1
00:00:01,107 --> 00:00:08,356
תורגם על-ידי מתנאל אסייג
!!!SubsCenter מצוות

2
00:00:12,107 --> 00:00:15,356
.תודה שבאת, הנרי
.כמובן, אבי. כמובן-

3
00:00:15,641 --> 00:00:19,268
אני רק רוצה לדון בגישה
.של שון בימי ראשון בכנסיה

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,139
נראה שאני לא יכול להעביר
.הרצאה מבלי שהוא יחקור כל פרט

5
00:00:22,264 --> 00:00:25,171
,קח לדוגמה את הבוקר
.בתיבת נוח

6
00:00:25,296 --> 00:00:27,652
.אני מצטער, אבא
.אבל זה פשוט לא הגיוני

7
00:00:27,820 --> 00:00:29,487
?מה לא הגיוני, שון

8
00:00:30,055 --> 00:00:31,305
.הרבה דברים

9
00:00:33,570 --> 00:00:35,423
כמו אם התיבה נבנתה
,במזרח התיכון

10
00:00:35,548 --> 00:00:37,995
?איך חיות כמו קואלה הגיעו לשם

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,414
האל עזר להם להגיע לשם
.בעזרת הכוח הכל יכול שלו

12
00:00:40,697 --> 00:00:42,333
.זה בדיוק נכון, גאס

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,669
אז למה הוא לא השתמש בכוחות
?האלה כדי לבנות את התיבה

14
00:00:45,175 --> 00:00:47,879
זה לא היה יכול להיות יותר
?מהר מאשר שנוח יבנה אותה

15
00:00:48,865 --> 00:00:52,635
לא, בגלל שהאל מעדיף שהבריות
.שלו ישגו דברים בעצמם

16
00:00:53,114 --> 00:00:56,013
,חוץ במקרה שהבריות האלה הם קואלות
?נכון

17
00:00:56,181 --> 00:00:59,185
שון, אני חושב שאתה נצמד יותר
.מידי לפרטים

18
00:00:59,310 --> 00:01:01,976
באמת? אתה תמיד אמרת לי שהפרטים
.הם הכל בחיים

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,498
.אתה מפספס את הנקודה
איך הם מונעים מהאריות-

20
00:01:04,623 --> 00:01:05,897
?לאוכל את הזברות

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,319
אתה לא חושב ששבעה אריות
היו עוברים דרך

22
00:01:08,444 --> 00:01:10,444
?שבע זברות עד אז

23
00:01:16,159 --> 00:01:18,432
הם בקלות יכלו לאכול
.שבע זברות עד אז

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,440
אריות אוכלים בערך 2,267 ק"ג
.בשר בשנה

25
00:01:23,181 --> 00:01:26,323
?למה שלא נחלק את זה
,מה יש לנו כאן? יש לנו את נוח

26
00:01:26,448 --> 00:01:29,130
.יש לנו תיבה מלאה בחיות
?מה יהיה המניע שלו

27
00:01:29,435 --> 00:01:31,903
.זה לא תיק בלשי, הנרי
...זה

28
00:01:33,406 --> 00:01:36,186
האם שנכם אי-פעם שקלתם לבקר
?בכנסיה המתודיסטית בהמשך הרחוב

29
00:01:36,311 --> 00:01:37,346
.היא די נחמדה

30
00:02:00,454 --> 00:02:01,608
!אגטה

31
00:02:13,820 --> 00:02:15,142
!חכי
!תתרחקי-

32
00:02:15,267 --> 00:02:16,594
!תתר.. תתרחקי

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
.לא, אל תתקרבי אליי

34
00:02:21,568 --> 00:02:22,568
.תתרחקי

35
00:02:25,979 --> 00:02:28,105
.רדי
.אני רוצה לעזור לך

36
00:03:23,678 --> 00:03:25,056
?איך אתה כל כך שקט

37
00:03:25,657 --> 00:03:28,023
.כי אני כועס עליך
?מה? למה-

38
00:03:28,148 --> 00:03:29,527
?למה? באמת

39
00:03:29,908 --> 00:03:31,911
?האם השיחה הזאת נשמעת מוכרת

40
00:03:32,784 --> 00:03:34,974
,היי, גאס"
"?רוצה ללכת היום לחוף

41
00:03:35,782 --> 00:03:38,467
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבדוק את"
"?הקופצת הזאת באטליס הקדוש

42
00:03:39,101 --> 00:03:41,851
.זה נשמע לי כמו התאבדות רגילה"
"?אתה משתין

43
00:03:41,976 --> 00:03:45,415
".לא, שון, אני שוטף כלים"
".נשמע כאילו אתה משתין, סלח לי"

44
00:03:45,540 --> 00:03:48,226
.הברז היה על מצב התזה
.ושון, אני לא נשמע כך

45
00:03:48,476 --> 00:03:51,541
שון, אולי כדי שנעצור באטליס"
".הקדוש רק כדי להיות בטוחים

46
00:03:51,666 --> 00:03:53,543
,חוץ מזה"
יהיו כל מיני כוסיות

47
00:03:53,668 --> 00:03:55,670
".שרצות במדים של בית-ספר קתולי"

48
00:03:55,795 --> 00:03:56,729
?מה

49
00:03:56,854 --> 00:03:57,836
...שאלה

50
00:03:58,854 --> 00:04:01,540
איה כל הבנות בתלבושת
?של בית-ספר קתולי

51
00:04:01,665 --> 00:04:04,354
.יש בדיוק שם אחת
.לא, זה נגן חמת חלילים גברי -

52
00:04:04,479 --> 00:04:07,199
?למה התיק הזה כל כך חשוב לך
.כי במקרה זה מסקרן אותי -

53
00:04:07,324 --> 00:04:09,629
,וחוץ מזה
.באתי לראות חבר ותיק

54
00:04:11,882 --> 00:04:13,570
.חתיכת כלב ספנייל תאוותן

55
00:04:14,092 --> 00:04:17,155
למה פשוט לא אמרת? חבוב, אתה
.יודע שאני אוהב לשחק טייס משנה

56
00:04:17,280 --> 00:04:19,884
,פשוט תצביע עליה
!נתחיל את המסיבה הזאת... הלילה

57
00:04:26,519 --> 00:04:28,531
?האב ווסטלי
.שלום, גאס-

58
00:04:29,644 --> 00:04:31,755
מחוק את הקטע של
.טייס המשנה, אני בחוץ

59
00:04:32,158 --> 00:04:33,688
.תודה על כך שבאת
.כמובן-

60
00:04:33,857 --> 00:04:35,563
.עבר זמן
.כן, עבר-

61
00:04:35,688 --> 00:04:37,317
,אתה זוכר את שון ספנסר
?נכון

62
00:04:37,486 --> 00:04:39,819
איך אני יכול לשכוח
.הוא הספקן הקטן והאהוב עליי

63
00:04:39,988 --> 00:04:41,696
."לכן החברים שלי קוראים לי "ספקי
.לא, הם לא-

64
00:04:41,866 --> 00:04:44,407
הם יקראו. -כל כך שמחתי
.לשמוע שחזרת לסנטה-ברברה

65
00:04:44,576 --> 00:04:46,038
.טוב, שנינו

66
00:04:46,163 --> 00:04:48,100
הייתי בדיוק מאמצע חפירה
של 12 ס"מ

67
00:04:48,225 --> 00:04:50,122
.שלג בחניה שלי בבפלו

68
00:04:50,247 --> 00:04:52,625
כאשר קיבלתי את השיחה
.שהציעו לי את העבודה כאן

69
00:04:54,538 --> 00:04:56,337
.אני פשוט לא מאמין שנהייתם בלשים

70
00:04:56,505 --> 00:04:58,046
.בלשי מדיום אם לדייק

71
00:04:58,228 --> 00:05:00,689
,למעשה, הוא המדיום
.אני רוקח תרופות

72
00:05:00,814 --> 00:05:02,479
.אנחנו גם עושים חרוזים לפרסומות
.לא, אנחנו לא-

73
00:05:02,604 --> 00:05:03,604
.אנחנו נעשה

74
00:05:05,939 --> 00:05:07,264
.עוגה

75
00:05:09,518 --> 00:05:11,602
.זה מדהים
.תודה, בדיוק המצאתי את זה-

76
00:05:11,770 --> 00:05:13,918
.דיברתי על העניין עם הבלשות
.גם זה-

77
00:05:14,043 --> 00:05:16,544
אתה יכול לספר לנו על הטרגדיה
?שהתרחשה פה אתמול בלילה

78
00:05:16,669 --> 00:05:17,961
,אם לא איכפת לכם

79
00:05:18,086 --> 00:05:19,933
.אנחנו שואלים שאלות
,אם אחת מהן היא-

80
00:05:20,058 --> 00:05:22,310
האם התלמידות לובשות"
"?תלבושות קתוליות

81
00:05:22,435 --> 00:05:23,656
.התשובה לזה היא לא

82
00:05:23,825 --> 00:05:24,614
.תישאר

83
00:05:25,107 --> 00:05:26,107
.אבי

84
00:05:27,670 --> 00:05:29,797
מה עוד אתה יכול להגיד
?לנו על המנוחה

85
00:05:29,922 --> 00:05:31,609
.אגטה היית תלמידה לחיקוי

86
00:05:31,873 --> 00:05:33,984
.לומדת קשה, אהובה, יוצאת מהכלל

87
00:05:34,109 --> 00:05:36,048
ואז לפני שלושה שבועות
.משהו השתנה

88
00:05:36,173 --> 00:05:39,171
,היא נהיית בעלת פתיל קצר
.לא יציבה רגשית

89
00:05:39,339 --> 00:05:41,882
.כמעט שיגעונית
.אף אחד לא ידע מה זה

90
00:05:42,362 --> 00:05:43,987
לא היית היסטוריה של
מחלות נפש

91
00:05:44,112 --> 00:05:46,241
והחברים שלה אמרו שהיא
.מעולם לא נגע בסמים ואלכוהול

92
00:05:46,366 --> 00:05:48,614
האם היא חבבה את המשחק
?GTA

93
00:05:48,739 --> 00:05:51,678
אני יודע שכאשר אני משחק, אני נהיה
.משוגע על כל הראש, ומעלה קצף

94
00:05:51,803 --> 00:05:54,811
.פעם הייתי צריך לחשמל אותו
.מה שאני עדיין מרגיש שהיה מוגזם-

