?אבא
.אני לא מרגיש טוב
,בוא הנה .תן תי לראות
.שישים וחמש מעלות חום
אני כנראה חולה מדי .ללכת לג'ימי פיפל
.כדאי שתתקשר ותבטל
.ומיד אח"כ אתקשר לחוקר מוות ,עם שישים וחמש מעלות
.אתה מת מהלך ?באמת-
יש לך גג 5, 10 .דקות לחיות
החדשות הטובות הם שזה קרה מספיק מוקדם כדי שאני ואמך
.נוכל להתחיל שוב .אולי הפעם תהיה לנו בת
?איך ידעת שאני מזייף
הטעות הראשונה שלך הייתה לשים .את המדחום במים רותחים
בפעם הבאה נסה לשים אותו בסנדוייץ' חם
.או מאוחרי הטלוויזיה
?ולמה אתה לא רוצה ללכת לג'ימי .הם היו נחמדים והזמינו אותנו
הם המשפחה הכי .מוזרה ברחוב
שון, יש משהו .מוזר בכל משפחה
.זה מה שעושה את ארה"ב נהדרת .הם אוכלים אוכל מוזר-
כל מאכל הוא מוזר .עד שמנסים אותו
.כלומר, הם אפילו לא אוכלים בשר .אתה מתכוון שהם צמחונים-
אני חושב שהם ."קוראים לזה "טבעוני
?אתם מוכנים לטופו על האש
אני חושב שנדבקתי .במה שיש לך
-ההווה-
.אני כבר חוזרת
,תודה, רבותיי .שאתם עוזרים
.אין בעד מה, המפקדת .חיפוש והצלה זה שמי השני
הנעדר שלנו .הוא וורן קלייטון
?המשקיע המיליארדר .זה האחד-
לקרן הגידור שלו היה החזר שנתי .ממוצע של 20% בעשור האחרון
המטוס הפרטי של קלייטון איבד .קשר עם מגדל התעופה בשעה 7
אנחנו מאמינים שהמטוס שלו .התרסק איפשהו בהרים האלה
.מר ספנסר, אסור לבזבז זמן
אני צריכה לדעת כל סימן שתמצא .שיוכל להוביל אותנו אליו
אנשים, חלון ההזדמנויות שלנו ,למצוא את קלייטון בחיים מצטמצם
.אז בואו נצא לדרך
.תבין, ספנסר אין לך סיכוי
למצוא את המטוס .הזה לפנינו
אבל... שתהיה .לך הליכה נעימה
.בואו נזוז
הערה לעצמי: לקנות .אחד כזה למשרד
אני מקווה שיש לך תכנית .למצוא את המטוס הזה
ואני מקווה שהתכנית הזאת לא .נגמרת בנו נאכלים על ידי דוב
.אל תדאג, גאס. יש לנו נשק סודי ?דוב גדול שאוכל דובים-
?מפה? זה הנשק הסודי שלך
.זו לא מפה רגילה, ידידי
עם מילים ארוכות שאנשים ",לא מבינים כמו "רוחבי
."ו"מזרח
זו מפה ממועדון .הציידים של אבי
הזקנים האלה עושים ,מפות משלהם עם שבילים
נתיבים ונקודות ציון .שאין אפילו במפות ממשלתיות
נשתמש בקיצורי הדרך האלה .לכסות יותר שטח מהשוטרים
.נחמד
.זה נשמע גדול
.זה דוב. בוא נסתלק מפה
!אני לא אהיה זה שיאכל !גם אני לא-
?זה נשמע לך כמו מתכת .אכן-
.זה הוא
.אחי, אנחנו גיבורים
,אל תדאג, מר קלייטון !העזרה בדרך
!אין קליטה ,בסדר, אדוני-
.יהיה בסדר .תנסה לא לזוז
-וויסוול-
-סיינט דויינוון-
.הייתי צריך לעשות תיקונים
.אבא טוב
?אתה מבין
אתה יודע, אבא טוב זה .נושא די מסובך בשבילי
נסה לשמור את האנרגיה .שלך, מר קלייטון
.וואטרלו
."הוא מעריץ של להקת "אבבא
.תגלה... מי הרג אותי ,לא, לא ,לא מר קלייטון-
!פתח את העיניים. תישאר איתנו .תיזהר, שון-
.אני יודע מה לעשות ,מר קלייטון, מר קלייטון
אילו מגזרי תעשייה ?יתעלו בביצועים השנה לדעתך
?אתה רציני
אני מנסה לתת לו משהו .לחשוב עליו, שון
.טוב, זה לא עבד
.הוא מת
.זה מצב של הפסד כללי
בניחוש חוקר עונה 4, פרק 2
"הוא מת"
Extreme מצוות Bibop תורגם ע"י SubsCenter ומתנאל אסייג מצוות!
