,שון
למה יש בור ?גדול בחצר שלי
.זה פשוט, אבא
.אל תתעצבן
.הבור היה הקבר שלי
?מה
גאס הכריח אותי ,לחפור את הקבר שלי
ואז הוא ירה בי .וגנב לי את המגפיים
,רק הוא לא קבר אותי רחוק מספיק .אז הנשרים אכלו את המעיים שלי
...אז אתם
?"שיחקתם ב"בוקרים ואינדיאנים
רק בבוקרים. לשחק .אינדיאנים זה מעליב
ואז הנשרים אכלו את .המעיים שלך, זה נוראי
כן, זה היה סוף .טראגי להרפתקאה שלנו
.אבל הריאליזם עושה את זה כיפי אם זה עוזר, גאס בסוף נתלה
על ידי שריף מרושע .בעל עין אחת
?הנשרים אכלו גם את המעיים שלו .כמובן שכן-
היי שון, יש לי .משחק בשבילך
קוראים לו "תזיז את עצמך לחצר שלי
ותמלא את הבור" ".הזה עכשיו
הריאליזם עושה .גם אותו כיפי
-ההווה-
.הוא הולך להרוג אותנו
?מה
הוא לא אמר מילה .במשך כל הנסיעה
,תפנים, שון .הוא סופסוף נשבר
הוא ביקש מאיתנו .טובה, זה הכל
אנחנו יכולים לעזוב מתי .שאנחנו רוצים. אני אדגים
זה הכל באשמתך! אתה .והמתיחות שעשית לו
אלו היו תרגילי צוות .כדי לבסס את החברות שלנו
איך אפשר לבסס חברות עם מישהו ?בלשנות את מספר החשבון שלו
מה לעזאזל קורה ?שם מאחור
תראה, לאסי, אני יודע ,שהייתי קצת מעצבן בעבר
אבל לירות בגאס ולזרוק .את גופתו באקוויפר אינה התשובה
,אל תהיה מגוחך .אני לא אירה באף אחד
הוא לא אמר כלום .על לדקור מישהו
?אתה באמת צריך שאבהיר את זה .זה יהיה נחמד, כן-
,אז מה כל הסודיות ?ממזר נאה שכמוך
מה שאנחנו עושים זה לא בדיוק ,עסק רשמי של משטרת סנטה ברברה
וזה לא בדיוק .תחום השיפוט שלי
,אנחנו נוסעים לעיירה קטנה בצפון .השריף שם חבר ותיק שלי
כל מיני דברים .לא מוסברים קורים בלילות
לשניכם יש כישרון ,למצוא משהו מכלום
ואני צריך את .הכישרון הזה
?איפה העיירה
.זה הצד האחורי
?הצד האחורי
בת כמה בדיוק ?סונורה הישנה
אני מבקש ממך להתאפק עם הדחף שלך
לצחוק על כל .דבר מכובד
השריף האנק הוא אדם טוב ,שראוי לא רק לכבוד שלנו
.אלא גם להערצה שלכם
!שריף
.תראו אותך
.ממש מחזה לעיניים
.תודה שבאת ?מה שלומך, שריף-
אלה האנשים .שסיפרתי לך עליהם
אלו ברטון גאסטר .ושון ספנסר
תסלחו לי, אבל היו לנו .כמה צרות אתמול בלילה
.השריף האנק מנדל .שמח לפגוש אתכם
ברוכים הבאים .לסונורה הישנה
.תודה, שריף
אני בטוח ששמעת על מה .שאני עושה, וכמה זה מגניב
,ועכשיו כשראית את השיער שלי ,אתה עוד יותר מורשם
אבל בואו נפסיק ,לשפוך מחמאות
.יש לי קצת מודעות עצמית
לעזאזל, אפילו לא ,עמדתי להזמין אתכם
.אבל בינקי התעקש
?בינקי ?אתם לא קוראים לו בינקי-
.עכשיו כן
שריף האנק, אולי תספר .לבנים מה הבעיה כאן
טוב, זה התחיל ,כונדליזם פשוט
מישהו גנב את העץ שלנו ,ממדרכות, מבנים
.עמודי גדרות
גנבי עץ. המחשבה ,הראשונה שלי היא בונים
אבל אני לא פוסל .את האלפים האלה
?מה עוד יש לך ,טוב, המים שלנו הורעלו-
.ותראו את זה
יש סירחון באוויר .שלא היה שם קודם
.זה מוזר, אני לא מריח כלום
.אלוהים, שתן של חתולים
אל תתייחס אליו. פיפי של .חתולים זו החולשה של גאס
כילד, הוא ננעל בארון
עם החתול המשפחתי .".הלא מאופק, "מר ב
.זה סיפור מאוד ארוך .לא, זה לא. זה הסיפור-
פשוט תנשום דרך ?הפה, בסדר
מאז הדברים נעשו .יותר אגרסיביים
,חפצים נגנבו
,הוזזו
.הושמדו
.ואנשים מתחילים להלחץ
וזו העבודה שלי .להגן עליהם
זרוק את הנשק .ובוא בשקט
...טוב, שריף, אני לא ממש
.אדם שקט
.אלוהים אדירים !הוא ירה בו-
?אני יודע. זה לא נהדר
.זו לא עיירה אמיתית
.זה אתר תיירות
"בניחוש חוקר" עונה 4 פרק 3
"בערך בצהרי היום"
Exteme מצוות BiBoP תורגם ע"י SubsCenter ומתנאל אסייג מצוות!
