,961
.שלום, אדוארד
418
00:21:29,028 --> 00:21:31,698
.תתנהגו בטבעיות
,לעולם אל תסתכלו לחתול בעיניים
419
00:21:31,765 --> 00:21:32,833
...אלא אם כן אתם רוצים להיות
420
00:21:32,901 --> 00:21:35,003
.תפסיק כבר
421
00:21:35,071 --> 00:21:36,438
.יוצאים לדרך
422
00:21:52,895 --> 00:21:53,929
.הוא מסתכל ישירות אליך, גאס
423
00:21:53,997 --> 00:21:54,964
.הוא מסתכל אל ג'ולייט
424
00:21:55,032 --> 00:21:56,533
.לא, הוא לא
425
00:22:03,176 --> 00:22:06,167
ראיתי הרגע מה שהמוח שלי אומר
?לעיניים שלי שראיתי הרגע
426
00:22:06,183 --> 00:22:07,882
?זו הייתה שכמייה
427
00:22:14,559 --> 00:22:17,625
טוב, איך זה הגיע מקצה אחד של
?הבניין לקצה השני תוך שתי שניות
428
00:22:24,273 --> 00:22:25,340
.רכיבי דם
429
00:22:50,509 --> 00:22:52,244
?הבלשית, מה יש לנו
430
00:22:52,312 --> 00:22:54,147
יש לנו סיבה טובה
להאמין שהחשוד שלנו
431
00:22:54,215 --> 00:22:56,117
.היה כאן בבנק הדם
432
00:22:56,185 --> 00:23:00,523
נכנסנו ומה שראינו היה
,דמות מכוסה בברדס
433
00:23:00,591 --> 00:23:04,495
שנראית זזה במהירות
,שאי אפשר להסביר
434
00:23:04,563 --> 00:23:06,164
...כאילו זה היה
435
00:23:06,232 --> 00:23:08,735
,מר ספנסר, אם יורשה לי
מה שהסתכלנו עליו זה מישהו
436
00:23:08,802 --> 00:23:12,573
שיש ביכולתו מהירות ערפדים
.או קפיצת ענק בפרק זמן של רגע
437
00:23:12,640 --> 00:23:14,442
.בלאקולה צועק לבאקולה
438
00:23:14,510 --> 00:23:16,746
,האמת היא
.אני לא יודעת מה ראינו
439
00:23:16,813 --> 00:23:20,351
,הנה החדשות הטובות
,החשוד הנ"ל נמצא במעצר
440
00:23:20,419 --> 00:23:22,186
ובבו הזמן נהיה מסוגלים
.להוקיע אותו ברבים
441
00:23:22,557 --> 00:23:25,886
הרשה לי לומר שדעתם של שון
.וגאס לא משקפת את דעתי
442
00:23:26,029 --> 00:23:26,976
?איזה חשוד
443
00:23:33,556 --> 00:23:34,357
.זה חתול
444
00:23:34,476 --> 00:23:36,473
.זה ישתה אותך כמו ארגז מיצים
445
00:23:36,794 --> 00:23:37,572
.שלא ירמו אתכם
446
00:23:37,848 --> 00:23:39,812
...אדם מבוגר ניזון מהדם
447
00:23:40,914 --> 00:23:42,315
שמעו, אני מתכוון לומר למפקדת
448
00:23:42,383 --> 00:23:46,397
שהבלשית אוהרה בשליטה לא מרוסנת
,מלאה על החקירה הזו
449
00:23:46,432 --> 00:23:49,391
.אוותר על הפרטים העסיסיים
450
00:24:00,675 --> 00:24:02,343
.אני קולט משהו
451
00:24:03,879 --> 00:24:07,050
.תירי בזכוכית
452
00:24:09,788 --> 00:24:10,922
.נשמע טוב, אחי
453
00:24:10,989 --> 00:24:11,890
.כן
454
00:24:19,119 --> 00:24:19,935
?איפה לאסי
455
00:24:20,002 --> 00:24:22,533
אני די בטוחה שהוא הזמין את
.החברה החדשה שלו לארוחת ערב
456
00:24:22,745 --> 00:24:25,710
אם הוא מזמין ערפדית לבית שלו
.היא יכולה לאכול ממנו בקלות
457
00:24:25,743 --> 00:24:28,608
אנחנו היחידים בעולם שיכולים
.להציל אותו עכשיו. -בוא נזוז
458
00:24:39,797 --> 00:24:41,732
.היי, קרלטון
459
00:24:44,988 --> 00:24:46,596
.משהו מריח נהדר
460
00:24:47,371 --> 00:24:48,666
