תסביר לי שוב בבקשה מה אנחנו עושים כאן
בניגוד ללעשות .כל דבר אחר בעולם
אנחנו עורכים ביקור נימוסין לאדם
שהקדיש את חייו לעבודה .עם המשטרה, שון
.נו, באמת .אתה לא מכיר את ג'ים
.היי, חבר'ה. -היי ?מתי הפיניאטה יוצאת-
.אני לא חושב שיש
...פיניאטה
.אמרו לי שזו מסיבה
,טוב, עם כמה שזה כיף .נראה לי שאלך
.לא ?את עוזבת-
?מה בנוגע לג'ים .אני בכלל לא מכירה אותו -
בנוסף, אני צריכה לעבוד .על המקרה של התובע המחוזי
לאסי ואני צריכים .להעיד בבית משפט מחר
.לאסיטר עדיין נמצא פה .לאסיטר ישן-
?רוצה שאבוא איתך .בבקשה תגידי כן
.חכה שם
.נראה שאולי אזדקק לטייס משנה
.אלוהים אדירים
.לא אכפת לך מג'ים דובאה
.אתה מגעיל אותי .אתה מחליא אותי
.יש לי חברה. היא עומדת כאן
.זה נכון. אני החברה שלו .שתיהן בשבילי-
אין לך מספיק מיומנות בשביל .חצי מאחת הנשים האלו
.בחייך. יש לי מיומנות
.תהנו .כן-
.טוב, זהו זה
?מה אתה עושה .מתחיל את המסיבה הזו-
!סלחו לי, גבירותיי ורבותיי
,אוכל לקבל את תשומת לבכם לרגע ?בבקשה
.לעזאזל, ג'ים
,הייתה לך קריירה ארוכה ,אח שלי
.אולי הארוכה בכל הזמנים
,נגעת בכולנו כאן
...קצת כאן למעלה
...טיפה כאן למטה
.שון
ושלחת לכלא ...כמה אנשים רעים ביחד
.הוא עבד עבודה משרדית .הוא לעולם לא ירה בנשק שלו
עם ידיך החשופות .בשעות השיא שלך
,ועכשיו, ג'ים ,אתה יכול לרכב אל השקיעה
לבלות קצת זמן .איכות עם אימך שכאן
.זו אשתו
.לחיי ג'ים! לעזאזל
.לחיי ג'ים .לחיי ג'ים-
,היי, ברמן ...מה דעתך על סיבוב שוטים
?על חשבון המחלקה
?גאס
!גאס
?מה? מה
?אני מוכן. בוא נזוז. מה
?מה
.בחיי, נראה לי שישנו כאן
?מה קרה אתמול בלילה
.באופן מוזר, אין לי מושג
.חכה
.כלום... מוזר, מקוטע
.המכשיר אצבע-לגבה שלי מקולקל
.זה מעולם לא קרה לי
.הזיכרון שלי ריק לגמרי ...שון-
למה יש כובע ?מקלחת על הראש שלך
אני בטוח שיש .הסבר פשוט מאוד לזה
יש הסבר פשוט
כמו לסיבה שאתה ?נועל סנדלים שלא שלך
?איפה נעלי הנייק שלי
?ולמה אתה לובש שרשרת זהב, שון
,אוי, אלוהים אדירים .בבקשה תגיד לי שזה חלום
.תירגע, מותק .חזור למיטה
מה שאתם לא חושבים ,שקרה אתמול בלילה לא קרה
.כי שום דבר לא קרה ?הבנתם
.נחמד, לאסי .צורה לזלזל בבנאדם
.כן, בלש. יש לי רגשות
?מה יש לך על כל הפרצוף
.אני לא בטוח
.אוי אלוהים
לא ראיתם קולומביאני קטן
?עם וו במקום יד, נכון
.לא ?לא-
?למה יש לך פנס בעין
.טוב, אין ממה להתחרפן .כולם להירגע
.זה לא רציני .זה רק פנס בעין קטן
.לאסי צודק לחלוטין
סכסוך האוהבים שלו עם וודי .הוא ממש לא העסק שלנו
.כדאי שאתקשר לאשתי .לא-
.אנחנו לא שומרים סודות !אף אחד לא מתקשר לאף אחד-
!תינוק שלי
...בן
.חסרים שלושה כדורים
.אני יודע לפי המשקל .הוא קל בשלושה
.ירו איתו
לא כדאי שמישהו ?יתחיל להתחרפן עכשיו
?רק רגע. מה זה
נראה שהכנתי איזשהו .סרטון אתמול בלילה
מי זה ההוא עם חולצת ?הוואי הנוראית
?אין לי מושג. שון
.אמרתי לך, אני מרוקן
.אני לא זוכר כלום. שום דבר
איך זה שכולנו לא זוכרים דבר ?אחד מאתמול בלילה
.סטרוב. כן
.אמרו לי לחזור למשרד
.זה דחוף
.קיבלתי את אותה שיחת טלפון
?איפה המפתחות שלי
אני לא רואה .את המכונית שלי בחוץ
.ה"פורד פיוז'ן" שלי נעלמה
עכשיו כולנו ?יכולים להתחיל להתחרפן
!כולם להירגע
."ניסע ב"בלוברי
,וניסע בשקט, בצורה משכנעת
.ובמקצועיות, כמו ג'נטלמנים
.חנית טוב גאסטר
?איך אתה בכלל יודע שהוא נהג
,טוב ,אם אף אחד לא מתכוון להתחרפן
.אז אני אתחרפן
!אלוהים אדירים
?רואים את המכונית שלי
!המכונית שלי
.זו רק פגיעה קטנה, אחי
אתה רואה אותה רק כי השמש .פוגעת בה בזווית הזו
?נכון, וודי
.אני לא מרגיש טוב בפנים
!אלוהים אדירים !אוי אלוהים
!אני לא מאמין !אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
?רואים את המכונית שלי ?רואים את המכונית שלי
,טוב, יש לנו אלמוני, קווקזי
...בשנות הארבעים
,הבלש לאסיטר למה אתה לובש משקי שמש
?בניתוח שלאחר המוות