סונכרן לגרסה זו iSubs מצוות Jerry ע"י
תקשיבו טוב, כי אני .אומר את זה רק פעם אחת
סונורה הישנה היא עיירת מכרה ישנה שנבנתה מחדש
כדי ללכוד את הרוח .של המערב הפרוע
ביליתי כל סוף שבוע בילדותי ,במקום האהוב הזה
ואני לא אתן לאיזה פחדן מסתורי
שיוצא רק בלילות .להרוס אותו
אני צריך ששניכם תגלו .מי עושה את זה, ומהר
.בסדר. סמוך עלינו
.ידעתי שאוכל
.הנה שקי השינה שלכם. בהצלחה
?אנחנו ישנים כאן ,טוב, זה קורה בלילה-
.אז תצטרכו להישאר כאן בלילה ?מה איתך-
אתה צוחק? אסור שיראו ,אותי חוקר כאן
אתה יודע כמה רחוקים ?אנחנו מתחום השיפוט שלי
.נתראה אחר כך, האנק .תודה על העזרה, בינקי-
.אין בעד מה .אני אצור איתכם קשר בבוקר
רגע, אתה מצפה מאיתנו ?להישאר כאן כל הלילה
!בינקי! חזור
אני מקווה שאתם .אוהבים שעועית
,"אם זה הופך ל"אוכפים לוהטים .אני עף מפה
.תמשוך את זה .תפסיק-
...תגיד לי, האנק
האם אי פעם ראית ?את הפושע הזה
.הרגשתי אותם
?זה היה בדרך הולמת
.הרגשתי את הנוכחות שלהם
.אני מבין
אתה יכול לחשוב על הסבר אחר
?ללמה העיר הזאת מתמוטטת
אתה מדבר על ?"רוח הפרש"
למה אתה מתכוון ?"ב"רוח הפרש
לפי האגדות, הוא היה גנב סוסים שלבסוף
.נתלה למוות
אומרים שהרוח שלו .עדיין רודפת את האיזורים האלה
אני בעצמי לא ,מאמין לסיפור לזה
לא משנה כמה אנשים .שם בחוץ ראו אותו
.אני עף מפה. אני מתקשר למונית .הדברים האלה לא עובדים כאן-
,אין לנו טלוויזיות ,אין רדיו
.אין מקררים
,נשמע כמו בית-כלא .רק שבהם יש את כל זה
?אולי תפסיק
כמה זמן אתה מכיר ?את בינקי, האנק
.בערך 30 שנים
הוא נהג לבוא .לפה כל סוף שבוע
אבא שלו לא ,היה בסביבה הרבה
ואמא שלו עבדה, אז .היא הבאיה אותו בימי שבת
.אני מניח שהוא היה זקוק למישהו .כנראה שגם אני
.מאז היינו קרובים
למעשה, הוא הדבר הכי קרוב שיש לי
.ל...משפחה
לא ידעתי את זה .על אבא של לאסי
אבא שלו לא היה .בסביבה הרבה, גאס
?מה אתה עושה
?אתם שומעים את זה
משהו מפחיד .את הסוסים
?מה לעזאזל אנחנו עושים
.לא יודע, גאס
אני חושב שאני מתחיל להבין למה .לאסי אוהב את המקום הזה כל כך
הוא מייצג זמנים ,פשוטים יותר
שבהם אנשים לא היו עסוקים כל כך .בהסחות הדעת של החיים המודרנים
.כמו לחיות מעבר לגיל 40
.בסדר, תהיה ציני
אני רק אומר...טכנולוגיה .ממש מוערכת יתר על המידה
זה מעניין, כי רק אתמול אמרת לי
.שאתה רוצה להתחתן בחלל .וזה לא השתנה-
אני רק אומר שאני חושב .שצריך לשמר גם את העבר
אתם הלבנים מחבבים יותר את התקופה
הזאת בהיסטוריה .מאשר האנשים שלי
?על מה אתה מדבר .ראינו את "פלוגה" יחד בקולנוע
.אני רוצה ללכת הביתה
.כן, זה הוגן
?האנק
:הנה מה שנעשה
נגיד להנאק שהעיירה ,שלו ישנה ורעועה
ושהוא צריך לשמוח שהיא .לא קרסה לפני 10 שנים
,אין מחבל, אין חוליגן .אין איש רשע
במקר הרע, יש לו .בעית חתולים נוראית
...גאס
!תיזהר עם הרגליים שלך ?להיזהר עם הרגליים שלי-
.אני מוביל את הדרך .הפסיעותשלך גדולות מדי, שון-
צורת ההילוך המגוחכת .שלך, זו הבעיה
לא, הנעליים שלך .גדולות מדי
.גאס ?מה-
.אל תיבהל
!האנק !האנק
.אין האנק .אין סוסים-
?מה הרעש הזה
!תיזהרו
!האנק
.אוי, לא
.תכניסו אותו, תכניסו אותו ,אני לא מאמין לזה-
שלחתי את שניכם לשם ,לברר מה לעזאזל קורה
ואתם גורמים לשריף האנק ?להירמס על ידי סוסים