הייתי רוצה לומר שזה מותן האייל
461
00:24:48,734 --> 00:24:51,498
שאני מטגן לאט, אבל יש לי הרגשה
462
00:24:51,618 --> 00:24:53,640
.שהריח המרהיב הוא את, מרלו
463
00:24:54,185 --> 00:24:55,552
?תרצי להיכנס
464
00:24:55,620 --> 00:24:56,862
.אני אשמח
465
00:25:05,200 --> 00:25:07,269
.היי
.היי-
466
00:25:07,270 --> 00:25:08,270
+++
467
00:25:32,308 --> 00:25:34,493
,קדימה לאסי
.תן לנכונים להיכנס, חבר
468
00:25:34,613 --> 00:25:36,191
.אלא אם כן אתה כבר לא-מת
469
00:25:36,309 --> 00:25:38,356
במקרה הזה תהיה מוכן
לשפד בחביבות את עצמך
470
00:25:38,391 --> 00:25:39,118
?עם יתד מעץ
471
00:25:39,612 --> 00:25:41,306
!ספנסר, גאסטר, לכו
472
00:25:41,751 --> 00:25:42,986
!קרלטון, פתח את הדלת
473
00:25:43,590 --> 00:25:44,225
?אוהרה
474
00:25:46,128 --> 00:25:48,064
.שיעול או איזושהי מכה
475
00:25:48,543 --> 00:25:49,412
?הנרי
476
00:25:49,532 --> 00:25:51,402
?שאבקש איל ברזל
477
00:25:51,910 --> 00:25:53,171
!מקנאב
478
00:25:54,605 --> 00:25:55,605
?מה לעזאזל הבעיה שלכם, אנשים
479
00:25:55,729 --> 00:25:57,513
?אתם לא רואים שאני בייסוריי להט
480
00:25:57,914 --> 00:26:00,585
בניגוד לדעת הקהל, אני לא מקבל
!סוג כזה של פעילות כל לילה
481
00:26:00,903 --> 00:26:02,281
?אתה לובש ביריות
482
00:26:05,591 --> 00:26:08,046
לא, מטומטם, זו אספקה סטנדרטית
.שמחולקת ע"י הממשלה
483
00:26:08,113 --> 00:26:10,015
הן שומרות על החולצה שלי
.מקופלת במהודק במשך היום
484
00:26:20,763 --> 00:26:21,765
מצאנו את הדפוס הזה על
ציפורן בבנק הדם
485
00:26:21,833 --> 00:26:24,726
.של סנטה ברברה שנשדד הערב
486
00:26:24,864 --> 00:26:27,762
מרלו, אכפת לך להראות
?לנו את הכפפות שלך, בבקשה
487
00:26:29,417 --> 00:26:30,297
.קדימה
488
00:26:35,461 --> 00:26:37,296
.זה בסה"כ צירוף מקרים מטורף
489
00:26:37,364 --> 00:26:39,999
הציפורניים האלו נעשו
.פופולאריות בידי ג'רזי שור
490
00:26:40,067 --> 00:26:42,403
.ניסיון יפה, מלכת הארורים
491
00:26:42,471 --> 00:26:45,581
ג'רו לובש את הציפורניים האלו
.כשהם יוצאים למועדוני לילה
492
00:26:47,444 --> 00:26:50,080
מה? אני לא אומר
.שאני קונה את הסיפור שלה
493
00:26:50,148 --> 00:26:51,916
.אבל מרלו אמרה שהן מאוד מצויות
494
00:26:51,984 --> 00:26:53,819
אנחנו בהחלט צריכים
.עוד הוכחות מאשר זה
495
00:26:53,887 --> 00:26:56,752
בסדר, אז אני בטוחה שלא תהיה
.לה בעיה עם זה שנחפש בבית שלה
496
00:26:56,858 --> 00:26:59,233
.מובן שלא
?אין לה מה להסתיר, נכון
497
00:27:00,343 --> 00:27:00,871
.בדיוק
498
00:27:01,008 --> 00:27:02,974
אז בואו נלך לשם וננקה
.את שמה הטוב
499
00:27:10,544 --> 00:27:11,577
?מצאתם משהו
500
00:27:11,645 --> 00:27:12,946
.עוד לא
501
00:27:13,014 --> 00:27:14,481
.אל תזרז אותי, שון, אני יסודי
502
00:27:31,352 --> 00:27:34,476
,אני חש משהו קר ומאוד מצער
503
00:27:34,544 --> 00:27:37,681
משהו צונן כמו
.אב העורקים של מרלו
504
00:27:37,749 --> 00:27:39,717
.ספנסר, זה אישי בשבילי
