1
00:00:20,440 --> 00:00:22,303
.היי
?מה לעזאזל קורה כאן
2
00:00:22,582 --> 00:00:23,565
.כלום
3
00:00:25,529 --> 00:00:27,516
.טעות שלי
.מצטער, חבר'ה
4
00:00:27,692 --> 00:00:29,419
.זה בסדר
.להתראות אחר כך, אבא
5
00:00:31,529 --> 00:00:34,538
...בסדר, שון
.דבר
6
00:00:40,317 --> 00:00:41,899
.אנחנו מקימים מועדון סודי
7
00:00:42,062 --> 00:00:43,466
?"מועדון "לשרוף את הבית
8
00:00:43,669 --> 00:00:46,048
.המועדון של גאס ושון
9
00:00:46,269 --> 00:00:48,912
.זה המועדון של שון וגאס למעשה
10
00:00:49,006 --> 00:00:53,439
,אתם יודעים, מועדון צריך תקנון
?חוקים. יש לכם כללים
11
00:00:53,459 --> 00:00:55,909
.כן, בלי בנות
12
00:00:55,966 --> 00:00:58,975
.וכולם חייבים להיות מתחת לגיל 12
.בלי אנשים מבוגרים
13
00:00:59,128 --> 00:01:01,385
וחייבת להיות להם
.אהבה לדקדוק נכון
14
00:01:01,860 --> 00:01:02,999
!זה לא כלל
15
00:01:03,037 --> 00:01:05,622
אמרת שאנחנו יכולים לבחור
.כלל אחד מיוחד, זה שלי
16
00:01:05,698 --> 00:01:07,530
וזה הכלל הכי טוב
?שהצלחת לחשוב עליו
17
00:01:07,566 --> 00:01:11,230
אני חושב שהתכוונת זה הכלל הכי טוב
.שהצלחת לחשוב
18
00:01:11,681 --> 00:01:13,669
.אני לא נשאר במועדון עם זה
19
00:01:13,869 --> 00:01:18,383
טוב, אני לא צריך אותך
.ואת מילות היחס הלא מדויקות שלך
20
00:01:22,036 --> 00:01:23,329
?אתה רוצה להיות במועדון
21
00:01:26,340 --> 00:01:29,489
חבר, אני מרגיש כאילו משקל
.העולם מונח על הכתפיים שלי
22
00:01:29,509 --> 00:01:33,135
שיחת טלפון אחת, וטיול הגברים
.שלי ושל אבא שלי להרים בוטל
23
00:01:33,204 --> 00:01:34,304
?למה הוא ביטל
24
00:01:34,965 --> 00:01:36,219
.הוא היה חולה
25
00:01:36,372 --> 00:01:37,587
.הוא נשמע איום
26
00:01:37,652 --> 00:01:39,234
.הוא התנודד, הוא השתעל
27
00:01:39,354 --> 00:01:40,724
.הוא אפילו נשמע חיוור
28
00:01:40,814 --> 00:01:43,033
?איך אפשר להישמע חיוור -
.אני לא יודע -
29
00:01:43,337 --> 00:01:45,923
,אולי הוא לא נשמע חיוור
.אבל הוא ללא ספק נשמע קודח מחום
30
00:02:04,070 --> 00:02:06,578
אולי הוא מסיע
.את עצמו לבית החולים
31
00:02:07,891 --> 00:02:10,601
.אתה יודע מה זה אומר
.עד כמה אנחנו צריכים לזוז
32
00:02:10,621 --> 00:02:13,142
...אין זמן לדון בזה. או, גאס
33
00:02:13,232 --> 00:02:14,662
.שלם -
.שון -
34
00:02:18,944 --> 00:02:21,047
אני עדיין לא מבין
.למה אתה כל כך לחוץ
35
00:02:21,458 --> 00:02:24,255
לפני 30 שניות
.רעדת מזה שאבא שלך הבריז לך
36
00:02:24,405 --> 00:02:26,199
.זה היה כשחשבתי שהוא גוסס
37
00:02:28,088 --> 00:02:28,905
,חבר
38
00:02:29,220 --> 00:02:31,111
?אתה מבין איפה אנחנו נמצאים עכשיו
39
00:02:32,309 --> 00:02:33,910
.זוהי אכסניית השליט
40
00:02:40,563 --> 00:02:41,933
?אבא שלך חבר מועדון
41
00:02:42,016 --> 00:02:43,251
?אתה צוחק עלי
42
00:02:43,302 --> 00:02:44,691
.אנחנו נכנסים
43
00:02:44,903 --> 00:02:45,790
.שון
44
00:02:47,921 --> 00:02:50,063
אתה לא יכול פשוט להכנס
.לתוך אכסניית השליט
45
00:02:50,181 --> 00:02:51,705
.הם חברה סודית
46
00:02:54,458 --> 00:02:56,464
.יש להם לחיצת יד סודית
47
00:02:56,878 --> 00:02:58,788
.לשלב, לשלב, להחליק את זה
48
00:02:59,029 --> 00:03:00,894
,נמר דרקון, שומר בגן החיות
49
00:03:01,287 --> 00:03:04,296
,ספר עולה באש
.חברה בקומה
50
00:03:04,443 --> 00:03:05,717
.לטפוח על הביסקויט
51
00:03:08,543 --> 00:03:10,106
.אולי לא תרצה לעשות את זה
52
00:03:10,303 --> 00:03:13,062
דוקטור גאסטר עכשיו
.(הזריע אפולוסה(סוג של סוס
53
00:03:13,504 --> 00:03:16,421
.עד למרפקים -
.לא היה זמן להתרחץ -
54
00:03:16,955 --> 00:03:17,843
.תודה
55
00:03:17,940 --> 00:03:19,213
.אתה איש טוב
56
00:03:22,087 --> 00:03:24,634
תמיד רציתי
.לראות את המקום הזה מבפנים
57
00:03:25,301 --> 00:03:26,709
.אוסקר לנדון קלארק
58
00:03:27,066 --> 00:03:28,841
.הוא הקים את הסנטה ברברה מירור
59
00:03:28,986 --> 00:03:29,738
...חבר
60
00:03:30,415 --> 00:03:31,505
.מובי היה שליט
61
00:03:31,525 --> 00:03:32,853
.זה לא מובי, שון
62
00:03:33,493 --> 00:03:35,094
.מרטין א. טורנר
63
00:03:35,169 --> 00:03:36,703
.שליט הדואר הראשון
64
00:03:36,979 --> 00:03:38,338
?אתה מאמין לזה
65
00:03:38,358 --> 00:03:40,554
אני די בטוח שזה צ'אק
.(משנות הקסם(סדרה
66
00:03:44,584 --> 00:03:45,432
.חבר
67
00:03:46,633 --> 00:03:48,678
או, אלוקים
68
00:03:49,264 --> 00:03:52,200
.זה באמת מטריד -
?אלוקים, מה אתה עושה -
69
00:03:52,258 --> 00:03:55,240
באמת, טד, סחבת אותי
!עד לכאן בשביל זה
70
00:03:56,315 --> 00:03:58,495
...אבא, אתה חייב לי הסבר
71
00:04:22,229 --> 00:04:23,657
?לתוך מה לעזאזל הכנסת את עצמך
72
00:04:26,780 --> 00:04:30,343
עונה 2 פרק 14
חוסר-אכסון
73
00:04:31,064 --> 00:04:36,038
eli844 תורגם ע"י
eli844@nana.co.il
74
00:04:38,080 --> 00:04:40,666
!צפיה מהנה
75
00:04:53,199 --> 00:04:54,896
.אתה צריך להתקשר למשטרה
76
00:04:54,949 --> 00:04:55,918
.התקשרנו
77
00:04:55,952 --> 00:04:57,283
.לשוטר ואח
78
00:04:57,573 --> 00:04:58,962
...טד, אני פרשתי
79
00:04:59,159 --> 00:05:00,162
.משניהם
80
00:05:00,279 --> 00:05:01,611
.משטרת ס"ב
81
00:05:01,729 --> 00:05:03,549
,הנה
.אני אחייג בשבילך
82
00:05:03,569 --> 00:05:04,657
.בוא נזוז
83
00:05:04,752 --> 00:05:06,035
.זה לא יאומן
84
00:05:06,055 --> 00:05:08,252
למעשה כל דוקטור
.בעיר חבר כאן
85
00:05:08,290 --> 00:05:10,643
?אתה מבין מה זה אומר -
,כן, זה אומר שאבא שלי -
86
00:05:10,686 --> 00:05:14,120
מר הגינות, הוא לא יותר
.משקרן משקר משקרניסבורג
87
00:05:14,492 --> 00:05:15,764
.זה דוקטור דאונס
88
00:05:15,812 --> 00:05:18,599
,יש לו מרפאה ענקית על ההר
.והוא בדיוק זרק את הספק שלו
89
00:05:18,662 --> 00:05:20,630
אני מנסה להגיע אליו
.כבר שנים
90
00:05:20,892 --> 00:05:22,436
.אני כבר חוזר
91
00:05:22,631 --> 00:05:24,193
.אל תדרוך על הראש של הגופה
92
00:05:28,501 --> 00:05:29,819
?איך נכנסת לכאן
93
00:05:29,892 --> 00:05:34,064
.אני חושב שאני צריך לשאול אותך את אותו דבר
.חולה מזויף! תן לי לבדוק לך את המצח
94
00:05:34,084 --> 00:05:35,938
?מה אתה עושה, עוקב אחריי
95
00:05:35,958 --> 00:05:39,165
אין לי זמן בשביל זה, שון. תסתכל
.יש בן אדם מת בחדר
96
00:05:39,185 --> 00:05:41,996
.כן, מר ארתור הולמסטרום
97
00:05:42,513 --> 00:05:43,612
.הוא נרצח
98
00:05:47,365 --> 00:05:48,677
.שלוש שמנת, ארבע סוכר
99
00:05:48,709 --> 00:05:50,319
.תודה -
.וקח את זה -
100
00:05:50,339 --> 00:05:52,226
?מה זה-
.שלך לא עלה כלום-
101
00:05:52,327 --> 00:05:53,736