תוריד את הסל .כשתהיה בעמדה
.נתראה חזרה במחנה הבסיס
.זה מחוץ לידינו עכשיו
.לא כל כך מהר
.ניתנה לנו אחריות גדולה
?איך
בקשתו האחרונה .של וורן קלייטון
אחי, מה אם זה היה ?אבא שלך? או שלי
ואיש לבן ואיש שחור אקראיים ,היו מוצאים אותו כשהוא גוסס
לא היית רוצה שהם ימלאו את ?בקשתם האחרונה של אבותינו
?במיוחד אם זה היה לגבינו ?אתה חושב עלי כאיש שחור אקראי-
.אחי, צריכים לגלות מה קרה
?למה הוא התכוון
כלומר, האם הוא ,הורעל לפני ההמראה
או שאולי זה היה מקרוב .והאדם האחר צנח החוצה
...או אולי זה היה .זה לא היה דוב-
.לא עמדתי להגיד את זה, שון ?מה עמדת להגיד-
גברת קלייטון, אנחנו יודעים שאת .רוצה תשובות, אבל זה לוקח זמן
.נו, באמת. זה לוקח רק כסף
מצאתם תצוגה לווינית ?של המטוס לפני ההתרסקות
?הרצתם סימלוציית מזג אוויר תהיי בטוחה-
שמשטרת סנטה ברברה משתמשת .בכל המשאבים בשביל זה
.כמעט בכל המשאבים ,שלום
,שמי שון ספנסר .אני המדיום המחלקתי
,גברת קלייטון
אני מקבל מסרים .על-חושיים מבעלך
,למען האמת ,זה יותר הודעה קולית
.עדכון מצב
"(אולי "טוויטר" ("צייצן ."אני מאמין שקוראים לזה "ציוץ-
.אין דרך לומר את זה ?הוא רציני-
למרות הרושם הראשוני ,של מר ספנסר
הוא למעשה זה שהוביל .אותנו למטוס של בעלך
הוא ידע אילו בגדים ,בעלך לבש
,באיזו פוזה הגוף שלו היה ...אפילו איזה בושם היה
.אני ידעתי איזה בושם היה לו .כלומר, הוא ידע
טוב, בואו נשמע את .ה"הודעה" הזאת מבעלי
...זה קצת מעורפל ,וורן מאוד כועס
...הוא אומר
."רצח", הוא אומר "רצח" .שון-
האם המילה "וואטרלו" אומרת ?לך משהו, גברת קלייטון
בסדר, ספנסר, בזבזת מספיק מזמנה .של גברת קלייטון עם השטויות שלך
.לא, חכה
.אני ממש בהלם
?באמת
כן, פשוט לא רואים את זה על .הפנים שלי בגלל שנים של בוטוקס
וואטרלו" זה שם גומת הגולף ה 18" .במועדון שלנו
וורן אמר רק לפני שבוע שהוא .רוצה שהאפר שלו יפוזר שם
.כן, כמובן .מוזר-
.לא מוזר
.פיקחות על-חושית
אתה תפתור את התעלומה .של התרסקות המטוס של בעלי
...טכנית, מר ספנסר לא הושכר
זה כבר לא עניין ,של המשטרה
כיוון שאני אממן את .הפעולות של מר ספנסר
אני בטוחה שעדיף שהכסף של משלמי המיסים ילך
.לאיזו תכנית חברתית, או עץ
?לאילו משאבים תזדקק ...משא-
:אחד
,אריזה של גפנים אדומים .כל אחד מהם עטוף
שתיים- מיני מקרר מלא ."במשקאות "קקטוס קולר
...צריך עור יעלים .לפטופ חדש. תגיד לה לפטופ חדש-
לפטופ חדש, עדיף אחד .שעשוי מגפנים אדומים
רבותיי, אתם כבר לא מוגבלים ,על ידי תקציב מחלקת המשטרה
תגידו לי מה תצטרכו .כדי לגמור את זה מהר
טוב, במקרה הזה, אני .אצטרך להפוך לוורן קלייטון
,ללכת לאן שהלך, לעשות מה שעשה .לראות את מה שהוא ראה
בסדר גמור. תתחילו את עבודתכם
בכך שתהיו אורחים באורחת .ערב הלילה באחוזה שלי
.האחוזה
?מה אמרת
אני אשלח את המכונית .לאסוף אתכם
.המכונית !נחמד-
.הדלת .הדלת-
.דלת גדולה !הדלת-
.כן, כמובן, הדלת
.צא מכאן
כשהחזקתי בעדינות ,את גולגולתו
שהייתה שבורה ,בכמה מקומות
הצלחתי לעכב את אחיזתו הקרה של המוות
מלקחת את קלייטון בדיוק למספיק זמן
כדי שיגיד לי .את בקשתו האחרונה
,שון, זו היסטוריה רוויזיוניסטית .ואתה יודע את זה
.אני מניח שהיית צריך להיות שם .הייתי שם-
...זה בסדר. כשהוא מייפה .משקר-
.מבהיר .זה אומר לי שאכפת לו-
אבל אני באמת רוצה לדעת .מתי אוכל לפגוש את אביך
מערכת היחסים שלי .עם אבי היא... מסובכת
.כפי שהזכרתי ...ואני יודע שאת
תרצי להתערב ,ולתקן הכל
ושום כמות של דיבורים או הקשבה
או חיבוקים לא יתקנו ,כלום ביני ובין אבי
.אני מצטער
הבנתי אותך, ואני .אפסיק ללחוץ עליך
.תודה
חוץ מזה, את כבר יודעת .כל מה שיש לדעת עלי
.אני באמת אדם פשוט
המכונית הפרטית של מר ספנסר .הגיעה לקחת אותו לאחוזת קלייטון
.תודה לך, אישי הטוב .אנחנו מוכנים-
.ארוחת הערב תוגש בקרוב .תודה-
:הערה לעצמי
.להתעשר מתישהו
ככה נראים .חיים על רמה, שון
אני מרגיש כמו במוזיאון .מלא בחפצים יקרי ערך
רק שכאן אסור לגעת .או לשחק עם שום דבר
אבל בוא לא נתעוור .מהעושר, גאס
זכור, אנחנו כאן למלא את בקשתו .האחרונה של מר קלייטון
.לגלות מי רצח אותו .אם הוא בכלל נרצח-
עד כמה שידוע לנו, אולי היו .לו הזיות כשאמר את זה
.אל תטעה, גאס ,כשהחזקתי את ראשו של האיש
,והוא נשם את נשמתו האחרונה .הוא הביט ישר לתוך עיניי
ואני בטוח שהוא ידע .בדיוק מה הוא אמר