לאסי, דבר ראשון, אני אפילו לא ,יודע איך לגרום למישהו להירמס
,כל עוד אנחנו מטיחים אשמות .הסוסים לא צריכים להתפרע ככה
,אנחנו מרגישים נורא בקשר לזה .למרות שהאנק השאיר אותנו לגמרי לבד
יש לכם מזל !שהוא לא נהרג
אני לא רוצה שידמם .על כל הספה שלי
.הנה
.לאט
.זה יותר טוב .הוא צריך ללכת לחדר מיון-
.בלי בתי חולים ,הוא לא מאמין בהם-
אומר שהדרך היחידה .שיכנס לאחד היא כשימות
,בוא הנה .נשים את זה פה
.בוא נראה
חבר'ה, זה עמוק, האיש ,הזה צריך לראות רופא
אין לי אפילו משהו .להקל על הכאב
זה בסדר, אני לא .מאמין במשככי כאבים
,גאס, פשוט תנשך אותי בבוהן
זה יגרום לי לשכוח את .הכאב ברגל שלי
אני לא נושך .לך את הבוהן
לעזאזל, גאס, כשאדם מבקש ממך !לנשוך לו את הבוהן, אתה נושך אותה
.תעשה את זה אתה .תשתה את זה-
.רב תודות
האנק, אני רוצה להגיד ,בשמי ובשם גאס
תודה רבה שהצלת .את חיינו
אני השריף, על זה .הם משלמים לי
,טכנית, אתה לא שריף אמיתי ,"וכשאתה אומר "הם
אתה מתכוון אליך, כיוון שאתה .הבעלים של העיר, שלא באמת עיר
?למה ,פשוט תזדרז כבר-
אני צריך לפתוח .את השערים ב 9
חבר, אתה לא הולך לשום מקום .אפילו אם אצליח לתפור את זה
סונורה הישנה לא ,נסגרה 45 שנים
.והיא לא תיסגר היום
.ספנסר, בוא הנה
,עם כל מה שקורה שם
ועכשיו הגופה הזאת, המחוז ,רוצה לסגור את סונורה הישנה
מה שאומר שלא רק מקום שמלמד ילדים דברים
,על זמנים פשוטים יותר יאבד לנצח ,גם שריף האנק יהיה מובטל
.ואני לא אתן לזה לקרות
.אל תדאג, בינקי
.כבר יש לי תכנית
.בסדר, כולם .תסתכלו טוב
.תמשיכו להסתכל
.תפנימו את זה (גם- תשתו את זה)
...כמו
.בקבוק של תרופה
?יש בזה טעם :יש טעם, והוא זה-
.יש שריף חדש בעיר, חבר'ה
.זה אני
.זה רק לכמה ימים
כולנו יודעים איך אנחנו .מרגישים לגבי האנק הזקן
.האיש אוהב שעועית
אז אני עוזר לו ,אחרי התאונה אמש
.ואל תדאגו
אני לא אשנה יותר מדי .את איך שהדברים עובדים פה
...לפחות
.לא מיד .אולי אחרי ארוחת צהריים-
אשמח להזדמנות לשבת ,עם כל אחד מכם
...לשאול קצת שאלות חוקרות, ו
להכיר אתכם קצת .יותר טוב
אפשר לעשות את זה .מאוחר יותר
?הם לא ממש מועילים, נכון
?מה לגבי שאני לובש את הדרבנים ?מה לגבי זה שהשריף לובש אותם-
מה לגבי שתנשק את .תחת הנפח שלי
!קרלטון
זה היה המחוז, הם זיהו .את הגופה מחוץ לסונורה הישנה
.הוא תושב סנטה ברברה !כן! זה מגניב-
.וואו, אוקיי
זה לפחות יתן לנו .איזושהי גישה לתיק הזה
.אני מתקשר לשריף של המחוז .זה נעשה קצת מוזר יותר-
,מה, הוא הומלס, נווד
פסיכי עם טינה ארוכת ימים ?נגד מוסדות ילדות אהובים
,הוא איש עסקים מיליונר .פרנק מקביין
,יש לו בית גדול על הגבעה ,הוא נעדר כבר כמה ימים
אשתו חשבה .שהוא בטיול עסקים
אז בואי נברר למה הוא שוטט לבדו
בגבעות של סונורה הישנה .בנעליים ותחתונים
בינתיים, אני אתקשר לחבר ,שלי שהוא שופט מחוזי
ואשיג צו חיפוש .למשרד של מקביין
...קרלטון
,הרצח של מקביין זה תיק של המחוז ,המפקדת הבהירה את זה טוב מאוד
.אסור לך להתערב ?לעזאזל, בצד של מי את-
אני רק עוקבת אחרי הפרוטוקול .של תחום השיפוט כמו שלימדת אותי
.לפעמים יש יוצאים מן הכלל
.תראה את זה
כל השטח סביב סונורה ,הישנה נרכש ע"י מקביין
מה שאומר שהשטח היחיד .שאינו בבעלותו הוא זה של האנק
.והאנק לעולם לא ימכור