?זרקת את השם שלי
102
00:05:53,859 --> 00:05:55,439
.לא, מועדון קפה
103
00:05:55,517 --> 00:05:58,141
.קנה 15 קפה, וקבל אחד חינם
.אתה צריך להשיג כזה
104
00:05:58,416 --> 00:05:59,728
.באמת, אני לא יודע
105
00:05:59,829 --> 00:06:02,115
אני מתכוון, מה אני אעשה
.עם כל הכסף המיותר
106
00:06:02,139 --> 00:06:04,799
.תני לי ללמד אותך שיעור, אוהרה -
.יש לנו 1144 -
107
00:06:04,819 --> 00:06:07,084
.מנוח זכר, 1385 גרנדה פלייס
108
00:06:07,460 --> 00:06:09,274
.הבלשים לאסיטר ואוהרה בדרך
109
00:06:10,592 --> 00:06:12,406
.אתה יודע שזאת השלכת פסולת
110
00:06:13,055 --> 00:06:16,685
?תחזור שוב, למה אתה מתכוון נרצח -
.אולי הורעל. אני לא בטוח עדיין -
111
00:06:16,939 --> 00:06:19,421
שון, זה לא המקום
.לאחת מההשערות הפזיזות שלך
112
00:06:19,441 --> 00:06:20,989
.אבא, תסתכל מסביב
113
00:06:21,009 --> 00:06:22,909
החבר'ה האלה בקושי
.נראים שבורים מזה
114
00:06:22,929 --> 00:06:25,413
אני מכיר את ארתור הולמסטרום
.מהיום שהוא הצטרף לאכסנייה
115
00:06:25,433 --> 00:06:26,887
.הוא לא היה בחור שהכי קל לחבב
116
00:06:26,944 --> 00:06:28,429
.בסדר. שיהיה
117
00:06:28,449 --> 00:06:30,632
יש לי נושאים יותר
.חשובים לדון בהם
118
00:06:30,829 --> 00:06:32,367
.אני רוצה את האמת
119
00:06:32,438 --> 00:06:34,492
,מה באמת קרה לחתול שלי
?יושב הראש מיאו
120
00:06:34,512 --> 00:06:36,219
?אתה רוצה תשובות -
.אני רוצה את האמת -
121
00:06:36,239 --> 00:06:37,999
!אתה לא מסוגל להתמודד עם האמת
122
00:06:40,939 --> 00:06:42,424
.אתה מוציא אותי קצת מדעתי, שון
123
00:06:42,986 --> 00:06:44,881
הרעיון לבלות
.סופשבוע שלם איתך
124
00:06:44,901 --> 00:06:46,457
?אני משגע אותך -
.כן -
125
00:06:46,699 --> 00:06:47,838
?והחתול שלך
126
00:06:48,039 --> 00:06:50,814
הוא הכיר קצת יותר מידי מקרוב
.את משענת היד בספה שלי
127
00:06:50,848 --> 00:06:51,726
.הנה
128
00:06:51,746 --> 00:06:54,849
הנרי, אני באמת מצטער
.שגררתי אותך לכאן בהתראה כל כך קצרה
129
00:06:54,869 --> 00:06:57,009
זה רק שאנחנו כבר
.לחוצים בקשר לזה
130
00:06:57,029 --> 00:07:00,469
?אני מתכוון, מה אם עשינו משהו לא נכון
.הוא היה מתחת לברדס 20 דקות
131
00:07:00,591 --> 00:07:02,656
?מה אם הוא נחנק -
.טד, הירגע -
132
00:07:02,869 --> 00:07:03,959
.זה ברדס מבד
133
00:07:03,979 --> 00:07:06,079
,ביצעת את הטקס
?מה, תריסר פעמים
134
00:07:06,099 --> 00:07:09,243
אני יודע, אני יודע. אני פשוט רוצה
.לוודא שזה מטופל כראוי
135
00:07:09,263 --> 00:07:10,712
?דיברת עם המשטרה, נכון
136
00:07:10,732 --> 00:07:13,999
.כן, כן. תודה, תודה
?תגיד, זה הבן שלך
137
00:07:14,119 --> 00:07:16,292
אתה יודע איך אנחנו אוהבים
.שושלת כאן
138
00:07:16,439 --> 00:07:17,666
.לא, לא, לא
139
00:07:17,885 --> 00:07:21,590
,לא, כן, זה הבן שלי
,טכנית, אבל אני
140
00:07:21,930 --> 00:07:23,454
.טד, אני מקבל
141
00:07:25,850 --> 00:07:29,439
.לא, לא, אתה לא. לא כאן, שון
.זה לא הזמן לתעלולים שלך
142
00:07:29,459 --> 00:07:32,349
.זה היה תעלול אחד
.טכנית זה היה יותר כמו הייג'ינק
143
00:07:32,844 --> 00:07:33,906
!רוצח חיות מחמד
144
00:07:33,982 --> 00:07:35,719
.אני לא רוצח חיות, שון
145
00:07:36,048 --> 00:07:39,251
יושב הראש מיאו חי
.בשמחה בבית אבות באוהיי
146
00:07:39,829 --> 00:07:44,130
,ואני לא רוצה לנפץ את הבועה שלך
.אבל יושב הראש מיאו היא יושבת הראש מיאו
147
00:07:56,222 --> 00:07:57,226
.ספנסר
148
00:07:59,391 --> 00:08:00,201
.לא
149
00:08:00,742 --> 00:08:02,450
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
150
00:08:02,470 --> 00:08:04,775
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
151
00:08:05,042 --> 00:08:09,402
,לאסי, במקרה
.אבא שלי הוא חבר כאן
152
00:08:11,329 --> 00:08:12,699
.זה בלתי אפשרי
153
00:08:12,959 --> 00:08:16,781
חוק האכסנייה א ב 4567 מונע
.מאנשי חוק להיות חברים כאן
154
00:08:16,801 --> 00:08:18,872
.כן, החוק הזה מזויף
155
00:08:19,189 --> 00:08:21,439
המצאנו אותו כדי
.כדי להרחיק את הבלתי רצויים
156
00:08:21,459 --> 00:08:22,620
?"בלתי רצויים"
157
00:08:22,797 --> 00:08:24,823
.אנשים שלא עשויים מהחומר הנכון
158
00:08:24,939 --> 00:08:27,051
או כל אחד
.שהיה נשוי לבת שלי
159
00:08:27,772 --> 00:08:28,833
?ומי אתה
160
00:08:28,990 --> 00:08:31,826
.זהו אירוינג פרקר
161
00:08:32,429 --> 00:08:33,993
.הוא חמי
162
00:08:34,381 --> 00:08:35,538
.תסלחו לי
163
00:08:35,726 --> 00:08:37,669
.בקרוב אהיה חמיו לשעבר
164
00:08:37,722 --> 00:08:39,207
.לא כל כך מהר
165
00:08:39,279 --> 00:08:42,069
לויקטוריה ולי היו מספר
.שיחות מתורבתות לאחרונה
166
00:08:42,089 --> 00:08:43,584
!תוותר, קרלטון
167
00:08:44,174 --> 00:08:46,899
,זה היה מקרה אבוד לפני שנתיים
.וזה מקרה אבוד עכשיו
168
00:08:46,919 --> 00:08:48,644
תתגבר על זה. היא
!המשיכה הלאה
169
00:08:48,729 --> 00:08:50,821
.אני חושב שיהיה יותר טוב לכולנו בלי זה
170
00:08:54,230 --> 00:08:55,870
?אפשר לדבר איתך רגע
171
00:08:59,494 --> 00:09:03,209
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות בתיק הזה
.יש לך מעורבות אישית כאן
172
00:09:03,229 --> 00:09:04,899
.בדיוק, אוהרה, זה אישי
173
00:09:04,919 --> 00:09:07,709
,ואם יתברר שיש כאן משהו
.זאת בדיוק הסיבה שאני צריך להיות בזה
174
00:09:07,729 --> 00:09:09,609
אבל לאנשים האלה
.יש משהו נגדך
175
00:09:09,640 --> 00:09:11,830
.לא יהיה להם אחרי שאפתור את זה -
...קרלטון -
176
00:09:11,850 --> 00:09:14,241
.תראי, את לא מבינה, אוהרה
.אני צריך להיות הגיבור
177
00:09:14,279 --> 00:09:15,773
,אני צריך לפתור את התיק במהירות
178
00:09:15,811 --> 00:09:18,609
,ולהיראות מבריק בתהליך
.ואת צריכה לעזור לי לעשות את זה
179
00:09:19,221 --> 00:09:20,147
.בבקשה
180
00:09:20,406 --> 00:09:22,389
,זה היה תענוג לשוחח איתך
.ד"ר. דאונס
181
00:09:22,409 --> 00:09:24,649
,ובכן, עשית עליי רושם
.מר. גאסטר
182
00:09:24,716 --> 00:09:27,349
,ותחת הנסיבות
.זה אומר משהו
183
00:09:27,369 --> 00:09:29,304
.טוב, תודה רבה
184
00:09:29,343 --> 00:09:32,109
ופעם נוספת, אני רוצה
.להביע את תנחומיי הכנים
185
00:09:32,129 --> 00:09:35,139
,אולי תוכל להתקשר למשרד שלי
.ונקבע פגישה מתישהוא
186
00:09:36,049 --> 00:09:37,079
?מה בקשר ליום שני
187
00:09:37,256 --> 00:09:38,414
.מצוין
188
00:09:39,163 --> 00:09:40,031
.נהדר
189
00:09:48,536 --> 00:09:49,732
.סיימנו כאן
190
00:09:50,091 --> 00:09:50,978
.גאס
191
00:09:51,749 --> 00:09:52,655
.תודה
192
00:09:53,309 --> 00:09:55,025
.ודבר נוסף, אבא
193
