תורגם על-ידי !!!מתנאל אסייג
.אני מצטער, אבא
אבל ממתי בנדנות ?נחשבות לכובעים
.הייתי קרוב .קרוב כבר לא נחשב-
.אתה מתרכך לי
?אתה יודע שאני בן 11, נכון
.זה לא איזה תרגיל לבארים, שון .זה בנוגע להישרדות
לדעת כמה כובעים יש בחדר .יכול להציל את חייך ביום מן הימים
עכשיו שים לב. היום אנחנו לומדים .על התרחיש הכי גרוע
.גאס, הגענו לכאן במהירות האפשרית ?אתה בסדר
אני מקווה שיש לכם סיבה טובה לכך שהוצאתם אותי מהמיטה
"והבאתם אותי ל"שומקום .ב-4:30 בבוקר
?איפה לעזאזל נמצא ספנסר
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
,אם הייתי רוצה לנחש
.הייתי הולך לשעשועון טלוויזיה ?מה לעזאזל הולך פה
כל מה שאני יודע זה שהוא השאיר .לי את ההודעה הזאת לפני בערך שעה
.חבר, עליתי על זה .זה מתוק
.כל העניין היה רק חזרה .אני יוצא מהבית שלי
פגוש אותי עכשיו .בחצר האחסון
אם אתה צריך תבוא בפיג'מה .של הכבאים שלך. רק תבוא
?"מה זה אומר, "חזרה
.אין לי מושג
?מה אתה עושה כאן
.מתחילים
איך אתה בורח מתי שאתה נעול ?בתא מטען של מכונית
,"מתי"? אתה לא מתכוון "אם" .כמו אולי, לעולם לא
.לא היום, ילד
אימוני ההישרדות שלך
.מתחילים עכשיו
.אל תדאגי, גברת נוסבנג. זה בסדר .יש לי פה את המפתחות
רק מלמד את שון קצת .טכניקות שרידה
.תודה
.טוב, שון .תקשיב
.עכשיו זה מה שאתה רוצה לעשות .אתה רוצה להרגיש את אור הבלמים
?אתה מרגיש .זה בדיוק כאן
טוב, עכשיו מה שתעשה זה לבעוט .בזה עם הרגל שלך
אתה תרצה ליצור חור .כדי שתוכל לראות איפה אתה
.לא אמרתי לך ממש לעשות את זה .אמרתי שזה מה שהיית עושה
..2,2
.3,4
?ג'ינה, מי זה
.זה שון ספנסר ?מי זה שון ספנסר-
זה בחור שיצאתי איתו לאיזה שני .דייטים לפני בערך שלוש שנים
.תעני לא, זה מוזר-
.כי ממש נהנות, אני לא יודעת .הוא לא התקשר אלי חזרה, זה מביך
.תשחקי אותה קשה להשגה
.תראי את זה
?שון ספנסר, מה אתה רוצה
.ג'ינה רימפאק
.שלום
...זה כל מה שיש לך להגיד ?"שלום"
?למה לא התקשרת אלי חזרה
האם זה היה בגלל שאכלתי שתי חתיכות ?של עוגת גבינה במפעל הגבינות
.כי אם זה זה, אבדתי הרבה משקל מאז .באמת
.ואני מרגיש כל כך רע בנוגע לזה ,ואני רוצה לדבר על זה, באמת
.אבל את יכולה לעשות לי טובה קטנה ...מבינה, אני בצרות, ואני צריך
?טובה
איך אתה מעז לבקש ממני טובה ?אחרי מה שעשית לי
,אני מצטערת ,אבל אף אחד
,אבל רק שתדע .אף אחד לא מתייחס לג'ינה רימפאק כך
...רגע, אל
.זאת לא היית הגבינה ...זה היה
הדיבור על עצמך .בגוף שלישי
.קדימה, קדימה
.טוב
.חכו .זה בדיוק הגיע משון
.קרא את זה
.אין לי מושג מה זה אומר
"תא מחזיאורצהו קונוסכת סמשלום"
?מה זה
.זה קשקוש
.חכו, יש עוד
".נורתי לא בצחוק"
?על מה הוא מדבר .נורתי-
?עם מה אתה משחק שם
.זה דם
.נורתי
.אלוהים
.ירו בשון
-בניחוש חוקר עונה 3 פרק 9- -שון יורה באפילה-
תורגם על-ידי !!!מתנאל אסייג
לפי הסימון של הדם ,והסימנים על האדמה
הוא נורה כאן .ונגרר לכיוון הזה
.שובל הדם נגמר פה
לא יכולנו להשיג ,סימון צמיג שמיש
