תורגם על-ידי !מתנאל אסייג
הגהה על-ידי -"כרישי הפקות" (yl_gn)-
?נערה מיוחדת, אה
.כן, בערך
.טוב לראות שאתה מתמסר
נראה שהשקעת בזה .הרבה עבודה
,תודה, אבא .אבל אני לא יודע אם אשלח את זה
?למה
?למה, שון
.יש מכשולים ?מכשולים-
.לכל הזוגות יש מכשולים ,המפתח לזה הוא
.לעולם לא תדע עד שתנסה
.גאס אומר שזה לעולם לא יעבוד .גאס? מה גאס יודע? הוא בן 12-
אתה זוכר במסיבת הגלגליות הזאת
איך הוא בכה כאשר הילדה ... הזאת נגעה לו ביד? גאס
.באמת
?מה אתה חושב .בוא נראה-
.הלב זה טוב ,אתה אומר לה שאתה חושב שהיא יפה
,אבל לא בצורה מוזרה .או אגרסיבית. אני אוהב את זה
כאן למטה, אני חושב שאתה רוצה ... לעשות את זה, אני חושב שאתה
תגיד לה שאתה רוצה להתקשר .אליה מידי פעם
.תעשה את זה
.ונראה כאילו שכחת לרשום כתובת
אתה רוצה לרשום את שמה ,באותיות גדולות ויפות
.תגרום לה לחשוב שהיא חשובה אתה יודע איך לפעמים אני רושם
ועושה את הכתב עם האותיות ?הגדולות והחטופות
,תעשה את זה .תעשה את זה שם
,אבא
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, בטח, אני משער
?טוב, מה שמה
.גברת פיליפס
?מה הבעיה
אני שונאת את זה שאנחנו מחביאים את ... מה שיש לנו. אנחנו לא יכולים באמת
.להיות ביחד עד שתספר לה
.אני אספר
.בקרוב
?מינה
.את חוזרת עוד שתי דקות
.אני אלך .לא-
.אני לא רוצה להפריע לטקס שלך
.זה מזל רע
,זה חדר ה-"אמרתי לך" שלי
איפה שאני אוהב לשמוח לאיד אחרי שהאשמה פרועה לגמרי
.מתבררת בסוף כנכונה ,זאת פינת ה"אופס" שלי
איפה שאני מתנצל בפני אנשים על כך שהם נאסרים
אחרי האשמה פרועה .שמסתברת בדיוק ככזאת
.שם לוקחים מסטיקים
.בחינם, דרך אגב ?מה-
...זאת .אני מכירה אותך-
פגשתי אותך בפגישת .המחזור של התיכון שלנו
.כן. כן, פגשת
.שון אמר לי שאת מורה .כן, בגן-ילדים-
.זה נהדר .אני חושבת שזה נהדר
אני מתכוונת, ילדים... הם... הם .כל כך נהדרים. זה בטח ממש כיף
.את יודעת, אהבתי את המורה שלי בגן
כן, לפני שנרשמתי לשרות ... אכיפת חוק, למעשה שקלתי להיות
.זה הבלש קרלטון לאסיטר
אני עושה את עבודתו ,ולפעמים גם את השיער שלו
.עם זאת ברור שהיום לא עשיתי זאת
.אני ממש מצטער, ספנסר .אני לא יכול לשחק איתך היום
,אני עומד לפתור עוד תיק .ולעשות את זה בזמן שיא. שלום
בנקודה הזאת אני חייב להחליט לאיזה חלק של ההצהרה הבוטה
הזאת לעשות ריפרוף. עכשיו, אני יכול להשחיז ב"עוד", מה שרומז
.מה שאומר שהוא פתר יותר מאחד .עם זאת, זה מאוד קל-
"או ש"סיימתי בזמן שיא
,והחיובי עבורו, זמן שיא .זה בערך, שנתיים וחצי
.טוב, לא מצוין .את עומדת על המיקח-
.אתה אוהב את זה אני יודע. למה שלא תלך הביתה-
ותחכה
?שלא אתקשר אליך
הוא רק אומר את זה כדי שזה יהיה יותר דרמטי אחר כך
.שהוא יבקש ממני עזרה ?יותר דרמטי למי-
.אני לא יודע
.לבחור ההוא, אני מניח
,טוב
אז על מה בדיוק המידע הזה
על התאונה מאחורי ?התיאטרון מקודם
.זאת לא הייתה תאונה
?באמת
.טוב, זה מועיל
...ואתה
?אתה מכיר את הקורבן
.קורבנות, ברבים
.מינה לא הייתה היחידה
.למרבה המזל, היא היחידה שלא נפגעה
אדוני, אתה בדיוק .מה שהייתי צריך היום
בסדר, אנחנו נצטרך לעשות את זה מהר .כשהחברה שלו עוד מחכה
?אני מצטער, החברה של מי
.לא משנה. פשוט חשבתי בקול לא רוצה להפריע לזרימה שלך
,אני אוהב את מה שאתה אומר
:אז בוא נלך ישר לשאלת המיליון דולר
?מי בדיוק האחראי
.אני
.פגעתי בכולן .אני סכנה לכל מי שמסביבי
,טוב, מר סינף
.כך זה יעבוד
תבין, לפעמים יש את השופטים האקטיביסטים הקשים האלה
שלא יקשיבו למילה של בלש מתי שהוא תופס
.וידוי לא מתועד
,אז שיהיה ברור
.אני רוצה שתרשום את הכל
,מתי עשית, איפה עשית את זה .ולמה עשית את זה
.עכשיו, ה-"למה" מאוד חשוב
?סיימת .כן-
.כתבת בערך שלוש מילים
?תסלח לי
.זה ייקח רק דקה
הבניין הזה בעצם נבנה על ידי ,כת האיימיש
מה שמסביר את החוסר המוחלט .ברוכסנים
.ספנסר, הייתי נוקשה מדי
?מתי .עכשיו-
.אולי כל הזמן
,תראה, האמת היא שהבחור בחדר החקירות
,הוא כיוון חקירה מוצק ... ופשוט אין לי את ה
.אתה יודע, אפשרות להשלים את זה ?מה בדיוק אתה מנסה להגיד-
.אני אומר שאני צריך את עזרתך
,טוב .אבל רק אם אביגייל תוכל לצפות
.לא, לא, לא
.אני אשים כיסא בחדר הצפייה
.מושלם
.תודה, חבר
.זה אמור להיות מעניין
...ראשית, אני רוצה להגיד לך ש
.אני אוהב אותך
...שנית
?... מה אני יכול לעשות עבורך
.'ראג
?אפשר לקרוא לך רוג'ר .השם הפרטי הוא ראג'יש-
.אני אשאר עם רוג'ר
.אני אגיד לך מה אני עושה
אני לא רוצה שתילחץ .כי זה ממש מגניב, בסדר?