505
00:27:39,785 --> 00:27:41,419
,או שתתנהג בצורה בוגרת
506
00:27:41,487 --> 00:27:43,856
.או שאסיר אותך מהמקום בכוח
507
00:27:43,924 --> 00:27:45,392
.צודק, זה היה לא רגיש
508
00:27:45,460 --> 00:27:47,495
,סליחה. קדימה
.בוא נפתור את זה בחיבוק
509
00:27:47,563 --> 00:27:48,996
.אעדיף ללמוד לנגן על נבל
510
00:27:49,064 --> 00:27:49,998
.בסדר
511
00:27:54,372 --> 00:27:55,573
.זה נחמד
512
00:28:09,994 --> 00:28:11,662
.שלום, פלסמה
513
00:28:11,730 --> 00:28:14,466
.טוב, אז כן לקחתי את הדם
514
00:28:14,534 --> 00:28:16,335
רק מכיוון שאני מנסה
לגמור את החודש
515
00:28:16,402 --> 00:28:17,804
ומשלמים כסף ממש טוב
516
00:28:17,872 --> 00:28:19,373
.בשוק השחור על זה
517
00:28:19,441 --> 00:28:21,864
אבל אני מבטיחה
.שלא הרגתי אף אחד
518
00:28:22,692 --> 00:28:24,881
אני לא יכולה לסבול את
,מה שאתה בטח חושב עליי עכשיו
519
00:28:24,948 --> 00:28:26,048
.אבל אתה חייב להאמין לי
520
00:28:29,889 --> 00:28:30,989
.אני לא יכול
521
00:28:32,398 --> 00:28:34,263
.את עצורה
?מה-
522
00:28:34,383 --> 00:28:36,898
,אוהרה
.המקרה הזה שלך באופן רשמי
523
00:28:36,965 --> 00:28:38,639
.אהיה בדירה שלי אם תצרכי אותי
524
00:28:39,062 --> 00:28:40,562
.אני מאמין שלא תצטרכי
525
00:28:46,791 --> 00:28:48,962
,מה אנחנו אמורים לעשות
?למשוך את כל הדם הזה חזרה לבנק
526
00:28:48,997 --> 00:28:50,480
לא, אני חושב שכדאי
.שפשוט נשאיר אותו פה
527
00:28:50,600 --> 00:28:53,381
?אתה מוכן להירגע, אחי
תראה, הדבר הזה נעול
528
00:28:53,501 --> 00:28:55,493
.וטעון בשקיות מגומי העבות האלו
529
00:29:08,781 --> 00:29:10,020
?הוא מגיב
530
00:29:11,589 --> 00:29:13,506
.לא, כלום
531
00:29:14,154 --> 00:29:16,783
אפילו החזקנו צלחת של שעועית
.ונאצ'וס גבינה לפניו
532
00:29:17,818 --> 00:29:19,076
?כמה דם זה היה, בדיוק, שון
533
00:29:19,196 --> 00:29:20,564
רק זרם קטן
534
00:29:20,632 --> 00:29:21,565
זה לא כאילו זה
,"היה הסוף של "קארי
535
00:29:21,633 --> 00:29:22,867
.או ההתחלה שלו
536
00:29:23,416 --> 00:29:26,651
ג'ולס, הצלחת לגרום
?למרלו להודות ברצח או מה
537
00:29:26,707 --> 00:29:28,842
לא, אבל זה רק עניין
.של זמן לפני שהיא תישבר
538
00:29:28,910 --> 00:29:30,545
אני פשוט כל כך
.מרחמת על לאסיטר
539
00:29:30,613 --> 00:29:32,347
.נראה שהוא ממש חיבב את הבחורה
540
00:29:32,415 --> 00:29:33,783
.שון, חכה שנייה
541
00:29:33,850 --> 00:29:35,385
,מצטער להפריע
אבל אדם הרגע הותקף
542
00:29:35,453 --> 00:29:38,852
במגרש החניה של "לוק סטוק ושני
,בייגלה קלויים", ברחוב פלצ'ר
543
00:29:39,024 --> 00:29:42,227
והעבריין ניסה לרוקן
.ממנו את הדם
544
00:29:42,295 --> 00:29:43,986
."הוא ב"סיינט טומס של שליחי ישו
545
00:29:44,021 --> 00:29:44,831
?שון, שמעת
546
00:29:44,899 --> 00:29:47,769
!כן
.השם הכי אדיר שיש לחנות בייגלה
547
00:29:47,837 --> 00:29:49,805
,בנוסף
זה אומר שלאסי מאוהב בשקרנית
548
00:29:49,872 --> 00:29:52,075