אבל המערבולת בחצץ מצביע על תגובה נמרצת של המכונית
.יוצאת מפה בשיא המהירות
.מצאנו את כדור הירי הבודד .היורה השתמש באקדח 0.45 מ"מ
?מי התקשר אליו
.אני התקשרתי
.זה אביו .זאת הסיבה שאינני רוצה אותו פה-
,אם שון באמת נורה
.לא יהיה מקום למשפחה בחקירה
אם שון נורה, אין שום מקום שלא .אפרוץ אליו כדי למצוא את בני
?הבנת .הנרי, בבקשה-
.הדבר הזה עשוי להיהפך לאישי .אולי יהיה לנו שימוש בו
אם אנחנו עושים את זה, עושים את .זה בדרך שלי. בלי שאלות
.ספנסר ייסע איתי .נלך אחרי פירור לחם כדי למצוא אותו
אוהרה, את לוקחת את גאסטר ועוברת על הצעדים של שון
בחקירה המגוחכת שהוא .הכניס את עצמו אליה
.יש לנו הרבה שטח לכסות .בואו נזוז
!זוזו
.תחשוב טוב
?מה הביא את שון לכאן
כל מה שאני יודע זה שכל ,העניין הזה התחיל לפני מספר ימים
עם משאית הגלידה .בכביש המהיר
.זהירות, גראב
תעיף את הידיים המגודלות .האלה מהמכונית
.זה רכב מונפק חדש
.בדיוק אספתי אותו ,זה דובדבן
.והוא יישאר כך
זה כמעט יותר מידי .מתוק לנהיגה
.מריח כמו מכונית חדשה ולימונים .כן, היא מריחה-
?זה עור .פלדר. הדבר הכי קרוב לזה-
.ספר לי ?מה הולך פה
.תאונה .הנהג נלקח לבית החולים
.הוא במצב יציב אבל חסר הכרה
?אז מה אני עושה כאן
טוב, אדון, אף אחד לא .בטוח איך התאונה התרחשה
:מילת המפתח במשפט הזה היא .תאונה
,מה אנחנו אמורים לעשות ללכת לבית החולים ולחכות ליד המיטה
?של נהג משאית הגלידה
תקשר אליי מתי שמישהו נורה .ויש גופת מת
.זה זה .זה המנצח
תפתח את זה לגודל 5 על 7 ועוד .שתיים לגדול ארנק לחבר שלי
?מה הם עושים כאן .אולי ויק התקשרה אליהם-
אנחנו לא כאן כדי .להתחדד על התיק שלכם
"פשוט שמענו "גלידה
,ברדיו המשטרתי שלנו .ובמקרה זה זמן הנשנוש של גאס
.תראו, ח'ברה. אני אגיד לכם מה .אתם מוזמנים
.קחו אותו! לכו על זה ?מי יודע
אולי תפתרו את פשע הגלידה הגדול .של המאה
.פשע המאה
.יש עוד 91 שנים לעשות את זה .אני וגאס נמות עד אז
.אנחנו מקבלים
אתם יודעים שאנחנו עדיין צריכים ?למלאות את הדפסים על התאונה, נכון
?אתה חושב מה שאני חושב
דלפק מלאה בעוגות פריכות ,ותותי שדה
.נהרס
,לפני שהיה להם סיכוי .חבר
שון הרגיש שמישהו אולי התעסק .עם משאית הגלידה לפני התאונה
מישהו ניסה לאתר את ?הפלאפון של שון
.מכשיר הניווט שלו בטח לא עובד .הם לא קולטים כלום
"...קונוסכת מחזיראורצהו סמ"
איך לעזאזל הוא מצפה שנמצא ?אותו עם החרטוט הזה
.אנחנו יכולים לעשות את זה. זה טקסט .יש קיצורים
כך שולחים הודעות. אתה מחוץ למעגל .של מה שהצעירים עושים היום
?"הצעירים"
.כן, בדיקת עובדה .אני קצת יותר צעיר ממך
?אתה בטוח
?אתה צוחק, נכון
,עם כל הכבוד, ספנסר .אני יודע שהיית שוטר טוב
אבל אני עדיין בכוח, ואולי אני יותר .יקר ערך בשלב הזה
.נראה
,כשאתה שומע את זה בקול .זה יכול לעורר לך רעיונות
".קונוסכת"
.קונוס
.אולי ה"הו" נמצא לבד .אולי זאת מילה מעצמה
.לעבור את, קונוס בית שימוש
,קונוס אליפטי, קונוס כתום ...או
.קונוס כתום .מבנה
