.היי ?מה לעזאזל קורה כאן
.כלום
.טעות שלי .מצטער, חבר'ה
.זה בסדר .להתראות אחר כך, אבא
...בסדר, שון .דבר
.אנחנו מקימים מועדון סודי
?"מועדון "לשרוף את הבית
.המועדון של גאס ושון
.זה המועדון של שון וגאס למעשה
,אתם יודעים, מועדון צריך תקנון ?חוקים. יש לכם כללים
.כן, בלי בנות
.וכולם חייבים להיות מתחת לגיל 12 .בלי אנשים מבוגרים
וחייבת להיות להם .אהבה לדקדוק נכון
!זה לא כלל
אמרת שאנחנו יכולים לבחור .כלל אחד מיוחד, זה שלי
וזה הכלל הכי טוב ?שהצלחת לחשוב עליו
אני חושב שהתכוונת זה הכלל הכי טוב .שהצלחת לחשוב
.אני לא נשאר במועדון עם זה
טוב, אני לא צריך אותך .ואת מילות היחס הלא מדויקות שלך
?אתה רוצה להיות במועדון
חבר, אני מרגיש כאילו משקל .העולם מונח על הכתפיים שלי
שיחת טלפון אחת, וטיול הגברים .שלי ושל אבא שלי להרים בוטל
?למה הוא ביטל
.הוא היה חולה
.הוא נשמע איום
.הוא התנודד, הוא השתעל
.הוא אפילו נשמע חיוור
?איך אפשר להישמע חיוור - .אני לא יודע -
,אולי הוא לא נשמע חיוור .אבל הוא ללא ספק נשמע קודח מחום
אולי הוא מסיע .את עצמו לבית החולים
.אתה יודע מה זה אומר .עד כמה אנחנו צריכים לזוז
...אין זמן לדון בזה. או, גאס
.שלם - .שון -
אני עדיין לא מבין .למה אתה כל כך לחוץ
לפני 30 שניות .רעדת מזה שאבא שלך הבריז לך
.זה היה כשחשבתי שהוא גוסס
,חבר
?אתה מבין איפה אנחנו נמצאים עכשיו
.זוהי אכסניית השליט
?אבא שלך חבר מועדון
?אתה צוחק עלי
.אנחנו נכנסים
.שון
אתה לא יכול פשוט להכנס .לתוך אכסניית השליט
.הם חברה סודית
.יש להם לחיצת יד סודית
.לשלב, לשלב, להחליק את זה
,נמר דרקון, שומר בגן החיות
,ספר עולה באש .חברה בקומה
.לטפוח על הביסקויט
.אולי לא תרצה לעשות את זה
דוקטור גאסטר עכשיו .(הזריע אפולוסה(סוג של סוס
.עד למרפקים - .לא היה זמן להתרחץ -
.תודה
.אתה איש טוב
תמיד רציתי .לראות את המקום הזה מבפנים
.אוסקר לנדון קלארק
.הוא הקים את הסנטה ברברה מירור
...חבר
.מובי היה שליט
.זה לא מובי, שון
.מרטין א. טורנר
.שליט הדואר הראשון
?אתה מאמין לזה
אני די בטוח שזה צ'אק .(משנות הקסם(סדרה
.חבר
או, אלוקים
.זה באמת מטריד - ?אלוקים, מה אתה עושה -
באמת, טד, סחבת אותי !עד לכאן בשביל זה
...אבא, אתה חייב לי הסבר
?לתוך מה לעזאזל הכנסת את עצמך
עונה 2 פרק 14 חוסר-אכסון
eli844 תורגם ע"י eli844@nana.co.il
!צפיה מהנה
.אתה צריך להתקשר למשטרה
.התקשרנו
.לשוטר ואח
...טד, אני פרשתי
.משניהם
.משטרת ס"ב
,הנה .אני אחייג בשבילך
.בוא נזוז
.זה לא יאומן
למעשה כל דוקטור .בעיר חבר כאן
?אתה מבין מה זה אומר - ,כן, זה אומר שאבא שלי -
מר הגינות, הוא לא יותר .משקרן משקר משקרניסבורג
.זה דוקטור דאונס
,יש לו מרפאה ענקית על ההר .והוא בדיוק זרק את הספק שלו
אני מנסה להגיע אליו .כבר שנים
.אני כבר חוזר
.אל תדרוך על הראש של הגופה
?איך נכנסת לכאן
.אני חושב שאני צריך לשאול אותך את אותו דבר .חולה מזויף! תן לי לבדוק לך את המצח
?מה אתה עושה, עוקב אחריי