,אני מדיום
מדיום גדול וחזק
שכוחותיו משרים פחד ואימה .לאלה שחווים אותם בראשונה
,אני מכונת פתירת פשעים
,ופתרתי מעל 50 תיקים
.הרבה בלי מכנסיים
,סוף-סוף .מישהו שיבין אותי
.כן רוג'ר, אתה יכול לדבר איתי .אני החבר שלך
,פגעתי באנשים ,הרבה אנשים
.הרבה אנשים חפים מפשע
...זה מוזר, כי אתה .לא נראה כמו בחור אלים
איך יכולת לעשות את ?הפשעים האלה
.אני לא שולט בזה .התקיפות, הן פשוט קורות
.אני מבין
...ו
...מה, אתה משתמש
?בסוג של נשק
.אני הנשק
?באמת
.זה מיידי .אפילו אני לא יכול לחזות את זה
אני יכול פשוט להיות לבד
.בחדר עם מישהו
.הבנתי
,'במקרה הזה, ראג
,אני חושש שכל מה שנשאר כאן
...מבחינת שאילתית, הוא
"?למה"
,אני מתכוון, למה, למה ?למה אתה פוגע באנשים האלה
?למה אני פוגע באנשים האלה
.את חייבת לראות את זה .חכי לזה. הנה זה בא
...זה בגלל שאני
.זה בגלל שאני מקולל
.כן! כן, אני ניצחתי
!סוף-סוף
.סוף-סוף גברתי עליו
...זה
.זה ממש מספק
.אתה מדיום .אתה בטח מאמין לי
.אתה בטח יכול לעזור לי
?אתה יכול
.כן, אני יכול, רוג'ר
.אני אשבור את הקללה שיש עליך
,ואפתור את התיק הזה ... בעיקר
...בגלל שהבלש שהיה כאן מקודם
.לא יכול
.זה כל כך טוב
- בניחוש חוקר עונה 4 פרק 6- - רצח סטייל בוליווד-
תורגם על-ידי !מתנאל אסייג
הגהה על-ידי -"כרישי הפקות" (yl_gn)-
?איפה השפנים ?מה-
אמרת שמישהו השאיר תריסר שפנים .בכניסה, ואינך יודע איך להאכיל אותם
.הו כן, המצאתי את זה .הייתי צריך רק שתבוא, גבר
?זה בנוגע לתיק, נכון ?מה אתה חושב-
הייתי צריך לדעת, במיוחד כשאמרת .שהם נרדמים בידיים שלך
,תראה, הושפלתי ע"י לאסיטר .קרלטון לאסיטר
,הוצב אתגר .ואני צריך כל כלי שיש לנו
?אתה קורא לי כלי .אני קורא לך השותף שלי-
,המוח ההגיוני שלי .מכונת המשאלות הקסומה שלי
?מה יש לנו
.'השם שלי הוא ראג .יש לי קללה
לא, לא, לא שון. אני לא עושה .קללות. אתה יודע את זה
גאס, קדימה. -המומיה הזאת .כמעט הוציאה לי את העיניים
.זאת לא היית מומיה .כן זאת הייתה-
זה היה בחור סנובי ומישהו שנראה .כמו אישה על כיסא גלגלים
.תפוחים ותפוזים
.זאת קללת אהבה, כן
הבחור המסכן הזה חושב שיש סוג של קללה
על כל הבנות שהוא מנסה .להתחבר איתן
אנחנו פשוט צריכים לחקור קצת, למצוא כמה ראיות, לשכנע אותו שהוא לא מקולל
כדי שהוא יוכל לחיות חיים מלאים .ושמחים עם אהובתו
.גבר, זה עניין של הלב
?הוא משלם לנו, נכון .כן, מזומן-
ארבעת הנשים האחרונות שיצאתי .איתן עברו תאונות נוראות
.ומכל נערה, זה מחמיר יותר ויותר
.הראשונה עשתה תאונת רכב .לאחרת הדירה נשרפה
מה אתה עושה אחרי ?שהדברים האלה קורים
.אני נפרד מהן ,אני ניסיתי להיות לבד
,תאמינו לי, ניסיתי
,אבל אז פגשתי את מינה .ולא הצלחתי להשתלט על עצמי
אני ממשיך לחשוב ,שבפעם הבאה יהיה שונה
אבל כל אישה שאני מתאהב בה מסומנת .על ידי כוחות שאני לא יכול להילחם בהם
?יש לך אויבים בעולם הזה
.אני בחור נחמד
אני לא יודע למה מישהו .ירצה לקלל אותי
.אתה באמת בחור נחמד, רוג'ר
ואני מניח שתוכל ללמד את שנינו .דבר או שניים על צרצרים
אבל בוא לא נסיק סתם מסקנות, פשוט .תראה לי איפה קרתה התאונה הזאת
,זה פשוט לא היה הולם, קרלטון .עם החברה שלו שעמדה שם
?מתי משהו שהוא עשה לי היה הולם
זה שהחברה שלו הייתה שם, זאת היית .מתנה מהאל על כל מעשי הטובים
.מדברים על השטן
ספנסר, אני רוצה שתדע שאני לא .אשמח לאיד על מה שקרה אתמול
?אתמול, למה? מה קרה ?איזה יום היום
,המשאית בסוף פגע בפח הזבל ,למרבה המזל
מה שתקע את הנערה ,בין המצלה לקיר
אבל השאיר מספיק מקום .כדי שתברח ללא פגע רציני
דיברנו עם נהג המשאית, שנשבע שהוא שם בלוקים מתחת לגלגלים
