1
00:00:00,117 --> 00:00:04,538
תורגם על-ידי
!מתנאל אסייג

2
00:00:04,539 --> 00:00:09,138
הגהה על-ידי
-"כרישי הפקות" (yl_gn)-

3
00:00:13,117 --> 00:00:14,138
?נערה מיוחדת, אה

4
00:00:15,914 --> 00:00:17,391
.כן, בערך

5
00:00:17,663 --> 00:00:19,464
.טוב לראות שאתה מתמסר

6
00:00:19,589 --> 00:00:21,478
נראה שהשקעת בזה
.הרבה עבודה

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,813
,תודה, אבא
.אבל אני לא יודע אם אשלח את זה

8
00:00:24,051 --> 00:00:25,051
?למה

9
00:00:25,241 --> 00:00:26,233
?למה, שון

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,027
.יש מכשולים
?מכשולים-

11
00:00:28,196 --> 00:00:30,569
.לכל הזוגות יש מכשולים
,המפתח לזה הוא

12
00:00:30,694 --> 00:00:33,282
.לעולם לא תדע עד שתנסה

13
00:00:33,970 --> 00:00:36,786
.גאס אומר שזה לעולם לא יעבוד
.גאס? מה גאס יודע? הוא בן 12-

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,464
אתה זוכר במסיבת הגלגליות הזאת

15
00:00:38,589 --> 00:00:40,998
איך הוא בכה כאשר הילדה
... הזאת נגעה לו ביד? גאס

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
.באמת

17
00:00:42,764 --> 00:00:44,807
?מה אתה חושב
.בוא נראה-

18
00:00:44,932 --> 00:00:47,463
.הלב זה טוב
,אתה אומר לה שאתה חושב שהיא יפה

19
00:00:47,631 --> 00:00:50,123
,אבל לא בצורה מוזרה
.או אגרסיבית. אני אוהב את זה

20
00:00:50,248 --> 00:00:53,104
כאן למטה, אני חושב שאתה רוצה
... לעשות את זה, אני חושב שאתה

21
00:00:53,229 --> 00:00:55,554
תגיד לה שאתה רוצה להתקשר
.אליה מידי פעם

22
00:00:56,123 --> 00:00:57,123
.תעשה את זה

23
00:00:57,675 --> 00:00:59,873
.ונראה כאילו שכחת לרשום כתובת

24
00:00:59,998 --> 00:01:02,404
אתה רוצה לרשום את שמה
,באותיות גדולות ויפות

25
00:01:02,529 --> 00:01:05,272
.תגרום לה לחשוב שהיא חשובה
אתה יודע איך לפעמים אני רושם

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,060
ועושה את הכתב עם האותיות
?הגדולות והחטופות

27
00:01:08,185 --> 00:01:09,683
,תעשה את זה
.תעשה את זה שם

28
00:01:11,361 --> 00:01:12,361
,אבא

29
00:01:12,486 --> 00:01:13,786
?אתה יכול לעשות את זה

30
00:01:14,438 --> 00:01:15,938
.כן, בטח, אני משער

31
00:01:17,958 --> 00:01:20,287
?טוב, מה שמה

32
00:01:21,803 --> 00:01:23,003
.גברת פיליפס

33
00:01:54,154 --> 00:01:55,656
?מה הבעיה

34
00:01:56,448 --> 00:01:59,410
אני שונאת את זה שאנחנו מחביאים את
... מה שיש לנו. אנחנו לא יכולים באמת

35
00:02:00,736 --> 00:02:03,096
.להיות ביחד עד שתספר לה

36
00:02:04,012 --> 00:02:05,012
.אני אספר

37
00:02:05,184 --> 00:02:06,083
.בקרוב

38
00:02:08,821 --> 00:02:09,821
?מינה

39
00:02:11,220 --> 00:02:12,590
.את חוזרת עוד שתי דקות

40
00:02:18,024 --> 00:02:19,574
.אני אלך
.לא-

41
00:02:19,699 --> 00:02:21,515
.אני לא רוצה להפריע לטקס שלך

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,342
.זה מזל רע

43
00:02:49,669 --> 00:02:51,800
,זה חדר ה-"אמרתי לך" שלי

44
00:02:51,925 --> 00:02:54,153
איפה שאני אוהב לשמוח לאיד
אחרי שהאשמה פרועה לגמרי

45
00:02:54,278 --> 00:02:56,886
.מתבררת בסוף כנכונה
,זאת פינת ה"אופס" שלי

46
00:02:57,011 --> 00:02:58,906
איפה שאני מתנצל בפני אנשים
על כך שהם נאסרים

47
00:02:59,031 --> 00:03:01,776
אחרי האשמה פרועה
.שמסתברת בדיוק ככזאת

48
00:03:01,901 --> 00:03:03,652
.שם לוקחים מסטיקים

49
00:03:03,777 --> 00:03:05,601
.בחינם, דרך אגב
?מה-

50
00:03:07,533 --> 00:03:09,428
...זאת
.אני מכירה אותך-

51
00:03:09,553 --> 00:03:11,440
פגשתי אותך בפגישת
.המחזור של התיכון שלנו

52
00:03:11,441 --> 00:03:13,573
.כן. כן, פגשת

53
00:03:13,902 --> 00:03:16,403
.שון אמר לי שאת מורה
.כן, בגן-ילדים-

54
00:03:16,590 --> 00:03:18,467
.זה נהדר
.אני חושבת שזה נהדר

55
00:03:18,592 --> 00:03:21,408
אני מתכוונת, ילדים... הם... הם
.כל כך נהדרים. זה בטח ממש כיף

56
00:03:21,868 --> 00:03:24,343
.את יודעת, אהבתי את המורה שלי בגן

57
00:03:24,468 --> 00:03:27,414
כן, לפני שנרשמתי לשרות
... אכיפת חוק, למעשה שקלתי להיות

58
00:03:27,582 --> 00:03:29,832
.זה הבלש קרלטון לאסיטר

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,294
אני עושה את עבודתו
,ולפעמים גם את השיער שלו

60
00:03:32,462 --> 00:03:33,730
.עם זאת ברור שהיום לא עשיתי זאת

61
00:03:33,855 --> 00:03:35,785
.אני ממש מצטער, ספנסר
.אני לא יכול לשחק איתך היום

62
00:03:35,910 --> 00:03:39,717
,אני עומד לפתור עוד תיק
.ולעשות את זה בזמן שיא. שלום

63
00:03:40,846 --> 00:03:43,596
בנקודה הזאת אני חייב להחליט
לאיזה חלק של ההצהרה הבוטה

64
00:03:43,721 --> 00:03:46,919
הזאת לעשות ריפרוף. עכשיו, אני
יכול להשחיז ב"עוד", מה שרומז

65
00:03:47,044 --> 00:03:49,382
.מה שאומר שהוא פתר יותר מאחד
.עם זאת, זה מאוד קל-

66
00:03:49,507 --> 00:03:51,224
"או ש"סיימתי בזמן שיא

67
00:03:51,349 --> 00:03:53,982
,והחיובי עבורו, זמן שיא
.זה בערך, שנתיים וחצי

68
00:03:54,163 --> 00:03:56,037
.טוב, לא מצוין
.את עומדת על המיקח-

69
00:03:56,162 --> 00:03:58,404
.אתה אוהב את זה
אני יודע. למה שלא תלך הביתה-

70
00:03:58,572 --> 00:03:59,613
ותחכה

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,081
?שלא אתקשר אליך

72
00:04:01,575 --> 00:04:04,288
הוא רק אומר את זה כדי שזה
יהיה יותר דרמטי אחר כך

73
00:04:04,413 --> 00:04:07,266
.שהוא יבקש ממני עזרה
?יותר דרמטי למי-

74
00:04:08,102 --> 00:04:09,252
.אני לא יודע

75
00:04:09,792 --> 00:04:10,875
.לבחור ההוא, אני מניח

76
00:04:16,479 --> 00:04:17,460
,טוב

77
00:04:17,585 --> 00:04:19,603
אז על מה בדיוק המידע הזה

78
00:04:19,728 --> 00:04:21,844
על התאונה מאחורי
?התיאטרון מקודם

79
00:04:22,366 --> 00:04:23,596
.זאת לא הייתה תאונה

80
00:04:23,983 --> 00:04:24,983
?באמת

81
00:04:25,546 --> 00:04:27,045
.טוב, זה מועיל

82
00:04:27,170 --> 00:04:28,170
...ואתה

83
00:04:28,451 --> 00:04:29,934
?אתה מכיר את הקורבן

84
00:04:30,103 --> 00:04:31,798
.קורבנות, ברבים

85
00:04:31,923 --> 00:04:33,146
.מינה לא הייתה היחידה

86
00:04:33,965 --> 00:04:36,065
.למרבה המזל, היא היחידה שלא נפגעה

87
00:04:36,673 --> 00:04:38,819
אדוני, אתה בדיוק
.מה שהייתי צריך היום

88
00:04:40,237 --> 00:04:42,835
בסדר, אנחנו נצטרך לעשות את זה מהר
.כשהחברה שלו עוד מחכה

89
00:04:43,158 --> 00:04:44,325
?אני מצטער, החברה של מי

90
00:04:45,231 --> 00:04:47,854
.לא משנה. פשוט חשבתי בקול
לא רוצה להפריע לזרימה שלך

91
00:04:47,979 --> 00:04:49,226
,אני אוהב את מה שאתה אומר

92
00:04:49,351 --> 00:04:51,659
:אז בוא נלך ישר לשאלת המיליון דולר

93
00:04:51,784 --> 00:04:53,374
?מי בדיוק האחראי

94
00:04:55,302 --> 00:04:56,179
.אני

95
00:04:56,304 --> 00:04:58,964
.פגעתי בכולן
.אני סכנה לכל מי שמסביבי

96
00:05:01,178 --> 00:05:02,630
,טוב, מר סינף

97
00:05:02,755 --> 00:05:04,367
.כך זה יעבוד

98
00:05:04,492 --> 00:05:07,025
תבין, לפעמים יש את השופטים
האקטיביסטים הקשים האלה

99
00:05:07,150 --> 00:05:09,642
שלא יקשיבו למילה של בלש
מתי שהוא תופס

100
00:05:09,810 --> 00:05:11,947
.וידוי לא מתועד

101
00:05:13,092 --> 00:05:14,654
,אז שיהיה ברור

102
00:05:14,779 --> 00:05:16,440
.אני רוצה שתרשום את הכל

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,572
,מתי עשית, איפה עשית את זה
.ולמה עשית את זה