אין לי זמן בשביל זה, שון. תסתכל .יש בן אדם מת בחדר
.כן, מר ארתור הולמסטרום
.הוא נרצח
.שלוש שמנת, ארבע סוכר
.תודה - .וקח את זה -
?מה זה- .שלך לא עלה כלום-
?זרקת את השם שלי
.לא, מועדון קפה
.קנה 15 קפה, וקבל אחד חינם .אתה צריך להשיג כזה
.באמת, אני לא יודע
אני מתכוון, מה אני אעשה .עם כל הכסף המיותר
.תני לי ללמד אותך שיעור, אוהרה - .יש לנו 1144 -
.מנוח זכר, 1385 גרנדה פלייס
.הבלשים לאסיטר ואוהרה בדרך
.אתה יודע שזאת השלכת פסולת
?תחזור שוב, למה אתה מתכוון נרצח - .אולי הורעל. אני לא בטוח עדיין -
שון, זה לא המקום .לאחת מההשערות הפזיזות שלך
.אבא, תסתכל מסביב
החבר'ה האלה בקושי .נראים שבורים מזה
אני מכיר את ארתור הולמסטרום .מהיום שהוא הצטרף לאכסנייה
.הוא לא היה בחור שהכי קל לחבב
.בסדר. שיהיה
יש לי נושאים יותר .חשובים לדון בהם
.אני רוצה את האמת
,מה באמת קרה לחתול שלי ?יושב הראש מיאו
?אתה רוצה תשובות - .אני רוצה את האמת -
!אתה לא מסוגל להתמודד עם האמת
.אתה מוציא אותי קצת מדעתי, שון
הרעיון לבלות .סופשבוע שלם איתך
?אני משגע אותך - .כן -
?והחתול שלך
הוא הכיר קצת יותר מידי מקרוב .את משענת היד בספה שלי
.הנה
הנרי, אני באמת מצטער .שגררתי אותך לכאן בהתראה כל כך קצרה
זה רק שאנחנו כבר .לחוצים בקשר לזה
?אני מתכוון, מה אם עשינו משהו לא נכון .הוא היה מתחת לברדס 20 דקות
?מה אם הוא נחנק - .טד, הירגע -
.זה ברדס מבד
,ביצעת את הטקס ?מה, תריסר פעמים
אני יודע, אני יודע. אני פשוט רוצה .לוודא שזה מטופל כראוי
?דיברת עם המשטרה, נכון
.כן, כן. תודה, תודה ?תגיד, זה הבן שלך
אתה יודע איך אנחנו אוהבים .שושלת כאן
.לא, לא, לא
,לא, כן, זה הבן שלי ,טכנית, אבל אני
.טד, אני מקבל
.לא, לא, אתה לא. לא כאן, שון .זה לא הזמן לתעלולים שלך
.זה היה תעלול אחד .טכנית זה היה יותר כמו הייג'ינק
!רוצח חיות מחמד
.אני לא רוצח חיות, שון
יושב הראש מיאו חי .בשמחה בבית אבות באוהיי
,ואני לא רוצה לנפץ את הבועה שלך .אבל יושב הראש מיאו היא יושבת הראש מיאו
.ספנסר
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
,לאסי, במקרה .אבא שלי הוא חבר כאן
.זה בלתי אפשרי
חוק האכסנייה א ב 4567 מונע .מאנשי חוק להיות חברים כאן
.כן, החוק הזה מזויף
המצאנו אותו כדי .כדי להרחיק את הבלתי רצויים
?"בלתי רצויים"
.אנשים שלא עשויים מהחומר הנכון
או כל אחד .שהיה נשוי לבת שלי
?ומי אתה
.זהו אירוינג פרקר
.הוא חמי
.תסלחו לי
.בקרוב אהיה חמיו לשעבר
.לא כל כך מהר
לויקטוריה ולי היו מספר .שיחות מתורבתות לאחרונה
!תוותר, קרלטון
,זה היה מקרה אבוד לפני שנתיים .וזה מקרה אבוד עכשיו
תתגבר על זה. היא !המשיכה הלאה
.אני חושב שיהיה יותר טוב לכולנו בלי זה
?אפשר לדבר איתך רגע
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות בתיק הזה .יש לך מעורבות אישית כאן
.בדיוק, אוהרה, זה אישי
,ואם יתברר שיש כאן משהו .זאת בדיוק הסיבה שאני צריך להיות בזה
אבל לאנשים האלה .יש משהו נגדך
.לא יהיה להם אחרי שאפתור את זה - ...קרלטון -