00:09:55,139 --> 00:09:57,039
רק ממתי
?בדיוק, אתה חבר כאן
194
00:09:57,059 --> 00:09:58,597
.זה היה לפני הרבה זמן, שון
195
00:09:58,636 --> 00:10:00,207
.אני כבר לא חלק מהמקום הזה
196
00:10:00,227 --> 00:10:04,149
,ואם היה רצח או לא
.אני אומר לך להיות זהיר
197
00:10:04,207 --> 00:10:06,049
.אלו בחורים שאתה לא מעוניין להסתבך איתם
198
00:10:06,130 --> 00:10:10,143
אני לא יכול
.להיות יותר רציני בקשר לזה
199
00:10:16,610 --> 00:10:18,329
.יום שלישי ב-11:00
200
00:10:18,516 --> 00:10:20,194
.אני אהיה שם בשמחה
201
00:10:20,812 --> 00:10:21,699
.בסדר
202
00:10:22,539 --> 00:10:24,182
?חבר, מי אומר את זה
203
00:10:24,274 --> 00:10:25,249
.סוגרי עסקאות
204
00:10:25,311 --> 00:10:26,430
.סוגרי עסקאות אומרים את זה
205
00:10:26,805 --> 00:10:29,279
טוב, אם בסוגרי עסקאות אתה מתכוון
,לנשים בגיל העמידה, אז
206
00:10:29,299 --> 00:10:31,111
.כן, אני מאמין ששמעתי את הביטוי
207
00:10:31,169 --> 00:10:34,315
האם אתה שוכח שנתקלנו
?היום ברצח
208
00:10:34,562 --> 00:10:37,244
רצח שאתה לוקח
?בחוסר רצינות מוחלט
209
00:10:37,951 --> 00:10:40,112
,שמו של האיש היה ארתור הולמסטרום
210
00:10:40,216 --> 00:10:44,549
והוא מת בזמן
.טקס הכוכב הקדוש
211
00:10:44,569 --> 00:10:45,988
.בוא לכאן, תראה את זה
212
00:10:50,555 --> 00:10:51,771
.זה מוזר
213
00:10:52,301 --> 00:10:53,015
?מוזר
214
00:10:53,136 --> 00:10:56,159
.האנשים האלה מביטים לרוע בעיניים
?גברים לבנים בברדסים
215
00:10:56,179 --> 00:10:58,573
.חבר, הם סגולים -
.כך זה מתחיל, שון -
216
00:11:02,896 --> 00:11:04,246
?אתה רואה את זה
217
00:11:06,316 --> 00:11:08,832
.לעזאזל, שון
.אבא שלך צדק
218
00:11:08,899 --> 00:11:11,234
.זה אחד מהחבר'ה המפחידים האלה
219
00:11:17,048 --> 00:11:19,962
הם הגיעו בשבילנו. הם יודעים
.שאתה חושב שהם הרגו את האיש הזה
220
00:11:30,910 --> 00:11:31,816
.לאסי
221
00:11:32,529 --> 00:11:33,802
?מה אתה עושה כאן
222
00:11:33,839 --> 00:11:35,441
.אני חושב שאתה יודע למה אני כאן
223
00:11:35,789 --> 00:11:39,039
אני מקווה שאתה כאן כדי לעזור. גאס
.ואני בדיוק עושים קצת מיחזור
224
00:11:39,059 --> 00:11:41,524
ואנחנו צריכים מישהו
.שיודע לעבוד עם מספריים
225
00:11:41,790 --> 00:11:44,229
ספנסר, אני מבין למה אתה חייב
,להתנהג כמו אידיוט בתחנה שלי
226
00:11:44,249 --> 00:11:46,126
אבל אתה מוכרח
?להתנהג ככה במשרד שלך
227
00:11:46,146 --> 00:11:47,699
.זה מגביר את התפיסה שלי
228
00:11:47,719 --> 00:11:51,089
אחרת איך אני יודע שבאת לכאן
בגלל שאתה חושב שארתור הולמסטרום
229
00:11:51,359 --> 00:11:52,478
?נרצח
230
00:11:54,379 --> 00:11:56,367
.אף אחד לא מדבר באכסנייה
231
00:11:57,910 --> 00:12:00,493
אני פשוט עברתי ליד המשרד
.וראיתי אורות דולקים
232
00:12:00,956 --> 00:12:02,152
.אתה רוצה לשכור אותנו
233
00:12:03,317 --> 00:12:06,796
.קדימה, לאסי, זה לא כל כך קשה
.תוציא את זה
234
00:12:06,816 --> 00:12:08,289
.לאס, קדימה -
,תסתכל מסביבך -
235
00:12:08,309 --> 00:12:10,888
.אתה במקום בטוח
מוקף באנשים
236
00:12:11,147 --> 00:12:12,632
.שאוהבים אותך
237
00:12:12,763 --> 00:12:13,631
.גאס
238
00:12:13,719 --> 00:12:15,734
,לאסיטר
.אני אוהב אותך
239
00:12:19,687 --> 00:12:20,428
...תראה
240
00:12:21,586 --> 00:12:23,014
.יש לכם קשרים שם
241
00:12:23,141 --> 00:12:25,706
אז אני צריך שתגששו בסביבה
.ותראו מה אתם יכולים לגלות
242
00:12:26,339 --> 00:12:27,804
?המחלקה שוכרת אותנו
243
00:12:27,824 --> 00:12:30,921
.לא המחלקה, אני
.ואני לא יכול לשלם לכם
244
00:12:31,509 --> 00:12:33,153
.ובכן, זה נשמע כדאי
245
00:12:33,929 --> 00:12:36,103
אני מניח שזה טכנית
...ייחשב כ
246
00:12:37,139 --> 00:12:38,246
.טובה
247
00:12:39,720 --> 00:12:41,619
.אולי אני אוכל לשלם לכם הוצאות
248
00:12:41,639 --> 00:12:42,509
!מוסכם
249
00:12:42,580 --> 00:12:44,059
.ליום 1,500$
250
00:12:44,079 --> 00:12:46,769
,וכשנסיים
.כולנו יוצאים לפיקניק
251
00:12:47,379 --> 00:12:48,999
.זאת חקירה חשאית
252
00:12:49,076 --> 00:12:50,529
.אני רוצה להראות לך משהו
253
00:12:52,569 --> 00:12:53,495
?רואה את זה
254
00:12:54,021 --> 00:12:55,564
.זה הרדאר של האכסנייה
255
00:12:56,042 --> 00:12:57,123
.ותראה את זה
256
00:12:57,861 --> 00:12:58,768
...זה אני
257
00:12:59,342 --> 00:13:01,098
.טס מתחתיו
258
00:13:04,340 --> 00:13:05,511
.עכשיו תסתכל מתחת לזה
259
00:13:05,938 --> 00:13:06,961
.זה גאס
260
00:13:07,449 --> 00:13:08,529
.הוא לא יכול לטוס
261
00:13:08,679 --> 00:13:11,534
זה הכרחי
.שתשמור על פרופיל נמוך
262
00:13:12,759 --> 00:13:15,749
הניחו את הגלימה
.על האח החדש שלנו
263
00:13:34,586 --> 00:13:36,560
?זה הכל
?אני רשמי
264
00:13:37,389 --> 00:13:38,476
?אין גופרית
265
00:13:38,523 --> 00:13:41,649
אני לא צריך ללכת על סרטנים
?או לקבל דיגדוג עם נוצה
266
00:13:41,917 --> 00:13:43,928
,קדימה, שמישהו
.ידגדג אותי עם נוצה, אתה
267
00:13:43,948 --> 00:13:45,469
,אדונים
.אל הבר
268
00:13:45,574 --> 00:13:46,481
.כן
269
00:13:46,514 --> 00:13:47,690
.תשמור לי שוט
270
00:13:54,403 --> 00:13:56,904
אתה לא חושב שזה מוזר
שהכל פשוט עסקים כרגיל
271
00:13:56,982 --> 00:13:58,828
?כשמישהו מת כאן באותו היום
272
00:13:58,882 --> 00:14:00,059
.ללא ספק
273
00:14:00,121 --> 00:14:03,139
זה נראה כאילו הוא
.הכל חוץ מנשכח. תראה
274
00:14:03,159 --> 00:14:04,730
.הולמסטרום כבר הועבר
275
00:14:05,009 --> 00:14:06,879
.הציורים האלה מסודרים לפי דרגה
276
00:14:06,899 --> 00:14:10,299
,כשהאדם בעל הדרגה הגבוהה ביותר עוזב
.הוא מוחלף על ידי האדם הבא בשורה
277
00:14:10,319 --> 00:14:12,184
.זהו אירוינג פרקר -
.נכון -
278
00:14:12,719 --> 00:14:14,357
.הולמסטרום היה החמישי בשורה
279
00:14:16,417 --> 00:14:18,278
איכשהוא הוא דילג
,מעל 3 אנשים
280
00:14:18,298 --> 00:14:21,550
כולל פרקר
.ושניים מחבריך הרופאים
281
00:14:28,141 --> 00:14:31,105
? 25,000 בשביל מחשבים לילדים
282
00:14:31,926 --> 00:14:36,344
. 30,000 בשביל צעצועים לילדים
? 15,000 בשביל בגדים לילדים
283
00:14:36,364 --> 00:14:38,129
.האנשים האלה הם נדבני על
284
00:14:38,149 --> 00:14:40,459
הם האירגון הכי
.נדיב לב בעיר
285
00:14:40,479 --> 00:14:42,379
?למה שהם יבצעו רצח
286
00:14:42,989 --> 00:14:44,996
.טוב, אולי זה היה בשביל הילדים
287
00:14:52,899 --> 00:14:55,445
.הכיסוי של שרלמאן
288
00:14:55,477 --> 00:14:57,850
חבר, הולמסטרום לבש את
.הברדס הזה ביום שהוא מת
289
00:14:58,377 --> 00:15:00,364
.תראה את זה, זה בן 100 שנים
290