104
00:05:18,697 --> 00:05:20,736
.עכשיו, ה-"למה" מאוד חשוב

105
00:05:21,601 --> 00:05:23,030
?סיימת
.כן-

106
00:05:23,434 --> 00:05:25,311
.כתבת בערך שלוש מילים

107
00:05:32,355 --> 00:05:33,937
?תסלח לי

108
00:05:37,671 --> 00:05:39,138
.זה ייקח רק דקה

109
00:05:40,006 --> 00:05:42,061
הבניין הזה בעצם נבנה על ידי
,כת האיימיש

110
00:05:42,186 --> 00:05:44,927
מה שמסביר את החוסר המוחלט
.ברוכסנים

111
00:05:45,013 --> 00:05:48,013
.ספנסר, הייתי נוקשה מדי

112
00:05:48,635 --> 00:05:50,135
?מתי
.עכשיו-

113
00:05:50,761 --> 00:05:51,989
.אולי כל הזמן

114
00:05:52,853 --> 00:05:55,190
,תראה, האמת היא
שהבחור בחדר החקירות

115
00:05:55,315 --> 00:05:57,515
,הוא כיוון חקירה מוצק
... ופשוט אין לי את ה

116
00:05:58,052 --> 00:06:00,609
.אתה יודע, אפשרות להשלים את זה
?מה בדיוק אתה מנסה להגיד-

117
00:06:01,379 --> 00:06:03,487
.אני אומר שאני צריך את עזרתך

118
00:06:04,130 --> 00:06:06,590
,טוב
.אבל רק אם אביגייל תוכל לצפות

119
00:06:06,591 --> 00:06:07,591
.לא, לא, לא

120
00:06:08,618 --> 00:06:10,284
.אני אשים כיסא בחדר הצפייה

121
00:06:10,506 --> 00:06:11,412
.מושלם

122
00:06:11,755 --> 00:06:12,891
.תודה, חבר

123
00:06:13,665 --> 00:06:15,171
.זה אמור להיות מעניין

124
00:06:32,012 --> 00:06:34,201
...ראשית, אני רוצה להגיד לך ש

125
00:06:34,458 --> 00:06:35,352
.אני אוהב אותך

126
00:06:39,138 --> 00:06:40,107
...שנית

127
00:06:40,888 --> 00:06:42,525
?... מה אני יכול לעשות עבורך

128
00:06:42,894 --> 00:06:43,610
.'ראג

129
00:06:44,076 --> 00:06:46,613
?אפשר לקרוא לך רוג'ר
.השם הפרטי הוא ראג'יש-

130
00:06:47,144 --> 00:06:48,611
.אני אשאר עם רוג'ר

131
00:06:49,702 --> 00:06:51,615
.אני אגיד לך מה אני עושה

132
00:06:51,836 --> 00:06:53,871
אני לא רוצה שתילחץ
.כי זה ממש מגניב, בסדר?

133
00:06:56,517 --> 00:06:57,711
,אני מדיום

134
00:06:57,836 --> 00:07:00,057
מדיום גדול וחזק

135
00:07:00,182 --> 00:07:03,338
שכוחותיו משרים פחד ואימה
.לאלה שחווים אותם בראשונה

136
00:07:04,799 --> 00:07:06,792
,אני מכונת פתירת פשעים

137
00:07:06,917 --> 00:07:10,005
,ופתרתי מעל 50 תיקים

138
00:07:10,318 --> 00:07:11,363
.הרבה בלי מכנסיים

139
00:07:12,892 --> 00:07:14,975
,סוף-סוף
.מישהו שיבין אותי

140
00:07:15,068 --> 00:07:18,395
.כן רוג'ר, אתה יכול לדבר איתי
.אני החבר שלך

141
00:07:19,179 --> 00:07:21,660
,פגעתי באנשים
,הרבה אנשים

142
00:07:22,273 --> 00:07:24,902
.הרבה אנשים חפים מפשע

143
00:07:28,321 --> 00:07:31,075
...זה מוזר, כי אתה
.לא נראה כמו בחור אלים

144
00:07:32,808 --> 00:07:34,286
איך יכולת לעשות את
?הפשעים האלה

145
00:07:34,572 --> 00:07:37,289
.אני לא שולט בזה
.התקיפות, הן פשוט קורות

146
00:07:38,341 --> 00:07:39,341
.אני מבין

147
00:07:40,515 --> 00:07:41,464
...ו

148
00:07:41,589 --> 00:07:42,762
...מה, אתה משתמש

149
00:07:42,887 --> 00:07:44,213
?בסוג של נשק

150
00:07:44,466 --> 00:07:46,291
.אני הנשק

151
00:07:49,316 --> 00:07:50,052
?באמת

152
00:07:50,220 --> 00:07:52,938
.זה מיידי
.אפילו אני לא יכול לחזות את זה

153
00:07:53,280 --> 00:07:55,145
אני יכול פשוט להיות לבד

154
00:07:55,642 --> 00:07:57,601
.בחדר עם מישהו

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,353
.הבנתי

156
00:08:01,215 --> 00:08:02,615
,'במקרה הזה, ראג

157
00:08:03,044 --> 00:08:04,900
,אני חושש שכל מה שנשאר כאן

158
00:08:05,341 --> 00:08:07,027
...מבחינת שאילתית, הוא

159
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
"?למה"

160
00:08:08,722 --> 00:08:11,573
,אני מתכוון, למה, למה
?למה אתה פוגע באנשים האלה

161
00:08:11,741 --> 00:08:13,117
?למה אני פוגע באנשים האלה

162
00:08:13,661 --> 00:08:16,620
.את חייבת לראות את זה
.חכי לזה. הנה זה בא

163
00:08:17,150 --> 00:08:18,281
...זה בגלל שאני

164
00:08:19,787 --> 00:08:22,126
...זה בגלל שאני
.זה בגלל שאני מקולל

165
00:08:23,915 --> 00:08:26,255
.כן! כן, אני ניצחתי

166
00:08:26,601 --> 00:08:27,538
!סוף-סוף

167
00:08:27,663 --> 00:08:29,491
.סוף-סוף גברתי עליו

168
00:08:30,113 --> 00:08:31,113
...זה

169
00:08:31,703 --> 00:08:33,887
.זה ממש מספק

170
00:08:39,086 --> 00:08:41,603
.אתה מדיום
.אתה בטח מאמין לי

171
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
.אתה בטח יכול לעזור לי

172
00:08:43,980 --> 00:08:44,980
?אתה יכול

173
00:08:45,355 --> 00:08:46,755
.כן, אני יכול, רוג'ר

174
00:08:48,194 --> 00:08:49,770
.אני אשבור את הקללה שיש עליך

175
00:08:50,663 --> 00:08:53,447
,ואפתור את התיק הזה
... בעיקר

176
00:08:54,549 --> 00:08:57,217
...בגלל שהבלש שהיה כאן מקודם

177
00:08:57,571 --> 00:08:58,537
.לא יכול

178
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
.זה כל כך טוב

179
00:09:45,003 --> 00:09:47,171
- בניחוש חוקר עונה 4 פרק 6-
- רצח סטייל בוליווד-

180
00:09:47,339 --> 00:09:51,073
תורגם על-ידי
!מתנאל אסייג

181
00:09:51,139 --> 00:09:54,073
הגהה על-ידי
-"כרישי הפקות" (yl_gn)-

182
00:10:00,565 --> 00:10:03,143
?איפה השפנים
?מה-

183
00:10:03,312 --> 00:10:06,313
אמרת שמישהו השאיר תריסר שפנים
.בכניסה, ואינך יודע איך להאכיל אותם

184
00:10:06,713 --> 00:10:09,233
.הו כן, המצאתי את זה
.הייתי צריך רק שתבוא, גבר

185
00:10:09,709 --> 00:10:12,069
?זה בנוגע לתיק, נכון
?מה אתה חושב-

186
00:10:12,237 --> 00:10:15,655
הייתי צריך לדעת, במיוחד כשאמרת
.שהם נרדמים בידיים שלך

187
00:10:15,825 --> 00:10:19,076
,תראה, הושפלתי ע"י לאסיטר
.קרלטון לאסיטר

188
00:10:19,792 --> 00:10:21,954
,הוצב אתגר
.ואני צריך כל כלי שיש לנו

189
00:10:22,122 --> 00:10:24,540
?אתה קורא לי כלי
.אני קורא לך השותף שלי-

190
00:10:24,665 --> 00:10:27,209
,המוח ההגיוני שלי
.מכונת המשאלות הקסומה שלי

191
00:10:27,723 --> 00:10:28,710
?מה יש לנו

192
00:10:32,341 --> 00:10:34,669
.'השם שלי הוא ראג
.יש לי קללה

193
00:10:35,705 --> 00:10:38,356
לא, לא, לא שון. אני לא עושה
.קללות. אתה יודע את זה

194
00:10:38,481 --> 00:10:40,668
גאס, קדימה. -המומיה הזאת
.כמעט הוציאה לי את העיניים

195
00:10:40,793 --> 00:10:42,382
.זאת לא היית מומיה
.כן זאת הייתה-

196
00:10:42,507 --> 00:10:44,768
זה היה בחור סנובי ומישהו שנראה
.כמו אישה על כיסא גלגלים

197
00:10:44,893 --> 00:10:46,307
.תפוחים ותפוזים

198
00:10:46,670 --> 00:10:48,220
.זאת קללת אהבה, כן

199
00:10:48,829 --> 00:10:50,656
הבחור המסכן הזה חושב
שיש סוג של קללה

200
00:10:50,781 --> 00:10:52,645
על כל הבנות שהוא מנסה
.להתחבר איתן

201
00:10:52,770 --> 00:10:55,946
אנחנו פשוט צריכים לחקור קצת, למצוא
כמה ראיות, לשכנע אותו שהוא לא מקולל

202
00:10:56,114 --> 00:10:58,609
כדי שהוא יוכל לחיות חיים מלאים
.ושמחים עם אהובתו

203
00:10:58,734 --> 00:11:00,784
.גבר, זה עניין של הלב

204
00:11:02,799 --> 00:11:04,922
?הוא משלם לנו, נכון
.כן, מזומן-

205
00:11:10,022 --> 00:11:13,254
ארבעת הנשים האחרונות שיצאתי
.איתן עברו תאונות נוראות

206
00:11:13,379 --> 00:11:15,331
.ומכל נערה, זה מחמיר יותר ויותר

207
00:11:15,456 --> 00:11:18,257
.הראשונה עשתה תאונת רכב
.לאחרת הדירה נשרפה

208
00:11:18,382 --> 00:11:20,320
מה אתה עושה אחרי
?שהדברים האלה קורים

209
00:11:20,445 --> 00:11:22,876
.אני נפרד מהן
,אני ניסיתי להיות לבד

210
00:11:23,001 --> 00:11:24,480
,תאמינו לי, ניסיתי

211
00:11:24,605 --> 00:11:26,935
,אבל אז פגשתי את מינה
.ולא הצלחתי להשתלט על עצמי

212
00:11:27,325 --> 00:11:29,446
אני ממשיך לחשוב
,שבפעם הבאה יהיה שונה

213
00:11:29,571 --> 00:11:33,575
אבל כל אישה שאני מתאהב בה מסומנת
.על ידי כוחות שאני לא יכול להילחם בהם