.תראי, את לא מבינה, אוהרה .אני צריך להיות הגיבור
,אני צריך לפתור את התיק במהירות
,ולהיראות מבריק בתהליך .ואת צריכה לעזור לי לעשות את זה
.בבקשה
,זה היה תענוג לשוחח איתך .ד"ר. דאונס
,ובכן, עשית עליי רושם .מר. גאסטר
,ותחת הנסיבות .זה אומר משהו
.טוב, תודה רבה
ופעם נוספת, אני רוצה .להביע את תנחומיי הכנים
,אולי תוכל להתקשר למשרד שלי .ונקבע פגישה מתישהוא
?מה בקשר ליום שני
.מצוין
.נהדר
.סיימנו כאן
.גאס
.תודה
.ודבר נוסף, אבא
רק ממתי ?בדיוק, אתה חבר כאן
.זה היה לפני הרבה זמן, שון
.אני כבר לא חלק מהמקום הזה
,ואם היה רצח או לא .אני אומר לך להיות זהיר
.אלו בחורים שאתה לא מעוניין להסתבך איתם
אני לא יכול .להיות יותר רציני בקשר לזה
.יום שלישי ב-11:00
.אני אהיה שם בשמחה
.בסדר
?חבר, מי אומר את זה
.סוגרי עסקאות
.סוגרי עסקאות אומרים את זה
טוב, אם בסוגרי עסקאות אתה מתכוון ,לנשים בגיל העמידה, אז
.כן, אני מאמין ששמעתי את הביטוי
האם אתה שוכח שנתקלנו ?היום ברצח
רצח שאתה לוקח ?בחוסר רצינות מוחלט
,שמו של האיש היה ארתור הולמסטרום
והוא מת בזמן .טקס הכוכב הקדוש
.בוא לכאן, תראה את זה
.זה מוזר
?מוזר
.האנשים האלה מביטים לרוע בעיניים ?גברים לבנים בברדסים
.חבר, הם סגולים - .כך זה מתחיל, שון -
?אתה רואה את זה
.לעזאזל, שון .אבא שלך צדק
.זה אחד מהחבר'ה המפחידים האלה
הם הגיעו בשבילנו. הם יודעים .שאתה חושב שהם הרגו את האיש הזה
.לאסי
?מה אתה עושה כאן
.אני חושב שאתה יודע למה אני כאן
אני מקווה שאתה כאן כדי לעזור. גאס .ואני בדיוק עושים קצת מיחזור
ואנחנו צריכים מישהו .שיודע לעבוד עם מספריים
ספנסר, אני מבין למה אתה חייב ,להתנהג כמו אידיוט בתחנה שלי
אבל אתה מוכרח ?להתנהג ככה במשרד שלך
.זה מגביר את התפיסה שלי
אחרת איך אני יודע שבאת לכאן בגלל שאתה חושב שארתור הולמסטרום
?נרצח
.אף אחד לא מדבר באכסנייה
אני פשוט עברתי ליד המשרד .וראיתי אורות דולקים
.אתה רוצה לשכור אותנו
.קדימה, לאסי, זה לא כל כך קשה .תוציא את זה
.לאס, קדימה - ,תסתכל מסביבך -
.אתה במקום בטוח מוקף באנשים
.שאוהבים אותך
.גאס
,לאסיטר .אני אוהב אותך
...תראה
.יש לכם קשרים שם
אז אני צריך שתגששו בסביבה .ותראו מה אתם יכולים לגלות
?המחלקה שוכרת אותנו
.לא המחלקה, אני .ואני לא יכול לשלם לכם
.ובכן, זה נשמע כדאי
אני מניח שזה טכנית ...ייחשב כ
.טובה
.אולי אני אוכל לשלם לכם הוצאות
!מוסכם
.ליום 1,500$
,וכשנסיים .כולנו יוצאים לפיקניק
.זאת חקירה חשאית
.אני רוצה להראות לך משהו
?רואה את זה
.זה הרדאר של האכסנייה
.ותראה את זה
...זה אני
.טס מתחתיו
.עכשיו תסתכל מתחת לזה
.זה גאס
.הוא לא יכול לטוס
זה הכרחי .שתשמור על פרופיל נמוך
הניחו את הגלימה .על האח החדש שלנו
?זה הכל ?אני רשמי
?אין גופרית
אני לא צריך ללכת על סרטנים ?או לקבל דיגדוג עם נוצה
,קדימה, שמישהו .ידגדג אותי עם נוצה, אתה
,אדונים .אל הבר
.כן
.תשמור לי שוט
אתה לא חושב שזה מוזר שהכל פשוט עסקים כרגיל