95
00:05:54,980 --> 00:05:56,952
סט אטליס לא מרשה
.לשחק במשחקי וידאו

96
00:05:57,352 --> 00:05:59,241
הם גם לא מרשים תלבושות
.לנערות קתוליות

97
00:05:59,366 --> 00:06:00,526
?אולי תניח לזה?... תפסיק
.לא, אני לא אפסיק-

98
00:06:00,695 --> 00:06:02,295
?אולי תפסיקו את זה

99
00:06:03,056 --> 00:06:05,041
.סלחו לנו לרגע
...בלשית

100
00:06:05,166 --> 00:06:06,639
?את יודעת מה אני חושב
?מה-

101
00:06:06,764 --> 00:06:08,663
...אני חושב שהיא
.אתה טועה-

102
00:06:09,681 --> 00:06:11,829
.אני מצטער, הימרתי על זה
.בבקשה תמשיך

103
00:06:13,306 --> 00:06:15,599
.אני חושב שהיא נרצחה
?סיימת-

104
00:06:16,653 --> 00:06:17,641
.אתה טועה

105
00:06:17,766 --> 00:06:20,044
החושים שלי אומרים לי שהנערה
.הזאת התאבדה

106
00:06:20,213 --> 00:06:22,588
טוב אתה יכול להגיד לחושים
...שלך לנשק את ה

107
00:06:25,072 --> 00:06:26,510
.אפיפיות האהבה המתוקות שלי

108
00:06:30,330 --> 00:06:32,098
אני לא יודע
.אם עשית את זה פחות מעליב

109
00:06:32,267 --> 00:06:34,622
תראו, אתם חייבים להודות
.שיש כאן משהו מוזר

110
00:06:34,747 --> 00:06:37,704
אני מתכוונת, ילדה כמו אגטה לא
.פשוט רצה באקראיות ומתאבדת

111
00:06:37,829 --> 00:06:40,156
.חייב להיות הסבר
.לי יש הסבר-

112
00:06:40,281 --> 00:06:41,567
.עכשיו זה לא הזמן, פיטר

113
00:06:43,223 --> 00:06:44,987
,אם לא איכפת לך
.אני רוצה לשמוע את דבריו

114
00:06:49,314 --> 00:06:50,714
.היא היית אחוזת דיבוק

115
00:06:58,818 --> 00:07:02,222
אני משאר שתיאורית משחק הווידיאו
.שלי כבר לא נראית כל כך טיפשית

116
00:07:17,649 --> 00:07:22,816
תורגם על-ידי מתנאל אסייג
!!!SubsCenter מקבוצת

117
00:07:22,984 --> 00:07:26,322
-בניחוש חוקר עונה 4 פרק 4-
השטן נמצא בפרטים הקטנים ובקומה העליונה

118
00:07:30,893 --> 00:07:33,326
.אז תן לי להבין נכון
?אתה חושב שהיא היית אחוזת דיבוק

119
00:07:33,451 --> 00:07:36,482
,כמו מרחפת מעל המיטה
,ראש מסתובב, הקאות על הקיר

120
00:07:36,607 --> 00:07:39,036
?סוג הדברים הזה
.זאת הגרסה של הוליווד-

121
00:07:39,487 --> 00:07:42,872
הסימנים של החיים האמיתיים
.לדיבוק קצת יותר עדינים מזה

122
00:07:42,997 --> 00:07:45,329
עם זאת היו כמה דיווחים על ריחוף
.בגירוש שדים

123
00:07:45,454 --> 00:07:47,943
.זה נכון
,תצטרכו לסלוח לאב ווסטלי-

124
00:07:48,068 --> 00:07:51,595
הוא מגיע מאזור שבו הכנסייה
.מאמינה לדברים כאלה

125
00:07:52,047 --> 00:07:54,014
היום רובנו רואים את הרעיון

126
00:07:54,182 --> 00:07:56,725
.של דיבוק שד קצת לא הגיוני

127
00:07:57,458 --> 00:07:59,019
.עכשיו, אם תסלחו לי

128
00:07:59,187 --> 00:08:01,119
.אבי, כדאי שגם תבוא

129
00:08:01,988 --> 00:08:04,191
.אני אומר את האמת, גאס
.אתה חייב להאמין לי

130
00:08:04,585 --> 00:08:06,585
אני לא מגיע למסכנה
.הזאת בקלות

131
00:08:06,710 --> 00:08:08,028
.האב ווסטלי
.כן-

132
00:08:12,784 --> 00:08:14,613
?את קצת רועדת
,לא-

133
00:08:14,738 --> 00:08:16,547
כל הדיבורים האלה על
.השטן ודיבוק

134
00:08:16,672 --> 00:08:19,039
אני לא מפוחדת מהר, אבל הדברים
.האלה גורמים לי לרעוד

135
00:08:19,207 --> 00:08:21,959
דיברתי עם ויק, היא רוצה לדעת
.אם שנכם מטפלים בתיק

136
00:08:22,084 --> 00:08:23,283
,לאסי, חברי

137
00:08:23,408 --> 00:08:25,878
...אני חושש שהתשובה היא
.כן-

138
00:08:26,275 --> 00:08:28,674
...ובכן, הוא מתכוון
.בהחלט-

139
00:08:28,842 --> 00:08:31,464
אפשר לדבר איתך בחדר "הפסק
?לסתור אותי בגלוי", בבקשה

140
00:08:31,589 --> 00:08:32,981
.אתה יכול להגיד לה שניקח אותו

141
00:08:33,921 --> 00:08:34,642
?מה

142
00:08:34,767 --> 00:08:37,349
ממתי אתה מקבל תיק מבלי
?לדון בזה עם השותף שלך

143
00:08:37,517 --> 00:08:39,724
.אתה עושה את זה כל שבוע
?זה אומר שזה טוב-

144
00:08:41,345 --> 00:08:43,647
שון, אני יודע מי
.הרג את הילדה הזאת

145
00:08:44,592 --> 00:08:45,592
?מי

146
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
.השטן

147
00:08:50,540 --> 00:08:51,864
....אז, חשבתי

148
00:08:52,033 --> 00:08:55,605
,אם בסוף נתפוס את השטן
,והוא מתחיל להתנהג בצורה שטנית

149
00:08:55,730 --> 00:08:58,293
.אני יודע מה לעשות
,ראשית, אני אקנה כינור

150
00:08:58,418 --> 00:09:00,909
אנגן לחן מהיר ואז
,הוא יעריך את היכולת שלי

151
00:09:01,034 --> 00:09:04,035
...ואז אני אאתגר אותו להתערבות
.הוא מנצח הוא מקבל את נשמתי

152
00:09:04,160 --> 00:09:06,170
אני מנצח, אנחנו מקבלים
.את שיתוף הפעולה שלו

153
00:09:06,338 --> 00:09:08,216
.הבנתי
.אתה לא מאמין בדיבוק

154
00:09:08,341 --> 00:09:10,318
.אבל אני כן
במיוחד אחרי שראיתי את

155
00:09:10,443 --> 00:09:13,014
.השרטות המשטרתי של החשוד

156
00:09:14,513 --> 00:09:16,805
נראה לאחרונה
.במפעל לשימור מזון המקומי

157
00:09:16,973 --> 00:09:18,749
?כמה זמן לקח לך לצייר את זה

158
00:09:18,874 --> 00:09:21,165
,חצי שעה טובה
.אבל אני חושב שזה הראה את נקודתי

159
00:09:21,290 --> 00:09:23,915
תראה, אני יודע שהתיאוריה של
.האב ווסטלי די משוגעת

160
00:09:24,040 --> 00:09:26,226
,אבל אם הוא מאמין בזה
.אז אני צריך לקחת אותה ברצינות

161
00:09:26,351 --> 00:09:29,284
.אתה יודע כמה אני מעריץ אותו
.אני מעריץ את ברט פאוור-

162
00:09:29,409 --> 00:09:31,741
זה לא אומר שאני
.מאמין לכל מה שהוא אומר

163
00:09:31,866 --> 00:09:34,731
טוב, זאת דוגמא רע. אלה מסיבות
.עיתונאים שמורידות דימה

164
00:09:34,856 --> 00:09:37,544
.הם נוגעות בי כל פעם
.אני רק רוצה לבדוק את זה-

165
00:09:37,669 --> 00:09:39,293
אבל אני לא חושב שאני יכול
.לתמוך בך על זה

166
00:09:39,418 --> 00:09:41,542
אני יודע, לכן אני ינהל
.את החקירה

167
00:09:41,667 --> 00:09:44,192
?ממתי יש לנו תארים
ממתי שהזמנת כרטיסי ביקור-

168
00:09:44,317 --> 00:09:46,514
,שכתוב עליהם
".שון ספנסר, מנהל החקירה"

169
00:09:46,639 --> 00:09:47,607
.לא, טיפשון

170
00:09:47,732 --> 00:09:49,669
...זה "מוביל
".מוביל חקירות

171
00:09:49,794 --> 00:09:53,087
זה עסק שחשבתי להקים אחרי שראינו
".אריק ברקוביץ"

172
00:09:53,474 --> 00:09:55,422
.טוב... בסדר
.תודה-

173
00:09:55,547 --> 00:09:56,796
.אתה המוביל

174
00:09:56,921 --> 00:09:58,918
.אני במושב האחורי
.תודה-

175
00:10:00,484 --> 00:10:01,684
.כן, היכנסו

176
00:10:05,048 --> 00:10:06,398
.כנסו, בנים

177
00:10:09,609 --> 00:10:11,697
?תנו לראות אתכם שוב, אה

178
00:10:12,426 --> 00:10:14,426
.לא השתנתם בכלל

179
00:10:15,551 --> 00:10:16,951
.שבו, בנים

180
00:10:18,878 --> 00:10:21,428
אתם יודעים, אני רוצה להתנצל
.על מקודם

181
00:10:21,553 --> 00:10:24,933
אתם יודעים, האב בארט, כמו הרבה
חברים צעירים בכנסיה

182
00:10:25,407 --> 00:10:28,585
בלי ראש פתוח לכמה דברים
.שהוא לא מסכים איתם

183
00:10:28,753 --> 00:10:30,395
למעשה רציתי לשאול אותך
.בנוגע לזה

184
00:10:30,520 --> 00:10:33,006
מה באגטה גרם לך
?לחשוב שהיא היית אחוזת דיבוק

185
00:10:33,305 --> 00:10:36,016
טוב, למשל השינוי הקיצוני
.באישיות שלה

186
00:10:36,524 --> 00:10:37,937
...וזה עם העובדה

187
00:10:38,062 --> 00:10:41,009
שלמדתי שהיא משחקת
בתורת הנסתר

188
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
,לפי החברים שלה
היא ביצע טקסי סיאנס