?זה יכול להיות קשור למבנה
".מחזיראורצהו"
.מחזיר אור צהוב
".סמשלום, סמשלום" ?מה זה לעזאזל סמשלום
.אני לא בטוח
אבל אני כן יודע שיש שטח בכביש 166
שנמצא בבנייה .יותר מחודש
.זה שווה בדיקה
אז לשון יש תחושה על חושית .בנוגע למשאית הגלידה הזאת
?לאן זה הוביל אתכם
אז גילנו מי נתן שירות למשאיות האלה
.והחלטנו לבקר אותם ביום למחרת
?אש בגומה, אה
.היי, שם ?אפשר לעזור לכם-
.אני מקווה שכן
אני מניח שאתה אחד המכונאים .שעובד במוסך הזה
.רק התחלתי
?מי אתם .שמי הוא שון ספנסר-
זה השותף שלי .דונט הונשטיין
.גארת' לונגמור ?"גארת' לונגמור-"
אני מרגיש רע. הייתי צריך להמציא .לך משהו יותר טוב
?איך אפשר לעוזר לכם ?מה אתם רוצים
.זאת שאלה הגונה .מגיע לה תשובה
?דונט, יש לך משהו
,מר לונגמור ,עם שם כמו לונגמור
...האם חשבת
?להפוך למעורב בתמונות הבוגרים
?מה .סליחה-
אתה יודע למה מתחת למשאית ?יהיו סימני ריתוך
,בלי לראות את המשאית בעצמי .אני לא אוכל לדעת בוודאות
...אבל
התכה בד"כ משומשת בשביל לתקן סדק
או לחזק פלדה .שהתפשרה בדרך מסוימת
אתם צריכים תיקון ?או מחפשים משאית או מה
.אני, אדון, מתחיל עסק חדש
אני אתכנן רכב שמשלב
ווינרמוביל רגיל
.עם זאמבוני
האם אפשר להתיך את שני ?הדברים האלה שיהיו אחד
הסטנדרט הפשוט של המשימה למיזם שלי הוא
ליצור את ה"נקניק העסיסי" המושלם
ואת משטח הקרח המושלם .כדי ליהנות עם נקניק בצד
,עכשיו ...להיות כנה איתך
...לא התכוונתי למשחק מילים
רוב המשקיעים שלי מצפים
להרוויח מיליארדים .מהתוכנית הזאת
.תודה רבה על זמנך
?אתה יודע מה ...חכה רגע עם זה, ואני
אני אקח את .אחת החוברות כאן
,ואני אתקשר אליך ,גארת' לונגמור
כשאהיה מוכן לבנות .את הדגם הראשוני שלי
טוב, אז מה שון בדיוק הבין ?מהיוזמה הזאת
הוא עדיין היה משוכנע שמישהו ,התעסק עם המשאית
הוא היה צריך להשתמש בטכניקה .שונה כדי לקבל תשובות אמיתיות
...או
.אולי פשוט דבר כזה
בוא נלך לראות .את גארת' לונגמור הזה
.טוב, תקשיבו .אני הבלשית ג'וליט אוהרה
.אני מחפשת את גארת' לונגמור
?מישהו רוצה להתקדם
.לונגמור התפטר אתמול .הוא לא כאן
?הוא התפטר .הוא רק התחיל לעבוד
.חתיכת מכונאי
?הוא נתן סיבה להתפטרותו
,לפי המכונית שהוא נסע איתה .הוא אולי זכה בלוטו
?באיזו מכונית הוא נסע .רודראנר צהובה משנות ה-70-
זאת אמורה להיות ?מכונית נחמדה
.מה? אל תסתכלו עלי .אני נוהג באקו
,בן ?האם אתה לובש פיג'מה של ילדים
?אפשר להמשיך בבקשה ?הוא לא השאיר כתובות או משהו
,אבל... אם תמצאו אותו, תודיעו לי .בגלל שהוא הלך עם האקדח המיג שלי
?היה לו רובה
.זה לא אקדח. זה אקדח מיג .משתמשים בזה להתכה
.טוב, תודה
מה אתה עושה כאשר ?תוקף רודף אחריך
?אנחנו חייבים לעשות את זה
,אתה באמת לא אוהב אותי ?נכון
.יום אחד אתה תודה לי
,מתי שאתה תופס מרחק .תשנה את המסלול שלך
לעולם אל תרוץ !בקו ישר
קו ישר זה המרחק הכי קצר .בין שני אנשים
!בזיגזג
!בדיוק
!בדיוק! כך ילד !תעיף אותם מהמסלול
זה השטח. יש בנייה .ב-10 הק"מ הבאים
