תורגם על-ידי מתנאל אסייג !!!SubsCenter מצוות
.תודה שבאת, הנרי .כמובן, אבי. כמובן-
אני רק רוצה לדון בגישה .של שון בימי ראשון בכנסיה
נראה שאני לא יכול להעביר .הרצאה מבלי שהוא יחקור כל פרט
,קח לדוגמה את הבוקר .בתיבת נוח
.אני מצטער, אבא .אבל זה פשוט לא הגיוני
?מה לא הגיוני, שון
.הרבה דברים
כמו אם התיבה נבנתה ,במזרח התיכון
?איך חיות כמו קואלה הגיעו לשם
האל עזר להם להגיע לשם .בעזרת הכוח הכל יכול שלו
.זה בדיוק נכון, גאס
אז למה הוא לא השתמש בכוחות ?האלה כדי לבנות את התיבה
זה לא היה יכול להיות יותר ?מהר מאשר שנוח יבנה אותה
לא, בגלל שהאל מעדיף שהבריות .שלו ישגו דברים בעצמם
,חוץ במקרה שהבריות האלה הם קואלות ?נכון
שון, אני חושב שאתה נצמד יותר .מידי לפרטים
באמת? אתה תמיד אמרת לי שהפרטים .הם הכל בחיים
.אתה מפספס את הנקודה איך הם מונעים מהאריות-
?לאוכל את הזברות
אתה לא חושב ששבעה אריות היו עוברים דרך
?שבע זברות עד אז
הם בקלות יכלו לאכול .שבע זברות עד אז
אריות אוכלים בערך 2,267 ק"ג .בשר בשנה
?למה שלא נחלק את זה ,מה יש לנו כאן? יש לנו את נוח
.יש לנו תיבה מלאה בחיות ?מה יהיה המניע שלו
.זה לא תיק בלשי, הנרי ...זה
האם שנכם אי-פעם שקלתם לבקר ?בכנסיה המתודיסטית בהמשך הרחוב
.היא די נחמדה
!אגטה
!חכי !תתרחקי-
!תתר.. תתרחקי
.לא, אל תתקרבי אליי
.תתרחקי
.רדי .אני רוצה לעזור לך
?איך אתה כל כך שקט
.כי אני כועס עליך ?מה? למה-
?למה? באמת
?האם השיחה הזאת נשמעת מוכרת
,היי, גאס" "?רוצה ללכת היום לחוף
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבדוק את" "?הקופצת הזאת באטליס הקדוש
.זה נשמע לי כמו התאבדות רגילה" "?אתה משתין
".לא, שון, אני שוטף כלים" ".נשמע כאילו אתה משתין, סלח לי"
.הברז היה על מצב התזה .ושון, אני לא נשמע כך
שון, אולי כדי שנעצור באטליס" ".הקדוש רק כדי להיות בטוחים
,חוץ מזה" יהיו כל מיני כוסיות
".שרצות במדים של בית-ספר קתולי"
?מה
...שאלה
איה כל הבנות בתלבושת ?של בית-ספר קתולי
.יש בדיוק שם אחת .לא, זה נגן חמת חלילים גברי -
?למה התיק הזה כל כך חשוב לך .כי במקרה זה מסקרן אותי -
,וחוץ מזה .באתי לראות חבר ותיק
.חתיכת כלב ספנייל תאוותן
למה פשוט לא אמרת? חבוב, אתה .יודע שאני אוהב לשחק טייס משנה
,פשוט תצביע עליה !נתחיל את המסיבה הזאת... הלילה
?האב ווסטלי .שלום, גאס-
מחוק את הקטע של .טייס המשנה, אני בחוץ
.תודה על כך שבאת .כמובן-
.עבר זמן .כן, עבר-
,אתה זוכר את שון ספנסר ?נכון
איך אני יכול לשכוח .הוא הספקן הקטן והאהוב עליי
."לכן החברים שלי קוראים לי "ספקי .לא, הם לא-
הם יקראו. -כל כך שמחתי .לשמוע שחזרת לסנטה-ברברה
.טוב, שנינו
הייתי בדיוק מאמצע חפירה של 12 ס"מ
.שלג בחניה שלי בבפלו
כאשר קיבלתי את השיחה .שהציעו לי את העבודה כאן
.אני פשוט לא מאמין שנהייתם בלשים
.בלשי מדיום אם לדייק
,למעשה, הוא המדיום .אני רוקח תרופות
.אנחנו גם עושים חרוזים לפרסומות .לא, אנחנו לא-
.אנחנו נעשה
.עוגה
.זה מדהים .תודה, בדיוק המצאתי את זה-
.דיברתי על העניין עם הבלשות .גם זה-
אתה יכול לספר לנו על הטרגדיה ?שהתרחשה פה אתמול בלילה
,אם לא איכפת לכם
.אנחנו שואלים שאלות ,אם אחת מהן היא-
האם התלמידות לובשות" "?תלבושות קתוליות
.התשובה לזה היא לא
.תישאר
.אבי
מה עוד אתה יכול להגיד ?לנו על המנוחה
.אגטה היית תלמידה לחיקוי
.לומדת קשה, אהובה, יוצאת מהכלל
ואז לפני שלושה שבועות .משהו השתנה
,היא נהיית בעלת פתיל קצר .לא יציבה רגשית
.כמעט שיגעונית .אף אחד לא ידע מה זה
לא היית היסטוריה של מחלות נפש
והחברים שלה אמרו שהיא .מעולם לא נגע בסמים ואלכוהול
האם היא חבבה את המשחק ?GTA