?מה זה .כביש האגרה החדש-
הכביש הזה אמור להיסלל .כ 16 ק"מ דרומה
לא בהכרח. המועצה עדיין .לא הגיעה להכרעה
אז מה מקביין ידע ?שאנחנו לא יודעים
מקביין רצה את .סונורה הישנה
,והוא עשה הכל כדי להשיג אותה ,כולל להרוס את העיר
לנסות לסגור אותה, ועכשיו .לגרום להאנק להירמס ע"י סוסים
!פתרנו את זה
,הבלשים לאסיטר ואוהרה
אתם זוכרים את השריף בקר .ממשרד השריפים של המחוז
השריף בקר הרגע הודיע לי שדחפתם את אפכם
,בחקירה שלו
מה שאמרתי לכם .בפירוש לא לעשות
יש לנו סיבה, המפקדת. אנחנו מאמינים שמקביין השתמש בונדליזם
כדי לגרום למוסד מקומי .מוערך לפשוט את הרגל
השם של המוסד המקומי המוערך הזה לא במקרה
?סונורה הישנה
,זה לא העניין, המפקדת
העובדה היא שפיצחנו .את האמא של התיק הזה
אני מקווה שיש לכם ראיות מוצקות .כדי לתמוך בהאשמות האלה
.כמובן שיש לנו
זה ברור למה מקביין ,רצה את השטח
,הוא בונה מערכת העברה ענקית .שחלק ממנה הוא כביש האגרה החדש
,בטח על חשבון משלמי המיסים .הממזר חסר הלב הזה
.זו מסילת ילדים
זה פארק חינמי שמקביין .תורם למחוז
.הנה הרישיון
,"הוא קורא לזה "פארק אשלי ברד ,אפילו לא קורא לפארק על שם אשתו
,האישה הזאת בטח המאהבת שלו .מה שהופך אותו לבוגד
.אשלי ברד
זו לא הייתה הילדה ?הקטנה עם לוקמיה
.היא הייתה כל כך אמיצה
אוקיי המפקדת, אולי ,קפצתי מעל הפופיק הפעם
אבל המקביין הזה הוא .אדם רע, את חייבת להאמין לי
ואפשר לראות את תיק ,הונדליזם הזה כסגור
.יש כמה קצוות לסגור ...ונדליז-
!אנחנו מדברים על רצח
ועכשיו יש לנו .חשוד מרכזי
,אין לכם חשודים ?על מה אתה מדבר
הבעלים של סונורה הישנה .שלא הסכים למכור
...לא, לא
.זה לא אפשרי
לעזאזל, האנק, למה לא ?סיפרת לי על פרנק מקביין
שמור על הפה שלך, בינקי ?ומי זה לעזאזל פרנק מקביין
הוא ניסה לקנות את השטח .שלך בשנתיים האחרונות
האנק, אסור לך להסתיר .מידע כזה מאיתנו
אנחנו הורגים את עצמנו בניסיון ,לגלות מי ניסה לפגוע בך
ואתה לא מציין ?חשוד מרכזי
לא, היחידים שמנסים לקנות את השטח ."שלי הם ארגון השטח של "סוויטוואטר
מקביין בטח השתמש בחברות .דמה כדי לבצע את הרכישות
זה מונע מהמחירים לנסוק .כשהמשקיעים מבינים מה קורה
.יש לה מזל שהיא יפה
סוויטוואטר" לא רוצים" .לפגוע בי
הם שלחו לי שני מכתבים ,לפני חצי שנה
דחיתי אותם בנימוס .ולא שמעתי מהם שוב
אתה בטוח? כי המזכירה של מקביין אמרה
שהוא ביקר בסונורה הישנה .שלושה פעמים בחודש הזה
.מעולם לא דיברתי איתו
?אז מי כן
?מה לעזאזל קורה פה
קוראים לזה ."ערבוב ה 19 קלפים"
.פוקר רגיל מסובך מדי .קל יותר להשיג זוגות
וגם, כל קלף .עם תמונה בחוץ
למה שניכם לא בחוץ ...מראיינים חשודים, או
ממששים את הקירות, או מה שאתם .לא עושים? לפחות תעשו משהו
.אחי, ניסיתי
באמת. האנשים האלה .די מרושעים
,זו עבודה קשה ,להיות השריף. חוץ מזה
אני צריך לירות באיש הזה עם .הרגליים המסריחות עוד 20 דקות
."פיט המסריח" ,אתה לא תבין-
.מעולם לא הרגת מישהו .כן הרגתי-
אבל מעולם לא העמדת פנים .שאתה הורג מישהו. פעם אחרי פעם
.אני נאבק בזה כל פעם .כבר פעמיים-
.בשתי הפעמים בזמן שישבתם כאן-
..."ושיחקתם "בוקרים ואינדיאנים
.רק בוקרים
.לשחק אידיוטים זה מעליב
.לא אמרתי "אידיוטים", גאסטר .זה מה ששמעתי-
.גם אני ?אולי תשתקו-