214
00:11:34,157 --> 00:11:36,331
?יש לך אויבים בעולם הזה

215
00:11:36,638 --> 00:11:37,700
.אני בחור נחמד

216
00:11:37,825 --> 00:11:39,734
אני לא יודע למה מישהו
.ירצה לקלל אותי

217
00:11:39,859 --> 00:11:41,388
.אתה באמת בחור נחמד, רוג'ר

218
00:11:41,513 --> 00:11:44,450
ואני מניח שתוכל ללמד את שנינו
.דבר או שניים על צרצרים

219
00:11:44,575 --> 00:11:48,050
אבל בוא לא נסיק סתם מסקנות, פשוט
.תראה לי איפה קרתה התאונה הזאת

220
00:11:49,900 --> 00:11:53,328
,זה פשוט לא היה הולם, קרלטון
.עם החברה שלו שעמדה שם

221
00:11:53,453 --> 00:11:56,515
?מתי משהו שהוא עשה לי היה הולם

222
00:11:56,640 --> 00:12:00,636
זה שהחברה שלו הייתה שם, זאת היית
.מתנה מהאל על כל מעשי הטובים

223
00:12:01,805 --> 00:12:02,929
.מדברים על השטן

224
00:12:04,101 --> 00:12:07,933
ספנסר, אני רוצה שתדע שאני לא
.אשמח לאיד על מה שקרה אתמול

225
00:12:08,102 --> 00:12:10,896
?אתמול, למה? מה קרה
?איזה יום היום

226
00:12:11,064 --> 00:12:14,063
,המשאית בסוף פגע בפח הזבל
,למרבה המזל

227
00:12:14,188 --> 00:12:16,360
מה שתקע את הנערה
,בין המצלה לקיר

228
00:12:16,528 --> 00:12:19,087
אבל השאיר מספיק מקום
.כדי שתברח ללא פגע רציני

229
00:12:19,364 --> 00:12:22,368
דיברנו עם נהג המשאית, שנשבע
שהוא שם בלוקים מתחת לגלגלים

230
00:12:22,493 --> 00:12:25,410
כדי למנוע מהמשאית מלהידרדר
.מהסימטה, שנמצאת בירידה

231
00:12:25,835 --> 00:12:28,272
?אז זה תיק
.בדקתי את הנהג-

232
00:12:28,398 --> 00:12:31,458
הוא קיבל שני דוחות על אי-ציות
.לאמצעי זהירות

233
00:12:31,802 --> 00:12:33,543
?אז זה לא תיק
.אנחנו עדיין לא יודעים-

234
00:12:33,712 --> 00:12:35,523
המעצורים של המשאית
.לא נבדקו כבר 15 שנה

235
00:12:35,648 --> 00:12:37,130
,אבל בנקודה הזאת
.זה נראה כמו תאונה

236
00:12:37,298 --> 00:12:40,467
.כמו השיער שלך
?באמת? עברת עכשיו לבדיחות שיער-

237
00:12:44,431 --> 00:12:47,599
.זה כל כך מתוק
.תראו כמה איכפת לו ממנה

238
00:12:48,966 --> 00:12:51,973
הוא לוקח את התאונה הזאת
.די קשה

239
00:12:55,422 --> 00:12:58,468
,האח שלי ג'יי הוא כוריאוגרף
הוא כבר שנים מנסה לגרום לתיאטרון

240
00:12:58,593 --> 00:13:01,321
.להציג הופעה בסגנון של בוליווד
.הנה הוא

241
00:13:01,489 --> 00:13:03,730
.קדימה, עכשיו
.חמש, שש, שבע, שמונה

242
00:13:06,129 --> 00:13:08,284
מינה אמרה שהיא תבוא
.היום לחזרות

243
00:13:08,409 --> 00:13:11,393
,אני רק אלך לראות אותה
.לוודא שהיא בסדר אחרי התאונה

244
00:13:13,926 --> 00:13:16,533
?אתה לא חושב שאולי לאסיטר צודק
.גאס, בבקשה-

245
00:13:16,658 --> 00:13:18,933
אל תהיה הארי פוטר
.והאסיר ממרזפן

246
00:13:19,058 --> 00:13:20,618
.אזקבן
.שמעתי את זה בשני הצורות-

247
00:13:20,743 --> 00:13:23,363
.לא, לא שמעת
,כמובן שאני לא חושב שלאסיטר צודק-

248
00:13:23,488 --> 00:13:26,816
אבל זה גם לא נראה טוב
.'עם כל הרעיון של הקללה של ראג

249
00:13:28,725 --> 00:13:30,403
כמה ממכן ראו את
?"כל הג'אז הזה"

250
00:13:32,349 --> 00:13:33,603
?לא
?"לילות לבנים"

251
00:13:33,912 --> 00:13:35,313
?"גרגורי היינס", "ברשיקה"

252
00:13:36,912 --> 00:13:39,504
זה מסביר הכל. בסדר, נעשה
.שוב את כל הקטע מחדש

253
00:13:39,629 --> 00:13:41,676
.לכו וחכו לי בחדר ההלבשה
.לכו, לכו, לכו

254
00:13:46,440 --> 00:13:47,242
,לאקשמי

255
00:13:47,410 --> 00:13:48,856
.היא המתלמדת של מינה

256
00:13:48,981 --> 00:13:49,911
.מצוינת

257
00:13:50,080 --> 00:13:51,286
.אכן היא כזאת

258
00:13:51,854 --> 00:13:55,750
אז זה בטוח להניח
?שאתה לא מאמין בקללה הזאת

259
00:13:55,919 --> 00:13:59,081
,על כל מה שמשתבש בחייו
.הוא מאשים את הקללה

260
00:13:59,206 --> 00:14:00,806
.אני מתכוון, זה התקפלות

261
00:14:01,169 --> 00:14:03,469
,שלא תבינו אותי לא נכון
.אני אוהב אותו כאילו הוא אחי

262
00:14:03,858 --> 00:14:05,051
.הוא אחיך

263
00:14:05,609 --> 00:14:06,887
,כן, דרך דם

264
00:14:07,409 --> 00:14:09,672
אבל הוא לא חי באותו
.עולם שאנחנו חיים

265
00:14:09,797 --> 00:14:12,219
,הוא חי בעולם של קסמים וגובלינים

266
00:14:12,560 --> 00:14:15,856
ומה שהוא צריך לעשות
?זה לחזור למציאות, טוב

267
00:14:16,348 --> 00:14:17,348
!למעלה

268
00:14:18,237 --> 00:14:19,719
.תכניסו בו קצת היגיון

269
00:14:20,013 --> 00:14:22,728
אני מתחתן עוד חודש, ואני אשמח
אם יהיה לי אדם הגיוני

270
00:14:22,853 --> 00:14:24,236
.בתור שושבין

271
00:14:24,361 --> 00:14:25,697
,הוא מאמין בך, מדיום

272
00:14:26,295 --> 00:14:28,116
.לטוב או לרע

273
00:14:29,980 --> 00:14:31,203
.הפרפר הזה צודק, גאס

274
00:14:32,423 --> 00:14:35,052
ראג' הוא בחור שפשוט צריך
.לצאת מהראש של עצמו

275
00:14:35,177 --> 00:14:36,957
,כל דבר רע שקורה לו

276
00:14:37,082 --> 00:14:39,413
הוא מפרש כסוג של
.התערבות אלוהית

277
00:14:39,538 --> 00:14:40,969
.זאת נבואה שמגשימה את עצמה

278
00:14:41,094 --> 00:14:42,784
?אז איך נשבור אותו מהתבנית

279
00:14:42,909 --> 00:14:44,596
,מסתבר שהוא מאמין בי

280
00:14:44,721 --> 00:14:48,136
,אז אני אסיר את הקללה הזאת
.ואתה תהיה העוזר המיוחד שלי

281
00:14:50,919 --> 00:14:52,669
,קללה הורסת חברות

282
00:14:53,076 --> 00:14:54,076
.לכי

283
00:14:54,557 --> 00:14:55,999
.זה נראה מסוכן

284
00:14:56,801 --> 00:14:58,619
אתה לא מאפשר לקללה לעזוב
.את גופך

285
00:14:58,744 --> 00:15:00,716
.הוא צודק. אתה עלול לחשמל אותו
?באמת-

286
00:15:00,841 --> 00:15:02,722
.היד שלו במים
?עכשיו אתה אומר לי-

287
00:15:02,847 --> 00:15:04,905
.ראית מה עשיתי עם הקערה הזאת

288
00:15:06,489 --> 00:15:08,835
.רוג'ר? תחזור אחרי

289
00:15:09,701 --> 00:15:10,912
.אני לא מקולל"

290
00:15:11,037 --> 00:15:14,328
".הכל בראש שלי"
.אבל זה לא הכל בראש שלי-

291
00:15:14,498 --> 00:15:16,922
.אתה צריך להגיד את זה כדי להאמין
.תן לי לעשות את השאר

292
00:15:16,923 --> 00:15:19,476
?גאס, מי המומחה כאן
?אתה-

293
00:15:20,151 --> 00:15:21,467
.עצום את עינייך

294
00:15:23,351 --> 00:15:24,651
.אני לא מקולל

295
00:15:25,050 --> 00:15:26,478
.הכל בראש שלי

296
00:15:27,301 --> 00:15:29,790
.כן, אני מרגיש את זה
?באמת-

297
00:15:30,000 --> 00:15:31,972
.כן. גאס, תביא לי את המגזזה

298
00:15:32,166 --> 00:15:34,933
.אני מניח שאני מרגיש משהו
.זה דגדוג

299
00:15:35,550 --> 00:15:37,317
זה הנחשול החשמלי
.שעומד לגרום לקצר

300
00:15:37,442 --> 00:15:39,103
?מה
.זה עומד לגרום לקצר, שון-

301
00:15:39,228 --> 00:15:40,728
.היד שלו בתוך המים

302
00:15:40,729 --> 00:15:44,234
,שון, אתה כאן? תעזור לי
.יש לי פה מצרכים

303
00:15:44,402 --> 00:15:46,617
.הללויה, הקללה נשברה
?מה-

304
00:15:46,742 --> 00:15:47,961
.טוב. קח את המעיל שלך

305
00:15:48,086 --> 00:15:49,322
?נשברה
.נשברה כולה-

306
00:15:49,490 --> 00:15:51,156
כן, בוא נצא מהבית לפני
.שהיא שוב תמצא אותך

307
00:15:51,281 --> 00:15:53,181
.נעלמה לגמרי
.אתה נטול קללה

308
00:15:57,082 --> 00:15:58,082
.שון

309
00:15:58,575 --> 00:16:01,834
?שון, מה...? מה לעזאזל
?מה זה, עשן בסלון שלי

310
00:16:02,004 --> 00:16:04,284
.אבא, זה לא עשן
?זה קצת קרח יבש, טוב

311
00:16:04,409 --> 00:16:05,673
אנחנו עוזרים ללקוח מאוד נחמד
בכך שאנחנו

312
00:16:05,674 --> 00:16:07,474
משחררים אותו מההרגשה שאולי
.הוא מקולל

313
00:16:07,519 --> 00:16:10,051
זה הבחור שהחברות שלו
?ממשיכות ליפול כמו זבובים

314
00:16:10,220 --> 00:16:11,704
בחורה אחת שאנחנו יודעים
.על בטוח

315
00:16:11,829 --> 00:16:15,181
והיא סוג של... בערך, כמעט נדרסה ע"י
.משאית מדרדרת, אבל היא יחסית בסדר