.הייתי שם, שון .לא החזקת שום דבר
.הנה אתם
,מצטערת שגרמתי לכם לחכות .שמתי כמה דברים בצד
.כל כך הרבה זכרונות מקליי .ככה אני קראתי לו
"זה מחבט "הייפר קרבון ?עם הנפה מהירה
זו הייתה מתנת יום ההולדת .שלי בשבילו בשנה שעברה
הוא אפילו רשם אותי לשיעורי .הטניס שלו עם מלאוויה
מלאוויה וושינגטון? השחקן שהגיע ?פעם אחת לגמר ווימבלדון
,לא. אבל הוא מורה נפלא .מעולם לא פספסתי שיעור
תודה, גברת קלייטון, שהזמנת .אותנו הנה, לביתך היפהפה
.העונג כולו שלי
כולנו משתוקקים לגלות את הנסיבות
.לתאונה של בעלי
.הבן שלי מוטרד מזה
גארווין, זוכר שאמא סיפרה לך על המדיום
שראה למה המטוס של .אבאל'ה התרסק? -לא
.גארווין. שם לא רגיל
."זה מאוד... "מלכות הכיתה
?איך מכנים אותך
?גארוו? גאר
?ווין הבנתי, למרות שהייתי בערך-
.בן אפס שהסרט הזה יצא
אחי, תפסיק לנסות .להיראות מגניב
.יש לי "ציוצים", שון
.יש לך שני ציוצים .אחד מהם עשוי ממרשמלו
,גברת קלייטון, אם לא אכפת לך ?מי היא הנערה בתמונות המשפחתיות
.זאת הבת שלי, ניינה .היא כבר לא איתנו
.מצטער לשמוע את זה
.שקט, כולם
למר ספנסר תהיה עכשיו תגלית
בקשר לסיבה של .ההתרסקות של וולטר
?מה... תהיה לי התגלות
...אני לא
.מוקדם מדי בשביל זה .עדיין לא אכלנו את הכבד אווז
.כבד אווז
אני צריך לפענח ,סימנים על-חושיים
זה מאוד חשוב שאקבל .את ההילה של בעלך
אמרי לי, גברת קלייטון, האם יש ?לו מעיל עישון שאוכל ללבוש
,האם יש לו סדינים, ואם כן ,האם אין בהם אלרגיות
כי לא אוהב אם הסימנים שלי
יתבלגנו בזמן שאשן .היום בלילה כאן בביתך
בהתחשב בתצוגה ,הקודמת שלך
.ציפיתי לתוצאות מיידיות .מזויף-
.מתחזה
.אסתמה
.הוא אלרגי ללבנים עשירים .כן-
,כפי שאמרתי
,אני משלמת בשביל תוצאות .מר ספנסר
הסנטר החדש שלי .הוא הוכחה לכך
המשפחה שלנו צריכה שזה יגמר לפני .שצוואתו של וורן תחשף בסופ"ש הזה
,מכיוון שאתה לא מניב תוצאות רוזה, האם תוכלי לשים את
האוכל של מר ספנסר ?באיזו שקית
איפה להגיד לנהג ?להוריד אתכם
.חכי רגע
,למזלנו הרב
בדיוק שניים מהאפיקים ,העל-חושיים שלי מתבהרים
.ואני מקבל משהו
.חשבתי כך
לרוע המזל, אין לזה שום קשר .למר קלייטון, אבל מאוד קשור אלייך
נפגשת עם מורה לטניס ,כל שבוע בשנה האחרונה
אבל לא שיחקת טניס. למרות שכן (שיחקת עם כדורים (גם- ביצים
...אני רואה תמונה
.מאוד מרשיעה .אני לא יודעת למה אתה מתכוון-
זו הסיבה שאת ?מתאמנת בלילה
.זה לא אמור להיות עלי
לא פלא שיש לך חליפות .טניס כל כך סקסיות
אני לא אשב כאן ואשפט. וגם אם היה לי רומן, זה היה כי
,לי ולוורן יש נישואין חסרי-אהבה .מה שבכלל לא באשמתי
מאיפה שאני באה, אנחנו .לא מדברים רעות על המתים
אני אדבר עליו .בכל דרך שארצה
למעשה, לא שאני ,חייבת לך הסבר
,אבל לפני שהוא מת ,הדברים השתפרו
הוא ניסה להיות .האיש שפעם אהבתי
-סיינט דויינוון- -סיינט דויינוון-
.מוזר שהתערבת
את מכירה את הרומנים של ,משפחת קלייטון יותר מכולם
בהתחשב בעובדה שהיית .הפילגש של מר קלייטון
?מה .כן-
זו הסיבה שאת מתפללת ."ל"סיינט דויינוין
האלה הקדושה של מאהבים .מלוכלכים בזמן הלילה
מי האיש הזה? תגידי .לי לגרום לו לעזוב
?היה לך רומן עם בעלי
!?איך את מעזה .את לא יותר טובה, כלבה-
.את יודעת מה? הכל באשמתך
את הרחקת אותו .והוא הוציא את זה עלי
,הוא לקח לי את הפורשה ,הכריח אותי למצוא עבודה
.מכר את הנמר שלי .ושנאתי את שניכם
אתה מאשים את כולם ...בבעיות הפתטיות שלך
המשפחה הזאת .ממש מטורפת
עכשיו ברור למה וורן קלייטון .חשב שרצחו אותו
כפי שאתם רואים, כמו רוב .המשפחות, יש לנו בעיות
עכשיו כשנחשפתם אליהם, אני .מצפה מכם להיות דיסקרטיים לגבי זה
.יש לנו תדמית ציבורית לשמור עליה
.אני חושש שזה יהיה קשה
במיוחד לאחר שאוכיח שזה היה אחד משלושתכם
.שהרג את וורן קלייטון
?באמת
ומה שלום מחלקת המשטרה ?האהובה עלי היום
.לאסי, אתה נראה נאה ומיושן
,המפקדת, ואת יודעת מה ,אני לא אומר את זה מספיק
.יש לך שיניים מעודנות
מר ספנסר, בפעם ,האחרונה ששמעתי
לקחת משימה שמעניקה לך
עזרים יותר טובים ממה .שאנחנו יכולים לספק
,כן, טוב, לרוע המזל
גברת קלייטון ואני .לא רואים עין בעין
.במילים אחרות, פוטרת .או שאולי התקרבתי יותר מדי-
או שאולי התנהגת .כמו שרץ קטן ומגעיל
אני נשאר עם ."התקרבתי מדי"
אבל נחמד לשמוע "שהמילה "שרץ
.שרדה את המילניום
.סמכי עלי בעניין הזה, המפקדת