...אני ...המפקדת, אם יורשה לי-
לאסי דיבר עם כולנו בערך לפני שבוע
על לבישת משקפי שמש בכל הניתוחים שלאחר המוות
.כדי לתת כבוד למת
,אני פשוט שכחתי ,וגאס סירב
.כי אין לו ערך לחיי אדם
הגופה גולגלה
מהמים ליד חוף ...אורויו מאוחר הבוקר
.נורתה שלוש פעמים
.חסרים שלושה כדורים .אני יודע לפי המשקל
?כמה פעמים
?שלוש. למה
"בניחוש חוקר" עונה 6, פרק 2
תורגם וסונכרן ע"י .Wanted
##
,אז, בכל פעם שאלמוני מגיע
.זה נהפך לעדיפות עליונה
,מישהו שם בחוץ רצח את האדם הזה
,וללא זהות
.אין לנו מידע כדי להמשיך
אבל זו אחריותנו ,להגיע לנקודה של זה
,להכניס את העבריינים לכלא .ולהביא אותם לדין
אני רוצה להתחיל עם מקרי נעדרים פתוחים
שזהותו של .הקרבן אולי תהיה התאמה
,במקום מסויים
,צף בקרבת הגופה
חוקרי זירת הפשע הצליחו להוציא .רק את הפריטים המעטים האלו
,יש לנו שעון ,ארנק ריק
,וזוג נעליים
שאינם אפילו .במידה הנכונה של הקרבן
,אני צריכה את העזרה של כולכם
אבל מכיוון שאתה ואוהרה נדרשים להעיד
...בבית משפט בעוד ארבע שעות
.זה בסדר, המפקדת
.אוהרה יכולה ללכת .אני לא צריך להיות שם
.היא למעשה זו שהתכוונה להעיד
אני רק התכוונתי להוסיף את .נוכחותי לחבר המושבעים
?ברצינות .רציני מאוד-
.כן. לא
,זאת אומרת, כן ,יש כאן אדם מת
,וזה טרגי, נוראי .אבל אוכל להתמודד עם זה
,בנוסף .יש לי את שון וגאס שיעזרו
.סליחה ?אתה מבקש לעבוד עם שון וגאס
?מה הולך כאן .ובבקשה תוריד את משקפי השמש
!את שימי משקפי שמש
?למה שאשים משקי שמש
.טוב, הוא למעשה צודק, אוהרה
בואי ניתן לבחורים ,לעשות את זה לבד
ואח"כ תוכלי .להתגייס אחרי העדות שלך
?וודי .בוא ניגש לעבודה
?שון
.מילה
?מה לעזאזל הלך שם
בדיוק עמדתי לשאול אותך את אותו .הדבר... את נראית במצב רוח רע
.אני לא ?מי כן-
,שון .לא הצלחתי לישון אתמול בלילה
אתה לא מתכוון להגיד משהו
?על שיחת הטלפון שעשית אליי
.זה עניין רציני ?שיחת טלפון-
,כן, כמובן, ברור ?זה רציני, נכון
?גאס יודע על זה
?למה... למה שהוא יידע
...משהו בסדר גודל הזה .זה רציני
,ואנחנו צריכים לדבר על זה
אבל לא תסכימי ?שאני צריך לחזור לשם עכשיו
.טוב. בסדר, כן ...כן, אבל, שון
.בוא נדבר .כן, בואי, ובקרוב-
.זה גדול .זה משנה משחק עבור כולם
.משנה משחק
.נדבר בקרוב
?מה לעזאזל קרה אתמול בלילה
?הדלתות סגורות .כן-
...טוב
.אני הולך להסגיר את עצמי
,מה ?בעוון שינה בכפיות עם וודי
.לא עשינו דבר לא בסדר
שמעו, חבר'ה, יש לנו כמה
ממוחות פותרי הפשע המשובחים ביותר בעולם
.פה בחדר
ואני חושב שקנית לנו כמה שעות
כדי להבין מה קרה כאן
לפני שנלך לכבות .איזשהן אזעקות
.לאסי, אני צריך שתסתכל פנימה
.שחה באגם אתה
.תראה את מה שאתה רואה .אנחנו יכולים לעשות את זה
,ספנסר .אני לא יכול לשרוד בלי העובדות
אני לא יודע .מה קרה אתמול בלילה
מעולם לא איבדתי .שליטה על החושים שלי בחיי
.גם אני לא
...אלא אם כן מדגדגים אותי .אז כל ההתערבויות מופסקות
?מה איתי, חבר'ה
אני לא חווה שום ,חזיונות על טבעיים
,פלאשבקים ,או פלאשבקים של אירוע בעבר
או פלאשבקים של אירוע בעבר עם .חזיונות על טבעיים חדשים
דמיין שלא היית סתם
?אדם ממוצע שטחי ורזה, אה
...שהיית יכול לקרוץ למישהו ו ,ולהאיר את עולמם
שהיית יכול לגרום לילד לחשוב
שנתת להם גביע גלידה
מבלי לתת להם את הגביע
ואז לצפות בהם ,קופצים לאחו יפהפה
!מלקקים אוויר
!דמיין את זה
,דמיין שיש לך כישרון מיוחד
,חוש שישי ואז מישהו או משהו צץ
!ומנתק את זה ממך
!דמיין את זה, ג'ק
?ראית אותי מרים ידיים
.טוב, שון
.טוב
,לעזאזל ,אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל, אנשים, אנחנו ביחד בזה
.ללא ספק היכרנו את הקרבן ,כולנו היכרנו את הקרבן-
.אבל אתה זה שירה בו
.הסלולרי של המת היה אצלך
.שון נעל את הסנדלים של הבנאדם
.קיוויתי שלא שמתם לב לזה
לא אכפת לי אם .באמת הרגנו אותו
.אני רק שמח להיות חלק מזה
.אל תיגע בי שוב .גאסטר, תן לי את הסלולרי שלך