כדי למנוע מהמשאית מלהידרדר .מהסימטה, שנמצאת בירידה
?אז זה תיק .בדקתי את הנהג-
הוא קיבל שני דוחות על אי-ציות .לאמצעי זהירות
?אז זה לא תיק .אנחנו עדיין לא יודעים-
המעצורים של המשאית .לא נבדקו כבר 15 שנה
,אבל בנקודה הזאת .זה נראה כמו תאונה
.כמו השיער שלך ?באמת? עברת עכשיו לבדיחות שיער-
.זה כל כך מתוק .תראו כמה איכפת לו ממנה
הוא לוקח את התאונה הזאת .די קשה
,האח שלי ג'יי הוא כוריאוגרף הוא כבר שנים מנסה לגרום לתיאטרון
.להציג הופעה בסגנון של בוליווד .הנה הוא
.קדימה, עכשיו .חמש, שש, שבע, שמונה
מינה אמרה שהיא תבוא .היום לחזרות
,אני רק אלך לראות אותה .לוודא שהיא בסדר אחרי התאונה
?אתה לא חושב שאולי לאסיטר צודק .גאס, בבקשה-
אל תהיה הארי פוטר .והאסיר ממרזפן
.אזקבן .שמעתי את זה בשני הצורות-
.לא, לא שמעת ,כמובן שאני לא חושב שלאסיטר צודק-
אבל זה גם לא נראה טוב .'עם כל הרעיון של הקללה של ראג
כמה ממכן ראו את ?"כל הג'אז הזה"
?לא ?"לילות לבנים"
?"גרגורי היינס", "ברשיקה"
זה מסביר הכל. בסדר, נעשה .שוב את כל הקטע מחדש
.לכו וחכו לי בחדר ההלבשה .לכו, לכו, לכו
,לאקשמי
.היא המתלמדת של מינה
.מצוינת
.אכן היא כזאת
אז זה בטוח להניח ?שאתה לא מאמין בקללה הזאת
,על כל מה שמשתבש בחייו .הוא מאשים את הקללה
.אני מתכוון, זה התקפלות
,שלא תבינו אותי לא נכון .אני אוהב אותו כאילו הוא אחי
.הוא אחיך
,כן, דרך דם
אבל הוא לא חי באותו .עולם שאנחנו חיים
,הוא חי בעולם של קסמים וגובלינים
ומה שהוא צריך לעשות ?זה לחזור למציאות, טוב
!למעלה
.תכניסו בו קצת היגיון
אני מתחתן עוד חודש, ואני אשמח אם יהיה לי אדם הגיוני
.בתור שושבין
,הוא מאמין בך, מדיום
.לטוב או לרע
.הפרפר הזה צודק, גאס
ראג' הוא בחור שפשוט צריך .לצאת מהראש של עצמו
,כל דבר רע שקורה לו
הוא מפרש כסוג של .התערבות אלוהית
.זאת נבואה שמגשימה את עצמה
?אז איך נשבור אותו מהתבנית
,מסתבר שהוא מאמין בי
,אז אני אסיר את הקללה הזאת .ואתה תהיה העוזר המיוחד שלי
,קללה הורסת חברות
.לכי
.זה נראה מסוכן
אתה לא מאפשר לקללה לעזוב .את גופך
.הוא צודק. אתה עלול לחשמל אותו ?באמת-
.היד שלו במים ?עכשיו אתה אומר לי-
.ראית מה עשיתי עם הקערה הזאת
.רוג'ר? תחזור אחרי
.אני לא מקולל"
".הכל בראש שלי" .אבל זה לא הכל בראש שלי-
.אתה צריך להגיד את זה כדי להאמין .תן לי לעשות את השאר
?גאס, מי המומחה כאן ?אתה-
.עצום את עינייך
.אני לא מקולל
.הכל בראש שלי
.כן, אני מרגיש את זה ?באמת-
.כן. גאס, תביא לי את המגזזה
.אני מניח שאני מרגיש משהו .זה דגדוג
זה הנחשול החשמלי .שעומד לגרום לקצר
?מה .זה עומד לגרום לקצר, שון-
.היד שלו בתוך המים
,שון, אתה כאן? תעזור לי .יש לי פה מצרכים
.הללויה, הקללה נשברה ?מה-
.טוב. קח את המעיל שלך
?נשברה .נשברה כולה-
כן, בוא נצא מהבית לפני .שהיא שוב תמצא אותך
.נעלמה לגמרי .אתה נטול קללה
.שון
?שון, מה...? מה לעזאזל ?מה זה, עשן בסלון שלי
.אבא, זה לא עשן ?זה קצת קרח יבש, טוב
אנחנו עוזרים ללקוח מאוד נחמד בכך שאנחנו
משחררים אותו מההרגשה שאולי .הוא מקולל
זה הבחור שהחברות שלו ?ממשיכות ליפול כמו זבובים
בחורה אחת שאנחנו יודעים .על בטוח
והיא סוג של... בערך, כמעט נדרסה ע"י .משאית מדרדרת, אבל היא יחסית בסדר
?דיברת איתה .לא הייתי צריך-
?היא לא תפגע בעצמה, נכון
.חכמולוג .טוב, פשוט תנקה פה
.רות קיבלתי
,זה אני
.מכונת ניקיון
.'ראג
.אתה נראה שונה
?מה
...אתה לא מתכוון להציג אותי ל
?מי שהם לא יהיו
.אלה שון וגרג
והם עזרו לי
,עם בעיה מקודם .ואני חייב להם
את יכולה לסדר לחברים שלי
?שני כרטיסים להופעה הערב
,עמדת עמידה ... בסוף התיאטרון
.חתיכת פרס .קדימה, גרג-