יש יותר לגבי התרסקות המטוס .של וורן קלייטון ממה שנראה לעין
מוזר, הדו"ח הראשוני של המחלקה לתחבורה לאומית מראה
שזו הייתה תאונה מצערת .בגלל טעות של הטייס
הקופסה השחורה מראה שכשהוא הגיע .לסנטה ברברה, הוא נחת מהר מדי
,אמון דורש ראיות .מר ספנסר
.אני מקבל חיזיונות ברורים
.סודות משפחתיים
...שלד גדול
.בארון
וורן קלייטון ניסה .לתקן דברים במשפחתו, המפקדת
אך הוא המשיך להיתקל באי-נאמנות .ורכילות רעה מאחורי גבו
.וגם לפני גבו
.וקנאות
אני מניחה שלא יזיק
לבדוק אם יש סימנים ,של טיוח
רק למקרה שיש משהו .בתחושה המוקדמת הזאת
...המפקדת, בחייך .כן, גברתי
וכדאי שתגלה משהו ,מהר, מר ספנסר
או שזו תהיה הפעם השנייה .שתפוטר מאותו תיק
.שומע אותך חזק וברור .תודה שלקחת את הקפיצה הזאת
?באיזו שעה לצפות למכונית
אתם חושבים שתוכלו להשיג ?לי אריזה של גפנים אדומים
ככה הייתי אמור .לחיות עכשיו, שון
?איפה טעיתי
,לא יודע מה איתך, גאס
אבל אני נולדתי .במשפחה הלא נכונה
,אם הייתי שייך למודעון כזה הייתי צריך לבטל את החברות שלי
מהסיבה שהם .מכניסים טיפוסים כמוני
,ואם היית מצביע לי
אני חושש שאתה
.גם לא שייך למועדון שלי
.זה לא הגיוני
,גם "ת'ו" לא .אבל זו מילה
.לא, זו לא
.אין דרך להיות בטוחים :הנקודה שלי היא זאת
לא משנה כמה זוהרים החיים ...שלהם נראים מבחוץ, אלה
.לא אנשים מהסוג שלנו !תפסיק כבר-
.קח את מר קלייטון, לדוגמה
,הוא היה ראש המשפחה שלו אך איפה הם היו
,כשחייו התרוקנו מגופו
והכרכרה המתוקה הזאת ?ירדה מטה כדי לקחת אותו הביתה
יצאו לפלרטט ולעלות .בסולם החברתי, אני מניח
?בינתיים, איפה אני הייתי
,הייתי ממש שם לידו .כמו חבר אמיתי. -תפסיק
אני רואה ששניכם .לא מוותרים בקלות
.גברת קלייטון
כדאי שתדעי שעכשיו זו .חקירה משטרתית רשמית
ניתנה לנו גישה מלאה, ואם ,משפחתך מסתירה משהו נוסף
.אנחנו נגלה זאת
אנחנו לא מסתירים כלום ,חוץ מסכומי כסף גדולים
...ילדים לא חוקיים ו
.את העובדה שאנחנו יהודים
,אולי יש לנו הרבה סודות .אבל הרצח של קליי הוא לא אחד מהם
.הדלת
.נכון, כן, הדלת-
.שכחתי שזה קטע איתך
בהצלחה לגרום למישהו .כאן לדבר איתכם
.היא צודקת, שון
איך נגרום לאנשים ?לדבר איתנו
-צ'אד וויסוול-
-וויסוול-
תן לי לנחש. יש לך רעיון לא ,מפותח, שלא אמור לעבוד על הנייר
אבל לבסוף יוכיח את ?עצמו כמצליח למדי
?אז, כמה זמן אתם חברים במועדון
.זו רק חברות לתקופת ניסיון
אנחנו חברים רק .במועדונים הבלעדיים
.לא ידעתי שמדיומים מצליחים כל כך .רובם לא מצליחים-
.חלקם כן .הרבה מנסים-
.מעט יכולים .אני הצלחתי-
מאז שהיינו כאן, כולם ?מדברים על... וורן קלייטון
,זה שובר לב .חד וחלק
.קדימה
הוא היה אחד ממנהלי .קרנות הגידור הכי טובים באיזור
אחד היחידים שהיה .לו החזר חיובי במיתון
וזו הסיבה שסבלנו קצת .מההתנהגות היותר חרגיה שלו
.עד לגבול מסוים
.בוא נעשה את זה מעניין ?אלף דולר לגומה
.בטח, למה לא
אתם מהמרים ככה ?לעיתים קרובות
לפעמים אנחנו משחקים .על סכומים גבוהים
למעשה, אני קולט משהו .על שניכם כרגע
,מצטער, ילד
אני יודע שזה הקטע שלך, אבל אני .לא מאמין בשטויות האלה
אני רואה שלפעמים אתם .משחקים על הימורים ממש גבוהים
כמו המטוס הפרטי שוורן .קלייטון התרסק ומת בו
.בסדר... זה די טוב
הפסדתי את המטוס לקלייטון .במשחק "סקינס" לפני חודשיים
זה כנראה ממש .הכעיס אותך
.כמובן
אבל לפני שתגיעו ,למסקנות שגויות
הייתי באירופה כשהמטוס .של וורן התרסק
כמו שאמרתי לשוטרים, בפעם האחרונה שדיברתי עם וורן
הוא תכנן להשתמש במטוס .כדי לטייל יותר עם משפחתו
הוא אפילו קנה האנגר פרטי בשדה .התעופה בשביל שהם ישתמשו בו
זה אומר שלכל אחד במשפחה .שלו הייתה גישה למטוס
.זה מה שאני חושב אני חושב
שמישהו מהמשפחה של וורן קלייטון נכנס למטוס
.וחיבל בו לפני שהוא המריא
מה שאומר שאנחנו צריכים ללכת .להאנגר הפרטי הזה ולרחרח
.בוא נזוז .חכה, חכה, חכה-
אתה לא חושב שאתה צריך ?לדבר עם אביגייל קודם
.למה שאתקשר? אני לא על תנאי .אמרת לה שתתקשר-
תראה, אתה לא יכול להיות האתה .האדיש במערכת היחסים הזאת
אביגייל היא מסוג הבנות .שדורשות מידה מסוימת של מאמץ
"שון של מערכות יחסים" .צריך לבלוט במשחק הזה
ראשית כל, אין שום ."שון של מערכות יחסים"
".או "שון החבר
."זה שון הרגיל ו"שון מאליבו .אתה יודע את זה
.חוץ מזה, בדיוק הייתי איתה הבוקר למה שאתקשר?
