1
00:00:15,985 --> 00:00:17,436
?שון, מה לכל הרוחות קורה

2
00:00:17,743 --> 00:00:19,057
?אתה על הגג במזג אוויר הזה

3
00:00:19,415 --> 00:00:20,055
.כלום, אבא

4
00:00:20,123 --> 00:00:21,824
אני וגאס רק התאמנו
.על קפיצת קרקע

5
00:00:21,891 --> 00:00:23,675
זו המילה האחרונה
.בספורט אתגרי

6
00:00:23,863 --> 00:00:24,961
?השתגעת

7
00:00:25,029 --> 00:00:26,429
יכולת לגרום לעצמך
.פגיעה רצינית

8
00:00:26,597 --> 00:00:28,586
או אפילו למות כשאתה
.עושה דבר כזה

9
00:00:28,867 --> 00:00:29,599
.אל תדאג, אבא

10
00:00:29,667 --> 00:00:31,301
.עשינו העתקים בגודל טבעי שמתאימים לעצמנו

11
00:00:31,469 --> 00:00:32,735
.כדי לוודא שהמצנחים יעבדו

12
00:00:32,903 --> 00:00:33,869
.שלי נמצא שם

13
00:00:34,037 --> 00:00:35,771
.ביצענו שיפורים מאז

14
00:00:36,139 --> 00:00:37,540
.קפיצת קרקע

15
00:00:37,808 --> 00:00:39,935
שון, אין סיכוי שאני אתן לך
לעשות משהו כזה מסוכן.

16
00:00:40,270 --> 00:00:42,048
!אבל, אבא
.שום אבל-

17
00:00:42,178 --> 00:00:44,980
,כל עוד אתה גר בבית שלי
.אתה מציית לחוקים שלי

18
00:00:45,455 --> 00:00:48,318
,עכשיו, אני רוצה שתנקו את זה
.תיכסנו פנימה, ותעשו שיעורים

19
00:00:49,054 --> 00:00:50,521
.גאס, בחייך

20
00:00:50,588 --> 00:00:52,589
.אתה יותר חכם מזה

21
00:00:52,657 --> 00:00:54,758
טוב, יום אחד אני
.לא אגור בבית שלך

22
00:00:54,826 --> 00:00:56,947
אז אני אוכל לקחת
.כל סיכון שארצה

23
00:00:57,068 --> 00:00:57,962
?מה לגבי זה

24
00:00:58,030 --> 00:00:59,131
.בסדר

25
00:00:59,198 --> 00:01:00,666
כשאתה וגאס תהיו בני 30

26
00:01:00,734 --> 00:01:05,505
תוכלו לצאת ולהיות פראיים
.ולא זהירים כפי רצונכם

27
00:01:05,572 --> 00:01:08,708
-ההווה-
.הרעיון הטוב ביותר אי פעם

28
00:01:08,776 --> 00:01:10,478
אנשים אומרים שהאהבה
העזה שלנו לארנבים

29
00:01:10,546 --> 00:01:12,681
מפחידה בגילנו, אבל ההיסטוריה
תוכיח להם

30
00:01:12,749 --> 00:01:14,283
.שהם ממזרים חסרי לב

31
00:01:14,351 --> 00:01:16,710
אני לא מאמין שהצרפתים באמת
.אוכלים את החבר'ה הקטנים האלה

32
00:01:16,821 --> 00:01:17,654
.הצרפתים הם לא היחידים

33
00:01:17,775 --> 00:01:18,722
?מה

34
00:01:18,790 --> 00:01:20,190
לא, אני לא החשבתי
.ארנבים אחרים

35
00:01:20,258 --> 00:01:21,524
ארנבים לא אוכלים
.אחד את השני, שון

36
00:01:21,592 --> 00:01:24,027
.רוב הארנבים, כן
.לא, כמעט כולם-

37
00:01:24,094 --> 00:01:25,295
אתה יודע מה, השיחה הזאת

38
00:01:25,363 --> 00:01:26,263
.רק תיגמר רע

39
00:01:26,331 --> 00:01:29,732
...הקטע הוא ש

40
00:01:29,800 --> 00:01:31,166
.יש לי משהו גדול לספר לך

41
00:01:31,233 --> 00:01:32,764
אתה יודע שאתה יכול לומר
.לי כל דבר, גאס

42
00:01:32,832 --> 00:01:34,966
אנחנו מכירים אחד את השני מאז
ומתמיד ואין לחלוטין שום דבר

43
00:01:35,034 --> 00:01:36,585
שיכול לפגוע בקשר
.הבלתי חדיר שלנו

44
00:01:36,773 --> 00:01:37,784
.יש לי חברה סודית

45
00:01:37,873 --> 00:01:38,503
.אתה מת עבורי-
.שון-

46
00:01:38,570 --> 00:01:39,703
.אני לא מאמין לך

47
00:01:39,771 --> 00:01:40,804
הבאת אותי את
כל הדרך לפה

48
00:01:40,872 --> 00:01:42,306
כדי להסתממם על אהבת ארנבים

49
00:01:42,374 --> 00:01:43,807
כדי שתוכל להפיל את זה
.עלי ואני לא אעשה סצינה

50
00:01:43,875 --> 00:01:45,409
.כן, בערך
.ובכן, זה עובד-

51
00:01:45,629 --> 00:01:48,010
אני אפילו לא זוכר על מה
.היה כל הדבר הזה

52
00:01:48,078 --> 00:01:49,679
.אלוהים, הארנב הזה חזק

53
00:01:49,746 --> 00:01:50,805
.הוא בטח קולומביאני

54
00:01:51,029 --> 00:01:52,047
.שמה הוא רובי

55
00:01:52,115 --> 00:01:53,749
(.פגשתי אותה ב"בוומו" (שם של חנות
.היא עובדת בשיווק

56
00:01:53,816 --> 00:01:55,200
,ואני חושב שהיא ממש
.ממש מגניבה

57
00:01:55,405 --> 00:01:56,194
איך אתה יודע שהבחורה הזאת

58
00:01:56,336 --> 00:01:58,152
לא מנסה רק
?לגנוב לך את הכסף

59
00:01:58,219 --> 00:01:59,707
ובכן, סיבה אחת, כל המזומן שלי
קשור בבגדים המהודרים שלי

60
00:01:59,819 --> 00:02:01,437
.ובציפיות הדקורטיביות שלי
.הוגן-

61
00:02:02,157 --> 00:02:03,891
למה חיכית רק עד עכשיו
?כדי לספר לי עליה

62
00:02:03,959 --> 00:02:05,193
כי רציתי לוודא שמה
שהיה בינינו

63
00:02:05,261 --> 00:02:06,661
.היה אמיתי ומוצק

64
00:02:06,729 --> 00:02:08,163
ולא רציתי שתהרוס את
.הדברים בשבילי

65
00:02:08,972 --> 00:02:11,432
להחלטתך לא לתת לי
לבחון אותה מראש

66
00:02:11,500 --> 00:02:13,033
יכולה להיות השלכות
.לשנים הבאות

67
00:02:13,101 --> 00:02:14,935
שון, הקטע הוא, שיש
לך נטייה

68
00:02:15,003 --> 00:02:16,370
.להבריח את החברות שלי

69
00:02:16,438 --> 00:02:17,838
?למה, כי אני שואל כמה שאלות פשוטות

70
00:02:17,905 --> 00:02:19,306
שאלת בחורה אחת אם היא
יודעת את התשובה

71
00:02:19,374 --> 00:02:20,640
.לחידה של הספינקס

72
00:02:20,708 --> 00:02:22,476
.וניצלת. על לא דבר

73
00:02:22,543 --> 00:02:24,678
ידעת את זה רק כי ראית
".את זה ב"סופר חברים

74
00:02:24,745 --> 00:02:27,580
הייתה לה את אותה הזדמנות
.לראות את הפרק ההוא, גאס

75
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
.בסדר, אתה

76
00:02:28,883 --> 00:02:29,950
?מה אתה עושה

77
00:02:30,017 --> 00:02:31,351
.תרים חזרה את הארנב הזה

78
00:02:31,419 --> 00:02:33,954
אני לא אהיה מושפע
בקלות או מורשם

79
00:02:34,022 --> 00:02:36,826
.מהשפעת עודף מקסימות

80
00:02:37,253 --> 00:02:39,027
ככל שזה נוגע לי היא
.מתחילה כאן

81
00:02:39,268 --> 00:02:39,609
.טוב

82
00:02:39,776 --> 00:02:41,124
.והיא חייבת להגיע לכאן
.טוב-

83
00:02:41,484 --> 00:02:42,780
.זה לא הולך להיות קל

84
00:02:43,258 --> 00:02:44,627
?מתי אני אפגוש אותה
.עוד 3 שניות בערך-

85
00:02:44,695 --> 00:02:46,262
...שלוש שני

86
00:02:46,330 --> 00:02:47,997
.היי, חתיך

87
00:02:48,064 --> 00:02:49,265
.כנ"ל לגביך

88
00:02:49,332 --> 00:02:50,632
.היא דיברה אלי, שון

89
00:02:51,507 --> 00:02:53,221
.רובי, זה שון

90
00:02:53,417 --> 00:02:53,802
.היי
.שלום-

91
00:02:53,870 --> 00:02:55,303
.כל כך טוב לפגוש אותך

92
00:02:55,371 --> 00:02:57,305
,מצטערת שאיחרתי
.הפגישה האחרונה שלי התארכה

93
00:02:57,373 --> 00:02:59,674
.היא מתנדבת בהצלת חיות בר

94
00:02:59,741 --> 00:03:02,858
,כן,בדיוק ניקינו את הברווזים
.הם נקלעו לכתם נפט

95
00:03:04,516 --> 00:03:06,212
.רגע, זה נשמע מתורגל קצת

96
00:03:06,548 --> 00:03:07,881
?הוא נתן לך את זה

97
00:03:07,949 --> 00:03:10,250
שון, אתה באמת משוגע
.כמו שגאס אמר

98
00:03:10,317 --> 00:03:12,146
למרות זאת, אתה, אדוני

99
00:03:12,285 --> 00:03:14,120
.לא עשית צדק לשיער הזה

100
00:03:14,188 --> 00:03:16,627
אלוהים, רוב הגברים שאני מכירה
.היו הורגים עבור הרעמה הזאת

101
00:03:16,793 --> 00:03:17,390
.חלק עשו זאת

102
00:03:17,758 --> 00:03:19,492
.טוב, לא אני

103
00:03:19,559 --> 00:03:20,759
.אני אוהבת את הראש של גאס

104
00:03:20,827 --> 00:03:22,294
.זה יהיה פשע לכסות את זה

105
00:03:22,362 --> 00:03:25,030
.כן

106
00:03:25,097 --> 00:03:26,598
.יש לי כמה שאלות אליך, רובס

107
00:03:26,666 --> 00:03:27,833
.בסדר, תדבר. כל דבר

108
00:03:27,900 --> 00:03:29,186
?כל דבר
.שון-

109
00:03:29,338 --> 00:03:30,335
.כן
.יפה-

110
00:03:30,403 --> 00:03:31,370
?צבע אהוב
.שחור-

111
00:03:31,437 --> 00:03:32,437
.שקרנית
.תוכיח-

112
00:03:32,505 --> 00:03:33,305
.טעם מועדף
?של מה-

113
00:03:33,372 --> 00:03:34,406
.של הכל

114
00:03:34,474 --> 00:03:35,840
.מנגו
.קל מדי-

115
00:03:35,908 --> 00:03:37,308
?עוד משהו
..הפרק האהוב עלייך ב-

116
00:03:37,476 --> 00:03:39,143
?"מגנום, פי.איי"

117
00:03:39,511 --> 00:03:42,045
?"ראית את הזריחה"

118
00:03:42,513 --> 00:03:44,013
.פרק אהוב שני

119
00:03:44,081 --> 00:03:45,414
"ראית את הזריחה?: חלק 2"

120
00:03:45,682 --> 00:03:46,715
.וואו

121
00:03:46,782 --> 00:03:48,817
.בעצם,  תהפוך את שניהם

122
00:03:49,284 --> 00:03:50,218
.כן

123
00:03:50,185 --> 00:03:52,253
?אלוהים, מי את

124
00:03:53,855 --> 00:03:55,121
.ובכן, היה נחמד לפגוש אותך, שון

125
00:03:55,189 --> 00:03:56,523
.היה נחמד לפגוש אותך, רובס

126
00:03:56,691 --> 00:03:57,824
.עברת את הציפיות

127
00:03:57,892 --> 00:03:59,493
.תודה

128
00:03:59,561 --> 00:04:01,997
ואני יכולה לומר שלך ולגאס יש

129
00:04:02,064 --> 00:04:03,598
אחת מהחברויות העשירות
והמלאות ביותר

130
00:04:03,666 --> 00:04:04,699
.שראיתי אי פעם

131
00:04:04,767 --> 00:04:06,067
.אנחנו כמו אנדי ודאקי

132
00:04:06,135 --> 00:04:09,237
.רק עם קמצוץ של מרי קייט ואשלי

133
00:04:09,304 --> 00:04:10,905
?ובכן, נכון שאנחנו שמחים שזה נגמר

134
00:04:10,973 --> 00:04:12,240
.כן, בהחלט

135
00:04:12,307 --> 00:04:13,541
אני מניח שכל מה שנותר לי

136
00:04:13,608 --> 00:04:14,775
.עכשיו זה לפגוש את חברייך

137
00:04:14,842 --> 00:04:16,176
אתה מתכוון, שאני
.אפגוש את חבריה

138
00:04:16,244 --> 00:04:18,975
לא, אני די בטוח שאמרתי
.את זה נכון בפעם הראשונה

139
00:04:20,448 --> 00:04:21,781
טוב, אנחנו יכולים לשנות
".את זה ל"אנחנו

140
00:04:21,849 --> 00:04:23,382
מתי אנחנו נזכה
?לפגוש את חברייך

141
00:04:25,118 --> 00:04:26,785
.אני פנוי עכשיו

142
00:04:26,853 --> 00:04:28,119
.עשר דקות מעכשיו

143
00:04:28,187 --> 00:04:29,854
.בערך שעה מעכשיו

144
00:04:29,922 --> 00:04:31,422
.בערך כל הזמן בין עכשיו להלילה

145
00:04:31,490 --> 00:04:33,724
.שון, זו התראה די קצרה.