189
00:10:44,144 --> 00:10:45,683
.והשתמשה בלוחות-סיאנסים

190
00:10:46,382 --> 00:10:48,633
שנהם יכולים לשמש ככרטיסים קורא

191
00:10:48,758 --> 00:10:50,738
.לסוגים של רוחות אחוזות דיבוק

192
00:10:51,146 --> 00:10:52,567
,רק לפרוטוקול, אבי

193
00:10:52,735 --> 00:10:54,731
תמיד השתמשתי בלוחות-סיאנסים
.שהייתי ילד

194
00:10:54,856 --> 00:10:56,584
....ואף פעם לא היית אחו

195
00:10:58,792 --> 00:11:00,592
.אתה תמוד שם למעלה

196
00:11:03,751 --> 00:11:05,978
,קדימה, גבר
.זאת שורה מהסרט

197
00:11:06,533 --> 00:11:08,458
אם חשבת שאגטה היית
אחוזת דיבוק, למה אתה

198
00:11:08,626 --> 00:11:11,628
?או מישהו אחר לא ביצע גירוש שדים
.האמן לי, ניסיתי-

199
00:11:12,292 --> 00:11:14,660
אבל הייתי צריך לקבל
את האישור של המנהל הראשי

200
00:11:15,411 --> 00:11:17,411
שבמקרה הוא האב בארד

201
00:11:18,629 --> 00:11:20,273
.וכמובן שהוא אמר לא

202
00:11:20,750 --> 00:11:22,347
אני חושב שהייתי
.יכול למנוע את המוות שלה

203
00:11:23,206 --> 00:11:25,756
.זאת תיאוריה מעניינת, אבי
...אבל האם זה אפשרי

204
00:11:25,881 --> 00:11:28,562
.כיסא אחורי
?אגטה היית נערה מאוד מופרעת-

205
00:11:28,730 --> 00:11:30,448
.כיסא אחורי
,שון, האמן לי-

206
00:11:30,573 --> 00:11:33,066
טיפלתי במספיק אנשים מופרעים
.בשביל לדעת את ההבדל

207
00:11:34,009 --> 00:11:36,987
תראה, אני מבין איך זה לא נראה
,לך הגיוני, אבל בטח בי

208
00:11:37,688 --> 00:11:39,238
.דיבוקים הם דבר אמיתי

209
00:11:39,700 --> 00:11:40,850
.הם אמיתיים

210
00:11:41,260 --> 00:11:43,260
.אני יכול להצהיר על כך אישית

211
00:11:56,511 --> 00:11:57,758
.הדבר הזה

212
00:11:58,535 --> 00:11:59,343
.קדימה

213
00:11:59,511 --> 00:12:01,846
תגיד לי מתי אתה מוכן לנטוש
,את תיאורית הדיבוק

214
00:12:01,971 --> 00:12:05,076
בגלל שיש לי רעיון אמיתי לסיבה
.שאגטה התנהגה בצורה משוגעת

215
00:12:05,201 --> 00:12:06,492
.לא תהיה נטישה

216
00:12:06,617 --> 00:12:08,894
בדיוק מצאתי מאמרים באינטרנט
.על האב ווסטלי

217
00:12:09,062 --> 00:12:12,021
האם ידעת שהוא אחד מהטובים
?ביותר בגירוש שדים בארה"ב

218
00:12:12,204 --> 00:12:15,256
הוא ביצע כמה גירושי
,שדים פופולריים בשנות ה-70

219
00:12:15,381 --> 00:12:17,569
,כולל את האחד הזה בפרו
.שנמשך יותר מחודש

220
00:12:18,156 --> 00:12:19,885
.אני זוכר שקראתי על זה שהיית ילד

221
00:12:20,010 --> 00:12:22,532
?במה
?"במגזין "זה מעולם לא קרה

222
00:12:22,768 --> 00:12:24,718
,אתה לועג
.אל קבל את זה

223
00:12:26,256 --> 00:12:28,912
.הדף של אגטה
.אתה חבר של אדם מת-

224
00:12:29,037 --> 00:12:30,915
לא, גיליתי את הסיסמה
.שלה והתחברתי

225
00:12:31,147 --> 00:12:32,271
.תן לי לנחש

226
00:12:32,396 --> 00:12:35,504
היא סוג של גות, אז בטח
"משהו כמו "באוהאוס

227
00:12:35,673 --> 00:12:37,880
."או "סיואנסי" עם "ס
.התאריך לידה שלה-

228
00:12:38,050 --> 00:12:39,834
.לא, זה ברור מידי
(ביורק"? (זמרת"

229
00:12:40,010 --> 00:12:42,218
.הסיסמה היא תאריך יום ההולדת שלה
כל הכבוד על כך שאתה-

230
00:12:42,319 --> 00:12:43,819
יודע את תאריך יום ההולדת
.של ביורק

231
00:12:42,960 --> 00:12:45,405
.יום ההולדת שלה
?תראה את זה

232
00:12:46,094 --> 00:12:47,963
תראה את עדכוני
.הסטאטוס שלה מלפני 3 שבועות

233
00:12:48,088 --> 00:12:49,457
?רואה איך כולם עליזים

234
00:12:49,582 --> 00:12:52,854
".אגטה כרגע אוהבת את סנטה-ברברה"
".אגטה שיחקה עם הכלבלב החמוד שלה"

235
00:12:53,022 --> 00:12:55,274
.אני מתערב שהוא היה מסוג לאברדוג
.אתה יודע שזה נכון-

236
00:12:55,399 --> 00:12:57,818
,תראה עכשיו כאן, ביום למחרת
.הם השתנו לחלוטין

237
00:12:58,298 --> 00:13:01,738
!אגטה נגמרת כולם
".אגטה רוצה להישאר לבד

238
00:13:02,154 --> 00:13:04,091
.בזמן הזה היא נהיית אחוזת דיבוק

239
00:13:04,216 --> 00:13:05,287
...או

240
00:13:06,056 --> 00:13:07,410
?אני יכול לדבר עכשיו
.דבר-

241
00:13:07,653 --> 00:13:10,551
או שזה הרגע שנהיו לה בעיות עם
.גברים, באמת, גאס

242
00:13:10,676 --> 00:13:12,022
?על מה אתה מדבר

243
00:13:12,147 --> 00:13:15,043
היא לבשה חולצה שהיית
.לפחות במידת XL כפול 

244
00:13:15,730 --> 00:13:18,999
זה אומר שאו שהיא העבירה כמה שעות
באחת מהקופסאות מעלות האדים

245
00:13:19,124 --> 00:13:21,800
,שמקבץ אותך בכמה מידות
.הוא שזה שייך לחבר שלה

246
00:13:21,968 --> 00:13:24,010
אז למה שלא נראה
את התמונות שלה

247
00:13:24,178 --> 00:13:26,012
?ונגלה
.קדימה-

248
00:13:27,220 --> 00:13:29,954
גבר, איך זה שכל נערה מפרסמת
בערך, מליון תמונות באינטרנט

249
00:13:30,079 --> 00:13:32,778
שלה והחברות שלה עם
.לחים צמודות? זה כל כך עלוב

250
00:13:32,903 --> 00:13:34,867
אומר הבחור שיש לו את זה
.על השולחן

251
00:13:35,898 --> 00:13:37,798
.זה לא מפורסם באינטרנט, גאס

252
00:13:38,287 --> 00:13:39,287
.עדיין

253
00:13:40,224 --> 00:13:41,153
.משעמם

254
00:13:41,321 --> 00:13:42,321
.משעמם

255
00:13:43,848 --> 00:13:45,912
.אני נותן לך את החבר של אגטה

256
00:13:46,429 --> 00:13:49,035
?איך קוראים לך, נשקן
.טוב, שלום, קאמרון

257
00:13:49,203 --> 00:13:51,352
אנחנו לא יודעים שהיו
.להם בעיות

258
00:13:51,477 --> 00:13:52,329
?באמת

259
00:13:53,417 --> 00:13:54,788
:חמישי, ה-5

260
00:13:54,913 --> 00:13:56,972
".אגטה מרגיזה את החבר שלה"

261
00:13:57,305 --> 00:14:00,051
:התשיעי
".לאגטה נמאס מהדרמה"

262
00:14:00,176 --> 00:14:01,213
:וה-14

263
00:14:01,383 --> 00:14:03,717
".אגטה עכשיו לבד"

264
00:14:03,886 --> 00:14:05,677
.האחרון היה יומיים לפני שהיא מתה

265
00:14:05,845 --> 00:14:08,795
.אני אתן שני מקרים אפשריים
,אחד, קאמרון זורק את אגטה

266
00:14:08,920 --> 00:14:12,005
והיא זורקת את עצמה
,מהבניין מתוך ייאוש. או שתיים

267
00:14:12,375 --> 00:14:15,607
אגטה זורקת את קאמרון, הוא דוחף
.אותה מהבניין מתוך זעם

268
00:14:15,732 --> 00:14:18,349
שני ההצעות הרבה יותר הגיוניות

269
00:14:18,474 --> 00:14:20,442
.משהשטן בא לסנטה-ברברה

270
00:14:21,422 --> 00:14:24,469
?לאן אתה הולך
.אנחנו הולכים לדבר עם קאמרון-

271
00:14:24,938 --> 00:14:27,192
.אני אפתור את הדבר הזה
,אבל קודם

272
00:14:27,575 --> 00:14:29,802
אני אצטרך את תואר מוביל
.החקירה שלי חזרה

273
00:14:30,249 --> 00:14:31,249
.תודה

274
00:14:38,294 --> 00:14:40,511
?מה היה המקצוע הראשי שלה
.לימודי נצרות-

275
00:14:40,636 --> 00:14:42,075
.לימודי נצרות

276
00:14:42,988 --> 00:14:44,138
.לא יאמן

277
00:14:44,301 --> 00:14:46,300
.לאסי עקף אותנו בהגעה לחשוד

278
00:14:46,425 --> 00:14:48,365
אני חושש שההיסטוריה לא
תסתכל כל כך בנחמדות

279
00:14:48,490 --> 00:14:50,803
על האחזקה שלך
.בתואר מוביל החקירה

280
00:14:50,928 --> 00:14:51,928
,שלום, ילדים

281
00:14:52,892 --> 00:14:55,100
?מה פספסנו
.זה החבר לשעבר של אגטה-

282
00:14:55,369 --> 00:14:57,270
.תן לי לנחש
.שימך הוא קאמרון

283
00:14:57,839 --> 00:14:59,773
.זה נכון
.נפרדתם לפני יומיים-

284
00:15:01,109 --> 00:15:04,277
.אתה שוקל 102 קילו
.אתה טועה ב 22 קילו-

285
00:15:04,792 --> 00:15:05,737
.נהייתי תאוותן

286
00:15:05,915 --> 00:15:09,065
.אני מצטער על הפרידה
.הם יכולות להיות קשות

287
00:15:09,401 --> 00:15:11,910
,תן לי לנחש, אתה זרקת אותה
?אבל היא לא קיבלה את זה