?כשמישהו מת כאן באותו היום
.ללא ספק
זה נראה כאילו הוא .הכל חוץ מנשכח. תראה
.הולמסטרום כבר הועבר
.הציורים האלה מסודרים לפי דרגה
,כשהאדם בעל הדרגה הגבוהה ביותר עוזב .הוא מוחלף על ידי האדם הבא בשורה
.זהו אירוינג פרקר - .נכון -
.הולמסטרום היה החמישי בשורה
איכשהוא הוא דילג ,מעל 3 אנשים
כולל פרקר .ושניים מחבריך הרופאים
? 25,000 בשביל מחשבים לילדים
. 30,000 בשביל צעצועים לילדים ? 15,000 בשביל בגדים לילדים
.האנשים האלה הם נדבני על
הם האירגון הכי .נדיב לב בעיר
?למה שהם יבצעו רצח
.טוב, אולי זה היה בשביל הילדים
.הכיסוי של שרלמאן
חבר, הולמסטרום לבש את .הברדס הזה ביום שהוא מת
.תראה את זה, זה בן 100 שנים
כמו הרבה .מהאנשים במקום הזה
.סליחה
?מה - .כלום -
.תודה
.שון
,אתה מכיר את הלקוחות החדשים שלי
,ד"ר. מסוד ניגאם .וד"ר. רוג'ר דאונס
.כן, כן, אני מכיר
.ברכותיי על מערכת היחסים החדשה שלכם
.פשוט, אתם בידיים טובות עם גאס
.קל תנועה, וידיים זריזות
.ידי מנתח, באמת
הוא הסיר פעם יבלת מהירך שלו
על ידי מהדק נייר .ופחית חמה של ספרייט
חבר, מתי היה לך זמן ?לעשות את כל המכירות האלה
.היינו שם רק שעה
,שעה זה כל מה שצריך, שון .כשיש לך גישת מכירות
,ד"ר. מקורמרלי ?אפשר לדבר איתך רגע
?אתה מתקשר אלי יום אחרי הדייט הראשון .אתה באמת לא בכושר
?אז מה גילית
ובכן, נראה שהקורבן שלנו .נהיה הבוס עם מעט מאד מאמץ
,יום אחד הוא היה מקום חמישי בתור .ויום למחרת הוא נהיה השליט
.ויום אחר כך הוא מת
?האם מישהו חושד בך
.לא .חברים הם מעבר לחשדות
?חברים
!צדק מתוק ?הם הפכו אותך לחבר
.עכשיו, אל תתעצבן, לאסי
.הייתה תקופת המתנה של 15 דקות
סוף סוף למדתי את השיר למודיע .בזמן שהם התכנסו כדי לאשר אותי
,אני אתן לך את הכרטיס שלי, ד"ר. מקורמרלי כי אתה לא רוצה לפספס
.את המותק הזה
?אתה עוקב אחריי
.לא
.כן, אתה כן - .לא, אני לא -
אני יכול להרגיש .שאתה מעבר לפינה
.ווהו, אתה נקטע ?אתה יכול לחזור אלי, לאסי
.אין לי זמן בשביל זה .יש לי עוד שיחה
.אוהרה, סוף סוף
?איפה אתה
...אני .בארוחת צהריים
.תביא לי הודו עם אבוקדו
.תן לי לדבר איתה - !תוריד ידיים -
?יש איתך מישהו שם - .היי, ג'ולס -
.ספנסר - ?אתה אוכל צהריים עם שון -
.אולי - ?משהו קורה שם -
תראי, יש לך את דוח ?הרעלים מהולמסטרום או לא
,כן, אבל הוא לא חד משמעי. טוב
.למעשה, הוא פשוט מוזר - ?מוזר איך -
.או, באמת
,ובכן, זה לא נראה כמו סיבה טבעית ...ובדם שלו יש עקבות של
.אני לא רוצה אפילו להגיד
.קדימה, אוהרה
טוב, היה לו מה שנראה כמו רעל שדומה לארס של
.נחש גפנים ברזילאי
.את בטח צוחקת עלי
?הוא ננשך על ידי נחש - ?אני נמצאת על דיבורית -
.לא
.באמת, אז, איך שמעת - ?ג'ולס, מה דעתך פשוט לומר לנו -
.לא היה עליו סימן .לא היו שום פצעים
הדבר היחיד שהיה לו .זה גירוי עור קטן בפנים
התוצאות בבירור לא חד משמעיות, אז תריצי את הבדיקות שוב
בגלל שאנחנו צריכים תוצאות .לא מגוחכות
,אני לא יודע, לאסי .אני די אוהב את הרעיון עם הנחש