316
00:16:15,462 --> 00:16:17,210
?דיברת איתה
.לא הייתי צריך-

317
00:16:17,335 --> 00:16:19,060
?היא לא תפגע בעצמה, נכון

318
00:16:19,894 --> 00:16:22,020
.חכמולוג
.טוב, פשוט תנקה פה

319
00:16:22,145 --> 00:16:23,145
.רות קיבלתי

320
00:16:23,834 --> 00:16:24,834
,זה אני

321
00:16:25,462 --> 00:16:26,812
.מכונת ניקיון

322
00:16:37,013 --> 00:16:37,913
.'ראג

323
00:16:44,777 --> 00:16:46,504
.אתה נראה שונה

324
00:16:55,221 --> 00:16:56,153
?מה

325
00:16:56,278 --> 00:16:58,757
...אתה לא מתכוון להציג אותי ל

326
00:16:58,882 --> 00:16:59,915
?מי שהם לא יהיו

327
00:17:00,040 --> 00:17:01,993
.אלה שון וגרג

328
00:17:02,403 --> 00:17:04,314
והם עזרו לי

329
00:17:04,482 --> 00:17:06,816
,עם בעיה מקודם
.ואני חייב להם

330
00:17:07,657 --> 00:17:08,943
את יכולה לסדר לחברים שלי

331
00:17:09,398 --> 00:17:11,946
?שני כרטיסים להופעה הערב

332
00:17:33,764 --> 00:17:35,645
,עמדת עמידה
... בסוף התיאטרון

333
00:17:35,770 --> 00:17:37,722
.חתיכת פרס
.קדימה, גרג-

334
00:17:38,308 --> 00:17:40,568
בוא רק נברך אחד את השני
על עבודה שנעשתה טוב

335
00:17:40,693 --> 00:17:43,436
.ונהנה מהתרבות המפציצה הזאת

336
00:17:47,525 --> 00:17:49,901
?מה אתם עושים כאן
?מה אתם עושים כאן-

337
00:17:50,338 --> 00:17:52,790
.רק חוגגים עוד סיום פתירת תיק

338
00:17:52,915 --> 00:17:54,163
.בזמן שיא
?מה-

339
00:17:54,288 --> 00:17:55,288
?באמת

340
00:17:56,915 --> 00:17:59,690
אז אתם יודעים שחיבלו בבלמים
?של המשאית

341
00:17:59,815 --> 00:18:01,579
,תראה, לאסי
.המשאית הזאת היית ישנה מאוד

342
00:18:02,707 --> 00:18:04,082
.חלקים יכולים לקפוץ בכל רגע

343
00:18:04,250 --> 00:18:05,875
אתה גם יודע, שלבניי הבטיחות

344
00:18:06,043 --> 00:18:08,086
שהיו אמורים להיות מתחת לגלגלים

345
00:18:08,254 --> 00:18:09,295
.נמצאו בזבל

346
00:18:10,433 --> 00:18:12,455
אולי היינו צריכים
.לעשות חקירה אמיתית

347
00:18:12,580 --> 00:18:14,426
?אתה חושב
?על מה שניכם מדברים-

348
00:18:14,606 --> 00:18:15,385
.כלום

349
00:18:16,927 --> 00:18:18,680
.אני אולי אצטרך לעלות לבמה

350
00:18:19,168 --> 00:18:21,234
לא, שון, אתה לא עולה לבמה
.בשום מצב

351
00:18:21,359 --> 00:18:23,643
.אני חושב שעשינו טעות חמורה
.לא אכפת לי-

352
00:18:25,993 --> 00:18:27,564
!שון, תפסיק
!שחרר אותי-

353
00:18:29,108 --> 00:18:31,484
...אל תשחק לי אותה מת
!הגב

354
00:18:55,217 --> 00:18:56,217
.תפסתי אותך

355
00:19:04,992 --> 00:19:06,478
.אמרתי לך שזאת קללה

356
00:19:13,853 --> 00:19:16,478
?הבחנת היום במשהו חשוד ליד הבמה

357
00:19:17,264 --> 00:19:19,463
לא. -ואת לא יכולה לחשוב
?על מישהו שמאיים עליך

358
00:19:19,588 --> 00:19:20,588
.לא, אף אחד

359
00:19:20,786 --> 00:19:23,166
אל תדאגי, גברתי. אני אמצא
.את האדם שעשה את זה

360
00:19:23,291 --> 00:19:24,856
.סיימתי
.אתה יכול לקחת אותה

361
00:19:25,707 --> 00:19:28,291
?ראג', תפגוש אותי בבית החולים

362
00:19:28,460 --> 00:19:29,765
.לא, אני לא יכול

363
00:19:31,232 --> 00:19:33,768
.אני צריך ללכת
.ללכת לאן? אני צריכה אותך-

364
00:19:35,536 --> 00:19:36,716
.הכל באשמתי

365
00:19:37,608 --> 00:19:38,908
...אני כל כך מצטער

366
00:19:40,420 --> 00:19:41,494
.על הכל

367
00:19:43,048 --> 00:19:45,098
!'ראג', תחזור! ראג

368
00:19:48,111 --> 00:19:49,548
הם לוקחים את מינה לבית החולים
.כדי לעשות צילומים

369
00:19:49,673 --> 00:19:51,689
,אני אשלח שוטר שיהיה איתה
.ואז ייקח אותה לבית

370
00:19:51,869 --> 00:19:54,569
אנחנו צריכים גם לשלוח יחידה
.שתאבטח את דירתה

371
00:19:55,070 --> 00:19:58,029
שון, אתה יודע, הסולם הזה בנוי
בתאכלס לאדם אחד.

372
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
ג'ולס, הרבה דברים אומרים שהם
,בנויים לאדם אחד

373
00:20:01,241 --> 00:20:03,175
אבל בקלות הם יכולים להתאים
.לשני אנשים

374
00:20:03,300 --> 00:20:06,801
...מיטות שיזוף, ריאת-ברזל
.אלה רק שניים

375
00:20:07,040 --> 00:20:10,439
ספנסר, למה אתה עדיין כאן? חשבתי
.שפתרת את התיק הזה לפני שעות

376
00:20:15,082 --> 00:20:18,766
?לאסיטר באמת תפס לך את העז, אה
.כן, ואני רוצה אותה חזרה-

377
00:20:19,049 --> 00:20:20,885
אלוהים יודע מה הוא עושה ליצור
.המסכן הזה

378
00:20:21,113 --> 00:20:24,722
אתה לא באמת מאמין
?בקללות אהבה, נכון

379
00:20:24,933 --> 00:20:26,419
.ג'ולס, אני מדיום

380
00:20:26,770 --> 00:20:28,893
...אני צריך להישאר פתוח לכל

381
00:20:29,952 --> 00:20:31,187
?למה, את מאמינה

382
00:20:31,398 --> 00:20:34,843
טוב, אני חושבת שכל מי שמחפש
נשמה תאומה

383
00:20:34,968 --> 00:20:37,379
עשוי, להרגיש לפחות פעם אחת
שיש כוחות חיצונים

384
00:20:37,504 --> 00:20:39,320
...שקושרים בחשאי נגדם, אבל

385
00:20:42,489 --> 00:20:43,992
?שון, מה אתה עושה

386
00:20:45,897 --> 00:20:47,149
...זאת לא הייתה קללה

387
00:20:48,623 --> 00:20:49,694
.לא הפעם

388
00:20:50,719 --> 00:20:51,614
.פלסטיק

389
00:20:52,016 --> 00:20:53,877
זה לא היה מחזיק את מינה
?להרבה זמן, נכון

390
00:20:54,046 --> 00:20:57,005
שבור לשניים וצבוע כדי
.שיראה כמו מתכת

391
00:20:57,299 --> 00:21:00,438
זה אומר שאנחנו מחפשים אדם
אמיתי בשר ודם

392
00:21:00,563 --> 00:21:02,566
.או קוף משופר גנטית

393
00:21:02,691 --> 00:21:04,554
,בכל מקרה
.מישהו רצה לפגוע בנערה הזאת

394
00:21:04,723 --> 00:21:07,015
אני אתן למעבדה לזיהוי לפלילי
.לבדוק מה הם יכולים להסיק מזה

395
00:21:07,287 --> 00:21:08,808
.זה לא הגיוני
?למה-

396
00:21:08,989 --> 00:21:11,923
בגלל שהיו בערך 15 רקדניות
?כאן, נכון

397
00:21:12,048 --> 00:21:14,827
אני מתכוון, איך העבריין ידע
שדלת הרצפה הזאת

398
00:21:14,952 --> 00:21:17,525
תהיה המקום המדויק שמינה תרקוד
?עליו באותו רגע

399
00:21:21,978 --> 00:21:24,235
?מה אנחנו עושים כאן
.חשבתי שאנחנו הולכים לסרט

400
00:21:24,360 --> 00:21:25,416
.כן, סרט, מאוחר יותר

401
00:21:25,541 --> 00:21:28,571
אבל קודם, אני וגאס צריכים
.לסגור איזה עסק של חקירה מהירה

402
00:21:33,800 --> 00:21:34,549
!אתה

403
00:21:36,880 --> 00:21:38,914
הוא בטח התבלבל בינינו
.לבין מישהו אחר

404
00:21:42,969 --> 00:21:44,175
!לך מפה, שון

405
00:21:45,663 --> 00:21:48,431
אני תוהה כמה אנשים בשם שון הוא
.מכיר. כדי שאבדוק שוב

406
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
!אתה תרמית

407
00:21:53,857 --> 00:21:56,796
,חבוב, אם לא תיתן לנו להיכנס
.אנחנו נפרוץ דרך החלון שלך

408
00:21:56,921 --> 00:21:58,173
.אנחנו צריכים לדבר איתך

409
00:21:58,298 --> 00:22:00,734
אנחנו חייבים לגלות
.מי היה רוצה לפגוע במינה

410
00:22:00,859 --> 00:22:01,777
.בסדר

411
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
.זה בסדר

412
00:22:03,324 --> 00:22:04,085
.בסדר

413
00:22:05,860 --> 00:22:07,700
?שובר קללות
?עבדת עליי

414
00:22:07,868 --> 00:22:10,369
?היד שלי בקערת מים
.יכולת לגרום למותה של מינה

415
00:22:10,546 --> 00:22:13,998
,'הסיבה שהטקס לא עבד, ראג
.היא בגלל שאתה לא מקולל