288
00:15:13,786 --> 00:15:16,132
.אגטה היא זאת שנפרדה ממני

289
00:15:16,257 --> 00:15:18,124
.הייתי מוכן לגרום לזה לעבוד

290
00:15:18,422 --> 00:15:21,072
?איפה היית אתמול בלילה שהיא קפצה

291
00:15:21,475 --> 00:15:23,725
הייתי במדבר
."בפסטיבל "הגבר השורף

292
00:15:24,078 --> 00:15:26,037
אני מקווה שאתה יכול להוכיח
.את זה חבר

293
00:15:31,639 --> 00:15:34,448
טוב, נראה שאתם דואגים
.לאחד הזה

294
00:15:34,809 --> 00:15:37,980
גאס ואני נזרוק עוד כמה זריקות
.ונלך לתא הוידוי

295
00:15:40,641 --> 00:15:42,064
.האליבי של הבחור נכון

296
00:15:42,189 --> 00:15:45,569
היה תרמיל ונעלים בפינה
.מחוסים בחול מהפסטיבל

297
00:15:46,104 --> 00:15:48,071
,סלחו לי
?האם אתם יועצי האבל

298
00:15:48,736 --> 00:15:50,824
.כן,למעשה אנחנו כן, מרי

299
00:15:51,891 --> 00:15:54,536
?איך ידעת שזה השם שלי
.תחושת בטן-

300
00:15:54,704 --> 00:15:57,247
?מה שלום קאמרון
.כולנו דואגים לו

301
00:15:57,416 --> 00:15:59,068
.זה קשה
.את יודעת, הוא מחזיק מעמד

302
00:15:59,193 --> 00:16:01,668
אני חושב שהוא ירגיש הרבה יותר
.טוב מתי שהתרופה תתחיל לעבוד

303
00:16:01,836 --> 00:16:05,130
?הוא על תרופה
.לא, אני על תרופה. רק נוגד חומצה-

304
00:16:05,684 --> 00:16:08,678
האם יש עוד מישהו שאת יכולה לחשוב
עליו שלוקח את החדשות על מותה של אגטה

305
00:16:08,803 --> 00:16:10,203
?קשה במיוחד

306
00:16:10,328 --> 00:16:12,012
?משפחה או חברים קרובים

307
00:16:14,701 --> 00:16:16,099
?אתם יודעים על לוסי, לא

308
00:16:16,621 --> 00:16:18,490
.כן, בטח
,היא מחייבת

309
00:16:18,615 --> 00:16:20,240
מה, חמש סנט
.על טיפול פסיכיאטרי

310
00:16:20,365 --> 00:16:23,133
ואם היא אי-פעם מבקשת ממך
.לבעוט בכדורגל, תגידי לא

311
00:16:23,258 --> 00:16:24,691
הוא אומר שאנחנו
.לא יודעים על לוסי

312
00:16:24,859 --> 00:16:26,693
היא היית אחת
.החברות הכי טובות של אגטה

313
00:16:27,179 --> 00:16:29,124
.היא ראתה את הכל

314
00:16:29,249 --> 00:16:30,949
.אגטה מתה בידיים שלה

315
00:16:32,392 --> 00:16:33,392
?באמת

316
00:16:34,611 --> 00:16:37,996
יכול להיות שאת יודע איפה אנחנו
?יכולים למצוא את הלוסי הזאת

317
00:16:55,436 --> 00:16:56,556
.שלום, גברת ריאן

318
00:16:56,862 --> 00:16:59,684
.השם שלי הוא שון, זה שון
.אין קשר

319
00:16:59,852 --> 00:17:01,686
.אנחנו יועצי אבל מבית הספר

320
00:17:02,001 --> 00:17:03,605
.תודה לאל
.בבקשה היכנסו

321
00:17:08,926 --> 00:17:11,279
אני מצטערת, חשבתי שאתם רק
.עוד זוג בלשים

322
00:17:11,714 --> 00:17:13,811
?היו כאן מקודם בלשים

323
00:17:13,936 --> 00:17:16,368
כן, שתיים
.בעליי השמות אוהרה ולאסיטר

324
00:17:16,696 --> 00:17:19,120
.חבוב, אתה לוהט
.הוא לא קיבלו הרבה-

325
00:17:19,763 --> 00:17:21,164
.לוסי ממש התכנסה בתוך עצמה

326
00:17:21,866 --> 00:17:23,906
שנכם לא יכולתם להגיע
.בזמן יותר טוב

327
00:17:24,031 --> 00:17:26,681
זה כאילו היא קליפה
.של ההיא הקודמת

328
00:17:27,629 --> 00:17:29,429
?אתם חושבים שיש לה מפ"ט

329
00:17:29,862 --> 00:17:33,612
אני חושש שזה הרבה יותר רציני
.מעניין של אגם וסתי

330
00:17:33,939 --> 00:17:36,589
זאת יכולה להיות
.מצוקה פוסט-טראומטית

331
00:17:36,939 --> 00:17:38,986
אבל אנחנו לא נדע על בטוח
.לפני שדבר עם ביתך

332
00:17:39,111 --> 00:17:40,475
.בפרטיות, אם לא איכפת לך

333
00:17:41,009 --> 00:17:43,053
.ודאי
...בבקשה, תעלו

334
00:17:43,450 --> 00:17:46,600
החדר שלה זה הראשון משמאל
.בסוף המדרגות

335
00:17:46,817 --> 00:17:49,017
?אני יכולה להביא לכם משהו

336
00:17:49,343 --> 00:17:52,779
דייאט קולה, קצת חומוס שום, ואת
.מדריך הטלוויזיה החדש, אם יש לך

337
00:18:27,029 --> 00:18:27,856
,גברת ריאן

338
00:18:28,613 --> 00:18:31,887
האם הבת שלך במקרה
?מומחית ביוגה

339
00:18:32,447 --> 00:18:34,748
?או מתעמלת אולימפית, אולי

340
00:18:37,003 --> 00:18:38,003
?לא, למה

341
00:18:39,361 --> 00:18:41,311
.אין סיבה מסוימת

342
00:18:48,393 --> 00:18:49,393
.היי, לוסי

343
00:18:50,478 --> 00:18:53,128
.זאת היית חתיכת הליכת עכביש

344
00:18:55,413 --> 00:18:58,386
קיווינו שתוכלי לשפוך קצת
.אור לגבי מה שקרה אתמול בלילה

345
00:18:59,047 --> 00:19:00,047
.למות

346
00:19:02,344 --> 00:19:05,351
.שמענו שאיבדת את חברתך הכי טובה
.זה נורא. אנחנו כל כך מצטערים

347
00:19:06,946 --> 00:19:07,979
.שתכם תמותו

348
00:19:10,149 --> 00:19:11,878
בוודאות יש משהו לא
.בסדר עם הילדה הזאת

349
00:19:12,003 --> 00:19:14,067
היא בדיוק ראתה את החברה
.הכי טובה שלה מתאבדת

350
00:19:14,644 --> 00:19:18,087
דמיין איך היית מתנהג אם היית רואה
.אותי נקרע לגזרים ע"י אריות עצבניים

351
00:19:18,212 --> 00:19:20,575
מה שמזכיר לי שיש לי מחשבות שניות
.לגבי הטיול של לספארי באביב

352
00:19:20,872 --> 00:19:21,774
.שמע אותי

353
00:19:21,899 --> 00:19:25,055
אגטה קפצה מהבניין בשביל להרוג
.את עצמה ואת השד שהיה בתוכה

354
00:19:25,180 --> 00:19:28,875
בדיוק לפני שהיא מתה, השד עבר
.ממנה ללוסי

355
00:19:29,044 --> 00:19:31,711
.בדיוק כמו בסרט מגרש השדים
.אתה קולט שאתה מבסס את זה על סרט-

356
00:19:31,879 --> 00:19:34,422
אתה פעם ניסת לפתור
."תיק ע"י שימוש בסרט "יפה בורוד

357
00:19:34,590 --> 00:19:37,812
,זה ממש שונה
.יפה בורוד זה סרט בז'אנר דרמה

358
00:19:39,675 --> 00:19:41,897
,טוב, בסדר
.בוא נגיד שהיא אחוזת דיבוק

359
00:19:42,022 --> 00:19:43,639
איך זה שהיא לא מקיא

360
00:19:43,764 --> 00:19:46,483
ואומרת דברים בשפות
?שהיא לא יודעת

361
00:19:52,745 --> 00:19:53,817
?אתה מתכוון כך

362
00:20:02,148 --> 00:20:04,661
?כמה שפות ביתך מדברת

363
00:20:04,967 --> 00:20:05,912
?רק צרפתית, למה

364
00:20:07,069 --> 00:20:08,269
.בפאדג' שלך

365
00:20:08,394 --> 00:20:09,845
.היא דיברה גרמנית

366
00:20:09,970 --> 00:20:12,372
?איך אתה יודע את זה
.למדתי במכללה-

367
00:20:13,504 --> 00:20:15,391
.לוסי, בבקשה תירגעי

368
00:20:16,429 --> 00:20:18,603
פשוט תודה, הסיבה היחידה לכך
שאתה לא רוצה להודות באחיזת דיבוק

369
00:20:18,728 --> 00:20:21,135
כאופציה אפשרית היא
.שהאב ווסטלי העלה את הרעיון

370
00:20:21,452 --> 00:20:24,332
.תמיד היו לך בעיות איתו
.אין לי בעיה עם האב ווסטלי-

371
00:20:24,457 --> 00:20:25,634
.יש לו בעיה איתי

372
00:20:25,759 --> 00:20:28,101
בגלל שלי יש את היכולת לראות
.דברים ביותר מדרך אחת

373
00:20:28,270 --> 00:20:30,820
אתה יודע מה? אתה בוודאות לא יכול
.לראות דברים בצורה אובייקטיבית

374
00:20:30,945 --> 00:20:33,877
זהו זה, אני לוקח בחזרה
.את הובלת החקירה

375
00:20:37,384 --> 00:20:39,815
מצטער, חבר. רק לאחד יש
.זכות לשנות את מוביל החקירה