146
00:04:33,792 --> 00:04:35,459
,אני אשמח

147
00:04:35,526 --> 00:04:36,893
אבל יש לי את הדבר הזה
.שתכננתי היום

148
00:04:36,961 --> 00:04:38,628
.אנחנו נשמח לבוא

149
00:04:38,696 --> 00:04:40,702
,טוב, בדרך כלל הייתי מסכימה

150
00:04:40,909 --> 00:04:42,690
ברצינות... אבל אנחנו נפגשים
"ב"עיקול ברמן

151
00:04:42,827 --> 00:04:45,367
במורד הנהר ויש לנו כמות
.מוגבל של ציוד

152
00:04:45,434 --> 00:04:48,302
.אין מספיק ציוד

153
00:04:48,370 --> 00:04:50,471
טוב, נקבע משהו
.לשבוע הבא

154
00:04:50,705 --> 00:04:51,738
.בסדר, טוב. תודה

155
00:04:51,806 --> 00:04:53,440
.נשמע טוב. נשמע טוב. ביי

156
00:04:56,309 --> 00:04:57,742
.אתה יודע שזה נכון

157
00:05:02,887 --> 00:05:04,560
אני לא מאמין שאנחנו
.מתפרצים להם לפיקניק

158
00:05:04,718 --> 00:05:05,989
אתה ביקשת ממני לבחון
.את האישה הזאת

159
00:05:06,120 --> 00:05:06,815
.לא, אני לא

160
00:05:06,951 --> 00:05:08,150
ללא קשר, כשאני בוחן מישהי

161
00:05:08,218 --> 00:05:10,107
אני בוחן עד שלא נותרת
.בחינה לבחון

162
00:05:10,233 --> 00:05:11,713
.ככה אני בוחן, גאס

163
00:05:11,876 --> 00:05:12,915
.רובי עברה את המבחן שלך

164
00:05:13,095 --> 00:05:14,422
כמובן שהיא הייתה טובה
.בחנות חיות המחמד

165
00:05:14,590 --> 00:05:15,689
.היא התכוננה

166
00:05:15,757 --> 00:05:17,725
אני חייב לתפוס אותה ואת
,החברים שלה לא מוכנים

167
00:05:17,792 --> 00:05:19,760
לפני שתהיה להם הזדמנות
.לתאם את הסיפורים שלהם

168
00:05:19,828 --> 00:05:21,128
.אני אוהב את האישה הזאת, שון

169
00:05:21,196 --> 00:05:22,829
.אני לא רוצה שתהרוס לי את זה

170
00:05:22,897 --> 00:05:25,064
אחי, עמוק בפנים, אתה רוצה
.שזה יקרה

171
00:05:25,132 --> 00:05:26,366
.אתה רוצה שאעשה את זה

172
00:05:26,433 --> 00:05:28,034
"כדי שתוכל להימנע מעוד "בעית מירה
(אשתו לשעבר של גאס)

173
00:05:28,102 --> 00:05:29,737
או שכבר שכחת את האשה
שהתחתנת איתה

174
00:05:29,804 --> 00:05:31,138
?אחרי הכרה של רק יומיים

175
00:05:31,206 --> 00:05:32,307
.רובי היא לא מירה

176
00:05:32,374 --> 00:05:33,575
ואני לא צריך שתאמר לי

177
00:05:33,642 --> 00:05:34,876
.איזה אישה טובה בשבילי

178
00:05:34,944 --> 00:05:36,410
?אתה בטוח לגבי זה

179
00:05:36,478 --> 00:05:38,212
.כמעט. 90%

180
00:05:38,279 --> 00:05:40,346
.אחי
.בסדר, 81-%

181
00:05:41,054 --> 00:05:42,581
.אז הבחינה נמשכת

182
00:05:49,420 --> 00:05:50,854
.גאס

183
00:05:50,921 --> 00:05:52,188
.רובי, אני מצטער שאנחנו מתפרצים

184
00:05:52,256 --> 00:05:54,257
כן, אבל אנחנו הסכמנו
.לעשות את זה בשבוע הבא

185
00:05:54,325 --> 00:05:55,859
אין לנו מספיק אספקה
.לעוד שני אנשים

186
00:05:55,927 --> 00:05:58,127
.ובגל זה הבאנו את הסל שלנו

187
00:05:58,195 --> 00:06:01,930
לא, אני חושבת שאתה רצית
לתפוס אותי לא מוכנה

188
00:06:01,998 --> 00:06:03,929
כדי לראות איך אני
?עם החברים שלי, נכון

189
00:06:04,666 --> 00:06:06,490
.כן, זה מה שחשבתי. בסדר

190
00:06:06,643 --> 00:06:07,433
.היי, חברה

191
00:06:07,501 --> 00:06:10,802
.אלה גאס ושון, הם חברים שלי

192
00:06:10,870 --> 00:06:12,337
.זה דרק ווקר
?מה נשמע-

193
00:06:12,405 --> 00:06:15,105
ג'סיקה מרטינו והחבר
.הנוסף סטו קרופורד

194
00:06:15,173 --> 00:06:17,707
.שלום
!סטו-

195
00:06:17,775 --> 00:06:19,175
.נשמע כמו קריאת בוז

196
00:06:19,243 --> 00:06:20,076
.נשמע כאילו אני בז, נכון? אבל אני לא

197
00:06:20,144 --> 00:06:21,678
",אני אומר "סטו

198
00:06:21,745 --> 00:06:24,280
,כי אני מעריץ שלך
.ושל כל הקבוצה שלכם

199
00:06:24,348 --> 00:06:26,249
תראי, אני מצטער
...שאנחנו מתפרצים ל

200
00:06:26,317 --> 00:06:27,517
.ראפטינג

201
00:06:27,996 --> 00:06:29,203
?ראפטינג
.כן-

202
00:06:29,357 --> 00:06:31,386
.לא, חשבנו שאתם עורכים פיקניק

203
00:06:31,454 --> 00:06:32,687
.את יודעת, כי זה זמן ארוחת צהריים

204
00:06:32,755 --> 00:06:34,256
.השעה 15:00

205
00:06:34,324 --> 00:06:36,192
.תנו לי להסביר

206
00:06:36,260 --> 00:06:38,359
ארוחת צהריים בשבילנו מתחילה 10 דקות
.אחרי שארוחת הבוקר נגמרת

207
00:06:38,427 --> 00:06:41,026
וממשיכה עד 10 דקות לפני
.שארוחת הערב מתחילה

208
00:06:41,093 --> 00:06:42,393
אלא אם כן, כמובן, אנחנו פשוט
.משלבים את שני הארוחות

209
00:06:42,461 --> 00:06:43,661
".ואז יש לנו ארוחת "צהערב

210
00:06:43,729 --> 00:06:45,029
",ויש גם "קינוערב

211
00:06:45,097 --> 00:06:46,564
.שזה קינוח וארוחת ערב

212
00:06:46,631 --> 00:06:47,931
.אתם כיפים

213
00:06:47,999 --> 00:06:48,899
,אתם לא מתפרצים לשום דבר

214
00:06:48,967 --> 00:06:49,910
.יש לנו הרבה מקום

215
00:06:50,039 --> 00:06:51,990
לכו תפגשו את גאנת'ר, הוא יסדר
.לכם כל מה שאתם צריכים

216
00:06:52,182 --> 00:06:53,704
וכשתגמרו, תיפגשו אותנו
.במורד הנהר

217
00:06:53,772 --> 00:06:55,974
.מגניב
.בסדר-

218
00:06:56,475 --> 00:06:58,002
אתה בטוח שהתלבושות
?האלה עמידים למים

219
00:06:58,176 --> 00:06:59,160
.גאס, אתה בקושי נרטב

220
00:06:59,361 --> 00:07:00,145
.עשיתי את זה מאות פעמים

221
00:07:00,212 --> 00:07:01,879
.זה עולם קטן" לא נחשב, שון"

222
00:07:01,947 --> 00:07:04,816
.בסדר גמור, טוב, מגידרן

223
00:07:04,884 --> 00:07:08,485
חבר'ה, בבקשה, תנו לנו
.לעזור עם זה

224
00:07:11,608 --> 00:07:13,462
.אז, פגשתי כל אחד מכם עכשיו

225
00:07:13,619 --> 00:07:15,925
ואני בטוח שאתם יותר מקצת
.סקרניים לגביי

226
00:07:15,992 --> 00:07:17,259
.שון

227
00:07:17,327 --> 00:07:18,326
.למעשה, אני כן

228
00:07:18,394 --> 00:07:19,993
?רובי אומרת שאתה מדיום

229
00:07:20,061 --> 00:07:22,328
אתה יכול להפעיל את הכוחות
?שלך ולחזות את העתיד שלי

230
00:07:22,396 --> 00:07:24,963
.דרק, אני מגד עתידות. לא בלנדר

231
00:07:25,031 --> 00:07:26,464
הרוח המדיומית שלי מחליטה

232
00:07:26,532 --> 00:07:28,332
.מתי היא רוצה לתקשר איתי

233
00:07:34,437 --> 00:07:38,462
אבל אני כן חש שסטו
.הוא המומחה

234
00:07:38,497 --> 00:07:39,908
.זה נכון

235
00:07:39,976 --> 00:07:42,411
.הוא הכי מנוסה ברפטינג מהקבוצה

236
00:07:42,479 --> 00:07:45,047
למעשה, זה היה הרעיון
.שלו לבוא הנה היום

237
00:07:46,031 --> 00:07:47,149
.זה די טוב-

238
00:07:47,562 --> 00:07:48,417
?מה עוד אתה יכול לספר

239
00:07:48,484 --> 00:07:50,852
ובכן, אני יכול לספר לכם
שג'סיקה פה

240
00:07:50,920 --> 00:07:52,421
.היא חתיכת נשמה חופשית

241
00:07:52,488 --> 00:07:54,089
(.רווקה אבל מחפשת (בחור

242
00:07:54,157 --> 00:07:55,791
לא מפחדת לעשות את
.הצעד הראשון

243
00:07:55,859 --> 00:07:57,526
?נחמד. איך ידעת את זה

244
00:07:57,594 --> 00:07:59,627
.היא מדגדגת את התחת שלי

245
00:07:59,695 --> 00:08:01,629
.זה היה לגמרי בטעות

246
00:08:01,697 --> 00:08:03,531
.הפעם

247
00:08:10,505 --> 00:08:12,072
,אז, רובי

248
00:08:12,140 --> 00:08:13,507
עדיין לא סיפרת לי איך
.את וחברייך נפגשתם

249
00:08:13,575 --> 00:08:16,143
ובכן, דרק וסטו

250
00:08:16,210 --> 00:08:17,811
פגשו אותי בפגישה
.לשימור חיות הבר

251
00:08:17,878 --> 00:08:19,679
,שזה די אירוני

252
00:08:19,746 --> 00:08:23,857
כי דרק היה צייד גדול
.בתקופה שהוא יצא עם ג'סיקה

253
00:08:23,950 --> 00:08:25,484
,כן, הלכתי איתו לאפריקה פעמיים

254
00:08:25,552 --> 00:08:27,919
.אבל רק בשביל התמונות

255
00:08:27,987 --> 00:08:31,155
אני נראית ממש טוב
.בתלבושת ספארי

256
00:08:31,223 --> 00:08:33,354
,צדתי את חמשת הגדולים
.ואז פתחתי דף חדש

257
00:08:33,654 --> 00:08:34,691
?חמשת הגדולים

258
00:08:34,759 --> 00:08:38,462
עכבר, סנאי, צב,
?צ'אד מייקל מוריי

259
00:08:38,529 --> 00:08:39,996
.אני תמיד שוכח את האחרון

260
00:08:40,064 --> 00:08:41,398
.שום דבר מזה נכון

261
00:08:41,466 --> 00:08:43,233
הוא מדבר על ציד
.חיות פרא אפריקאיות

262
00:08:43,301 --> 00:08:45,569
בכל אופן, ג'סיקה
ואני עבדנו ביחד

263
00:08:45,636 --> 00:08:46,970
.וככה נפגשנו

264
00:08:47,037 --> 00:08:48,638
,ואז כשדרק וג'סיקה נפרדו

265
00:08:48,706 --> 00:08:50,373
,ממש רצינו שהם ישארו חברים

266
00:08:50,441 --> 00:08:52,207
כי אז אנחנו רק, אתה יודע,
.לא הפרדנו את הקבוצה

267
00:08:52,275 --> 00:08:53,708
.זה ממש מגניב ובוגר

268
00:08:53,776 --> 00:08:55,510
,אנחנו קבוצה חזקה
,אנחנו דואגים אחד לשני

269
00:08:55,578 --> 00:08:57,111
?נכון, חברה
.נכון-

270
00:08:57,179 --> 00:08:58,846
אנחנו גם לא קבוצה שקל
,לשמור איתה על קצב

271
00:08:58,914 --> 00:09:00,814
.ולכן אני חייב לשבח אתכם

272
00:09:00,882 --> 00:09:02,550
נראה שממש קל לכם
.עם הסיטואציה

273
00:09:02,617 --> 00:09:04,785
ובכן, אני עובד במכירות אז אני
.רגיל לפגוש אנשים חדשים