416
00:22:14,488 --> 00:22:17,669
.זאת הייתה חבלה, ואני יודע זאת
?ואיך אתה יכול להיות כל כך בטוח-

417
00:22:17,986 --> 00:22:21,673
בגלל שבמקרה יצא לי לטייל
.באזורים העל-טבעיים האלה, חבוב

418
00:22:22,103 --> 00:22:25,123
בטוח בדיוק כמו שאני בטוח
... שגאס יגרום למוות של עצמו

419
00:22:25,427 --> 00:22:26,876
.אני יודע שלא היית מקולל

420
00:22:26,911 --> 00:22:29,681
עכשיו, אנחנו צריכים לדבר איתך ועם
?מינה. היא נמצאת כאן או מה

421
00:22:29,682 --> 00:22:31,849
?ראג'יש? מי שם

422
00:22:32,808 --> 00:22:33,672
.בואו

423
00:22:36,939 --> 00:22:38,214
.נהדר

424
00:22:38,339 --> 00:22:40,024
.עוד פיות להאכיל

425
00:22:40,311 --> 00:22:42,151
.תודה על ההודעה מראש

426
00:22:42,395 --> 00:22:43,945
.לא, לא באנו לאכול

427
00:22:47,171 --> 00:22:50,297
אתם יודעים, חבר'ה, סבתא שלי
.נוטה להכין את האוכל שלה קצת חריף

428
00:22:50,422 --> 00:22:53,740
.כדאי לכם להרגע קצת
.בבקשה. אני רבע ג'מייקני-

429
00:22:54,113 --> 00:22:56,172
.גם אני רבע ג'מייקני
!אתה לא-

430
00:22:56,297 --> 00:22:57,874
!תפסיק להגיד את זה לאנשים

431
00:23:05,298 --> 00:23:06,884
אז מאיפה אתם מכירים
?את הנכד שלי ג'יי

432
00:23:08,314 --> 00:23:09,887
.'למעשה אנחנו חברים של ראג

433
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
אתם לא פה בשביל ארוחת האירוסים
?של ג'יי וסיטה

434
00:23:13,810 --> 00:23:15,673
.אנחנו עוזרים לראג' עם בעיה

435
00:23:15,798 --> 00:23:18,312
אני מצטער, האם זה היה
?תרנגול מתובל בלבה

436
00:23:20,520 --> 00:23:22,275
...מצטערת על זה
.עניינים של החתונה

437
00:23:23,320 --> 00:23:24,234
.היי, אני סיטה

438
00:23:24,742 --> 00:23:25,451
.היי

439
00:23:26,113 --> 00:23:28,063
?השגת את עלי המנגו

440
00:23:28,608 --> 00:23:29,824
.לא, זאת לא העונה

441
00:23:30,421 --> 00:23:32,735
איך נוכל לעשות חתונה
?בלי עלי מנגו

442
00:23:32,860 --> 00:23:34,078
.זה מזל רע

443
00:23:35,290 --> 00:23:37,749
,טוב, נוכל לדחות את תאריך
.החתונה, אם זה כל כך חשוב לך

444
00:23:38,526 --> 00:23:41,310
שוב? כמה פעמים
?נעשה את זה

445
00:23:42,358 --> 00:23:43,502
.עד שזה נכון

446
00:23:43,737 --> 00:23:45,840
אבל כבר קבעתי עם להקת
.קאג'אגוגו לחתונה

447
00:23:46,009 --> 00:23:47,967
,למה אתה מתכוון
?כמו... כמו להקת קאברים

448
00:23:48,524 --> 00:23:49,533
.באמת, ילד

449
00:23:50,421 --> 00:23:52,764
.אל תדאגי, סיטה. הכל יהיה טוב
.זה יהיה יפיפייה

450
00:23:52,932 --> 00:23:55,503
עסקי החתונה הזאת עושים יותר
.בעיות ממה שהחתונה שווה

451
00:23:55,866 --> 00:23:57,685
.יותר טוב מלהיות לבד לנצח

452
00:23:57,920 --> 00:23:58,920
?באמת

453
00:23:59,045 --> 00:24:00,172
?את בסדר

454
00:24:00,297 --> 00:24:02,548
למדתי ילדים ממובי אנגלית
.במשך חודש

455
00:24:02,673 --> 00:24:04,105
.זה מאוד אותנטי

456
00:24:04,310 --> 00:24:06,360
,מה הבעיה, שון
?אתה לא אוהב את זה

457
00:24:06,361 --> 00:24:09,530
לא, לא, אני חושב שאני אוהב את זה
.יותר מידי. -זה כל כך אותנטי

458
00:24:10,170 --> 00:24:11,984
אחי, אני לא יכול לראות כלום
.בעין השמאלית שלי

459
00:24:12,109 --> 00:24:13,633
.אני רואה אנשים מתים

460
00:24:17,057 --> 00:24:19,540
.אלוהים, אפילו המים חריפים
?מי עושה את זה-

461
00:24:32,008 --> 00:24:33,156
?מה את מסתכלת

462
00:24:33,281 --> 00:24:35,544
צילום מהלילה שבו מינה
.כמעט נהרגה

463
00:24:35,669 --> 00:24:37,725
ובמסך הימיני צילום מהמופע
.שלה מלפני שבוע

464
00:24:38,021 --> 00:24:41,562
.למה את צופה בזה? כולנו היינו שם
.הלכנו לבמה עם מסרק צפוף-שיניים

465
00:24:41,730 --> 00:24:44,186
פשוט משהו ששון אמר
.בזירת הפשע

466
00:24:45,702 --> 00:24:46,463
.חכה

467
00:24:49,008 --> 00:24:50,488
?אתה רואה את מה שאני רואה

468
00:24:55,150 --> 00:24:57,038
.נראה שכדאי שאשיג צו מעצר

469
00:25:01,376 --> 00:25:03,497
.טוב
,אני מצטער, בלי להעליב

470
00:25:03,622 --> 00:25:06,629
אבל זה טיפשי שאתם
.אוכלים אוכל כזה חריף

471
00:25:09,133 --> 00:25:10,829
?אמרתי "בלי להעליב", נכון

472
00:25:16,556 --> 00:25:17,765
.אתה צריך להתחתן איתה

473
00:25:18,295 --> 00:25:19,037
.דאדי

474
00:25:19,162 --> 00:25:21,932
,היא לא בתפריט של הערב
.מצטער

475
00:25:22,483 --> 00:25:25,533
היא הרבה יותר טובה מהחברות
.האחרות שלך

476
00:25:25,668 --> 00:25:27,733
היו בינן כמה אבני מרגלית
.אמיתיות

477
00:25:28,265 --> 00:25:30,194
.דאדי, הן כולן היו אנשים טובים

478
00:25:30,363 --> 00:25:32,989
.ומצאת את כל הדברים שאמרת שנגנבו

479
00:25:35,952 --> 00:25:37,230
.עוד אורחים לא מוזמנים

480
00:25:37,355 --> 00:25:38,555
.תודה רבה לכם

481
00:25:38,680 --> 00:25:40,746
אני רק אלך לגינה שלי
.ואקצור קצת אוכל

482
00:25:40,985 --> 00:25:43,254
.טוב, אני אפתח

483
00:25:50,365 --> 00:25:51,418
.ספנסר, מצוין

484
00:25:51,543 --> 00:25:54,093
אני כל כך שמח שאתה פה כדי
.לראות אותי סוגר את התיק שלך

485
00:25:54,262 --> 00:25:56,390
?תרצה לראות קצת מהתהליך שלנו

486
00:25:56,515 --> 00:25:59,693
אתה מבין, קודם אנחנו מתחילים
.בלשאול כמה שאלות פשוטות

487
00:26:00,095 --> 00:26:01,934
ג'יי, תוכל להגיד לי

488
00:26:02,486 --> 00:26:04,027
מי האחד שרצה לשנות
את הכוריאוגרפיה

489
00:26:04,152 --> 00:26:06,448
כדי שמינה תרקוד מעל
?לדלת הממולכדת

490
00:26:06,573 --> 00:26:08,941
כמובן שאני שיניתי את
... הכוריאוגרפיה, אבל לא היה לי מושג

491
00:26:09,109 --> 00:26:11,652
ומי האחד שרצה מהתחלה את
?המתלמדת של מינה לתפקיד

492
00:26:11,821 --> 00:26:14,606
,טוב, בהתחלה המלצתי על לאקשמי
,אבל אז הסכמתי להעריך את מינה

493
00:26:14,731 --> 00:26:16,490
...במיוחד אחרי שהיא וראג' התחילו

494
00:26:16,658 --> 00:26:17,792
.שון, אתה חייב לעצור אותו

495
00:26:18,052 --> 00:26:20,203
לא, מצטער, אני לא חושב
.שזה אפשרי

496
00:26:20,483 --> 00:26:23,090
אתה מבין, השותפה שלי ברגע זה
,מחפשת בדירה שלו

497
00:26:23,215 --> 00:26:25,474
?ונחש מה היא כבר מצאה

498
00:26:25,918 --> 00:26:27,714
מסתבר שג'יי הוא זה שהשכיר

499
00:26:27,839 --> 00:26:30,004
והיית הלו גישה למשאית
.שכמעט הרגה את מינה

500
00:26:32,174 --> 00:26:34,434
ג'וואנהלאל סינף, עמוד
.ושים את הידיים מאחורי הגב

501
00:26:34,559 --> 00:26:36,260
אתה עצור באשמת
.ניסיון לרצח

502
00:26:36,542 --> 00:26:37,951
.עמוד
?מה-

503
00:26:39,723 --> 00:26:40,990
.בוא נזוז, בחור קשוח

504
00:26:41,356 --> 00:26:43,043
.לאסי, אתה לא יכול לעשות את זה

505
00:26:43,168 --> 00:26:44,810
.אתה ממש ממש טועה

506
00:26:44,981 --> 00:26:46,262
?ספנסר, על מה אתה מדבר

507
00:26:46,387 --> 00:26:48,669
אתה זה שנתן לנו את הרמז
.על הכוריאוגרפיה

508
00:26:48,794 --> 00:26:50,480
.תודה על כך, דרך אגב

509
00:26:54,222 --> 00:26:55,821
!קדימה, קדימה

510
00:26:56,276 --> 00:26:59,154
אבל אנחנו אמורים להתחתן
.עוד חודש

511
00:26:59,550 --> 00:27:01,292
.אתה הורס את המשפחה שלי

512
00:27:07,979 --> 00:27:09,622
.'אז באת לפה לעזור לראג

513
00:27:10,033 --> 00:27:12,358
אבל במקום זה גרמת לאחיו
.להעצר על ניסיון רצח

514
00:27:12,483 --> 00:27:13,560
.זה נכון

515
00:27:13,729 --> 00:27:15,129
?עסקים כרגיל

516
00:27:15,564 --> 00:27:17,042
.זה תהליך

517
00:27:21,974 --> 00:27:23,605
אני בטוח שזאת רק
?אי-הבנה, בסדר

518
00:27:23,730 --> 00:27:25,536
.אל תבכי
.נפתור את זה

519
00:27:27,480 --> 00:27:29,814
.הנה החדשות הטובות
?אתה רואה מה עשית-

520
00:27:30,236 --> 00:27:33,693
לעגת לקללה שלי ולאמונות שלי, ועכשיו
.היא משפיעה על כל מי שאני אוהב