בוא רק נברך אחד את השני על עבודה שנעשתה טוב
.ונהנה מהתרבות המפציצה הזאת
?מה אתם עושים כאן ?מה אתם עושים כאן-
.רק חוגגים עוד סיום פתירת תיק
.בזמן שיא ?מה-
?באמת
אז אתם יודעים שחיבלו בבלמים ?של המשאית
,תראה, לאסי .המשאית הזאת היית ישנה מאוד
.חלקים יכולים לקפוץ בכל רגע
אתה גם יודע, שלבניי הבטיחות
שהיו אמורים להיות מתחת לגלגלים
.נמצאו בזבל
אולי היינו צריכים .לעשות חקירה אמיתית
?אתה חושב ?על מה שניכם מדברים-
.כלום
.אני אולי אצטרך לעלות לבמה
לא, שון, אתה לא עולה לבמה .בשום מצב
.אני חושב שעשינו טעות חמורה .לא אכפת לי-
!שון, תפסיק !שחרר אותי-
...אל תשחק לי אותה מת !הגב
.תפסתי אותך
.אמרתי לך שזאת קללה
?הבחנת היום במשהו חשוד ליד הבמה
לא. -ואת לא יכולה לחשוב ?על מישהו שמאיים עליך
.לא, אף אחד
אל תדאגי, גברתי. אני אמצא .את האדם שעשה את זה
.סיימתי .אתה יכול לקחת אותה
?ראג', תפגוש אותי בבית החולים
.לא, אני לא יכול
.אני צריך ללכת .ללכת לאן? אני צריכה אותך-
.הכל באשמתי
...אני כל כך מצטער
.על הכל
!'ראג', תחזור! ראג
הם לוקחים את מינה לבית החולים .כדי לעשות צילומים
,אני אשלח שוטר שיהיה איתה .ואז ייקח אותה לבית
אנחנו צריכים גם לשלוח יחידה .שתאבטח את דירתה
שון, אתה יודע, הסולם הזה בנוי בתאכלס לאדם אחד.
ג'ולס, הרבה דברים אומרים שהם ,בנויים לאדם אחד
אבל בקלות הם יכולים להתאים .לשני אנשים
...מיטות שיזוף, ריאת-ברזל .אלה רק שניים
ספנסר, למה אתה עדיין כאן? חשבתי .שפתרת את התיק הזה לפני שעות
?לאסיטר באמת תפס לך את העז, אה .כן, ואני רוצה אותה חזרה-
אלוהים יודע מה הוא עושה ליצור .המסכן הזה
אתה לא באמת מאמין ?בקללות אהבה, נכון
.ג'ולס, אני מדיום
...אני צריך להישאר פתוח לכל
?למה, את מאמינה
טוב, אני חושבת שכל מי שמחפש נשמה תאומה
עשוי, להרגיש לפחות פעם אחת שיש כוחות חיצונים
...שקושרים בחשאי נגדם, אבל
?שון, מה אתה עושה
...זאת לא הייתה קללה
.לא הפעם
.פלסטיק
זה לא היה מחזיק את מינה ?להרבה זמן, נכון
שבור לשניים וצבוע כדי .שיראה כמו מתכת
זה אומר שאנחנו מחפשים אדם אמיתי בשר ודם
.או קוף משופר גנטית
,בכל מקרה .מישהו רצה לפגוע בנערה הזאת
אני אתן למעבדה לזיהוי לפלילי .לבדוק מה הם יכולים להסיק מזה
.זה לא הגיוני ?למה-
בגלל שהיו בערך 15 רקדניות ?כאן, נכון
אני מתכוון, איך העבריין ידע שדלת הרצפה הזאת
תהיה המקום המדויק שמינה תרקוד ?עליו באותו רגע
?מה אנחנו עושים כאן .חשבתי שאנחנו הולכים לסרט
.כן, סרט, מאוחר יותר
אבל קודם, אני וגאס צריכים .לסגור איזה עסק של חקירה מהירה
!אתה
הוא בטח התבלבל בינינו .לבין מישהו אחר
!לך מפה, שון
אני תוהה כמה אנשים בשם שון הוא .מכיר. כדי שאבדוק שוב
!אתה תרמית
,חבוב, אם לא תיתן לנו להיכנס .אנחנו נפרוץ דרך החלון שלך
.אנחנו צריכים לדבר איתך
אנחנו חייבים לגלות .מי היה רוצה לפגוע במינה
.בסדר
.זה בסדר
.בסדר
?שובר קללות ?עבדת עליי
?היד שלי בקערת מים .יכולת לגרום למותה של מינה
,'הסיבה שהטקס לא עבד, ראג .היא בגלל שאתה לא מקולל
.זאת הייתה חבלה, ואני יודע זאת ?ואיך אתה יכול להיות כל כך בטוח-
בגלל שבמקרה יצא לי לטייל .באזורים העל-טבעיים האלה, חבוב
בטוח בדיוק כמו שאני בטוח ... שגאס יגרום למוות של עצמו
.אני יודע שלא היית מקולל
עכשיו, אנחנו צריכים לדבר איתך ועם ?מינה. היא נמצאת כאן או מה
?ראג'יש? מי שם
.בואו
.נהדר
.עוד פיות להאכיל
.תודה על ההודעה מראש
.לא, לא באנו לאכול
אתם יודעים, חבר'ה, סבתא שלי .נוטה להכין את האוכל שלה קצת חריף
.כדאי לכם להרגע קצת .בבקשה. אני רבע ג'מייקני-
.גם אני רבע ג'מייקני !אתה לא-
!תפסיק להגיד את זה לאנשים
אז מאיפה אתם מכירים ?את הנכד שלי ג'יי