האנק הפך לחשוד .העיקרי שלנו
,מקביין רצה את השטח שלו .והוא דיבר עם מישהו כאן
שניכם צריכים לגלות .מי זה היה
?חשבת שנעשה זאת היום ,חייו של אדם תלויים בכך-
צאו לשם, ותשיגו !לי קצה חוט
הבן אדם מסומם .ממיץ קקטוס
.בוא נתחיל בסאלון
.גברת קטנה
?מה אתה עושה .בדיוק מה שזה נראה-
.קדימה
?באמת
...גאס
!"זה "רגליים מסריחות
!הוא מנסה לעבור דרכנו ?לעבור דרכנו-
"!זה לא "פיט המסריח .הוא תייר
אני חושב שאתה .צודק בנוגע לזה
.מצטער על זה, חבר
בעבודה שלי אי-אפשר .להיות זהיר מדי
.אני בטוח שאתה מבין
.שלום, גברת אנני .כן, היי, שון-
אני אעריך זאת אם תפני אלי ...בתור השריף ספנסר
.או סיר קריה
.או ערוץ דל יבש .כל אחד מאלה יהיו בסדר מבחינתי
.זה לא יקרה .הוגן-
?כמה זמן את עושה את זה .בערך עשור-
.חמש שנים כאן .לפני כן בדיסנילנד
?יש להם זונות בדיסנילנד .לא, הייתי מגדת עתידות-
.אני בטוח בזה
...אני אצטרך לשאול אותך כמה
.שאלות אישיות לא נוחות על האנק
?אתה מתכוון לכך שהיינו מאהבים .את... לא-
.לא הסוג הלא נוח הזה, לא
.הוא שבר את ליבי
.אבל זה היה לפני הרבה זמן
.היסטוריה עתיקה
.שלום לך
אתה זה שמשחק את סגן ?השריף טריפסי, נכון
זה מה שכתוב על .תלוש המשכורת שלי
.אם עדיין אקבל אותו
נשמע כאילו אתה לא כל כך שמח .עם עבודתך כרגע
אולי אתה מספיק כועס בשביל להוציא .את הכעס על הבוס שלך, האנק
אולי הרעלת את המים
כדי שסונורה הישנה .תהיה רק שלך
אולי אפילו מספיק ?בשביל להרוג עבור זה
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
,ובנוגע להאנק
.אני אוהב את הגבר כאילו הוא אחי
.בבקשה .זה מה שכולם אומרים
?מי זה כולם .גברת אנני-
.היא לא אוהבת אותו כמו אח
.בשום פנים ואופן לא כמו אח
אלא אם כן הם היו .משפחה ממש מוזרה
יש להם דברים רציניים .בעלית הגג הזאת
.אתה יודע למה אני מתכוון ?איך אני אמור לדעת-
,אחי
הוא היה שם לפני שהסוסים .הסתערו על האנק
.לא כל כך מהר, טריפסי
אתה מבין, אנחנו יודעים שהיית .במכלאת הסוסים בלילה ההוא
,ורק לפרוטוקול .הכינוי שלך ממש מעליב
.אז הייתי שם
,משהו הפחיד את הסוסים .ורציתי לבדוק מה קורה איתם
וגם ראיתי קצת מפניו .של הפושע
.ואז הוא נעלם
אתה מנסה להגיד לנו "שזה היה "רוח הפרש
?שניסה להרוג את האנק .בבקשה
אני לא אוהב את טון ?הדיבור שלך, אדון. -באמת
.כי אמרו לי שהוא מרגיע
.תנסה לשמור על הנושא .אני חושב שאתה משקר, טריפסי-
אני חושב שאתה זה שהפחיד את הסוסים
בגלל שידעת טוב מאוד .שהאנק יבוא בריצה
!זה שקר
.אני אוהב את האנק מנדל
.תשיג את השריף המחוזי
תגיד לו שמצאנו את המשחית
.ושאולי הוא גם הרג את מקביין
.טוב, בנים
.לא ראיתי איש
,אבל משהו הפחיד את הסוסים .וזה לא הייתי אני, נשבע
.כן, הייתי שם
.זה היה מסיבה שונה
.עבדתי עבור מקביין
.תמשיך
הוא שילם לי שאעשה רשימה
של כל הדברים שלא עומדים .בתקנון הבטיחות
והוא עמד להשתמש ברשימה בשביל .לגרום למחוז לסגור אותנו
,אחרי זה
להאנק לא היית ברירה .אלא למכור למקביין
ואתה אמרת שהוא היה .בשבילך כמו אח
.אני לא גאה במה שעשיתי, אדון
?יש עוד עובדים שנמצאים כאן .לא-
,שהאנק לא נמצא .אני תמיד האחרון שעוזב
!שון
....האם זה
."רוח הפרש"
-סכנה! לא להכנס- .הוא בטח נכנס לשם
.זה אטום לחלוטין .אין מצב שהוא הלך משם