521
00:27:34,026 --> 00:27:35,711
,בהתחלה זאת הייתה מינה
,ואז אחי

522
00:27:35,836 --> 00:27:38,061
,ועכשיו סיטה
.שהיא כמו אחות עבורי

523
00:27:38,277 --> 00:27:39,864
,'תראה, ראג
.אני יכול לתקן את זה

524
00:27:40,034 --> 00:27:43,375
שון, התיק שיש להם נגד ג'יי הוא חזק
.יש להם מניע, כוונות, והזדמנות

525
00:27:43,500 --> 00:27:46,298
הדבר היחיד שאין להם זה צילום שלו
.מבצע את הפשע

526
00:27:46,582 --> 00:27:48,526
אולי תוכל למצוא גם את זה
.בשביל השוטרים, שון

527
00:27:48,651 --> 00:27:50,376
.תעזבו אותנו בשקט
.עשיתם מספיק

528
00:27:51,565 --> 00:27:52,670
.'תפסיק, ראג

529
00:27:53,100 --> 00:27:54,088
.פשוט תפסיק

530
00:27:54,257 --> 00:27:57,049
.אין שום קללה
.מישהו עושה לך את זה

531
00:27:57,218 --> 00:27:58,148
?באמת

532
00:27:58,273 --> 00:28:00,553
אז איך אתה מסביר את מה
,שקרה לגיטה, רוני

533
00:28:00,721 --> 00:28:02,054
?דיפטי וויקטוריה, אה

534
00:28:02,223 --> 00:28:04,223
.הוא כמו נמר
.אנחנו צריכים ללכת-

535
00:28:04,975 --> 00:28:06,710
?איך הוא הגיע אלינו מהר כל כך
.אני לא יודע-

536
00:28:06,835 --> 00:28:09,735
.מצמצתי, והוא היה שם
.הוא בטח צודק-

537
00:28:09,860 --> 00:28:12,709
,אנחנו צריכים לדבר עם גילה
.ריי-ג'יי ודיפסטיק

538
00:28:12,834 --> 00:28:15,067
אתה יודע שהשמות האלה
?לא היו קרובים, נכון

539
00:28:15,277 --> 00:28:17,236
.הכל התחיל עם הפריצה לדירה שלי

540
00:28:19,024 --> 00:28:20,454
.ואז תאונת דרכים

541
00:28:20,908 --> 00:28:23,075
הדבר הבא שאני קולטת
.זה את הדירה שלי עולה באש

542
00:28:23,244 --> 00:28:26,579
,דיברנו על לעבור לגור ביחד
.בדיוק לפני שזה נגמר

543
00:28:26,747 --> 00:28:30,248
,פגשתי את משפחתו ביום שישי
.ועד סוף השבוע הבא, זה נגמר

544
00:28:31,476 --> 00:28:33,329
.הוא נראה ממש עצוב מהפרידה

545
00:28:34,755 --> 00:28:37,274
,בדיוק מתי שהכל היה טוב
.חשבתי שהוא האחד

546
00:28:37,399 --> 00:28:38,711
.היית לי תאונה

547
00:28:38,836 --> 00:28:40,551
ואז הוא אמר שאנחנו לא יכולים
.להיות ביחד

548
00:28:40,842 --> 00:28:43,147
?אתה מקנא בבחור הזה כמוני

549
00:28:43,272 --> 00:28:44,272
...יותר

550
00:28:44,723 --> 00:28:47,487
חוץ מהקטע שהחברה שלו
.כמעט מתה

551
00:28:53,841 --> 00:28:55,941
,הם משחררים את אחי
.לא תודות לך

552
00:28:56,880 --> 00:28:58,774
.למעשה, רק לתודותיי

553
00:28:58,899 --> 00:29:01,447
אני זה שסיפק את האליבי שלו
.בזמן עשיית הפשע

554
00:29:01,616 --> 00:29:03,199
אני זה שמצא שני עדים

555
00:29:03,368 --> 00:29:05,525
ששמו אותו במקום אחר
.בזמן שנעשתה החבלה

556
00:29:05,650 --> 00:29:08,204
.ואני זה שגרם לו להעצר מלכתחילה

557
00:29:09,083 --> 00:29:10,748
.המשפט האחרון לא היה טוב

558
00:29:10,873 --> 00:29:13,209
?פשוט תמחק את המשפט האחרון, טוב

559
00:29:13,869 --> 00:29:15,397
.דיברנו עם החברות האחרות שלך

560
00:29:15,522 --> 00:29:17,671
.והגנו למסקנה שכולן היו די שוות

561
00:29:17,840 --> 00:29:18,688
.זה נכון

562
00:29:19,383 --> 00:29:21,399
,אבל מה שיותר חשוב
.יש כאן דפוס

563
00:29:21,524 --> 00:29:23,274
,האדם הזה
,מי שמנסה להתנכל לך

564
00:29:23,399 --> 00:29:25,471
מכה רק כשאתה נהיה רציני
.עם מישהי

565
00:29:25,639 --> 00:29:28,145
,אני לא מבין. -ראשית
.זה אומר שזה מישהו שאתה מכיר

566
00:29:28,270 --> 00:29:30,851
או מכיר אותך, והוא תוקף רק מתי
.כשאתה מתחייב למישהי

567
00:29:31,334 --> 00:29:33,646
יצרתי תוכנית
.שתגרום לחשיפת התוקף

568
00:29:33,771 --> 00:29:36,357
...אנחנו רק צריכים שמינה
.אני צריך לעצור אותך בקטע זה-

569
00:29:37,442 --> 00:29:38,317
.מינה הלכה

570
00:29:38,581 --> 00:29:39,581
?מה

571
00:29:39,769 --> 00:29:42,662
?לא הרגת אותה, נכון
.גאס, בבקשה, קצת הגינות-

572
00:29:43,582 --> 00:29:46,235
?לא הרגת אותה, נכון
.לא! שמתי אותה על מטוס-

573
00:29:46,710 --> 00:29:47,910
.נפרדתי ממנה

574
00:29:48,398 --> 00:29:50,334
.אולי נועדתי להיות לבד

575
00:29:51,604 --> 00:29:54,456
אתה מעדיף לאבד אותה
.מאשר לראות אותה נפגעת

576
00:29:54,581 --> 00:29:56,148
?אתה עד כדי כך אוהב אותה

577
00:29:56,273 --> 00:29:58,610
.אני לא מכיר דרך אחרת לאהוב
?באמת-

578
00:29:58,858 --> 00:30:00,398
‎‏‎ראית את הסרט‏ "תשע וחצי 
.שבועות"? -שון

579
00:30:00,523 --> 00:30:02,716
?או סרט אחר של זלמן קינג

580
00:30:02,745 --> 00:30:06,822
?שון, מה התוכנית
.כרגע היא לא חשובה-

581
00:30:07,059 --> 00:30:10,099
התכוונו להוציא את מינה החוצה
.כדי לפתות את הרוצח לתקוף.

582
00:30:10,268 --> 00:30:13,579
,התכוונתם להכריח את האישה שאני אוהב
... האישה שאתן את חיי למענה

583
00:30:13,704 --> 00:30:17,154
?התכוונתם לעשות ממנה פיתיון
...פיתיון? זה מונח-

584
00:30:17,581 --> 00:30:18,889
.דיג חזק

585
00:30:19,036 --> 00:30:21,819
,לא. רצינו לעשות ממנה תמריץ

586
00:30:22,216 --> 00:30:25,781
בגלל שהדפוס היחיד של התוקף 
.הוא למנוע ממך למצוא אהבה

587
00:30:27,257 --> 00:30:28,492
.יש לי רעיון

588
00:30:35,216 --> 00:30:35,958
,גבר

589
00:30:37,490 --> 00:30:38,586
.אני לא אוהב את זה

590
00:30:38,755 --> 00:30:42,088
אתה לא אוהב את זה שג'ולייט יוצאת
.עם מישהו. -מתחזה שהיא יוצאת

591
00:30:42,213 --> 00:30:43,613
.אבל זה לא העניין

592
00:30:44,199 --> 00:30:46,799
."כל העניין של ה-"שימוש בה כפיתיון

593
00:30:47,233 --> 00:30:49,263
לא היית לך בעיה שהחברה
.שלו תהיי פיתיון

594
00:30:49,431 --> 00:30:51,783
?עכשיו אתה משנה את הכללים, נכון

595
00:30:51,908 --> 00:30:53,006
.'תראה את ראג

596
00:30:53,693 --> 00:30:55,978
,נהיה מאוד מסור שם

597
00:30:56,697 --> 00:30:59,176
.מנצל ככה את המצב

598
00:30:59,301 --> 00:31:02,501
לא, הוא בבירור עצבני מזה
.שאוהרה יוצאת עם הבחור הזה

599
00:31:05,158 --> 00:31:08,308
גאס, אל תשאיר את כפתור
.הדיבור דלוק

600
00:31:12,204 --> 00:31:13,554
.זה היה כל כך טוב

601
00:31:13,985 --> 00:31:16,785
מעולם לא אכלתי ברוקולי
.במילק שייק

602
00:31:16,786 --> 00:31:19,450
אני יודעת. אבל תחשוב כמה
.זה טוב בשבילך

603
00:31:19,534 --> 00:31:22,784
.תראו תראו תראו... השעה 11:20

604
00:31:22,909 --> 00:31:25,257
תראו מי החליט לחזור הביתה
.סוף-סוף

605
00:31:25,426 --> 00:31:26,776
.אני מצטערת, שון

606
00:31:27,250 --> 00:31:31,222
?אתה מוטרד בנוגע למשהו
.'למען האמת, כן... ראג-

607
00:31:31,431 --> 00:31:32,453
?מה עשיתי

608
00:31:32,578 --> 00:31:35,549
תראו, לא אהבתי את הרעיון הזה 
.מלכתחילה. הייתם כבר ב-4 פגישות

609
00:31:35,674 --> 00:31:37,520
.זה היה כישלון מוחלט

610
00:31:37,689 --> 00:31:39,647
,לא, שון
.היינו ב-3 פגישות

611
00:31:39,816 --> 00:31:42,650
לא, היה את הקרנבל, שם ראג' זכה
.עבורך בתמנון גדול, שמן ומפוחלץ

612
00:31:43,129 --> 00:31:44,620
הייתה את ההליכה הארוכה במזח שבה

613
00:31:44,621 --> 00:31:46,321
הוא כל הזמן הזיז לך את השיער
.בעדינות מהפנים

614
00:31:46,795 --> 00:31:49,498
,ואז הייתה ארוחת הערב הלילה
.שהיו בה הרבה החזקות ידיים

615
00:31:49,623 --> 00:31:51,582
ומי יכול לשכוח קפה
,בתחנת המשטרה

616
00:31:51,707 --> 00:31:54,945
שם את הסמקת וצרחת וצחקקת
.כמו ילדה בבית ספר

617
00:31:55,070 --> 00:31:57,022
.זה לא היה דייט
.הוא בא לחתום על מסמכים

618
00:31:57,147 --> 00:31:59,870
?צפית בנו
.זה נקרא מעקב-

619
00:31:59,995 --> 00:32:01,413
.אני עוקב אחרי דברים

620
00:32:01,538 --> 00:32:03,212
.אני השולט במעקבים

621
00:32:03,857 --> 00:32:06,171
.בואו לא ניתפס על משחק מילים
,הנקודה היא

622
00:32:06,296 --> 00:32:09,927
אנחנו עושים את ההצגה הקטנה הזאת 
.כבר 3 שבועות, וזה הניב אפס אחד גדול.