274
00:09:04,852 --> 00:09:06,053
?היי, מה הרעש הזה

275
00:09:06,120 --> 00:09:07,488
אתה יכול אפילו לקרוא
".לי "איש של אנשים

276
00:09:07,555 --> 00:09:10,057
למעשה, בתיכון נבחרתי
כאדם הכי אהוב

277
00:09:10,125 --> 00:09:11,325
'"ולמלך "יום 'האודי

278
00:09:11,393 --> 00:09:12,593
.בפעם היחידה שהוא התקיים

279
00:09:12,660 --> 00:09:13,660
?היי, אנחנו על מסלול טיסה

280
00:09:13,728 --> 00:09:15,495
.באמת הערמת עלינו, גאס

281
00:09:15,563 --> 00:09:18,738
מעולם לא חשבנו
.שאתה אוהב דברים קיצוניים

282
00:09:19,214 --> 00:09:20,830
?דברים קיצוניים
?כמו זה-

283
00:09:22,602 --> 00:09:24,063
.מתחילים
.דרק-

284
00:09:24,194 --> 00:09:24,904
!בסדר

285
00:09:24,971 --> 00:09:26,590
הכל על לקחת
!את זה לשלב הבא

286
00:09:26,787 --> 00:09:28,753
?בשביל מה המשרוקיות
.למקרה שנלך לאיבוד-

287
00:09:29,798 --> 00:09:30,659
?!נלך לאיבוד

288
00:09:36,152 --> 00:09:37,651
!תחתרו קדימה!
!תחתרו קדימה

289
00:09:37,719 --> 00:09:40,388
!יצאת מדעתך

290
00:09:44,127 --> 00:09:46,028
!עזור לי, אלוהים
!בקש ממנו לעזור לי גם-

291
00:09:48,665 --> 00:09:50,365
?הסלעים האלה אמיתיים

292
00:09:50,433 --> 00:09:51,613
!כן

293
00:10:03,379 --> 00:10:06,516
!תכופף את הגוף
!כן-

294
00:10:07,191 --> 00:10:08,608
!זה השלב הבא

295
00:10:12,290 --> 00:10:12,928
!גאס

296
00:10:19,631 --> 00:10:22,032
היד של ג'סיקה
!עדיין על הירך שלי

297
00:10:29,471 --> 00:10:30,704
?אתה בסדר
.כן-

298
00:10:34,308 --> 00:10:36,977
?חבר'ה, איפה סטו

299
00:10:38,914 --> 00:10:41,783
!סטו

300
00:10:41,851 --> 00:10:44,686
!סטו

301
00:10:44,754 --> 00:10:46,988
?סטו, אתה שומע אותנו
?איפה אתה-

302
00:10:47,156 --> 00:10:49,657
!סטו
!סטו-

303
00:10:51,459 --> 00:10:54,959
בניחוש חוקר
- עונה 4, פרק 11 -

304
00:11:28,688 --> 00:11:32,021
,תורגם ע"י מתנאל אסייג
bibop ו psychic

305
00:11:32,323 --> 00:11:35,323
סונכרן לגרסה זו
iSubs מצוות Jerry ע"י

306
00:11:43,154 --> 00:11:44,488
אז מישהו מכם ראה

307
00:11:44,555 --> 00:11:46,323
?מתי הבחור הזה סטו נפל מהסירה

308
00:11:46,391 --> 00:11:47,591
היו לנו כל כך
,הרבה מים בפנים

309
00:11:47,658 --> 00:11:48,789
.לא ראינו כלום

310
00:11:48,857 --> 00:11:50,124
.המורכבים בעיקר מדמעות של גאס

311
00:11:50,192 --> 00:11:51,492
.אתה לא יכול להוכיח את זה

312
00:11:51,560 --> 00:11:53,628
.האמת היא, שהתלהבתי מזה

313
00:11:53,695 --> 00:11:55,428
כלומר, הדבר היחיד שאני באמת
יכול להשוות אותו לזה

314
00:11:55,495 --> 00:11:57,229
הוא הרגע שגיליתי שאפשר
.לקבל בראוניס במשלוח

315
00:11:57,296 --> 00:11:59,698
,רק שבמקרה הזה
.בן אדם נעדר

316
00:11:59,766 --> 00:12:00,799
כן, החלק הזה
.לא היה מגניב

317
00:12:00,867 --> 00:12:02,067
.לעזאזל, זה לא

318
00:12:02,135 --> 00:12:03,368
את מאמינה שרובי וחבריה

319
00:12:03,436 --> 00:12:04,569
עושים דברים מסוכנים
?כאלה כל הזמן

320
00:12:04,636 --> 00:12:05,836
.הם מכורי אדרנלין

321
00:12:05,904 --> 00:12:07,904
.אנשים שנהנים מפעילות קיצוניות

322
00:12:07,972 --> 00:12:09,606
אני יודע מה זה מכורי
.אדרנלין, שון

323
00:12:09,673 --> 00:12:11,540
אני משוגע, או שנכון שהעובדה

324
00:12:11,608 --> 00:12:12,842
שרובי אוהבת להתגרות
במוות בשביל ריגושים

325
00:12:12,910 --> 00:12:15,315
זה מידע שהיה צריך להיאמר
?בדייט הראשון

326
00:12:15,350 --> 00:12:18,429
אם רק היית מכיר מישהו שיכול
.היה לבחון את זה לפני כן

327
00:12:19,049 --> 00:12:22,551
?גאס, אפשר לדבר איתך לשנייה

328
00:12:23,912 --> 00:12:25,587
...אחי

329
00:12:28,458 --> 00:12:30,659
הייתי צריכה להזהיר אותך
.לגבי המפלים לפני

330
00:12:30,727 --> 00:12:32,094
.ועל זה שאני בספורט האתגרי

331
00:12:32,161 --> 00:12:33,095
.כן, היית צריכה

332
00:12:33,162 --> 00:12:34,429
אני פשוט ממש פחדתי

333
00:12:34,497 --> 00:12:35,830
.שזה יחרפן אותך

334
00:12:35,898 --> 00:12:37,781
כלומר, יש בחורים שממש
.מתחרפנים מדברים כאלה

335
00:12:38,501 --> 00:12:40,104
ואני לא יודעת, אני בטוחה
שגם אתה התחרפנת

336
00:12:40,172 --> 00:12:41,172
...במיוחד עכשיו עם סטו, ו

337
00:12:41,239 --> 00:12:43,240
.אני רק מקווה שהוא בסדר

338
00:12:43,308 --> 00:12:44,941
.גם אני

339
00:12:45,009 --> 00:12:47,043
,אבל האמת היא

340
00:12:47,111 --> 00:12:48,578
.שום דבר מזה הפחיד אותי

341
00:12:48,645 --> 00:12:50,279
?באמת

342
00:12:51,632 --> 00:12:52,192
.גאס

343
00:12:53,216 --> 00:12:54,583
אפשר להחליף איתך מילה

344
00:12:54,650 --> 00:12:57,487
בחדר "תפסיק לומר דברים
?משוגעים לרובי", בבקשה

345
00:12:57,554 --> 00:13:01,256
.תני לנו שניה
.בסדר-

346
00:13:01,324 --> 00:13:02,990
חשבתי שאמרת
.שתיפרד ממנה

347
00:13:03,058 --> 00:13:04,705
.שיניתי את דעתי
.מתי? -כרגע-

348
00:13:04,826 --> 00:13:07,727
אחי, היא אוהבת כמעט
.למות, וגם החברים שלה

349
00:13:07,794 --> 00:13:09,528
זה כאילו נכנסו
."ל"יעד סופי

350
00:13:09,596 --> 00:13:11,629
."שון, יצאנו מ"יעד סופי

351
00:13:11,803 --> 00:13:12,398
?מה

352
00:13:12,864 --> 00:13:14,798
,בשורה התחתונה
.היא נבחנה

353
00:13:14,866 --> 00:13:18,244
."הגיע הזמן ללחוץ כל כפתור ה"הוצאה
.אני לא מוכן לעשות את זה, שון-

354
00:13:23,887 --> 00:13:24,993
זו חגורת ההצלה
.של סטו

355
00:13:25,242 --> 00:13:26,477
?מה קרה? מצאתם אותו

356
00:13:26,545 --> 00:13:28,145
אתה יודע, אני מעדיף
.להשאיר את זה למומחים

357
00:13:28,213 --> 00:13:31,268
זה לא יהיה בסדר
.מבחינתי לשער כרגע

358
00:13:31,316 --> 00:13:33,316
בבקשה, אנחנו יכולים
.להתמודד עם זה

359
00:13:33,384 --> 00:13:34,450
,אוקיי

360
00:13:34,518 --> 00:13:37,321
הניחוש הכי טוב שלי הוא שהחגורה
,נפלה כשהוא נפל מהסירה

361
00:13:37,435 --> 00:13:38,671
,הוא נחבט בראשו מאבן וטבע

362
00:13:38,817 --> 00:13:42,232
כנראה נמצא את הגופה שלו
.באיזה ערוץ או נחל במורד הנהר

363
00:13:42,375 --> 00:13:44,192
אני רק מקווה שנגיע
.אליו לפני הציפורים

364
00:13:44,260 --> 00:13:45,360
!קרלטון

365
00:13:45,427 --> 00:13:47,028
מה? הם אמרו שהם יכולים
.להתמודד עם זה

366
00:13:57,571 --> 00:13:59,872
,מסוגנן, לאסי
.אבל אתה צודק

367
00:14:00,493 --> 00:14:01,857
.סטו באמת נפל מהסירה

368
00:14:01,973 --> 00:14:03,876
אבל לא תמצאו את
הגופה שלו בנחל

369
00:14:03,943 --> 00:14:05,611
,כי הוא לא נחבט בראש

370
00:14:05,678 --> 00:14:07,112
.והוא בהחלט לא טבע

371
00:14:07,180 --> 00:14:09,841
,אז הוא מה
?הפך לדג ושחה משם

372
00:14:09,952 --> 00:14:10,847
.אל תהיה מגוחך

373
00:14:10,977 --> 00:14:13,635
מישהו כמו סטו לא מסוגל
.לבצע טריק כזה

374
00:14:14,487 --> 00:14:16,121
אבל אני די בטוח
.שהוא שחה משם

375
00:14:24,762 --> 00:14:26,496
בסדר, ברור שסטו
השתמש בקרסים

376
00:14:26,564 --> 00:14:29,099
כדי לקשור את עצמו
.למשהו בתוך המים

377
00:14:29,166 --> 00:14:31,352
?אבל למה שיעשה את זה
.אני לא לגמרי בטוח-

378
00:14:31,593 --> 00:14:32,544
.חבר'ה

379
00:14:33,437 --> 00:14:35,205
קיבלנו חדשות על
.הבן-אדם הנעדר

380
00:14:35,272 --> 00:14:36,939
הרגע קיבלתי טלפון
.מקבוצת הצלילה

381
00:14:37,007 --> 00:14:38,441
הם מצאו רשת חזקה

382
00:14:38,508 --> 00:14:40,710
בתחתית של סלע גדול
.באמצע הנהר

383
00:14:40,778 --> 00:14:44,503
:בסדר, אני אגיד לכם איך זה קרה
.סטו ידע בדיוק איפה לקפוץ מהסירה

384
00:14:44,621 --> 00:14:47,378
וזה קרה במים סוערים כדי
.שלא ישימו לב שהוא נעלם

385
00:14:47,619 --> 00:14:51,027
ואז הוא חיכה שהסירה תצא
.משדה ראיה, והוא שחה לחוף

386
00:14:51,144 --> 00:14:53,670
אבל אני לא מבין. למה שסטו
?ירצה לביים את הטביעה שלו

387
00:14:53,823 --> 00:14:55,087
.בגלל זה

388
00:15:00,933 --> 00:15:02,800
מכירת חיסול
."ב"הנחות מזרונים

389
00:15:02,868 --> 00:15:03,835
.נראה מיותר

390
00:15:03,902 --> 00:15:05,537
.לא, זה

391
00:15:05,604 --> 00:15:07,538
,סטו והשותף העסקי שלו
,בריאן סאמסון

392
00:15:07,606 --> 00:15:08,873
.בדיוק פשטו את הרגל

393
00:15:08,941 --> 00:15:11,609
סאמסון, זה פשוט
.שם נהדר

394
00:15:11,677 --> 00:15:13,043
.היישר מתוך סרט ישן

395
00:15:13,111 --> 00:15:16,235
,בלש זקן ששותה הרבה
.אבל אוהב הרבה יותר

396
00:15:16,614 --> 00:15:18,248
:או, ותזרמו איתי

397
00:15:18,316 --> 00:15:20,717
,סאמסון, עכבר יתום קטן

398
00:15:20,785 --> 00:15:23,352
שצריך למצוא את דרכו
.הביתה לוולברהמפ טון

399
00:15:23,420 --> 00:15:25,690
,)או סאמסון (שמשון
.הדמות האגדית מהתנ"ך

400
00:15:25,833 --> 00:15:28,983
לא, זה לא עובד, לכל אלה יש
."שמות כמו "בן-חור" ו"פרומתאוס