אלא אם כן הוא יכל לעבור דרך .דברים מוצקים, שלפי האגדה נכון
באמת אנחנו צריכים לנהל ?את השיחה הזאת
.בסדר
.אולי הבחור על הסוס הוא לא רוח
,ובוא נגיד שהוא המשחית ,מה שלא הגיוני
.בגלל שהבחור שרצה את האדמה מת
עם זאת, יש משהו שעדיין .לא החשבנו
?מה זה
מה אם הרצח של מקביין ?קשור למשהו אחר
?או מעשה אלימות אקראי
.אני אלך אפילו רחוק יותר
מה אם הבחור על הסוס לא ?משחית את העיר
?מה אם אף אחד לא משחית .אמרת זאת בעצמך, שון
מה אם המקום הזה כל כך רעוע מהזנחה והתיישנות
?שהוא מתפרק
.אני מבין למה אתה מתכוון
?רוח
.אולי רוח
.בוודאות לא רוח .אבל ברנש שנראה כמו רוח
.דמות שמימית תחת אור הירח .שאולי יכול לעבור דרך סלעים-
.אבל קרוב לודאי שלא
אני שולח אתכם לחקור ,במשך יומיים
?ואתם חוזרים עם סיפורי מחנאות
.גאס נדבק בשחפת ...אני-
?מה קורה כאן
.מסיבת תחפושות
ולזה לא יהיה שום קשר ?לסונורה הישנה, נכון
סליחה, איזו אחת ?זאת סנורה הישנה
אתה יודע, אני לא רוצה .לשמוע את זה, בלש
ואם אני אגלה ששכרת את ,ספנסר וגאסטר בעצמך
זה כולל ניגוד אינטרסים .ויינקטו אמצעים משמעותיים
אני ממליצה בחום .שתיצמד לתיקים שלך
אלוהים, תודה על זה שעזרת .והרגעת קצת את המפקדת, ספנסר
.על לא דבר .דיברתי בצורה היתולית-
.השתפנת
אם אתם מאמינים לגרסה ,CNN הקצרה של המלומדים בערוץ
אבל אני אקח מבט ארוך .יותר להיסטוריה. -זה לא הגיוני
חוקר מקרי המוות דיווח ,שמקביין מת לפני חמישה ימים
עם זאת ההשחתה .לא הפסיקה מאז
לכן אנחנו יכולים .לפסול את מקביין
אני עכשיו חש שמישהו אחר
רוצה את האדמה הזאת. למקביין יש .את כמות הכסף שקשה להביס
...כתוצאה מכך, הוא או היא
.או אפילו הוא-היא
היה צריך להרוג את מקביין .לפני שקנה אותה
.הוא חיסל את התחרות
.בדיוק
.כן, אולי
,וכשאמצא את הרוצח החלאה הזה .אני אירה לו בפנים
.לא לגמרי .זה היה רק ייחול בלב
אין לנו אפילו רמז קטן מי הממזר .הזה. לא הודות לך ספנסר
.עד עכשיו לא הבאתם לי בבקאס (בבקאס=כלום ביידיש)
,תחזור לשם
.ותתחיל לעבוד
...הוא אמר .בבקאס-
העניין הוא שאתה לעולם לא צריך .לתהות למה ללאסי אין עוד חברים
?מה אתה עושה כאן, גבר .אתה צריך לנוח
?לא חזרת לעבוד, נכון
?לאן אתה הולך .אני עוזב את העיירה-
?למה .טוב, הוצלפתי-
.כל הבניינים מתחילים ליפול
כדאי שאמשיך ואשכח .מכל העניין
,אני מודה, זה סיכוי קלוש
אבל יש עוד סיכוי שנוכל .להציל את סנורה הישנה
.ראיתי את הגינה שהם רוצים לבנות .זה מקום נחמד
.ואני מאמין שאנשים ירצו ללכת לשם
.אני מזכרת עתיקה
.אני יודע את זה כבר הרבה זמן
האנק, אנחנו יכולים לתקן את .הבניינים. נביא כמה מסמרים
.ואת סמל משקי הבית
,ח'ברה, זה נשמע ממש טוב ...אבל
לא, זה מאוחר מידי. כבר יצרתי קשר עם הח'ברה
"ב"אדמת מים-מתוקים .וקיבלתי את ההצעה שלהם
,טריפסי הזקן .הוא יטפל בהצגה האחרונה
.אני, אני גמרתי
.אני מניח שזהו זה
רשימת החשודים האפשריים .האלה שווה זבל
.בלשים, רגע מזמנכם
.עכשיו
...תראי, מפקדת, אם זה בנוגע ל
מפקדת, אני רוצה להגיד שאני בטוח ב-100% שאין לך הוכחה
כלשהיא שעשיתי דבר אפילו קשור במקצת לסנורה הישנה
.בשעתיים האחרונות
השריף בקר רוצה להזמין אתכם .רשמית לתיק של מקביין
,תודה לאל .בגלל שאני שיקרתי
?שריף, מה אני יכול לעשות עבורך בדיוק קיבלתי את הדוח של הבליסטיקה-