למה אתה חולק מידע עם שון ?על תיק שלא שכרנו אותו בשבילו
,את יודעת מה, אוהרה .את, נקטעת. אני אתקשר אלייך בחזרה
.נחמד
?אתה הצטרפת לאכסנייה
?מה אני יכול לעשות, אבא .אני שושלת. זה בדם בשלנו
.לעזאזל, שון, אני לא צוחק .אתה חייב לשקול את זה מחדש
יש לך הרבה אנשים חזקים .בחדר אחד, ודברים מסוכנים קורים
אתה מוכן בבקשה לתת למשטרה ?לעשות את העבודה שלה
.אני עובד בשביל המשטרה - .בערך -
.זאת חקירה חשאית
.כן חשאיות, זה אחד מהכשרונות שלך - .אני עובד על תיאוריה -
ארתור הולמסטרום .הורעל על ידי ארס נחש
.ארס נחש - .נחש הגפנים הברזילאי -
נמצא בעיקר ליד נהרות .בצפון ברזיל
באורך של .60-80 סנטימטר
אז מישהו הגניב נחש באורך של 80 ס"מ לאכסנייה והרג אותו
בזמן ?הטקס
.הפשע המושלם - .נכון -
חוץ מזה שאין .סימנים על הגופה
.אז אנחנו מחפשים נחש בלתי נראה
.אתה יודע, שון, זהו .כאן--בדיוק כאן
.זאת הבעיה שלך
אולי יותר טוב בשבילך לחפש .משהו שאתה יכול לראות
,יש ערימה .מסודרת, מול העיניים שלך
!אבא, אתה הורס את התרשים שלי
?כן, מי נמצא בצמרת
?מי הבא בתור
,אני יודע איפה זה למעלה היית יכול להצביע על זה. עכשיו יש
.קולה על הכל
.תשכח מזה .פשוט תתבגר
.שאני אתבגר .אדם מבוגר שמכין נחש מתפתל
.זה המקום של פרקר
.אני רואה את השלט, שון
.ובכן, אני בטוח שהם מאוד עסוקים שם
אני יכול להציע שנחזור ?בערב ונפרוץ לשם
.רעיון טוב
תן לי לבדוק מה יש לי לעשות ,בשלוש עד חמש שנים הבאות
.פחות הזמן על התנהגות טובה
.אנחנו כאן עכשיו .אני יכול להכניס אותנו
פתאום אתה ?"פשוט "יכול להכניס אותנו
שון, אני לגמרי בשטח .המכירות השבוע
.תשאיר את לחיצת היד הסודית הזאת בשבילי
,לא מופיעה לי אף פגישה ...מר
.גאסטר. בורטון גאסטר
.וזה השותף שלי וויליאם זיין
אני חבר ותיק, אני פשוט מחזיר .למר.פרקר ביקור יומולדת
.זה לא היומולדת שלו
.אני יודע, זה שלי
.אנחנו כאן באכסנייה בשביל עסקים
.זה 3 בדיוק כאן
?מה
?אין לך משהו יותר טוב לעשות ביומולדת שלך
טוב, זה גיל 29, לא אחד .מהחשובים יותר
את תביני .כשתגיעי לגיל שלי
.אני אכנס רק לדקה - .אני רק אודיע לו שאתה כאן -
.לא, אין צורך, דוריס .זה היומולדת שלי
!הפתעה
.את עדיין צריכה שבע
?בילי
?זה היומולדת שלך ?זאת גישת המכירות שלך
.זה מגיע בכל הטעמים, שון - ?יש טעם מסריח -
!חבר
.סיר הבישול האיטי הראשון בעולם
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.מר. פרקר, זה אני, שון ספנסר
?החבר החדש, זוכר - .כן, אני זוכר -
אז למה לעזאזל אתם ?משוטטים במחסן שלי
זהו חברי הטוב גאס. הוא .מעוניין להצטרף גם לאכסנייה
חשבתי שאולי אתה יכול לגרום לזה .לקרות. אתה יודע, להשפיל אותו קצת
להכניס לו את היד לתוך מים חמים .כשהוא ישן, דברים כאלה
?יש לך כאן כבשים - .זה לא האכסנייה כאן -
.זה המקום שלי בשביל עסקים
והעובדה שקיבלת חברות ,בגלל אבא שלך
לא מבטיחה שום .טובות ממני
.עכשיו אני סיימתי לדבר יפה
אני רוצה שתסתובבו .ותעופו מכאן
!עכשיו
.אני מופתע שהוא לא אמר יום טוב - ?מה אמרת -