.הוא ראייה .אני זקוק לסלולרי שלי-
.אני היחיד כאן עם עבודה
.אני זקוק לו לעבודה
.אני אחראי וזה שמחליט
.הוא ראייה. תכניס אותו
.בסדר
.טוב, בסדר .אתה יכול לאחוז בו
,אבל הוא לא יוצא מהשקית ?ברור
.הבנתי
יש רק דבר אחד .שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
.כולנו צריכים להשתין לתוך כוס
.אמן
.רעיון נהדר. אני מסכים לגמרי
מובן מאליו שיש רק סיבה אחת
שכולנו לא זוכרים .מה קרה אתמול בלילה
.סיממו אותנו .זו גם אפשרות-
,היי, אריץ כמה בדיקות .אראה מה יופיע
.כן, אמתין .רק תגיד להם להזדרז
אתה זוכר שהתקשרתי ?לג'ולס אתמול בלילה
?התקשרת לג'ולייט אתמול בלילה .לכאורה-
לא נראה לך שסיפרתי לה ?על לאסי שירה באקדח שלו, נכון
.אני בהחלט מקווה שלא
אני חייב להסתכל .בסלולרי של האדם המת
.תסתכל בו אני צריך שתתכופף שם-
ותעמיד פנים כאילו .אתה קושר את הנעל
.אני לא עושה את זה .תעשה את זה אתה
.אין לי שרוכים ?אז-
,אז מה אני אמור לקשור ?את הפרצוף שלך
.בסדר
.מקנאב, סוף סוף .תלביש את האוזניות
אני צריך שתוציא הודעה רשמית לכל השוטרים
.על "פורד פיוז'ן" שחורה
כן, אני מודע לזה שאני נוהג .ב"פורד פיוז'ן" שחורה
מקנאב, אתה יכול פשוט לעשות ?את מה שביקשתי ממך, בבקשה
.לא, אני לא
אני לא זוכר את לוחית הרישוי .בשליפה מהמותן
.תודה ?למה זה תמיד כל כך קשה איתך
.לא
אני לא ממש רוצה .ללכת לארוחת צהריים היום
.תזמין למועד אחר
אני חש שהקרבן שלנו .היה איזשהו מטרידן
?מטרידן ,כן, אני מקבל חיזיון-
...של בלונדינית ,מושכת בסגנון אישה עם ילדים
.משהו בסגנון טרי גאר
...טוב
ראשית, לא ידעתי
שפיאוטה נשארת .בגוף כל כך הרבה שנים
אני יכול להאשים
,רק את עצמי ואת חברתי שאז .לוליפופ
,שנית, גאסטר .הכולסטרול שלך מאוד גבוה
,אחי אמרתי לך שלאכול משהו שנקרא
"מקל של חמאה בלחמנייה" .זה רעיון רע
זה חזק ממני, שון. הגוף שלי .משתוקק להנאה מרוחה בחמאה
.אתה מרוח בחמאה .ועוד איך-
.תתנהגו טבעי
.טוב, הנה העובדות הרציניות
לכולנו היו כמויות שופעות .של סלוויה דיווינורום בגוף
זה עשב תבלין של סם פסיכואקטיבי
שיכול לגרום להזיות .והשפעות ניתוק קשרים
.כולנו סוממנו בבר ההוא
.ידעתי ,עם זאת-
,לקרבן שלנו לא שמץ של הסם בכלל .הוא היה נקי
למה שמישהו ירעיל את המשקאות ?שלנו אבל לא את שלו
בבירור מישהו
,מישהו ניסה לנצל אותנו מינית
.או לפחות אותי
.לא אתמול בלילה, לאסי
.או בעשור האחרון
אני חש שאנחנו היינו מקבלי הסמים
.שהיו מיועדים לזוג נשים
.טוב, בואו נלך לבר הזה
.כן, בואו נזעזע אותם
?מה? בלי זיעזוע
,קרלטון לאסיטר .משטרת סנטה ברברה
.יש לי כמה שאלות קשות .אני צריך כמה תשובות לעניין
האם מישהו מסר מפתחות "פורד פיוז'ן"
?או את ה"פורד פיוז'ן" עצמה
.לא .לעזאזל-
?היי, גבר, אתה מזהה אותו
.כן .כן, הוא היה פה אתמול בלילה
?אבל למה אתם שואלים אותי
,זאת אומרת ...הייתם חברים של הבחור
.קניתם לו משקאות כל הלילה
אני לא קניתי משקאות לאיזה ?אדם לבן שלובש סנדלים, טוב
.זה לא אני
האדם הזה שתה .מי סודה ומשקאות ליים
.לכן לא היו בגוף שלו סמים
אני ממש מתחיל לאהוב .את כל קטע השוטרים הזה
?מתי נשתול ראיות על הבחור הזה
.תפסיק לנשום לי על הצוואר .ככה אני נושם-
...אתה מוכן ?אתה מוכן לתת לי קצת מרחב אישי
.אתן לך את כל מה שאתה צריך
.אני קולט משהו ...אני חש בחור
הוא דומה לגרסה ...שוודית של ג'ון קרייר
,שיער בלונדיני ארוך
,עגילים ,אבל מבנה עצם שונה לגמרי
.ונמוך מאוד... אדם קטן
.כן, אני יודע מי זה
?באמת .כן, הוא יודע-
.כן, זה מייקי. הוא השותף שלי
!מייקי ?מייקי-
.כן. אתה, ת'ור קטן
זה היית אתה. אתה זה
שניסה להתחיל עם .הבחורות אתמול בלילה
,ניסית להרעיל את המשקאות שלהן
.ובטעות סיממת את שלנו
...כן, אני לא אני לא חושב שמייקי
.ניסה לצוד נשים
.כן. עד כאן עם החיזיון ההוא
.זה בסדר, ספנסר. אני מטפל בזה
לא, לאסי... -אתה מוכן ?לתת לי לעשות את העבודה שלי
?אז, שותפים, אה
