תורגם על-ידי !!!מתנאל אסייג
הגהה על-ידי -"כרישי הפקות" (yl_gn)-
אבא, אפשר בבקשה ?לקבל מחשב ביתי
גברת פילפס אמרה שזה יעזור .להכין אותי לעתיד
.שון, תוציא את הראש שלך מהארון הדברים האלה הם סתם עוד שיגעון
,כמו מוזיקת ראפ, מדונה .והחוק בלוס אנג'לס. הנה
למה שלא תתמקד במשהו עשוי .לעזור לך להרוויח כסף בעתיד
?טוב
.לא ראיתי כלום .נשבע
...בבקשה
.אל תירו בי
.אל תדאג
.אנחנו לא נירה בך
.שליחת מידע, 100% הושלם .אי-מייל נשלח
?איך אין לך חליפה שחורה ?לאיזה אדם בוגר אין חליפה שחורה
,חוץ ממני, הג'וקר, קולונל סנדרס ?מתיו מקונוהיי
.מקונוהיי לא נחשב .אין לו אפילו חולצה
.הוא לא צריך חולצה .אתה יודע שזה נכון-
.שב
?אז זה הם, כן .למרבה הצער כן-
.קדימה, גבר, עברו 10 שנים ?אתם לא יכולים להשלים בחיבוק
.לא, שון
ובפעם האחרונה, אני כאן כדי להגיד .בפעם האחרונה שלום ללאנרד
.הוא היה חבר טוב .וזהו זה... אחרי זה הולכים
.תודה שבאת
,אהובים יקרים
...התאספנו כאן היום לא ל
,התאבל על מוות
...אלה לחגוג
.חיים
?אפשר להגיד אמן אם הדרשן מבקש
.כמובן .אבל חכה לזה
,"לאנורד קאלנהם, או "דידל ...כך קראו לו קרוביו
(דידל? (להונות, להשתעשע, להתמזמז .לכולנו היה שם חיבה, שון-
נלקח מאיתנו בצורה טרגית...
.על ידי תאונת פגע וברח
...אבל אנחנו יודעים
.דידל נמצא עכשיו במקום יותר טוב
?אפשר לקבל אמן !אמן-
והוא ממשיך לחיות
.בלבבות שלנו !הללויה-
!שב .הייתי בשוונג-
.הייתי בשוונג ...ועכשיו, באורה של-
,דרכו למפגש עם אלוהים
חברי הלהקה של לאנורד מהמכללה
.רוצים להקדיש שיר מיוחד לזכרו
.הוא היה בלהקה .זה מגניב
?מה אתה עושה .לחלוק כבוד. תהיה בשקט-
!תחזור לכאן
אני לא מאמין שהחבאת את זה .ממני כל השנים האלו
זה חלום חיי להיות חלק מקבוצה .של 4 זמרים
.חמש זמרים זה הגיבוי שלי
,עכשיו אני מגלה שלא רק שהיית באחת ...נתת לה להתפרק
!אני חייב לדעת למה, חייב .מספיק, שון-
זאת היית כמו גרסת איחוד .של הופעה בלי בובי ורוני
מה יכול למנוע מכמה גברים ?ליצור מיזוג מושלם שכזה
.תן לי רמז
.אתה יכול לתת לי רמז תינוקי
.טוב, בסדר
הלוואי והייתי מכיר אותך .כשהיית שחור
?אתה המדיום, נכון
.כן. שון ספנסר
.אני טוני
.זה ג'ון
קראנו על סוכנות הבלשות שלך ושל גאס .בעיתון הבוגרים שלנו
,תראו, אני חייב להגיד לכם .נשמעתם שם נהדר
.גם אני שר קצת .כן, תודה-
דידל היה הלב והנשמה של .הקבוצה שלנו
היום שהוא נלקח מאיתו .הוא היום שבו המוזיקה מתה
אני ממשיך לחשוב שהוא !לא יכול להיות מת... הוא לא יכול
ואז אני מסתכל על הארון ...ואני חושב
.זה חייב להיות דידל שם
בגלל שלמה להם לשים את התמונה שלו ?מעל ארון של מישהו אחר
!ואז אני מאבד את זה
.כל כך... טרגי
...תראה, גבר
אנחנו לא חושבים שדידל מת .בתאונה עם האופניים
אני מתכוון, הוא היה ה"אח" היחיד .שהכרתי שרכב על אופניים כאדם בוגר
.אנחנו חושבים שהוא נרצח
?יידעתם את המשטרה ?מה אם הם עשו את זה-
...בדרך כלל לא היינו מתרועעים עם
.מישהו שיש לו שותף הורס כמו גאס
!הורס ,אבל בדקתי את הכתבה הזאת-
והכתבה הזאת גרמה לך להיראות כמישהו טוב
בפתירת דברים בלי .הרבה ראיות
.כמה שפחות ראיות, יותר טוב .יופי-
.כי לדידל לא מגיע למות כך
.לא הוא
אני מתכוון, הוא היה בקושי 177 ס"מ !ויכל להטביע עם שתי ידיים
.הנה שוב זה קורה לי .זה בסדר, זה בסדר-
?אנחנו יכולים לשכור אותך או מה
אתה יודע, גבר, אני חושב שזה יכול .להיות קצת מסובך
...מצד שני
למה יש חברים הכי טובים של חבר'ה ?'מוזרים ומסתוריים מהקולג
-בניחוש חוקר עונה 4 פרק 7- -ראש הפסגה דוהה-
תורגם על-ידי !!!מתנאל אסייג
הגהה על-ידי -"כרישי הפקות" (yl_gn)-
.גאס- .טוני-
.ג'י-וויז .('זמזום בסולם גי)
.ג'ון !מתוק-
עכשיו שזה יצא החוצה, בואו .נעדכן את גאס
.בסדר