.אני אמרתי יום טוב
?חבר, ראית את ארגזי המשלוח האלה
ססי, " "איף, " "קאפ. " כל אלו" .קודים של שדה תעופה, כולם מברזיל
?קודים של שדה תעופה ברזילאי ?איך אתה יודע את זה
.גרתי חודש בשדה תעופה, גאס - ."זה היה טום הנקס ב"טרמינל -
.אותו הבדל .אנחנו צריכים לדבר עם לאסיטר
.לא, אתה צריך לדבר עם לאסיטר .אני אוריד אותך בדרך
?לאן אתה הולך - .יש לי פגישות עם 4 לקוחות חדשים -
.והמוצר לא מוכר את עצמו
...אחי
.לאסי
?משהו
,ובכן, יש לי חדשות טובות .ויש לי חדשות רעות
החדשות הטובות הן שמצאנו חשוד די .רציני ברצח של הולמסטרום
?סוף סוף. ובכן, מי הוא .בוא נלך לתפוס אותו
.זה החדשות הרעות - !זה מגוחך -
?מי האחראי כאן, הא
,אני אומר לך את זה !כדאי לך שאהיה בבית עד ארוחת הערב
,ראשים הולכים לעוף !זה כל מה שאומר
!ראשים הולכים לעוף
.או, לא
.אל תלך בדרך הזאת
תראה, אני גם לא .שמח בקשר לזה, לאסי
עכשיו שהצטרפתי לאכסנייה, זה .הופך את החם שלך לאח שלי
...מה שהופך אותי לדוד שלך
מנישואים. זה הולך להיות מביך .במיוחד בחגים
ספנסר, אתה לא יכול .ברצינות לחשוד בפרקר
.לצערי, זה בערך נבדק
אם זה היה ארס שהרג את הולמסטרום, הוא הגיע מנחש
שנמצא באיזור .שפרקר עושה חצי מהעסקים שלו
."הוא בחדר "א ?מי הולך לתשאל אותו
.אני
קרלטון, אתה באמת חושב .שזה רעיון טוב? אתה קרוב משפחה
.זה נוגד את מדיניות המחלקה - .אוהרה, שקט. אני אטפל בזה -
.שלא תעזי לספר לצ'יף
.אני לא מאמין שזה קורה
.השולחן של לאסיטר
.זאת אשתך
.אני מתכוונת לשעבר
!היי
,כן, ובכן ,זה נראה כאילו אירוינג בערך
.טוב, הוא חשוד ברצח
.כן
לא, זה לא בגלל .שאני רוצה את הברביקיו
.אני כבר נתתי לך את מקלות הגולף
?איך הוא הגיע - .לא בשקט -
?פגשת פעם את אשתו
לא, ואם היא דומה .לאבא שלה, אני לא רוצה
.בסדר גמור
.זה נראה הוגן
.אוהרה, בבקשה תלכי אל החדר .אני אגיע בעוד רגע
ספנסר, אני רוצה שתקשיב .לי, ותקשיב טוב
,אני מכיר את אירוינג פרקר די טוב .והוא לא הרג אף אחד
בטח, הוא אולי חנק את הרוח שלהם ומחץ את הנשמה שלהם
ורקד על האפר הבוער ,של הנישואים המתפרקים שלהם
.שהיה לו חלק בסיום שלהם .אבל הוא לא הרג אף אחד
.תראה... הוא החשוד היחיד שיש לנו
.הוא ניסה לשנוא אותי למוות
,אני יודע שזה נסיבתי .אבל בדרך די רעה
אני יודע, ואני הולך להתייחס אליו בדיוק .כמו כל חשוד אחר
אבל אני חושב שהרוצח של הולמסטרום עדיין .בחוץ. פשוט... פשוט תעבוד על זה
,תעשה את כל מה שאתה עושה ,בגלל שבסוף היום
זה ללא ספק .לא יכול להיות הוא
?"לעבוד על זה"
.4, 5, 6, 7, 8
אני לא יודע אם הנדסה הפוכה .בתיק הזה היה רעיון טוב
.עשה זאת מנצח 12-0
אבל לאסיטר אמר שהוא בטוח .שפרקר הוא לא הבחור שלנו
טוב, זה נראה שהלוח לא .מסכים בהתלהבות
,בסדר, אז בוא נעזוב אותו .ונבדוק את החברים האחרים באכסנייה
?מה אנחנו יודעים על הולמסטרום - .הולמסטרום -
.אנחנו יודעים שהוא מת .זאת התחלה טובה
אני רציני, שון. הייתי באכסנייה .כדי ליצור קשרים