אני יודע שכאשר אני משחק, אני נהיה .משוגע על כל הראש, ומעלה קצף
.פעם הייתי צריך לחשמל אותו .מה שאני עדיין מרגיש שהיה מוגזם-
סט אטליס לא מרשה .לשחק במשחקי וידאו
הם גם לא מרשים תלבושות .לנערות קתוליות
?אולי תניח לזה?... תפסיק .לא, אני לא אפסיק-
?אולי תפסיקו את זה
.סלחו לנו לרגע ...בלשית
?את יודעת מה אני חושב ?מה-
...אני חושב שהיא .אתה טועה-
.אני מצטער, הימרתי על זה .בבקשה תמשיך
.אני חושב שהיא נרצחה ?סיימת-
.אתה טועה
החושים שלי אומרים לי שהנערה .הזאת התאבדה
טוב אתה יכול להגיד לחושים ...שלך לנשק את ה
.אפיפיות האהבה המתוקות שלי
אני לא יודע .אם עשית את זה פחות מעליב
תראו, אתם חייבים להודות .שיש כאן משהו מוזר
אני מתכוונת, ילדה כמו אגטה לא .פשוט רצה באקראיות ומתאבדת
.חייב להיות הסבר .לי יש הסבר-
.עכשיו זה לא הזמן, פיטר
,אם לא איכפת לך .אני רוצה לשמוע את דבריו
.היא היית אחוזת דיבוק
אני משאר שתיאורית משחק הווידיאו .שלי כבר לא נראית כל כך טיפשית
תורגם על-ידי מתנאל אסייג !!!SubsCenter מקבוצת
-בניחוש חוקר עונה 4 פרק 4- השטן נמצא בפרטים הקטנים ובקומה העליונה
.אז תן לי להבין נכון ?אתה חושב שהיא היית אחוזת דיבוק
,כמו מרחפת מעל המיטה ,ראש מסתובב, הקאות על הקיר
?סוג הדברים הזה .זאת הגרסה של הוליווד-
הסימנים של החיים האמיתיים .לדיבוק קצת יותר עדינים מזה
עם זאת היו כמה דיווחים על ריחוף .בגירוש שדים
.זה נכון ,תצטרכו לסלוח לאב ווסטלי-
הוא מגיע מאזור שבו הכנסייה .מאמינה לדברים כאלה
היום רובנו רואים את הרעיון
.של דיבוק שד קצת לא הגיוני
.עכשיו, אם תסלחו לי
.אבי, כדאי שגם תבוא
.אני אומר את האמת, גאס .אתה חייב להאמין לי
אני לא מגיע למסכנה .הזאת בקלות
.האב ווסטלי .כן-
?את קצת רועדת ,לא-
כל הדיבורים האלה על .השטן ודיבוק
אני לא מפוחדת מהר, אבל הדברים .האלה גורמים לי לרעוד
דיברתי עם ויק, היא רוצה לדעת .אם שנכם מטפלים בתיק
,לאסי, חברי
...אני חושש שהתשובה היא .כן-
...ובכן, הוא מתכוון .בהחלט-
אפשר לדבר איתך בחדר "הפסק ?לסתור אותי בגלוי", בבקשה
.אתה יכול להגיד לה שניקח אותו
?מה
ממתי אתה מקבל תיק מבלי ?לדון בזה עם השותף שלך
.אתה עושה את זה כל שבוע ?זה אומר שזה טוב-
שון, אני יודע מי .הרג את הילדה הזאת
?מי
.השטן
....אז, חשבתי
,אם בסוף נתפוס את השטן ,והוא מתחיל להתנהג בצורה שטנית
.אני יודע מה לעשות ,ראשית, אני אקנה כינור
אנגן לחן מהיר ואז ,הוא יעריך את היכולת שלי
...ואז אני אאתגר אותו להתערבות .הוא מנצח הוא מקבל את נשמתי
אני מנצח, אנחנו מקבלים .את שיתוף הפעולה שלו
.הבנתי .אתה לא מאמין בדיבוק
.אבל אני כן במיוחד אחרי שראיתי את
.השרטות המשטרתי של החשוד
נראה לאחרונה .במפעל לשימור מזון המקומי
?כמה זמן לקח לך לצייר את זה
,חצי שעה טובה .אבל אני חושב שזה הראה את נקודתי
תראה, אני יודע שהתיאוריה של .האב ווסטלי די משוגעת
,אבל אם הוא מאמין בזה .אז אני צריך לקחת אותה ברצינות
.אתה יודע כמה אני מעריץ אותו .אני מעריץ את ברט פאוור-
זה לא אומר שאני .מאמין לכל מה שהוא אומר
טוב, זאת דוגמא רע. אלה מסיבות .עיתונאים שמורידות דימה
.הם נוגעות בי כל פעם .אני רק רוצה לבדוק את זה-
אבל אני לא חושב שאני יכול .לתמוך בך על זה
אני יודע, לכן אני ינהל .את החקירה
?ממתי יש לנו תארים ממתי שהזמנת כרטיסי ביקור-
,שכתוב עליהם ".שון ספנסר, מנהל החקירה"
.לא, טיפשון
...זה "מוביל ".מוביל חקירות
זה עסק שחשבתי להקים אחרי שראינו ".אריק ברקוביץ"
.טוב... בסדר .תודה-
.אתה המוביל
.אני במושב האחורי .תודה-
.כן, היכנסו
.כנסו, בנים
?תנו לראות אתכם שוב, אה
.לא השתנתם בכלל
.שבו, בנים