הכל התחיל שקיבלנו את האי-מייל המוזר הזה
.מדידל ביום שהוא מת
."זה כל כך קשה לומר שלום" .יש שם גם קובץ ענק-
זה לא כמו שום קובץ .שאי פעם ראיתי
.וזה מוצפן קשות .אי אפשר לפתוח את זה
אנחנו לא מצליחים להבין ,מה אומרת ההודעה
אבל אני חושב שזה .קשור למוות שלו
.גאס, אתה רשום כמקבל פה ?האם אתה זוכר אם קיבלת את המייל הזה
קיבלתי אותו, ומיד שלחתי .אותו לפח אשפה
.'זה קר, ב
זאת קר כמו ביונסה .ודסטני צ'יילד (להקה) הראשונים
המערכת יחסים שלי ושל דידל .היה חזקה כמו אבן
.מעולם לא איבדנו קשר
אבל הוא תמיד היה שולח מיילים ,על לאחד את הקבוצה
מה שאומר להיפגש עם שני ,הג'וקרים האלה
.וזה לא היה קורה .לא קורה-
.אפילו לא אם ישו היה המנהל שלנו
.אתה לא רציני בנוגע לזה, ג'ון
.לא, אני לא רציני. צחקתי .טוב-
.מצוין. אז זה מוסכם לא יהיה איחוד
חוץ מבמקרה שישו יחליט .לנהל את הקבוצה
.בסדר מבחינתי
אם ישו
היה המנהל שלנו
הוא היה מאחד
אותנו ביחד
שון, אנחנו לא נפתור את הבעיות .שלנו בשירה
,תראו, חבר'ה
,מה שקרה ביניכם .קרה לפני הרבה זמן
.אתה סבלת בבירור הפסד גדול .אבל תסתכלו על האור החיובי
ניתנה לכם ההזדמנות לקיים .את משאלת לבו של דידל
.כן, אבל תסתכל על הצד האפל .להיות ביחד הופך מצב רע לגרוע
?תסתכל על הצד האפל ?מי מדבר כך
אתה עדיין האדם הכי שלילי .שאני מכיר
...טוב, חבר'ה, בואו פשוט נפעיל את האי-מייל
.ונראה מה קורה פה
.קורא לי שלילי .הוא עשה את זה כל השנים האלו
"!קראתי את "המטרה המובילה לחיים .גבר, טרנספורמציה שווה שינוי-
.זה בהחלט מוצפן .טוב, אז תסיר את ההצפנה-
אתה לא יכול פשוט להסיר הצפנה של .משהו, שון
,אתה צריך מפתח נתונים .סיסמה, מערכת של אלגוריתם
,מה שלא יהיה הקובץ הזה .הוא השקיע הרבה בשביל להצפין אותו
."דידל עבד ב"סייברוולט .אני יודע-
.דידל עבד בסייברוולט ...החבוב הזה-
חברות שנשכרות כי להגן .ולהצפין בסיסי נתונים ברשתות
אז הם יכולים או לא להסיר את ?החסימה של הורי במחשב נייד
.זה הייתי אני, שון .זה היה לטובתך האישית
,הם מגנים על ההעברות של אשראי
,סודות מסחריים .מסמכים מסווגים של הממשלה
החבר'ה האלה מריצים דברים רציניים ."בסגנון של "האח הגדול
אנחנו חושבים שאולי דידל נתקל במידע סודי
.שמישהו ניסה לקחת
.עכשיו אתה מרגיש מאיפה אנחנו באים ?מה לגביך, גאס
,הוא אפילו לא שומע את זה .אתה רוצה שהוא ירגיש
אני חושב שמוסכם על שלושתנו .שאתה לא שומע או מרגיש את זה
מה שאני לא מצליח להבחין זה ?האם אתה כועס על זה
.טוב
אנחנו צריכים לאתר את הצעדים .האחרונים שעשה דידל
זמן המוות של דידל נקבע .בדיוק אחרי שהוא שלח את המייל
.אז הוא בטח בדיוק עזב את הדירה .גאוני! נתחיל שם-
אנחנו עוזרים למשפחה שלו לאסוף חלק .מחפציו כדי שנוכל לקבל גישה מלאה
.לא, הוא לא שמר את אלו
?מה
.תן לי לראות, תן לי לראות
!שלי עדיין מתאים .גם שלי-
.כאילו זה היה אתמול .בואו נעשה את הצעדים
.טוב
.שלי מריח כמו כדור נפטלין (חומר דוחה עש)
.כן, לשלי יש ריח של עובש .כמו הכפות רגליים של סבתא שלי-
?אתה חושב שאוכל לקבל את של דידל .לא. בוא נחזור לעבודה-
.תן לי לשאול אותך משהו ?הוא תמיד היה בטיחותי
פעם אחת במכללה, הוא לא שם .את החגורה בזמן סרט בקולנוע-רכב
הוא לא מהסוג שיצא לנסיעה .באופניים ללא ציוד הגנה
.נקודה טובה
.קבל את זה
?מי משתמש במפצל רק לחיבור אחד
אני חש שחלק מציוד המחשב של דידל
נגנב ויש עוד דברים שקורים כאן .ממה שהעין יכולה לראות
.היי, ג'ולס ."היי, הפינגווין הזקן מ"תזיזו ת'רגליים
?מה יש לך אני כל מצטערת לשמוע-
,שלאנורד הוא חבר שלך, גאס ,אבל בדקנו את זה שוב
ואנחנו מסכימים עם .ההנחה הראשונית
,למרות שזאת היית תאונה איומה .ברור שזאת תאונת פגע וברח
?זהו זה ?אנחנו יכולים לחקור את זה
אני חוששת שלא. העיר מקצצת .בכל הבזבוזים