376
00:20:39,940 --> 00:20:42,198
זה כתוב יפה על
.כרטיס הביקור שלי

377
00:20:44,219 --> 00:20:46,995
.קדימה, תירגע, גבר
.אני סתם צוחק איתך

378
00:20:47,164 --> 00:20:48,764
.אל תאגרף אותי, שון

379
00:20:49,373 --> 00:20:51,374
.זה היה הרבה יותר חזק
.טוב-

380
00:20:51,769 --> 00:20:53,877
?אתה רוצה לעשות את זה
.קדימה-

381
00:20:54,046 --> 00:20:55,322
?אתה רוצה לעשות את זה עכשיו
.קדימה-

382
00:20:55,447 --> 00:20:57,597
.קדימה, ילדה קטנה
.קדימה, קדימה-

383
00:20:59,401 --> 00:21:00,689
!סלחו לי

384
00:21:00,814 --> 00:21:03,214
?איזה סוג של יועצי צער אתם

385
00:21:04,035 --> 00:21:05,597
.אנחנו מאוד מודרניים

386
00:21:06,210 --> 00:21:07,724
.זה תרגיל שאנחנו עושים

387
00:21:07,893 --> 00:21:10,310
זה עוזר לנו להזדהות
.עם הכאב של ביתך

388
00:21:10,943 --> 00:21:12,687
.נכון, תראי

389
00:21:17,539 --> 00:21:20,194
אני עכשיו אעביר את המושכות
ליועץ הצער

390
00:21:20,362 --> 00:21:22,012
.הראשי, שון

391
00:21:23,649 --> 00:21:24,782
.אתה לבד

392
00:21:34,528 --> 00:21:35,460
.טוב

393
00:21:35,629 --> 00:21:37,767
?איפה זה
?איפה האקס-בוקס שלי

394
00:21:38,131 --> 00:21:40,673
?איפה זה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, שון-

395
00:21:41,266 --> 00:21:44,087
.אבא, זה לא היום להתעסק איתי

396
00:21:44,212 --> 00:21:45,962
.אני יכול להבטיח לך את זה

397
00:21:47,232 --> 00:21:48,973
אני לא מאמין שגנבת את
.זה ממני

398
00:21:49,142 --> 00:21:51,965
"אני מעדיף את המונח "להשיב לבעלים
.בגלל הפרת ההסכם בייננו

399
00:21:52,090 --> 00:21:54,127
,צבעתי את הבית שלך
.בדיוק כמו שהסכמנו

400
00:21:54,252 --> 00:21:57,019
חוץ מהנקודה מאחורה השיחים
,שאף אחד לא רואה

401
00:21:57,144 --> 00:21:59,192
.והחלונות, וכמובן, כל החלק האחורי

402
00:21:59,733 --> 00:22:01,819
.הדבר הזה נשאר פה עד שאתה תסיים
.סוף הסיפור

403
00:22:06,243 --> 00:22:08,409
.תן לי לנחש
?בעיות במערכת יחסיים

404
00:22:10,720 --> 00:22:13,206
.אני שונא שאנחנו רבים
.אני בטוחה שהיא מרגישה אותו דבר-

405
00:22:13,375 --> 00:22:15,500
,אני לא מדבר על אבייגל
.אני מתכוון לגאס

406
00:22:15,933 --> 00:22:16,876
.גם אני

407
00:22:17,001 --> 00:22:19,651
התחלתי להתקדם בחקירה של
,התיק שאנחנו עובדים עליו

408
00:22:19,776 --> 00:22:22,924
והוא מסרב לוותר על התיאוריה
.המגוחכת שיש לו

409
00:22:24,506 --> 00:22:26,386
אתה זוכר את
?השותף הקודם שלי, סטיבי

410
00:22:27,383 --> 00:22:29,503
היית פעם אחת שסטיבי היה משוכנע

411
00:22:29,628 --> 00:22:33,601
שכמה פריצות בוצעו ע"י קוף
.שברח מגן החיות המקומי

412
00:22:34,215 --> 00:22:37,432
.כמובן שחשבתי שהוא איבד את דעתו
.אבל בכל זאת עזרתי לו

413
00:22:37,557 --> 00:22:39,524
,והסתבר שזה היה מהלך טוב
?אתה יודע למה

414
00:22:39,874 --> 00:22:41,434
.אני לא יודע
?כותרות

415
00:22:41,559 --> 00:22:43,736
:שוטרים עצרו עסקי קופים"
?"הפושעים השתגעו

416
00:22:43,904 --> 00:22:45,476
.אני מנסה להעביר מסר

417
00:22:45,601 --> 00:22:47,865
המסר הוא שהסתבר שזה
היה מהלך טוב

418
00:22:48,108 --> 00:22:51,536
כי מאותו רגע
.סטיבי תמיד תמך ברעיונות שלי

419
00:22:53,362 --> 00:22:55,612
.אתה מקבל את השותף שלך חזרה, שון

420
00:22:55,970 --> 00:22:58,376
אפילו אם זה אומר להשאיר את
.הספקות שלך בצד לרגע

421
00:23:11,726 --> 00:23:13,425
?מה אתה עושה כאן

422
00:23:13,726 --> 00:23:15,776
.חזרתי בשביל לעזור לשותף שלי

423
00:23:16,469 --> 00:23:17,669
.תודה, חבר

424
00:23:18,005 --> 00:23:19,955
.אבל כבר התקשרתי למישהו

425
00:23:20,676 --> 00:23:21,676
?מי

426
00:23:34,997 --> 00:23:37,029
אני מעריך את זה שאתה
.פתוח בנוגע לעניין הזה

427
00:23:37,154 --> 00:23:38,791
.אין בעיה, חבר
...תגיד לי אם

428
00:23:39,904 --> 00:23:42,837
מגלים שהילדה הזאת אחוזה דיבוק
...וכל העניין עובד

429
00:23:43,247 --> 00:23:45,006
,איפה זה משאיר אותנו
?מבחינת התיק

430
00:23:45,175 --> 00:23:47,925
הוא נסגר, אנחנו נדע למה
.אגטה הרגה את עצמה

431
00:23:49,555 --> 00:23:50,555
.נכון

432
00:23:51,184 --> 00:23:52,814
...עכשיו כאשר זה לא יעבוד

433
00:23:52,939 --> 00:23:55,039
...אני מצטער, אם זה לא יעבוד

434
00:23:55,806 --> 00:23:58,102
אתה מבטיח לי שנחזור לפעול
?בדרך שלי

435
00:23:58,490 --> 00:24:00,813
?ואיזו דרך זאת
,אתה יודע-

436
00:24:01,248 --> 00:24:03,273
,לעקוב אחרי כמה קצי חוט
,לעשות כמה בדיחות לא הולמות

437
00:24:03,398 --> 00:24:06,235
אני אזכור כמה דברים, ואז נגיד
.למשטרה כמה דברים בעזרת זה

438
00:24:07,613 --> 00:24:09,434
.בסדר
.בסדר-

439
00:24:09,559 --> 00:24:11,959
אני רוצה ששנכם תהיו איתי בפנים

440
00:24:12,786 --> 00:24:14,845
במשך האירוע היא צריכה
.להיות מרוסנת

441
00:24:14,970 --> 00:24:17,205
האם אחד מכם היה פעם מעורב
?בגירוש שדים

442
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
.אתם צריכים להיות שם חזקים

443
00:24:21,229 --> 00:24:22,279
?מובן

444
00:24:23,160 --> 00:24:25,110
.טוב, שימו ידיים

445
00:24:29,514 --> 00:24:32,678
.זה לא משחק כדורסל, בנים
.אתה-

446
00:24:32,846 --> 00:24:34,722
אני תמיד מנסה להתחיל גירוש
.שדים עם קצת הומור

447
00:24:35,068 --> 00:24:37,492
.שמע את זה
...כומר, רב

448
00:24:37,617 --> 00:24:38,518
.עכשיו זה נגמר

449
00:24:39,918 --> 00:24:40,918
.בוא נזוז

450
00:24:44,604 --> 00:24:45,525
.עכשיו

451
00:24:45,694 --> 00:24:46,694
.בדיוק עכשיו

452
00:24:54,778 --> 00:24:58,379
אתם צריכים לדעת ששדים יעשו הכל
.כדי שלא יגרשו אותם

453
00:24:58,504 --> 00:24:59,831
.והכוחות שלהם חזקים

454
00:25:00,434 --> 00:25:02,041
...והם יודעים עלינו הכל

455
00:25:02,444 --> 00:25:05,005
.עובדות, חלומות, רצונות פנימיים

456
00:25:05,307 --> 00:25:07,338
.והם לא יהססו להשתמש בזה נגדכם

457
00:25:11,719 --> 00:25:13,019
?מה קורה כאן

458
00:25:13,830 --> 00:25:15,280
.אנחנו פה כדי לעזור

459
00:25:16,224 --> 00:25:18,174
.אבל אני לא צריכה עזרה
.אני בסדר

460
00:25:18,351 --> 00:25:20,017
.רואה את זה? היא בסדר
.עבודה טובה

461
00:25:20,186 --> 00:25:22,186
?מי בעד גלידת יוגורט
...היא משקרת-

462
00:25:23,001 --> 00:25:24,219
.כדי שנעזוב

463
00:25:24,344 --> 00:25:27,118
אם אני הייתי מתעורר ושני בחורים
,אקראיים וכומר היו עומדים לידי

464
00:25:27,243 --> 00:25:28,343
.גם אני הייתי משקר

465
00:25:29,456 --> 00:25:30,444
.מים קדושים

466
00:25:31,104 --> 00:25:33,739
...בשם האב, הבן
!תפסיק! תפסיק-

467
00:25:34,671 --> 00:25:36,242
...והרוח הקדושה
.תרסנו אותה

468
00:25:37,340 --> 00:25:38,744
!עכשיו
.תרסנו אותה

469
00:25:43,125 --> 00:25:44,875
.את בסדר, את בסדר

470
00:25:46,904 --> 00:25:47,954
.אתה שווה

471
00:25:49,341 --> 00:25:51,174
.תודה
.את בעצמך לא רע

472
00:25:51,662 --> 00:25:53,676
...אולי קצת
.טוב, צעירה

473
00:25:53,845 --> 00:25:56,057
היא משתמשת בשקרים
.כדי להסיח את דעתך

474
00:25:56,182 --> 00:25:58,472
.טוב, זה לא הוגן לשאר שהיא משקרת

475
00:25:58,641 --> 00:25:59,541
!שקט

476
00:25:59,666 --> 00:26:01,017
!תסתלק, השטן

477
00:26:01,402 --> 00:26:03,820
,ממציא ואדון כל הרוע

478
00:26:04,021 --> 00:26:05,897
!הסתלק
?טוב, אתה יודע מה-

479
00:26:07,532 --> 00:26:10,032
בתוכנית קרסון ד' מתארחת
.הערב סימון בריקר

480
00:26:10,486 --> 00:26:13,196
אי-אפשר לפספס, טוב? אז אני
.אזוז, את תמשיכו לגרש