?המקום הזה שייך לכם ביחד
.לא
...לא, לאסי
?יש לכם עסק מהצד, אה
...לאסי ?מה? מה-
.הם זוג, בנאדם. הם ביחד
.הוא לא החשוד שלנו .הם מאהבים בשעת הלילה
.הוא לא יכול לעזוב אותו
...סתם שתדע, אני והוא
.ישנו כפיות אתמול בלילה .בסדר-
.כן
.אני הולך לחפש את המפתחות שלי
.אני אעזור .אלוהים אדירים-
.סליחה
נראה לי שהשארתי את .כרטיס האשראי פה אתמול בלילה
.אוי אלוהים .אוי אלוהים-
.אמרתי לך שלא תתרחק ממני
?את ואני .כן, אבל אז עזבת-
.אל תעשה את זה שוב
?מה אתה עושה בשאר היום
.תני לי שנייה אחת
.שתי שניות קטנות אולי .טוב-
.תמהר .כך אעשה-
"ל"גאס של אתמול בלילה .היה מיומנות רצינית
.שאני אמות .אני חושב שאני חייב לך התנצלות
.אני הולך לדפוק, שון
,אני הולך לדפוק ...לדפוק, לדפוק
.לדפוק, לדפוק, לדפוק, לדפוק
.לא! לא, אנחנו באמצע חקירה
.לא אכפת לי. לא אכפת לי .לא אכפת לי
.בחייך, לדפוק, לדפוק, לדפוק !אדם מת-
.בסדר
,אני ממש, ממש ,ממש רוצה לעזוב עכשיו
.אבל חבריי ואני במין חקירה
?חקירה
.נשמע סקסי .זה סקסי-
?אולי תתן לי את הסלולרי שלך
.ואני אכניס את הספרות שלי בו ?כל השבע-
?גאסטר, מה אמרתי
אני מצטער. אני לא יכול .לתת למישהו לגעת בזה עכשיו
.זו ראייה במקרה שלנו ...זה עניין די רציני
.את יודעת, סקסי
.אני אכניס אותו בו
?דרך הפלסטיק
.בטח. כן
.טוב
.הבנתי! אנשים, הבנתי
...זה... זה טוב. זה
?מה אתה עושה .מחפש את המפתחות שלי-
.יקר להחליף אותם
...בשורות טובות כפולות
אני יודע לאן הלכנו .כשעזבנו את הבר אתמול בלילה
.ווודי, אין לך בעיית קוקאין
שון, ברגע זה אני מחמיץ הזדמנות
לנצל את מיומנות ,"גאס של אתמול בלילה"
.שאמרתי לך שיש לי
,ובכן .גאס של היום" הוא תינוק בכיין"
,באנו בשביל מקרה
והמקרה הוא לא פתירת המסתורין .של המותניים הכהות שלך
,זה המקום
?חנות סופגניות מזורגגת .תישאר איתי, לאסי-
הסופגניות האלו ,קשורות למקרה שלנו
.אני מבטיח לך
!זוז
.אלוהים
אני חש שהבחור הזה
יעזור לנו למלא .כמה חללים ריקים
.לא, לא, לא, לא .לא אתם שוב
.אין מצב .אמרתי לכם-
,שמעו, כבר אמרתי לכם ,עשיתי את זה מאוד ברור
.אני לא מכיר את האישה הזו
אני חש שאתה ,כן מכיר את האישה הזו
.שהיא הייתה כאן
.שניכם הייתם פנים מול פנים
?מה, אתה מדיום
.כן, הוא כן .לא, הוא לא-
,טוב, בסדר. היא הייתה כאן ,לפני יומיים בערך
אבל היא רק קנתה כמה .ציפורני דוב
.לא שכבתי איתה
?שאלנו אותך אם שכבת איתה
.בחייכם, תסתכלו עליי
זה נראה כאילו אני עובר ממקום למקום
ומנסה לשכב עם כמה בלונדיניות ?"בסגנון "עקרות בית נואשות
,כאילו זה הקטע שלי ?כי הן לא נרגעות ממני
.אני נמשך אליך בצורה מוזרה
אולי הן מזהות אותך ."מ"ילדי התירס
אולי הן מכירות אותך .מ"משפחת קוסבי", באד
.אני לא באד ?שאלנו אותך עוד משהו-
לא, הייתם עסוקים מדי
בלמדוד את .הנעליים אחד של השני
ואז העצבני גנב את .כובע הסופגניות שלי
?למה הוא מסתכל עליי .אני לא הבחור העצבני
.אתה די עצבני
.הקרבן שלנו לא היה מטרידן
הוא לא עקב אחר האישה .כי הוא היה דלוק עליה
.הוא חקר מקרה. שכרו אותו
?הוא היה בעבודה .הוא היה חוקר פרטי-
.כנראה זו הסיבה שהתיידדנו איתו
.עזרנו לו
...אני די בטוח שהתמזמזתי אז ?מה
.לא, זה לגמרי הגיוני
.זה מקרה פשוט של פיצוח וירייה
אני יכול לפתור .את זה תוך כדי שינה
.כן, עזרנו לו לחפש את האישה
.הרגשנו נדיבים .זה היה המצב-
.לי היה מאנצ'יז .אני צריך לחרבן
?מותר לצאת להפסקת שירותים
.הייתי צריך ללכת בבר
,אתם חייבים לי 31 דולר כי ליקקתם את הסוכר
מכל הסופגניות
.זה טוב. זה מרגיש טוב
...זה
סוף סוף אנחנו מבינים .מה קרה אתמול בלילה
!היי! אתם הרגתם את בובו
או שיכולים עדיין להיות .כמה פרטים שצפים שם בחוץ
.טוב, תירגע .אף אחד לא הרג אף אחד
...למעשה, לאסי, אולי .אולי אתה הרגת מישהו
.בובו מת
.ואתם הולכים לשלם
?מי לעזאזל זה בובו
.נו, באמת
אני הבלש הראשי של .משטרת סנטה ברברה
כדאי שיהיו לך ראיות מאוד רציניות