.זה לא הגיוני .אני לא מדבר על מה שהגיוני-
.אני מדבר על מערכות יחסים ?איך אתה מבין בדברים האלה-
.שחקן תמיד יודע, שון .בבקשה-
.חכה .בסדר-
.שון .היי, אבס-
?זאת הפתעה, מה העניין
,אין בעיה או משהו .אני סתם מתקשר לראות מה קורה
.הקפה מוכן
.חכי
?זה היה הקול של אבי
.אני בבית שלך אביך
.חשבתי שהסכמנו בלי לחץ
.כן, אמרתי שלא אלחץ עליך
.אז ארגנתי את זה בעצמי
,וזה היה מאוד מעניין .בלשון המעטה
?מה הוא עשה ?ירה בנשק
.תגידי לי שהוא לא עשה קרס דיג .הוא היה ממש כיפי-
היי, אביגייל, את רוצה לראות ?לאיזה מרחק אני יכול לירוק
.טוב, זהו זה .אני מגיע לשם עכשיו
.לא צריך .אנחנו בדיוק מסיימים
אבל אנחנו מתכננים ארוחה .של שלושתנו בקרוב
...נהדר. זה
.זה נהדר .אני לא יכול לחכות
.אני חייב לזוז .ביי
למה לא אמרת לי ?להתקשר מוקדם יותר
.בבקשה, שון
אם מישהו שואל אותנו מה אנחנו ?עושים פה, מה נגיד
זה שדה תעופה, שון. אנחנו לא .יכולים לרחרח כמו שאנחנו תמיד עושים
.אני לא רוצה לגמור בכלא גוונטנאמו .גאס, אל תהיה ראשי ומעורר עניין-
.יש לי כבר סיפור כיסוי
שלום, אדוני. אנחנו כאן .בשביל הפגישה שלנו בשעה 2:00
?אחד מכם הוא גאס
?פגישה למה .זה שיעור טיסה-
.מיד אחזור
.פשוט תעשה את זה
תסיח את דעתו .בזמן שאני מרחרח
מי קבע את החוק שאני תמיד ?צריך להיות ההסחה
?אתה יודע בכלל מה אתה מחפש .אני אדע כשאראה את זה-
.זה לא כזה מחספס כשתסיים, אני צריך
שתלמד אותי את כל מה שתלמד .על איך שעובד מטוס
.אל תדאג
לטוס זה בדיוק כמו .לנהוג במכונית
.זה בכלל לא אותו הדבר .רואה? אתה תהיה בסדר-
.אני צריך שתחתום על הויתור הזה
,כאן, כאן, כאן
.כאן, כאן, כאן, כאן וכאן !שון-
בנוסף לכך תצלום של הרישיון שלך ...והביטוח
.אחי, זה נחמד
.אני אפגוש אותך אחרי שתנחת
.אני מוכן לשיעור שלי עכשיו
.השיעור נגמר, חבר .הרגע נחתנו
.אני מוכן לשיעור שלי עכשיו
.תן לי לשאול אותך שאלה
כמה זמן לוקח למלא ?דלק למטוס דו-מנועי
עשרים דקות, חצי שעה. .תודה-
.היי, חבר
לאף אחד לא הייתה גישה למטוס .החדש חוץ מקלייטון
:והינה קפל חדש בתיק
נחש איזה מיליארדר מת עצר עצירה של 4 שעות
?שלא היית ברישום הטיסות
אז למה שקלייטון יעביר ?ארבע שעות בבייקרספילד
.אני מוכן לשיעור שלי עכשיו
.כן, אתה מוכן
?ובאיזה שעה אספת אותו
.תודה, וויין .היית מאוד מועיל
טוב. אחרי שהתקשרתי לכל ...שירות רכבים בבייקרספילד
שתיים. -מצאתי את האחד שלקח את וורן קלייטון
.לשדה התעופה .אז תחושת הבטן שלך היית טובה-
הוא היה במקום אחר .בזמן שהוא היה שם
.גאס, הערה לעצמי
."תזכור "שביל ג'ושוע מספר 1600
."אתה לא יכול לתת לי "הערה לעצמי .זה הערה בשבילך
.הוגן
,באותו הרגע ,שון מצא את עצמו בודד
בלי יכולת להתמודד עם .המסע שלפניו
אתה גם לא יכול לעשות .את הסיפור יודע הכל שלך
בוא נראה מה יש ."ב"שביל הזמירים 1313
.זה בית המפלצות .זה היה שביל ג'ושוה 1600
."תודה, "הערה לעצמי
.תודה, ג'ולס
אז ג'ולייט איתרה את הכתובת .לסוכנות השמירה על הסביבה
זה מוסד התנדבותי .שמנהלת אותו גברת תומס
איך מתקדמת החקיקה ?של הנפקת הזכות
?למה שקלייטון יבוא לפה
?גברת תומס
?אפשר לעזור לכם .אני מקווה שכן-
.שמי הוא שון ספנסר. זה העוזר .(שלי, ג'אז האנדס (ידיים
האם השם וורן קלייטון ?אומר לך משהו
.בואו איתי
אנחנו בודקים את הנסיבות .למותו של מר קלייטון
.אנחנו מאמינים שהוא אולי נרצח
.זאת קרמה עבורכם ?אתם מאמינים בקרמה, נכון
.כן, אנחנו מאמינים .אבל רק בגלל שאנחנו זיקיות קרמה
.אנחנו באים והולכים
חושי המדיום שלי .הובילו אותי לכאן
...ואני
מקבל שאריות .של המהות של וורן
.כאן
.שם
,ובאופן מפתיע
.בדיוק שם .טוב, זה לא טבעי-