אתם יודעים, אני רוצה להתנצל .על מקודם
אתם יודעים, האב בארט, כמו הרבה חברים צעירים בכנסיה
בלי ראש פתוח לכמה דברים .שהוא לא מסכים איתם
למעשה רציתי לשאול אותך .בנוגע לזה
מה באגטה גרם לך ?לחשוב שהיא היית אחוזת דיבוק
טוב, למשל השינוי הקיצוני .באישיות שלה
...וזה עם העובדה
שלמדתי שהיא משחקת בתורת הנסתר
,לפי החברים שלה היא ביצע טקסי סיאנס
.והשתמשה בלוחות-סיאנסים
שנהם יכולים לשמש ככרטיסים קורא
.לסוגים של רוחות אחוזות דיבוק
,רק לפרוטוקול, אבי
תמיד השתמשתי בלוחות-סיאנסים .שהייתי ילד
....ואף פעם לא היית אחו
.אתה תמוד שם למעלה
,קדימה, גבר .זאת שורה מהסרט
אם חשבת שאגטה היית אחוזת דיבוק, למה אתה
?או מישהו אחר לא ביצע גירוש שדים .האמן לי, ניסיתי-
אבל הייתי צריך לקבל את האישור של המנהל הראשי
שבמקרה הוא האב בארד
.וכמובן שהוא אמר לא
אני חושב שהייתי .יכול למנוע את המוות שלה
.זאת תיאוריה מעניינת, אבי ...אבל האם זה אפשרי
.כיסא אחורי ?אגטה היית נערה מאוד מופרעת-
.כיסא אחורי ,שון, האמן לי-
טיפלתי במספיק אנשים מופרעים .בשביל לדעת את ההבדל
תראה, אני מבין איך זה לא נראה ,לך הגיוני, אבל בטח בי
.דיבוקים הם דבר אמיתי
.הם אמיתיים
.אני יכול להצהיר על כך אישית
.הדבר הזה
.קדימה
תגיד לי מתי אתה מוכן לנטוש ,את תיאורית הדיבוק
בגלל שיש לי רעיון אמיתי לסיבה .שאגטה התנהגה בצורה משוגעת
.לא תהיה נטישה
בדיוק מצאתי מאמרים באינטרנט .על האב ווסטלי
האם ידעת שהוא אחד מהטובים ?ביותר בגירוש שדים בארה"ב
הוא ביצע כמה גירושי ,שדים פופולריים בשנות ה-70
,כולל את האחד הזה בפרו .שנמשך יותר מחודש
.אני זוכר שקראתי על זה שהיית ילד
?במה ?"במגזין "זה מעולם לא קרה
,אתה לועג .אל קבל את זה
.הדף של אגטה .אתה חבר של אדם מת-
לא, גיליתי את הסיסמה .שלה והתחברתי
.תן לי לנחש
היא סוג של גות, אז בטח "משהו כמו "באוהאוס
."או "סיואנסי" עם "ס .התאריך לידה שלה-
.לא, זה ברור מידי (ביורק"? (זמרת"
.הסיסמה היא תאריך יום ההולדת שלה כל הכבוד על כך שאתה-
יודע את תאריך יום ההולדת .של ביורק
.יום ההולדת שלה ?תראה את זה
תראה את עדכוני .הסטאטוס שלה מלפני 3 שבועות
?רואה איך כולם עליזים
".אגטה כרגע אוהבת את סנטה-ברברה" ".אגטה שיחקה עם הכלבלב החמוד שלה"
.אני מתערב שהוא היה מסוג לאברדוג .אתה יודע שזה נכון-
,תראה עכשיו כאן, ביום למחרת .הם השתנו לחלוטין
!אגטה נגמרת כולם ".אגטה רוצה להישאר לבד
.בזמן הזה היא נהיית אחוזת דיבוק
...או
?אני יכול לדבר עכשיו .דבר-
או שזה הרגע שנהיו לה בעיות עם .גברים, באמת, גאס
?על מה אתה מדבר
היא לבשה חולצה שהיית .לפחות במידת XL כפול
זה אומר שאו שהיא העבירה כמה שעות באחת מהקופסאות מעלות האדים
,שמקבץ אותך בכמה מידות .הוא שזה שייך לחבר שלה
אז למה שלא נראה את התמונות שלה
?ונגלה .קדימה-
גבר, איך זה שכל נערה מפרסמת בערך, מליון תמונות באינטרנט
שלה והחברות שלה עם .לחים צמודות? זה כל כך עלוב
אומר הבחור שיש לו את זה .על השולחן
.זה לא מפורסם באינטרנט, גאס
.עדיין
.משעמם
.אני נותן לך את החבר של אגטה
?איך קוראים לך, נשקן .טוב, שלום, קאמרון
אנחנו לא יודעים שהיו .להם בעיות
?באמת
:חמישי, ה-5
".אגטה מרגיזה את החבר שלה"
:התשיעי ".לאגטה נמאס מהדרמה"
:וה-14
".אגטה עכשיו לבד"
.האחרון היה יומיים לפני שהיא מתה
.אני אתן שני מקרים אפשריים ,אחד, קאמרון זורק את אגטה
והיא זורקת את עצמה ,מהבניין מתוך ייאוש. או שתיים
אגטה זורקת את קאמרון, הוא דוחף .אותה מהבניין מתוך זעם
שני ההצעות הרבה יותר הגיוניות
.משהשטן בא לסנטה-ברברה
?לאן אתה הולך .אנחנו הולכים לדבר עם קאמרון-
.אני אפתור את הדבר הזה ,אבל קודם