00:15:00,482 --> 00:15:02,295
כמו הרבה
.מהאנשים במקום הזה
291
00:15:05,029 --> 00:15:05,878
.סליחה
292
00:15:06,042 --> 00:15:07,361
?מה -
.כלום -
293
00:15:13,400 --> 00:15:14,403
.תודה
294
00:15:14,566 --> 00:15:15,357
.שון
295
00:15:15,459 --> 00:15:17,208
,אתה מכיר את הלקוחות החדשים שלי
296
00:15:17,266 --> 00:15:20,568
,ד"ר. מסוד ניגאם
.וד"ר. רוג'ר דאונס
297
00:15:20,588 --> 00:15:22,129
.כן, כן, אני מכיר
298
00:15:22,224 --> 00:15:24,172
.ברכותיי על מערכת היחסים החדשה שלכם
299
00:15:24,679 --> 00:15:26,907
.פשוט, אתם בידיים טובות עם גאס
300
00:15:27,054 --> 00:15:29,060
.קל תנועה, וידיים זריזות
301
00:15:29,179 --> 00:15:30,469
.ידי מנתח, באמת
302
00:15:30,545 --> 00:15:32,329
הוא הסיר פעם יבלת
מהירך שלו
303
00:15:32,349 --> 00:15:34,271
על ידי מהדק נייר
.ופחית חמה של ספרייט
304
00:15:38,340 --> 00:15:40,699
חבר, מתי היה לך זמן
?לעשות את כל המכירות האלה
305
00:15:40,719 --> 00:15:42,209
.היינו שם רק שעה
306
00:15:42,296 --> 00:15:45,576
,שעה זה כל מה שצריך, שון
.כשיש לך גישת מכירות
307
00:15:46,589 --> 00:15:49,402
,ד"ר. מקורמרלי
?אפשר לדבר איתך רגע
308
00:15:51,604 --> 00:15:55,369
?אתה מתקשר אלי יום אחרי הדייט הראשון
.אתה באמת לא בכושר
309
00:15:55,389 --> 00:15:56,589
?אז מה גילית
310
00:15:56,609 --> 00:16:00,269
ובכן, נראה שהקורבן שלנו
.נהיה הבוס עם מעט מאד מאמץ
311
00:16:00,289 --> 00:16:04,769
,יום אחד הוא היה מקום חמישי בתור
.ויום למחרת הוא נהיה השליט
312
00:16:04,789 --> 00:16:06,150
.ויום אחר כך הוא מת
313
00:16:06,489 --> 00:16:07,772
?האם מישהו חושד בך
314
00:16:08,149 --> 00:16:10,451
.לא
.חברים הם מעבר לחשדות
315
00:16:10,959 --> 00:16:12,029
?חברים
316
00:16:13,604 --> 00:16:16,749
!צדק מתוק
?הם הפכו אותך לחבר
317
00:16:16,924 --> 00:16:19,085
.עכשיו, אל תתעצבן, לאסי
318
00:16:19,219 --> 00:16:21,019
.הייתה תקופת המתנה של 15 דקות
319
00:16:21,039 --> 00:16:24,872
סוף סוף למדתי את השיר למודיע
.בזמן שהם התכנסו כדי לאשר אותי
320
00:16:31,995 --> 00:16:35,391
,אני אתן לך את הכרטיס שלי, ד"ר. מקורמרלי
כי אתה לא רוצה לפספס
321
00:16:35,699 --> 00:16:36,934
.את המותק הזה
322
00:16:41,170 --> 00:16:42,643
?אתה עוקב אחריי
323
00:16:43,019 --> 00:16:43,763
.לא
324
00:16:43,949 --> 00:16:45,365
.כן, אתה כן -
.לא, אני לא -
325
00:16:47,660 --> 00:16:49,583
אני יכול להרגיש
.שאתה מעבר לפינה
326
00:16:50,975 --> 00:16:54,123
.ווהו, אתה נקטע
?אתה יכול לחזור אלי, לאסי
327
00:16:54,789 --> 00:16:57,324
.אין לי זמן בשביל זה
.יש לי עוד שיחה
328
00:16:57,989 --> 00:16:59,062
.אוהרה, סוף סוף
329
00:16:59,229 --> 00:17:00,331
?איפה אתה
330
00:17:00,449 --> 00:17:02,359
...אני
.בארוחת צהריים
331
00:17:02,541 --> 00:17:04,161
.תביא לי הודו עם אבוקדו
332
00:17:04,896 --> 00:17:06,613
.תן לי לדבר איתה -
!תוריד ידיים -
333
00:17:07,519 --> 00:17:09,721
?יש איתך מישהו שם -
.היי, ג'ולס -
334
00:17:09,807 --> 00:17:12,608
.ספנסר -
?אתה אוכל צהריים עם שון -
335
00:17:12,685 --> 00:17:14,518
.אולי -
?משהו קורה שם -
336
00:17:14,556 --> 00:17:16,910
תראי, יש לך את דוח
?הרעלים מהולמסטרום או לא
337
00:17:17,009 --> 00:17:19,641
,כן, אבל הוא לא חד משמעי. טוב
338
00:17:20,147 --> 00:17:22,529
.למעשה, הוא פשוט מוזר -
?מוזר איך -
339
00:17:22,549 --> 00:17:23,658
.או, באמת
340
00:17:23,759 --> 00:17:28,639
,ובכן, זה לא נראה כמו סיבה טבעית
...ובדם שלו יש עקבות של
341
00:17:29,670 --> 00:17:31,001
.אני לא רוצה אפילו להגיד
342
00:17:32,350 --> 00:17:33,431
.קדימה, אוהרה
343
00:17:33,569 --> 00:17:37,831
טוב, היה לו מה שנראה כמו
רעל שדומה לארס של
344
00:17:38,220 --> 00:17:39,918
.נחש גפנים ברזילאי
345
00:17:40,570 --> 00:17:41,843
.את בטח צוחקת עלי
346
00:17:41,889 --> 00:17:44,530
?הוא ננשך על ידי נחש -
?אני נמצאת על דיבורית -
347
00:17:44,599 --> 00:17:45,289
.לא
348
00:17:45,309 --> 00:17:48,026
.באמת, אז, איך שמעת -
?ג'ולס, מה דעתך פשוט לומר לנו -
349
00:17:48,409 --> 00:17:51,086
.לא היה עליו סימן
.לא היו שום פצעים
350
00:17:51,106 --> 00:17:53,757
הדבר היחיד שהיה לו
.זה גירוי עור קטן בפנים
351
00:17:53,839 --> 00:17:56,583
התוצאות בבירור לא
חד משמעיות, אז תריצי את הבדיקות שוב
352
00:17:56,603 --> 00:17:58,909
בגלל שאנחנו צריכים תוצאות
.לא מגוחכות
353
00:17:58,929 --> 00:18:01,639
,אני לא יודע, לאסי
.אני די אוהב את הרעיון עם הנחש
354
00:18:01,659 --> 00:18:05,618
למה אתה חולק מידע עם שון
?על תיק שלא שכרנו אותו בשבילו
355
00:18:08,214 --> 00:18:12,389
,את יודעת מה, אוהרה
.את, נקטעת. אני אתקשר אלייך בחזרה
356
00:18:15,562 --> 00:18:16,526
.נחמד
357
00:18:18,770 --> 00:18:20,289
?אתה הצטרפת לאכסנייה
358
00:18:20,479 --> 00:18:23,220
?מה אני יכול לעשות, אבא
.אני שושלת. זה בדם בשלנו
359
00:18:23,250 --> 00:18:25,698
.לעזאזל, שון, אני לא צוחק
.אתה חייב לשקול את זה מחדש
360
00:18:25,718 --> 00:18:29,079
יש לך הרבה אנשים חזקים
.בחדר אחד, ודברים מסוכנים קורים
361
00:18:29,099 --> 00:18:32,179
אתה מוכן בבקשה לתת למשטרה
?לעשות את העבודה שלה
362
00:18:32,199 --> 00:18:34,514
.אני עובד בשביל המשטרה -
.בערך -
363
00:18:34,534 --> 00:18:35,936
.זאת חקירה חשאית
364
00:18:35,956 --> 00:18:38,951
.כן חשאיות, זה אחד מהכשרונות שלך -
.אני עובד על תיאוריה -
365
00:18:38,971 --> 00:18:42,388
ארתור הולמסטרום
.הורעל על ידי ארס נחש
366
00:18:43,559 --> 00:18:45,929
.ארס נחש -
.נחש הגפנים הברזילאי -
367
00:18:45,949 --> 00:18:48,518
נמצא בעיקר ליד נהרות
.בצפון ברזיל
368
00:18:48,592 --> 00:18:50,579
באורך של
.60-80 סנטימטר
369
00:18:50,769 --> 00:18:54,817
אז מישהו הגניב נחש באורך של 80 ס"מ
לאכסנייה והרג אותו
370
00:18:54,837 --> 00:18:56,338
בזמן
?הטקס
371
00:18:56,667 --> 00:18:58,036
.הפשע המושלם -
.נכון -
372
00:18:58,229 --> 00:19:00,099
חוץ מזה שאין
.סימנים על הגופה
373
00:19:00,119 --> 00:19:02,173
.אז אנחנו מחפשים נחש בלתי נראה
374
00:19:03,459 --> 00:19:06,289
.אתה יודע, שון, זהו
.כאן--בדיוק כאן
375
00:19:06,347 --> 00:19:07,581
.זאת הבעיה שלך
376
00:19:07,606 --> 00:19:10,635
אולי יותר טוב בשבילך לחפש
.משהו שאתה יכול לראות
377
00:19:10,719 --> 00:19:13,779
,יש ערימה
.מסודרת, מול העיניים שלך
378
00:19:13,898 --> 00:19:16,309
!אבא, אתה הורס את התרשים שלי
379
00:19:17,091 --> 00:19:19,116
?כן, מי נמצא בצמרת
380
00:19:19,529 --> 00:19:20,832
?מי הבא בתור
381
00:19:20,974 --> 00:19:23,466
,אני יודע איפה זה למעלה