הח'ברה במעבדה שלנו אמרו שהם לא ראו קליע
שנראה כמו האחד שהם ...שלפו ממקבין, ו
...טוב, חשבתי
...בגלל
...המומחיות שלך עם נשקים
.אולי תוכל לעזור לזהות אותו
הם מעולם לא ראו קליע כזה כי .הוא בן יותר מ-100 שנה
איזה סוג של אקדח ?משתמש בקליעים כאלו
.קולט מקורי "עושה שלום" משנת 1873
?אתה בטוח שזה כל מה שיש לך, האנק .אני מתכוון, יש לנו מספיק מקום
.אנחנו יכולים להביא לך עוד כרכרה .או חבית
.אני צריך לראות את האקדח שלך ?למה אתה צריך לראות אותו-
אתה לא חושב שלהאנק היה קשר ?למותו של מקביין
.אל תשתגע. באמת .שון, אל תתערב-
.האקדח שלך, האנק
.לאט
?למה ירית באש חיה
.ראיתי חולדה, ויריתי בה
האנק מנדל, אתה עצור באשמת .הרצח של פראנק מקבין
.בחייך
.תקראי את זכויותיו, אוהרה
יש לך זכות לשמור ...על שתיקה
למה האנשים שאני מנסה לעזור ?להם בד"כ נאסרים
לפעמים אנשים שאתה חושב שהם חפים מפשע
.מתגלים אשמים ולהפך
הדבר החשוב הוא, איך תעזור לי ?לנקות את הדם של האנק מהספה
.האנק חף-מפשע
?כן, אתה יכול להוכיח את זה .עדיין לא-
אתה רוצה לדעת ?מה אני חושב
לא, באתי רק בשביל כריכי
,הגבינה הצולים שלך ללא שומן .שלא אכילים
כן, אני רוצה לדעת .מה אתה חושב
לאסיטר חוקר מתוך קשר אישי ,בשביל להציל את העיירה, אתה
מנסה לעזור לו. פיתחת את .אותן רגשות ורצונות
.זה מקרה פשוט של העברה
אתה לא משתמש במילים כמו .העברה
?בילית בסודיות עם אימא
יכול להיות ויכול להיות שלא .אכלנו ביחד שבוע שעבר
הנקודה היא, השיפוט שלך בתיק .הזה מושפע ע"י הרגשות שלך
?אכלתם ביחד
?אתה עכשיו דיוויד ניוון ?זה הקטע החדש שלך
,אתה חושב שהאנק חף-מפשע ,תחזור לסנורה הישנה ותשיג הוכחה
אבל הפעם, אל תסתכל על העיירה כמקום קסום
.שחשוב כל כך ללאסיטר
במקום זאת, הסתכל עליה .כמה שהיא באמת
.חור שקרוב לודאי לא שווה הצלה
.אנחנו מחפשים כבר יותר משעה .אני צריך הפסקה
חייב להיות הסבר הגיוני ללאן .הסוס והרוכב הזה נעלמו
.יש לי אחד עבורך .לממד הבא
?באמת, ווינסטון זדמור ?לזה אתה מאמין, אה
.לא ישנתי יומיים, שון .אני לא יודע למה אני מאמין
?מה ?מה אתה רואה
.אני לא בטוח
.אני חושב ששברתי את הגב
.והצוואר .והיד
.זה כלום
.נחבלתי בעצם העוקץ
?מה אמרת .אתה יודע למה אני מתכוון-
.אני ממש לא
מתי שאחזור הביתה, אני אצטרך .למרוח שמן על עצם העוקץ שלי
.גאס, בבקשה .זה מגעיל
מה? עיסוי עמוק זה .בדיוק מה שעצם העוקץ שלי צריכה
?אולי תפסיק להגיד את המילה הזאת ?עצם העוקץ-
.כך קוראים לזה, שון
...חבוב
.זה בטח חלק מהמכרה הישן
.אין פלא שזה לא חלק בסיור .זה ממש לא מזויף
.תראה את זה .הכלים האלה
.הם מודרניים .נראה כאילו השתמשו בהם-
.תן לי את המנורה
.חבוב
?מה
?אתה צוחק עליי
?על זה כל המהומה ?נחושת
.זה זהב, שון
.אני משער שזה יותר הגיוני
.אז צדקתי
.סנורה הישנה מעולם לא הושחתה .לפחות לא בכוונה
.ברור שאני מסכים איתך
.אני רק לא יודע למה
הגנבה והנזק שנגרמים על פני השטח יכולים להיות מוסברים
.בסיבה שחוצבים מתחת לקרקע
עמודי התווך מעץ משומשים .לתמיכה בתקרה
המים המזוהמים והשקעים .הם תופעות לוואי נפוצות של חציבה
הריח המסריח באוויר .הוא מריח פיצוצי הגופרית
,הדבר היחיד שאני לא מבין הוא
?למה שרוח תחצוב עבור זהב
.זאת לא היית רוח, גאס
?אז מי זה
.זה היה האקדחן השני