,וגנבת דם
!אבל לא ברוצחת אכזרית
549
00:29:52,142 --> 00:29:54,044
,סטור לגאס הכי חזק שאתה יכול
.ופגוש אותי בבית החולים
550
00:29:54,112 --> 00:29:55,847
.קיבלתי
551
00:29:55,915 --> 00:29:57,350
.טוב, אבא. זה בטיפולי
552
00:29:57,417 --> 00:29:58,650
.בסדר
553
00:30:00,221 --> 00:30:01,655
.טוב, תקשיב, אחי
554
00:30:01,979 --> 00:30:03,919
זה יכאב לי הרבה
.יותר משזה יכאב לך
555
00:30:09,831 --> 00:30:11,272
.ברוך השב, גאסטר
556
00:30:17,178 --> 00:30:18,512
.שלא תעז
557
00:30:18,580 --> 00:30:20,148
.הוא בבירור לא יאכל את זה, שון
558
00:30:20,216 --> 00:30:21,449
.ואני רעב רצח
559
00:30:21,517 --> 00:30:23,081
?רעב כמו מה
560
00:30:24,870 --> 00:30:27,123
,טוב, רון
?תוכל לספר לנו מה קרה הערב
561
00:30:27,881 --> 00:30:28,833
.כן
562
00:30:29,729 --> 00:30:31,430
?טוב, מה קרה
563
00:30:31,498 --> 00:30:33,032
.בחור בשכמייה תקף אותי
564
00:30:33,100 --> 00:30:35,136
?ראית את הפנים שלו
565
00:30:35,501 --> 00:30:36,341
.לא
566
00:30:36,371 --> 00:30:37,898
?בטוח
567
00:30:38,488 --> 00:30:39,537
.לא
568
00:30:39,943 --> 00:30:43,004
.טוב, תודה, רון
569
00:30:43,047 --> 00:30:44,783
.זו המפקדת, אני אענה בחוץ
570
00:30:46,486 --> 00:30:47,753
.אתה לא ייאמן
571
00:30:47,821 --> 00:30:49,156
.לא אכלתי מארוחת הבוקר
572
00:30:49,223 --> 00:30:50,757
.כריך של אדם אחר
573
00:30:50,825 --> 00:30:51,926
.אז מה
574
00:30:51,994 --> 00:30:54,997
.למישהו יש מזל שהוא חי
575
00:30:55,064 --> 00:30:57,367
?מי
.ובכן, אתה, בן-
576
00:31:00,132 --> 00:31:01,089
"או מינוס"
577
00:31:03,705 --> 00:31:04,594
"או מינוס"
578
00:31:07,071 --> 00:31:08,084
"או מינוס"
579
00:31:08,951 --> 00:31:10,919
.או שלילי
?עשו מה-
580
00:31:10,986 --> 00:31:12,721
?איך ידעת את סוג הדם שלו
581
00:31:13,066 --> 00:31:16,479
זה כשירון מיוחד שאני מוציא
.במקרים נדירים וכמעט כל הזמן
582
00:31:16,921 --> 00:31:19,841
כן, לרון יש
.מסוגי הדם הנדירים ביותר
583
00:31:20,044 --> 00:31:20,898
?כמה נדירים
584
00:31:20,935 --> 00:31:24,438
...מאוד. למעשה
585
00:31:24,506 --> 00:31:26,141
.אני מחפש תורם דם
586
00:31:26,349 --> 00:31:30,753
אבל, יש רק בסביבות 24 אנשים
.בסנטה ברברה עם דם או שלילי
587
00:31:31,015 --> 00:31:32,616
.הרוצח רודף אחר או שלילי
588
00:31:32,684 --> 00:31:34,052
.אני צריך הסחה
589
00:31:34,119 --> 00:31:35,937
תחליק דיסק בין-חולייתי או
.תתחיל להשתין על עצמך
590
00:31:37,090 --> 00:31:38,258
.ד"ר, החבר שלי השתין על עצמו
591
00:31:38,326 --> 00:31:40,101
.לא, החלקתי דיסק בין-חולייתי
592
00:31:41,363 --> 00:31:44,333
.תנשום, איש צעיר
.זו בטח רק התכווצות
593
00:31:46,962 --> 00:31:48,295
"אדריאן ויצ'אליו"
"מחלת וון ויילדר"
594
00:31:48,573 --> 00:31:49,673
.זה כואב
595
00:31:51,410 --> 00:31:53,312
.גאס, תן לעצמך קצת כבוד
596
00:31:56,551 --> 00:31:57,718
?אתה בסדר
597
00:31:57,785 --> 00:32:01,138