.הינה ה"סמשלום" שלנו
.זה סמל שלום
.זה מה ששון ראה
.חכה .מחזיר אור צהוב
.קונוס כתום
?עצור כאן את המכונית. -למה !פשוט עצור אותה-
.אלוהים, אני אוהב בלמים חדשים
?טוב, על מה אנחנו מסתכלים
.זה מהמכונית ששון היה בה
יש תאונות בעלה הדרך ...הזאת
.זה שון
?איך אתה כל כך בטוח
כי אני זה שלימד אותו .איך לעשות את זה
.זה כל מה שיש לי על לונגמור
?יש לו תיעוד .התיעוד היחיד שלו זה שהוא מת-
?למה את מתכוונת .גארת' לונגמור מת בשנת 1956-
.פושעים עושים את זה כל הזמן
הם קונים את המספר הסידורי .של המנוח בשוק השחור
ברור שהוא לא רצה שמישהו ידע מי .הוא ומה הוא רוצה מהמשאיות האלה
?יש לך מושג על מה מעדתם
?מה יש לך בשבילי
אז אנחנו לא יודעים את השם של .הבחור, אבל בברור הוא הבחור הרע שלנו
?יש איזה קצה חוט כל מה שיש לנו-
זה שהוא נראה לאחרונה נוהג בפלימוט .רוד-ראנר משובחת משנת 1970
.בצבע צהוב עם פסי מרוץ שחורים ?ראיתם אותה
.יכול להיות שראינו חלק ממנה
מחזיר אור צהוב זה ,הרמז האחרון של שון
מה שאומר שהוא בטח ברח .מתא המטען באזור הזה
.הוא קרוב
.אוהרה, תקשיבי
תגידי למקנאב .לבוא לקחת את המכונית שלי
זה בכביש 166 .ליד סימון של 14 ק"מ
אם הוא נוגע במשהו חוץ מידית הדלת ,ושעה 10 ו-2 של ההגה
אני אשית אבקר בסיוטים .שלו לנצח
?קיבלת .קיבלתי-
בגלל שאני וספנסר .הולכים ברגל
.בוא נלך למצוא את הבן שלי
?יש כאן מישהו .לא תזיק לי קצת עזרה
!פתח אם אתה שם
.נוריתי .ורודפים אחריי
אתה יכול להתקשר למשטרת סנטה-ברבה
?ולבקש את הבלש קרלטון לאסיטר
אני מצטער ...שאני מלכלך עם דם
.לא, תאט
,כדי שנמהר .הוא מלאה מוטיבציה
.יש לי טלפון כאן
.תגיד לי שוב למי להתקשר ...הבלש קרלטון-
.לאסיטר
,אתה באמת בעל שני ידיים שמאליות ?נכון
!?נכון
.לא יכולת לעשות דבר אחד פשוט .זה בדיוק כמו שהיה בכלא
?הוא הפתיעה אותי, טוב .לא היית לי ברירה
אבל אז לא יכולת פשוט להביא .אותו לכאן
איך לעזאזל הוא ברח מתא ?מטען של מכונית
להגנתו, אני חושב שאני הילד היחד שאביו למיד אותו
איך להוציא את הפנס האחורי .מתוך תא המטען
.שתוק
מה אם לא הייתי מגיע לכאן בזמן
אחרי שהלכתי לאסוף את המכונית ?שלך שפשוט השארת בכביש
!אידיוט
?השגת לפחות את המערכת של המשאית .זה מוכן. תן לי קצת קרדיט-
,אנחנו כך קרובים לכסף .ואתה מפשל
אנחנו לא צריכים את .הסחת הדעת הזאת
.לא עכשיו אני אומר שפשוט נרה לו בראש
ונזרוק את הגופה .ונמשיך בתוכנית
,חבר'ה ...אם אוכל להפריע כאן בקצרה
וזה אני מדבר מהניסיון ...האישי שלי
.זה מרגיש קצת פזיז
שנכם נמצאים ,תחת לחץ ענק
ואני לא חושב שעכשיו זה הזמן .להחליט החלטות משנות חיים
,אני אגיד לכם זה עובד עבורי ...ואולי זה
.רק אני
.משיכה לאמבטיה חמה
.זה לא משנה מי מת ראשון
?יש לך פה חכם, אה
.תראה, זה בשליטה שלי
?אתה רוצה שארה בו בעצמי .אני ארה
...אני אהרוג ...לא רוצה להיות עקשן, אבל-
.ירית בי כבר פעם אחת
?אתה מקשיב לי
קשה לי קצת להתרכז במשהו .מלבד האקדח
יכול להיות שזאת .בעיית הקשב וריכוז שלי