.אני יודע. יש לך גישת מכירות
אפשר בבקשה ?להוציא את הביטוי הזה לפנסיה
,תעיף אותו מהמסיבה, שים אותו בקופת חולים .זה פשוט לא עובד כבר
לא, שון, מה שאני אומר זה ששאר החברים .באכסנייה בקושי נראו אבלים
,אפילו כשהולמסטרום שכב על הרצפה ,הצגתי את המוצרים שלי ללא בושה
ולא נראה .שזה הפריע למישהו
.הייתי אומר שלהולמסטרום היו כמה אויבים - .טוב, אנחנו צריכים לגלות מי הם -
?ואיך נעשה את זה
יש משהו הרבה יותר חשוב .שאנחנו צריכים לעשות קודם
טוביאס, שמעתי שהבד ?מוסיף 4.5 קילו. זה מדויק
אולי אתה יכול לצייר כמה טיגריסים כועסים או פומות
.שוכבים חסרי אונים לרגליי
.זה דיוקן של הראש שלך
חשבתי שאנחנו כאן כדי .לגלות משהו בקשר להולמסטרום
.זה נכון. זה בשביל הצאצאים
.אל תדאג, אתה הבא בתור - .הוא לא מקבל אחד. הוא לא חבר עדיין -
אולי אנחנו יכולים לצייר אותו ברקע .שלי. שים את הראש שלו בפה של פומה
.אתה הולך להתעלם מזה
היי,למה הם הורידו את הציור של ארתור ?הולמסטרום כל כך מהר
כל הדברים שלו .נלקחו לביתו
.תעשה את זה בקלילות
תגיד מה שתגיד על ,על כרטיסי אשראי ומהדקי נייר
.לפעמים הדלת פשוט צריכה להיות שייכת
.זה מברג, שון - .גם מברגים -
.אני חושב שהיא לא הייתה נעולה
.היא הייתה נעולה - .אתה טועה -
הדלת הייתה ללא ספק .נעולה
,גאס, האיש הזה היה אלמן .אין כאן אף אחד
למה לא נתת לי להשתמש ?בקשרים החדשים שלי כדי להשיג מידע
?זאת הדרך שאנחנו עושים דברים, גאס, באמת למה לדבר עם מישהו על הולמסטרום
כשיש לנו את המשרד הביתי שלו ?שיגיד לנו כל מה שאנחנו צריכים לדעת
...התקוה שלו, החלומות שלו
.האהבה שלו לנשים - .אני חושב שזאת אשתו -
.אנשים משקרים, חפצים לא
?נעלת את הדלת הראשית - .כן, נעלתי את הדלת -
.אני לא חושב שהיא נעולה ...אני יודע שנעלתי
?ראית את זה .הם היו צריכים לשבור חלון
!שרוף
.לא
אני בדיוק ניסיתי את זה. טוב, אני עושה את זה !מנקודה אחרת, שון
,הוא מגיע !הוא מגיע, מגיע, מגיע
!זהירות
...אנשים פורצים למשרדים .אף אחד לא מכבד שום דבר יותר
?אלוקים, ראית מי זה היה
קשה לראות משהו .כשהברך של מישהו נמצאת לך בעין
!זאת הייתה הברך שלך. צא מכאן
.תראה את המקום הזה
.מי שהיה כאן גם לא הוזמן
.כספת סודית
.חבר, אתה חייב לפתוח אותה - .אני לא יכול לפתוח את הכספת, שון -
.זה דגם מרטין 16
יש לך 36 חודשים מנוי למגזין מפצחי ?כספות מודרניים... מה העניין
.אני חובבן, שון
.טוב, זה הזמן להפוך למקצוען, אצבעות - ?אצבעות -
.תסובב את זה
.זהירות
!אתה מוכן להפסיק
.עכשיו אני צריך להתחיל מחדש
.עוד החודש זה יהיה טוב
.זה לא קורה, שון - .תנסה 36-24-36 -
?אתה רציני - .פשוט תסובב את זה בעדינות -
?זה היה רעיון טוב. מה עכשיו
.באמת חשבתי שתפסתי את זה
שון, אתה באמת חייב לעבוד .על כישורי האומדן שלך
...36-24
.אחי
!אתה מכונת פיצוח כספות
.אני יודע - .קח את זה -
טוב, יש לי 25,000 דולר .עבור מחשבים לילדים
.זה אומר 35,000 דולר
.אחד מהספרים האלה הוא זיוף
חבר, הולמסטרום לקח כסף .מהאכסנייה
