,שון
איפה האפודה הנחמדה החדשה ?שאמא הכינה לך ליום הצילומים
.כן, זה
.זה לא עובד בשבילנו
.בחרנו בחולצת אביר על גלגלים .אמא אוהבת את ק.י.ט
אתה יודע איך שוטרים מבחינים ?כשמישהו משקר
.כשהוא נשמע ככה
.תעלה למעלה, תלבש בחזרה את האפודה
.התמונה נשארת לתמיד, שון .אני רוצה שתיראה במיטבך
?יש גופה במעלית השירות
.אין גופות
.קרב כלבים? לא - ?בובת שלג נעדרת
,כן, בובת שלג נעדרת .אבל אנחנו לא בתיק הזה. תירגע
.אני לא עובד - .אני יודע שאתה לא -
.אני לא עובד ביומולדת שלי
אני חושב שהבהרת את .עמדתך בנושא
.אז תגיד לי לאן אנחנו הולכים - .זה לא איך שהפתעה עובדת -
.יום הולדת שמח, חבר
ברוך הבא למסיבת ליין הסתיו .של בגדי צ'או
.דוגמניות מהממות, מפורסמים מזויפים
.למרות, שאין אוכל
זהו האירוע היוקרתי .ביותר של השנה
?מה התוכנית
,אני חושב שאתם בתור הלא נכון .אדונים
.אני חושב שאנחנו ברשימת האחמים - ?שמות -
.שחור ושזוף
?שם פרטי - .אין שם פרטי -
,אחד מאיתנו הוא שחור .ואחד הוא שזוף
.אנחנו צוות דוגמנים - .יכול להיות ששמעת עלינו -
.בוא פשוט נלך
.אנחנו פרשנו
.פשוט תבדוק את הרשימה
.לעזאזל, זה באמת נמצא
.מצטער על הבילבול, שזוף
?תסלח לי
.לי קוראים שחור
.לו קוראים שזוף
אני לא מאמין .שפשוט הנחת זאת
אתה צריך להתבייש בעצמך .ובמשפחה שלך
?טוב, איך עשית את זה
ובכן, המספר של צ'או .נמצא בספר הטלפונים
אני לא רוצה יותר לשמוע .שהמבטא הפיליפיני שלי לא עושה קסמים
זאת אחת מהמתנות הכי .מתחשבות שמישהו נתן לי אי פעם
!'בנאדם, זאת ברלינדה דסידוביץ
?המלצרית
,היא לא מלצרית .היא דוגמנית
.היא עשתה פרסומת לעוגות
הבחורה השלישית משמאל .על הלוח שאני תמיד מצביע עליו
?אתה יודע את שמה - .השם שלה? אני יודע את סיפור חייה -
.יש לה מועדון מעריצים .טוב, היא הקימה אחד בעצמה
.אני מספר אחד ברשימת המתעניינים
היא אחת מהדוגמניות הכי פופולריות .בכל איזור סנטה ברברה, שון
אני מאוהב בה מאז .הפרסומת לארטיקים
."היא זאת שאומרת "דביק - ."כן, היא נערת ה"דביק- "
.זה ענק בשבילך, בנאדם .אני אחבר בינכם
.אני יכול לדאוג לעצמי ?מה אתה חושב
?שאני אשתמש במהלך הצ'יטה
הצ'יטה זה השם הגרוע ביותר .לשיטת פיק אפ בהיסטוריה של האנושות
:תזכור את הכלל ,תתייחס לאשה כאל בנאדם
,ואז כנסיכה, ואז כמו לאלה יוונית .ואז שוב כאל בנאדם
:חוץ מזה, אני חושב שמבצע
קולנול שוגרלמונס הוא מהלך הרבה .יותר טוב במקום כמו זה
.מגניב
.בהצלחה
!אמילי
,גבירותי ורבותי
,יושב הראש והמייסד שלנו .גרגור אובי סטיב
!צ'או
.אל תדאגו
.אני, אגביה את זה בעצמי
אני בסך הכל ראש החברה, ואחרי ,שעשיתי את כל עבודות העיצוב בעצמי
אני מחכה בהתרגשות .למעט עבודת ידיים
!גרגור
!אלוקים אדירים
!גרגור
אתה בטוח לחלוטין שאתה ?לא רוצה לעבוד הלילה
עונה 2 פרק 15 .שחור ושזוף: פשע אופנתי
eli844 תורגם ע"י !צפיה מהנה
eli844@nana.co.il
סונכרן לגירסה זו Afenla ע"י
?אתה מצפה מאיתנו להאמין שאתה דוגמן
?מה, כל כך קשה להאמין
מה, אני ואחי כאן לא מספיק טובים למבטים חושניים למצלמה
?או מבט כחול פלדה לעיתים
.אח שלך, בוודאי
.תווי הפנים שלו נקיים
...אבל אתה
.לא כל כך
?מה
?מה אתה, משוגע
.תעזור, תעזור לי כאן, שזוף
.הוא דוגמן רגליים - .טוב, זה הגיוני -
.באמת, תודה
.הוא משקר
זה היה ...רגליים
.וקרסוליים
?ועשיתי קצת עבודת ידיים, בסדר
...אולי אתה מזהה את זה
.מהפרסומת לביטוח
.אני צריך ללכת לשירותים ?רוצה להצטרף
.בסדר - .צ'או -
.היא נראית כל כך משועממת. כל כך בודדה
.כן, אבל כך כולם כאן, חבר