.זה כולל הוצאות כספיות לא חיוניות
,ויש לנו כבר חוקרים על התאונה אז אין צורך בייעוץ עם מדיום
?עוד משהו
האם הרגע לאסיטר ?דיבר דרך הפה שלך
.כי זה ממש לא הגייני
.זאת עבודה טובה, אוהרה
.עופו זבובים
אם רק אוכל לקבל קריאה על טבעית ...על דוח הניתוח לאחר המוות
אני מצטער. מבין, זה ידרוש פגישה עם חוקר מקרי מוות החדש
מה שדורש פרט משטרתי ...ולמישהו אין את זה בגלל
.שהוא לא רצוי כאן
.קישטה
.ואנחנו מבריחים
.אנחנו מבריחים .אנחנו מבריחים
!להתראות (בגרמנית)
.מתוק
.שמעת את לאסיטר .אנחנו צריכים פרט משטרתי
אל תהיה הגרסה האמריקאית .המעובדת של גאס הבריטי
.אני לא מתחזה לחוקר מקרי מוות .בסדר. אז תדאג לעצמך-
.זה האחד בלי השיניים
!תגיד לי מה לעשות !הברכיים והשוקיים שלי נתקעים
!אתה בטח יוצא מדעתך .עשה זאת בשביל דידל-
.אני מפחד ממקומות סגורים, שון .אתה גופה-
צריכים לחסות אותך כי גופות לא לובשות ."חליפות מהחנות "אברקרומבי ופלטש
.'זה אברקרומבי ופיץ !ולא, לא שמעת את זה בשתי הצורות
.היי .היי-
.אתה בטח חוקר מקרי המוות החדש .כן, בדיוק עברתי לכאן-
אבל אל תדאג, אני משחק עם דברים .מתים מאז שהייתי תינוק
.אני שון ספנסר
הגופה הזאת כאן היא של .הבלש מיילס
.עוד אחד מהחבר'ה הטובים? -לא, אדון .שמו הפרטי הוא בלש
כמובן. טוב, תשאיר אותו שם .אני אכין תווית לאגודל ברגל
.אין בעיה
אתה יודע, חבר שלי ממד"א אמר שהוא הביא
גופה של נפגע פגע וברח לפני כמה ?ימים. משהו מלוכלך, אה
.עבדתי על הגופה הזאת זה היה די נורא
אבל טבעי במקרים של תאונות ...של רכבים עם אופניים
,מספר רב של שברים ,גרון מעוך
,סדק בעצם הלשון ,חבלות
.טראומה שטחית
.עטי ממשלה דפוקים .מיד אחזור
גרון מעוך ועצם לשון שבורה יכולים .להצביע על חנק
?האם אמרת טחור סמלי ...אמרתי עצם לשון שבורה-
?כן, אתה יודע מה .זה בערך מה שהוא אמר
ואז הוא אמר משהו .די מטורף
שהגרון המעוך ועצם הלשון
יכולים להצביע על כך .שהוא נחנק
?חניקה
.זה לא יהיה הגיוני .זה מה שאני אמרתי-
...אלה אם כן התאונה הזאת
.היית אחרי המוות
.זה היה הקרוסו שלי
?לא רעה, נכון
.אני אצטרך עוד טופס שחרור
.מילאתי את זה בטעות בפרסית
אני משתמש באבן הרוזטה שלי כדי .ללמוד שפות חדשות בזמן החופשי שלי
תוכנת המחשב הזאת ?באמת עובדת, אה
.חכה שנייה
יש גם תוכנה שקוראים ?"לה "אבן הרוזטה
!עבדת עליי! 1:0 !נקמה-
יש לי עוד טפסי שחרור !בחדר האחורי, י'טיפש
?חבוב, שמעת את זה
הוא אמר שמישהו יכול להשתמש בתאונה כדי לכסות
את הדרך שבאה דידל באמת מת. זה .אומר שטוני וג'ון צדקו. זה היה רצח
?שון, הבחור עדיין כאן
.הוא בחדר האחורי .עם זאת לא היה איכפת לי אם הוא היה
כן. הוא חתיכת דמות ?אפשר לצאת מפה עכשיו
דידל המסכן. הם בטח איימו עליו קודם בעינויים
.ואז עינו אותו
.ואז הם בטח איימו שהם יהרגו אותו .ואז הם הרגו אותו
.תפסיק לעלות תיאורית קנוניות .אתה לא יודע אם עינו אותו
,אני כן יודע .בגלל שזה מה שהם עושים
?"מי זה "הם ."הם"-
.הוא היה צריך לשחק אותה מת אני תמיד אומר
שזה מה שהייתי עושה אם היו מנסים .להרוג אותי... פשוט משחק אותה מת
...אני מתכוון, הם יעשו !"אנחנו נהרוג אותך"
.ואז אני פשוט... אמות
.הם יגידו, "הוא מת ."בואו נלך להרוג מישהו אחר
ואז הם יעזבו. -חבר'ה, אני חושש .שיש לי עוד חדשות רעות
,מי שהם לא יהיו הם עשויים לדעת
.שדידל שלח לשלושתכם את הקובץ
זה אומר שאתם עשויים להיות .בסכנה רצינית
.לא קיבלתי שום אי-מייל ?מה-
.כולנו קיבלנו את האי-מייל .אתם קיבלתם... אני לא-
חבוב, אתה לא יכול פתאום להעמיד .פנים שאתה לא חלק מזה
.אין לי בכלל מחשב !יש לך-
.אז גם אני לא קיבלתי אי-מייל ?אתם תמכרו אפילו אחד את השני, נכון-
.אל תדבר אלי, משוגע .אמרתי שלא קיבלתי אי-מייל
.בוא נעוף מפה, גבר