אם רק היית שם לב ככה .לבעיות סביבתיות
.מצטער
,אני תמיד שוכח מה שלי .אז אני פותח אחד חדש
בנוסף, אני אוהב את הרעש ...שזה עושה מתי ש
.האחד הזה לא עשה, חכי רגע .כן, וורן בא לבקר אותי-
דיברנו על עסקים במשך כמה .שעות, ואז הוא עזב
מאוחר יותר ראיתי את החדשות .שהוא מת ולא האמנתי
דיברתם על עסקים? הוא לא נראה .כמו מישהו שאיכפת לו מאיכות הסביבה
.הוא לא היה
החברה הזאת היית במחלוקת איתו .מאז שאני ובעלי הקמנו אותה
.הוא בטח בגובה 3 מטר .זה בן שבט מאסי-
.צ'ארלס עומד לידו
.שון, אתה מבזבז נייר
.ריקוד הגשם
?ברצינות, איכפת לך
את יודעת מה אומרים על גבר ?עם טביעת רגל של פחם גדולה
.בבקשה תתעלמי ממנו ?אז למה מר קלייטון בא לפגוש אותך
הוא רצה את הסכמתי ,במהלך עסקי
.שבוא נגיד שלא אשרתי
.כאשר סירבתי, העניינים התלהטו .אבל אני רגילה למזג של קליי
.כל כך הרבה זיכרונות מקליי .כך אני קראתי לו
.מצטער על ההפרעה .אני צ'ארלס
,ואני שון ספנסר ....וזה
אל תשכח לקבוע את הארוחה הזאת .עם חבר המועצה פרטר
.בסדר
.נחמד לפגוש אתכם, ח'ברה .כנ"ל-
אני חושב שהיית צריכה ללכת .עם הבחור משבט המאסי
מה? היו יוצאים להם ילדים מתוקים .עם ניצבים באורך 75 ס"מ
.אני מצטער. אנחנו צריכים ללכת .תודה לך על זמנך
שמח? -אתה לא יכול .למחזר אוכל, שון
?כמה חוקים יש .בערך רק האחד הזה-
עכשיו אני די רוצה .לאכול את זה
.בוא נזוז
אחי, בוודאות יש משהו .שהיא לא מספרת לנו
ראית באיזה מהירות היא שינתה ?נושא כשבעלה התקרב
בנוסף לכך היא פישלה כשקראה .לוורן "קליי", איך שאשתו קראה לו
נשמע כאילו גברת תומס היא .יותר ממכרית לעסקים
נשמע כאילו היא .עוד פילגש מלוכלכת
.והיא מתאימה לסגנון של וורן ...היא עקשנית, שווה מסוג
פרקליטה מחוזית ".או בלשית מ"חוק וסדר
?'כמו מלינה גאוביץ
.כמו אנג'י הרמן ?כמו מרשקה הרגטי-
בדיוק. מה שמסביר מדוע .הפגישה התלהטה
למעשה, לפני שמת הוא ניסה .להיות הגבר שפעם אהבתי
?קייטי ארבי
...אחי
אני חושב שוורן ניסה .להשלים עם אשתו
ואני מתערב שגברת ג'ינס ירוק .לא הייתה שמחה מהעניין
.נשמע כמו מניע .אנחנו צריכים להגיד את זה ללאסי-
.אנחנו צריכים לצאת מהמשרד הזה
?קח את הזמן בקריאה של זה, בסדר
...בגלל שזה הולך להיות
האם המשטרה עדיין מבזבזת זמן על התיאוריה הקטנה שלכם
?שאחד מאיתנו הוא רוצח ...כן, בנוגע לזה-
באמת קיבלתי כמה ,אותות לא טובות
,אבל מה שלא חשוב ,גברת קלינטון
."זה מי האשים את מי ב"שחיטה .אתה מתכוון רצח-
"?מה זה "שחיטה .להרוג חוגלה-
.זה פשע חסר קורבן .זה, זה לא שון-
?מי הקורבן .החוגלה-
.זה מה שחשוב
זיהיתי את הפושע האחראי
.למות בעלך .משפחתך לא חשודה
?סוף-סוף. אז מי זה ?מי אחראי לזוועה הזאת
,עוד פילגש מחפשת זהב ...עם זאת פחות אקזוטית
התיאוריה של מר ספנסר אושרה
כאשר גילנו שבעלך עשה .לאחרונה שינויים בצוואה
?מה
כאשר הוא מת, רוב רכושו ."הולך ל"תקווה הירוקה
בנוסף המז"פ מאשרים ,שחיבלו במטוס
,ולחשודה שלנו יש רישיון טיסה מה שאומר שהיא יודעת מספיק
.בשביל לחבל במכשירי הנהיגה .זה מספיק בשביל לעצור אותה
.תודה לאל
.מאוד מרשים
אני שמחה שהאינסטינקט הראשוני .שלי צדק, מר ספנסר
,הנה החשודה שלנו .בואי נזוז, אוהרה
.עצרי
.ידיים מאחורי הגב ?מה לעזאזל קורה כאן-
אני לא מאמין שהיא .הגיעה לקריאת הצוואה
?מי היא חושבת שהיא !?הבת שלי-
?אחותי
?על מי אנחנו מדברים
,ניינה תומס .יש לך את זכות השתיקה
.בואי נזוז
.זאת בתי, ניינה .היא כבר לא נמצאת איתנו
אני לא מאמינה שאתה חושב .שאני אהרוג את אבי
להגנתי, בהתחלה חשבתי .שאת שוכבת איתו
?אתה לאשמח שטעיתי בנוגע לזה
אבל קראת לו "קליי" במקום ".אבי" או "אבא"