כן, ד"ר, נשמתי לתוך
.ההתכווצות וזה השתחרר בקלות
598
00:32:05,029 --> 00:32:06,430
.תודה, ד"ר
.תודה-
599
00:32:08,501 --> 00:32:12,272
אחי, אחד השמות
.ברשימה הוא אדריאן ויצ'אליו
600
00:32:12,339 --> 00:32:13,574
.אני בטוח שזה אחיה של מרלו
601
00:32:13,642 --> 00:32:15,877
יש לו משהו בשם
."מחלת וון ויילדר"
602
00:32:15,945 --> 00:32:18,548
וון ויילדר. זו המטולוגיה נדירה
603
00:32:18,615 --> 00:32:21,295
שדורשת מהפציינטים שלה
.לעבור עירויים באופן קבוע
604
00:32:21,653 --> 00:32:23,087
היא בד"כ תוקפת
.בני אדם ודוברמנים
605
00:32:23,155 --> 00:32:24,422
.זה ספציפי באופן מוזר
606
00:32:28,796 --> 00:32:30,565
יש שלושה סוגים של
,מחלת וון ויילדר
607
00:32:30,632 --> 00:32:32,467
סוג שני מחולק
.לארבעה תת-סוגים
608
00:32:32,535 --> 00:32:34,503
שון, אני בטוח שלרוצח שלנו היה
609
00:32:34,571 --> 00:32:36,105
את הסוג הכי גרוע והוא
.איבד את הביטוח שלו
610
00:32:36,173 --> 00:32:38,342
.אחי, זהו זה
הוא חייב לגנוב את הדם
611
00:32:38,410 --> 00:32:39,878
ממעט האנשים שיש להם
.את סוג הדם הנדיר שלו
612
00:32:39,946 --> 00:32:41,279
הוא בטח פילח את הרשימה
של התורמים התואמים
613
00:32:41,347 --> 00:32:42,381
במשך השהות האחרונה
.שלו בבית החולים
614
00:32:43,078 --> 00:32:43,683
.זו רק השערה
615
00:32:43,750 --> 00:32:44,918
.זה הכל השערה, שון
616
00:32:44,986 --> 00:32:46,219
.זה כל מה שאנחנו עושים עכשיו
617
00:32:46,287 --> 00:32:47,855
טוב, רון, אנחנו נצטרך משטח
618
00:32:47,923 --> 00:32:49,203
של הבגדים שלך
.ושל שני הידיים שלך
619
00:32:50,460 --> 00:32:52,829
,ג'ולס, ג'ולס
.זה האח של מרלו, אדריאן
620
00:32:52,897 --> 00:32:55,600
יש לו משהו שנקרא
."מחלת דון סקארסגארד"
621
00:32:55,667 --> 00:32:57,936
,הוא זקוק להרבה דם נדיר
,או שלילי
622
00:32:58,211 --> 00:33:00,318
והוא חייב לגנוב אותו
.כי אין לו ביטוח
623
00:33:00,353 --> 00:33:02,443
?אמרת הרגע או שלילי
.כן-
624
00:33:02,510 --> 00:33:04,946
.זה סוג הדם של קרלטון
.אנחנו חייבים לזוז
625
00:33:05,014 --> 00:33:07,183
.קרלטון, בבקשה אל תנתק
626
00:33:07,250 --> 00:33:08,684
התחננתי למשטרה
.בשביל השיחה הזו
627
00:33:08,752 --> 00:33:10,587
הייתי חייבת להתקשר
אליך כדי לומר לך
628
00:33:10,655 --> 00:33:11,923
...שאתה עלול להיות בצרות
629
00:33:11,991 --> 00:33:13,424
...יש כלוב, מרלו
630
00:33:13,492 --> 00:33:16,496
כלוב שעשוי משרירים ופלדה
.שמגן על הלב שלי
631
00:33:16,564 --> 00:33:18,531
קידמתי אותך בברכה
,לתוך הכלוב הזה
632
00:33:18,599 --> 00:33:22,696
אני מציע לך כרטיס לחג האורים
.שמתרחש בחלל החזה שלי
633
00:33:22,781 --> 00:33:24,841
?חג? כמו חנוכה
634
00:33:24,908 --> 00:33:26,137
.את לא רוצה בו
635
00:33:26,257 --> 00:33:27,802
מה שנורא הוא
.שמעולם לא רצית בו
636
00:33:27,914 --> 00:33:30,483
אני כן רוצה בו, אבל עליי
...להזהיר אותך שאתה עלול
637
00:33:30,551 --> 00:33:33,120
אומר לך את אותו הדבר
638