!אמא שלי קנתה לי את המכונית הזאת
!אני לא איתך
.טוב, זה העסק ?עכשיו את מאמינה שיש תיק-
אנחנו צריכים לבדוק אם יחידת החבלנים מצאו משהו
...כמו שאריות, רסיסים, נפצים ?תאט, טוב-
אף אחד לא אמר כלום על כך .שאתם תחקרו בתיק הזה
.זה כבר לא כל כך פשוט .אנחנו תחת הנחיות של המפקדת
,עכשיו, בבירור, משהו הולך כאן
אבל הקצונה הבכירה יסדה .פרוטוקול חדש
מה שאומר שהדבר הראשון שאנחנו צריכים ,לעשות זה להריץ בדיקת רקע על חבריך
לוודא שכל האפלוליות לא .מתחילה איתם
?אתה בטח צוחק, נכון .לא, אני לא, גאסטר-
וההתנהגות שלך מוכיחה שהתיק ,הזה גורם לך לניגוד אינטרסים
.וזה למה אתה לא תהיה מעורב
?מה אנחנו אמורים לעשות בינתיים .פשוט תחכו-
.ואז קחו את האוטובוס
.קרלטון- ?מה-
?מוקדם מידי
,טוב, ג'ולס
אני עכשיו נכנס .לקונוס של הסודיות שלנו
.תגיע לפואנטה שון .אני מאוד עסוקה
.בואי נהיה כנים אחד עם שנייה
את מחזירה לי על האי נעימות
והמתיחות שאני מרשה לאביגייל .לגרום בינינו
,בניגוד למה שאתה חושב, שון .זה לא תמיד נוגע אליך
,מתי שאני פותחת חקירה אני מקבלת הוראות מהאחראים
.שמעליי
.אני חושב שאני מבין
במיוחד אם ,בניגוד למה שאני מאמין
,זה לא תמיד בנוגע אליי ומתי שאת פותחת חקירה
את צריכה לענות לאנשים האחראים שמעליך, את מתכוונת
.זה בגלל אביגייל
,האם זה הקטע שבו אני אמורה לצחקק
בגלל שהקסם הילדותי שלך פשוט ?כל כך מפתה
.כמעט
התכוונתי להביא אותו הביתה בשביל עשית שני צדדי השיחה
עם שימוש הקול הצורם שלי .בתור הקול של ג'ולס
אני בטוחה שהחברה שלך מעריכה
את זה שאתה משתמש בה .כטקטיקה להשגת מידע
.כוכב זהב, שון .באמת
?נו
.נמחץ ונשרף
ואז איכשהו נמחץ שוב בצ'ילה, רק .כדי להיאכל ע"י חבריי לקבוצת הכדורגל.
.אנחנו לבד .זה ברור
נחביא את טוני וג'ון .בדירה של אבא שלי
.כך נוכל להתמקד בתיק
אנחנו צריכים לגלות מה היה .בקובץ המוצפן הזה
אמרתי לך, זה מסובך מידי בשביל .שאדם נורמאלי יצליח לפצח אותו
אז נמצא מקום עם אנשים חכמים כמו דידל
...כמו מעבדת כימיה או
?"חברת "סייברוולט ?מה-
מביא את הדברים הטובים .שלך היום, גבר
אני אגלה את כוח העיבוד
אנחנו צריכים להריץ את השרתים .המוגבלים שלנו ולדווח ל-איי.טי
.יותר טוב שאת תעשי את זה .קיבלתי-
ומה לגבי הסמינר ?הפתוח למקור ההצפנה
.אני יודע שזה חשוב .אין לי זמן
,הנה רעיון .אני אעשה את זה
.תן לי לדבר הפעם, שון .אתה מחוץ לרמה פה
.תעשו את זה מהר
.תודה על שהסכמת לדבר איתנו, אדון ,שמי הוא גאס... בראון
.וזה השותף שלי שון וויט
,אנחנו חברים של לאנורד קאלהן
ותהינו אם מישהו כאן יוכל לעזור .לנו עם אחד הקבצים המוצפנים שלו
.אני בספק. לאנורד היה הטוב ביותר שלנו .אף אחד לא הצליח לפרוץ את הצפנותיו
.היה לו עליהם אפילו זכות מיוחדת
...אני אפילו לא יכול להבין
.על מה הוא עבד לפני שמת
אני מניח שאף אחד מכם לא יכול ליצור לולאה מסתובבת 3 פעמים מסוג 802.1q
בשימוש של ציוד העברה ?ללא ביסוס על ווינטל
אני יכול לגרום לקש .לזחול כמו תולעת
...ו
ולגרום לחלק הפנימי של המרפק .שלי להיראות כמו תחת
.תודה על זמנך ?רואה-
.חבוב, זה התא של דידל
אולי יש שם רמז על מה .שיש בקובץ המוצפן
.זה בדיוק מה שחשבתי, גאס
.הבחור הזה מסודר כמעט כמוך
זה שני האחים האחרים, הם לא יוכלו ."לסמן בתווית את הדרך מחוץ ל-"סטייפלס
באמת? עכשיו אתה יורד עליהם בגלל ?שהם לא מספיק שומרים אנאליים
?מה קרה ביניכם .תמשיך הלאה שון-
חבוב, תמיד רציתי לעשות .את זה
.תראה מה עשיתי .אני כמו מר קוסם
אני תוהה מה היה כל כך חשוב
.בכתובות האלו
.זה מעניין ?מה-
,הבחור שלך אוהב ישבנים גדולים .ואני לא יכול לשקר
?על מה אתה מדבר, שון
.נראה שדידל היה מהסוג שאורב
.דידל היה קדוש, שון .אל תדבר עליו כך
.אני לא כועס עליו
.סלחי לנו .לא הכרנו רשמית