481
00:26:13,715 --> 00:26:15,615
.אני יודעת על מר רינו

482
00:26:18,084 --> 00:26:19,160
?מה אמרת

483
00:26:19,820 --> 00:26:22,205
הוא היה המורה שלך למלאכה
.'בכיתה ז

484
00:26:22,525 --> 00:26:24,415
.אתה הנחת מסמר על הכיסא שלו

485
00:26:26,384 --> 00:26:28,753
...איך את
?אמרת לה את זה

486
00:26:29,921 --> 00:26:32,173
.אתה זה שגרמת להרעלת הדם שלו

487
00:26:32,342 --> 00:26:35,229
.לא, אנחנו לא יודעים את זה בוודאות
.תוציא אותו מכאן, גאס-

488
00:26:35,354 --> 00:26:38,512
.הבן אדם הכין מתכות חלודות

489
00:26:38,919 --> 00:26:41,265
,האב ווסטלי
?מה בשם האל קורא כאן

490
00:26:46,092 --> 00:26:47,386
.בהצלחה, ח'ברה

491
00:27:01,619 --> 00:27:04,869
אתה בטוח שלא אמרת לה כלום
?בנוגע למר רינו

492
00:27:08,089 --> 00:27:09,639
.הישארי כאן
.זה בסדר

493
00:27:11,189 --> 00:27:13,965
<i>!האל הגבוה ביותר מצווה עליך</i>

494
00:27:14,379 --> 00:27:17,612
(לטינית עתיקה)

495
00:27:23,713 --> 00:27:24,813
.וואו כפול

496
00:27:30,970 --> 00:27:31,970
.זה נגמר

497
00:27:32,823 --> 00:27:33,923
.היא נקייה

498
00:27:39,209 --> 00:27:42,368
?מה שלומה
.היא מותשת וקצת מבולבלת-

499
00:27:42,996 --> 00:27:45,329
,אני חייבת להגיד
.היא נראית כמו היא הישנה

500
00:27:45,497 --> 00:27:47,373
.אני לא יכולה להודות לכם מספיק

501
00:27:47,541 --> 00:27:50,241
.מגיע לאב ווסטלי את הקרדיט

502
00:27:50,366 --> 00:27:52,003
.רק עשיתי את עבודת האל

503
00:27:52,432 --> 00:27:53,921
.תודה, אבי

504
00:28:01,636 --> 00:28:05,568
חייב להיות הסבר לסיבה שאגטה
.התנהגה כמו משוגעת

505
00:28:05,829 --> 00:28:07,718
.תגידי שיש לך שם משהו
.הלוואי והיה לנו-

506
00:28:07,843 --> 00:28:10,643
.דוח הרעלים שלה שלילי

507
00:28:11,232 --> 00:28:12,989
?אתה מקבל התראה

508
00:28:13,114 --> 00:28:14,664
.לא, רק חיפזון ראשי

509
00:28:14,799 --> 00:28:17,518
.קורה לי הרבה שאני לא ישן מספיק

510
00:28:17,997 --> 00:28:21,032
.ספנסר, אתה טועה בנוגע לאחד הזה
.הילדה הזאת נרצחה

511
00:28:21,350 --> 00:28:23,951
אני חושש שזה לא הגיוני
?מבחינה אנושית. -איך בדיוק

512
00:28:24,119 --> 00:28:26,537
.ראשית, בגלל שאתה חושב שהיא נרצחה
.אני משאר שנראה-

513
00:28:26,706 --> 00:28:28,164
.כן נראה
נראה-

514
00:28:28,332 --> 00:28:29,415
.בדיוק אמרתי את זה
...לא, אמרתי-

515
00:28:29,584 --> 00:28:30,584
.בנים

516
00:28:33,581 --> 00:28:37,048
אז, אם היה כל סם שהו במערכת שלה
?זה היה מופיע בדוח הזה

517
00:28:39,394 --> 00:28:42,636
לא, רק אלה שהם בודקים.  סמי
?הרגע ועוד לא מעט אחרים, למה

518
00:28:42,804 --> 00:28:45,104
?יש לך סם מסוים שעולה לך במוח

519
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
.עדיין לא

520
00:28:48,165 --> 00:28:49,715
.פרץ אנרגיה

521
00:28:49,976 --> 00:28:51,896
.היי, גאס
?מה קורה

522
00:28:52,065 --> 00:28:53,647
?למה אתה יושב בשולחן שלי

523
00:28:53,815 --> 00:28:56,223
.רק בודק את עדכוני הסטאטוס שלי
...בוא תראה

524
00:28:56,348 --> 00:28:58,550
שון ספנסר"
מחליף את מכונית השבי שלו

525
00:28:58,675 --> 00:29:02,034
".לקדילאק-א-לאק-א-לאק"

526
00:29:02,557 --> 00:29:03,491
...אז למה

527
00:29:03,832 --> 00:29:05,477
...אז אתה
?מה-

528
00:29:05,602 --> 00:29:07,413
למה אתה קורא את
?אינדקס התרופות שלי

529
00:29:07,538 --> 00:29:08,746
.בגלל שזה מצחיק

530
00:29:08,915 --> 00:29:12,083
החלק על התרופות שמטפלות בדלקת
.בדרכי השתן גרמה לי להשתין במכנס

531
00:29:12,808 --> 00:29:14,752
.מה שארוני אם אתה חושב על זה

532
00:29:15,066 --> 00:29:18,172
?עלית על משהו, נכון
.חייב ללכת. תודה על העוגה-

533
00:29:18,591 --> 00:29:20,791
.זה ספוג שמשמש להורדת כתמים

534
00:29:22,564 --> 00:29:26,364
אבא?  אתה יודע שאני שונא לבוא לפה
.אבל אני צריך עוד עצת שותף

535
00:29:35,099 --> 00:29:36,273
.טוב, זה עצוב

536
00:29:37,200 --> 00:29:38,818
?לא הלכת לישון, נכון

537
00:29:38,987 --> 00:29:41,195
.ניסיתי, אבל המשחק הזה
.זה כאילו הוא קורא לי לחזור

538
00:29:41,320 --> 00:29:43,024
אני לא יודע איך הם עושים את זה, אבל
זה נותן הרגשה של שוטר

539
00:29:43,025 --> 00:29:44,825
בלי רגשות אשמה אחרי
.שאתה הורג מישהו

540
00:29:48,827 --> 00:29:50,079
?מה אתה עושה

541
00:29:52,017 --> 00:29:54,935
ילדים בגילך לא צריכים להיות
.כלואים במשחקי וידאו כל היום

542
00:29:55,060 --> 00:29:57,920
,אתה צריך להיות בחוץ ולהאכיל יונים
.ולנסוע עם נורת הבהוב דלוקה

543
00:29:58,092 --> 00:29:59,588
?מה את רוצה, שון

544
00:29:59,757 --> 00:30:02,842
זוכר ששאלתי אותך מה צריך לעשות
?כאשר אתה חושב שהשותף שלך טועה

545
00:30:04,280 --> 00:30:06,136
מה אתה עושה שאתה יודע
?שהם טועים

546
00:30:07,516 --> 00:30:08,723
...זה פשוט

547
00:30:09,121 --> 00:30:10,710
.אתה אומר להם את האמת

548
00:30:11,060 --> 00:30:12,934
.אבל בדרך הכי מכובדת שאפשר

549
00:30:16,610 --> 00:30:17,606
.אתה טעית

550
00:30:18,059 --> 00:30:20,860
,טעית, טעית, טעית
.טעית, טעית, טעית. אצבעות אקדח

551
00:30:21,251 --> 00:30:22,917
.טעית, טעית

552
00:30:23,042 --> 00:30:25,481
.טעית על הזין שלך
.שון, תוריד את אצבעות האקדח שלך-

553
00:30:25,606 --> 00:30:27,499
.אגטה לא היית אחוזת דיבוק
.היא סוממה

554
00:30:27,624 --> 00:30:29,777
,ראיתי את דוח הרעלים
.היא היית נקייה

555
00:30:29,902 --> 00:30:33,123
הדוח המוקדם, בטח. אבל
.הם לא בודקים הכל בדברים האלה

556
00:30:33,248 --> 00:30:36,366
לכן, אני עשיתי רשימה של כל
התרופות עם תופעות לוואי נפשיות

557
00:30:36,491 --> 00:30:38,057
.והבאתי להם לבדוק גם אותם

558
00:30:38,182 --> 00:30:40,171
ונחש איזה אחת הם מצאו
.במערכת שלך

559
00:30:42,534 --> 00:30:43,841
.ל-דופה

560
00:30:44,265 --> 00:30:46,635
?התרופה למחלת פרקינסון
.נכון-

561
00:30:47,329 --> 00:30:49,686
ואתה יודע מה קורא למישהו
שלוקח ל-דופה

562
00:30:49,811 --> 00:30:51,731
?אבל אין לו פרקינסון

563
00:30:52,007 --> 00:30:54,379
,הם חווים מצב רגשי חזק

564
00:30:54,504 --> 00:30:57,420
,התפכחות מאשליה
.ופרץ אנרגיה לא נשלט

565
00:30:57,545 --> 00:30:59,547
?מה קורה
?נשמע כמו מישהו שאנחנו מכירים

566
00:30:59,672 --> 00:31:02,182
,זה לא מסביר את המנורה
,או איך לוסי ידע גרמנית

567
00:31:02,307 --> 00:31:03,371
.או את סיפור המסמר

568
00:31:03,496 --> 00:31:05,654
.טוב, לפי הסדר
...המנורה

569
00:31:06,316 --> 00:31:08,616
,הבחורה נחבטה
.היא תפסה בהכל

570
00:31:11,178 --> 00:31:12,244
...הגרמנית

571
00:31:15,364 --> 00:31:17,572
וכו' זאת שורה
,"מהסרט "רוצי לורה, רוצי

572
00:31:17,697 --> 00:31:20,370
שלפי העמוד שלה
.הוא הסרט האהוב עליה

573
00:31:20,495 --> 00:31:23,299
,אני מתכוון, זה סרט קטן ונחמד
?אבל אהוב? באמת

574
00:31:23,424 --> 00:31:25,674
זה נגמר באמצע ומתחיל
...שוב מהתחלה

575
00:31:25,842 --> 00:31:28,411
בכל מקרה, אם מדברים
,על אתרי אינטרנט אישים

576
00:31:28,536 --> 00:31:31,932
"שחכתי שחברנו הטוב "ג'וץ
מחטיבת הביניים

577
00:31:32,057 --> 00:31:34,975
פרסם את ההודעה הבאה
.בעמוד שלי לפני כמה חודשים

578
00:31:35,557 --> 00:31:37,970
.שלום, שון"
זוכר ששמת את המסמר הזה

579
00:31:38,095 --> 00:31:40,949
על הכיסא של מר רינו
"?וגרמת שתהיה לו הרעלת דם

580
00:31:41,074 --> 00:31:42,369
.ג'וץ" לא היה בריטי"