00:33:33,188 --> 00:33:37,338
שאמרתי לאימי ולחברה החדשה
:שלה ביום שבו עזבתי את האקדמיה
639
00:33:37,427 --> 00:33:40,964
אולי שתיכן פשוט"
תיכנסו לרכב שלכם
640
00:33:41,032 --> 00:33:43,835
ותעשו 'תלמה ולואיז' לעצמכן"
"?ישירות לאוקיינוס השקט
641
00:33:44,638 --> 00:33:47,691
זה היה דבר מכוער לומר
,ואני מתחרט שאמרתי אותו
642
00:33:47,838 --> 00:33:50,911
.אבל הייתי מבולבל
643
00:33:51,499 --> 00:33:53,930
לא רציתי שאימא שלי
.תהיה לסבית בגיל 53
644
00:33:54,070 --> 00:33:55,451
בסופו של דבר
הבנתי שאלת'יאה גורמת
645
00:33:55,519 --> 00:33:57,727
לה לאושר בצורה שאבא
.לעולם לא היה יכול
646
00:33:57,872 --> 00:33:59,991
,קרלטון
.אני צריכה שתתרכז ותקשיב לי
647
00:34:02,467 --> 00:34:03,363
.ספנסר, לך
648
00:34:03,431 --> 00:34:05,465
.קרלטון, אל תענה לדלת
649
00:34:05,898 --> 00:34:06,834
.חכי שנייה
650
00:34:06,902 --> 00:34:10,061
,קרלטון, בבקשה... -מה, מה
.מה? -אני רצינית בקשר לזה
651
00:34:10,096 --> 00:34:12,508
?תמרה בבית
?מי לעזאזל זו תמרה-
652
00:34:14,379 --> 00:34:17,334
?קרלטון? קרלטון
653
00:34:17,335 --> 00:34:18,335
+++
654
00:34:24,122 --> 00:34:28,268
אתה החוליגן
.מהגלנטריה הנוראית ההיא
655
00:34:28,388 --> 00:34:31,391
,יהיה יותר פשוט אם לא תדבר
.בלש
656
00:34:31,769 --> 00:34:35,097
,אם רק תסגור את העיניים
כל העניין הלא נעים הזה
657
00:34:35,164 --> 00:34:38,935
.ייגמר לפני שתשים לב, מבטיח
658
00:34:39,002 --> 00:34:41,338
גם מרלו וגם אחיה
.שדדו את בנק הדם
659
00:34:47,014 --> 00:34:48,281
!אנחנו ראינו שני אנשים
660
00:34:48,349 --> 00:34:51,269
,אז אתה רואה
.יש הסבר הגיוני להכל, שון
661
00:34:51,286 --> 00:34:54,608
,אין הסבר הגיוני לכלום
עד שנראה את השותף השני
662
00:34:54,625 --> 00:34:57,401
והחתול השחור ההוא ביחד
!באותו מקום ובאותו הזמן
663
00:34:58,538 --> 00:35:01,366
לקחתי על עצמי את שחרור
.אחותי מהקשיים הרגשיים
664
00:35:01,434 --> 00:35:02,802
.היא די מצוברחת
665
00:35:03,392 --> 00:35:06,756
?מרלו היא אחותך
?לא ידעת-
666
00:35:08,410 --> 00:35:11,467
,הנחתי שהיא אמרה לך
.כשראיתי כמה היא מאוהבת בך
667
00:35:12,650 --> 00:35:15,620
.באמת? טוב, תקשיב
668
00:35:16,359 --> 00:35:19,292
...אתה לא תתחמק מזה, ואחותך
669
00:35:20,221 --> 00:35:25,070
,אתה חתיכת בן זונה קשוח
.ואני שמח בשביל מרלו
670
00:35:25,768 --> 00:35:33,774
היא מקריבה הכל ודואגת לי
...כל הזמן, ומגיע לה
671
00:35:37,151 --> 00:35:41,023
?בחור טוב שידאג בה, מבין
672
00:35:41,090 --> 00:35:44,127
אני לא יכול ממש לעשות את זה
?אם אני מת, נכון
673
00:35:44,195 --> 00:35:47,898
...תעשה רק צעד חכם אחד
.אני לא מתכוון להרוג אותך-
674
00:35:47,966 --> 00:35:49,768
.אף אחד לא היה אמור למות
675
00:35:49,835 --> 00:35:54,174
,הראשון היה חי כשעזבתי אותו
.אני נשבע
676
00:35:56,645 --> 00:35:59,782
,אפילו לא הייתי כאן
677
00:35:59,849 --> 00:36:02,252
אלא שאני יכול להתנפל רק
על תורמי דם נקי
678