אני מדיום מהולל בעל שם עולמי .שון ספנסר
...זה השותף שלי .גאס-
אבל את יכולה לקרוא לי .ג'ון סלייד
.אני צ'לסי
אני מקבל אות על טבעית ברגע .זה שאנחנו מדברים, צ'לסי
מבט חטוף
.רגע גנוב בין שותפים לעבודה
?ללאנורד היה קטע אליך, נכון
?איך ידעת ...מדיו... מדיום... אני-
,תמיד ידעתי. ...הדרך שבה הוא
החזיק לי את הדלת פתוחה .או הציע עזרה בלשאת התיקים שלי
הוא סוף-סוף קיבל את האומץ להציע ...לי לצאת איתו בדיוק לפני שהוא
.הוא היה מאוד מתוק
לא פוגשים הרבה בחורים כאלה .בימים אלו
.לא נורא .אני יודע איך את מרגישה
את זוכרת משהו לא רגיל ?שקרה בימיו האחרונים
.רק התחלנו לדבר
.לא הספקתי להכיר אותו מספיק טוב
.הוא בטוח אהב את המוסיקה שלו אבל תמיד זמזם
.או ניגן ריף שם בתא שלו
דיבר על איזה להקה שהוא היה .שר איתה במכללה
.בלאקאפלה
,הייתי חלק מהקבוצה הזאת ...אבל
.בכל מקרה
אם תוכלי לחשוב על משהו נוסף
או אם תצטרכי לדבר ...עם מישהו, בבקשה
.תרגישי חופשי להתקשר אלינו
זה כרטיס הביקור של העבודה שלי .אבל הפלאפון שלי מאחורה
.תודה .תודה לך, צ'לסי-
.טוב
,חבוב אתה קולט שזה השימוש השלישי
של המהלך "הכרטיס ביקור של העבודה שלי "עם מספר הפלאפון שלי כתוב מאחור
?שהשתמשת בו רק בחודש הזה
זה נקרא להשוויץ באמנות הכתיבה .שלי, שון
תרבויות עתיקות ראו .בזה כסימן לגבריות
.שתוק .זה כואב-
.אבא
השארנו אותם כאן איתך כדי .שיהיו בטוחים
?מי עשה את זה .הם. הטיפשים ירו בעצמם-
מי לעזאזל השאיר אותם ?עם רובה אוויר, שון
.אני
הם אמרו שהם רוצים להיות מסוגלים .להגן על עצמם
.מהלך טיפשי
.אולי תירגע. הקליע עף ממך .זה כאילו אתה עשוי מגומי
.חשבתי שאתם נקבות .אתם חיילי קומנדו יחסית אליהם
,בבקשה תגידו לי שעליתם על משהו .כי החיים שלנו אולי תלויים בזה
.אתה יכול להגיד את זה שוב .אל תדאגו-
המשחק האווירי שלי לחוץ .כמו חולצות העבודה של גאס
בודק כמה כתובות שבצורה על-טבעית .קשורות לבחור שלכם דידל
.הלו
.כן .זה ג'ון סלייד
.היי, צ'לסי ?מה נשמע
לא. אני שמח .שהתקשרת
?משקאות אחר כך
.טוב, בטח
.טוב
?מי זה לעזאזל ג'ון סלייד
.'לעזאזל, לא, ב
אני יודע שאתה לא מנסה להשתמש .במוות של דידל כדי להשיג בחורה
כל מה שעשיתי זה לתת את המספר .שלי למקרה שהיא תרצה לדבר
.תן לי לנחש
רשמת לה את זה כדי ?שתוכל לראות את הכתב היפה שלך
.'אני לימדתי אותך את המהלך הזה, ב .'תגיד שזה לא נכון, ב-
?'מי זה לעזאזל ב .כולם חוץ ממך-
גאס תמיד יפקיר את החבר'ה .שלו בשביל איזו אישה
.אמן על זה ?מה-
שבוע שעבר, נטשת אותי בקוקו כדי .לעזור לאיזה בחורה להזיז כדורגל שולחן
.לאחות היו עיניים ירוקות, שון .אלה נסיבות מיוחדות
.לא מפתיע אותי .גאס אף פעם לא כיבד את הקוד
?אז אתה רוצה ללכת לשם .אנחנו יכולים ללכת לשם-
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת .אנחנו יכולים ללכת לשם-
אתה רוצה להעלות את העבר אחרי כל .השנים הללו. -בהחלט
?חבר'ה, חבר'ה, לא עבר מספיק זמן, בסדר
זה עדיין עושה חתך עמוק .כמו מצ'טה (סכין) בשיח
.אני זה שאמור להיות פגוע .אתם שכבתם עם החברה שלי
.היא לא הייתה חברה שלך !היא הייתה מעריצה
?מעריצה של מוזיקה בסגנון אקפלה ?זה קיים
.'זה היה קולג', ב ...היה לנו ז'קטים תואמים
וביסקוויטים חינם ורוטב בשר .אחרי כל הופעה
.זה לא משנה בתור מה ראיתם אותה
,אני הייתי בקטע שלה והיא בשלי .ואתם ידעתם את זה
.אתה לא מתאהב במעריצה !זה חלק מהקוד
.אפילו פטריק פיוג'יט יודע את זה
אתה גם לא שוכב עם הבחורה של חבר !להקה שלך. זה הקוד
אני חשבתי שהקוד הוא לא להתחיל .עם האחות של החבר הכי טוב שלך
.חכה דקה ?אתה הזדיינת עם ג'וי
!הגיבור שלי .תן לי קצת-
.תפסיק, שון .לא, אתה תפסיק, ג'י-וויז-
אתה גרמת לפירוקה של .להקת בלאקאפלה, גבר
!הלכנו למקומות