581
00:31:42,494 --> 00:31:44,744
.העמוד שלי פתוח לכולם

582
00:31:44,869 --> 00:31:46,746
כדי שהלקוחות האפשריים שלנו
.יוכלו לקבל מידע עלינו

583
00:31:46,871 --> 00:31:49,914
ללא ספק היא נכנסה אליו
.אחרי שבאנו אליה אתמול

584
00:31:50,943 --> 00:31:53,182
אז, אתה חושב שהם פשוט
?לקחו כדורים של פרקינסון

585
00:31:53,307 --> 00:31:54,995
.הם נתנו להם בסתר

586
00:31:55,120 --> 00:31:56,057
?על ידי מי

587
00:31:56,182 --> 00:31:58,120
...מישהו עם גישה לתרופה

588
00:31:58,245 --> 00:32:00,376
.מה שמוביל אותי לדשות הרעות

589
00:32:04,180 --> 00:32:05,367
?האב ווסטלי

590
00:32:06,262 --> 00:32:07,799
.הוא אובחן לפני 10 שנים

591
00:32:08,680 --> 00:32:10,763
.אני מצטער, חבוב
.הכל נבדק

592
00:32:11,258 --> 00:32:13,221
.ונחש איזה תרופה הוא לקח
.ל-דופה-

593
00:32:13,576 --> 00:32:14,514
.כל יום

594
00:32:15,313 --> 00:32:17,268
.לא. אין סיכוי

595
00:32:19,604 --> 00:32:20,813
.תחשוב על זה, גאס

596
00:32:21,182 --> 00:32:24,619
בשנות ה-70, כאשר הדיסקו
.וגירוש שדים היו שיא האופנה

597
00:32:24,744 --> 00:32:25,692
.הוא היה הגבר

598
00:32:26,180 --> 00:32:30,155
הסתובב ביהירות, מגרש שדים
.עם גלימת הפוליאסטר שלו

599
00:32:30,280 --> 00:32:32,242
,תחתוך שלושים שנה קדימה
וכל החברים הצעירים

600
00:32:32,367 --> 00:32:34,347
בכנסיה מתייחסים אליו
.כאל אדם זקן ומשוגע

601
00:32:34,472 --> 00:32:38,872
אז מה הוא עושה? הוא מנסה ליצור
.חזקה ולהוכיח לכולם שהם טועים

602
00:32:39,298 --> 00:32:43,085
הוא מסמם את הבחורה עם
.הלוח-סיאנסים. זה לא מתנהל כשורה

603
00:32:43,570 --> 00:32:45,713
.הוא מבין שיש לו עוד הזדמנות אחת

604
00:32:47,132 --> 00:32:49,494
כאשר הוא גילה שלוסי
.היית לידה כאשר היא מתה

605
00:32:49,619 --> 00:32:52,303
.אז הוא עשה אותה מוחזקת דיבוק

606
00:32:58,703 --> 00:33:00,394
.אני ממש מצטער, חבר

607
00:33:11,279 --> 00:33:13,991
?אתה מסתדר טוב
.אני לא יכול להתלונן-

608
00:33:14,942 --> 00:33:17,051
הנדרים, העוני ונזירות

609
00:33:17,176 --> 00:33:20,581
שלקחתי לפני 40 שנה
.הכינו אותי די טוב לחיים בכלא

610
00:33:25,741 --> 00:33:27,504
?אתה מאמין שאני חף מפשע, נכון

611
00:33:28,149 --> 00:33:28,994
.כן

612
00:33:29,518 --> 00:33:31,450
.אבל אני צריך שתעזור להוכיח את זה

613
00:33:31,832 --> 00:33:34,051
אתה יודע על מישהו שהיה
?לו גישה לתרופה שלך

614
00:33:34,176 --> 00:33:36,340
.טוב, אני משאר שהיו הרבה

615
00:33:36,465 --> 00:33:40,113
אתה יודע, שמרתי אותה
,במגירה העליונה של שולחני

616
00:33:40,238 --> 00:33:41,934
.אני במקרים נדירים נועל את משרדי

617
00:33:42,103 --> 00:33:45,026
אתה יודע על מישהו שעשוי
?היה להביא את התרופה לאגטה

618
00:33:53,038 --> 00:33:57,409
.למעשה, מישהו עולה לי בראש

619
00:33:57,669 --> 00:33:58,410
?מי

620
00:33:58,904 --> 00:34:00,746
.אני חושש שלא אוכל להגיד לך את זה

621
00:34:01,551 --> 00:34:03,665
.הם נכספו במהלך וידוי

622
00:34:03,834 --> 00:34:06,060
?אתה לא יכול לחרוג פעם אחת

623
00:34:06,185 --> 00:34:08,600
,כאדם כמורה
.אתה יודע שאני לא יכול

624
00:34:09,089 --> 00:34:10,673
.מה לגבי אתם עם בגדים כתומים

625
00:34:11,904 --> 00:34:13,745
החירות שלך נמצאת כאן
.על כף המוזנים

626
00:34:14,437 --> 00:34:17,971
יש בי אמונה שלמה שהאל
.יעזור לי לעבור את זה, גאס

627
00:34:20,141 --> 00:34:24,143
עד אז, יש לי את התנ"ך שלי
.שיעניק לי כוח

628
00:34:24,836 --> 00:34:27,272
.משלי פרק יא פסוק ו

629
00:34:29,001 --> 00:34:31,402
.ניחם אותי רבות לאחרונה

630
00:34:33,514 --> 00:34:34,525
.נגמר הזמן

631
00:34:36,156 --> 00:34:37,017
?אבא

632
00:34:47,557 --> 00:34:49,842
?זה אתה
.כן. כן, זה אני-

633
00:34:49,967 --> 00:34:51,710
.אבל אין סיבה לרדת

634
00:34:51,835 --> 00:34:55,617
.אני רק כאן בכדי לסיים את הצביע

635
00:34:57,120 --> 00:34:58,971
?איפה היית
.אני צריך לדבר איתך

636
00:34:59,678 --> 00:35:01,849
.עכשיו זה לא הזמן הכי טוב
.האב ווסטלי חף-מפשע-

637
00:35:01,974 --> 00:35:02,680
?מה

638
00:35:02,805 --> 00:35:04,939
מישהו סיפר לו על כך
.שנתן את הכדורים לאגטה

639
00:35:05,064 --> 00:35:07,771
אבל הוא לא יכול להגיד מי זה
.בגלל שזה נאמר לו במהלך וידוי

640
00:35:08,256 --> 00:35:11,984
מה אתה אומר? שיש לך תחושת בטן
?שמבוססת על מידע לא מאומת

641
00:35:12,432 --> 00:35:14,455
בזה אתה משתמש בשביל
.לפתור כל תיק

642
00:35:14,580 --> 00:35:16,196
.טוב, זה עוקץ
.עם זאת, נכון

643
00:35:17,250 --> 00:35:18,354
?מה עוד הוא אמר

644
00:35:18,479 --> 00:35:21,287
הוא אמר שהוא מקבל כוח
.ממשל מסוים

645
00:35:21,412 --> 00:35:24,246
טוב, בסדר. בוא נעשה רשימה קצרה. "אי
?"אפשר ללמד כלב זקן תרגילים חדשים

646
00:35:24,587 --> 00:35:26,408
?"ציפור ביד שווה שתיים בשיחים"

647
00:35:26,533 --> 00:35:30,169
?"אם זה שורף, תוריד את זה באסלה"
.שון, משל פרק יא פסוק ו. התנ"ך-

648
00:35:33,760 --> 00:35:36,088
?מה קורה כאן
.כלום לא קורה-

649
00:35:36,213 --> 00:35:37,529
?איפה התנ"ך שלך

650
00:35:39,089 --> 00:35:41,096
.אני לא יודע
.זאת שאלה טובה

651
00:35:41,265 --> 00:35:42,868
?איפה שמתי אותו

652
00:35:46,492 --> 00:35:48,096
?באמת
.כאן, תן לי לראות את זה-

653
00:35:48,980 --> 00:35:52,274
,טוב, תראה, זאת זריקה בחושך
אבל אני חושב שאולי.. אולי

654
00:35:52,595 --> 00:35:54,538
האב ווסטלי ניסה להגיד לך משהו

655
00:35:54,663 --> 00:35:56,654
.עם המשל שהוא ציין

656
00:35:56,779 --> 00:35:59,028
?איפה תוכן העיניים של הדבר הזה

657
00:35:59,624 --> 00:36:01,287
,אני אגיד לך מה
,אתה תעשה את זה

658
00:36:01,412 --> 00:36:05,451
,ואני אלך החוצה
!כי אני צריך לצבוע

659
00:36:05,576 --> 00:36:08,276
,אם אתה תעזוב עם התיק הזה
.אני אשלוף את האקדח שלי

660
00:36:08,401 --> 00:36:10,151
?טוב, אבל אתה יודע מה

661
00:36:10,276 --> 00:36:12,211
.אתה צריך עזרה

662
00:36:12,379 --> 00:36:13,803
.אני יודע. אי יודע

663
00:36:15,485 --> 00:36:17,326
?מה קורה לי

664
00:36:17,451 --> 00:36:18,901
.טוב, הינה זה

665
00:36:19,026 --> 00:36:21,053
,צדקת ישרים תצילם"