שמת לב שמעמד המיקרופון ?היה נמוך מידי כשגרגור עלה לבמה
למה שהמעמד יהיה מכוון נמוך ?כשגרגור הוא היחיד שעמד לנאום הלילה
?ראית את השעון - ?אבל מה אם נתקלנו במשהו גדול -
?מה השעון אומר, שון
.טוב - .תודה. לא חשוב -
.זהו יום ההולדת שלך. בלי עבודה, הבנתי
,בסדר, כולכם, אחד אחרי השני הולכים לאיזור
המבודד, ציינו את שם .הסוכנות שאתם עובדים עבורה
?למה אני מופתע
...בדרך כלל זה בגלל .פשוט תגיד לי אם ראית משהו
.אולי ?אתה חושד שנעשתה עבירה
.לא באמת .אין כאן אף אחד עם איי קיו מעל 40
.אז אתה מבקש את עזרתנו
.לא משנה
.אנחנו לא פנויים הלילה
.פתוחים לרווחה מחר, בכל זאת ?מה העניין, שון
תראה, אבא שלי התעקש .שאני אחזיר את אלו עד 8 בבוקר
אני לא יודע בקשר אליך, אני מתכנן .לישון לפחות עד הצהריים
.במיוחד אחרי שחגגנו כל הלילה - .ווהו -
.אני חושב שיש שם מישהו
.לא, זה לא יכול להיות
.חבר, השעה 10:43
.הוא ישן כבר לפחות שעתיים
.לא, אני חושב שזאת אשה .תקשיב
.תראה יש כאן מישהו
.מר. ספנסר
.כמה לא צפוי
?צ'יף
אני רק באתי כדי לשים את .המגפיים החצויים האלו על מפתן הדלת
.לא ראיתי כלום
.מר ספנסר, תיכנס בבקשה
.תיכנס
.מר גאסטר
אני פשוט חשבתי להביא את חברתי .היקרה סוזן שתכיר את אביך
היא רווקה חביבה .שעובדת בבניין העיריה
.תסלחו לי
.אוהרה, כדאי שזה יהיה משהו גדול
?את עדיין בצ'או
מישהו התעסק ?עם חוטי החשמל
.בסדר .ובכן, התיק הזה השתנה
...חבר - .אני אהרוג אותך, שון -
בסדר, תביאי את הכל .לתחנה. אני בדרך
?את תסתדרי
.טוב. ביי
.ביי, הנרי. תודה רבה
?מה אתם עושים כאן - ובכן, אנחנו -
לא הבנו שזה ערב נשים .במועדון הנרי
אז עברתי בדרך כדי להחזיר .את המגפיים החצויים שלך
,וואו, הנרי .זאת חתיכת נעל פראית
...כן
.סוזן, זהו בני שון, וגאס - .נחמד להכיר אתכם -
.אתם יכולים לקרוא לי סו
.רוב האנשים קוראים לי סו בי
בגלל שיש .שתי סוזן במשרד
אבל זה בבירור .לא משנה כאן
שון, אתה יכול
?לעזור לי במטבח עם אלה
.אנחנו כבר חוזרים
...אז
?שמעת על פלוטו
.זה בלגן
.כן
?באמת, אבא
?קוביות גבינה ונקניקיות ?מה קורה כאן
?זה איזה סוג של פגישה עיוורת
.בערך .אני לא יודע
...היא פשוט
.איך היית קורא לה? חסרת ייחוד
?"חסרת ייחוד"
אף פעם לא שמעתי על אשה שמתוארת .כך, אלא אם היא חשודה בשוד
.אני פשוט לא יודע .אני מתכוון, היא יפה
.היא קצת משעממת ומתחסדת
.עשיתי את הקוביות האלה בעצמי
.היא אפילו לא טעמה מהן
?מה אתה חושב ?מה דעתך
אין לי שום דעה .משום סוג בכלל
שון, באמת. יש לך דעה על .כל דבר. במיוחד כשזה מגיע לנשים
.פשוט תאמר לי את הרושם הראשוני שלך - .לא -
?למה לא
.אתה מוכרח להתגבר על זה
.אף אחד לא רוצה להזדקן לבד
אולי גברת נחמדה .תעזור לו להירגע קצת
.נושא חדש, גאס
?ראית איך הצ'יף רצה משם
.זה בטח משהו גדול
אתה יודע, חשבתי, נשארו .רק 73 דקות ליומולדת שלך
.למעשה, 72 דקות - .לא לפני חצות, שון -
.אני סינדרלה, וזהו הנשף שלי
ואני לא מרים אצבע עד .שהכרכרה שלי תהפוך לדלעת ענקית
.הבנת? -הבנתי- .טוב
.תודה
,בסדר ?איפה אתה רוצה את כל האנשים האלה
פשוט תכניסי את שניהם בחדר .החקירות ואנחנו נעבור ביניהם
!בואי נזוז, לזוז, לזוז
אז חוטי החשמל .מאחורי הקלעים נחתכו בכוונה
.הצ'יף חושבת שזה נעשה ע"י מקצוען
...זה אומר
.6-5
אתה לא זוכר היכן היית ?היום אחר הצהריים
.זה היה צהוב
.ומשעמם
?אנחנו מדברים על מסעדה
.אני לא יודע, אולי
.פשוט תכתוב שזה היה עלוב
.אני אוהב את הז'קט הזה
?באמת
באיזה שהוא מקום .הוא מרעיד את הלילה
.בלש
.בסדר, תגיד לי מה יש לך
?מה המצב, לוחמי פשע