.כל העולם היה הצדפה שלנו, גבר .כולם אהבו אותנו
?ראית את הקליפ בלוויה .נראינו כמו אידיוטים
.(אלה היו מכנסי האמר (ראפר משנות ה-80 .חמש שנים אחרי האופנה
זה לא היה בנוגע ללהפוך .למישהו הבא
הופענו כמה פעמים במרכז הסטודנט .ופסטיבל הקינמון, וזהו זה
זה היה בנוגע לקולג', חברות .וליהנות הכי הרבה מחיינו
.ואתם בגדתם בי .שניכם
,ערבבתם בראש שלכם שטויות !וזה שבר את הלב שלי
?טוני, ג'ון, אנחנו מטפלים בתיק הזה, טוב
,אנחנו נבדוק את הכתובות הללו .ונדווח על מה שנמצא
.בינתיים, אתם תישארו כאן
.דידל היה כאן בלילה שהוא מת
.זה מתוסבך
...מה לעז
אמרתי לכם במפורשות .להישאר בבית של אבי
.אבל אז הנהנת לנו
אז בבירור אמרת, אל תשאירו משהו כזה .'חשוב בידיים של גאס, ב
לא. עדיין לא פיתחתי מספיק מיומנות .להשתמש ב-"ב'" בתור הנהון
."אמרתי, "להתראות לעת עתה
כמה פעמים אמרתי לך לא להסתבך .עם ההנהון
.מעולם .לא אמרת לי את זה אפילו פעם אחת
...שורה תחתונה ,אם אתם רוצים שנפתור את התיק
,אתם חייבים לבטוח בנו .ואתם חייבים לשמור מרחק
?אתם מטרות, זוכרים
.טוב
.אנחנו נבדוק את זה .אתם תלכו לבית של אבי והישארו שם
אני אבדוק מה קורה איתכם .מאוחר יותר
נחכה 5 דקות ואז ניכנס אחריהם .עם הרובי אוויר
.אתה יודע שזה נכון
.נראה שהמסיבה הזאת נגמרה
זה למעשה נראה בצורה מסתורית כמו המשרד של סטיב מרטין
."בסרט "האסיר הספרדי
!הצילו! גאס
!הצילו
!הם תפסו את טוני וג'ון
.תגיד לי שיש לך תוכנית .תשב ותשתוק, גאסטר. אנחנו נדבר-
,סלח לי? שניים מחבריי נעדרים .ואני הבא בתור
...אני חושב שאני זכאי .אתה לא זכאי לכלום-
ובנוגע לחברים שלך, אתה יכול .להאשים רק את עצמך על החטיפה שלהם
.מה? אתה בטח יצאת מדעתך ...איך אתה
.מספיק, שניכם
גאס, אני יודעת שזה רגע קשה ...עבורך, אבל לאסיטר צודק
לחברים שלך לא היה שום עסק .בלהיות ליד המחסן הזה
.הם עקבו אחרינו, ג'ולס ?מה היינו אמורים לעשות
.ניסינו לאחסן אותם אצל אבא שלי .הם ברחו כשהוא הלך לשירותים
,אמרנו לכם שיש משהו רקוב בשוודיה .אבל לא הקשבתם
אני מורה לשניכם להוריד פרופיל .ולהתרחק מהדרך שלנו
נתקשר אליכם מתי שנמצא את .החברים שלכם
ושון, אם אתה מרגיש משהו בנוגע למה .שיקרה, כדאי לך לספר לנו עכשיו
?באמת ?זה יהיה שימושי
אני חושב שאני אשקיע את כל האנרגיה שלי בלוודא שהחבר הכי טוב שלי
,לא חלק הדומינו הבא שייפול .מכיוון שנראה שזאת הדאגה האחרונה שלכם
...זה לא נכון, אנחנו רק .רק כלום-
.הזמן מתבזבז .בואי נזוז, אוהרה
.בוא
אני יודע מה יגרום לך .להרגיש יותר טוב
?מרגיש יותר טוב .קצת-
אתה יודע, מעולם לא רציתי להרביץ .ללאסיטר עד היום
,באמת? -אתה יודע .החלק הגרוע ביותר הוא שהוא צודק, שון
.טוני וג'ון לא בלשים .הם לא היו צריכים להיות שם
...מה עוד אנחנו יכולים לעשות .הם אנשים מבוגרים עם רצון חופשי
.כל כך הרבה דברים לא נאמרו ...כל השנים האלה של שתיקה
הלוואי והייתה לי הזדמנות להגיד .להם איך אני באמת מרגיש
היה לך מלא הזדמנויות ב-48 .השעות האחרונות
?אתה יודע מה היית צריך לעשות
היית צריך לשיר את השיר ההוא .שהמצאת בתיכון
.אותו אחד ששרת למנהל בשירותים
תפסיק. זה מ-"הישען עלי" (שיר .של ביל ווית'רס) ואתה יודע את זה
אל תתנהג כאילו .באמת איכפת לך מהם
הסיבה היחידה שלקחת את התיק הזה היא .בגלל שקינאת ורצית לשיר בלהקה שלנו
...טוב, תראה
אני מודה שהמחשבה חלפה .במוחי לרגע קצר
,האמת היא
לקחתי את התיק הזה בגלל שנבהלתי
מזה שאתה יכול לריב עם חבר'ה .שהיו מאוד קרובים אליך
,וחשבתי שאם זה קרה לכם .זה יכול לקרות גם לנו
שון, אתה לא קולט שאם שום דבר ,מכל הדברים הטיפשיים, האנוכיים
והתעלולים שיכולים לגרום למוות ?שעשית בארבעת השנים לא עשו זאת
.זה בטח לא יקרה
?אז מה אתה רוצה לעשות .אנחנו צריכים להחביא אותך איפשהו