הפסקתי לקרוא לו "אבא" לפני שנים .כאשר הוקעתי את דרך החיים שלנו
טוב, אז למה לא הרגשת בנוח ?כאשר בעלך נכנס לחדר
בגלל שאני מנסה למנוע מהעבר שלי
להפריע לחיי החדשים .עם צ'ארלס
אז כולנו יכולים להסכים .שזאת אשמתך המלאה
,כאשר וורן בא לבקר אותי
לספר לי סיפורים על איך שהוא השתנה
,והוא רצה להשלים מיד אמרתי לו להתחפף
.ושישמור על כספו המלוכלך
אבל עכשיו כשהוא מת, אני לא מפסיקה .לקוות שהייתי נותנת לו הזדמנות שניה
תקשיב, ניינה היא צדיקה. לכן .היא לא הזכירה את הכסף בהתחלה
?מה עוד שכחת לציין, ניינה
טוב, לא חשבתי שזה היה ,חשוב באותו הזמן
אבל עכשיו הבנתי שזה .עשוי להיות חשוב
שמעתי את אבי מתווכח עם .אחד מחבריו לגולף
משהו לגבי בעיה .עם אחת ההשקעות שלו
?חבר לגולף
?אז, מה אני יכול לעשות עבורכם ,מר וויסוול-
אמרת לנו שלא דיברת עם . וורן קלייטון במשך חודשים
.ואז היה לי חיזיון של וויכוח
,משהו בנוגע להשקעות .החזרים
...רווח
...הון. זה ?זה משהו, נכון
.אי אפשר לעבוד עליכם
.אני חושש שזה רק קצה הקרחון
...אתה מבין, אני גם רואה .חכה, חכה-
.טוב, טוב
.תן לי להבהיר את העניין
,בדיוק לפני שורן מת ,אני התקשרתי אליו, זועם
.על כסף שחסר מחשבוני
אז הוא התוודה בפני
שקרן הגידור של המיליארד דולר .שלו הייתה הונאת פונזי
.עצור
אני מסרב להאמין שלהנרי .ווינקלר היה כל חלק בזה
אם זה היה המקרה, והרשות לניירות ערך לא היו לא היו מגלים, זה אומר
שקלייטון היה משיג ,מאות מיליוני דולרים
.ולמשקיעים שלו לא היה נשאר כלום
.כולל אותך .הוא כבר הפסיד את כל כספי-
,הייתי צריך למכור את הבית שלי .לפרוע את כל נכסי
.אלוהים, אני גר בבית מלון
,איש לא יודע ...בגלל שאני
.ממשיך להופיע במועדון
.בבקשה, המשך הייתי נחוש בדעתי-
להשיג את כספי בחזרה ...בדרך זו או אחרת, אז
התקשרתי לקלייטון ,בלילה לפני מותו
ביקשתי ממנו לפחות .להחזיר את המטוס
כדי שאוכל למכור אותו .עבור בערך 5$ מיליון
.המניאק אפילו לא הסכים לזה
גם לא אחרי שאיימתי עליו .שאפנה לרשות לניירות ערך
מי עוד יודעעל ?הונאת הפונזי" הזאת"
.אף אחד למיטב ידעתי
.שמרתי את כל המסמכים המזויפים .ארגזים מלאים
.למקרה שאצטרך הוכחה
אני חש שלא תצטרך .לשמור אותם עוד זמן רב
.מצטער על האיחור .אין בעיה-
אבי ואני בדיוק דיברנו .על זמני כבלש
למעשה אני מופתעת ,שלא הגשת בקשת הרשמות לאקדמיה
במיוחד מהסיבה שאתם .בערך עושים את אותו דבר
,אנחנו לא באמת צריכים להיכנס לזה ?נכון, אבא
.אימנתי אותו להיות בלש אמיתי
במקום זה הוא רצה .להיות מנגב תחת מקצועי
טוב, אבא, הניגוב לא נופל .רחוק מהתחת
זה מפריע לי שאתה אומר .דברים כאלה
.אבל כבר לא ?אתה יודע למה
בגלל שגיליתי שלא משנה מי אתה ,או מאיזה משפחה אתה בא
אבות וילדיהם בקושי מסכימים .אחד עם השני
שון, אני חושבת שאתה ואביך הייתם ...מתקשרים יותר טוב אם אתה
.סרטני פראון שנתפסו
.נשמע עצוב .נכון, בלי תוספת-
אני באמת רוצה לשמוע .את דעתה של אבי על זה
?מתוקה
אני חושבת שאביך היה יכול לכבד יותר את ההחלטות שלך
אם שניכם הייתם יכולים .לחלוק יותר רגשות
.הוא לא ממש הטיפוס שחולק .זה שווה ניסיון-
באמת, אתה תעמיד פנים
שיש לך רגשות מאז שהסדרה ?ווקר" בוטלה"
.לפחות אני מוכן לנסות
.טוב, בסדר .נסה את זה
.עברת התרסקות מטוס מחרידה
.אתה נצמד לחיים ...כל האיברים הפנמיים שלך
.נראים כמו פנקייקים
.יש לך 15 שניות לחיות
,איזה הודעה אתה רוצה להעביר לי ?הבן היחיד שלך, לפני שאתה מת
...אני לא הולך .דבר-
.אני לא אענה על זה ?רואה למה אני מתכוון-
זה קצת גס לדבר עליו עובר .תאונה מחרידה
?אתה רואה ?מה אמרתי לך
.סלחו לי
וויסוול מעביר את- -.הראיות להונאת הפונזי