...אין משהו ממשי .או ברור
אחד מהם לא יכול לאשר .את האיות הנכון לשם שלו
יצא לכם במקרה לראיין דוגמנית ?בשם ברלינדה? היא עדיין בסביבה
.גאס, אין לנו זמן בשביל זה
אני יודע, וזאת הסיבה .שאני כאן כדי להציע את השירות שלנו
.אני מעדיף להתקלח עם דוב
תראו, הם ידברו רק ?עם מישהו מסוגם. בסדר
,רדוד, ביקורתי, אכזרי .ומהמם
.אנחנו כבר משובצים
?"מה אתה מתכוון "משובצים
צ'יף, יכול להיות שהשתמשנו או לא .ברמאות כדי להיכנס למסיבה הלילה
.נראה אותך בבגד ים ביום רביעי
.אל תיתן להם להפחיד אותך, שזוף - .הוא שזוף -
.הם חושבים שאנחנו דוגמנים - .הם חושבים שאני דוגמן -
.גם אני - .דוגמן רגליים -
וקרסוליים, גאס! חבר, זה פשוט מגוחך .בכל אופן. תסתכלו על הלסת שלי
.ובכן, ראיתי מספיק .אתה מועסק
?מה
.מועסק. אתה יכול לחפש את המילה .ותחליף עניבה, בלש
,עכשיו, מר ספנסר, אם יש לך רגע .אני רוצה לפגוש אותך בפרטיות
.בוודאי, צ'יף
צ'אובלה וגרגור .הם ידוענים מקומיים
התקשורת המקומית מחדדת .עפרונות בנושא הזה
וזאת לא סוג העיתונות שהמחלקה .הזאת או הצ'יף הזמנית צריכים
.האם הייתי מספיק ברורה - .ברורה כמו כדור בדולח -
...טוב. אז תאמר לי
אבא שלך אמר משהו ?על חברה שלי סוזן
?הם כולם גרים כאן
.ובכן, הבניין שייך לגרגור
.האולפנים של צ'או מעבר לרחוב
הוא השתמש בדירת הגג שלו .בשביל הדוגמנים המובילים
אני תוהה אם היא נראית .(כמו דירת הגג בבלשית בסטייל(סרט
.אתה, ורק אתה, יכול לאשר את זה
ההלוויה של בעלי .מחר ב-12:25
...תגיעו לשם לא יאוחר מ
.1:15
ואני אצטרך לאשר .כל מה שתלבשו
,עכשיו, ברור
שאין לנו ברירה אלא להמשיך .עם חשיפת ליין הסתיו שלנו ביום רביעי
,גבירתי, לפני שאנחנו עוברים הלאה (לשכור מישהו שיעשה את המגנוליות(עץ
?מחר בשביל הסט - !ובכן, ברור שתשכרי, אמילי -
.זה לא כאילו שזה גודל על העצים
.הנישואים האלו תמיד נראו לי מוזרים
כמו שלייזה מינלי .התחתנה עם דיויד גסט
כן, טוב, צ'אובלה .וגרגור החזיקו 8 שנים, גאס
אני חושד שכמה מפסלי השיש .הטיפשים האלה הם יותר ערמומיים ממה שהם מראים
אנחנו נצטרך לחפור עמוק .ולהתמזג כדי לקבל תשובות אמיתיות
חבר, חשבת שלי תהיה ?בעיה להתמזג
.יש לי את החולצה הזאת, ואת זאת
.את רוב החולצות
.ואלו הן בדיוק אותם נעליים כמו שלי
ואת התמונה של אמא שלי .צונחת במפרץ מונטגו
?העברת אותי לכאן
.חבר, היה לנו מזל .הם בדיוק העיפו מישהו החוצה
עכשיו אנחנו יכולים לגור .בשיק בזמן שאנחנו תופסים את הרוצח שלנו
.(עכשיו עזור לי להתקין את הקלאפר(הדלקת וכיבוי האור במחיאת כף - .אני לא עובר לכאן, שון -
לא אכפת לי כמה סודות .אנחנו נחשוף
.המקלחות פנויות
.אני ליד החלון
.את בטח סיגריד
?מה זה, קוזקי - .תמות -
.אתה יכול לתחקר אותה .אתה יודע את מי אני מתחקר
?מה קורה, שותפים
.טקס חניכה
.זה מה
.תרימו אותם למעלה
.אני אלרגי לכריות - .טומי ג'ונס, שני המרפקים-
.קדימה
...תן לי את המכה הכי טובה שלך
.שחור
אתם באמת חייבים .לזכור את השמות שלנו נכון בעתיד
.מצוין. ברלינדה, את כאן
.תראי, אנחנו כל כך מחוץ לענינים
,את חייבת לעדכן אותנו בהכל .את יודעת
,בעניין המוות של גרגור .על צ'אובלה הנוראית
.הסוכנות - .אולי אנחנו יכולים לשחק אמת או חובה -
למעשה, חשבנו לצאת .אולי לאיזה בר, לעשות קצת 02
?אפשר לעשות את זה אחרי שנדבר .בגלל שאני יודע שיש לי כל כך הרבה שאלות
.אני יכול להיות מוכן בשלוש דקות
!שון
?אבא
?איך מצאת אותי
.שון, הייתי בלש 15 שנים .לא קשה למצוא אותך
?הבחור הזה לובש חזייה
מה יכול להיות כל כך חשוב ?שהגעת לכאן עכשיו