00:36:02,320 --> 00:36:05,056
כשיש לי את הכוח שלי
וברגע זה אני
679
00:36:05,123 --> 00:36:08,728
...אחרי עירוי מלא מזמן או
.שהייתי
680
00:36:09,045 --> 00:36:11,676
ההוא ברשימה שנמצא לפניך
.קרע אותי מוקדם יותר הערב
681
00:36:11,766 --> 00:36:13,210
.נכון מאוד
682
00:36:15,104 --> 00:36:19,755
,ובעוד כמה ימים
.אני איאחז בחיים שוב
683
00:36:22,982 --> 00:36:29,885
אז, הנה אנחנו, זמנים
.נואשים דורשים בלה, בלה, בלה
684
00:36:31,594 --> 00:36:33,463
!הבחור הוא ערפד אמיתי, מותק
685
00:36:33,530 --> 00:36:36,361
אני לא מודה בעובדה שערפדים לא
קיימים, ואתם יודעים, אתם יכולים
686
00:36:36,601 --> 00:36:38,436
לפחות להעמיד פנים שאתם
.קצת מודאגים בקשר לקרלטון
687
00:36:38,504 --> 00:36:41,440
,היי, מה שלא יהיה המצב
אני בטוח שלאסי
688
00:36:41,508 --> 00:36:43,477
.בשליטה ביציבות
.סכנה היא שמו האמצעי
689
00:36:43,544 --> 00:36:45,437
.אני לכשעצמי, פחות אופטימי
690
00:36:46,649 --> 00:36:49,285
,אם אתה חולה
.אפשר להשיג לך עזרה
691
00:36:49,352 --> 00:36:50,854
.זה מטורף
692
00:36:50,921 --> 00:36:55,711
תבין, יקירי הביטוח כבר לא
.מרגישים שום אחריות לעזור
693
00:36:56,296 --> 00:36:59,465
,אני זה התחייבות כספית
.אתה מבין
694
00:36:59,533 --> 00:37:02,404
,חשוב על מרלו
.היא שותפה לדבר עבירה
695
00:37:02,471 --> 00:37:03,705
.היא תהיה בכלא
696
00:37:03,773 --> 00:37:06,142
היא מעולם לא הניחה אצבע
.על אף אחד
697
00:37:06,209 --> 00:37:07,611
,אתה היית המטרה הראשונה שלה
698
00:37:07,679 --> 00:37:10,982
.ושנינו יודעים איך זה הלך
.אז היא גנבה קצת דם
699
00:37:11,669 --> 00:37:14,119
.אפשר לחשוב
.היא עשתה את זה כדי להציל חיים
700
00:37:14,187 --> 00:37:16,244
?וזה נמצא שם בשביל זה, לא
701
00:37:19,187 --> 00:37:22,699
?לא
.נגמרו הדיבורים
702
00:37:34,983 --> 00:37:36,785
?קרלטון! אתה בסדר שם בפנים
703
00:37:37,217 --> 00:37:38,922
,גאס, מהר
.תן לי את כרטיס האשראי שלך
704
00:37:40,691 --> 00:37:42,493
.אחלה
.ג'ולס, פרצי את הדלת בכוח
705
00:37:42,561 --> 00:37:44,629
?מה
!קרלטון! פתח את הדלת-
706
00:37:47,034 --> 00:37:49,203
אתה בסדר? -מעולם לא הייתי במצב
טוב יותר. אנחנו צריכים לקחת
707
00:37:49,270 --> 00:37:51,105
,את הבחור הצעיר הזה לבית החולים
.ואז לתחנה
708
00:37:51,749 --> 00:37:54,443
,אולי בסדר הזה
.אני לא בטוח לגמרי
709
00:37:59,021 --> 00:38:02,610
?מה קרה פה
.כלורופורם, מארב-
710
00:38:03,691 --> 00:38:06,394
,בלא יודעין את התוקף שלי
באיטיות
711
00:38:06,461 --> 00:38:08,764
ובאופן שיטתי פיתחתי
כוח סבל לכלורופורם
712
00:38:08,831 --> 00:38:10,355
.במשך 15 השנים האחרונות
713
00:38:11,268 --> 00:38:12,430
?אל אלוהים, למה
714
00:38:12,703 --> 00:38:14,073
.בשביל לילה כזה, ספנסר
715
00:38:14,539 --> 00:38:15,650
.אני לא מאמין
716
00:38:16,675 --> 00:38:18,411
זה בטח היה איזה סוג
.אחר של חומר כימי
717
00:38:21,793 --> 00:38:24,580
יופי, עכשיו אנחנו צריכים
.לסחוב שניים החוצה
718