אם אתה מתכוון .להאשים אותי בונדליזם ככה
!קדימה, לאסי! קדימה
.אתם אידיוטים .זה כמעט מגניב-
.הנה, רואים? לא הרגתי אף אחד
!בובו, חתיכת בן זונה
.זוז לאחור !המטומטם הזה הוציא אותנו-
.לא כל כך מהר
?מי זה
.אז ככה לאסי קיבל את הפנס בעין
.בובו
.אני משתתף בצערך
?הלו (הלו? (גרמנית-
.נתגלתה גופה נוספת
.אומתתי כרגע בטוויטר
.נחמד, אחי .כן. תודה-
.טוב, אנחנו פה שוב
,זה סקוט וויליאמס, גיל 44
קווקזי, נמצא מת ברכב שלו .בדרייב של סנטה ויאגו
זה במורד הרחוב ."מ"הסופגניות של בובו
?איזו השפעה יש לזה, מר גאסטר
.עובדה משעשעת
.גאס מכין ספר של כאלה
?זה אותו בחור שנתן אגרוף ללאסי
.כן
פציעות על פרקי האצבע של הקרבן
מראות שהוא אולי היה מעורב
.בריב פיזי לפני מותו
.אני יכול לעשות בדיקת עור
אם פרקי האצבעות האלו ,יצרו מגע עם פרצוף של מישהו
.נמצא דנ"א בחתכים
!וודי .או שלא-
...או שלא. דנ"א זה
...כמעט שלא חד משמעי
.ממש לא מהוקצע במקרה הכי טוב
?וודי, מה אתה כן יכול לומר לנו
,בהתבסס על צבע עור וקרישת דם
הייתי אומר שהבחור מת .במשך תשע שעות לכל היותר
הייתי שם את שעת הפטירה שלו .מתישהו בין 1:45 לבין 2:30
.זרוק עוד עובדת משעשעת
?למה לי
.פשוט תעשה את זה .בסדר-
...המפקדת ויק
הידעת שיותר אנשים נהרגים מחמורים מדי שנה בשנה
?משהם מתים מתאונות אוויריות
אני חש שהאלמוני שלנו מהבוקר .ומר וויליאמס קשורים
אני חושב שהם .הכירו אחד את השני
.טוב .ובכן, זה לפחות קצה חוט
,הבלש לאסיטר .אוהרה חזרה למקרה
...אתם צריכים .מצוין-
אתם צריכים לעקוב אחר העקבות של מר ספנסר
?עד למגורי מר וויליאמס, טוב
.טוב, בואו נעשה את זה
.לא אתה, שון .בסדר-
אנחנו לא צריכים לדבר ?על אתמול בלילה
.עכשיו, פה? זאת אומרת, כן
אתה מפיל מידע ,ענקי ומפתיע בטלפון
ואז אתה פשוט מצפה ?ממני לשמור על זה בסוד
...אני מצטער. אני לא ...אני כן... רק
,אני לא רוצה שתדאגי בקשר לזה ?מבינה
.אני מנסה לטפל בדבר הזה בעצמי
.זה לא נוגע רק אליך, שון .זה נוגע לנו
,זאת אומרת, אנחנו ביחד בזה .ואנחנו חייבים לבטוח אחד בשני
.מסכים. את כל כך צודקת
אנחנו רוקדים סביב .העניין הזה כל היום
.אף אחד לא פשוט יודה בזה
אני חושב שכדאי ,שפשוט נחשוף את זה
,ניתן לקלפים ליפול לאן שיפלו
אפילו אם זה .יהרוס חיים תוך כדי
.ביקשת ממני לעבור לגור איתך .לאסי הרג את וויליאמס-
?לאסיטר הרג את וויליאמס
?לעבור לגור
אנחנו ביחד רק במשך .איזה ארבעה חודשים
?שוב, לאסיטר הרג את האדם הזה
.לא נראה לי, כבר לא
.אסביר לך בדרך .אנחנו צריכים להגיע לבית שלו
.רגע ?אז כל זה קרה אתמול בלילה
?איך יכולת להסתיר את זה ממני
איזה מהבתים האלה ?הוא של טרי האצ'ר
.אני לא מסתיר ממך דברים
.אני פשוט לא זוכר מה קרה
אני מצפה שמישהו ,יבוא מכל פינה
."ויאמר, "לא אתם שוב
.אל תעשי את זה, גברתי .בבקשה אל
אז, אם אתה טכנית ,לא זוכר שביקשת ממני
אתה עדיין רוצה ?לעבור לגור איתי
.מה, אתה צוחקת? כמובן
.כמובן אחרת למה שאעטוף בעטיפת-כיווץ
את כל הסווטשירים שלי כדי ?לעשות מקום בארון בשביל שלך
אני פשוט חושבת שאתה .אוהב לעטוף בעטיפת-כיווץ דברים
.אמת .זה כיף לצפות בדברים מתכווצים
.היא סימסה לי הרגע שוב
.היא לא נרגעת ממני
אני רק רוצה לדעת מה .גאס של אתמול בלילה" חשף בפניה"
אני צריך את .גאס של אתמול בלילה", שון"
.גבר, יש לי בעיות משלי
"שון של אתמול בלילה" היה כולו מפותח ובוגר
.ולא אחד שלא מסכים למחויבות
"שון של היום" .מאוד לא מסכים למחויבות
,טוב, אנחנו מתעסקים עם רווק .אולי מתבודד
דובסון, אתה תתחיל לחפש .אצל כל השותפים שלו לעבודה
אני רוצה שהדירה הזו תנוקה מאבק .ותעובד בשעה הקרובה
!קדימה
טוב, אין סיכוי שרווק סטרייט .בחר את הוילונות האלו
.אני אוהב את הוילונות האלו, שון .הם מפוארים
טוב, כמה גברים ?שמשתינים בישיבה אתה מכיר
.אני משתין בישיבה, שון
בכל עיתוני בריאות הגבר
.כתוב שזה יותר טוב למחזור הדם
?זוכר שדיברנו על קול פנימי
.אני משתמש בו