היית יכול להצביע על זה. עכשיו יש
382
00:19:23,486 --> 00:19:24,959
.קולה על הכל
383
00:19:24,979 --> 00:19:27,262
.תשכח מזה
.פשוט תתבגר
384
00:19:28,369 --> 00:19:31,920
.שאני אתבגר
.אדם מבוגר שמכין נחש מתפתל
385
00:19:34,410 --> 00:19:36,062
.זה המקום של פרקר
386
00:19:36,139 --> 00:19:37,876
.אני רואה את השלט, שון
387
00:19:38,499 --> 00:19:40,600
.ובכן, אני בטוח שהם מאוד עסוקים שם
388
00:19:40,869 --> 00:19:43,582
אני יכול להציע שנחזור
?בערב ונפרוץ לשם
389
00:19:43,834 --> 00:19:45,011
.רעיון טוב
390
00:19:45,079 --> 00:19:47,597
תן לי לבדוק מה יש לי לעשות
,בשלוש עד חמש שנים הבאות
391
00:19:47,674 --> 00:19:49,416
.פחות הזמן על התנהגות טובה
392
00:19:49,789 --> 00:19:51,760
.אנחנו כאן עכשיו
.אני יכול להכניס אותנו
393
00:19:54,236 --> 00:19:56,359
פתאום אתה
?"פשוט "יכול להכניס אותנו
394
00:19:56,479 --> 00:19:59,062
שון, אני לגמרי בשטח
.המכירות השבוע
395
00:19:59,100 --> 00:20:02,024
.תשאיר את לחיצת היד הסודית הזאת בשבילי
396
00:20:04,270 --> 00:20:07,229
,לא מופיעה לי אף פגישה
...מר
397
00:20:07,349 --> 00:20:09,185
.גאסטר. בורטון גאסטר
398
00:20:09,305 --> 00:20:11,909
.וזה השותף שלי וויליאם זיין
399
00:20:12,029 --> 00:20:15,642
אני חבר ותיק, אני פשוט מחזיר
.למר.פרקר ביקור יומולדת
400
00:20:16,775 --> 00:20:18,189
.זה לא היומולדת שלו
401
00:20:18,309 --> 00:20:20,325
.אני יודע, זה שלי
402
00:20:20,880 --> 00:20:22,519
.אנחנו כאן באכסנייה בשביל עסקים
403
00:20:22,639 --> 00:20:24,340
.זה 3 בדיוק כאן
404
00:20:25,876 --> 00:20:26,949
?מה
405
00:20:27,069 --> 00:20:29,300
?אין לך משהו יותר טוב לעשות ביומולדת שלך
406
00:20:29,420 --> 00:20:32,829
טוב, זה גיל 29, לא אחד
.מהחשובים יותר
407
00:20:32,949 --> 00:20:35,422
את תביני
.כשתגיעי לגיל שלי
408
00:20:37,317 --> 00:20:39,929
.אני אכנס רק לדקה -
.אני רק אודיע לו שאתה כאן -
409
00:20:40,049 --> 00:20:42,905
.לא, אין צורך, דוריס
.זה היומולדת שלי
410
00:20:43,025 --> 00:20:44,895
!הפתעה
411
00:20:46,858 --> 00:20:48,980
.את עדיין צריכה שבע
412
00:20:49,760 --> 00:20:50,967
?בילי
413
00:20:54,895 --> 00:20:57,799
?זה היומולדת שלך
?זאת גישת המכירות שלך
414
00:20:57,919 --> 00:21:01,009
.זה מגיע בכל הטעמים, שון -
?יש טעם מסריח -
415
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
!חבר
416
00:21:03,590 --> 00:21:05,783
.סיר הבישול האיטי הראשון בעולם
417
00:21:07,890 --> 00:21:09,749
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
418
00:21:09,869 --> 00:21:12,589
.מר. פרקר, זה אני, שון ספנסר
419
00:21:12,709 --> 00:21:16,061
?החבר החדש, זוכר -
.כן, אני זוכר -
420
00:21:16,390 --> 00:21:19,511
אז למה לעזאזל אתם
?משוטטים במחסן שלי
421
00:21:19,930 --> 00:21:23,659
זהו חברי הטוב גאס. הוא
.מעוניין להצטרף גם לאכסנייה
422
00:21:23,734 --> 00:21:26,493
חשבתי שאולי אתה יכול לגרום לזה
.לקרות. אתה יודע, להשפיל אותו קצת
423
00:21:26,549 --> 00:21:29,229
להכניס לו את היד לתוך מים חמים
.כשהוא ישן, דברים כאלה
424
00:21:29,349 --> 00:21:31,743
?יש לך כאן כבשים -
.זה לא האכסנייה כאן -
425
00:21:31,863 --> 00:21:33,449
.זה המקום שלי בשביל עסקים
426
00:21:33,569 --> 00:21:37,859
והעובדה שקיבלת חברות
,בגלל אבא שלך
427
00:21:37,979 --> 00:21:40,659
לא מבטיחה שום
.טובות ממני
428
00:21:40,779 --> 00:21:42,399
.עכשיו אני סיימתי לדבר יפה
429
00:21:42,479 --> 00:21:45,549
אני רוצה שתסתובבו
.ותעופו מכאן
430
00:21:45,669 --> 00:21:47,081
!עכשיו
431
00:21:49,930 --> 00:21:52,839
.אני מופתע שהוא לא אמר יום טוב -
?מה אמרת -
432
00:21:52,959 --> 00:21:54,529
.אני אמרתי יום טוב
433
00:22:00,900 --> 00:22:03,289
?חבר, ראית את ארגזי המשלוח האלה
434
00:22:03,409 --> 00:22:07,729
ססי, " "איף, " "קאפ. " כל אלו"
.קודים של שדה תעופה, כולם מברזיל
435
00:22:07,849 --> 00:22:09,934
?קודים של שדה תעופה ברזילאי
?איך אתה יודע את זה
436
00:22:10,054 --> 00:22:13,413
.גרתי חודש בשדה תעופה, גאס -
."זה היה טום הנקס ב"טרמינל -
437
00:22:13,452 --> 00:22:15,303
.אותו הבדל
.אנחנו צריכים לדבר עם לאסיטר
438
00:22:15,327 --> 00:22:17,414
.לא, אתה צריך לדבר עם לאסיטר
.אני אוריד אותך בדרך
439
00:22:17,434 --> 00:22:19,956
?לאן אתה הולך -
.יש לי פגישות עם 4 לקוחות חדשים -
440
00:22:19,986 --> 00:22:22,070
.והמוצר לא מוכר את עצמו
441
00:22:22,790 --> 00:22:24,343
...אחי
442
00:22:30,760 --> 00:22:32,029
.לאסי
443
00:22:32,149 --> 00:22:33,183
?משהו
444
00:22:33,303 --> 00:22:35,649
,ובכן, יש לי חדשות טובות
.ויש לי חדשות רעות
445
00:22:35,769 --> 00:22:38,979
החדשות הטובות הן שמצאנו חשוד די
.רציני ברצח של הולמסטרום
446
00:22:39,099 --> 00:22:41,353
?סוף סוף. ובכן, מי הוא
.בוא נלך לתפוס אותו
447
00:22:41,473 --> 00:22:44,010
.זה החדשות הרעות -
!זה מגוחך -
448
00:22:44,130 --> 00:22:46,109
?מי האחראי כאן, הא
449
00:22:46,229 --> 00:22:48,769
,אני אומר לך את זה
!כדאי לך שאהיה בבית עד ארוחת הערב
450
00:22:48,889 --> 00:22:51,649
,ראשים הולכים לעוף
!זה כל מה שאומר
451
00:22:51,769 --> 00:22:53,701
!ראשים הולכים לעוף
452
00:22:55,740 --> 00:22:57,102
.או, לא
453
00:22:59,240 --> 00:23:01,409
.אל תלך בדרך הזאת
454
00:23:01,529 --> 00:23:03,649
תראה, אני גם לא
.שמח בקשר לזה, לאסי
455
00:23:03,769 --> 00:23:07,819
עכשיו שהצטרפתי לאכסנייה, זה
.הופך את החם שלך לאח שלי
456
00:23:07,939 --> 00:23:09,616
...מה שהופך אותי לדוד שלך
457
00:23:09,736 --> 00:23:13,049
מנישואים. זה הולך להיות מביך
.במיוחד בחגים
458
00:23:13,169 --> 00:23:16,119
ספנסר, אתה לא יכול
.ברצינות לחשוד בפרקר
459
00:23:16,239 --> 00:23:18,349
.לצערי, זה בערך נבדק
460
00:23:18,386 --> 00:23:20,702
אם זה היה ארס שהרג את
הולמסטרום, הוא הגיע מנחש
461
00:23:20,739 --> 00:23:23,679
שנמצא באיזור
.שפרקר עושה חצי מהעסקים שלו
462
00:23:23,799 --> 00:23:26,203
."הוא בחדר "א
?מי הולך לתשאל אותו
463
00:23:26,323 --> 00:23:27,359
.אני
464
00:23:27,479 --> 00:23:30,799
קרלטון, אתה באמת חושב
.שזה רעיון טוב? אתה קרוב משפחה
465
00:23:30,919 --> 00:23:34,666
.זה נוגד את מדיניות המחלקה -
.אוהרה, שקט. אני אטפל בזה -
466
00:23:34,786 --> 00:23:36,664
.שלא תעזי לספר לצ'יף
467
00:23:38,160 --> 00:23:40,316
.אני לא מאמין שזה קורה
468
00:23:42,240 --> 00:23:43,945
.השולחן של לאסיטר
469
00:23:45,720 --> 00:23:47,046
.זאת אשתך
470
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
.אני מתכוונת לשעבר
471
00:23:53,130 --> 00:23:54,843