אני רוצה שתדמיין
כדור שיוצא מהאקדח הזה
חודר את העור שלך .ומתאכסן במוח שלך
?אתה יודע כמה קל זה יהיה עבורי
,פיזית
.כן
אבל אני יכול לדמיין שזה יהיה קצת קשה
.מבחינה רגשית
אתה לא יודע כמה .אתה בר מזל
.השותף הטיפש שלי פישל בגדול
.אבל זה חלק מהמסלול
...עכשיו
,אני אלחץ על ההדק
.ואנחנו נלך מפה
,אבל אם איינשטין יפשל שוב .אתה תהיה הכרטיס שלי
עכשיו יש לי בן ערובה בכיס רק ...למקרה של, אבל דע את זה
,מהלך אחד טיפשי
ויש לי יותר ממספיק שקית ניילון .לחלקי הגופה שלך
?הבנת
.הבנתי
:רשום לעצמך
.תקשר להפטי עם רעיון הפרסומת
תודה
על הדבקת
.המגבת על פצע הירייה שלי
אולי אם תוכל
.לשלוח מייל לבית של אבי עכשיו
.זה יהיה נהדר
?איך אני קורא לך
?מר בלונדיני ?מר ורוד
!שתוק
?אלוהים, מה הבעיה שלך
...אתה יודע, אני
שמעתי שאנשים אומרים
,שבפצעים של ירי ,הבעיה היא עם ההלם
?אתה יודע
,שבשלב מסוים, אתה יודע
.שהפצע נהיה חסר תחושה .אתה לא מרגיש כלום
,טוב
.זה לא נכון
,אני יכול להגיד
ללא כל ספק, שזה הכאב הכי .כואב שחוויתי בחיי
אז אם לא איכפת לך להסתכל ,לכיוון השני
,אני ממש רוצה לבכות
.אם זה בסדר .זה פצע שטחי-
?טוב
.אתה בסדר .תפסיק להתבכיין
?מה אתה עושה כאן
.גבר, זה דבר מוזר
"פניית ה"יללה
על האייפון שלי
אמרה לי ,שאמור להיות סטארבוקס
.בדיוק איפה שאנחנו עומדים
ורק במקרה שאתה יכול לעשות ...קפה קרמל עם ה
,האקדח הזה
.אז היללה ממש טועה
.תישאר במקום .תירגע, גבר-
.חכה דקה
.אני מכיר אותך
,אתה גארת' לונגמור
עם זאת אני מתחיל לחשוד ?שזה לא השם האמיתי שלך, נכון
.מלהסתכל עליך, השם בטח פנימייתי
?אני צודק אולי ראין
או ג'פרי
."עם האות "ג
.אני ארה בך
.רק תירגע
מספיק מפחיד פה גם בלי
,האקדח ושיגרת הפנס ?אתה לא חושב כך
.אנחנו יכולים לדבר ...אנחנו רק
.אנחנו רק שני גברים שמדברים .אנחנו גברים עם הגיון שמדברים
,אני יודע מה הולך פה .ואני מבין
,וזאת תוכנית גאונית
.בכנות
...כמובן, אם זה הייתי אני
.הייתי שמח רק מגניבת הגלידה
?אז איך זה היה שם
?בג'ונגל
?על מה אתה מדבר .קרב-
.בטח היה גיהינום
?איך ידעת
.אני מדיום
.זה מה שאני עושה
אני חושב שבין הירי ,והמכה בראש
החזיונות שלי מגיעים ,בצורה קצת משוגעת
.אבל אני יכול לראותם
.הם ברורים, חדים .אני רואה אותך
היית
?בכוחות מיוחדים או אולי צלף
.הייתי
.מסא"ט
?מסא"ט
.משמר סיור ארוך טווח
,עם זאת .זה היה מלפני הרבה זמן
.לכישורים שלי אין שעון
אז אתה יכול להוריד ?מטרה מאיזה מרחק
?מטר 700
.מטר 1000
.אם תנאי הרוח טובים
.אפשרי אפילו 1300
.זה מרשים
יש אנשים שנעשים ממש .טובים בדבר הזה
,זה מעלה את השאלה
?למה לא הרגת אותי משני מטרים
,שנינו יודעים שיכולת .אבל לא עשית זאת
אני חושד ,שזה בגלל שאתה לא באמת רוצח
?נכון
...לפחות
.לפחות כבר לא
אני חושב שהגיע הזמן .שתפסיק לדבר
.לא עוד דיבורים
,אתה חושב שתוכל לעמוד בקצב ?"מר "יכולת הקיום
יש סיכוי מצוין .שננשכתי ע"י קרצייה שם
יכול להיות שאני אעבור .את השלבים של מחלת ליים