,בסדר .עכשיו זה הזמן ללמוד על בלי קול
...טוב
אין מצב שאתה שומר תערובת בשמים
.במגירת הלבנים שלך
.הייתה כאן אישה
.וויליאמס לא גר לבד
.תראו מה מצאתי באשפה
מישהו העביר .את ידיו בתמונה הזו
.שאני אמות
הבלונדינית הזו היא .האישה בתמונות בסלולרי
.היא אשתו של וויליאמס
הוא שכר את הבלש הפרטי כדי .לחפש ראיות לבגידה שלה
...היא גילתה שהוא עושה את זה
.והיא הרגה את שניהם
,אם זה נכון אז אנחנו מתעסקים
.עם חתיכת רוצחת אכזרית
כדאי שנמצא אותה לפני .שעוד גופות יתחילו להצטבר
זה היה הרבה יותר פשוט .כשחשבנו שלאסי הוא הרוצח
.אני רק אומר
.משרדו של טום וופט
.אבא, פשוט תירגע
,שון, אני לא יודע למה אני כאן אבל התעוררתי
...באיזה חדר מוזר במלונית
.שככל הנראה לכלכתי
.בחיי, פישלתי בגדול
"מלונית סאנקרסט"
?אתה נמצא במלונית סאנקרסט
.כן. כן ?איך ידעת
ואז ההוא העצבני גנב את .כובע הסופגניות שלי
...בחיי, אני יודע .אני יודע מה קרה
.אתה היית איתנו אתמול בלילה ...תגיד, אתה
רואה כובע סופגניות ?שוכב שם בסביבה
.כן .אוי אלוהים-
.אבא, אתה העצבני
."בלונדינית במשקל 57 קילוגרם"
שון, אני חושב שהזמנתי בחורה .אתמול בלילה
,אבא .אחרי האישה הזו הבלש הפרטי בלש
כנראה נקלענו לשם כי .חשבנו שהיא באה
...איזה... איזה ?איזה בלש פרטי
.אסביר כשאגיע לשם
...שון
.אני לא לובש מכנסיים
.אבא, שב חזק .שון, בוא לבד-
יש לי חיזיון מאוד חזק
על מקום נוסף שאולי היינו בו !אתמול בלילה
,אין בו אוכל
אז בבקשה להביא חטיפים .אם אתם רעבים
אני רק רוצה להגיע הביתה .ולשכוח שכל הדבר הזה קרה אי פעם
כן, אחרי שנלך לדלפק הקבלה .במלון כדי לשלם על המגבת הזו
אני לא מתכוון להיות שותף .לגניבה הזעירה שלך
.אמרתי לך לבוא לבד
שמע, אבא, אנחנו מאוד ?קרובים לפתירת הדבר הזה, טוב
.אנחנו זקוקים להם
.קרלטון, גאס, ג'ולייט
?מה לעזאזל קרה לך
שון התקשר אליי
,ואמר לי שאתם עובדים על מקרה
,קושרים כמה קצוות משוחררים ...אז אני
.החלטתי למהר הנה
.שיהיה. על הזין
כנראה שישנתי .פה אתמול בלילה
?רק רגע. גם אתה היית פה
.רגע .לא היית ברכב של גאס איתנו
?מי הסיע אותך הנה .אני יודע מי-
?שון, אתה מקבל חיזיון
.לא בדיוק חיזיון
.אני לא רוצה להיות פה יותר
כנראה שלא הייתי .במצב של לנהוג
?אתה בכלל מכיר את ג'ים ?איזה ג'ים-
.אתם שוב
.אוי, אלוהים
.אתה חייב לי 480 דולר
?מה ...זה-
.זה לא מתקן השטה
?טוב, יודעים מה .זה נהיה מגוחך
אני הבלש הראשי .של משטרת סנטה ברברה
היינו כאן אתמול בלילה
,בחקירה משטרתית רשמית
ולא נראה לי .שביצענו פעלולי נוער
,יש לי סרט אבטחה
.אם תרצה לצפות בו בעצמך
?אמרת 480, נכון
הבחורה שחיכית לה אתמול בלילה .הגיעה לבסוף הבוקר
.למעשה, אולי היא עוד פה
.היא לא עשתה צ'ק אאוט ?תוכל להוביל אותנו לחדר שלה-
?תוכלו לתת לי את ההמחאה
?מה זה .שון-
.סליחה
מי שהיא ניהלה את הרומן איתו .היה כאן איתה
.אוי אלוהים
!כולם החוצה
!תיפסו מחסה
מישהו רוצה להסביר לי ?מה לעזאזל קרה אתמול בלילה
טוב, אני רק רוצה להודות בגלוי
ולומר שאני הייתי .על הספה ראשון
אני אפילו לא יודעת .מה זה אמור להביע
?סליחה. אפשר לעזור לך
.אין לי ויכוח איתך, גברת
אני צריך לדבר עם שני .החתולים האלו שפה
.אם כל אלוהים .זה אד לאבר-
,מר ספנסר ?מה אד לאבר עושה במשרדי
כנראה אימך מעולם לא לימדה אותך
.על לקחת שרשרת של אדם מבוגר
?רגע. זו השרשרת שלך .זה הסמל המסחרי שלי, שחקן-
,אחי ?לקחת את השרשרת של אד לאבר
.אני לא זוכר שעשיתי את זה .נשבע
בחייך, בן, אתה יודע טוב מאוד שפילחת את משחת השיניים שלי
בזמן שהופעתי .על רחבת הריקודים
?מי זה אד לאבר, לעזאזל
.בחייך, בן .בחייך, בן-
.אני מתנצל על חיי אבי
,שון ואני מעריצים שרופים ,מר אד לאבר
במקרה שלא ציינו .את זה אתמול בלילה
.אני צריך לקרוע את שניכם
.ביזבתי חצי יום על לאתר אתכם
!בחייך, בן
אל תזיינו את .השכל עם הקשקוש הזה
...זה... הוא
.איזה לילה
!איזה לילה
טוב, בבקשה תגידו לי