.זו החברה של קרן סוזן
.היא התקשרה שוב .פעמיים ביומיים האחרונים
?זה לא מריח מנואשות
.לא, לא, לא. זה לא קורה
!שון, זה מגוחך
אתה מגיע אליי כדי לקבל עצה על אחד .מהתיקים המטופשים שלך לפחות פעם בשבוע
אני מבקש עזרה קטנה בנוגע לחוקי ?דייטים, ואתה לא יכול לתת לי
תקרא לי מיושן, שון. לא הייתי .מחוזר ע"י אשה כבר 33 שנה
.זה בדרך כלל היה הפוך, אתה יודע - .טוב, בסדר, אבא, תראה -
,נשים בגילך .אין להם זמן לשחק משחקים
!היא לבשה קרדיגן
,אבל היא ראתה את פנים הבית שלך .ולא ברחה באימה ובצעקות
תראה את הצד החיובי. עכשיו, אני לא יכול לדבר על זה אפילו עוד שניה
בגלל שאני גאה בעובדה ?שמעולם לא הייתי בטיפול, בסדר
!שון, לא
.שלום - ?חבר, מה לעזאזל קרה לכם -
כמה מהדוגמניות נבהלו .שאתה מסתובב עם אבא שלך כל הזמן
?מה - !בסדר, טוב -
פחדנו שאם נעמוד לידו .עוד קצת, אנחנו עלולים לקבל קמטים
.פשוט תגיד לי לאן אתם הולכים
.שון, אני לא יכול לדבר עכשיו - .גאס, אתה לא עוזר -
...ויש לנו תיק
.לפתור
.גברת בלום
.אני מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
...אני שחור - .אני יודעת מי אתה -
.אתה מתגורר בדירת הגג
אתה זה שאף אחד לא מאמין .שהוא היה דוגמן
?מי אומר את הדברים האלה
.אני מאמינה לך
.תודה
.אני חושבת שהקרסוליים שלך מרשימים
.טוב, אני משחק הרבה פינג פונג
.וואו, הם באמת טובים
.תודה
אני אף פעם לא ממש .הראיתי אותם למישהו לפני כן
?למה לא
.אני הייתי לובש אותם
.את זה אם הייתי ממש מבולבל - .כן -
אתה יודע, אני משאירה לגרגור .וצ'אובלה לעשות את העיצובים
.זאת החברה של צ'אובלה עכשיו
.טוב, הפסקת האוכל שלי נגמרה
.זה אחרי 9:00
.כן, זה שעות עבודה ארוכות
,אני פשוט כל כך מתעכבת .צ'אובלה תתחרפן
.אני צריכה לחזור לעבודה
אני אראה אותך מחר ?בהלוויה
,כן .ללא ספק
.אני מתכוון, כן .אני חושב כך, כן
.טוב
.אל תעבדי קשה מידי
היי, הגעתם לבורטון גאסטר .מחברת התרופות סנטרל קוסט
תשאירו לי הודעה .ואני אחזור אליכם
?ישירות לתא הקולי
?ככה אנחנו עושים את זה עכשיו
,בחורה לוהטת מגיעה ?ולפתע אני בלתי נראה
?אתה יודע מה, גאס .זה בסדר
.אני לוקח את המיטה ליד החלון
ואל תהיה מופתע אם .הכרית שלך תריח כמו הישבן שלי
?מה זה
,כולכם קמתם על הבוקר? חבר ?לא יכולת לתת לי ניעור קטן
.התעוררנו לפני חמש דקות
.סיגריד, אנחנו יכולים כולם ללכת ביחד
אני מעדיפה לאכול את תנוכי האוזן שלי
מאשר לבלות עוד שעה .עם יבלות כמוכם
.הבחורה הזאת מתנהגת כמו מטורפת
השגת משהו אתמול בלילה ?מלבד למכור אותי עבור ראש חלול
.כן, השגתי
גיליתי שברלינדה תמיד .רצתה גמד בית כילדה
והיא אוהבת כל דבר .שמריח ונראה כמו לבנדר
.נהדר
.בוא נתקשר לצ'יף כדי לקבל תשלום
אני גיליתי בנוסף שצ'אובלה חקרה את כל הדוגמניות
בגלל שהיא הייתה משוכנעת .שאחת מהן שוכבת עם גרגור
?באמת - .כן -
ובכן ביחד עם העובדות ,שהיא שיכורה מכוח
,ומתייחסת לעוזרת המתוקה שלה כמו לאבק .אנחנו מקבלים חשודה די טובה, הייתי אומר
.בוא נלך להלוויה
.או, אלוקים
?הוא לובש הוגו בוס
!איזה מכירת חיסול
.נתראה אף פעם
...לילה טוב לתמיד
.ממזר קירח
.חכה רגע
זה הייתי אני .שהשתין בג'קוזי
...בסדר
.אתה קוצר מה שאתה זורע, אובי סטיב .תזכור את זה
.אתה אפילו לא הכרת את הבחור
.אני בתוך המשחק, שון
.חוץ מזה, ברלינדה מקשיבה. תשתוק
?אתה יודע מה, בנאדם
.לא רציתי לומר לך את זה
ברלינדה היא זאת .שלא יכולה לאיית את שמה
?אז
.אתה לא מכיר אותה כמוני, שון
!חבר - ?מה -
.זה היה מכתב אהבה .זה מכתב אהבה. זה מכתב אהבה