.'למעשה אנחנו חברים של ראג
אתם לא פה בשביל ארוחת האירוסים ?של ג'יי וסיטה
.אנחנו עוזרים לראג' עם בעיה
אני מצטער, האם זה היה ?תרנגול מתובל בלבה
...מצטערת על זה .עניינים של החתונה
.היי, אני סיטה
.היי
?השגת את עלי המנגו
.לא, זאת לא העונה
איך נוכל לעשות חתונה ?בלי עלי מנגו
.זה מזל רע
,טוב, נוכל לדחות את תאריך .החתונה, אם זה כל כך חשוב לך
שוב? כמה פעמים ?נעשה את זה
.עד שזה נכון
אבל כבר קבעתי עם להקת .קאג'אגוגו לחתונה
,למה אתה מתכוון ?כמו... כמו להקת קאברים
.באמת, ילד
.אל תדאגי, סיטה. הכל יהיה טוב .זה יהיה יפיפייה
עסקי החתונה הזאת עושים יותר .בעיות ממה שהחתונה שווה
.יותר טוב מלהיות לבד לנצח
?באמת
?את בסדר
למדתי ילדים ממובי אנגלית .במשך חודש
.זה מאוד אותנטי
,מה הבעיה, שון ?אתה לא אוהב את זה
לא, לא, אני חושב שאני אוהב את זה .יותר מידי. -זה כל כך אותנטי
אחי, אני לא יכול לראות כלום .בעין השמאלית שלי
.אני רואה אנשים מתים
.אלוהים, אפילו המים חריפים ?מי עושה את זה-
?מה את מסתכלת
צילום מהלילה שבו מינה .כמעט נהרגה
ובמסך הימיני צילום מהמופע .שלה מלפני שבוע
.למה את צופה בזה? כולנו היינו שם .הלכנו לבמה עם מסרק צפוף-שיניים
פשוט משהו ששון אמר .בזירת הפשע
.חכה
?אתה רואה את מה שאני רואה
.נראה שכדאי שאשיג צו מעצר
.טוב ,אני מצטער, בלי להעליב
אבל זה טיפשי שאתם .אוכלים אוכל כזה חריף
?אמרתי "בלי להעליב", נכון
.אתה צריך להתחתן איתה
.דאדי
,היא לא בתפריט של הערב .מצטער
היא הרבה יותר טובה מהחברות .האחרות שלך
היו בינן כמה אבני מרגלית .אמיתיות
.דאדי, הן כולן היו אנשים טובים
.ומצאת את כל הדברים שאמרת שנגנבו
.עוד אורחים לא מוזמנים
.תודה רבה לכם
אני רק אלך לגינה שלי .ואקצור קצת אוכל
.טוב, אני אפתח
.ספנסר, מצוין
אני כל כך שמח שאתה פה כדי .לראות אותי סוגר את התיק שלך
?תרצה לראות קצת מהתהליך שלנו
אתה מבין, קודם אנחנו מתחילים .בלשאול כמה שאלות פשוטות
ג'יי, תוכל להגיד לי
מי האחד שרצה לשנות את הכוריאוגרפיה
כדי שמינה תרקוד מעל ?לדלת הממולכדת
כמובן שאני שיניתי את ... הכוריאוגרפיה, אבל לא היה לי מושג
ומי האחד שרצה מהתחלה את ?המתלמדת של מינה לתפקיד
,טוב, בהתחלה המלצתי על לאקשמי ,אבל אז הסכמתי להעריך את מינה
...במיוחד אחרי שהיא וראג' התחילו
.שון, אתה חייב לעצור אותו
לא, מצטער, אני לא חושב .שזה אפשרי
אתה מבין, השותפה שלי ברגע זה ,מחפשת בדירה שלו
?ונחש מה היא כבר מצאה
מסתבר שג'יי הוא זה שהשכיר
והיית הלו גישה למשאית .שכמעט הרגה את מינה
ג'וואנהלאל סינף, עמוד .ושים את הידיים מאחורי הגב
אתה עצור באשמת .ניסיון לרצח
.עמוד ?מה-
.בוא נזוז, בחור קשוח
.לאסי, אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה ממש ממש טועה
?ספנסר, על מה אתה מדבר
אתה זה שנתן לנו את הרמז .על הכוריאוגרפיה
.תודה על כך, דרך אגב
!קדימה, קדימה
אבל אנחנו אמורים להתחתן .עוד חודש
.אתה הורס את המשפחה שלי
.'אז באת לפה לעזור לראג
אבל במקום זה גרמת לאחיו .להעצר על ניסיון רצח
.זה נכון
?עסקים כרגיל
.זה תהליך
אני בטוח שזאת רק ?אי-הבנה, בסדר
.אל תבכי .נפתור את זה
.הנה החדשות הטובות ?אתה רואה מה עשית-
לעגת לקללה שלי ולאמונות שלי, ועכשיו .היא משפיעה על כל מי שאני אוהב
,בהתחלה זאת הייתה מינה ,ואז אחי
,ועכשיו סיטה .שהיא כמו אחות עבורי
,'תראה, ראג .אני יכול לתקן את זה
שון, התיק שיש להם נגד ג'יי הוא חזק .יש להם מניע, כוונות, והזדמנות
הדבר היחיד שאין להם זה צילום שלו .מבצע את הפשע
אולי תוכל למצוא גם את זה .בשביל השוטרים, שון
.תעזבו אותנו בשקט .עשיתם מספיק
.'תפסיק, ראג
.פשוט תפסיק
.אין שום קללה .מישהו עושה לך את זה