!היי
472
00:23:56,270 --> 00:24:00,333
,כן, ובכן
,זה נראה כאילו אירוינג בערך
473
00:24:00,468 --> 00:24:02,282
.טוב, הוא חשוד ברצח
474
00:24:02,769 --> 00:24:03,929
.כן
475
00:24:04,049 --> 00:24:06,569
לא, זה לא בגלל
.שאני רוצה את הברביקיו
476
00:24:06,689 --> 00:24:08,479
.אני כבר נתתי לך את מקלות הגולף
477
00:24:08,599 --> 00:24:10,883
?איך הוא הגיע -
.לא בשקט -
478
00:24:11,342 --> 00:24:13,019
?פגשת פעם את אשתו
479
00:24:13,139 --> 00:24:16,320
לא, ואם היא דומה
.לאבא שלה, אני לא רוצה
480
00:24:16,535 --> 00:24:18,065
.בסדר גמור
481
00:24:19,100 --> 00:24:20,942
.זה נראה הוגן
482
00:24:21,720 --> 00:24:25,599
.אוהרה, בבקשה תלכי אל החדר
.אני אגיע בעוד רגע
483
00:24:25,719 --> 00:24:29,792
ספנסר, אני רוצה שתקשיב
.לי, ותקשיב טוב
484
00:24:30,470 --> 00:24:34,259
,אני מכיר את אירוינג פרקר די טוב
.והוא לא הרג אף אחד
485
00:24:34,379 --> 00:24:37,469
בטח, הוא אולי חנק את
הרוח שלהם ומחץ את הנשמה שלהם
486
00:24:37,589 --> 00:24:39,819
ורקד על האפר הבוער
,של הנישואים המתפרקים שלהם
487
00:24:39,939 --> 00:24:43,398
.שהיה לו חלק בסיום שלהם
.אבל הוא לא הרג אף אחד
488
00:24:43,520 --> 00:24:46,296
.תראה... הוא החשוד היחיד שיש לנו
489
00:24:46,485 --> 00:24:48,479
.הוא ניסה לשנוא אותי למוות
490
00:24:48,599 --> 00:24:52,149
,אני יודע שזה נסיבתי
.אבל בדרך די רעה
491
00:24:52,269 --> 00:24:55,299
אני יודע, ואני הולך להתייחס אליו בדיוק
.כמו כל חשוד אחר
492
00:24:55,419 --> 00:24:58,929
אבל אני חושב שהרוצח של הולמסטרום עדיין
.בחוץ. פשוט... פשוט תעבוד על זה
493
00:24:59,049 --> 00:25:01,453
,תעשה את כל מה שאתה עושה
,בגלל שבסוף היום
494
00:25:01,896 --> 00:25:04,674
זה ללא ספק
.לא יכול להיות הוא
495
00:25:07,820 --> 00:25:09,519
?"לעבוד על זה"
496
00:25:28,930 --> 00:25:31,973
.4, 5, 6, 7, 8
497
00:25:33,740 --> 00:25:36,559
אני לא יודע אם הנדסה הפוכה
.בתיק הזה היה רעיון טוב
498
00:25:36,679 --> 00:25:38,699
.עשה זאת מנצח 12-0
499
00:25:38,819 --> 00:25:41,379
אבל לאסיטר אמר שהוא בטוח
.שפרקר הוא לא הבחור שלנו
500
00:25:41,499 --> 00:25:44,380
טוב, זה נראה שהלוח לא
.מסכים בהתלהבות
501
00:25:44,760 --> 00:25:48,689
,בסדר, אז בוא נעזוב אותו
.ונבדוק את החברים האחרים באכסנייה
502
00:25:48,809 --> 00:25:51,127
?מה אנחנו יודעים על הולמסטרום -
.הולמסטרום -
503
00:25:51,247 --> 00:25:53,659
.אנחנו יודעים שהוא מת
.זאת התחלה טובה
504
00:25:53,779 --> 00:25:56,679
אני רציני, שון. הייתי באכסנייה
.כדי ליצור קשרים
505
00:25:56,799 --> 00:25:59,619
.אני יודע. יש לך גישת מכירות
506
00:25:59,739 --> 00:26:02,029
אפשר בבקשה
?להוציא את הביטוי הזה לפנסיה
507
00:26:02,149 --> 00:26:05,279
,תעיף אותו מהמסיבה, שים אותו בקופת חולים
.זה פשוט לא עובד כבר
508
00:26:05,399 --> 00:26:09,829
לא, שון, מה שאני אומר זה ששאר החברים
.באכסנייה בקושי נראו אבלים
509
00:26:09,949 --> 00:26:13,439
,אפילו כשהולמסטרום שכב על הרצפה
,הצגתי את המוצרים שלי ללא בושה
510
00:26:13,547 --> 00:26:15,360
ולא נראה
.שזה הפריע למישהו
511
00:26:15,429 --> 00:26:19,112
.הייתי אומר שלהולמסטרום היו כמה אויבים -
.טוב, אנחנו צריכים לגלות מי הם -
512
00:26:19,430 --> 00:26:21,079
?ואיך נעשה את זה
513
00:26:22,066 --> 00:26:24,676
יש משהו הרבה יותר חשוב
.שאנחנו צריכים לעשות קודם
514
00:26:30,460 --> 00:26:34,459
טוביאס, שמעתי שהבד
?מוסיף 4.5 קילו. זה מדויק
515
00:26:34,579 --> 00:26:37,654
אולי אתה יכול לצייר כמה
טיגריסים כועסים או פומות
516
00:26:37,776 --> 00:26:39,339
.שוכבים חסרי אונים לרגליי
517
00:26:39,459 --> 00:26:41,179
.זה דיוקן של הראש שלך
518
00:26:41,215 --> 00:26:43,434
חשבתי שאנחנו כאן כדי
.לגלות משהו בקשר להולמסטרום
519
00:26:43,489 --> 00:26:45,289
.זה נכון. זה בשביל הצאצאים
520
00:26:45,409 --> 00:26:48,329
.אל תדאג, אתה הבא בתור -
.הוא לא מקבל אחד. הוא לא חבר עדיין -
521
00:26:48,449 --> 00:26:51,868
אולי אנחנו יכולים לצייר אותו ברקע
.שלי. שים את הראש שלו בפה של פומה
522
00:26:52,139 --> 00:26:53,876
.אתה הולך להתעלם מזה
523
00:26:54,210 --> 00:26:58,169
היי,למה הם הורידו את הציור של ארתור
?הולמסטרום כל כך מהר
524
00:26:58,289 --> 00:27:01,419
כל הדברים שלו
.נלקחו לביתו
525
00:27:18,500 --> 00:27:20,229
.תעשה את זה בקלילות
526
00:27:34,490 --> 00:27:37,079
תגיד מה שתגיד על
,על כרטיסי אשראי ומהדקי נייר
527
00:27:37,199 --> 00:27:39,389
.לפעמים הדלת פשוט צריכה להיות שייכת
528
00:27:39,509 --> 00:27:42,189
.זה מברג, שון -
.גם מברגים -
529
00:27:42,309 --> 00:27:43,849
.אני חושב שהיא לא הייתה נעולה
530
00:27:43,969 --> 00:27:45,769
.היא הייתה נעולה -
.אתה טועה -
531
00:27:45,889 --> 00:27:47,849
הדלת הייתה ללא ספק
.נעולה
532
00:27:47,927 --> 00:27:49,721
,גאס, האיש הזה היה אלמן
.אין כאן אף אחד
533
00:27:49,819 --> 00:27:52,469
למה לא נתת לי להשתמש
?בקשרים החדשים שלי כדי להשיג מידע
534
00:27:52,589 --> 00:27:56,824
?זאת הדרך שאנחנו עושים דברים, גאס, באמת
למה לדבר עם מישהו על הולמסטרום
535
00:27:56,944 --> 00:28:00,539
כשיש לנו את המשרד הביתי שלו
?שיגיד לנו כל מה שאנחנו צריכים לדעת
536
00:28:00,659 --> 00:28:03,209
...התקוה שלו, החלומות שלו
537
00:28:03,329 --> 00:28:05,871
.האהבה שלו לנשים -
.אני חושב שזאת אשתו -
538
00:28:05,991 --> 00:28:09,658
.אנשים משקרים, חפצים לא
539
00:28:10,898 --> 00:28:13,189
?נעלת את הדלת הראשית -
.כן, נעלתי את הדלת -
540
00:28:13,309 --> 00:28:15,621
.אני לא חושב שהיא נעולה
...אני יודע שנעלתי
541
00:28:16,650 --> 00:28:18,884
?ראית את זה
.הם היו צריכים לשבור חלון
542
00:28:19,004 --> 00:28:20,131
!שרוף
543
00:28:24,780 --> 00:28:25,785
.לא
544
00:28:29,290 --> 00:28:32,020
אני בדיוק ניסיתי את זה. טוב, אני עושה את זה
!מנקודה אחרת, שון
545
00:28:35,390 --> 00:28:37,770
,הוא מגיע
!הוא מגיע, מגיע, מגיע
546
00:28:39,680 --> 00:28:41,099
!זהירות
547
00:29:10,820 --> 00:29:14,280
...אנשים פורצים למשרדים
.אף אחד לא מכבד שום דבר יותר
548
00:29:32,850 --> 00:29:34,785
?אלוקים, ראית מי זה היה
549
00:29:34,805 --> 00:29:37,058
קשה לראות משהו
.כשהברך של מישהו נמצאת לך בעין
550
00:29:37,078 --> 00:29:39,041
!זאת הייתה הברך שלך. צא מכאן
551
00:29:47,070 --> 00:29:48,519
.תראה את המקום הזה
552
00:29:48,639 --> 00:29:50,469
.מי שהיה כאן גם לא הוזמן
553
00:29:50,589 --> 00:29:52,393
.כספת סודית
554
00:29:53,025 --> 00:29:55,839
.חבר, אתה חייב לפתוח אותה -
.אני לא יכול לפתוח את הכספת, שון -
555