אני אצטרך את תואר מוביל .החקירה שלי חזרה
.תודה
?מה היה המקצוע הראשי שלה .לימודי נצרות-
.לימודי נצרות
.לא יאמן
.לאסי עקף אותנו בהגעה לחשוד
אני חושש שההיסטוריה לא תסתכל כל כך בנחמדות
על האחזקה שלך .בתואר מוביל החקירה
,שלום, ילדים
?מה פספסנו .זה החבר לשעבר של אגטה-
.תן לי לנחש .שימך הוא קאמרון
.זה נכון .נפרדתם לפני יומיים-
.אתה שוקל 102 קילו .אתה טועה ב 22 קילו-
.נהייתי תאוותן
.אני מצטער על הפרידה .הם יכולות להיות קשות
,תן לי לנחש, אתה זרקת אותה ?אבל היא לא קיבלה את זה
.אגטה היא זאת שנפרדה ממני
.הייתי מוכן לגרום לזה לעבוד
?איפה היית אתמול בלילה שהיא קפצה
הייתי במדבר ."בפסטיבל "הגבר השורף
אני מקווה שאתה יכול להוכיח .את זה חבר
טוב, נראה שאתם דואגים .לאחד הזה
גאס ואני נזרוק עוד כמה זריקות .ונלך לתא הוידוי
.האליבי של הבחור נכון
היה תרמיל ונעלים בפינה .מחוסים בחול מהפסטיבל
,סלחו לי ?האם אתם יועצי האבל
.כן,למעשה אנחנו כן, מרי
?איך ידעת שזה השם שלי .תחושת בטן-
?מה שלום קאמרון .כולנו דואגים לו
.זה קשה .את יודעת, הוא מחזיק מעמד
אני חושב שהוא ירגיש הרבה יותר .טוב מתי שהתרופה תתחיל לעבוד
?הוא על תרופה .לא, אני על תרופה. רק נוגד חומצה-
האם יש עוד מישהו שאת יכולה לחשוב עליו שלוקח את החדשות על מותה של אגטה
?קשה במיוחד
?משפחה או חברים קרובים
?אתם יודעים על לוסי, לא
.כן, בטח ,היא מחייבת
מה, חמש סנט .על טיפול פסיכיאטרי
ואם היא אי-פעם מבקשת ממך .לבעוט בכדורגל, תגידי לא
הוא אומר שאנחנו .לא יודעים על לוסי
היא היית אחת .החברות הכי טובות של אגטה
.היא ראתה את הכל
.אגטה מתה בידיים שלה
?באמת
יכול להיות שאת יודע איפה אנחנו ?יכולים למצוא את הלוסי הזאת
.שלום, גברת ריאן
.השם שלי הוא שון, זה שון .אין קשר
.אנחנו יועצי אבל מבית הספר
.תודה לאל .בבקשה היכנסו
אני מצטערת, חשבתי שאתם רק .עוד זוג בלשים
?היו כאן מקודם בלשים
כן, שתיים .בעליי השמות אוהרה ולאסיטר
.חבוב, אתה לוהט .הוא לא קיבלו הרבה-
.לוסי ממש התכנסה בתוך עצמה
שנכם לא יכולתם להגיע .בזמן יותר טוב
זה כאילו היא קליפה .של ההיא הקודמת
?אתם חושבים שיש לה מפ"ט
אני חושש שזה הרבה יותר רציני .מעניין של אגם וסתי
זאת יכולה להיות .מצוקה פוסט-טראומטית
אבל אנחנו לא נדע על בטוח .לפני שדבר עם ביתך
.בפרטיות, אם לא איכפת לך
.ודאי ...בבקשה, תעלו
החדר שלה זה הראשון משמאל .בסוף המדרגות
?אני יכולה להביא לכם משהו
דייאט קולה, קצת חומוס שום, ואת .מדריך הטלוויזיה החדש, אם יש לך
,גברת ריאן
האם הבת שלך במקרה ?מומחית ביוגה
?או מתעמלת אולימפית, אולי
?לא, למה
.אין סיבה מסוימת
.היי, לוסי
.זאת היית חתיכת הליכת עכביש
קיווינו שתוכלי לשפוך קצת .אור לגבי מה שקרה אתמול בלילה
.למות
.שמענו שאיבדת את חברתך הכי טובה .זה נורא. אנחנו כל כך מצטערים
.שתכם תמותו
בוודאות יש משהו לא .בסדר עם הילדה הזאת
היא בדיוק ראתה את החברה .הכי טובה שלה מתאבדת
דמיין איך היית מתנהג אם היית רואה .אותי נקרע לגזרים ע"י אריות עצבניים
מה שמזכיר לי שיש לי מחשבות שניות .לגבי הטיול של לספארי באביב
.שמע אותי
אגטה קפצה מהבניין בשביל להרוג .את עצמה ואת השד שהיה בתוכה
בדיוק לפני שהיא מתה, השד עבר .ממנה ללוסי
.בדיוק כמו בסרט מגרש השדים .אתה קולט שאתה מבסס את זה על סרט-
אתה פעם ניסת לפתור ."תיק ע"י שימוש בסרט "יפה בורוד
,זה ממש שונה .יפה בורוד זה סרט בז'אנר דרמה
,טוב, בסדר .בוא נגיד שהיא אחוזת דיבוק
איך זה שהיא לא מקיא
ואומרת דברים בשפות ?שהיא לא יודעת
?אתה מתכוון כך
?כמה שפות ביתך מדברת
?רק צרפתית, למה
.בפאדג' שלך
.היא דיברה גרמנית
?איך אתה יודע את זה .למדתי במכללה-
.לוסי, בבקשה תירגעי