00:38:34,563 --> 00:38:36,370
.כאילו, תסתכלו עליו
719
00:38:36,437 --> 00:38:38,840
הוא ממש הראה את
,רגשותיו דרך כל זה
720
00:38:38,960 --> 00:38:41,028
,הוא בבירור נפגע
ואני רק חושבת שזה יהיה נחמד
721
00:38:41,096 --> 00:38:42,863
אם הוא
.ידע שכולנו תומכים בו
722
00:38:42,932 --> 00:38:44,546
?מה תרצי שנעשה
.ברצינות-
723
00:38:44,666 --> 00:38:47,078
.לכו דברו איתו
,תעודדו אותו קצת
724
00:38:47,196 --> 00:38:49,165
.תגידו לו שיש הרבה דגים בים
725
00:38:49,910 --> 00:38:51,402
?אבן, נייר ומספריים
.בסדר-
726
00:38:54,040 --> 00:38:55,841
?מה זה
.עכביש-
727
00:38:56,423 --> 00:38:58,361
.לעזאזל
728
00:39:00,694 --> 00:39:01,960
.אין עכביש
729
00:39:01,984 --> 00:39:05,288
.לא היה עכביש
,עכשיו הוא כאן, והוא שעיר
730
00:39:05,356 --> 00:39:07,157
.והוא ארסי ואי אפשר לנצח אותו
731
00:39:07,224 --> 00:39:09,160
,כל שלוש האחרים הם חפצים דוממים
.שון
732
00:39:09,227 --> 00:39:10,829
.עכביש לא יכול לנשוך מספריים
733
00:39:10,897 --> 00:39:12,632
,כן, הוא צודק
למספריים בבירור יש
734
00:39:12,700 --> 00:39:15,627
.את היתרון ואבן מועכת עכביש
735
00:39:15,747 --> 00:39:18,573
אבל אני מניחה
?שעכביש זוחל על נייר
736
00:39:27,687 --> 00:39:28,543
.קדימה
737
00:39:32,928 --> 00:39:33,794
.היי, לאסי
738
00:39:36,099 --> 00:39:40,170
,רק רציתי לומר
אתה יודע שהים עצום
739
00:39:40,238 --> 00:39:44,869
ומלא בהרבה יצורים
.מוזרים ואלמוגים
740
00:39:46,322 --> 00:39:50,618
,בעיקר אלמוגים גרושים
,בטח עם כמה ילדים
741
00:39:51,215 --> 00:39:53,455
והם מחפשים איזשהו
סרטן לא ספציפי
742
00:39:53,523 --> 00:39:54,858
...עם הכנסה קבועה, אז
.מצטער, ספנסר-
743
00:39:54,925 --> 00:39:57,027
אין זמן להרהורים הטיפשיים
.וחסרי התכלית שלך
744
00:39:57,095 --> 00:39:58,662
.אני מאחר לפגישה
745
00:40:34,938 --> 00:40:36,720
.לא הייתי בטוחה שתבוא
746
00:40:37,697 --> 00:40:41,334
.אני אדם שעומד במילה שלו
...אני כל כך מצטערת. הלוואי-
747
00:40:41,454 --> 00:40:43,805
שמעי, עשית מה שחשבת
.שהיית צריכה לעשות
748
00:40:46,810 --> 00:40:48,512
,אם יש צד חיובי למשהו מזה
הוא שאחיך
749
00:40:48,579 --> 00:40:49,913
סוף סוף יקבל את הטיפול
שהוא צריך
750
00:40:49,981 --> 00:40:54,402
עכשיו שהוא יהיה במערכת במשך
.הרבה, הרבה, הרבה זמן
751
00:40:57,280 --> 00:40:58,594
?אפשר לשאול אותך משהו
752
00:41:00,028 --> 00:41:02,006
.כל דבר
איפה תדרגי-
753
00:41:02,126 --> 00:41:04,834
"את "הקדילק הורוד
?בקריירה של איסטטוד
754
00:41:04,902 --> 00:41:06,904
.לא מאוד גבוה, חוששני
755
00:41:06,971 --> 00:41:09,073
אני מניחה שהוא אמור להיות
חלק שותף
756
00:41:09,193 --> 00:41:12,780
ל"עיר לוהטת" אבל הוא הרבה
.יותר מצחיק עם האורנג-אוטנג
757
00:41:29,443 --> 00:41:31,803
מרלו היקרה שלי, אמתין לך במשך"
.השישה עד 18 חודשים
758
00:41:31,968 --> 00:41:34,642
".נתראה ברביעי הבא"
759
00:41:41,295 --> 00:41:51,825
תורגם וסונכרן ע"י
.Wanted