623
00:32:10,095 --> 00:32:12,888
.אתה צודק
?כמובן שאני צודק. רואה את זה-

624
00:32:13,329 --> 00:32:16,684
זה ברור שהרוצח לא חושב שהבלשית
,אוהרה היא חברה שלי

625
00:32:16,852 --> 00:32:19,027
או שאולי הוא יודע שאני
.עדיין מאוהב במינה

626
00:32:19,152 --> 00:32:21,935
,אנחנו נוכל להמשיך כך 6 חודשים
.ועדיין לא נשיג כלום

627
00:32:22,315 --> 00:32:25,815
אלה אם נעשה משהו שיסיר את
.כל הספקות, משהו גדול

628
00:32:25,940 --> 00:32:29,446
כלומר, אתה אמרת את זה בעצמך, ההתקפות 
.קורות רק מתי שראג' נכנס לקשר רציני

629
00:32:29,614 --> 00:32:30,364
.נכון

630
00:32:30,733 --> 00:32:34,733
כל המשפחה שלך הולכת
.לפסטיבל הולי בסופ"ש הזה? -כן

631
00:32:35,420 --> 00:32:36,920
.יש לי רעיון נוסף

632
00:32:37,903 --> 00:32:41,208
?ראג', רוצה להתחתן

633
00:32:54,659 --> 00:32:56,563
.שון, זה כל כך מתחשב מבחינתך

634
00:32:56,688 --> 00:32:59,468
תמיד רציתי ללכת לפסטיבל הולי
.כשהייתי בהודו

635
00:32:59,593 --> 00:33:00,796
.כן, הרגשתי בכך

636
00:33:00,921 --> 00:33:03,225
...אני מודע לאהבה העצומה שלך ל

637
00:33:03,350 --> 00:33:05,450
.. לפסטיבלים מסורתיים של צבעים

638
00:33:05,700 --> 00:33:08,527
יכול להיות שיש כאן רוצח, ואולי
.אחר כך אצטרך שתחסמי את היציאה

639
00:33:08,696 --> 00:33:09,506
?מה

640
00:33:10,315 --> 00:33:11,615
.לאדו טרי

641
00:33:15,489 --> 00:33:16,660
.הנה גברת סינף

642
00:33:16,829 --> 00:33:20,247
.היא שונאת אותי, ואנשים לא שונאים אותי
.אני מקבלת כרטיסי ברכה מאנשים שעצרתי

643
00:33:20,759 --> 00:33:22,166
?היא לא שונאת אותך, טוב

644
00:33:22,334 --> 00:33:26,284
מסתבר שאני לא מתאימה לתמונה
.של מה שמגיע לראג' המושלם שלה

645
00:33:26,593 --> 00:33:29,965
אני חכמה, ואני מהנה, וכמעט
.תמיד אני במצב רוח טוב, לעזאזל

646
00:33:30,175 --> 00:33:32,301
את לא באמת מתחתנת עם
?ראג', זוכרת

647
00:33:33,072 --> 00:33:35,929
?בוא נתחיל עם ההצגה,טוב
.בבקשה-

648
00:33:38,467 --> 00:33:39,817
.שלום, כולם

649
00:33:40,227 --> 00:33:43,520
אני רואה שחלק גדול ממשפחתי
...נמצא כאן היום, ו

650
00:33:43,688 --> 00:33:45,564
אני רוצה לחלוק איתכם
.חדשות נהדרות

651
00:33:45,933 --> 00:33:48,859
,כמו שרובכם יודעים
.לאחרונה הייתה לי תקופת מבחן

652
00:33:49,182 --> 00:33:51,582
איבדתי אהבה שחשבתי
שהיא נכונה

653
00:33:52,053 --> 00:33:54,907
והיו לי בעיות
.עם משפחתי

654
00:33:55,462 --> 00:33:56,962
,אבל האישה הזאת כאן

655
00:33:57,608 --> 00:34:00,704
המלאכית היפה הזאת
.הייתה המושיעה שלי

656
00:34:02,290 --> 00:34:05,274
ואני יודע שהרבה מכם יחשבו
...שזה מטורף, ו

657
00:34:05,669 --> 00:34:07,211
...אולי זה פזיז, אבל

658
00:34:07,551 --> 00:34:09,922
ביקשתי מג'ולייט היפה
,שלי להתחתן איתי

659
00:34:12,733 --> 00:34:13,801
.והיא הסכימה

660
00:34:18,752 --> 00:34:20,808
.טוב
.נראה שאנשים קנו את זה

661
00:34:21,996 --> 00:34:23,746
.עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות

662
00:34:24,297 --> 00:34:25,297
.ולצפות

663
00:34:29,359 --> 00:34:31,259
?זה מוקדם מדי בשביל נשנוש

664
00:34:31,601 --> 00:34:33,237
.אנחנו פה 5 דקות
.אני יודע-

665
00:34:33,927 --> 00:34:38,015
.ספנסר, טוב, אני מודה
.טעיתי בנוגע לאח

666
00:34:38,140 --> 00:34:40,619
אני חושב שאנחנו צריכים להכריז על

667
00:34:41,859 --> 00:34:44,289
,בלש
?אפשר לדבר איתך

668
00:34:44,457 --> 00:34:45,860
...מה אני יכול לעשות

669
00:34:45,985 --> 00:34:48,627
.חכה רגע
?אתה הבחור מהתיאטרון נכון

670
00:34:48,795 --> 00:34:51,004
אני חושש שלא סיפרתי לך הכל
.ביום שתחקרת אותי

671
00:34:52,108 --> 00:34:54,225
,אתה יודע בלילה לפני התאונה

672
00:34:54,350 --> 00:34:57,050
...שמעתי את מינה וראג' מדברים

673
00:34:57,948 --> 00:35:00,198
אני שונאת להחביא את
.מה שיש לנו

674
00:35:00,676 --> 00:35:03,976
אתה יודע שלא נוכל באמת להיות
.ביחד עד שתספר לה

675
00:35:04,830 --> 00:35:06,117
.אני אספר
.בקרוב

676
00:35:06,877 --> 00:35:08,418
.הוא יצא עם מישהי אחרת

677
00:35:08,912 --> 00:35:12,151
,מינה התכוונה לחשוף את הרומן
.זה נותן לראג' מניע

678
00:35:12,956 --> 00:35:15,174
הוא לא היה מצוברח בגלל
.שהוא כמעט איבד את חברתו

679
00:35:15,299 --> 00:35:17,369
זאת הייתה אשמה
.על כך שניסה להרוג אותה

680
00:35:17,494 --> 00:35:19,408
.הוידוי הראשון שלו היה אמיתי

681
00:35:19,989 --> 00:35:21,672
?מי בדיוק הוא האחראי

682
00:35:21,797 --> 00:35:22,529
.אני

683
00:35:22,756 --> 00:35:25,414
.פגעתי בכולן
.אני סכנה לכל הסובבים אותי

684
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
.'פתרתי את זה. זה היה ראג
.נגמרה הפסקת האש

685
00:35:28,210 --> 00:35:30,794
.אתה לא יכול לקחת חזרה הפסקת אש
?אתה בא איתי או לא-

686
00:35:30,962 --> 00:35:34,131
,לא. ראג' לא היה מרמה במיסים שלו
.שלא לדבר על החברה שלו

687
00:35:34,300 --> 00:35:35,799
.אני אקח את זה כלא

688
00:35:38,401 --> 00:35:41,138
גאס, תגיד לו, אי אפשר לקחת חזרה
(הפסקת אש. נותן אינדיאני! (גם: הודי

689
00:35:46,061 --> 00:35:51,201
...לא, לא, לא, לא, לא. אני
התכוונתי להעליב קבוצה שונה

690
00:35:51,326 --> 00:35:53,233
.(של אינדיאנים (גם: הודים 
.מצטער. מצטער לגבי זה

691
00:35:53,544 --> 00:35:56,844
שון, אתה לא יכול לסכן את ג'ולייט
.בגלל ריב עם לאסיטר

692
00:35:56,969 --> 00:35:59,621
אני לא מסכן. שמעת את
."הבחור מ-"מקדש הדין

693
00:35:59,746 --> 00:36:01,463
ראג' החביא את מערכת
,היחסים שלו עם מינה

694
00:36:01,588 --> 00:36:03,749
?אבל ממי
.את הבן אדם הזה אנחנו מחפשים

695
00:36:04,030 --> 00:36:06,893
,'אוי לא, ולאסיטר עוקב אחרי ראג
.שלא עשה את זה

696
00:36:07,018 --> 00:36:09,268
?אז מי בדיוק משגיח על ג'ולס

697
00:36:14,629 --> 00:36:15,629
!שם

698
00:36:19,437 --> 00:36:20,969
?מה קרה
?איפה ג'ולייט

699
00:36:22,019 --> 00:36:24,828
.הכו אותי מאחור
.כשחזרתי לעצמי היא כבר לא הייתה כאן

700
00:36:24,953 --> 00:36:26,016
?ראית מי פגע בך

701
00:36:26,520 --> 00:36:29,782
.לא, זה הכל קרה כל כך מהר

702
00:36:29,907 --> 00:36:30,813
.אני בסדר, באמת.