.היא החביאה מכתב אהבה בארון .זה אומר שסיגריד הייתה הפילגש של גרגור
צ'אובלה גילתה !בקשר לזה והרגה אותו. הבנתי
.אתה לא יכול לרקוד בלוויה, שון - ?לפתע נהיית מבין גדול בטעם טוב -
נחכה עד שזה ייגמר, ונעשה את זה .בלי להרוס את הכיסוי שלי אצל ברלינדה
.היא יוצאת רק עם דוגמנים
.בסדר, אני אתקשר לג'ולס
.ובכן, תודה לכולכם שהגעתם
לא התכנסנו היום בשביל להתאבל על פטירתו
!של בעלי... האזנפפר
אלא לחגוג במקצת
.את כל מה שהוא היה
למרות שאני תמיד אתגעגע
...לגרגור אובי סטיב
ששמו האמיתי היה ...גרגורי לפספנסקי
...אני מעודדת את כולכם לא לבכות
אלא לשתות לצחוק ולרקוד
כמו שאנחנו זוכרים את האיש שחשב פעם
שחגורה עשויה מחתיכות מיובשות של .פנתר זה רעיון טוב
.להתראות, אהובי
...גרגור
?היא באמת שותלת אותו
?מיס מסטרסון
?צ'אובלה
.שיניתי את דעתי
.זאת לא הייתה האשה
.אהבתי את גרגור, והוא אהב אותי
אבל הוא לא עמד לעזוב את אישתו, ואת ,אף פעם לא למדת לחלוק בתור ילדה
.אז הלכת והרגת את שניהם
.בשביל הסימטריה
?נשמע נכון
.לא, זה לא היה ככה
.אני מתכוונת, בטח, זה היה מתסכל
לא יכולתי לומר שום דבר עליה .בלי שהוא ייצא מכליו
הוא לא נתן לי אפילו .לשתות מכוס דומה לשלה
הוא אמר שלהשוות אותי אליה
זה כמו להשוות את קליאופטרה .למיס קליאו
?אתה חושב שברלינדה חזרה לדירה - .ההשוואה לא נשמעת הגיונית -
היא הייתה הגיונית .אם היית יודע מי זאת מי
.אבל אני חלקתי
.קיבלתי את זה
.חתיכה ממנו הייתה מספיק
.אני מתכוונת, זה היה זה או כלום
.אני מתגעגעת אליו כל כך
הוא היה היחיד שידע איך
להדגיש את הכתפיים שלי
.כדי לגרום למותניים והירכיים שלי להיראות קטנים יותר
את מודעת לכך שיש לך יותר מניע
.מכל אחד אחר, סיגריד - .לא -
עכשיו אמילי בלום לוקחת פיקוד על העיצובים
.של צ'או .אני מתכוונת, היא יורשת הכל
?אמילי בלום
?מי - ?העוזרת העכברית -
.היא התחילה בתור עוזרת .זה פשוט איך שהם התייחסו אליה
.אבל היא מקום שלישי
.מעניין
היא שכחה להזכיר .את העובדה הקטנה הזאת
...האם זאת אותה חליפה - !כן, בסדר? נכון -
אני יכול ללבוש חליפה .יותר מפעם אחת בשבוע עבודה
.זו אותה עניבה - !צאי מכאן -
שלא יעלו לך רעיונות .לקפוץ על טיסה לטרינדד וטובגו
.לא חמקת מזה עדיין, מיסי
?מה התוכנית, סטן - .לך מכאן -
הסיבה שהבאנו אתכם לעבוד על התיק .הייתה שאנשים יפסיקו למות
אוהרה, תלכי לצ'או. אני רוצה ,שתניחי את המלחציים על גברת בלום
.הבחורה הקטנה והשאפתנית שלנו
.מוסכם
אז אני אשלם את הקנס .עבור ביטול החוזה
וויליאם, אתה מוכן לוודא
שדוגמאות העור המלאכותי יגיעו .לאלישה סיברסטון לפני 3:00 בצהריים
.אל תקדישי לזה מחשבה נוספת
לא, הארנב לא צריך להתעוור במטרה לאשר
שהקונים שלנו לא אמורים .לאכול את ההלבשה שלנו
איך אתה היית מרגיש ,אם אני אתיז חינה על הרשתית שלך
...אדם פרהיסטורי חתיכת
...אני הבלשית אוהרה מ - !לך לעזאזל -
.בואי נכיר בקימורים, סמנתה
.את יודעת, אשה אמיתית, גזרה אמיתית
.פשוט תעלי את קו המותניים ."תעשי לזה חיתוך "א
ואל תחשבי לשנייה .שלא ראיתי את התספורת החדשה
.את נראית בת 21 שוב - .מיס בלום, אני צריכה לשאול אותך מספר שאלות -
.ואנחנו הולכים
אנחנו מאמינים שהקודמים אלייך .בתפקיד נהרגו ע"י אותו אדם
ואף אחד לא מרוויח מהמוות ?שלהם יותר ממני
ובכן, אני שמחה שאת רואה .לאן זה הולך
.אני צריכה שתמסרי דו"ח על מקום הימצאך - ,עכשיו זה רק אב טיפוס -
אבל מעולם לא רציתי .להיות אשה יותר מעכשיו
?בסדר. את מוכנה לנסות אותן
.אני לא חושבת שזה ראוי
?חכה, תסלח לי! מה
.הן מדהימות