.שזו תהיה ההפרעה האחרונה
...עכשיו, אנשים
?מה קורה, מותק
,שמע, מר גאסטר כולנו שמחים שאתה מצליח
לכבוש את לב הבחורות ,או מה שזה לא יהיה
.אבל עכשיו אתה בזמן שלי
?את יכולה להמתין שנייה
.למעשה, המפקדת, אני בזמן שלי
,כמעט מתתי לפני שעה
.ונמאס לי
"גאס של אתמול בלילה" .שיחק אותה
אני לא רוצה לשבת כאן ולבזבז עוד רגע
כשאני יכול לחיות את ...החיים שאותם נועדתי לחיות
לעשות סקס ולענות .לשיחות טלפון
,אז, אם לא אכפת לך אני אשמור על הבחורה הזו
.ואענה לשיחה
...אחי .מצטער, שון-
.קשה שם בחוץ לסרסור
זו האמת, המפקדת. הוא צריך .להרוויח כסף עבור ההשכרה
אפילו לא אעלה
.את ההרס של בובו איש הסופגניות
...המפקדת, אם יורשה לי
,במקום פרחים
אפשר לבצע תרומות ."ל"עיניים-עצובות-לחיים.קום
.אני אתפוס אותך
!תפסיקו .אני אהרוס אותך-
.זו לא בדיחה
!מר ספנסר
,הפיצוץ ההוא נועד להרוג
.והרוצחת עדיין מסתובבת חופשית
,והנרי ספנסר ?איפה המכנסיים שלך
.אני לא בטוח לגמרי, קרן
,שמה הוא גלוריה וויליאמס ,המפקדת
ולא יכול להיות .שהיא התרחקה הרבה
יצרנו קשר עם כל סוכנויות תעבורה
.בניסיון להאט אותה
אז למה אנחנו ?עדיין יושבים כאן
...ואז נפל לי האסימון
הדרך המחושבת ,שבה הרציחות בוצעו
,מארב פצצת התבערה במלונית
העובדה שגלוריה וויליאמס .הצליחה להיעלם ללא עקבות
זה לא מתאים לפרופיל
של עקרת בית .מהפרברים האופיינית
.כל כך משעמם לי
.אנחנו התרכזנו בה
אבל אני לא חושב .שהיא מסוגלת לזה
אנחנו צריכים להתמקד באנשים
.שהיא הייתה איתם בתמונות
.אחד מהם עלול להיות הרוצח שלנו
.אפשר להוציא את איש הסופגניות
.הוא מכר לה כמה סופגניות .זה מנהל המלון-
אז אנחנו יודעים שהוא צולם .כשהיא נרשמה בכניסה
,מחנה, אורז שקיות במכולת
...מעצב שיער
?מי זה .חכו רגע-
זה חזק ממני, שון. הגוף שלי .משתוקק להנאה מרוחה בחמאה
עשרת הנמלטים המבוקשים ביותר" "של האף.בי.איי
.אנחנו צריכים לראות את דווין ?מי זה דווין-
,דווין, אחי .אנחנו לא רואים מספיק ממך
זה מכיוון שאף אחד לעולם לא .משתמש במערכת המיומנויות שלי
...שוכחים ממני .פשוטו כמשמעו
נעלו אותי כאן במשך .סוף השבוע החופשי
שרדתי על הלחות שעל הקקטוס שעל השולחן שלי
.ועוגיות של צופות .אלוהים, זה נורא-
.אני יודע ...ספנסר-
?למה אנחנו כאן .נכון-
.טוב, מתחילים
ניפטר מגומת הסנטר .שעל הבחור בבית קפה
.תודה, אדוני
עכשיו בוא ניפטר .מהקמטים שלו על המצח
.מושלם
עכשיו אנחנו רוצים להוריד את השיער הארוך
.והזקן והשפם מתמונת הפספורט
,גבירותיי ורבותיי ודווין
אני מציג בפניכם !את מר לירוי ג'נקינס
.אני לא מאמין
האדם הזה אחראי
למלמעלה מ-37 שודים מזוינים .בכל דרום מערב
.הוא הרג כמה מאבטחים
אף אחד לא השיג תמונה שלו .ב-25 השנים האחרונות
.הוא נשאר לגמרי בלתי נראה
ג'נקינס לא דאג בקשר להשלכות
,של לשכב עם אישה נשואה
אבל בלש פרטי עם ציון נמוך
...שאולי יש לו תמונות שלו בסלולרי
.זה עלול לחשוף את מקום-הימצאו
.חכו רגע. כולם פשוט לחכות דקה
אתה אומר לי שאחד מהמבוקשים ביותר
במדינה ייכנס לבר מלא בשוטרים
.וינסה להשיג סלולרי
.אני חש שהיה לו שותף
תעלה את דף .המבוקשים ביותר" שלו"
...מדינות, זהויות בדויות .כלום
...רגע. קרובים
.תגדיל
...קרוב המשפחה היחיד שלו הוא
.בת מאומצת, לילי ג'נקינס
.זו הבחורה
זו הבחורה מהבר אתמול בלילה
,שגאס כנראה שכב איתה
רק יותר צעירה וחמודה .ופחות רוצחת
בחיי, זאת אומרת "של"גאס של אתמול בלילה
לא הייתה את המיומנות .שהוא חשב שיש לו
?איפה גאסטר עכשיו
...ובכן
.הנה התיבה
,לא משהו יוקרתי מדי, את יודעת ...רק הדברים הבסיסיים
,ספה ,פלסמה 46 אינץ' חדשה לגמרי
.אני
אז הוא שלח את הבת שלו
כדי להשיג את הסלולרי והתמונות .מהבלש הפרטי
היא לא תיכננה להתייד ,עם חבורת שוטרים
אז היא סיימה אותנו כדי .להשיג את הבלש הפרטי לבד
.השיגה אותו לבד .הסלולרי של גאס היה אצלו
ואז היא חשבה שאצל גאס היה הסלולרי של הבלש הפרטי
.שבו היו כל התמונות