703
00:36:31,147 --> 00:36:33,607
להתפרס כולם. אני רוצה לראות
.את השותפה שלי תוך 5 דקות

704
00:36:33,925 --> 00:36:35,845
.אתה, תנוח
.תאכל כדור מתוק

705
00:36:39,046 --> 00:36:41,346
!ג'ולייט! ג'ולס

706
00:36:41,414 --> 00:36:42,414
.סלחו לי

707
00:36:45,015 --> 00:36:50,015
!ג'ולס
!ג'ולייט! ג'ולס! ג'ולייט-

708
00:36:53,016 --> 00:36:54,016
!ג'ולס

709
00:36:57,141 --> 00:36:58,141
!שם

710
00:37:02,442 --> 00:37:03,642
!ג'ולס

711
00:37:06,967 --> 00:37:10,936
.בסדר. יהיה בסדר, סיטה
.רק תרגעי

712
00:37:11,104 --> 00:37:12,288
.אני יודע מה הולך כאן

713
00:37:12,413 --> 00:37:14,064
?אתה יודע
.כמובן שאני יודע, גאס-

714
00:37:14,233 --> 00:37:15,691
!שתוק
.ואל תתקרב

715
00:37:16,291 --> 00:37:18,164
...אני יכול לראות
.אני יכול לראות את הכל

716
00:37:19,178 --> 00:37:21,113
.פגשת את ג'יי
.הוא הציע נישואין. הסכמת

717
00:37:21,766 --> 00:37:23,998
,אז התחלת לבלות עם המשפחה

718
00:37:24,123 --> 00:37:25,075
.'בעיקר ראג

719
00:37:25,900 --> 00:37:27,387
אז הבנת

720
00:37:27,512 --> 00:37:29,776
,'היית מאוהבת באמת בראג

721
00:37:30,373 --> 00:37:31,582
.לא בארוסך

722
00:37:31,957 --> 00:37:33,125
.אבל היית תקועה

723
00:37:33,294 --> 00:37:35,836
זה לא כאילו יכולת לבטל את
.'האירוסין, ולהתחיל עם ראג

724
00:37:36,004 --> 00:37:39,006
.הוא לעולם לא יעשה את זה לאחיו
?אז מה עשית

725
00:37:42,898 --> 00:37:44,636
?באמת, חבוב
?באמת

726
00:37:45,667 --> 00:37:47,333
?איפה הייתי
.היא נתקעה-

727
00:37:47,458 --> 00:37:49,308
.נכון
,נתקעת

728
00:37:49,977 --> 00:37:52,227
מאורסת לאדם אחד אבל
.מאוהבת באחיו

729
00:37:52,396 --> 00:37:54,062
.אז החלטת לפעול

730
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
ראשית, עשית הכל כדי לדחות
.את החתונה עם ג'יי

731
00:37:58,703 --> 00:38:01,862
,נוכל לדחות את תאריך החתונה
.אם זה כל כך חשוב לך

732
00:38:02,239 --> 00:38:05,365
אז, חיבלת בכל מערכות
,'היחסים של ראג

733
00:38:05,693 --> 00:38:07,773
,חיכית לזמן שבו שניכם תהיו חופשים

734
00:38:07,898 --> 00:38:09,869
לשכנע אותו שהוא יהיה לבד

735
00:38:10,038 --> 00:38:13,332
לשארית חייו, מקלה על עצמך
.להשתחל פנימה בזמן הנכון

736
00:38:13,987 --> 00:38:15,004
,מינה המסכנה

737
00:38:15,129 --> 00:38:16,668
.היא היית הקלה מכולן

738
00:38:17,003 --> 00:38:19,384
אף אחד לא היה שואל למה
.את נמצאת בתיאטרון

739
00:38:19,509 --> 00:38:22,305
.אחרי הכל היית מאורסת לכוריאוגרף

740
00:38:22,430 --> 00:38:24,176
,עברת באזור, אמרת שלום

741
00:38:24,512 --> 00:38:26,929
וזה מה שנתן לך את הגישה 
.למשאית של הצוות

742
00:38:27,424 --> 00:38:30,349
קרוב לוודאי גם היו לך את השרטוטים
.והמפתחות של התיאטרון

743
00:38:31,400 --> 00:38:35,200
אפילו צפית בחזרות השונות כדי 
.לראות אם שינו את צעדי הריקוד

744
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
.תתרחק

745
00:38:37,926 --> 00:38:39,376
.אני אהרוג אותה

746
00:38:39,511 --> 00:38:42,059
היא לא יכולה לקחת
,את מה שאני רוצה

747
00:38:42,404 --> 00:38:43,801
.בגלל שהוא שלי

748
00:38:43,948 --> 00:38:46,448
,'אני וראג
.נועדנו להיות ביחד

749
00:38:47,504 --> 00:38:48,408
.שחררי אותה

750
00:38:49,744 --> 00:38:52,384
שחררי אותה, וכל זה יהיה הרבה
.יותר קל בשבילך

751
00:38:52,875 --> 00:38:53,747
...היית

752
00:38:54,680 --> 00:38:56,607
.היית משוגעת מאהבה

753
00:38:57,469 --> 00:39:00,374
כל טיפש יכול לראות
.מה גרם לך לעשות את זה

754
00:39:14,021 --> 00:39:15,095
,הנה עצה קטנה

755
00:39:15,312 --> 00:39:17,980
,כאשר את לוקחת מישהו כבן ערובה
.כדאי לבדוק אם יש לו נשקים

756
00:39:18,250 --> 00:39:20,199
.השליכי את הסכין
!השליכי

757
00:39:21,985 --> 00:39:23,600
?אביגייל ראתה את זה
.אני נמצאת כאן-

758
00:39:23,725 --> 00:39:25,948
.כן, את נמצאת
.הכאב הפתיע אותי

759
00:39:26,073 --> 00:39:28,418
ולא הייתי אמור לקבל סטירה 
.בפנים מבת

760
00:39:28,543 --> 00:39:29,733
.זה תהליך

761
00:39:30,444 --> 00:39:31,992
.זה באמת תהליך

762
00:39:33,549 --> 00:39:35,455
?מה פספסתי
.לא אותי מקבל סטירה בפנים-

763
00:39:35,922 --> 00:39:37,833
.ע"י בת
.כי זה לא קרה-

764
00:39:38,001 --> 00:39:41,253
נתפסת... תקיפת שוטר
.והרבה עדים

765
00:39:41,421 --> 00:39:42,879
.את לא תימלטי מזה

766
00:39:47,279 --> 00:39:49,179
.תהני בטיפול מהלם

767
00:39:54,642 --> 00:39:57,195
קיבלתי הזמנה לחתונה
?של ראג' ומינה. -כן

768
00:39:57,196 --> 00:39:58,578
?כן. זה מרגיש טוב, את יודעת

769
00:39:58,703 --> 00:40:01,663
,לאחד אנשים
,לראות אותם מפליגים לעבר השקיעה

770
00:40:01,788 --> 00:40:04,303
.לתת לבחור טוב סוף טוב

771
00:40:04,428 --> 00:40:06,987
אני משתתף בצערו של ראג'. בסופו
.של יום, היה לנו הרבה במשותף

772
00:40:07,602 --> 00:40:08,902
?אתה תלך

773
00:40:08,903 --> 00:40:10,607
.לא, אני בקושי מכיר את הבחור

774
00:40:10,732 --> 00:40:13,076
,וכאן, אביגייל
,זה המקום שבו מסתיים הסיור שלנו

775
00:40:13,245 --> 00:40:14,716
בגלל שבדיוק כאן

776
00:40:14,841 --> 00:40:18,290
זה המקום שאני בוחר בו במודע לא
.לשמוח לאיד על שגברתי על לאסי

777
00:40:18,458 --> 00:40:19,513
?בדיוק כאן

778
00:40:20,698 --> 00:40:21,875
...זה יותר

779
00:40:22,000 --> 00:40:23,647
.בכל המקום, אני מניח

780
00:40:24,061 --> 00:40:25,422
,אבל מעולם לא עשיתי את זה באמת

781
00:40:25,590 --> 00:40:27,299
עם זאת אני מניח שיש פעם ראשונה
.לכל דבר

782
00:40:27,467 --> 00:40:29,217
.הרשמת אותי

783
00:40:29,386 --> 00:40:31,470
אני מעדיף אותך עם
.מגוון של צבעי גוף אכילים

784
00:40:31,966 --> 00:40:32,846
.נרשם

785
00:40:33,014 --> 00:40:34,775
,חוץ מזה
.זה לא כל כך מרשים

786
00:40:34,900 --> 00:40:37,476
אני פותר תיק כל שבוע
.ובד"כ אחד בסביבות חג המולד

787
00:40:37,645 --> 00:40:39,439
זה היה כל כך מרשים

788
00:40:39,564 --> 00:40:41,980
הדרך שבה תקפת את המשוגעת
.הזאת עם הסכין

789
00:40:42,490 --> 00:40:45,901
,זה אומר כל כך הרבה על הדמות שלך
.על איך אתה מרגיש

790
00:40:46,540 --> 00:40:47,360
?איך אני מרגיש

791
00:40:47,593 --> 00:40:50,527
סיכנת את חייך עבור
.שותפה אקראית לעבודה

792
00:40:55,161 --> 00:40:56,511
.היא לא אקראית

793
00:40:58,793 --> 00:41:01,794
כלומר, מה שאני מתכוון אליו זה שזה 
,חלק מהעבודה

794
00:41:01,995 --> 00:41:02,895
כלומר, הייתי עושה את זה למען כל אחד

795
00:41:03,019 --> 00:41:04,709
,עמית, שותף לעבודה

796
00:41:04,834 --> 00:41:07,756
.פעם אחת קורי היים
.בכנות, לא הייתי עושה זאת שוב

797
00:41:07,881 --> 00:41:10,856
לא הודה לי, ואני די בטוח
.שהוא גנב את צמיד הריפוי שלי

798
00:41:10,981 --> 00:41:12,919
?יש לך אחד כזה
.זה של גאס-

799
00:41:13,639 --> 00:41:14,750
.סיפור ארוך

800
00:41:14,875 --> 00:41:17,307
אז אני לוקח ממך טביעות אצבע או
,מה? זה כיף

801
00:41:17,475 --> 00:41:20,775
אבל יהיו לך אצבעות קטנות שחורות
.במשך בערך חודש

802
00:41:22,813 --> 00:41:24,856
אוהרה, שלוש חניות משקאות נשדדו
.ב-15 דקות האחרונות

803
00:41:25,024 --> 00:41:27,651
.היחידות במרדף אחר החשודים
!בואי נזוז

804
00:41:29,083 --> 00:41:30,083
.לך

805
00:41:31,189 --> 00:41:34,930
.לא. לקחתי את האחרון
.ניתן ללאסי את זה

806
00:41:34,931 --> 00:41:35,931
.בסדר

807
00:41:41,147 --> 00:41:42,958
רוצה לעשות במקום זה
?תמונות מזוייפות של חשודים

808
00:41:43,521 --> 00:41:45,861
.את צוחקת עלי עכשיו? כן

809
00:41:46,462 --> 00:41:49,595
אנחנו צריכים תחפושות. איפה שמתי
?את המפתח לחדר הראיות

810
00:41:50,225 --> 00:41:51,622
.תאי המעצר

811
00:41:51,925 --> 00:41:56,622
תורגם על-ידי
!!!מתנאל אסייג

812
00:41:56,625 --> 00:41:59,922
הגהה על-ידי
-"כרישי הפקות" (yl_gn)-