401
00:15:29,176 --> 00:15:31,525
מעולם לא קראת
?את התנ"ך, נכון, שון

402
00:15:31,593 --> 00:15:35,547
,בראשית", גירוש שדים"
.לוויתן, עשה... את הדבר הנכון

403
00:15:35,729 --> 00:15:37,296
.אלוהים

404
00:15:37,364 --> 00:15:38,998
!תפסיקו לדבר

405
00:15:39,066 --> 00:15:42,326
אוהרה, צריכים למצוא את בריאן
,סאמסון, כי אם זה נכון

406
00:15:42,435 --> 00:15:43,901
בהתחשב במורכבות
,הבריחה של סטו

407
00:15:43,969 --> 00:15:45,759
אין סיכוי שהוא
.עשה את זה בעצמו

408
00:15:46,571 --> 00:15:47,973
.הוא צודק

409
00:15:48,505 --> 00:15:50,682
.לא, לא, לא
.זה המושב של סטו

410
00:15:51,710 --> 00:15:53,735
.גאס, משהו להגיד לך

411
00:15:55,815 --> 00:15:58,883
?מה
.קודם החדשות הרעות-

412
00:15:58,951 --> 00:16:01,390
אני כמעט בטוח שרובי היא זו
,שעזרה לסטו לבצע את הפשע

413
00:16:01,587 --> 00:16:02,882
,אבל הנה החדשות הטובות

414
00:16:02,950 --> 00:16:04,651
אפשר לנצל את רובי כדי לפתור
.את המקרה ולהיראות כמו גיבורים

415
00:16:04,718 --> 00:16:06,208
.אתה בלתי-יאמן
.תודה-

416
00:16:06,408 --> 00:16:07,420
.ממש בלתי-יאמן

417
00:16:07,488 --> 00:16:09,456
שכנעת את עצמך
,שרובי לא טובה לי

418
00:16:09,523 --> 00:16:11,491
ועכשיו אתה מחפש סיבה
?להצדיק את זה

419
00:16:11,559 --> 00:16:14,496
אני יודע שזה קשה לשמיעה, אבל
.אני די בטוח שהיא הייתה מעורבת

420
00:16:14,761 --> 00:16:17,054
הדבר היחיד שהיא מעורבת
.בו, שון, זה להיות מגניבה

421
00:16:19,451 --> 00:16:21,320
.אוקיי, אולי אני טועה
.בטח שאתה טועה-

422
00:16:21,442 --> 00:16:24,938
,אולי אני הגנתי יתר על המידה
.בגלל כל הקטע עם מירה

423
00:16:25,006 --> 00:16:28,872
שון, אני מעריך את זה שאתה
.דואג לי, אבל רובי היא לא מירה

424
00:16:29,144 --> 00:16:31,579
?אוקיי
.אוקיי-

425
00:16:31,646 --> 00:16:34,263
הדבר היחיד שהיא אשמה
.בו זה להיות מגניבה. -נכון

426
00:16:35,150 --> 00:16:37,085
?ההורים שלך פגשו אותה
.לא-

427
00:16:37,152 --> 00:16:38,820
הם מבלים זמן
,איכות בצ'ולה-ויסטה

428
00:16:38,888 --> 00:16:40,221
אני אפגיש ביניהם
.כשהם יחזרו

429
00:16:40,289 --> 00:16:43,091
בינתיים, יש לי את
.הדבר הכי טוב הבא

430
00:16:43,515 --> 00:16:45,127
?איפה זה צ'ולה-ויסטה
,לא יודע-

431
00:16:45,195 --> 00:16:46,362
אני חושב שהם
.המציאו אותה

432
00:16:53,033 --> 00:16:55,199
אז הידיים שלי
מדממות ופצועות

433
00:16:55,267 --> 00:16:57,434
משלוש שעות של מאבק
,לדוג את דג החנית הזה

434
00:16:57,502 --> 00:17:01,139
כשלפתע אני מבינה
.שנסחפנו למים של קובה

435
00:17:01,174 --> 00:17:02,404
?מה

436
00:17:02,472 --> 00:17:04,538
אני יודעת את זה כי אחת
מסירות הסיור שלהם

437
00:17:04,606 --> 00:17:07,589
יורה חור בגודל של
.כדור באולינג בסירה שלנו

438
00:17:08,609 --> 00:17:09,742
הנרי, הבורבון הזה
.ממש ממריץ

439
00:17:09,810 --> 00:17:11,244
?לא חזק מדי בשבילך

440
00:17:11,312 --> 00:17:13,984
,לא, לא, אני מחמיאה לך
.הוא לא חזק מספיק

441
00:17:14,247 --> 00:17:15,214
.טעם את זה

442
00:17:15,281 --> 00:17:16,448
?אז מה קרה אחר כך

443
00:17:16,516 --> 00:17:19,017
.הסתובבנו ונסנו על נפשנו

444
00:17:19,084 --> 00:17:21,819
היינו במרחק 20 ק"מ מהחוף

445
00:17:21,887 --> 00:17:24,321
לפני שהסירה שקעה, והיינו
.צריכים לשחות את השאר

446
00:17:24,388 --> 00:17:26,456
ושמע את זה, בסוף
ישבנו עם להקת הבית

447
00:17:26,523 --> 00:17:28,224
,"ב"סלופי ג'ו
.כשכולנו רטובים

448
00:17:28,291 --> 00:17:30,792
זה סיפור הדיג
.הכי טוב ששמעתי

449
00:17:32,695 --> 00:17:34,429
.לחיים

450
00:17:34,496 --> 00:17:37,899
.כן, זה היה חברי, סטו

451
00:17:37,967 --> 00:17:39,467
הוא תכנן את
.כל הטיול, אתה יודע

452
00:17:39,535 --> 00:17:42,837
תראי, אני בטוח שאיפה
.שהוא לא נמצא, הוא בסדר

453
00:17:43,598 --> 00:17:44,429
.כן

454
00:17:47,330 --> 00:17:48,488
אני אבדוק מה
.עם ההמבורגרים

455
00:17:57,728 --> 00:17:59,715
היי, מה אתה
?חושב שאתה עושה

456
00:17:59,782 --> 00:18:00,882
כמו מה זה
?נראה שאני עושה

457
00:18:00,950 --> 00:18:02,517
אני מכין את ההמבורגרים
.המפורסמים שלי

458
00:18:02,585 --> 00:18:06,135
אתה אמור לעזור לי
.להוכיח שרובי מסתירה משהו

459
00:18:06,498 --> 00:18:08,789
במקום זה אתם
.מחליפים סיפורי דיג

460
00:18:08,950 --> 00:18:10,123
ומה זה השטויות
האלה שתפסת את

461
00:18:10,191 --> 00:18:11,691
?"הטונה "כחול הסנפיר

462
00:18:11,759 --> 00:18:14,166
מצאת אותו על החוף
.וממש מעדת עליו

463
00:18:14,311 --> 00:18:15,962
,בחיי, שון
,זה מה שעושים

464
00:18:16,029 --> 00:18:17,897
,זה סיפור דיג
.צריך לקשט אותו קצת

465
00:18:17,965 --> 00:18:19,966
אני יודע שאתה חושב
,שאתה מנסה לעזור לגאס

466
00:18:20,033 --> 00:18:21,133
.בדרך כלל זה נכון

467
00:18:21,201 --> 00:18:23,936
אבל הפעם, אני
.לא לגמרי בטוח

468
00:18:24,004 --> 00:18:25,871
?למה שתגיד את זה

469
00:18:25,939 --> 00:18:27,606
,האם זה אפשרי
,רק אפשרי

470
00:18:27,674 --> 00:18:31,449
שהחשד שלך ברובי
נובע מכך שגאס

471
00:18:31,624 --> 00:18:33,021
נמצא במערכת יחסים
טובה ויציבה

472
00:18:33,281 --> 00:18:34,142
,עם אישה נהדרת

473
00:18:34,335 --> 00:18:36,814
כשלך הייתה אחת עם
,אישה נהדרת באותה מידה

474
00:18:36,881 --> 00:18:40,150
?אבל נתת לה לחמוק

475
00:18:41,852 --> 00:18:44,120
?כמה שתית

476
00:18:44,188 --> 00:18:45,788
,יותר מקצת ופחות ממספיק

477
00:18:45,856 --> 00:18:49,558
?אבל יש היגיון בדברי, נכון

478
00:18:49,626 --> 00:18:51,593
נראה שאת להיט
.עם אבא של שון

479
00:18:51,661 --> 00:18:53,929
כן, אבל היחיד שאני
.לא מסתדרת איתו זה שון

480
00:18:53,996 --> 00:18:55,797
זה כאילו הוא לא
.סומך עלי או משהו

481
00:18:55,865 --> 00:18:58,800
כן, טוב, הוא
.קצת חשד בך בהתחלה

482
00:19:00,159 --> 00:19:01,736
?חשד
.כן-

483
00:19:01,804 --> 00:19:04,405
?למה

484
00:19:04,473 --> 00:19:05,806
.אני לא צריך להגיד לך

485
00:19:05,874 --> 00:19:07,675
בטח נצחק על זה
.מאוד יום אחד

486
00:19:09,744 --> 00:19:11,378
הייתה לו תיאוריה
מטורפת בראש

487
00:19:11,446 --> 00:19:14,248
על איך שעזרת לסטו
.לארגן את ההיעלמות שלו

488
00:19:14,315 --> 00:19:16,350
?מה
.כן-

489
00:19:16,417 --> 00:19:18,185
השוטרים אומרים שסטו
השתמש ברשת

490
00:19:18,252 --> 00:19:19,653
,כדי לקשור את עצמו לסלע

491
00:19:19,721 --> 00:19:22,322
וזה תקוע לשון בראש

492
00:19:22,390 --> 00:19:23,623
.שעזרת לו לארגן את זה

493
00:19:23,691 --> 00:19:25,011
.אלוהים
?מה-

494
00:19:25,536 --> 00:19:27,260
.הוא באמת מדיום

495
00:19:27,728 --> 00:19:30,500
רק רגע. זאת אומרת
?שהוא צודק? עשית זאת

496
00:19:30,998 --> 00:19:33,166
גאס, סטו הוא החבר
.הכי טוב שלי בעולם

497
00:19:33,234 --> 00:19:35,368
הוא רק אמר
,שהוא בבעיה

498
00:19:35,436 --> 00:19:38,538
ושהוא זקוק לכמה ימים
.כיד לסדר את העניינים

499
00:19:39,790 --> 00:19:42,008
רגע, רובי, את צריכה
.להגיד את זה למשטרה עכשיו

500
00:19:42,076 --> 00:19:44,677
אני לא יכולה, סטו התחנן
.בפני לתת לו כמה ימים

501
00:19:44,745 --> 00:19:48,180
אני הבן-אדם היחיד בעולם
.שהוא יכול לסמוך עליו, גאס

502
00:19:48,248 --> 00:19:50,082
ואתה היחיד שאני
.יכולה לסמוך עליו

503
00:19:50,150 --> 00:19:51,551
?אתה יודע מה זה אומר
?מה-

504
00:19:51,618 --> 00:19:53,386
.אנחנו במעגל אמון, גאס

505
00:19:53,453 --> 00:19:55,521
לא, לא, אני רוצה
.לצאת ממעגל האמון

506
00:19:55,588 --> 00:19:58,161
.אין דלתות במעגל האמון, גאס
?מה לגבי שון-

507
00:19:58,196 --> 00:19:59,457
אז זה כבר יהיה
.משולש אמון

508
00:19:59,525 --> 00:20:01,595
אל תהפוך את זה
?ליותר קשה ממה שזה, בסדר

509
00:20:01,663 --> 00:20:03,898
?בבקשה, בבשקה, בבקשה

510
00:20:03,966 --> 00:20:06,419
אתה חייב להבטיח לי
.שלא תגיד כלום לשון

511
00:20:06,935 --> 00:20:09,236
?בשבילי

512
00:20:09,304 --> 00:20:11,305
.אני מבטיח
.תודה-

513
00:20:14,142 --> 00:20:17,944
."תחרות מילי שירים של ה"סמית'ס
.את ואני, עוד 10 דקות

514
00:20:18,012 --> 00:20:19,246
.אני אכסח אותך

515
00:20:19,313 --> 00:20:21,581
."מתחילים עם "המלכה מתה

516
00:20:21,649 --> 00:20:23,007
.רבע שעה

517
00:20:28,321 --> 00:20:29,954
אחי, אני רוצה
.לספר לך משהו

518
00:20:30,022 --> 00:20:31,623
?אתה יכול להביט אלי

519
00:20:31,690 --> 00:20:34,192
הייתה לי הארה
.שיכורה שם בחוץ

520
00:20:34,259 --> 00:20:35,426
,היא לא הייתה שלי
,אלא של אבא שלי

521
00:20:35,494 --> 00:20:36,660
.אבל כרגע, אני אקח את זה

522
00:20:36,728 --> 00:20:40,063
,טעיתי לגמרי לגבי רובי
.ואני מודה בזה

523
00:20:40,130 --> 00:20:41,197
.היא מדהימה

524
00:20:41,265 --> 00:20:43,332
למעשה, הלוואי
.ויכלנו לשבט אותה

525
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
ואז אולי השיבוט
...הייתה יוצאת