מה היינו עושים עם עדיין היינו מטפלים ?בתיק, וצריכים למצוא את טוני וג'ון
,מה שלא היה הדבר שדידל עקב אחריו
המחסן השני שברשימה שלנו ...בטח הבא, אז
,נוותר על הזהירות ,נתחפש לנינג'ות אמריקאיות
.ונבדוק את המקום
.אני לא רוצה שירו בי, שון .תנמיך גובה. אתה תשגיח מאחור-
.יופי, כי אני יכול להשגיח מבחוץ
!לא! תחזור לכאן
.זה באמת מוזר
?מה? מה העניין
יש שערה אחת על פרק-האצבע ...שלי שכאילו
.פי שתיים יותר גדולה מהאחרות
?מה אתה רואה, שון
.חבוב
.זה סוג של עסקה סודית .עם מזוודות
.זה נראה ממש אפל
?איך דידל הסתבך בכל זה
הוא היה האח הכי חכם ואחראי .בקבוצה שלנו
.אלה סמים
?כל זה בנוגע לסמים
!הבחור המוזר מההלוויה נמצא כאן
?מה הכומר ווטקינס עושה כאן !זה לא הכומר ווטקינס-
?מי זה .הבחור המוזר עם הצלקת-
,הוא עזב מוקדם .אמרתי לך
.וואו, זה הרבה כסף
זה היישר מתוך .(לחיות ולמות בלוס אנג'לס" (סדרה"
הם עושים את הקטע עם טבילת הזרת ?בחומר ולטעום אותו כדי לבדוק אם זה טוב
.הוא בדיוק עשה .זה טוב
.זה ממש טוב .חבוב, הוא טבל פעמיים
!זה לא הגייני .לא אם זה למצבור אישי-
.אנחנו לא יודעים ?אתה רואה את טוני וג'ון-
!אל תבוא !אין מספיק מקום בשבילך
.הם לא כאן
אבל אני יכול להתערב שאחד מהחורי .תחת האלה יוכל להוביל אותנו אליהם
,אני אומר שנחזור למכונית
נחכה, ואז נעקוב אחר .הבחור עם הצלקת
?זה היה חרוז .כן-
?מה אתה עושה !הוא שמע את זה
!זה לא אני. זה הפלאפון .כבה אותו-
אני מנסה. -מי מתקשר ?אליך בשעה כזאת
!אתה
כמה פעמים אמרתי לך לא לשים ?את הפלאפון בכיס האחורי, שון
!זה מגוחך
.זה כן אני. זה כן אני
?מי אתם
קומו! אתם זזים, ואני צובע את .הקיר הזה עם המוח שלכם
?עכשיו, מי לעזאזל שלח אתכם
.לא תאמין לנו אם נספר לך
.נסה אותי
...מיכאל
.דודיקוף ?המאפיה הרוסית-
.נינג'ות אמריקאיות
.הלו
!רוץ
!כנסו למכונית
.אני לא רוצה שיענו אותי, שון
!שתקו
שניכם, מטומטמים שכמותכם, הצלחתם להכשיל את מבצע העוקץ החשאי הגדול ביותר
!בה=סטוריה של המחלקה הזאת ?איפה טוני וג'ון-
טוני וג'ון נמצאים .בטוחים בחדר הסמוך
ג'ון אוכל את הסופגנייה .השלישית שלו
זה הבלש משה ג'ונסון .ממחלקת הסמים
.הוא האיש הפנימי שלנו
.לא יכולנו להסתכן בלחשוף אותו
...לשנכם
יש תכונה מיוחדת
בלהיות במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
.תודה, זאת תכונה טהורה
להמשיך לעקוב אחרי .שניכם נהיה קשה
.לכן תפסנו את שני החברים שלכם
,אתמול בלילה
.ממש נכנסתם לגוב האריות
.אני אהיה בחדר הישיבות
איך לעזאזל לא סיפרתם ?לנו על זה
!אנחנו חברים בקבוצה הזאת .אנחנו מפענחים רצח בשבוע-
?למה השארתם אותנו כאן כל הלילה .זה היה להגנה האישית שלכם-
.מה כל העניין הזה ?ולמה דידל הכניס את עצמו
משטרת סנטה-ברברה משתמשת במחסנים סודיים
כדי לאחסן את הסמים .והנשקים שהם מחרימים
.הערך ברחוב של זה הוא עצום
,מישהו פרץ למערכת שלנו ,גילה את מיקום המחסנים
.וגנב את הסמים המוחרמים
הבלש ג'ונסון התחזה לסוחר סמים .כדי לנסות לבצע תפיסה
.דידל עבד בסייברוולט
,הם מגנים על עסקאות אשראי ,סודות מסחריים
.מסמכים מסווגים של הממשלה
.אני יכול לראות את זה
משטרת סנטה-ברברה יצרה קשר עם .סייברוולט כדי שיאבטחו את הרשת שלהם
.זה בטח החשבון הכי גדול שלהם
לא יצרנו את הקשר עד שבאתם אלינו
ואמרתם שהמוות של חבר .שלכם לא נגרם ע"י תאונה
דידל
...גילה מעקף בקוד של החברה שלו
מעקף שיכול לאפשר למישהו גישה
לכל אמצעי התקשורת .של הלקוחות שלהם
,הוא ניסה להראות את זה למנהל שלו ,הוא נפנף אותו
ואז הוא הלך לעקוב אחרי .הראיות בעצמו
.החבר שלך היה חכם, גאסטר
הוא הגיע מספיק קרוב לבוגד
כדי להספיק לצלם אותו עושה את .העסקה עם הבחור הרע
.וזה מה שאנחנו חושבים שיש במייל
.הוא גם גרם לעצמו להיהרג