.תגדל ביצים, בלש ?מה זה-
?סטרואידים, נכון
?אתה לוקח, נכון
.ידעתי
.הוא הלך מכאן
.אז כאן שון גר
מוזר שבשביל שאקבל הזמנה לפה הוא צריך לספוג כדור ולהיחטף
.טכנית לא קיבלת הזמנה
.אמת
.זה מוך הקפל הישן של מימי
.שון קיבל עסקה טובה
אני מקווה. זאת היית מכבסת .ניקוי יבש . -זה סוג של הקטע שלו
באביב האחרון הוא שהה ."במרחב של "לצבוע אוצר שלי
,כל הצלוחיות שאת רואה פה - .הוא הכין אותן
.חוץ מזה, יש לזה יתרונות
?מה אתה עושה .אני כבר לא לובש את הפיג'מה הזה-
?אז אתה גונב את הבגדים שלו .הוא לא מת
.אני לא גונב כלום
.לעזאזל .חצי מהבגדים האלה שלי
.זאת החולצה שלי .בוא נתחלק ונסרוק את המקום-
שון היה כאן מתי שהוא השאיר לך ,את ההודעה על החזרה
אז אולי יש רמזים למה שהוא עשה
או חיפש בזמן שהוא התקשר אליך
ונסע למכלאת הבקר .הזאת באמצע הלילה
?את רואה משהו
...כן .אני מתכוונת לא
?אבייגל עברה לגור פה
?מה
?זה שון, זוכרת .נכון-
הוא היה לאחרונה מאוד תוקפני ,בנוגע לגהות שלו
או שהוא לבש בגדי ?נשים לאחרונה
אני חושב שהם רשמית הגיעו לקטע
,ש"לו יש מגירה ".לה יש עמדת צחצוח
?ואיך זה הולך
.לא כל כך בטוח
.אני חושב שמצאתי משהו ?מה-
שון לקח את זה באותו יום .שהיינו במוסך
.זה היה ליד הטלפון
על זה הוא הסתכל כאשר !הוא התקשר
.תסתכלי על התחתית
מכונאים מומחים" .לכל סוגי הרכבים
,עבודת מנוע, הילוכים "...מערכת מפלט
.לא, מתחת לזה
".העברת מקוררת למרחק רחוק"
אני עדיין לא מבינה את הקשר .למשאית הגלידה
.אני חושב ששון הבין
אני בודק את ההיסטוריה שלו .כדי לראות מה הוא חיפש לאחרונה
,הורסקוראמחשבות.קום
.ביליזון.ציפורןבוהן/שיער.קום
.לא, הינה
/מכוניות משוריינות" ".סנטה-ברבה/גניבה
.גניבת מכוניות משוריינות
.משאית הגלידה היית רק חזרה
,אני יודע שאמרת לא לדבר .אבל אני חייב להיות גלוי איתך, גבר
.תמיד היית לי בעיה
היית צריך לראות את .התעודה שלי בבית הספר היסודי
אני אוהב לדבר בקול .שהראש שלי עובד
.זה מה שאני עושה
?תרגיש חופשי להתעלם ממני, טוב
.זאת תוכנית ממש משוכללת
אתה לקחת את עבודת הטכנאי ?כדי שתהיה לך גישה למשאית, נכון
.זה מחוכם
,ואז במקום לחזק את התחתית ,אתה החלשת אותה
יצרת גישה קלה יותר .להשגת הכסף
,השאלה היא
איך תגיע אליו אם המשאית ?עדיין זזה, נכון
.מצטער, גבר .כמו שאמרתי, הכל זה אני
.תעמיד פנים שאני לא נמצא כאן .אתה הופך אותה
.זה מה שאתה עושה .הופך אותה
,ברגע שמכונית התהפכה
פשוט שברת את הדלת הסתרים שהכנת .והלכת עם הכסף
!קדימה, בוא נדליק אותה
.קדימה, ריק !בוא נזוז! נזוז
,הפעם
.זה לא בנוגע לגלידה
,אתה עדיין תוכל לקחת אחת אחרי זה .אם תרצה
...אבל זה יהיה אמיתי, גבר
,המכונית המשוריינת .הכסף
,השאלה היא ?איפה זה יקרה
?ומתי
?מה איכפת לך
.אתה תהיה מת
,תן לי לדבר ?הבנת
?אפשר לעזור לכם
אנחנו מחפשים מכונית ?פלימוט צהובה. ראית אותה
.למעשה כן, ראיתי .לא שוכחים מכונית כזאת
עצרה לפני בערך עשר .דקות כדי לתדלק
.הצעתי לו תיקון לפנס האחורי שלו
לי ולשותף שלי יש עסק ...מכונאות קטן