עכשיו, שנדבר במשרד ?שלך או שלי
.בסדר, לחזור לעבוד, כולם
.ווילאם, תזמין פיצה לכולם
.מהמקום הטעים ההוא עם הריקוטה מסויה
.תודה
.ובכן, זה המשרד שלי, דברי
היית ראש החברה ,במשך שש שעות
ושינית .בערך את הכל
את לא בדיוק משמרת .את מורשת צ'או
את יודעת, יש את כל הדברים .שתמיד רציתי לשנות
.להפוך את החברה לירוקה .אני מפסיקה את הניסויים בחיות
אני תורמת מההכנסות כדי לעזור .למצוא תרופה לסרטן השד
משהו מהדברים האלה ?נשמע לך כמו דבר רע
.לרוע המזל, זה לא אליבי
.לא, זה לא
,ומה עוד .אני לא חושבת שיש לי
אני מתכוונת, הייתי איתם .כל היום כל יום
.אני מבינה
טוב, אני בטוחה שלא יהיה אכפת לך אם אעיף מבט בסביבה
?ואשוחח עם כמה מהעובדים
.לא, ברור שלא
.זה הכל, גברת בלום
...בלשית
?את לא שוכחת משהו
.נכון
.את יודעת, יש לך גיזרה נהדרת
אין שום סיבה שלא .תתלבשי יפה למעצר
?נכון
בסדר, מה אנחנו יודעים ?על אמילי בלום
?ובכן, היא כתבה, אתה שם, אלוקים
.זאת אני מרגרט, ופרקל ג'וס
.אני חושב שזאת הייתה ג'ודי בלום
.אם כך אין לי כלום - האם ייתכן שתביא פחות -
?אל השולחן מאשר עכשיו - שון, אתה פשוט מבואס בגלל -
.שאני יותר מזוג קרסוליים - .אני לא מבין את זה -
אמילי בלום הייתה סגנית ,הנשיא של החברה
והיא נשלחה להביא קפה ?ולאזן את הספרים
.חבר, אתה משמן את הראש שלך
.לבנדר
.ברלינדה אוהבת את הגברים שלה נוצצים
.צ'יף
מר. ספנסר, אני הולכת לשאול אותך ,שאלה חשובה ביותר
.ואני אעריך כנות - .שאלי -
,אביך יצא מדעתו? אני מתכוונת ?למה הוא לא מחזיר צילצול לחברתי סוזן
.בכנות, הוא אמור להיות בר מזל - צ'יף, אני לא יכול להיות מעורב -
באיזו אופרת סבון .בכיכובו של אבא שלי
...באופן כללי - .חכה רגע -
.ויק מדברת
.הוא הציע לי לצאת
.נהדר! או, אלוקים ?מה הוא אמר
.או, טוב, הוא השאיר הודעה - .או, כן, זה נשמע כמו הנרי -
?אבא - לקחת אותה לבקתת הסרטנים של ווילי -
?או לרציף השלישי - .לא יכול להיות שאלה מקומות אמיתיים -
?תראה, אבא, אני באמת עסוק, בסדר - .אל תביאי את הארנק שלך למסעדה -
.שון, פשוט תבחר מסעדה - .תשמעי, אני הולכת להתקשר אליו -
.בסדר, תתקשרי אליי מאוחר יותר, מותק
אני לא יודע לאן !אתה צריך לקחת אותה לארוחת ערב
.חכה רגע
.זאת היא. חייב ללכת
.הוא התקשר אליה - .הוא התקשר אליה -
עכשיו תפסיק לשחק .ולך תמצא לי רוצח
.להתראות
?אני חולם - .לא -
.אני נראה כל כך טוב
איך זה אפשרי שאני האדם השפוי היחיד
?ביקום עכשיו - ...שאלה -
אתה חושב שהחולצה הזאת מגבירה ?או מפחיתה מהפיתוי
ברלינדה מתכוונת לקחת אותי .לתצוגת אופנה
?לבשת אותה לפני כן - .לא -
החולצה הזאת עוצבה .ע"י גרגור אובי סטיב, שון
.היא חלק מליין הסתיו החדש
,אני בסך הכל ראש החברה
ואחרי שעשיתי ...את כל העיצובים בעצמי
.הם באמת טובים - .תודה -
אני אף פעם לא ממש .הראיתי אותם למישהו לפני כן
.זה לא עיצוב של גרגור
?על מה אתה מדבר - .הם גנבו לה את העיצובים -
?למי - .לאמילי -
גרגור אמר שהוא עיצב אישית .את כל הליין החדש
.הוא מלא בזה. זה של אמילי .ראיתי את זה
.זה הכל של אמילי
?אתה מוכן בבקשה ללבוש מכנסיים
הדג והצ'יפס .למעשה די טובים כאן
.יש לי לאחרונה תשוקה לבשר
,ובכן .במקרה כזה הצלעות מצוינות
.תעזור לעצמך
...לא, לא, למעשה, אני לא חושב שזה - ?האם חם כאן -
.אני לא חושב כך .זה די נעים
.ווהו, כך יותר טוב
?אתה לא חושב
?מה קרה לך - .אני אשה, צ'יף -
.ואני בוחרת להתלבש כמו אשה
.את לא יכולה לעשות את זה, אוהרה
.שילמתי על זה בעצמי ,הרגשתי טוב בקשר אליי
...זאת הייתה הפסקת הצהריים שלי ו