526
00:20:45,268 --> 00:20:46,935
.קצת טיפשה

527
00:20:47,003 --> 00:20:48,303
לא ברמה של
,צרכים מיוחדים או משהו

528
00:20:48,371 --> 00:20:49,639
,רק טיפשה קצת

529
00:20:49,707 --> 00:20:51,275
.וזה יהיה מושלם בשבילי

530
00:20:51,343 --> 00:20:52,810
האמת היא, אני
,חושב שרק קינאתי

531
00:20:52,878 --> 00:20:54,346
כי אני רואה
,שיש לכם משהו מיוחד

532
00:20:54,413 --> 00:20:57,258
ולא שמעתי מאביגייל
.בערך חודש

533
00:20:57,655 --> 00:20:58,896
אני מעריך את
.הכנות שלך, שון

534
00:21:00,821 --> 00:21:03,757
אז על מה אתה
?ורובס דיברתם

535
00:21:12,975 --> 00:21:14,543
ג'ולס, קיבלנו את
?ההודעה שלך, מה קורה

536
00:21:14,610 --> 00:21:16,296
לא הצלחנו להשיג
את בריאן סאמסון

537
00:21:16,435 --> 00:21:17,560
.סאמסון, שם נהדר

538
00:21:17,726 --> 00:21:19,447
נשמע כמו אחד מהלוחמים
."הגמדים מ"ווילו הנסיכה

539
00:21:19,515 --> 00:21:20,782
.שון, כבר עברנו על זה

540
00:21:20,850 --> 00:21:22,184
סאמסון הוא שותפו
?העסקי של סטו, זוכר

541
00:21:22,251 --> 00:21:23,685
אבל כן הצלחנו לאתר

542
00:21:23,753 --> 00:21:25,754
,את העזור של סאמסון וסטו
.צ'ארלס לוקאס

543
00:21:25,822 --> 00:21:27,222
הוא נמצא עם לאסיטר
,"בחדר חקירות "א

544
00:21:27,290 --> 00:21:28,556
אבל הוא טוען שהוא
.לא יודע כלום

545
00:21:28,624 --> 00:21:29,724
ואת רוצה שאנכס
,לשם ואקרא אותו

546
00:21:29,792 --> 00:21:32,939
כי אני תמיד יודע כשמישהו
?מסתיר משהו, נכון, גאס

547
00:21:33,729 --> 00:21:35,163
למה אתה כל הזמן לא
?מביט אלי כשאני מדבר איתך

548
00:21:35,230 --> 00:21:37,505
.אתה עושה את זה כל הבוקר
.יש לי משהו בעין, שון-

549
00:21:37,633 --> 00:21:38,866
?מה יש
.אבק קופים-

550
00:21:38,934 --> 00:21:40,234
.לא שמעתי על זה

551
00:21:40,302 --> 00:21:42,578
אז עכשיו תגיד לי
?שאבק קופים לא קיים בכלל

552
00:21:43,047 --> 00:21:45,405
גאס, אל תהיה
.מיש טיילור החדש

553
00:21:45,473 --> 00:21:47,707
אני לא יודע

554
00:21:49,677 --> 00:21:52,212
אתה לא תעזוב
,את החדר הזה, לוקאס

555
00:21:52,279 --> 00:21:54,394
עד שתתחיל לומר
!לי את האמת

556
00:21:54,724 --> 00:21:58,570
"זה לא יעבוד אם תגיד "את האמת
.יותר חזק משאר המילים

557
00:21:58,651 --> 00:22:00,919
,אמרתי לך את האמת
.אני לא יודע כלום

558
00:22:02,455 --> 00:22:03,724
תודה, לאסי. אנחנו
.נמשיך מכאן

559
00:22:03,908 --> 00:22:05,069
,בוא נבהיר משהו, ספנסר

560
00:22:05,225 --> 00:22:07,692
אתה כאן כדי להסתכל
.על החקירה הזאת ולא יותר

561
00:22:07,760 --> 00:22:09,928
?מובן
.לגמרי-

562
00:22:15,300 --> 00:22:17,100
.יש לי משהו

563
00:22:17,168 --> 00:22:19,669
אתה היית בנהר
.ביום שסטו נעלם

564
00:22:19,737 --> 00:22:21,372
,כן, הייתי שם

565
00:22:21,440 --> 00:22:23,208
אבל רק כי סטו
,ביקש ממני להוריד אותו שם

566
00:22:23,275 --> 00:22:25,638
ואז להסיע את האוטו שלו לקצה הנהר
.כדי שלא יצטרך לקחת טרמפ חזרה

567
00:22:25,795 --> 00:22:27,613
ואז התקשרתי למונית
.והלכתי הביתה

568
00:22:27,941 --> 00:22:29,102
.אתה משקר

569
00:22:30,585 --> 00:22:31,550
.הוא לא משקר

570
00:22:31,618 --> 00:22:33,225
,השפה שלו לא זזה

571
00:22:33,379 --> 00:22:34,653
,אין לו זיעה על המצח

572
00:22:34,721 --> 00:22:37,323
.האצבעות לא רועדות

573
00:22:51,898 --> 00:22:53,900
.אתה מסתיר משהו
.לא, אני לא-

574
00:22:54,518 --> 00:22:56,657
.אני רוצה את האמת
.זו האמת-

575
00:22:57,151 --> 00:22:58,843
את מי בדיוק אנחנו
?חוקרים עכשיו

576
00:22:58,911 --> 00:23:00,778
?גאס, מה אתה מסתיר

577
00:23:00,846 --> 00:23:02,713
,אני לא מסתיר כלום, שון
.אתה משוגע

578
00:23:02,780 --> 00:23:03,947
לאסיטר, תגיד לו
.שהוא משוגע

579
00:23:04,015 --> 00:23:05,049
.לא, הוא מסתיר משהו

580
00:23:05,956 --> 00:23:06,569
.בוא נזוז

581
00:23:09,921 --> 00:23:12,255
?אפשר לעזוב עכשיו
.שקט-

582
00:23:12,322 --> 00:23:15,006
אחי, רובי אמרה
?לך משהו, נכון? -מי

583
00:23:15,759 --> 00:23:17,927
רובי, שאשמה רק
.בלהיות מגניבה

584
00:23:17,995 --> 00:23:19,128
.מצאו הרגע גופה ביער

585
00:23:19,196 --> 00:23:20,563
.זה שותפו העסקי של סטו

586
00:23:20,631 --> 00:23:21,930
?סאמסון
.סאמסון-

587
00:23:21,998 --> 00:23:23,498
,הכלב החביב של השכנים

588
00:23:23,565 --> 00:23:24,965
.שלא מבין כמה הוא גדול

589
00:23:25,033 --> 00:23:27,369
נראה שהוא היה
.קורבן בתאונת ציד

590
00:23:27,436 --> 00:23:29,939
,אבל תקשיבו לזה
הרגע גיליתי שסאמסון וסטו

591
00:23:30,007 --> 00:23:32,108
הוציאו לא מזמן ביטוח
,חיים בשווי מיליון דולר

592
00:23:32,176 --> 00:23:33,876
.ורשמו אחד את השני כמוטבים

593
00:23:33,944 --> 00:23:35,651
את חושבת שאולי סטו
.הרג את בריאן בשביל הכסף

594
00:23:36,150 --> 00:23:36,813
.זה מניע

595
00:23:36,880 --> 00:23:38,915
גאס, אתה בטוח שאתה
?לא רוצה להגיד משהו עכשיו

596
00:23:38,982 --> 00:23:40,226
.אני צריך ללכת

597
00:23:51,896 --> 00:23:53,296
.רובי, אני צריך לדבר איתך

598
00:23:53,364 --> 00:23:54,997
.היי, תעלה לכאן

599
00:23:55,065 --> 00:23:56,365
.השתגעת? זה מסוכן

600
00:23:56,433 --> 00:23:57,666
אני יודעת שזה
,נראה מוזר

601
00:23:57,734 --> 00:24:00,669
אבל זה תרגיל
.אימונים בשבילנו

602
00:24:00,737 --> 00:24:02,771
.אוקיי, זה נהיה מגוחך

603
00:24:02,838 --> 00:24:04,939
לא משנה מה אתה
,ורובי זוממים

604
00:24:05,007 --> 00:24:06,341
.זה גרוע באותה מידה

605
00:24:06,408 --> 00:24:08,240
,אנחנו מדברים על רצח, גאס
.אתה חייב לספר לי מה אתה יודע

606
00:24:08,371 --> 00:24:10,378
אני לא יכול לדבר
.איתך עכשיו, שון

607
00:24:11,422 --> 00:24:12,848
?אתה צוחק עלי

608
00:24:16,426 --> 00:24:18,254
.אחי, זה אני

609
00:24:18,322 --> 00:24:19,856
אני השותף שלך
,והחבר הכי טוב שלך

610
00:24:19,923 --> 00:24:21,724
ואנחנו לא אמורים
.לשמור סודות אחד מהשני

611
00:24:21,792 --> 00:24:22,992
,אני יודע, שון
.אבל זה מסובך

612
00:24:23,060 --> 00:24:24,560
.לא, חשבון זה מסובך

613
00:24:24,628 --> 00:24:26,463
"הסדרה "זה מסובך
.הייתה מסובכת

614
00:24:26,530 --> 00:24:28,031
"השיר "מסובך
...של אבריל לווין

615
00:24:28,099 --> 00:24:30,443
,לא ממש מסובך
.בצורה אירונית

616
00:24:30,583 --> 00:24:32,302
.ויודע מה? גם זה לא

617
00:24:32,369 --> 00:24:33,970
.היי, שון

618
00:24:34,038 --> 00:24:35,638
לא ציפיתי לראות
.אותך כאן

619
00:24:35,706 --> 00:24:37,473
תראו מי לומד
.להיות אגרסיבי

620
00:24:37,541 --> 00:24:39,342
מצטער, אבל לא באתי
.לפגוש אותך, ג'סיקה

621
00:24:39,409 --> 00:24:41,778
.כן בטח, ואני לובשת תחתונים

622
00:24:48,286 --> 00:24:49,553
,תקשיב לי

623
00:24:49,621 --> 00:24:51,255
.יש לנו אחריות למשטרה

624
00:24:51,323 --> 00:24:52,870
,ואם אתה יודע משהו
,ולא נספר להם

625
00:24:53,036 --> 00:24:53,991
.זה כמו לשקר

626
00:24:54,058 --> 00:24:56,660
אז לספר להם
?שאתה לא באמת מדיום

627
00:24:56,727 --> 00:24:58,795
?"איך הגעת מ"א" ל "ב

628
00:24:58,862 --> 00:25:01,698
,שון! היי, חבר
?מה אתה עושה פה

629
00:25:02,448 --> 00:25:04,668
אתה יודע, רק
.רודף אחרי ג'סיקה

630
00:25:04,735 --> 00:25:06,270
.כן, כולם ככה

631
00:25:06,337 --> 00:25:08,172
לא יודע אם
,זה אומר משהו

632
00:25:08,239 --> 00:25:10,140
אבל לדעתי אתם
.תהיו זוג נהדר

633
00:25:10,208 --> 00:25:12,108
אולי כדאי שאתן לך את
.המפתח שלי לדירה שלה

634
00:25:12,176 --> 00:25:15,545
.אולי

635
00:25:15,613 --> 00:25:18,414
אתה יודע, כי ככה
.תוכל להיכנס

636
00:25:18,482 --> 00:25:19,815
.הבנתי

637
00:25:19,883 --> 00:25:21,650
.באמת

638
00:25:22,563 --> 00:25:25,755
אחי, אתה צריך להפסיק
.לתת לרובי להפריד בינינו

639
00:25:25,822 --> 00:25:27,223
אני לא אתן לזה
.לקרות, שון

640
00:25:27,291 --> 00:25:29,225
.היי

641
00:25:29,293 --> 00:25:30,393
?מה קורה

642
00:25:30,461 --> 00:25:32,328
רובי, אני לא יכול
.לעשות את זה יותר

643
00:25:32,396 --> 00:25:34,063
אני צריך להכניס את
.שון למעגל האמון שלנו

644
00:25:34,873 --> 00:25:36,165
אני אעמיד פנים
.כאילו לא שמעתי את זה

645
00:25:36,233 --> 00:25:40,903
רובי, המשטרה חושבת
.שסטו אולי הרג את בריאן סאמסון

646
00:25:40,971 --> 00:25:43,005
?בריאן מת
.כן-

647
00:25:43,072 --> 00:25:45,307
ואני יודע שעזרת לביים
.את ההיעלמות של סטו

648
00:25:45,375 --> 00:25:47,476
כן, אני יודעת
.שאתה יודע את זה

649
00:25:47,544 --> 00:25:49,444
?גאס אמר לך
.כמובן-

650
00:25:49,512 --> 00:25:52,380
אבל סטו, סטו לא יכל
,מעולם להרוג את בריאן

651
00:25:52,448 --> 00:25:53,681
לא משנה כמה
.זה הגיע לבריאן

652
00:25:53,749 --> 00:25:55,316
?מה זה אומר

653
00:25:55,383 --> 00:25:57,784
בריאן היה הסיבה
.שסטו התרושש

654
00:25:57,852 --> 00:25:59,619
הוא השתמש בכל
כספה של החברה

655
00:25:59,687 --> 00:26:01,320
כדי לשלם על סגנון
.החיים המוגזם שלו

656
00:26:02,233 --> 00:26:04,156
.זה תמיד בגלל כסף

657
00:26:04,224 --> 00:26:06,658
.כן. תגידי לו הכל, רובי

658
00:26:06,726 --> 00:26:08,226
אנחנו צריכים לדעת
.איפה סטו

659
00:26:10,630 --> 00:26:12,397
ולאן בדיוק אתה
?חושב שאתה הולך

660
00:26:12,465 --> 00:26:13,431
.איתך, לתחנת המשטרה

661
00:26:13,499 --> 00:26:14,899
.כן, לא נראה לי

662
00:26:14,967 --> 00:26:16,467
שון, עכשיו כשרובי
אמרה לנו

663
00:26:16,535 --> 00:26:18,502
שסטו מתחבא ליד
.לון פיין", חייבים לספר למשטרה"