?באמת
אז איך אתה מסביר את מה ,שקרה לגיטה, רוני
?דיפטי וויקטוריה, אה
.הוא כמו נמר .אנחנו צריכים ללכת-
?איך הוא הגיע אלינו מהר כל כך .אני לא יודע-
.מצמצתי, והוא היה שם .הוא בטח צודק-
,אנחנו צריכים לדבר עם גילה .ריי-ג'יי ודיפסטיק
אתה יודע שהשמות האלה ?לא היו קרובים, נכון
.הכל התחיל עם הפריצה לדירה שלי
.ואז תאונת דרכים
הדבר הבא שאני קולטת .זה את הדירה שלי עולה באש
,דיברנו על לעבור לגור ביחד .בדיוק לפני שזה נגמר
,פגשתי את משפחתו ביום שישי .ועד סוף השבוע הבא, זה נגמר
.הוא נראה ממש עצוב מהפרידה
,בדיוק מתי שהכל היה טוב .חשבתי שהוא האחד
.היית לי תאונה
ואז הוא אמר שאנחנו לא יכולים .להיות ביחד
?אתה מקנא בבחור הזה כמוני
...יותר
חוץ מהקטע שהחברה שלו .כמעט מתה
,הם משחררים את אחי .לא תודות לך
.למעשה, רק לתודותיי
אני זה שסיפק את האליבי שלו .בזמן עשיית הפשע
אני זה שמצא שני עדים
ששמו אותו במקום אחר .בזמן שנעשתה החבלה
.ואני זה שגרם לו להעצר מלכתחילה
.המשפט האחרון לא היה טוב
?פשוט תמחק את המשפט האחרון, טוב
.דיברנו עם החברות האחרות שלך
.והגנו למסקנה שכולן היו די שוות
.זה נכון
,אבל מה שיותר חשוב .יש כאן דפוס
,האדם הזה ,מי שמנסה להתנכל לך
מכה רק כשאתה נהיה רציני .עם מישהי
,אני לא מבין. -ראשית .זה אומר שזה מישהו שאתה מכיר
או מכיר אותך, והוא תוקף רק מתי .כשאתה מתחייב למישהי
יצרתי תוכנית .שתגרום לחשיפת התוקף
...אנחנו רק צריכים שמינה .אני צריך לעצור אותך בקטע זה-
.מינה הלכה
?מה
?לא הרגת אותה, נכון .גאס, בבקשה, קצת הגינות-
?לא הרגת אותה, נכון .לא! שמתי אותה על מטוס-
.נפרדתי ממנה
.אולי נועדתי להיות לבד
אתה מעדיף לאבד אותה .מאשר לראות אותה נפגעת
?אתה עד כדי כך אוהב אותה
.אני לא מכיר דרך אחרת לאהוב ?באמת-
‎‏‎ראית את הסרט‏ "תשע וחצי .שבועות"? -שון
?או סרט אחר של זלמן קינג
?שון, מה התוכנית .כרגע היא לא חשובה-
התכוונו להוציא את מינה החוצה .כדי לפתות את הרוצח לתקוף.
,התכוונתם להכריח את האישה שאני אוהב ... האישה שאתן את חיי למענה
?התכוונתם לעשות ממנה פיתיון ...פיתיון? זה מונח-
.דיג חזק
,לא. רצינו לעשות ממנה תמריץ
בגלל שהדפוס היחיד של התוקף .הוא למנוע ממך למצוא אהבה
.יש לי רעיון
,גבר
.אני לא אוהב את זה
אתה לא אוהב את זה שג'ולייט יוצאת .עם מישהו. -מתחזה שהיא יוצאת
.אבל זה לא העניין
."כל העניין של ה-"שימוש בה כפיתיון
לא היית לך בעיה שהחברה .שלו תהיי פיתיון
?עכשיו אתה משנה את הכללים, נכון
.'תראה את ראג
,נהיה מאוד מסור שם
.מנצל ככה את המצב
לא, הוא בבירור עצבני מזה .שאוהרה יוצאת עם הבחור הזה
גאס, אל תשאיר את כפתור .הדיבור דלוק
.זה היה כל כך טוב
מעולם לא אכלתי ברוקולי .במילק שייק
אני יודעת. אבל תחשוב כמה .זה טוב בשבילך
.תראו תראו תראו... השעה 11:20
תראו מי החליט לחזור הביתה .סוף-סוף
.אני מצטערת, שון
?אתה מוטרד בנוגע למשהו .'למען האמת, כן... ראג-
?מה עשיתי
תראו, לא אהבתי את הרעיון הזה .מלכתחילה. הייתם כבר ב-4 פגישות
.זה היה כישלון מוחלט
,לא, שון .היינו ב-3 פגישות
לא, היה את הקרנבל, שם ראג' זכה .עבורך בתמנון גדול, שמן ומפוחלץ
הייתה את ההליכה הארוכה במזח שבה
הוא כל הזמן הזיז לך את השיער .בעדינות מהפנים
,ואז הייתה ארוחת הערב הלילה .שהיו בה הרבה החזקות ידיים
ומי יכול לשכוח קפה ,בתחנת המשטרה
שם את הסמקת וצרחת וצחקקת .כמו ילדה בבית ספר
.זה לא היה דייט .הוא בא לחתום על מסמכים
?צפית בנו .זה נקרא מעקב-
.אני עוקב אחרי דברים
.אני השולט במעקבים
.בואו לא ניתפס על משחק מילים ,הנקודה היא
אנחנו עושים את ההצגה הקטנה הזאת .כבר 3 שבועות, וזה הניב אפס אחד גדול.