לכן היא ניסתה ליצור איתו .קשר כל היום
.רק רגע ?במכונית של ניסע
...לחיי התחלת משהו
שהיינו צריכים .לעשות אתמול בלילה
.הנה זה
אני לא מאמינה שגאס
היה כל כך רשלני להתאהב .בבחורה של נוכל
שמעי, ג'ולס, אף אחד לא
צריך להיחשב כאחראי לשום דבר ,שאמרו אתמול בלילה
בין אם זה היה אנשים רוצחים .או סתם דיבור שלא לפי התור
אז אתה משוכנע שהבת ?הרגה את שני הגברים
לא, אני כבר יכול לראות .את העימות עם הבלש הפרטי
.הוא לא נלך כשורה
לילי הייתה צריכה להתקשר לאביה .שיעשה את מעשה הנבלה שלה
,הבעל ,סקוט וויליאמס ידע על התמונות
.אז גם הוא היה חייב למות
...את
?את יודעת מה אני אוהב אצלך
.יש לך עיניים
.נכון
.שתי עיניים .שתי עיניים, כן-
?אכפת לך אם אתרענן
.אין בעיה
.שלום, חבר
.שלום
.קשה לאתר אותך
.מנגב
,בלי החברים שלך-
לא נראה לי שתעשה ?לי צרות עכשיו, נכון
.יש לי רק שאלה אחת לך
?מה זה ?איפה הסלולרי-
?איפה הסלולרי ?איפה הסלולרי-
?אתה לא רואה את האורות
,היי, בוס ?זו לא ה"פורד פיוז'ן" שלך
!אתה הברמן. בן זונה
.מקנאב, סע, סע, סע
!קרלטון !אני אהרוג אותך-
!אני מכיר את הפנים שלך
תפסיק לחזור .על כל מה שאני אומר
?אתה לא קולט, נכון
,יש לי אקדח שמכוון לראש שלך
ואירה בך אם לא .תיתן לי את הסלולרי
?אני יכול למעוך את הפנים שלך
.הוא יירה בך ?הוא יירה בך-
.לא, בך
.וואו .היית בשירותים ממש הרבה זמן
!זרוק את האקדח, ג'נקינס
.לאט
!אל תירה בגאס !אז תגיד לו לתפוס מחסה-
!גאס, תפוס מחסה, אחי
.אוי אלוהים
.מישהו ירה בטלוויזיה הזו של מישהו
!זו הטלוויזיה שלך
!מה? יש לו סוכריות טופי
!אני מת על סוכריות טופי
,גאס .הבחור הזה מנסה להרוג אותנו
!הוא רע
!אנחנו טובים
.עבודה טובה, אחי
.יש לו אקדח
.נכון... אקדח גדול
.אל תטביעו אותן ?רק תאבדקו אותן, טוב
.יופי ...דונאלד-
?אתה אוהב לרקוד סמבה
?מה לעזאזל הבעיה שלו
.אל תחשוב אפילו על ללקק את זה
?זה לא ממש מגדרי, נכון
.לא
...אתה יודע
עם כמה שזה כואב ...לי מאוד לומר
.תודה ?על מה-
על שעזרת לנו לעבור את כל החוויה הקשה הזו
.וגם על שהאמנת שלא הרגתי מישהו
גאס היה די בטוח .שכן הרגת מישהו
.אני עדיין בטוח
.אל תדאג, לאסי
.אתה תהרוג מישהו ביום מן הימים
,עכשיו, קדימה .בוא נישן כפיות
,קדימה, נעשה את זה כמו שצריך .בסגנון חצי ירח
.זה לא יהיה קל עם ג'ולס
יש סיכוי שאתה יכול לעבור לערוץ ,"גאס של אתמול בלילה"
?תגיד לי איך להתמודד עם זה .בחייך-
"מסתבר ש"גאס של אתמול בלילה ."דומה מאוד ל"גאס של היום
.אני לא מוכן .אני מבין-
אתה רק צריך להיות גבר מספיק .כדי לומר לה שאתה רוצה לגור לבד
.זה כזה פשוט
.צודק .אני יודע-
.תגיד לה אתה .בחייך, בן-
תפסיק לזיין את השכל .עם הקשקוש הזה. -בסדר
.בסדר
.מאה דולר .שון-
.בסדר
.היי .היי-
אז, שמעי, חשבתי הרבה .על השיחה שלנו. -גם אני
?באמת .כמובן-
,שמע אני לא רוצה שאנחנו לעתיד
יוכתבו ע"י משהו .ש"שון של אתמול בלילה" אמר
אז, אם אתה יכול להסתכל לי בעין
"ולומר לי ש"שון של היום ...בוודאות רוצה לעבור לגור ביחד
.ככה חשבתי .לא, לא, לא-
."באתי לומר "כן .לא נכון-
...כן. פשוט ,התכוונתי להשתמש במבטא
.והתלבטתי בין סקוטית וגאלית
.וההבדלים מאוד עדינים
.זה בסדר
העובדה שגרסה כלשהי של ...שון רצתה לעבור לגור ביחד היא
?מרעננת
."התכוונתי לומר "רומנטית
?באמת
?אז את לא נורא מאוכזבת ממני
אני רק אומרת שזה לא חייב .לקרות ברגע זה, היום
?הגיוני
.אני מבין .בסדר-
.את מגושמת לאללה
?אוגרת, נכון
בטח את גרה בתוך ערימות וערימות של כתבי עת
.ו... ופחלוצים
?זה מה שאת מנסה לומר לי
.היית מוכן לעבור לגור איתי
.אני לא בטוח בקשר לזה
"אולי ל"שון של אתמול בלילה יש יותר במשותף
עם "שון של היום" ממה .ש"שון של היום" חושב
?מה .אל... אל תשפטי אותי-
.אני לא שופטת
.יש לך סוריקטה מפוחלצת בבית
?מה
.ואת לא משתמשת בנייר טואלט
.בסדר, תוכל לתת לי קצת משלך
.זה כל מה שיש לך
תורגם וסונכרן ע"י .Wanted