?קרלטון, זאת עניבה חדשה
.זה מגוחך
?אני בטוחה שכל זה מוביל למשהו - .כן, צ'יף -
,אני העברתי את כל אחה"צ בצ'או ואני בטוחה
.שאמילי בלום היא לא הרוצחת שלנו
.תחקרתי אותה, היא לא נשברה
שלא להזכיר שיש לה מעל תריסר עובדים
.שמוכנים לחטוף כדור עבורה פשוט אין לה מה שדרוש
להרוג מישהו, והרבה פחות שני .אנשים. אני מוכנה להתערב על זה
.אני חש במשהו
גרגור וצ'אובלה .גנבו עיצובים מאמילי
.גנבו אותם, הציגו אותם כשלהם .ובאותו זמן התייחסו אליה כפועלת
.זאת לא התחלה רעה בשביל מניע
:דו"ח רעלים .צ'אובלה הורעלה
הדברים היחידים במערכת שלה היו ,שאריות של ארסן, חלב סויה
.ואבקת מזון בריאות ירוקה
.חדשות רעות, ג'ולס
.אני חושב שהפסדת בהתערבות
אתה רוצה שאמרח ?בחמאה את הביסקויט שלך
?תסלחי לי
?אז איך זה לעבוד עבור ראש העיר
.זה בסדר
זה היה יותר כיף .אם הוא לא היה מתחתן
?אז איך זה להיות בגמלאות
,אני מתכוונת, אתה לא כל כך מבוגר ?אז מה הסיפור
?חטפת קליע
או שפשוט התעייפת ?מלהיות טוב כל הזמן
...עכשיו תגיד את האמת
נכון זה יותר טוב ?מאיזו חתיכת דג
.זה טוב
.מאוד טוב - ?כן -
.זה טוב
.או, לעזאזל, לעזאזל
...לעזאזל, הפלתי את המזלג שלי, אני
.אני פשוט אלך להביא אחר
,אוקיי, לפרוטוקול .אני לא מרגישה בנוח עם זה
...אבא, חשבתי שאתה אמור להיות - .שון, טעיתי -
.היא כמו הטורפות האלה
...היא רוצה לאכול אותי במקום
.זה היה מוזר
!או, באמת
,אז, שון
?עדיין מרגיש שהיא הרוצחת שלנו
?שלוש גופות
.בלשים, לכו תתקשרו לאמבולנס - !לעזאזל -
.היא במצב יציב עכשיו
.הם שאבו לה את הקיבה .שלחתי דגימות למעבדה
.אמילי
.שחור
?מ-מה אתה עושה כאן
זה סיפור ארוך שאת .לא באמת צריכה לשמוע
?איך את מרגישה
...לא נורא. אני פשוט לא יכולה לזכור שום דבר
,שקרה אחרי שסיימתי .את ארוחת הערב שלי
.ארוחת ערב
?מה אכלת
טוב, הפיצה נגמרה, אז לקחתי
מילק שייק בריאות .וקצת הודו מטופו משומר
.או, אלוקים - ?מה -
,הייתי ממש רעבה
.ורציתי פשוט משהו מהיר - ...לא, לא, לא, אני צריך ללכת לפתור -
,אני... אני... אני ממש שמח
...בכל אופן, שאת מרגישה ...שאת לא, אמ... קוראים לי
?מה דעתך שאחזור אחר כך - .כן, אני אשמח -
!נהדר
...גרגור וצ'אובלה
אני בתוך העניין .עם החנפנים הללו
כל הדוגמנים מרוויחים מהריגתם של צ'אובלה וגרגור
ואין סיבה להרוג את אמילי .גם, אני לא חושב
?מה החוליה החסרה - נכון, תניח על זה את האצבע, ואני אעשה את הצעד -
על ברלינדה, ואנחנו .נסיים את זה בבוקר
רק מעטים יודעים שהחתונה האמיתית נערכה
בטקס פרטי באי בהאמי קטן
.באבאקו שנתיים מוקדם יותר
היום זהו יום .השנה העשירי שלהם
?ידעת את זה
לא, שון. אני לא מעוניין בלימודי היסטוריה
.של קרבנות רצח - עשר שנים הן ציון דרך -
.יום השנה במדינה הזאת, גאס .פיננסית, זאת אמת מידה
זה אומר שכל הנכסים .מחולקים בין שתיהם
אנחנו לא הולכים לפתור .את זה הלילה, שון
.אני יודע חלק מזה
.יכול להיות שאני יודע אפילו 2/3 מזה .חבר, אני לגמרי יכול לעלות לשם
.אבל אתה לא - .בסדר, ספנסר, עשינו בדיקת רעלים מהירה על אמילי -
צדקת. היה לה אותו רעל ,במערכת כמו לצ'אובלה
.אבל בכמות הרבה יותר גבוהה - !אני ללא ספק יודע 2/3 מזה -
.עצור, שון. אל תעשה את זה
אל תעלה למעלה ותתחיל .לצעוק. זאת לא הדרך שבה אנחנו עובדים
חבר, איפה אתה היית ?בשנתיים האחרונות
.באמת, שון. אני כל כך קרוב
?אתה מוכן לספר לנו למה אנחנו כאן - לא מפחדת לקחת סיכון, השמלות של צ'אובלה -
עם נורות החשמל, הציתו את
...עולם האופנה בפריז - ,או, אלוקים -