.אתה צודק ?כמובן שאני צודק. רואה את זה-
זה ברור שהרוצח לא חושב שהבלשית ,אוהרה היא חברה שלי
או שאולי הוא יודע שאני .עדיין מאוהב במינה
,אנחנו נוכל להמשיך כך 6 חודשים .ועדיין לא נשיג כלום
אלה אם נעשה משהו שיסיר את .כל הספקות, משהו גדול
כלומר, אתה אמרת את זה בעצמך, ההתקפות .קורות רק מתי שראג' נכנס לקשר רציני
.נכון
כל המשפחה שלך הולכת .לפסטיבל הולי בסופ"ש הזה? -כן
.יש לי רעיון נוסף
?ראג', רוצה להתחתן
.שון, זה כל כך מתחשב מבחינתך
תמיד רציתי ללכת לפסטיבל הולי .כשהייתי בהודו
.כן, הרגשתי בכך
...אני מודע לאהבה העצומה שלך ל
.. לפסטיבלים מסורתיים של צבעים
יכול להיות שיש כאן רוצח, ואולי .אחר כך אצטרך שתחסמי את היציאה
?מה
.לאדו טרי
.הנה גברת סינף
.היא שונאת אותי, ואנשים לא שונאים אותי .אני מקבלת כרטיסי ברכה מאנשים שעצרתי
?היא לא שונאת אותך, טוב
מסתבר שאני לא מתאימה לתמונה .של מה שמגיע לראג' המושלם שלה
אני חכמה, ואני מהנה, וכמעט .תמיד אני במצב רוח טוב, לעזאזל
את לא באמת מתחתנת עם ?ראג', זוכרת
?בוא נתחיל עם ההצגה,טוב .בבקשה-
.שלום, כולם
אני רואה שחלק גדול ממשפחתי ...נמצא כאן היום, ו
אני רוצה לחלוק איתכם .חדשות נהדרות
,כמו שרובכם יודעים .לאחרונה הייתה לי תקופת מבחן
איבדתי אהבה שחשבתי שהיא נכונה
והיו לי בעיות .עם משפחתי
,אבל האישה הזאת כאן
המלאכית היפה הזאת .הייתה המושיעה שלי
ואני יודע שהרבה מכם יחשבו ...שזה מטורף, ו
...אולי זה פזיז, אבל
ביקשתי מג'ולייט היפה ,שלי להתחתן איתי
.והיא הסכימה
.טוב .נראה שאנשים קנו את זה
.עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות
.ולצפות
?זה מוקדם מדי בשביל נשנוש
.אנחנו פה 5 דקות .אני יודע-
.ספנסר, טוב, אני מודה .טעיתי בנוגע לאח
אני חושב שאנחנו צריכים להכריז על
,בלש ?אפשר לדבר איתך
...מה אני יכול לעשות
.חכה רגע ?אתה הבחור מהתיאטרון נכון
אני חושש שלא סיפרתי לך הכל .ביום שתחקרת אותי
,אתה יודע בלילה לפני התאונה
...שמעתי את מינה וראג' מדברים
אני שונאת להחביא את .מה שיש לנו
אתה יודע שלא נוכל באמת להיות .ביחד עד שתספר לה
.אני אספר .בקרוב
.הוא יצא עם מישהי אחרת
,מינה התכוונה לחשוף את הרומן .זה נותן לראג' מניע
הוא לא היה מצוברח בגלל .שהוא כמעט איבד את חברתו
זאת הייתה אשמה .על כך שניסה להרוג אותה
.הוידוי הראשון שלו היה אמיתי
?מי בדיוק הוא האחראי
.אני
.פגעתי בכולן .אני סכנה לכל הסובבים אותי
.'פתרתי את זה. זה היה ראג .נגמרה הפסקת האש
.אתה לא יכול לקחת חזרה הפסקת אש ?אתה בא איתי או לא-
,לא. ראג' לא היה מרמה במיסים שלו .שלא לדבר על החברה שלו
.אני אקח את זה כלא
גאס, תגיד לו, אי אפשר לקחת חזרה (הפסקת אש. נותן אינדיאני! (גם: הודי
...לא, לא, לא, לא, לא. אני התכוונתי להעליב קבוצה שונה
.(של אינדיאנים (גם: הודים .מצטער. מצטער לגבי זה
שון, אתה לא יכול לסכן את ג'ולייט .בגלל ריב עם לאסיטר
אני לא מסכן. שמעת את ."הבחור מ-"מקדש הדין
ראג' החביא את מערכת ,היחסים שלו עם מינה
?אבל ממי .את הבן אדם הזה אנחנו מחפשים
,'אוי לא, ולאסיטר עוקב אחרי ראג .שלא עשה את זה
?אז מי בדיוק משגיח על ג'ולס
!שם
?מה קרה ?איפה ג'ולייט
.הכו אותי מאחור .כשחזרתי לעצמי היא כבר לא הייתה כאן
?ראית מי פגע בך
.לא, זה הכל קרה כל כך מהר
.אני בסדר, באמת.