664
00:26:18,570 --> 00:26:20,805
.תיקון- אני חייב לספר למשטרה

665
00:26:20,872 --> 00:26:23,740
אתה צריך לזחול מתחת לאבן
,ה"שמירת סודות מחברים טובים" שלך

666
00:26:23,911 --> 00:26:25,366
,ולהירשם לשהות קבועה
...שון-

667
00:26:25,515 --> 00:26:27,507
,שם אפשר להצביע
,ולשלם מיסים

668
00:26:27,575 --> 00:26:29,176
ולהוליד תינוקות
.אבניים דוקרי-גב

669
00:26:29,243 --> 00:26:30,777
?חייבים לעשות את זה עכשיו
.כן, חייבים-

670
00:26:30,845 --> 00:26:32,245
כי אני מתחיל לפקפק
במסירות שלך כלפי

671
00:26:32,313 --> 00:26:35,649
,המקרה הזה, השותפות שלנו
.ואולי אפילו כלפי אמריקה

672
00:26:35,716 --> 00:26:37,750
,אני מסור כתמיד
.אני לוקח את העבודה ברצינות

673
00:26:37,818 --> 00:26:41,120
בחייך, דעתך מוסחת
,בגלל רובי, והשדיים שלה

674
00:26:41,188 --> 00:26:43,055
,והשקרים שלך
,והפינוקים שלה

675
00:26:43,123 --> 00:26:44,957
שאתה כנראה לא
.זוכר אפילו מי זה ג'ייסון

676
00:26:45,025 --> 00:26:47,026
.אתה מתכוון סטו, שון
.או את מי הוא חטף-

677
00:26:47,094 --> 00:26:48,856
,הוא לא חטף אף-אחד
.הוא נעלם. -נכון

678
00:26:49,057 --> 00:26:50,996
מגג של גורד
.שחקים בוונקובר

679
00:26:51,064 --> 00:26:52,765
זה היה גנב אמנות
.שלא באמת גנב משהו

680
00:26:52,833 --> 00:26:54,000
.ואז נפל למכרה

681
00:26:54,067 --> 00:26:56,535
.זה היינו אנחנו
.תראה, תוותר, שון

682
00:26:56,603 --> 00:26:58,537
,העובדה היא
שמעגל האמון שלי עם רובי

683
00:26:58,605 --> 00:27:00,573
לא עמד בפניי, שמתי לב בדיוק כמוך

684
00:27:00,640 --> 00:27:02,074
.למה שקורה

685
00:27:02,142 --> 00:27:03,642
לא יכול להיות מעגל
.עם שני אנשים

686
00:27:03,710 --> 00:27:05,410
אז בוא נניח בצד את
הבעיות האישיות שלנו

687
00:27:05,478 --> 00:27:06,912
.ונמשיך בחקירה שלנו

688
00:27:06,979 --> 00:27:10,115
בבקשה, היית מת שהייתה לך
.את יכולת ההבחנה הייחודית שלי

689
00:27:10,183 --> 00:27:12,485
.אתה היית מת שהיה לך את הריכוז שלי
.תשומת הלב שלי לפרטים-

690
00:27:12,552 --> 00:27:15,354
,תשומת לב לפרטים
.נו באמת

691
00:27:33,073 --> 00:27:35,274
.טוב, אנשים, תקשיבו

692
00:27:35,342 --> 00:27:37,643
לאחר איחוי פעולות כרטיס
,האשראי של סטו

693
00:27:37,711 --> 00:27:40,746
תיעוד השיחות שלו, ומקומות
,שביקר בהם ב-3 שבועות האחרונים

694
00:27:40,814 --> 00:27:42,848
איתרנו את מיקומו
.המדויק כאן

695
00:27:42,916 --> 00:27:44,516
.חווה קטנה מחוץ לרינו, נוואדה

696
00:27:44,584 --> 00:27:45,951
אנחנו צריכים לתאם פעולות

697
00:27:46,018 --> 00:27:48,420
עם כוחות הביטחון
.המקומיים והמדיניים

698
00:27:52,358 --> 00:27:55,560
הנווטים העל-חושיים
.אומרים משהו אחר, לאסי

699
00:27:55,628 --> 00:27:57,796
?אולי תפסיק לפני שתעוור מישהו

700
00:27:57,863 --> 00:28:00,265
,כרגיל, לאסי
.אתה טועה בהרבה

701
00:28:00,332 --> 00:28:05,270
המקום האמית שבו
,סטו מתחבא הוא כאן

702
00:28:05,338 --> 00:28:06,471
."בדיוק מחוץ ל"לון פיין

703
00:28:07,422 --> 00:28:08,840
?ואיך אתה יודע את זה

704
00:28:08,908 --> 00:28:11,977
מאותה הדרך שידעתי
.שסטו ברח מהתחלה

705
00:28:12,045 --> 00:28:13,245
,השאלה היא, לאסי

706
00:28:13,312 --> 00:28:15,914
האם אתה רוצה להניע את
הקבוצה שלך לנוואדה

707
00:28:15,982 --> 00:28:18,150
,ותסתכן בלהשפיל את עצמך

708
00:28:18,217 --> 00:28:19,684
או שאתה רוצה
,"להניע אותם ל"לון פיין

709
00:28:19,752 --> 00:28:23,354
,שגם כך על הדרך
?ותסתכן רק בלהשפיל אותי

710
00:28:23,422 --> 00:28:25,490
,טוב, כולם
.."בואו נזוז ל"לון פיין

711
00:28:34,366 --> 00:28:36,199
.תישאר שם, ספנסר

712
00:28:43,173 --> 00:28:45,807
סטו קרופורד, זאת משטרת
.סנטה- ברבה, אנחנו נכנסים

713
00:28:45,975 --> 00:28:47,440
אתה יודע, אני עדיין יותר
מקצת רוגז עלייך

714
00:28:47,508 --> 00:28:48,640
.על שהסתרת את כל זה ממני

715
00:28:48,708 --> 00:28:51,675
,מצטער, שון, אבל אתה יודע
,כששנינו נתחתן לבסוף

716
00:28:51,943 --> 00:28:54,210
יהיו דברים מסוימים שלא
.נוכל לחלוק אחד עם השני

717
00:28:54,278 --> 00:28:55,945
.אני מנסה לא לחשוב על זה

718
00:28:56,013 --> 00:28:58,381
אנחנו עדיין
?נגור אחד ליד השני, נכון

719
00:28:58,449 --> 00:28:59,682
,בטח שכן

720
00:28:59,750 --> 00:29:01,917
עם בריכה שנמצאת
.בחצירות של שנינו

721
00:29:01,984 --> 00:29:03,318
.יש לי זכויות על המקפצה

722
00:29:03,386 --> 00:29:04,752
.כן, בסדר

723
00:29:04,820 --> 00:29:07,588
,ספנסר, גאסטר
?למה שלא תכנסו לשם

724
00:29:17,630 --> 00:29:20,566
.טוב, צדקת בהכל, ספנסר

725
00:29:20,633 --> 00:29:22,067
הוא בטוח לא
.טבע בנהר

726
00:29:27,580 --> 00:29:29,747
.אני יודעת שזה בטח קשה מאוד

727
00:29:29,814 --> 00:29:32,549
אבל משום שסטו לא השאיר
,מכתב התאבדות

728
00:29:32,617 --> 00:29:34,650
?יש משהו שתוכלי לספר לנו

729
00:29:34,717 --> 00:29:36,618
,אני מכירה את סטו שנים

730
00:29:36,685 --> 00:29:39,720
.ושום דבר מזה לא הגיוני

731
00:29:39,788 --> 00:29:42,156
אני עדיין לא מאמין
.שהוא מת

732
00:29:42,224 --> 00:29:44,791
רובי כבר יידעה אותנו

733
00:29:44,859 --> 00:29:47,393
על המעורבות שלה
.עם ההעלמות של סטו

734
00:29:47,461 --> 00:29:48,794
,אם אחד מכם היה מעורב

735
00:29:48,862 --> 00:29:50,396
.עכשיו זה הזמן לספר לנו

736
00:29:50,464 --> 00:29:53,065
.הם לא יודעים דבר על זה

737
00:29:53,132 --> 00:29:55,033
,למעשה, סטו בא אלי קודם

738
00:29:55,101 --> 00:29:57,035
.אמר שהוא צריך מקום להסתתר בו

739
00:29:57,103 --> 00:29:59,072
ואני אמרתי לו שהוא צריך
להפסיק להיות פחדן

740
00:29:59,140 --> 00:30:00,774
ולהתמודד עם הבעיות
.שלו כמו גבר

741
00:30:00,841 --> 00:30:04,308
סטו אמר לי שאני האדם
.היחיד שהוא בטח בו

742
00:30:04,376 --> 00:30:05,809
זה כל כך כמוך לחשוב

743
00:30:05,877 --> 00:30:07,711
.שאת המיוחדת שבקבוצה

744
00:30:07,779 --> 00:30:09,113
.הכל קשור לרובי

745
00:30:09,180 --> 00:30:10,748
?אני צריכה צומת לב

746
00:30:10,815 --> 00:30:11,782
את זאת שמשליכה את עצמה

747
00:30:11,850 --> 00:30:12,917
.על כל בחור שהיא פוגשת

748
00:30:12,984 --> 00:30:14,518
!תחזרי בך, כלבה

749
00:30:14,586 --> 00:30:16,486
.טוב, גבירותיי, להירגע

750
00:30:16,554 --> 00:30:18,021
.רגע המפקדת, תגרמי לה

751
00:30:18,089 --> 00:30:21,158
.נסי לגרום לה

752
00:30:21,225 --> 00:30:23,727
,תראי, גברת מרטינו
אנחנו יודעים שהיו לך

753
00:30:23,795 --> 00:30:25,796
כמה סדנאות לעצבים שנקבעו
על ידי צו משפטי

754
00:30:25,863 --> 00:30:27,931
וצו אחד קודם על הטרדה

755
00:30:27,999 --> 00:30:29,299
,של השותף של סטו
.בראין סאמסון

756
00:30:29,367 --> 00:30:30,834
?מה, זה

757
00:30:30,902 --> 00:30:33,637
סטו הכיר בינינו במסיבה
.וממש הסתדרנו

758
00:30:33,705 --> 00:30:36,640
ואז בריאן התחיל לשלוח לי
.סימנים מעורבים

759
00:30:36,707 --> 00:30:38,274
.סימנים מעורבים

760
00:30:38,342 --> 00:30:40,477
טוב, בואי רק נגיד

761
00:30:40,544 --> 00:30:41,811
,שאת גורם ענייני

762
00:30:41,879 --> 00:30:43,112
.ואנחנו רוצים שתישארי בעיר

763
00:30:43,180 --> 00:30:45,381
.בסדר

764
00:30:49,254 --> 00:30:50,587
?גם אני חופשי ללכת עכשיו

765
00:30:50,655 --> 00:30:53,821
'.כן. גם את, גברת ג

766
00:30:53,889 --> 00:30:55,566
?תחכי לי בחוץ

767
00:30:57,926 --> 00:31:02,095
טוב, כמות הראיות המועדפות
עדיין מצביעות

768
00:31:02,163 --> 00:31:04,664
על כך שסטו היה אחראי למותו
.של בראין סאמסון

769
00:31:04,732 --> 00:31:07,733
למרות שלאחר ההופעה
,שהרגע ראינו

770
00:31:07,801 --> 00:31:09,101
אני חושב שאנחנו צריכים
.לסקור מחדש את סקירת הראיות

771
00:31:09,169 --> 00:31:10,335
אי-אפשר לסקור
,סקירה של משהו, שון

772
00:31:10,403 --> 00:31:11,670
.זה מיותר

773
00:31:11,737 --> 00:31:13,304
,כמו לחזור על חזרה
.או לשקף שיקוף

774
00:31:13,372 --> 00:31:16,207
אפשר אם חזרת
.או שיקפת פעמיים

775
00:31:16,275 --> 00:31:18,143
האם אני צריכה להזכיר
לכם שלא נשכרתם

776
00:31:18,211 --> 00:31:20,512
,לתיק הזה, ולכן
?מה שאתם אומרים לא משנה

777
00:31:20,579 --> 00:31:22,647
?לא שכרו אותנו
.איש לא שכר אותי-

778
00:31:22,714 --> 00:31:25,416
נתקשר אליכם אם
.נזדקק לכם

779
00:31:32,888 --> 00:31:33,878
.אני מצטער על סטו

780
00:31:34,729 --> 00:31:36,692
אני מצטערת על שהצבתי
.אותך במצב הזה

781
00:31:36,760 --> 00:31:38,428
.עשית דבר טוב לחבר טוב

782
00:31:38,495 --> 00:31:39,429
.אני לא יכול לכעוס על זה

783
00:31:39,496 --> 00:31:41,531
.תודה על ההבנה

784
00:31:41,599 --> 00:31:44,969
,עכשיו שהכל נחשף
.בואי נסכם

785
00:31:45,036 --> 00:31:46,570
.כן
.בלי עוד סודות-

786
00:31:46,638 --> 00:31:48,639
.טוב, מוסכם, כן
.בלי עוד סודות

787
00:31:48,707 --> 00:31:51,075
.טוב
.טוב-

788
00:31:51,143 --> 00:31:52,510
.שיער מלאכותי

789
00:31:52,578 --> 00:31:54,579
?באמת
.כן-

790
00:31:54,646 --> 00:31:55,823
.גרוש

791
00:31:57,116 --> 00:31:58,517
?אבא
.לא-

792
00:31:58,584 --> 00:32:00,319
?נקודות זכות בפסיכומטרי
.770-

793
00:32:00,386 --> 00:32:02,753
.לא רע
!יש-

794
00:32:03,838 --> 00:32:05,589
.חבר'ה

795
00:32:05,657 --> 00:32:07,023
.זה כל כך נחמד

796
00:32:07,091 --> 00:32:10,658
.מרגיש טוב

797
00:32:10,725 --> 00:32:12,959
,ידעתי שאת מיוחדת מהתחלה
.את

798
00:32:13,027 --> 00:32:15,895
הייתי שלך כבר ב
"ראית את הזריחה? חלק 2"