00:29:55,959 --> 00:29:57,209
.זה דגם מרטין 16
556
00:29:57,329 --> 00:30:01,379
יש לך 36 חודשים מנוי למגזין מפצחי
?כספות מודרניים... מה העניין
557
00:30:01,499 --> 00:30:02,809
.אני חובבן, שון
558
00:30:02,929 --> 00:30:05,062
.טוב, זה הזמן להפוך למקצוען, אצבעות -
?אצבעות -
559
00:30:05,182 --> 00:30:06,708
.תסובב את זה
560
00:30:09,650 --> 00:30:11,238
.זהירות
561
00:30:20,210 --> 00:30:21,936
!אתה מוכן להפסיק
562
00:30:22,630 --> 00:30:24,852
.עכשיו אני צריך להתחיל מחדש
563
00:30:29,890 --> 00:30:31,584
.עוד החודש זה יהיה טוב
564
00:30:36,750 --> 00:30:39,900
.זה לא קורה, שון -
.תנסה 36-24-36 -
565
00:30:40,020 --> 00:30:43,174
?אתה רציני -
.פשוט תסובב את זה בעדינות -
566
00:30:47,820 --> 00:30:50,069
?זה היה רעיון טוב. מה עכשיו
567
00:30:50,189 --> 00:30:52,127
.באמת חשבתי שתפסתי את זה
568
00:30:56,400 --> 00:31:00,035
שון, אתה באמת חייב לעבוד
.על כישורי האומדן שלך
569
00:31:00,480 --> 00:31:03,195
...36-24
570
00:31:08,153 --> 00:31:09,806
.אחי
571
00:31:10,620 --> 00:31:12,359
!אתה מכונת פיצוח כספות
572
00:31:12,479 --> 00:31:14,295
.אני יודע -
.קח את זה -
573
00:31:16,910 --> 00:31:20,830
טוב, יש לי 25,000 דולר
.עבור מחשבים לילדים
574
00:31:21,700 --> 00:31:24,426
.זה אומר 35,000 דולר
575
00:31:25,880 --> 00:31:28,039
.אחד מהספרים האלה הוא זיוף
576
00:31:28,710 --> 00:31:32,659
חבר, הולמסטרום לקח כסף
.מהאכסנייה
577
00:31:32,779 --> 00:31:35,499
ותראה, הוא כתב את זה במין
.קוד קדמוני סודי
578
00:31:35,619 --> 00:31:37,969
,לא, זה לא קוד
.זה ראשי תיבות
579
00:31:38,089 --> 00:31:41,929
הי" הכוונה היסטוריה, "כי" אומר"
.כל יום, "ס" הכוונה סוף
580
00:31:42,049 --> 00:31:45,749
היסטוריית הפקדות, מעקב אחר חשבונות"
.כל יום, העברות ומשיכות
581
00:31:45,869 --> 00:31:49,343
?אתה אומר לי שאתה מסוגל לקרוא את זה -
.ברור שאני יכול. זה ראשי תיבות של רופאים -
582
00:31:49,463 --> 00:31:51,199
.וזהו כתב היד של הרופאים
583
00:31:51,319 --> 00:31:53,319
?אתה רואה את הפתקים שמודבקים
.הולמסטרום כתב אותם
584
00:31:53,439 --> 00:31:55,809
,הוא לא גנב כסף
.הוא גילה מי כן
585
00:31:55,929 --> 00:31:58,459
.אחד מהרופאים מעל בכספים
586
00:31:58,579 --> 00:32:00,766
?עד כמה אתה בטוח -
.%85, 86 -
587
00:32:00,886 --> 00:32:02,869
.עבדנו כבר עם הרבה פחות
588
00:32:02,989 --> 00:32:06,143
.תראה, אירוינג, עברו כבר 4 שעות
589
00:32:07,030 --> 00:32:08,859
?זה הכל
590
00:32:10,470 --> 00:32:14,079
,אתה יודע
,קרלטון, יכול להיות שזה הכעס מדבר
591
00:32:14,199 --> 00:32:18,759
,אבל אם הייתי צריך לעבור מחדש
,את היום שטורי חזרה הביתה איתך
592
00:32:18,879 --> 00:32:21,779
הייתי אומר לה לצאת
...שוב מהדלת
593
00:32:21,899 --> 00:32:23,839
.ולחזור לבד
594
00:32:23,959 --> 00:32:26,559
.זה מה שהייתי צריך לעשות -
!בסדר, אירוינג, זה מספיק -
595
00:32:26,679 --> 00:32:29,209
,עכשיו, אני אוהב את ויקטוריה
,ובגלל שהיא אוהבת אותך
596
00:32:29,329 --> 00:32:31,939
החלקתי את זה
.שאתה קוץ בישבן
597
00:32:32,059 --> 00:32:36,515
,אבל עכשיו אתה בשולחן שלי, וכאן
.אנחנו קוראים למישהו כמוך עד עוין
598
00:32:36,635 --> 00:32:38,619
זאת דרך טובה לגרום
.לעצמך להיכנס לכלא
599
00:32:38,739 --> 00:32:41,279
,אני יכול להפוך את החיים שלך לגיהנום חי
600
00:32:41,399 --> 00:32:45,499
אז כדאי לך לתת לי את הכבוד
.הראוי. ואני מציע שתפסיק עם השטויות
601
00:32:45,619 --> 00:32:46,731
?ברור
602
00:32:50,760 --> 00:32:53,819
,אני רוצה תשובה כנה
.ואני רוצה אותה עכשיו
603
00:32:53,939 --> 00:32:56,819
איך ארתור הולמסטרום קודם
להיות הבוס
604
00:32:56,939 --> 00:32:59,290
?כשאתה היית הבא בתור
605
00:32:59,790 --> 00:33:02,767
ובכן אני לא יודע איך
.ארת' שכנע את שאר החברים
606
00:33:03,210 --> 00:33:05,589
.הוא שאל אותי, ואמרתי שזה בסדר
607
00:33:05,709 --> 00:33:10,182
הוא היה חבר שלי, והיו לו
.בעיות בריאות. והן רק החמירו
608
00:33:10,302 --> 00:33:13,469
ואני נתתי לו את ההזדמנות היחידה
.שהוא אי פעם יקבל
609
00:33:13,589 --> 00:33:17,309
עכשיו, בעניין הנחש, לא טיילתי
.בחו"ל יותר משלוש שנים
610
00:33:17,429 --> 00:33:19,909
לא עזבתי אפילו את המדינה
.מאז שהתחתנת
611
00:33:20,029 --> 00:33:22,153
?הוראות רופא. סיימנו
612
00:33:22,273 --> 00:33:24,560
!אנחנו נסיים כשאני אומר שסיימנו
613
00:33:25,240 --> 00:33:26,684
.סיימנו
614
00:33:26,910 --> 00:33:28,475
.אתה יכול ללכת
615
00:33:30,240 --> 00:33:34,124
.היינו ב-4 משרדי רופאים
.אף אחד מכתבי היד לא מתאים לספר
616
00:33:34,244 --> 00:33:36,762
בנוסף, אני קרוב לוודאי נדבקתי במשהו
ממישהו, ואני עייף
617
00:33:36,882 --> 00:33:40,479
.מלקרוא כותרות של ילדים
.הם תמיד מחביאים את התפוח באופניים
618
00:33:40,599 --> 00:33:42,816
?תהיה גבר, שון
?זה אפשרי
619
00:33:42,936 --> 00:33:46,419
יש לי רצף לא יאומן
.עכשיו, ואני לא מתכוון להרוס את זה
620
00:33:46,457 --> 00:33:50,619
זה טוב לדעת שלהזיז טיפטוף ג'ל
.מזוהם זה יותר חשוב מלמצוא רוצח
621
00:33:50,739 --> 00:33:53,119
היי, אולי נוכל לחנות
.בירידה תלולה בפעם הבאה
622
00:33:53,239 --> 00:33:55,170
.שריר הירך שלי לא שורף מספיק
623
00:34:03,460 --> 00:34:05,835
.תגיד להתר להתקשר מחר
624
00:34:08,960 --> 00:34:10,071
?כן
625
00:34:12,830 --> 00:34:14,309
.אחר צהריים טובים
626
00:34:14,429 --> 00:34:17,549
שמי הוא בורטון גאסטר, מחברת
.התרופות סנטרל קוסט
627
00:34:17,669 --> 00:34:19,121
.אנחנו סגורים
628
00:34:19,990 --> 00:34:23,589
כן, טוב, אני כאן כדי להוריד
.כמה מוצרים בשביל ד"ר. דאונס
629
00:34:23,709 --> 00:34:25,553
.הוא אח שלי
630
00:34:49,096 --> 00:34:52,699
...הוא לא כאן -
.ובכן, הוא חיכה לי -
631
00:34:52,819 --> 00:34:54,455
.אתה יכול להשאיר את הכרטיס שלך
632
00:35:04,920 --> 00:35:08,559
אני פשוט חשבתי לעבור
.ולהחזיר לו ביקור יומולדת
633
00:35:08,679 --> 00:35:11,439
.זה היומולדת שלי, ה2-9 הגדול
634
00:35:11,559 --> 00:35:13,165
?זוכרת את זה
635
00:35:14,060 --> 00:35:15,572
.אני בת 26
636
00:35:16,240 --> 00:35:17,634
?באמת
637
00:35:22,560 --> 00:35:23,822
...אז
638
00:35:24,600 --> 00:35:26,516
?ד"ר. דאונס יהיה כאן מאוחר יותר
639
00:35:27,270 --> 00:35:29,574
.אני אוודא שהוא יקבל את זה
640
00:35:42,690 --> 00:35:45,820
ותראה, הוא כתב את זה במין
.קוד קדמוני סודי
641
00:35:55,780 --> 00:35:57,779
.אחי! פתרתי את זה
642
00:35:57,899 --> 00:35:59,140
.תתקשר ללאסי
643
00:35:59,840 --> 00:36:00,996
.אוהרה
644
00:36:01,204 --> 00:36:02,259
.נכון
645