666
00:36:21,282 --> 00:36:23,931
הלא נאמן ילכד על-ידי
".רצונות רעים

667
00:36:25,616 --> 00:36:26,808
...הלא נאמן

668
00:36:29,075 --> 00:36:31,648
.ילכד על-ידי רצונות רעים
.זה טוב

669
00:36:39,198 --> 00:36:40,948
?מה קורה
.שלום, קאמרון-

670
00:36:41,116 --> 00:36:42,147
.שלום, ח'ברה

671
00:36:43,125 --> 00:36:44,535
?מה אתם עושים כאן

672
00:36:45,192 --> 00:36:47,641
למרבה הצער אנחנו כאן כדי
להגיד לך שאתה במעצר

673
00:36:47,766 --> 00:36:50,587
בגין האשמה שיש
.ברשותך כיריים לחימום לא חוקים

674
00:36:51,708 --> 00:36:52,774
?מה

675
00:36:53,713 --> 00:36:55,468
.סתם צוחק איתך, גבר

676
00:36:55,593 --> 00:36:58,159
היינו בשכונה
.חשבנו לקפוץ להגיד שלום

677
00:37:00,508 --> 00:37:02,213
?אנחנו מפריעים למשהו

678
00:37:02,338 --> 00:37:03,387
...טוב, למעשה

679
00:37:08,435 --> 00:37:11,462
?מה קורה
.שים גרב על הדלת פעם הבאה-

680
00:37:11,587 --> 00:37:14,120
אני ולוסי רק ניחמנו
.אחד את השני

681
00:37:15,479 --> 00:37:17,587
כך הכנסייה קוראת
?לזה בימים אלו

682
00:37:17,712 --> 00:37:19,111
איכפת לך להגיד לנו מה קורה
?כאן, שון

683
00:37:19,312 --> 00:37:21,211
,אני יודע מי סימם את אגטה

684
00:37:21,336 --> 00:37:23,608
.וזה לא היה האב ווסטלי

685
00:37:24,175 --> 00:37:26,451
?אתה לא חושב שזה אני, נכון
?מה אתה חושב, לאסי-

686
00:37:26,693 --> 00:37:27,774
.בהחלט

687
00:37:27,899 --> 00:37:30,509
מצוין, עכשיו אני יודע
...בוודאות שזאת היית

688
00:37:31,036 --> 00:37:31,927
.לוסי

689
00:37:33,323 --> 00:37:35,273
?על מה אתה מדבר
.קדימה-

690
00:37:35,398 --> 00:37:36,314
.תודי

691
00:37:36,439 --> 00:37:39,087
את רצית את קאם בזמן
.שהוא ואגטה היו ביחד

692
00:37:39,743 --> 00:37:41,077
.זה ממש לא נכון

693
00:37:41,202 --> 00:37:43,649
כן, לוסי ואני תמיד
.היינו חברים

694
00:37:44,190 --> 00:37:46,488
קאם, אל תהיה תמים. גברים
.ונשים לא יכולים להיות חברים

695
00:37:46,699 --> 00:37:48,097
כשהארי פגש את סאלי הוא
.לימד אותנו את זה

696
00:37:48,338 --> 00:37:51,810
הוא גם לימד אותנו שנשים
.לעתים קרובות מזיפות אורגזמות

697
00:37:52,707 --> 00:37:55,105
.לוסי,  רצית אותו קשות

698
00:37:55,273 --> 00:37:56,940
כל כך קשות
.עד שזה מילה אותך באשמה

699
00:37:57,269 --> 00:37:59,898
כל כך הרבה אשמה עד שהיית צריכה
ללכת ולהתוודות בפני מישהו

700
00:38:00,023 --> 00:38:02,068
,כדי לשפוך את הלב
?האין זה נכון

701
00:38:02,474 --> 00:38:04,405
האם האב ווסטלי סיפר
?לך על כך

702
00:38:06,268 --> 00:38:07,284
.לא, את סיפרת

703
00:38:07,453 --> 00:38:08,899
.אני יודעת איך הסרט הזה נגמר

704
00:38:09,754 --> 00:38:11,947
היא רצת נואשות
.שהם ייפרדו

705
00:38:12,072 --> 00:38:14,212
אז היא גנבה את
התרופה של האב ווסטלי

706
00:38:14,337 --> 00:38:15,918
ונתנה אותה בסודיות לאגטה

707
00:38:16,086 --> 00:38:19,504
בתקווה שהילדה המסכנה תתנהג בצורה
.כל כך משוגעת עד שקאמרון ייפרד ממנה

708
00:38:19,672 --> 00:38:21,965
,אבל בסוף אגטה נפרדה ממנו
.אבל זה לא היה משנה

709
00:38:22,133 --> 00:38:25,522
בגלל שלוסי קיבלה את מה
.שהיא רצת. אבל היית בעיה

710
00:38:25,647 --> 00:38:27,938
התרופה עשת את אגטה
.למשוגעת מידי

711
00:38:31,462 --> 00:38:33,060
.ואז לוסי נלכדה

712
00:38:33,329 --> 00:38:36,399
בגלל שזה היה רק עניין של זמן לפני
.שמישהו יחשוף את התוכנית הקטנה שלך

713
00:38:36,524 --> 00:38:38,777
אז היא שמעה את ההצהרה
.של האב ווסטלי

714
00:38:38,902 --> 00:38:40,402
.היא היית אחוזת דיבוק

715
00:38:40,760 --> 00:38:44,075
והיא הבינה שיש לה את הדבר
.המושלם כדי להסיט אותנו מהנתיב

716
00:38:44,449 --> 00:38:47,962
כפיים לך על ההופעה שלך
.כילדה אחוזה דיבוק

717
00:38:48,087 --> 00:38:49,557
.לינדה בלייר תהיה גאה

718
00:38:49,682 --> 00:38:52,960
ועכשיו את יכולה לעשות את החיקוי
.הכי טוב שלך לתפיסה על חם שלה

719
00:38:53,085 --> 00:38:54,085
?ו

720
00:38:54,296 --> 00:38:55,713
.חום אדום
.נכון-

721
00:38:55,838 --> 00:38:56,962
!שני סרטי כלא

722
00:38:58,837 --> 00:38:59,753
?זה נכון

723
00:39:06,296 --> 00:39:08,524
.לא התכוונתי לפגוע בה, באמת

724
00:39:10,128 --> 00:39:12,513
פשוט ידעתי שהיא
.לא האישה הנכונה בשבילך

725
00:39:20,488 --> 00:39:21,444
.בואי נזוז

726
00:39:37,686 --> 00:39:39,239
.טוב, תורך

727
00:39:40,456 --> 00:39:44,339
תראה, יש לי מחשבות שניות בנוגע
.לכל הווידוי הזה

728
00:39:44,550 --> 00:39:47,152
.הבטחת שתלך פעם אחת
.אני יודע, אני יודע שהבטחתי-

729
00:39:47,277 --> 00:39:49,930
,אבל זה האב ווסטלי
.והוא מכיר אותי

730
00:39:50,055 --> 00:39:51,722
.ופשוט... מרגיש מוזר

731
00:39:52,183 --> 00:39:54,578
בטח בי, אתה תרגיש
.טוב בנוגע לעצמך

732
00:39:55,285 --> 00:39:56,130
.לך

733
00:39:59,482 --> 00:40:00,523
.דלת שגויה

734
00:40:11,355 --> 00:40:13,368
,ברך אותי אבי כי חטאתי
...עברו

735
00:40:15,206 --> 00:40:16,429
...לשאת את האחד

736
00:40:18,744 --> 00:40:21,251
.שנים מהווידוי האחרון שלי 15

737
00:40:23,397 --> 00:40:24,671
.זה לא כל כך כמרי

738
00:40:25,757 --> 00:40:26,777
.אני לא חושב

739
00:40:28,360 --> 00:40:30,472
.שיהיה
,בנוגע לחטאים

740
00:40:30,597 --> 00:40:33,540
אני לא ממש יודע מה נחשב
.חטא בימים אלה

741
00:40:33,665 --> 00:40:36,266
אני מניח שגנבה זה עדיין
?לא-לא, נכון

742
00:40:36,597 --> 00:40:38,393
.זה נכון
?טוב ותאוות בצע-

743
00:40:39,313 --> 00:40:41,187
?מחשבות לא טהורות
.בגדול-

744
00:40:41,356 --> 00:40:43,940
יש לך מקום כל שהוא שאתה ממהר אליו
.אבי כי זה יכול לקחת זמן

745
00:40:44,983 --> 00:40:47,148
.בוא נתחיל עם אמירת שקרים
.אני עושה את זה כל הזמן

746
00:40:47,273 --> 00:40:50,096
:אבל היינה החדשות הטובות
.טבע העבודה שלי

747
00:40:51,043 --> 00:40:51,990
.כן, תמשיך

748
00:40:53,567 --> 00:40:56,368
,אני מעדיף להחליף לגניבה
.אם לא איכפת לך

749
00:40:56,538 --> 00:41:00,293
,אני לא עושה את זה לעיתם קרובות
.אבל יש משהו שמכרסם אותי לאחרונה

750
00:41:01,557 --> 00:41:03,311
?גאס, אתה יכול לשמוע אותי

751
00:41:06,048 --> 00:41:08,774
,זה העניין
אני גונב אוכל

752
00:41:08,899 --> 00:41:11,576
שגאס מחביא במגירה שלו
.ואוכל אותו

753
00:41:12,028 --> 00:41:14,821
.ואז מאשים את המנקה אוניליה

754
00:41:15,265 --> 00:41:17,151
!ידעתי
!ידעתי

755
00:41:17,587 --> 00:41:18,586
.לעזאזל

756
00:41:19,522 --> 00:41:21,186
?המילה הזאת היא חטא

757
00:41:21,354 --> 00:41:22,187
.אני מצטער

758
00:41:23,178 --> 00:41:26,619
דבר אחד שלא שיקרתי בנוגע אליו
.הוא החרוזים לפרסומת

759
00:41:27,325 --> 00:41:30,101
אולי אני יכול לעזור
.לכנסיה עם מוטיב מרכזי חדש

760
00:41:32,714 --> 00:41:36,868
בום, בום, בום מצייה

761
00:41:38,231 --> 00:41:39,913
.לא, זה לא זה

762
00:41:40,277 --> 00:41:42,124
.זה לא האחד
.תן לי לנסות את זה

763
00:41:43,772 --> 00:41:50,257
בום, בום, בום רוח קדושה

764
00:41:53,161 --> 00:41:54,977
.אני אוהב את זה
.רוח קדושה

765
00:41:55,861 --> 00:42:00,977
תורגם על-ידי מתנאל אסייג
!!!SubsCenter מצוות