.זה מדהים. אני מתכוון, וואו
וביססו אותה כאחת .מהמעצבות המובילות
.תעצרו את המקרן
.או... או שפשוט תמשיכו .זה... זה בסדר
אני יודע שזה אולי קשה ,לחלק מכם להאמין
.אבל אני לא באמת שחור
.ואני לא באמת דוגמן
.השותף שלי גאס ואני בלשים
?אתה לא דוגמן
.אני בלש רק בחצי משרה
.והשם המלא שלי הוא גאס שזוף
צ'אובלה מסטרסון נרצחה
.ע"י בעלה, גרגור אובי סטיב
.חכה, חכה, חכה
.זה לא נשמע הגיוני
.גרגור כבר היה מת
האם אני מגיע למשרד שלך ?ומפריע לך בזמן שאתה עובד
.כל הזמן
.זה הוגן
.לגרגור היה רומן
הוא לא יכל לקחת סיכון להיתפס. לא עם .יום השנה העשירי שמתקרב
הוא היה נואש לצאת .מהנישואים בלי לאבד חצי מהחברה שלו
אז הוא הרעיל את מזון .הבריאות של צ'אובלה
...אלא שהיא לא מתה
.בגלל שהיא הייתה בולימית
צ'אובלה לא הייתה יכולה .להחזיק שום דבר שהיא אכלה
בדרך הזאת זה לקח נצח .עד שהרעל התחיל להשפיע
...כל שגרגור היה יכול לעשות זה להמתין
הוא לא נתן לי אפילו .לשתות מכוס דומה לשלה
ולהרחיק את הפילגש הערפדית שלו
.מהפריטים המורעלים
,אבל צ'אובלה ידעה על הרומן
.והחליטה לרצוח אותו
,ע"י שימוש בכישרונה עם חשמל
היא הניחה מלכודת לגרגור
.לפני שהתוכנית שלו הושלמה
!?מה קורה
?מה בקשר לאמילי
אמילי שתתה מילק שייק בריאות .ביום שהיא לקחה פיקוד
?באמת, ג'ולס
?גם את - .אני מצטערת -
זה פשוט חופשי לכולם? כל אחד ?יכול לקפוץ מתי שהוא רוצה
.אני מצטערת
.לסיכום, צ'אובלה הרגה את גרגור
.גרגור הרג את צ'אובלה
אמילי נלכדה .באש הצולבת של האבקה הירוקה
אבל לא לפני שהיא עיצבה .את ליין הסתיו החדש
.הוא מהפכני, דרך אגב
.כולנו ראויים להרגיש יפים
?מה אני אמור לעשות עם אלה
.שום דבר. תניח אותם
...אני מניח שמה שאני אומר זה
.כולכם חופשיים ללכת
?זה היה מטורף, נכון
יכולת לומר לי .את זה בטלפון
.לעזאזל, יכולת לשלוח את זה באימייל
.קדימה
?חבר, ראית את זה
,זה היה, כאילו .סגירת הקצוות הכי אופנתית שיש
חוץ מהחלק שאין אף ?אחד להאשים. אבל לא משנה, נכון
.זה היה לוהט
.גאס
?גאס
.בסדר, אני כאן
?למה אתה לבוש כמו פרי קומו
.תודה שבאת, בן - .אמרת שזה חשוב -
בבירור, אתה עומד להצטלם .לפרסומת לאולד ספייס
.זה מצחיק
תראה, שון, אני פשוט... אני צריך לדבר .איתך. אתה יודע, פנים אל פנים
הבנתי. אתה הוזמנת להקרנה .(מיוחדת מאוד של בוליט(סרט
.אני יוצא לדייט נוסף עם סוזן
מה, האשה שתיארת ?כטורפת
אני מודה שההתנהגות שלה ,הוציאה אותי קצת מאיזון
אבל הלילה הסתיים .בלא מעט כיף
.או, אלוקים
!יש לך היקי
קראת לי לכאן !?להשוויץ בהיקי שלך
!זה חולני - !שון, לא -
...לא, אני קראתי לך לכאן בגלל
שאני לא רוצה לחוש אשמה .שאני ממשיך הלאה עם החיים שלי
אמא שלך כבר לא חלק מהם. היא לא .הייתה כבר הרבה זמן. היא לא חוזרת
.ואני מקווה שהיא מאושרת .כן... אני מתכוון לזה
.היא ראויה לזה .אבל החיים שלי כאן, שון
ואני לא רוצה להיות צריך .להתגנב בשביל לחיות אותם
.אני לא יכול להתעסק עם זה עכשיו - .טוב, שון, אתה חייב -
?תראה, לא אכפת לי ממה שאתה עושה, בסדר .לא אכפת לי
אני פשוט לא רוצה לשמוע על זה. אז אל .תתקשר אליי לבקש עצות
ואל תצפה ממני להיפגש איתך .ועם החברה השתלטנית שלך לארוחת ערב
.ילד, זה לא קל גם עבורי - .כן, זה מעולם לא היה -
.שיהיה לך דייט נחמד
ואלא אם אתה מתכוון ,לקחת אותה לאחוזת וויין
?תוריד את הצווארון, בסדר .תן לה להתפעל מהעבודה שלה
ותזכור, תתייחס לאשה ,כאל בן אדם, ואז כנסיכה
...ואז כמו לאלה יוונית - .ואז שוב כאל בן אדם -
.כן
.בסדר
eli844 תורגם ע"י
סונכרן לגירסה זו Afenla ע"י