799
00:32:16,672 --> 00:32:17,310
?שון

800
00:32:18,736 --> 00:32:19,799
.אני אחכה במכונית

801
00:32:19,867 --> 00:32:22,067
.טוב
.טוב-

802
00:32:22,135 --> 00:32:23,868
.צדקתי בנוגע אליה מהתחלה

803
00:32:23,936 --> 00:32:25,603
.היא מדהימה

804
00:32:25,670 --> 00:32:27,770
אני עכשיו ב110% על
."רכבת רובי"

805
00:32:27,838 --> 00:32:29,972
יופי, היא בדיוק
,איבדה חבר יקר

806
00:32:30,039 --> 00:32:31,773
.היא צריכה את זה, גאס
.אנחנו הסלע שלה

807
00:32:31,840 --> 00:32:34,274
.אתה מתכוון, אני הסלע שלה
.כן, אתה הסלע שלה-

808
00:32:34,342 --> 00:32:35,975
.אני העוגן שלה
.תפסיק, שון-

809
00:32:36,043 --> 00:32:37,276
?להפסיק את מה
.אתה יודע-

810
00:32:37,344 --> 00:32:39,477
?זה
.כן, זה-

811
00:32:39,545 --> 00:32:41,445
עשיתי את זה בגלל שאמרת
.להפסיק לעשות את זה

812
00:32:41,513 --> 00:32:42,746
אם אני אפסיק לעשות
?את זה, אז מה

813
00:32:42,813 --> 00:32:44,113
.תפסיק להפסיק את זה, שון

814
00:32:44,181 --> 00:32:46,115
אתה יודע, אני חושב
.שאני יודע מה הולך פה

815
00:32:46,183 --> 00:32:48,384
אתה מרגיש רע על
כך שהתנגדת לרובי מהתחלה

816
00:32:48,451 --> 00:32:49,918
אז עכשיו אתה מנסה לפצות
יתר על המידה

817
00:32:49,986 --> 00:32:52,087
בכך שאתה נדחף למערכת
.היחסים שלנו

818
00:32:52,155 --> 00:32:54,022
,אבל אני לא עצבני

819
00:32:54,089 --> 00:32:55,856
בגלל שאני יודע שעמוק בפנים
זאת רק הדרך שלך להגיד

820
00:32:55,924 --> 00:32:57,525
שיש לי דבר טוב עם רובי

821
00:32:57,592 --> 00:33:00,395
ואתה לא רוצה לראות אותי
.מאבד אותו

822
00:33:00,462 --> 00:33:02,630
.טוב, תנחם את הגברת שלך

823
00:33:02,697 --> 00:33:03,964
.אני אטפל בתיק לזמן מה

824
00:33:04,032 --> 00:33:05,834
אתה מתכוון, לתיק שלא שכרו
?אותנו לעבוד בו

825
00:33:05,902 --> 00:33:08,537
.אתה יודע איך אני עובד

826
00:33:11,307 --> 00:33:14,008
היי, חבר ותיק, תרים את היד
.אם התגעגעת לאתה

827
00:33:14,076 --> 00:33:16,010
.טוב, חכה, תן לי לנחש

828
00:33:16,078 --> 00:33:17,712
המשטרה לא נותנת
.לך לעבוד על עוד תיק

829
00:33:17,780 --> 00:33:18,813
אתה רוצה שאעזור לך
.לעקוף את סמכותם

830
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
.חשבתי שאני המדיום

831
00:33:20,748 --> 00:33:23,783
.אבל באתי עם מתנות

832
00:33:23,850 --> 00:33:26,318
הנחתי שהאצבעות הצנומות שלך
עשויות להתקרר

833
00:33:26,386 --> 00:33:27,754
.במקום הזה

834
00:33:27,821 --> 00:33:28,788
.הן מתקררות
.כן-

835
00:33:28,856 --> 00:33:29,956
.תודה

836
00:33:30,024 --> 00:33:31,958
?טוב, מה אני יכול לעשות עבורך

837
00:33:32,539 --> 00:33:34,294
האם זה בריאן סאמסון
?על השולחן

838
00:33:34,362 --> 00:33:36,763
כן. בחור נאה עם חור
.גדול בחזה

839
00:33:36,831 --> 00:33:38,431
:אני רוצה לשאול אותך משהו
מה הדבר הראשון

840
00:33:38,499 --> 00:33:39,933
שעולה לך בראש
?שאני אומר סאמסון

841
00:33:40,000 --> 00:33:41,501
שואב אבק שאפשר
.להשתמש בו בחלל

842
00:33:41,568 --> 00:33:43,169
.תודה. תודה

843
00:33:43,236 --> 00:33:44,470
?מה אתה יכול לספר לי

844
00:33:44,537 --> 00:33:46,538
,טוב, למרות שהכדור לא נמצא

845
00:33:46,606 --> 00:33:50,475
לדעתי, הוא הגיע מרובה
.ווינצ'סטר" 70"