?ראית מי נהג
.ראיתי אותו .שוטה גדול
.לא בטוח אם הוא מודע למציאות .היה קצת טיפשי אם תשאל אותי
שלחתי אותו מפה לתחנה .במרחק 6.5 ק"מ מפה
?הבחור הזה היה איתו
.לא, הבחור הזה לא היה איתו
למה, הבחור הזה ?מבוקש או משהו כזה
.אפשר לומר זאת ...טוב-
.תודה על זמנך
...בערך 6.5 ק"מ ?אמרת שזה היה לפני בערך 10 דקות-
?מה זה היה .אמרתי שאני אשאל את השאלות
.הרגלים ישנים
?תפסיק עם זה, בסדר .אני אחראי על החקירה
,אלוהים .זה בדיוק כמו לעבוד עם שון
מקנאב, תוציא צו חיפוש על הפלימוט
ותודיע לכל הרשויות לסייר ."בכביש 166 עד יצאת "נחל הסוס
?יש לך עוד שאלות
,קדימה, פלרטטן .אנחנו מבזבזים זמן
?רוצה שאסחב אותך
,בגלל הפישול שלך עכשיו יש לנו את השוטרים
ונראה לי שהבחור הזה .הוא אביו של הבחור והוא מרחרח
?מה העניין, גבר .הם הלכו
!בגלל שחשבתי עם הראש שלי
.אני אומר לך
,אם לא תטפל בזה .אני אטפל
.הוא היה אמור להיהרג לפני שעה
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר" אתה נימרוד" ?אתה תעשה את זה או לא
?מה אתה רוצה .עשיתי את מה שהייתי אמור לעשות
!אידיוט, לא נכון
!בוא ותעשה את זה !עשיתי-
אלוהים, מכל האנשים ...שיכולתי להתחבר איתם
,כן, אתה רוצה את הכסף .כדאי לך להתקדם
?ג'ינה
.תראה, אני מצטערת על שניתקתי לך .זה לא היה בוגר, אני יודעת
,זה רק שהרגשות שלי היו פגועות
...בגלל שלא שמעתי ממך
.זה בסדר
!כנס לשם
זה מאוד מאוד חושב שתתקשרי ...למש
?יותר חשוב מהרגשות שלי
!אתה כל כך אנוכי ...לא, ג'ינה, אל-
?מה לעזאזל אתה עושה .זה לא מה שאתה חושב-
!תן לי את זה !אני נשבע-
לא התקשרתי למשטרה או .למשהו כזה
.תראה גבר
אני יודע שזה לא יגמר ?בטוב עבורי, טוב
הייתי במקום הלא ...נכון בזמן הלא נכון, ו
.והשלמתי עם זה
,אבל לאחרונה
,פגשתי בחורה
,מישהי מיוחדת
.בדיוק כמו שאתה פגשת
?בדיוק כמוני
.כן, ראיתי אותה בחיזיון
.היא יפיפייה ...יש לה
?יש לה שיער אדום, נכון
.השיער הכי יפה שראיתי
.השם של הבחורה שלי הוא אבייגל
?מה שלך
.מורין
.מורין אוהרה
.לא, יותר טוב
תראה, אני רק רוצה להתקשר .ולהגיד שלום
.זהו זה, בלי משחקים
.אתה יכול לראות אותי מחייג .אתה יכול להקשיב
...אם אני אומר משהו
,משהו שאתה לא אוהב .תוכל לירות בי
?עשינו עסק
.תסמוך על זה
.אני ארה בך
.תודה
!מצאתי משהו
יש העברה גדולה של כסף ,שאמורה להישלח
.קרוב לחצי מליון דולר
.זה לוח הזמנים והמסלול
.השיחה הזאת היא כדי להיפרד
?שון, אתה בסדר .נסי להשיג כל דבר, מיקום-
?איפה אתה
,אל... אל תשאלי אותי שאלות
כי אני לא יכול לומר שום .דבר נוסף
,אם איכפת לך ממני .את תביני
.אני מקשיבה
.לא ממש הולך להיות לי עתיד
אבל אם תסתכלי חזרה על ,מה שהיינו
?אני אהיה שם, טוב
?חזרה
.אני לא יודעת מה זה אומר ?על מה אתה מדבר
פעמוני הרוח שקניתי לך ,להיום ההולדת שלך
כל פעם שתשמעי אותם ,מעכשיו
.זה יהיה אני
,ראשית כל .אתה תהיה בסדר
?אנחנו נמצא אותך, טוב .אל תדאג
.זאת אמורה להיות שיחת פרידה
,עכשיו תגיד לה שאתה אוהב אותה .ותנתק