פשוט תודה, הסיבה היחידה לכך שאתה לא רוצה להודות באחיזת דיבוק
כאופציה אפשרית היא .שהאב ווסטלי העלה את הרעיון
.תמיד היו לך בעיות איתו .אין לי בעיה עם האב ווסטלי-
.יש לו בעיה איתי
בגלל שלי יש את היכולת לראות .דברים ביותר מדרך אחת
אתה יודע מה? אתה בוודאות לא יכול .לראות דברים בצורה אובייקטיבית
זהו זה, אני לוקח בחזרה .את הובלת החקירה
מצטער, חבר. רק לאחד יש .זכות לשנות את מוביל החקירה
זה כתוב יפה על .כרטיס הביקור שלי
.קדימה, תירגע, גבר .אני סתם צוחק איתך
.אל תאגרף אותי, שון
.זה היה הרבה יותר חזק .טוב-
?אתה רוצה לעשות את זה .קדימה-
?אתה רוצה לעשות את זה עכשיו .קדימה-
.קדימה, ילדה קטנה .קדימה, קדימה-
!סלחו לי
?איזה סוג של יועצי צער אתם
.אנחנו מאוד מודרניים
.זה תרגיל שאנחנו עושים
זה עוזר לנו להזדהות .עם הכאב של ביתך
.נכון, תראי
אני עכשיו אעביר את המושכות ליועץ הצער
.הראשי, שון
.אתה לבד
.טוב
?איפה זה ?איפה האקס-בוקס שלי
?איפה זה .אני לא יודע על מה אתה מדבר, שון-
.אבא, זה לא היום להתעסק איתי
.אני יכול להבטיח לך את זה
אני לא מאמין שגנבת את .זה ממני
"אני מעדיף את המונח "להשיב לבעלים .בגלל הפרת ההסכם בייננו
,צבעתי את הבית שלך .בדיוק כמו שהסכמנו
חוץ מהנקודה מאחורה השיחים ,שאף אחד לא רואה
.והחלונות, וכמובן, כל החלק האחורי
.הדבר הזה נשאר פה עד שאתה תסיים .סוף הסיפור
.תן לי לנחש ?בעיות במערכת יחסיים
.אני שונא שאנחנו רבים .אני בטוחה שהיא מרגישה אותו דבר-
,אני לא מדבר על אבייגל .אני מתכוון לגאס
.גם אני
התחלתי להתקדם בחקירה של ,התיק שאנחנו עובדים עליו
והוא מסרב לוותר על התיאוריה .המגוחכת שיש לו
אתה זוכר את ?השותף הקודם שלי, סטיבי
היית פעם אחת שסטיבי היה משוכנע
שכמה פריצות בוצעו ע"י קוף .שברח מגן החיות המקומי
.כמובן שחשבתי שהוא איבד את דעתו .אבל בכל זאת עזרתי לו
,והסתבר שזה היה מהלך טוב ?אתה יודע למה
.אני לא יודע ?כותרות
:שוטרים עצרו עסקי קופים" ?"הפושעים השתגעו
.אני מנסה להעביר מסר
המסר הוא שהסתבר שזה היה מהלך טוב
כי מאותו רגע .סטיבי תמיד תמך ברעיונות שלי
.אתה מקבל את השותף שלך חזרה, שון
אפילו אם זה אומר להשאיר את .הספקות שלך בצד לרגע
?מה אתה עושה כאן
.חזרתי בשביל לעזור לשותף שלי
.תודה, חבר
.אבל כבר התקשרתי למישהו
?מי
אני מעריך את זה שאתה .פתוח בנוגע לעניין הזה
.אין בעיה, חבר ...תגיד לי אם
מגלים שהילדה הזאת אחוזה דיבוק ...וכל העניין עובד
,איפה זה משאיר אותנו ?מבחינת התיק
הוא נסגר, אנחנו נדע למה .אגטה הרגה את עצמה
.נכון
...עכשיו כאשר זה לא יעבוד
...אני מצטער, אם זה לא יעבוד
אתה מבטיח לי שנחזור לפעול ?בדרך שלי
?ואיזו דרך זאת ,אתה יודע-
,לעקוב אחרי כמה קצי חוט ,לעשות כמה בדיחות לא הולמות
אני אזכור כמה דברים, ואז נגיד .למשטרה כמה דברים בעזרת זה
.בסדר .בסדר-
אני רוצה ששנכם תהיו איתי בפנים
במשך האירוע היא צריכה .להיות מרוסנת
האם אחד מכם היה פעם מעורב ?בגירוש שדים
.אתם צריכים להיות שם חזקים
?מובן
.טוב, שימו ידיים
.זה לא משחק כדורסל, בנים .אתה-
אני תמיד מנסה להתחיל גירוש .שדים עם קצת הומור
.שמע את זה ...כומר, רב
.עכשיו זה נגמר
.בוא נזוז
.עכשיו
.בדיוק עכשיו
אתם צריכים לדעת ששדים יעשו הכל .כדי שלא יגרשו אותם
.והכוחות שלהם חזקים
...והם יודעים עלינו הכל
.עובדות, חלומות, רצונות פנימיים
.והם לא יהססו להשתמש בזה נגדכם
?מה קורה כאן
.אנחנו פה כדי לעזור
.אבל אני לא צריכה עזרה .אני בסדר
.רואה את זה? היא בסדר .עבודה טובה
?מי בעד גלידת יוגורט ...היא משקרת-
.כדי שנעזוב
אם אני הייתי מתעורר ושני בחורים ,אקראיים וכומר היו עומדים לידי