.תזמון מושלם
.לאסי וג'ולס בדרך- -!!!תגיע למלון שלו עכשיו
.הודעה מגאס
.פריצה גדולה בתיק שלנו
.אני חייב לזוז
,אבי היקרה .דוקטור פיל, תיהנו
.דוקטור פיל קירח
.אפילו לא מתאים ,אתה לא קירח-
אתה פשוט גבוה יותר .מהשיער שלך
גאסטר, חסר לך שאתה .מבזבז את זמננו
כן, התיק נגד ניינה .מאוד חזק
,לאסטיר וג'ולייט .תכינו את עצמכם
אני עומד לפרוץ זווית ,חדשה על התיק הזה
.כולל מניאים חדשים
.מניעים .כמו הונאה. מעילה-
.ונכס רעיל עם שיא צפיות
?זה משהו, נכון .אתה ילד-
.אל תגעו בכלום
.הוא מת ?בן אדם, למה זה תמיד קורה-
אנחנו צריכים להתחיל .לבדוק קודם
.רצח אפשרי במלון קרליל
-תשקיף-
?מה זה תשקיף
.תיעוד השקעות
זה בטח מספר הרישוי .לקרן הגידור של וורן קלייטון
מי שהרג את וויסוול בטח .לקח את הראיות איתו
.חדשות טובות
אני חושב שאני יודע .לאן הוא הולך
הם בטח פה רק .בשביל הצילומים
.זה אופייני
...אהובים נכבדים אני חושב שמר קלייטון רצה שאני-
.אפזר את האפר שלו .טוב, שון, זה מספיק-
.דיברת איתו בערך 30 שניות
.הוא אפילו לא ידע את שמך .היינו מעבר לשמות-
האם מישהו קרוב ?לוורן קלייטון רוצה לדבר
...מה... מה אתה חושב שאתה
.וורן קלייטון מתקשר איתי
!תוריד את הידיים שלך מבעלי
.מכאן
...עפר
.ברוח
...כל מה שאנחנו זה עפר
...ב
?מה אתה עושה
.אתה הרגת את וורן קלייטון
.זה מטורף ?באמת-
.לי זה נראה מאוד הגיוני
ניינה לא רצתה קשר לכסף .של אביה. אתה רצית
.אני יודע מה ניינה אמרה .ואני מתחנן בפניך לשקול מחדש
אנחנו נוכל לעשות כל כך .הרבה עם הכסף הזה
.וורן לא הסכים לשקול מחדש
הוא התכוון לשנות את צוואתו לצורה המקורית
.ביום למחרת, כשהיה חוזר לבית
זה בדיוק הרגע בו הכנסת .את התוכנית השפלה שלך לפעולה
כמו אישתך, ומסתבר ,כמו כל אחד אחר במשפחה הזאת
.יש לך ידע נכבד בתחום המטוסים
אני יכול לראות את המדגובה .בהריסות של המטוס של וורן
?מדגובה .מד גובה-
.מד גובה
.והמדד טועה ב-365 מטר
.זה אומר שחיבלו בו
.גרמת להתרסקות
,וכך וורן קלייטון מת
לפני שהספיק להוציא את הארגון .ההתנדבותי שלכם מהצוואה שלו
ואתה חשבת שהצלחת לצאת ...מזה בשלום. עד
.גארווין
?מה .בחייך, אחי-
.כן, הבנתי .זה היה הבחור הזה
עד ששמעת על הוויכוח שלו עם .חברו לגולף, צ'אד וויסוול
בידע שוויסוול עומד לעצור ,את הונאת הפונזי
,ובכך להקפיא את הנכסים של מר קלייטון
.הלכת והרגת גם אותו
.זה מגוחך
.ניינה, תגידי לו
לכן נעלמת לשעות אחרי ?שאבי עזב
?וגרסת נייר אתמול בלילה
...מותק
.הגיע לך הכסף הגיע לנו הכסף
...יכולנו לעשות כל כך הרבה טוב
שוטר, עצור את האיש הזה עד שהבלשים לאסיטר
.ואוהרה יגיעו לזירה
.הנה, קח את זה .עבודתי הושלמה
.בבקשה
.אין צורך להודות לי .זה לא עבורך-
.זאת עדיין לוויה, בן
.כמובן
.עבודה טובה .תודה-
אני חושב ששאפתי .קצת מהבחור המת
.כדור קרקע בשנייה
.דיוויס משיג אותו ...זורק ל
.כנס, שב .אני בדיוק צופה במשחק
.טוב. לגבי אתמול בערב
תן לי להיות הראשון .להתנצל על התנהגותי
בהתחשב בעובדה שמעולם לא ,ניסינו להרוג אחד את השני
אני מוכן להודות שהמשפחה שלנו לא .מתוסבכת כמו שחשבתי שהיא
.טוב, מאוד מגניב. מאוד מגניב .ההתנצלות התקבלה
ואתה יודע, שאלת אותי את השאלה ,הזאת בארוחה בלילה ההוא
האחת על אם היו נשארות לי .15 שניות לחיות
.יש לי תשובה עבורך
...אני רוצה להגיד לך ש
טוב, אני עושה את ...המיטב בשביל להביע
...תראה, מה שאני רוצה שתדע
...חכה, חכה .זהו זה, אבא. אתה מת-
.אני סוגר את העפעפיים שלך ,ולוקח את השעון שלך
.מציע את זה למכירה
.רק רציתי להגיד שאני אוהב אותך
Extreme מצוות Bibop תורגם ע"י !SubsCenter ומתנאל אסייג מצוות