00:36:02,379 --> 00:36:04,561
.13850 גרנדה
646
00:36:16,440 --> 00:36:18,059
.לחברים נעדרים
647
00:36:18,179 --> 00:36:20,049
.לחברים נעדרים
648
00:36:20,169 --> 00:36:21,983
?חברים נעדרים
649
00:36:22,300 --> 00:36:24,293
?כמו ארתור הולמסטרום
650
00:36:26,220 --> 00:36:27,459
?מה
651
00:36:27,579 --> 00:36:32,199
אחיי המתוקים והסגולים, התאספנו
,כאן היום כדי לחשוף
652
00:36:32,319 --> 00:36:36,877
לא רק את
,השליט החדש, אירוינג פרקר
653
00:36:36,999 --> 00:36:39,374
.אלא גם כדי להעיד
654
00:36:39,640 --> 00:36:44,082
,ביחד עם ראש הקסם של גאס
...החוכמה של באום
655
00:36:45,040 --> 00:36:46,526
...ועם
656
00:36:49,670 --> 00:36:52,339
.היצור המפוחלץ
657
00:36:52,459 --> 00:36:56,393
.ארתור הולמסטרום... נרצח
658
00:36:58,400 --> 00:37:02,125
,ברווז, ברווז, ברווז, ברווז, ברווז
659
00:37:02,164 --> 00:37:05,046
...ברווז, ברווז, ברווז, ברווז, ברווז
660
00:37:05,640 --> 00:37:06,509
!אווז
661
00:37:06,610 --> 00:37:08,476
,ד"ר. רוג'ר דאונס
662
00:37:08,748 --> 00:37:09,982
האחראי
663
00:37:10,210 --> 00:37:14,577
,על ההכנסות מפעולות הצדקה
ניתב כספים לכיסו הפרטי
664
00:37:14,693 --> 00:37:18,259
וכיסה את עקבותיו
.ע"י ספר חשבונות מזויף
665
00:37:18,379 --> 00:37:20,589
עכשיו, כשהולמסטרום
,גילה את השחיתות
666
00:37:20,709 --> 00:37:24,319
הוא התעמת עם דאונס ותיכנן תוכנית
.לקבל את משרת השליט
667
00:37:24,439 --> 00:37:27,529
,בתמורה לשתיקתו
.הולמסטרום קיבל מה שהוא רצה
668
00:37:27,649 --> 00:37:32,262
אבל דאונס לא היה יכול לקחת סיכון
להיתפס. אז הוא הרג
669
00:37:32,382 --> 00:37:34,849
את אחיו מהאכסנייה בדיוק כאן
670
00:37:34,934 --> 00:37:38,590
על עינה של חתחור
.במרכז האכסנייה
671
00:37:38,707 --> 00:37:39,749
וזהו
672
00:37:40,703 --> 00:37:42,296
.כלי הרצח
673
00:37:42,512 --> 00:37:44,179
?איך אתה מעז להאשים אותי
674
00:37:44,299 --> 00:37:47,160
.אני קצין מכובד של האכסנייה
675
00:37:49,760 --> 00:37:53,219
,בעזרתו של גיטצ'אגומי
,אני יכול לראות אותך בתוך הבית
676
00:37:53,339 --> 00:37:56,549
מחפש בטירוף את ספר החשבונות
,שהולמסטרום שמר בבטחה בכספת שלו
677
00:37:56,669 --> 00:37:59,908
,באופן אירוני
.כדי לוודא שתעמוד במילה שלך
678
00:38:00,740 --> 00:38:03,328
,המוות של ארתור הולמסטרום
679
00:38:03,575 --> 00:38:07,665
,מצער
.אבל אין לי שום קשר אליו
680
00:38:10,010 --> 00:38:11,439
.תבדוק את זה, לאסי
681
00:38:11,521 --> 00:38:13,867
אני די בטוח שתמצא עקבות
של אבקה מיובשת של
682
00:38:14,148 --> 00:38:16,167
,ארס נחש הגפנים הברזילאי
683
00:38:16,563 --> 00:38:17,932
.יליד ברזיל
684
00:38:18,239 --> 00:38:22,569
זה חלק מנוגדן הארס שד"ר דאונס
.משתמש בו בהתנדבויות שלו בחו"ל
685
00:38:22,689 --> 00:38:24,723
מי ידע שבמנות קטנות
686
00:38:25,116 --> 00:38:28,724
זה משמש כחיסון, בעוד
?שבמנות גדולות יותר הוא קטלני לחלוטין
687
00:38:29,129 --> 00:38:31,299
...אני ידעתי
688
00:38:31,419 --> 00:38:33,609
?באמת -
!זה מגוחך -
689
00:38:33,729 --> 00:38:35,709
.הולמסטרום מת מסיבות טבעיות
690
00:38:35,829 --> 00:38:38,077
,בעזרת האולם של מונטזומה
691
00:38:38,482 --> 00:38:41,959
אני רואה שאתה דואג
לשים כפפות
692
00:38:42,079 --> 00:38:44,732
בזמן שאתה מכניס את האבקה
לבטנת הברדס
693
00:38:44,752 --> 00:38:47,559
,בשביל הטקס של הולמסטרום
694
00:38:47,808 --> 00:38:49,969
.הופך אותו לארסי
695
00:38:50,089 --> 00:38:53,329
לזקן המסכן
.לא היה סיכוי
696
00:38:53,449 --> 00:38:56,650
לא יותר מידי נלהב משבועת
?'הרופאים, נכון, רוג
697
00:38:59,550 --> 00:39:01,584
.אין לי שום דבר לומר
698
00:39:01,930 --> 00:39:03,989
.תדבר עם עורך הדין שלי
699
00:39:04,109 --> 00:39:07,059
.עצור במקומך, ד"ר. דאונס
.אתה עצור
700
00:39:07,179 --> 00:39:09,104
,ושום דבר מזה, הנעלים
701
00:39:09,124 --> 00:39:11,897
היה מתגלה ללא
עבודת המשטרה חסרת הפחד
702
00:39:12,017 --> 00:39:14,078
,של הבלש קרלטון לאסיטר
703
00:39:14,452 --> 00:39:16,490
ממשטרת סנטה ברברה
704
00:39:16,748 --> 00:39:18,310
.ראש הבית הנעלה
705
00:39:26,200 --> 00:39:27,959
.תפיסה יפה, בלש
706
00:39:28,985 --> 00:39:31,059
.הכל ביום עבודה, אירוינג
707
00:39:31,179 --> 00:39:33,123
,אתה אולי לא תהיה חתני לעוד הרבה זמן
708
00:39:34,029 --> 00:39:37,470
אבל חשבתי
.שאתה יכול להפוך לחבר
709
00:39:49,680 --> 00:39:51,764
?היי! אתה מוכן לזוז
710
00:39:52,380 --> 00:39:55,169
?למה אתה מתכוון -
?לסוף השבוע הגדול שלנו, זוכר-
711
00:39:55,289 --> 00:39:57,649
.אני ביטלתי, אני הרגשתי רע
.אז חשבתי שנצא בסוף השבוע הזה
712
00:39:58,095 --> 00:39:59,079
,אבא
713
00:39:59,740 --> 00:40:03,525
חבל שלא נתת לי התרעה
.מראש. אני... אני מוצף כאן
714
00:40:06,280 --> 00:40:08,188
.כן, בטח
715
00:40:08,370 --> 00:40:12,145
בסדר, תראה, אני הולך. אם תחליט
.להצטרף, בכיף
716
00:40:12,690 --> 00:40:14,639
.ווהו, אבא, חכה רגע
717
00:40:14,759 --> 00:40:17,224
עדיין יש משהו
.שלא הגיוני בשבילי
718
00:40:18,660 --> 00:40:22,051
?למה עזבת את האכסנייה -
.תראה, שון, זה לא חשוב, תעזוב את זה -
719
00:40:22,171 --> 00:40:25,439
קדימה, שקרן גדול. תזרוק קצת
.אמת על הברבי, תראה אם זה מסריח
720
00:40:25,559 --> 00:40:28,475
?על מה אתה מדבר -
.אני מדבר על יושר גברי -
721
00:40:28,600 --> 00:40:29,989
.בוא נראה קצת
722
00:40:30,109 --> 00:40:33,265
בסדר, בסדר, אתה רוצה קצת
?יושר גברי. אתה רוצה את האמת
723
00:40:33,780 --> 00:40:37,239
הנישואים שלי התפרקו, ועשיתי
,בחירה. להפסיק לדאוג בקשר לאכסנייה
724
00:40:37,359 --> 00:40:40,279
בגלל שהבנתי שהחברות
...היחידה שחשובה
725
00:40:40,399 --> 00:40:41,879
.זאת המשפחה
726
00:40:41,999 --> 00:40:43,197
.הנה
727
00:40:43,610 --> 00:40:44,938
?משפחה
728
00:40:48,210 --> 00:40:50,368
?אתה באמת מצפה ממני להאמין לזה
729
00:40:52,690 --> 00:40:54,381
?מה זה לעזאזל
730
00:40:54,785 --> 00:40:56,747
.את זה אתה מוכרח לראות
731
00:41:01,540 --> 00:41:03,933
?תוספת נחמדה, אתה לא חושב
732
00:41:05,130 --> 00:41:07,781
.לקחנו אותם בדרך החוצה מהאכסנייה -
?בדרך החוצה -
733
00:41:08,343 --> 00:41:10,401
כן, גאס ואני החלטנו
שאנחנו לא רוצים להשתייך
734
00:41:10,445 --> 00:41:13,100
במועדון שקיבל את לאסיטר
.כחבר
735
00:41:18,170 --> 00:41:20,555
.אתה יכול לקבל את שלך אם אתה רוצה
736
00:41:21,350 --> 00:41:22,659
.לא
737
00:41:22,779 --> 00:41:25,256
לא, אני חושב שזה צריך
.להישאר בדיוק איפה שהוא נמצא
738
00:41:25,560 --> 00:41:27,985
ככה אני תמיד אוכל
.להשגיח עליך