.גם אני הייתי משקר
.מים קדושים
...בשם האב, הבן !תפסיק! תפסיק-
...והרוח הקדושה .תרסנו אותה
!עכשיו .תרסנו אותה
.את בסדר, את בסדר
.אתה שווה
.תודה .את בעצמך לא רע
...אולי קצת .טוב, צעירה
היא משתמשת בשקרים .כדי להסיח את דעתך
.טוב, זה לא הוגן לשאר שהיא משקרת
!שקט
!תסתלק, השטן
,ממציא ואדון כל הרוע
!הסתלק ?טוב, אתה יודע מה-
בתוכנית קרסון ד' מתארחת .הערב סימון בריקר
אי-אפשר לפספס, טוב? אז אני .אזוז, את תמשיכו לגרש
.אני יודעת על מר רינו
?מה אמרת
הוא היה המורה שלך למלאכה .'בכיתה ז
.אתה הנחת מסמר על הכיסא שלו
...איך את ?אמרת לה את זה
.אתה זה שגרמת להרעלת הדם שלו
.לא, אנחנו לא יודעים את זה בוודאות .תוציא אותו מכאן, גאס-
.הבן אדם הכין מתכות חלודות
,האב ווסטלי ?מה בשם האל קורא כאן
.בהצלחה, ח'ברה
אתה בטוח שלא אמרת לה כלום ?בנוגע למר רינו
.הישארי כאן .זה בסדר
!האל הגבוה ביותר מצווה עליך
(לטינית עתיקה)
.וואו כפול
.זה נגמר
.היא נקייה
?מה שלומה .היא מותשת וקצת מבולבלת-
,אני חייבת להגיד .היא נראית כמו היא הישנה
.אני לא יכולה להודות לכם מספיק
.מגיע לאב ווסטלי את הקרדיט
.רק עשיתי את עבודת האל
.תודה, אבי
חייב להיות הסבר לסיבה שאגטה .התנהגה כמו משוגעת
.תגידי שיש לך שם משהו .הלוואי והיה לנו-
.דוח הרעלים שלה שלילי
?אתה מקבל התראה
.לא, רק חיפזון ראשי
.קורה לי הרבה שאני לא ישן מספיק
.ספנסר, אתה טועה בנוגע לאחד הזה .הילדה הזאת נרצחה
אני חושש שזה לא הגיוני ?מבחינה אנושית. -איך בדיוק
.ראשית, בגלל שאתה חושב שהיא נרצחה .אני משאר שנראה-
.כן נראה נראה-
.בדיוק אמרתי את זה ...לא, אמרתי-
.בנים
אז, אם היה כל סם שהו במערכת שלה ?זה היה מופיע בדוח הזה
לא, רק אלה שהם בודקים. סמי ?הרגע ועוד לא מעט אחרים, למה
?יש לך סם מסוים שעולה לך במוח
.עדיין לא
.פרץ אנרגיה
.היי, גאס ?מה קורה
?למה אתה יושב בשולחן שלי
.רק בודק את עדכוני הסטאטוס שלי ...בוא תראה
שון ספנסר" מחליף את מכונית השבי שלו
".לקדילאק-א-לאק-א-לאק"
...אז למה
...אז אתה ?מה-
למה אתה קורא את ?אינדקס התרופות שלי
.בגלל שזה מצחיק
החלק על התרופות שמטפלות בדלקת .בדרכי השתן גרמה לי להשתין במכנס
.מה שארוני אם אתה חושב על זה
?עלית על משהו, נכון .חייב ללכת. תודה על העוגה-
.זה ספוג שמשמש להורדת כתמים
אבא? אתה יודע שאני שונא לבוא לפה .אבל אני צריך עוד עצת שותף
.טוב, זה עצוב
?לא הלכת לישון, נכון
.ניסיתי, אבל המשחק הזה .זה כאילו הוא קורא לי לחזור
אני לא יודע איך הם עושים את זה, אבל זה נותן הרגשה של שוטר
בלי רגשות אשמה אחרי .שאתה הורג מישהו
?מה אתה עושה
ילדים בגילך לא צריכים להיות .כלואים במשחקי וידאו כל היום
,אתה צריך להיות בחוץ ולהאכיל יונים .ולנסוע עם נורת הבהוב דלוקה
?מה את רוצה, שון
זוכר ששאלתי אותך מה צריך לעשות ?כאשר אתה חושב שהשותף שלך טועה
מה אתה עושה שאתה יודע ?שהם טועים
...זה פשוט
.אתה אומר להם את האמת
.אבל בדרך הכי מכובדת שאפשר
.אתה טעית
,טעית, טעית, טעית .טעית, טעית, טעית. אצבעות אקדח
.טעית, טעית
.טעית על הזין שלך .שון, תוריד את אצבעות האקדח שלך-
.אגטה לא היית אחוזת דיבוק .היא סוממה
,ראיתי את דוח הרעלים .היא היית נקייה
הדוח המוקדם, בטח. אבל .הם לא בודקים הכל בדברים האלה
לכן, אני עשיתי רשימה של כל התרופות עם תופעות לוואי נפשיות
.והבאתי להם לבדוק גם אותם
ונחש איזה אחת הם מצאו .במערכת שלך
.ל-דופה
?התרופה למחלת פרקינסון .נכון-
ואתה יודע מה קורא למישהו שלוקח ל-דופה
?אבל אין לו פרקינסון
,הם חווים מצב רגשי חזק
,התפכחות מאשליה .ופרץ אנרגיה לא נשלט
?מה קורה ?נשמע כמו מישהו שאנחנו מכירים
,זה לא מסביר את המנורה ,או איך לוסי ידע גרמנית