להתפרס כולם. אני רוצה לראות .את השותפה שלי תוך 5 דקות
.אתה, תנוח .תאכל כדור מתוק
!ג'ולייט! ג'ולס
.סלחו לי
!ג'ולס !ג'ולייט! ג'ולס! ג'ולייט-
!ג'ולס
!שם
!ג'ולס
.בסדר. יהיה בסדר, סיטה .רק תרגעי
.אני יודע מה הולך כאן
?אתה יודע .כמובן שאני יודע, גאס-
!שתוק .ואל תתקרב
...אני יכול לראות .אני יכול לראות את הכל
.פגשת את ג'יי .הוא הציע נישואין. הסכמת
,אז התחלת לבלות עם המשפחה
.'בעיקר ראג
אז הבנת
,'היית מאוהבת באמת בראג
.לא בארוסך
.אבל היית תקועה
זה לא כאילו יכולת לבטל את .'האירוסין, ולהתחיל עם ראג
.הוא לעולם לא יעשה את זה לאחיו ?אז מה עשית
?באמת, חבוב ?באמת
?איפה הייתי .היא נתקעה-
.נכון ,נתקעת
מאורסת לאדם אחד אבל .מאוהבת באחיו
.אז החלטת לפעול
ראשית, עשית הכל כדי לדחות .את החתונה עם ג'יי
,נוכל לדחות את תאריך החתונה .אם זה כל כך חשוב לך
אז, חיבלת בכל מערכות ,'היחסים של ראג
,חיכית לזמן שבו שניכם תהיו חופשים
לשכנע אותו שהוא יהיה לבד
לשארית חייו, מקלה על עצמך .להשתחל פנימה בזמן הנכון
,מינה המסכנה
.היא היית הקלה מכולן
אף אחד לא היה שואל למה .את נמצאת בתיאטרון
.אחרי הכל היית מאורסת לכוריאוגרף
,עברת באזור, אמרת שלום
וזה מה שנתן לך את הגישה .למשאית של הצוות
קרוב לוודאי גם היו לך את השרטוטים .והמפתחות של התיאטרון
אפילו צפית בחזרות השונות כדי .לראות אם שינו את צעדי הריקוד
.תתרחק
.אני אהרוג אותה
היא לא יכולה לקחת ,את מה שאני רוצה
.בגלל שהוא שלי
,'אני וראג .נועדנו להיות ביחד
.שחררי אותה
שחררי אותה, וכל זה יהיה הרבה .יותר קל בשבילך
...היית
.היית משוגעת מאהבה
כל טיפש יכול לראות .מה גרם לך לעשות את זה
,הנה עצה קטנה
,כאשר את לוקחת מישהו כבן ערובה .כדאי לבדוק אם יש לו נשקים
.השליכי את הסכין !השליכי
?אביגייל ראתה את זה .אני נמצאת כאן-
.כן, את נמצאת .הכאב הפתיע אותי
ולא הייתי אמור לקבל סטירה .בפנים מבת
.זה תהליך
.זה באמת תהליך
?מה פספסתי .לא אותי מקבל סטירה בפנים-
.ע"י בת .כי זה לא קרה-
נתפסת... תקיפת שוטר .והרבה עדים
.את לא תימלטי מזה
.תהני בטיפול מהלם
קיבלתי הזמנה לחתונה ?של ראג' ומינה. -כן
?כן. זה מרגיש טוב, את יודעת
,לאחד אנשים ,לראות אותם מפליגים לעבר השקיעה
.לתת לבחור טוב סוף טוב
אני משתתף בצערו של ראג'. בסופו .של יום, היה לנו הרבה במשותף
?אתה תלך
.לא, אני בקושי מכיר את הבחור
,וכאן, אביגייל ,זה המקום שבו מסתיים הסיור שלנו
בגלל שבדיוק כאן
זה המקום שאני בוחר בו במודע לא .לשמוח לאיד על שגברתי על לאסי
?בדיוק כאן
...זה יותר
.בכל המקום, אני מניח
,אבל מעולם לא עשיתי את זה באמת
עם זאת אני מניח שיש פעם ראשונה .לכל דבר
.הרשמת אותי
אני מעדיף אותך עם .מגוון של צבעי גוף אכילים
.נרשם
,חוץ מזה .זה לא כל כך מרשים
אני פותר תיק כל שבוע .ובד"כ אחד בסביבות חג המולד
זה היה כל כך מרשים
הדרך שבה תקפת את המשוגעת .הזאת עם הסכין
,זה אומר כל כך הרבה על הדמות שלך .על איך אתה מרגיש
?איך אני מרגיש
סיכנת את חייך עבור .שותפה אקראית לעבודה
.היא לא אקראית
כלומר, מה שאני מתכוון אליו זה שזה ,חלק מהעבודה
כלומר, הייתי עושה את זה למען כל אחד
,עמית, שותף לעבודה
.פעם אחת קורי היים .בכנות, לא הייתי עושה זאת שוב
לא הודה לי, ואני די בטוח .שהוא גנב את צמיד הריפוי שלי
?יש לך אחד כזה .זה של גאס-
.סיפור ארוך
אז אני לוקח ממך טביעות אצבע או ,מה? זה כיף
אבל יהיו לך אצבעות קטנות שחורות .במשך בערך חודש
אוהרה, שלוש חניות משקאות נשדדו .ב-15 דקות האחרונות
.היחידות במרדף אחר החשודים !בואי נזוז
.לך
.לא. לקחתי את האחרון .ניתן ללאסי את זה
.בסדר
רוצה לעשות במקום זה ?תמונות מזוייפות של חשודים
.את צוחקת עלי עכשיו? כן
אנחנו צריכים תחפושות. איפה שמתי ?את המפתח לחדר הראיות
.תאי המעצר
תורגם על-ידי !!!מתנאל אסייג
הגהה על-ידי -"כרישי הפקות" (yl_gn)-