,תקשיבי, לפני... לפני שאני מנתק .אני צריך לומר עוד דבר אחד
.כמובן, שון ?מה
.תגיד את זה
...אני צריך שתדעי ש
.אני אוהב אותך
...אני חושבת שאני .להתראות, אבייגל-
!נתק עכשיו! זהו זה
!זהו זה! זה נעשה
כמה טיפשי אתה יכול להיות ?בכך שאתה נותן לו לבצע שיחה
!השוטרים בטח בדרך לכאן ברגע זה
!הוא התקשר לחברה שלו .זה נגמר-
.אני שם לזה סוף
.לאסיטר, הרגע דיברתי עם שון .הוא בחיים
הוא ניסה להביא לי רמז .בנוגע למשהו
.לא הבנתי .זה לא היה הגיוני
?מה
.ג'וליט, חכי .תאטי
?לחזור חזרה ?פעמוני רוח
.לא, זה לא אומר לי כלום !חכה-
!הוא נמצא בתחנת הדלק
!בוא! בוא
?תוכלי להגיע ליצאה מכביש 166
יש תחנת דלק במרחק .של שני בלוקים
.שם אמור להתרחש השוד .אני אסביר שאגיע לשם
.בוא נזוז
?איפה שון
,טוב, בואו נעשה את זה. אוהרה .תישארי קרוב. את מכירה את התרגיל
מפתחות. -הביטוח לא מכסה .אותי שמישהו אחר נוהג
אני בלשית משטרתית .ומורשה לבצע מרדפים
.אני חושבת שתהיה בסדר
.מפתחות
!יאללה, קבוצה
!סחתי אותה, ג'ולס! תני פול מהירות .זאת המהירות הכי גבוה-
?זאת החולצה שלי
תראה אותך, חבר. אתה כמו (ווין דיזל! (שחקן מהסרט מהיר ועצבי
זה הופך את ג'ולס למישל רודרגיז !ואותך לפול וואקר
!זה לא טוב .אל תדאג שון, אתה תהיה בסדר-
.אני יודע, אני אהיה בסדר
פשוט אני ממש ,לא רוצה להיות פול וואקר
.אפילו לא ליום אחד
אתה יכול להיות לוקס בלאק ,"מ"מהיר ועצבי טוקיו דריפט
אבל אז אנחנו לא נהיה !איתך בסרט
.זה מוזר
.אני פשוט אהיה וואקר
?אתה מוכן, חבר .אני אקפוץ על המכונית שלך
!בטח יצאת מדעתך, שון
.זאת מכונית של החברה !קפוץ על של לאסיטר
!תתקרב
!אל תקפוץ על הרכב הזה
!זה רכב חדש לחלוטין
,תראה, גבר !נוריתי
!אני קופץ על רכב של מישהו
!עצור את המכונית !תפסתי אותו-
אל תעז לעצור את המכונית !הזאת, לאסי
!תחזיק חזק !חכה! חכה
!רעיון מצוין, אבא .לא חשבתי לעשות את זה
!תישעני אחורה
?הוא פגע במכונית שלי
!סחוט אותה, זקן !תראה את זה-
?ספנסר, מה לעזאזל אתה עושה ?לאיזה ספנסר אתה מדבר-
!לא משנה !אתם אותו אדם
!לא נכון
אבא, יש לי זווית ברורה .תן לי את האקדח
!עשה את זה
!תניח אותו
!תניח את זה עכשיו !ידיים במקום שאוכל לראותן
!ידיים
.בוא לכאן .בוא לכאן, בני
.זהו זה
.ירי טוב, בלש
?"האם הרגע קראת לי "בלש
לא כדאי שנחכה לדיזל ורודריגז
?לפני שאתה שם עליו את האזיקים
...אתה יודע, אני
אני הייתי לצריך להגיד .לג'וליט שאני אוהב אותה
?זה היה מביך .קצת-
כמובן, שבאותו הזמן, הייתי יותר .מודאג מכך שלא ירו בי שוב
אני משאר שעשית את .מה שהיית חייב לעשות
...הקטע המוזר הוא
אני חושב שהיא עמדה להגיד .לי את זה חזרה
אני יכול להתערב שהיא ,פשוט השתתפה בתוכנית
.עשת את מה שהיא היית צריכה לעשות
.כן, אתה בטח צודק
.תראה, זה מוזר .זה בשבילך
?מי זה
.פשוט תגיד שלום
?ג'ינה מה
?אולי תפסקי לצעוק באוזן שלי .אני בכלל לא מכיר אותך
חבוב, תגיד לה .שאנחנו הולכים לאכול עוגת גבינה
תורגם על-ידי !!!מתנאל אסייג