.או את סיפור המסמר
.טוב, לפי הסדר ...המנורה
,הבחורה נחבטה .היא תפסה בהכל
...הגרמנית
וכו' זאת שורה ,"מהסרט "רוצי לורה, רוצי
שלפי העמוד שלה .הוא הסרט האהוב עליה
,אני מתכוון, זה סרט קטן ונחמד ?אבל אהוב? באמת
זה נגמר באמצע ומתחיל ...שוב מהתחלה
בכל מקרה, אם מדברים ,על אתרי אינטרנט אישים
"שחכתי שחברנו הטוב "ג'וץ מחטיבת הביניים
פרסם את ההודעה הבאה .בעמוד שלי לפני כמה חודשים
.שלום, שון" זוכר ששמת את המסמר הזה
על הכיסא של מר רינו "?וגרמת שתהיה לו הרעלת דם
.ג'וץ" לא היה בריטי"
.העמוד שלי פתוח לכולם
כדי שהלקוחות האפשריים שלנו .יוכלו לקבל מידע עלינו
ללא ספק היא נכנסה אליו .אחרי שבאנו אליה אתמול
אז, אתה חושב שהם פשוט ?לקחו כדורים של פרקינסון
.הם נתנו להם בסתר
?על ידי מי
...מישהו עם גישה לתרופה
.מה שמוביל אותי לדשות הרעות
?האב ווסטלי
.הוא אובחן לפני 10 שנים
.אני מצטער, חבוב .הכל נבדק
.ונחש איזה תרופה הוא לקח .ל-דופה-
.כל יום
.לא. אין סיכוי
.תחשוב על זה, גאס
בשנות ה-70, כאשר הדיסקו .וגירוש שדים היו שיא האופנה
.הוא היה הגבר
הסתובב ביהירות, מגרש שדים .עם גלימת הפוליאסטר שלו
,תחתוך שלושים שנה קדימה וכל החברים הצעירים
בכנסיה מתייחסים אליו .כאל אדם זקן ומשוגע
אז מה הוא עושה? הוא מנסה ליצור .חזקה ולהוכיח לכולם שהם טועים
הוא מסמם את הבחורה עם .הלוח-סיאנסים. זה לא מתנהל כשורה
.הוא מבין שיש לו עוד הזדמנות אחת
כאשר הוא גילה שלוסי .היית לידה כאשר היא מתה
.אז הוא עשה אותה מוחזקת דיבוק
.אני ממש מצטער, חבר
?אתה מסתדר טוב .אני לא יכול להתלונן-
הנדרים, העוני ונזירות
שלקחתי לפני 40 שנה .הכינו אותי די טוב לחיים בכלא
?אתה מאמין שאני חף מפשע, נכון
.כן
.אבל אני צריך שתעזור להוכיח את זה
אתה יודע על מישהו שהיה ?לו גישה לתרופה שלך
.טוב, אני משאר שהיו הרבה
אתה יודע, שמרתי אותה ,במגירה העליונה של שולחני
.אני במקרים נדירים נועל את משרדי
אתה יודע על מישהו שעשוי ?היה להביא את התרופה לאגטה
.למעשה, מישהו עולה לי בראש
?מי
.אני חושש שלא אוכל להגיד לך את זה
.הם נכספו במהלך וידוי
?אתה לא יכול לחרוג פעם אחת
,כאדם כמורה .אתה יודע שאני לא יכול
.מה לגבי אתם עם בגדים כתומים
החירות שלך נמצאת כאן .על כף המוזנים
יש בי אמונה שלמה שהאל .יעזור לי לעבור את זה, גאס
עד אז, יש לי את התנ"ך שלי .שיעניק לי כוח
.משלי פרק יא פסוק ו
.ניחם אותי רבות לאחרונה
.נגמר הזמן
?אבא
?זה אתה .כן. כן, זה אני-
.אבל אין סיבה לרדת
.אני רק כאן בכדי לסיים את הצביע
?איפה היית .אני צריך לדבר איתך
.עכשיו זה לא הזמן הכי טוב .האב ווסטלי חף-מפשע-
?מה
מישהו סיפר לו על כך .שנתן את הכדורים לאגטה
אבל הוא לא יכול להגיד מי זה .בגלל שזה נאמר לו במהלך וידוי
מה אתה אומר? שיש לך תחושת בטן ?שמבוססת על מידע לא מאומת
בזה אתה משתמש בשביל .לפתור כל תיק
.טוב, זה עוקץ .עם זאת, נכון
?מה עוד הוא אמר
הוא אמר שהוא מקבל כוח .ממשל מסוים
טוב, בסדר. בוא נעשה רשימה קצרה. "אי ?"אפשר ללמד כלב זקן תרגילים חדשים
?"ציפור ביד שווה שתיים בשיחים"
?"אם זה שורף, תוריד את זה באסלה" .שון, משל פרק יא פסוק ו. התנ"ך-
?מה קורה כאן .כלום לא קורה-
?איפה התנ"ך שלך
.אני לא יודע .זאת שאלה טובה
?איפה שמתי אותו
?באמת .כאן, תן לי לראות את זה-
,טוב, תראה, זאת זריקה בחושך אבל אני חושב שאולי.. אולי
האב ווסטלי ניסה להגיד לך משהו
.עם המשל שהוא ציין
?איפה תוכן העיניים של הדבר הזה
,אני אגיד לך מה ,אתה תעשה את זה
,ואני אלך החוצה !כי אני צריך לצבוע
,אם אתה תעזוב עם התיק הזה .אני אשלוף את האקדח שלי
?טוב, אבל אתה יודע מה
.אתה צריך עזרה