846
00:33:50,542 --> 00:33:53,243
.צא מהאיגלו מוות הזה

847
00:33:53,311 --> 00:33:54,878
אתה יכול לדעת את זה
?רק מלהסתכל על החור

848
00:33:54,946 --> 00:33:56,279
בהחלט, חברי עם
,הג'ל היפה

849
00:33:56,347 --> 00:33:57,813
.הרשה לי להדגים

850
00:34:01,384 --> 00:34:03,618
.כמובן, אבטיח

851
00:34:03,686 --> 00:34:04,619
.תחליף מצוין לראש האנושי

852
00:34:04,687 --> 00:34:06,321
.מדהים

853
00:34:06,388 --> 00:34:07,989
נתח בשר בקר
.מדמה ירך אנושי

854
00:34:08,056 --> 00:34:09,290
.כן

855
00:34:09,358 --> 00:34:12,759
.עץ המייפל מדמה עץ אלון

856
00:34:12,827 --> 00:34:14,094
למרבה הצער, כל זה אקדמאי

857
00:34:14,162 --> 00:34:15,629
אלא אם כן נמצא את
.כלי הרצח המקורי

858
00:34:15,696 --> 00:34:16,729
האמן לי, עזרת

859
00:34:16,797 --> 00:34:19,331
.יותר מאשר אתה יכול לדעת

860
00:34:19,399 --> 00:34:22,367
.וורשסטר

861
00:34:22,435 --> 00:34:24,235
?הרוטב
.זה לא הגיוני-

862
00:34:24,303 --> 00:34:25,736
?ווסטצ'סטר
?המחוז-

863
00:34:25,804 --> 00:34:27,471
מחוזות לא יכולים
.להרוג אנשים, ג'ולס

864
00:34:27,539 --> 00:34:29,506
...ווינ

865
00:34:29,574 --> 00:34:31,275
?ווינ

866
00:34:31,343 --> 00:34:32,743
!צ'סטר
!כן-

867
00:34:32,811 --> 00:34:34,678
...69

868
00:34:34,746 --> 00:34:35,947
.70
!כן-

869
00:34:36,015 --> 00:34:37,982
לג'סיקה מרטינו יש
.רובה "ווינצ'סטר" 70

870
00:34:38,050 --> 00:34:40,752
זה קישור מצוין לרצח
.של בריאן סאמסון

871
00:34:40,820 --> 00:34:42,888
.בואי נבקר את גברת מרטינו

872
00:34:42,955 --> 00:34:45,390
אני אתקשר לגאס, אגיד לו
.ולרובי להתרחק מג'סיקה

873
00:34:47,625 --> 00:34:48,331
?מה קורה

874
00:34:48,480 --> 00:34:50,225
.גאס, התרחק מג'סיקה

875
00:34:50,293 --> 00:34:51,994
?שכבת איתה

876
00:34:52,062 --> 00:34:53,863
,מה זה אומר? לא
.היא אולי הרוצחת

877
00:34:53,930 --> 00:34:55,197
?מה
פשוט תוודא-

878
00:34:55,265 --> 00:34:56,732
.שאתה ורובי לא מתקרבים אליה

879
00:34:56,800 --> 00:34:58,134
,אל תדאג בנוגע לרובי
.היא בסדר

880
00:34:58,201 --> 00:34:59,335
היא אמרה שהיא צריכה לנקות את הראש

881
00:34:59,403 --> 00:35:00,936
.אז היא ודרק הלכו לצנוח

882
00:35:01,004 --> 00:35:01,837
.אתה יודע, כך הם מתגברים

883
00:35:01,905 --> 00:35:03,372
.כמובן

884
00:35:07,244 --> 00:35:10,579
.זה היה רעיון מצוין, דרק

885
00:35:10,147 --> 00:35:12,448
דברים ממש יצאו
.משליטה השבוע

886
00:35:12,516 --> 00:35:15,084
באמת הייתי צריכה משהו
.שיסיר את דעתי מסטו

887
00:35:15,152 --> 00:35:16,986
.אין בעיה

888
00:35:17,054 --> 00:35:18,587
טוב, אנחנו נדאה במורד העמק

889
00:35:17,855 --> 00:35:19,489
.ואז נטפס חזרה למעלה

890
00:35:20,056 --> 00:35:20,923
אני רק אכניס את
,נקודות הציון שלנו

891
00:35:20,991 --> 00:35:22,825
.כדי שנוכל לקחת את הדרך הקצרה

892
00:35:22,993 --> 00:35:24,927
את מי אתה
?"מכיר ב"לון פיין

893
00:35:24,994 --> 00:35:26,995
אתה יודע, זה האזור
,שסיפרתי עליו לסטו

894
00:35:26,563 --> 00:35:29,031
...איך

895
00:35:30,621 --> 00:35:31,699
.דרק

896
00:35:32,247 --> 00:35:33,283
.זה הייתה אתה

897
00:35:34,770 --> 00:35:37,305
.לא, לא, אין מצב

898
00:35:37,273 --> 00:35:39,574
הלוואי ולא היית
.רואה את זה, רובי

899
00:35:48,860 --> 00:35:50,728
.זאת הייתה ג'ולס

900
00:35:50,796 --> 00:35:52,363
.הם מצאו את הרובה בדירה של ג'סיקה

901
00:35:52,431 --> 00:35:53,498
.הם עוצרים אותה עכשיו

902
00:35:53,566 --> 00:35:55,166
.גבר, היא הייתה משוגעת

903
00:35:55,234 --> 00:35:57,101
שמח שגילנו את זה
.לפני ששכבתם

904
00:35:57,169 --> 00:35:59,269
מתי התכוונתי
?לשכב עם ג'סיקה

905
00:35:59,337 --> 00:36:01,339
שון, בבקשה, אתה יודע
.שזה עמד לקרות

906
00:36:01,406 --> 00:36:03,474
.היא רוצחת, גאס
,בנוסף לכך, זה היה מפחיד

907
00:36:03,542 --> 00:36:06,076
,היא הטרידה את בריאן
.היא יצאה עם דרק

908
00:36:06,144 --> 00:36:07,777
.היא היית כוסית
.אני יודע-

909
00:36:07,845 --> 00:36:08,978
עם רגליים שיכולתי
.לתפס עליהן

910
00:36:09,046 --> 00:36:10,227
?מה

911
00:36:11,714 --> 00:36:12,981
,אני לא יודע אם זה אומר משהו

912
00:36:13,048 --> 00:36:14,549
אבל אני חושב שתוכלו
.להיות זוג מצוין

913
00:36:14,617 --> 00:36:17,752
אולי כדי שאתן לך את המפתח
.שלי לדירה שלה

914
00:36:17,820 --> 00:36:19,888
מה שאירוני בגלל שדרק
היה פעם

915
00:36:19,956 --> 00:36:23,192
צייד גדול בזמן
.שהוא יצא עם ג'סיקה

916
00:36:23,259 --> 00:36:24,761
.אתה מבין, אנחנו קבוצה הדוקה

917
00:36:24,828 --> 00:36:27,697
.אנחנו דואגים אחד לשני
?נכון, חבר'ה

918
00:36:28,671 --> 00:36:29,392
.אוי, לא

919
00:36:29,660 --> 00:36:31,432
?מה
.רובי בסכנה-

920
00:36:31,500 --> 00:36:32,799
.אני אסביר בדרך

921
00:36:32,866 --> 00:36:35,134
שמתי את המכונית
.שלי במוסך

922
00:36:35,202 --> 00:36:37,102
.תחזיק חזק

923
00:36:39,271 --> 00:36:41,772
אני לא יכולה
.לעכל את זה, דרק

924
00:36:41,840 --> 00:36:44,074
.סטו היה חבר שלנו
?איך יכולת להרוג אותו

925
00:36:44,142 --> 00:36:45,809
?חבר

926
00:36:45,876 --> 00:36:48,011
סטו לא הבין את המשמעות
.של חברות אמת

927
00:36:48,078 --> 00:36:50,012
חברים אמיתיים עומדים אחד
.מאחורי השני

928
00:36:50,080 --> 00:36:52,548
.לי ולסטו היה הסכם
.בסדר-

929
00:36:52,615 --> 00:36:55,250
אני אגרום לבריאן לשלם
,על מה שהוא עשה

930
00:36:55,317 --> 00:36:56,651
ואז אני אתן לסטו

931
00:36:56,718 --> 00:36:57,985
.לקחת את הכסף מהביטוח

932
00:36:58,053 --> 00:37:00,154
.נכון
.ואני מילאתי את החלק שלי-

933
00:37:01,556 --> 00:37:03,289
.אבל סטו החליט לקבל מצפון

934
00:37:06,059 --> 00:37:08,293
...למה שלא

935
00:37:08,361 --> 00:37:12,930
למה שאתה ואני לא נעשה
?הסכם עכשיו

936
00:37:12,997 --> 00:37:15,465
הסכם שאף אחד מאיתנו
.לא יהרוג אותי

937
00:37:18,536 --> 00:37:22,671
אין לך מושג איזה
פרץ אדרנלין מקבלים

938
00:37:22,739 --> 00:37:24,673
.כאשר צדים והורגים אדם

939
00:37:24,741 --> 00:37:27,509
זה כאילו ברק עובר לך
.בעמוד השדרה

940
00:37:27,576 --> 00:37:31,011
.שום דבר לא משתווה

941
00:37:31,079 --> 00:37:34,581
תמיד הרגשתי
.שאתה החזק בחבורה

942
00:37:34,649 --> 00:37:36,982
ואני מקנאה בג'סיקה
.שהיא זכתה להיות איתך

943
00:37:37,050 --> 00:37:38,651
?אתה יודע את זה

944
00:37:38,718 --> 00:37:40,819
בבקשה אל תעליבי
.את האינטליגנציה שלי

945
00:37:40,887 --> 00:37:43,088
בסדר, אבל הייתי
.חייבת לנסות

946
00:37:43,155 --> 00:37:44,789
,אתה יודע מה, אתה חלאה

947
00:37:44,857 --> 00:37:46,724
.ובכל הכנות, טיפש כמו חיה

948
00:37:46,791 --> 00:37:48,992
מצטער שזה היה צריך
.להסתיים כך, רובי

949
00:37:49,060 --> 00:37:50,527
!לא, דרק
!בבקשה, לא, בבקשה

950
00:37:50,595 --> 00:37:52,095
!היי, תתרחק מהאישה לי

951
00:37:52,163 --> 00:37:53,363
!בבקשה

952
00:37:53,430 --> 00:37:54,897
.אל תזוזו
.צעד אחד והיא מתה

953
00:37:54,965 --> 00:37:56,432
.גאס

954
00:37:56,500 --> 00:37:57,833
כל העניין הוא לקחת
.את זה לשלב הבא

955
00:37:57,901 --> 00:37:59,368
?'נכון, ד

956
00:37:59,436 --> 00:38:01,069
.אני יכול לראות הכל

957
00:38:01,137 --> 00:38:04,540
אתה הרגת את בריאן סאמסון
.בגלל שהוא הרס את סטו

958
00:38:07,510 --> 00:38:09,578
ואז סיפרת לסטו בגאווה
.שעשית את זה

959
00:38:09,645 --> 00:38:11,846
,אבל במקום להודות לך
.הוא נבהל

960
00:38:11,914 --> 00:38:13,781
.בגלל שהוא לא היה משוגע

961
00:38:13,849 --> 00:38:15,283
וידעת שזה רק עניין של זמן

962
00:38:15,350 --> 00:38:17,151
לפני שהוא ישבר
.וילך לרשויות

963
00:38:17,219 --> 00:38:19,720
אז השתמשת במפתח שלך
כדי להיכנס לדירה של ג'סיקה

964
00:38:19,788 --> 00:38:21,188
כדי לקחת את הרובה שהבאת לה

965
00:38:21,256 --> 00:38:23,223
.מימי הצייד הגדולים שלך

966
00:38:23,290 --> 00:38:24,957
?סיימת
.כן-

967
00:38:25,025 --> 00:38:28,647
לבסוף, הוא איתר את
,חבר שלך כמו שועל מדבר

968
00:38:28,964 --> 00:38:31,397
והרג אותו, וגרם לזה
.להיראות כמו התאבדות

969
00:38:31,464 --> 00:38:34,466
ובכך, הפלת את הרצח
.של בריאן סאמסון על סטו

970
00:38:40,633 --> 00:38:41,523
.רובס

971
00:38:46,143 --> 00:38:49,944
!עצור
!משטרת סנטה-ברבה

972
00:38:50,012 --> 00:38:51,680
.אתה לא הולך לשום מקום

973
00:38:51,747 --> 00:38:52,740
.תפסתי אותו, שון
.רד ממני-

974
00:38:52,888 --> 00:38:54,649
!מה...שון

975
00:38:54,716 --> 00:38:57,216
!שון! שון! תציל אותי

976
00:38:57,283 --> 00:39:00,017
!תחזיק חזק, גאס

977
00:39:00,085 --> 00:39:01,752
.בואו, בואו
!אל תשחרר-

978
00:39:01,820 --> 00:39:03,722
!נראה אתכם למטה
!שון-

979
00:39:06,826 --> 00:39:07,960
.טוב, הוא פונה דרומה

980
00:39:08,028 --> 00:39:09,261
.שמרו את כל קרחת היער

981
00:39:09,329 --> 00:39:10,662
גיבוי, עברו דרומה
.לשטח פתוח

982
00:39:10,730 --> 00:39:12,197
.הוא אפילו לא קשור

983
00:39:12,264 --> 00:39:13,698
,אל תדאגי
,כשגאס פוחד

984
00:39:13,766 --> 00:39:15,600
הוא יכול להיתפס על
.משהו כמו חתול שטובע

985
00:39:15,668 --> 00:39:17,335
!אל תיתן לי למות, שון

986
00:39:35,713 --> 00:39:36,624
!גאס

987
00:39:36,659 --> 00:39:38,186
!כמעט שם
.תודה, אלוהים-

988
00:39:38,254 --> 00:39:41,156
!גאס
!אחי, זה היה מדהים-

989
00:39:41,224 --> 00:39:43,424
הכנעת לבדך רוצח
.והפלת אותו

990
00:39:43,492 --> 00:39:45,493
.זה היה שום דבר
.גבר מגן על האישה שלו

991
00:39:45,561 --> 00:39:48,129
.אתה כל כך אמיץ

992
00:39:51,933 --> 00:39:53,800
.אני הסלע שלך
.אני האי שלך

993
00:39:53,868 --> 00:39:55,168
.אני יודעת

994
00:39:55,236 --> 00:39:56,536
?איך מורידים את הדבר הזה

995
00:39:56,604 --> 00:39:59,339
.תן לי לעזור לך
...צריך להתיר את זה

996
00:39:59,406 --> 00:40:00,506
?אתה בסדר
.כן-

997
00:40:00,574 --> 00:40:02,008
?מה באמת קרה

998
00:40:02,076 --> 00:40:04,043
,תפסתי אותו כל כך חזק
.עד שהוא התעלף בטעות

999
00:40:04,111 --> 00:40:04,945
.נחמד

1000
00:40:05,012 --> 00:40:06,913
והקסדה שלי פגע
.לו בטעות בסנטר

1001
00:40:07,081 --> 00:40:09,649
טוב, נגיד שחנקת אותו מאחור

1002
00:40:09,717 --> 00:40:11,350
.ובכוונה גרמת לו להתעלף

1003
00:40:11,418 --> 00:40:13,286
.נשמע טוב

1004
00:40:22,157 --> 00:40:25,325
.השלב הבא יהיה מגניב

1005
00:40:25,693 --> 00:40:27,994
.רובי בבית, בריאה ושלמה

1006
00:40:28,062 --> 00:40:30,129
.הנה הוא

1007
00:40:30,197 --> 00:40:33,398
,אני חייב להגיד
,זה היה חברי מצדך

1008
00:40:33,466 --> 00:40:36,467
לקפוץ לשם ולסכן את
.חייך רק כדי להציל את רובי

1009
00:40:36,535 --> 00:40:37,968
יש לה מזל שיש
,לה אותך, אחי

1010
00:40:38,036 --> 00:40:40,737
,ואני מתכוון רק אותך, כולך
.ושום דבר חוץ ממך

1011
00:40:40,805 --> 00:40:42,072
.כן, טוב, אתה יודע

1012
00:40:42,139 --> 00:40:43,273
.ניקח הפסקה לזמן מה

1013
00:40:43,340 --> 00:40:44,941
?באמת
.כן-

1014
00:40:45,008 --> 00:40:47,209
אני מתכוון, כפי שאתה יודע
מערכת היחסים שלנו התחילה

1015
00:40:47,277 --> 00:40:50,079
קצת יותר עמוסת אקשן
.ומלהיבה מרובן

1016
00:40:50,146 --> 00:40:52,284
אתה מתכוון, עם אנשים
?שנעלמים, מתים ונעצרים

1017
00:40:52,436 --> 00:40:55,083
.כן, והרבה אוכל כבד

1018
00:40:55,151 --> 00:40:58,152
אז שניכם החלטתם
לקחת צעד אחורה

1019
00:40:58,220 --> 00:40:59,920
?ולבדוק אם הרגשות אמיתיים

1020
00:40:59,988 --> 00:41:01,322
.כן

1021
00:41:01,389 --> 00:41:02,623
,ואז כאשר הכל יחזור למוטב

1022
00:41:02,690 --> 00:41:04,124
,אם הרגשות עדיין שם

1023
00:41:04,192 --> 00:41:05,392
.נתחיל לצאת שוב

1024
00:41:05,459 --> 00:41:08,227
.כולו גדל

1025
00:41:08,295 --> 00:41:12,164
.מחליט החלטות של גדולים
!מה

1026
00:41:12,231 --> 00:41:13,898
?זה היה הרעיון שלה, נכון

1027
00:41:13,966 --> 00:41:17,001
.כמובן. אני התחננתי

1028
00:41:17,069 --> 00:41:19,970
.אוי, גאס

1029
00:41:20,038 --> 00:41:22,539
.גם לי היה חיפוש נשמה

1030
00:41:22,606 --> 00:41:25,474
מה אם היינו צריכים
,לברוח, כמו סטו

1031
00:41:25,542 --> 00:41:29,311
והיינו מגיעים לאיזה רכס הרים
או איזה מקום ממש רחוק

1032
00:41:29,379 --> 00:41:30,745
,מתרבות כלשהיא

1033
00:41:30,813 --> 00:41:32,480
,בלי פלאפונים
,בלי מים

1034
00:41:32,548 --> 00:41:36,116
רק אנחנו, ואנחנו אבודים
?ואיש לעולם לא ישמע מאיתנו

1035
00:41:36,184 --> 00:41:37,918
.זה יהיה מעפן
.בוודאי-

1036
00:41:37,986 --> 00:41:41,888
.אז התחלתי לחשוב
,אם זה אנחנו

1037
00:41:41,956 --> 00:41:45,591
כשהרעב והמוות
,ממשמים ובאים

1038
00:41:45,659 --> 00:41:49,828
כמה זמן היית רוצה שאחכה
?לפני שאוכל אותך

1039
00:41:49,895 --> 00:41:53,097
אני לא אכבד
.את זה בתשובה, שון

1040
00:41:53,165 --> 00:41:55,099
.זאת שאלה ממש הגיונית

1041
00:41:55,166 --> 00:41:56,266
.זה כמו צוואה חייה

1042
00:41:56,334 --> 00:41:57,667
.איש לא מתכנן את זה

1043
00:41:57,735 --> 00:41:59,802
ג'ולס, את יכולה להגיד לגאס
שזה נורמלי שחברים

1044
00:41:59,870 --> 00:42:01,304
מדברים על השאלה
מתי הם רוצים להיאכל

1045
00:42:01,371 --> 00:42:03,572
בתרחיש טראגי של
?מצב של חיים או מוות

1046
00:42:03,639 --> 00:42:06,007
!איכס
.תודה-

1047
00:42:06,074 --> 00:42:08,375
,תאמינו או לא
.אני עם ספנסר הפעם

1048
00:42:08,443 --> 00:42:10,811
הייתי אוכל את שלושתכם
:בסדר הבא

1049
00:42:10,878 --> 00:42:12,946
,אוהרה, גאסטר
.ואז ספנסר

1050
00:42:13,013 --> 00:42:14,414
אפילו הכנתי רשימה של
איזה איברים

1051
00:42:14,482 --> 00:42:16,183
אני אעדיף למקרה שאני
.אזדקק להשתלה

1052
00:42:16,250 --> 00:42:18,084
וגם התכוננתי למקרה

1053
00:42:18,152 --> 00:42:19,485
שאני אהיה האדם
,האחרון על כדור הארץ

1054
00:42:19,553 --> 00:42:20,653
ואני צריך לבחור אדם אחד
מהמחלקה

1055
00:42:20,721 --> 00:42:22,955
.שאותו אני אתרבה

1056
00:42:25,925 --> 00:42:28,427
.טוב, אל תדאגו
.איש מכם לא ברשימה

1057
00:42:29,995 --> 00:42:35,062
,תורגם על-ידי מתנאל אסייג
!!!Bibop-ו Psychic

1058
00:42:35,364 --> 00:42:40,364
סונכרן לגרסה זו
iSubs מצוות Jerry ע"י

1059
00:42:40,666 --> 00:42:45,666
WwW.iSubs.coil.us.to