.בחור הרגלים המסריחות
.השם הוא פיט המסריח
!חכה
.חכה! האנק
.בחנו את האקדח שלך
.הוא לא מתאים לקליע
.אמרתי לך שהוא לא יתאים, בינקי
.אבל אתה כבר לא רוצה להקשיב
.האנק אני כל כך מצטער
...מעולם לא הייתי צריך
.כלי הרצח בטח תאום זהה לשלך
טוב, למעשה, אני חושב .שהאקדח שלי היה חלק מסט
,זה היה מלפני כל כך הרבה זמן .אני שכחתי
יש לך מושג למי יש ?את השני
.למעשה יש לי
?מה שלומך
עכשיו יש לי זעזוע מוח .וזעזוע בעצם העוקץ
?מה
?מי אתם באמת
.אני מדיום
ואני יכול לראות עכשיו .את הכל בברור
,בדיוק כמו טריפסי .אתה עבדת עבור מקבין
,וכאשר חיפשת הפרות בטיחות
,החלטה לבדוק את המכרה הישן
,וכמו מזל של מטומטם מצאת לעצמך
.רצועת מחצב לא ידוע של זהב
מה עוד, אתה היית הרוכב שראינו .אתמול בלילה
,משכת עץ לכנסיה של המכרה
.שרק נראה אטום
בגלל שלא האנק או כל מישהו אחר חשב לבדוק
.אם הסלעים באמת אמיתיים
.אני חייב לשבח אותך, פיט
היה לך חתיכת מבצע יפה .שהלך לך כאן
.עדיין הולך
,למרבה הצער מקבין השיג את מה שהוא היה צריך
כדי לוודאות שהאנק יכשל בבדיקת הבטיחות הבאה
.מה שיגרום לסנורה הישנה להיסגר
כשמקבין היה לוקח בעלות ,מתוך עיקול
לא היה לוקח זמן לצוות הבינה הקטן שלו
,למצאו רצועת זהב אז כדי להאט את הדברים
,ולתת לעצמך יותר זמן לחצוב ,טוב
.הלכת והרגת את מקבין
,אני אוכל להכחיש את זה
?אבל אין קטע, נכון
.יש כאן יותר ממיליון דולר זהב
,אתה לא רק רוצח .אתה גם גנב
,הזהב הזה שייך להאנק אדם שהיה יותר
מהוגן ונדיב עם כל ,העובדים שלו
.כולל אותך
טוב, אני משאר שאחרי ששחקתי את ,הבחור הרע כל השנים אלה
הקו בין משחק לחיים האמיתיים .קצת טושטש
הם אומרים שאותו הדבר קרא .ליול ברינר
.זה לא טוב
?חבוב, מה אתה עושה
זה עבד עבור טים רובינס .ב"גאולת סאוושהנק", שון
תתעסק בלחיות .או תתעסק בלמות
.גאס, אין לנו שנים לחפור מנהרה
,חוץ מזה .זה הופך אותי למורגן פרימן
.זה מוזר
.חכה דקה
.אלה מים
.חבוב, תן לי את המעדר
.תיזהר
?אתה רואה את מה שאני רואה
.תפסיק לדחוף, שון
חבוב, המנהרה הזאת מספיק .גדולה רק לבן-אדם אחד
!פיט דילנגאם
אתה תחת מעצר באשמת .הרצח של פראנק מקבין
השלח את הנשק שלך .ובוא בשקט
איך אפשר לדעת מי הבחור הרע ?אם שנהם לובשים שחור
,אני הבחור הטוב .כפרי חסר שיניים
עם זאת באמת יריתי באדם .הזה באמת, אז זוזו מהדרך
,טוב, החדשות הטובות הן עם כל הכסף שתעשה
,ממכירת זהב .תוכל לתקן את סנורה הישנה
.להחזירה לתהילתה הישנה
.אני לא יודע, בינקי
חשבתי שאולי הגיעה הזמן
.שהקובי הזקן הזה יתלה את הדרבן
...אני משאר שאוכל להתנחם בעובדה
.שהחזקתי מעמד עד עכשיו
טוב, ושאתה עומד .להיות ממש עשיר
.טוב, גם זה
.אני אתגעגע למקום הזה
האנק, היית חבר .טוב מאוד שלי
.היית יותר מחבר
.כן, קשה למצוא אותם בימים אלה
,עכשיו אם תסלחו לי יש לי
אישה הפכפכת ופרוע .שאני צריך להציעה לה נישואים
?מה
.תראה את זה
היא עומדת לוותר על .המקצוע הכי ישן בעולם
היא לא היית מנהלת בית זונות .אמיתית, שון. אתה יודע את זה
.מסכים לא להסכים
,דרך אגב, תקרא לי שוב בינקי .אני ארה בך
.מובן
,מה לגבי עד פעם אחת .לזכר זמנים עברו? -לא
Extreme מצוות Bibop תורגם ע"י !SubsCenter ומתנאל אסייג מצוות
סונכרן לגרסה זו iSubs מצוות Jerry ע"י
WwW.iSubs.coil.us.to