.אני יודע. אי יודע
?מה קורה לי
.טוב, הינה זה
,צדקת ישרים תצילם"
הלא נאמן ילכד על-ידי ".רצונות רעים
...הלא נאמן
.ילכד על-ידי רצונות רעים .זה טוב
?מה קורה .שלום, קאמרון-
.שלום, ח'ברה
?מה אתם עושים כאן
למרבה הצער אנחנו כאן כדי להגיד לך שאתה במעצר
בגין האשמה שיש .ברשותך כיריים לחימום לא חוקים
?מה
.סתם צוחק איתך, גבר
היינו בשכונה .חשבנו לקפוץ להגיד שלום
?אנחנו מפריעים למשהו
...טוב, למעשה
?מה קורה .שים גרב על הדלת פעם הבאה-
אני ולוסי רק ניחמנו .אחד את השני
כך הכנסייה קוראת ?לזה בימים אלו
איכפת לך להגיד לנו מה קורה ?כאן, שון
,אני יודע מי סימם את אגטה
.וזה לא היה האב ווסטלי
?אתה לא חושב שזה אני, נכון ?מה אתה חושב, לאסי-
.בהחלט
מצוין, עכשיו אני יודע ...בוודאות שזאת היית
.לוסי
?על מה אתה מדבר .קדימה-
.תודי
את רצית את קאם בזמן .שהוא ואגטה היו ביחד
.זה ממש לא נכון
כן, לוסי ואני תמיד .היינו חברים
קאם, אל תהיה תמים. גברים .ונשים לא יכולים להיות חברים
כשהארי פגש את סאלי הוא .לימד אותנו את זה
הוא גם לימד אותנו שנשים .לעתים קרובות מזיפות אורגזמות
.לוסי, רצית אותו קשות
כל כך קשות .עד שזה מילה אותך באשמה
כל כך הרבה אשמה עד שהיית צריכה ללכת ולהתוודות בפני מישהו
,כדי לשפוך את הלב ?האין זה נכון
האם האב ווסטלי סיפר ?לך על כך
.לא, את סיפרת
.אני יודעת איך הסרט הזה נגמר
היא רצת נואשות .שהם ייפרדו
אז היא גנבה את התרופה של האב ווסטלי
ונתנה אותה בסודיות לאגטה
בתקווה שהילדה המסכנה תתנהג בצורה .כל כך משוגעת עד שקאמרון ייפרד ממנה
,אבל בסוף אגטה נפרדה ממנו .אבל זה לא היה משנה
בגלל שלוסי קיבלה את מה .שהיא רצת. אבל היית בעיה
התרופה עשת את אגטה .למשוגעת מידי
.ואז לוסי נלכדה
בגלל שזה היה רק עניין של זמן לפני .שמישהו יחשוף את התוכנית הקטנה שלך
אז היא שמעה את ההצהרה .של האב ווסטלי
.היא היית אחוזת דיבוק
והיא הבינה שיש לה את הדבר .המושלם כדי להסיט אותנו מהנתיב
כפיים לך על ההופעה שלך .כילדה אחוזה דיבוק
.לינדה בלייר תהיה גאה
ועכשיו את יכולה לעשות את החיקוי .הכי טוב שלך לתפיסה על חם שלה
?ו
.חום אדום .נכון-
!שני סרטי כלא
?זה נכון
.לא התכוונתי לפגוע בה, באמת
פשוט ידעתי שהיא .לא האישה הנכונה בשבילך
.בואי נזוז
.טוב, תורך
תראה, יש לי מחשבות שניות בנוגע .לכל הווידוי הזה
.הבטחת שתלך פעם אחת .אני יודע, אני יודע שהבטחתי-
,אבל זה האב ווסטלי .והוא מכיר אותי
.ופשוט... מרגיש מוזר
בטח בי, אתה תרגיש .טוב בנוגע לעצמך
.לך
.דלת שגויה
,ברך אותי אבי כי חטאתי ...עברו
...לשאת את האחד
.שנים מהווידוי האחרון שלי 15
.זה לא כל כך כמרי
.אני לא חושב
.שיהיה ,בנוגע לחטאים
אני לא ממש יודע מה נחשב .חטא בימים אלה
אני מניח שגנבה זה עדיין ?לא-לא, נכון
.זה נכון ?טוב ותאוות בצע-
?מחשבות לא טהורות .בגדול-
יש לך מקום כל שהוא שאתה ממהר אליו .אבי כי זה יכול לקחת זמן
.בוא נתחיל עם אמירת שקרים .אני עושה את זה כל הזמן
:אבל היינה החדשות הטובות .טבע העבודה שלי
.כן, תמשיך
,אני מעדיף להחליף לגניבה .אם לא איכפת לך
,אני לא עושה את זה לעיתם קרובות .אבל יש משהו שמכרסם אותי לאחרונה
?גאס, אתה יכול לשמוע אותי
,זה העניין אני גונב אוכל
שגאס מחביא במגירה שלו .ואוכל אותו
.ואז מאשים את המנקה אוניליה
!ידעתי !ידעתי
.לעזאזל
?המילה הזאת היא חטא
.אני מצטער
דבר אחד שלא שיקרתי בנוגע אליו .הוא החרוזים לפרסומת
אולי אני יכול לעזור .לכנסיה עם מוטיב מרכזי חדש
בום, בום, בום מצייה
.לא, זה לא זה
.זה לא האחד .תן לי לנסות את זה
בום, בום, בום רוח קדושה
.אני אוהב את זה .רוח קדושה
תורגם על-ידי מתנאל אסייג !!!SubsCenter מצוות