טוני וג'ון נתנו לנו את .הקובץ המוצפן
אחד הטכנאים הכי טובים שלנו עובד .על זה כל היום ללא הצלחה
.הם ניסו כל אלגוריתם פענוח
.אני נורא מצטערת, גאס
החבר שלך לאנורד באמת נראה .כמו בחור טוב
.אני לא מאמין לזה
.טוב לראות שוב את שניכם .חשבנו שאנחנו מתים על בטוח-
טוני התחיל להתפלל בקולי קולות ,בחלק האחורי של המכונית
ואז הבחור המפחיד עם הצלקת !"צעק, "שתוק כבר
.תגיד לו מה אמרתי אחרי זה ...אז אתה אמרת-
אמרתי "גבר, אתה לא יודע ?"מתי צריך לשתוק
?אתה מבין אותי ,חשבתי על מילים בראש שלי
.אבל לא אמרתי אותן ...מבין? בראש שלי, הייתי כאילו
כל זה לא היה קורה
אם היינו מתאחדים כמו .שדידל תמיד רצה
?נכון
.הוא בטוח אהב את המוסיקה שלו אבל
ואז מתי שהבחור הרע עם האקדח !"אמר, "שתוק
...הייתי כאילו
כי אמא שלי לימדה אותי ...מגיל קטן
...מאוד קטן ...הייתי אומר ארבע, חמש, או שש
,היא אמרה ...כל מה שאתה צריך בעולם הזה"
."מוסר בסיסי, ערכים וכבוד
!ג'ון, שתוק
זה כל כך קשה לומר שלום. דידל .הביא לנו את כל מה שהיינו צריכים
אני צריך לראות את ההצפנה של ...הקובץ הזה. אתם
.חממו את הקולות שלכם
!בואו אחרי
.לא עכשיו, ספנסר .לא, אני חושב שעליתי על זה-
.כן בטח
הרצתי כל אלגוריתם .שניתן להעלותו על הדעת
,יש ארבעה מנעולים שונים .ואני לא רואה שום דפוס
.זה לא מה שאתה לא יכול לראות .זה מה שאתה לא יכול לשמוע
?אפשר .אתה מוזמן-
.חבר'ה .זה כל כך קשה לומר שלום
,כמו בימים עברו .רק בלי השיער והתלבושות
!זה עובד
?למה לא פענחנו את הצופן האחרון .היינו ארבעה, שון. חסר לנו מיזוג מושלם-
!אני אטפל בזה !אני אעשה את זה
.וואו, זה לא יכול להיות
.חכו שנייה
?זאת הבוגדת ?מי זאת-
!בואו נזוז
.תינוקות
.צ'לסי פאטרסון
.את עצורה
...מה זה
?ג'ון סלייד .זאת סוף הדרך, צ'לסי-
לאנורד גילה את הדליפה בקוד הבטיחות שלכם
ודיווח לממונה עליו שכרגיל .העביר את זה אליך
.קיבלתי
,אבל שלא כמו חברי הטוב
את לא עשית את הדבר האצילי .והחלטת לנסות ולקבל את שלך
השתמשת בדליפה כדי להשיג את רשימת המחסנים של משטרת סנטה-ברברה
ואז מכרת את המידע .הזה ל-"מסמר" סמים
.דידל צילם את הכל
הוא לא בדק בצורה מבחילה .את התחת שלך
.זה בכלל לא מבחיל .הוא ניהל חקירה-
את הרגשת רע על כך ,שגרמת למוות של דידל
.אבל עד אז הנזק כבר נעשה
בגללך, אותם סוחרי סמים ניסו .להרוג את גאס, טוני וג'ון
.אני מבטל רשמית את המשקאות
.קרוב לוודאי .אף אחד לא היה אמור להיפגע-
.בטוח שלא לאנורד .אני מצטערת
.יהיה לך הרבה זמן לחשוב על זה
למעשה, אולי תוכלי לקצר חלק מהזמן הזה
אם תגידי לנו את השמות .ותובילי אותנו לשותפים שלך
.עשי את זה עבור דידל
.עבודה טובה, חבר'ה
.לא תודות לכם .במיוחד לך
.אני לא מאמין שלא סיפרת לנו, גבר .חשבתי שאנחנו באותה קבוצה
.אתה לא שוטר, ספנסר .ולעולם לא תהיה
.'תודה לאל על זה, ב
שמעתי שירה... חשבתי ששמעתי ?שירה, מה קורה
הדודן של טוני מתחתן ,בשבוע הבא
,ואחד הזמרים בוטל .אז אנחנו מחליפים
.אנחנו צריכים חבר רביעי
?השאלה היחידה היא, אתה בקטע ?אתם צוחקים עליי-
עם שון בקבוצה, לא נוכל לחזור ?לשם הישן. בלאקאפלה
.אמת ...אני-
.חשבתי על זה קצת
.אני חושב שאני יודע מה ?מה-
.קווארטרבלאק (רבע שחור)
.זה לא הגיוני, שון .זה כן הגיוני, גאס. זה רק מתמטיקה-
.יש אחד כמוני ושלושה כמוכם
קווארטרבלאק זה שחור אחד .ושלוש בחורים לבנים
.לא, חכה
.אני אוהב את איך שזה נשמע
.קוואדרבלאק
...זה כאילו כולנו
.רנדאל קנינגהם
.שלוש על אחת. אני חושב שהוחלט .השם הוא קווארטרבלאק
.זה לא עובד כך שון .אנחנו לא מצביעים
מי חושב שאנחנו ?צריכים להתחיל להצביע
?מי רעב
?מי חושב שגאס צריך לשלם
.אתם יודעים מה? אני בחוץ .הייתי צריך לדעת טוב יותר
תורגם על-ידי !!!מתנאל אסייג
הגהה על-ידי -"כרישי הפקות" (yl_gn)-