ותראה, הוא כתב את זה במין .קוד קדמוני סודי
,לא, זה לא קוד .זה ראשי תיבות
הי" הכוונה היסטוריה, "כי" אומר" .כל יום, "ס" הכוונה סוף
היסטוריית הפקדות, מעקב אחר חשבונות" .כל יום, העברות ומשיכות
?אתה אומר לי שאתה מסוגל לקרוא את זה - .ברור שאני יכול. זה ראשי תיבות של רופאים -
.וזהו כתב היד של הרופאים
?אתה רואה את הפתקים שמודבקים .הולמסטרום כתב אותם
,הוא לא גנב כסף .הוא גילה מי כן
.אחד מהרופאים מעל בכספים
?עד כמה אתה בטוח - .%85, 86 -
.עבדנו כבר עם הרבה פחות
.תראה, אירוינג, עברו כבר 4 שעות
?זה הכל
,אתה יודע ,קרלטון, יכול להיות שזה הכעס מדבר
,אבל אם הייתי צריך לעבור מחדש ,את היום שטורי חזרה הביתה איתך
הייתי אומר לה לצאת ...שוב מהדלת
.ולחזור לבד
.זה מה שהייתי צריך לעשות - !בסדר, אירוינג, זה מספיק -
,עכשיו, אני אוהב את ויקטוריה ,ובגלל שהיא אוהבת אותך
החלקתי את זה .שאתה קוץ בישבן
,אבל עכשיו אתה בשולחן שלי, וכאן .אנחנו קוראים למישהו כמוך עד עוין
זאת דרך טובה לגרום .לעצמך להיכנס לכלא
,אני יכול להפוך את החיים שלך לגיהנום חי
אז כדאי לך לתת לי את הכבוד .הראוי. ואני מציע שתפסיק עם השטויות
?ברור
,אני רוצה תשובה כנה .ואני רוצה אותה עכשיו
איך ארתור הולמסטרום קודם להיות הבוס
?כשאתה היית הבא בתור
ובכן אני לא יודע איך .ארת' שכנע את שאר החברים
.הוא שאל אותי, ואמרתי שזה בסדר
הוא היה חבר שלי, והיו לו .בעיות בריאות. והן רק החמירו
ואני נתתי לו את ההזדמנות היחידה .שהוא אי פעם יקבל
עכשיו, בעניין הנחש, לא טיילתי .בחו"ל יותר משלוש שנים
לא עזבתי אפילו את המדינה .מאז שהתחתנת
?הוראות רופא. סיימנו
!אנחנו נסיים כשאני אומר שסיימנו
.סיימנו
.אתה יכול ללכת
.היינו ב-4 משרדי רופאים .אף אחד מכתבי היד לא מתאים לספר
בנוסף, אני קרוב לוודאי נדבקתי במשהו ממישהו, ואני עייף
.מלקרוא כותרות של ילדים .הם תמיד מחביאים את התפוח באופניים
?תהיה גבר, שון ?זה אפשרי
יש לי רצף לא יאומן .עכשיו, ואני לא מתכוון להרוס את זה
זה טוב לדעת שלהזיז טיפטוף ג'ל .מזוהם זה יותר חשוב מלמצוא רוצח
היי, אולי נוכל לחנות .בירידה תלולה בפעם הבאה
.שריר הירך שלי לא שורף מספיק
.תגיד להתר להתקשר מחר
?כן
.אחר צהריים טובים
שמי הוא בורטון גאסטר, מחברת .התרופות סנטרל קוסט
.אנחנו סגורים
כן, טוב, אני כאן כדי להוריד .כמה מוצרים בשביל ד"ר. דאונס
.הוא אח שלי
...הוא לא כאן - .ובכן, הוא חיכה לי -
.אתה יכול להשאיר את הכרטיס שלך
אני פשוט חשבתי לעבור .ולהחזיר לו ביקור יומולדת
.זה היומולדת שלי, ה2-9 הגדול
?זוכרת את זה
.אני בת 26
?באמת
...אז
?ד"ר. דאונס יהיה כאן מאוחר יותר
.אני אוודא שהוא יקבל את זה
ותראה, הוא כתב את זה במין .קוד קדמוני סודי
.אחי! פתרתי את זה
.תתקשר ללאסי
.אוהרה
.נכון
.13850 גרנדה
.לחברים נעדרים
?חברים נעדרים
?כמו ארתור הולמסטרום
?מה
אחיי המתוקים והסגולים, התאספנו ,כאן היום כדי לחשוף
לא רק את ,השליט החדש, אירוינג פרקר
.אלא גם כדי להעיד
,ביחד עם ראש הקסם של גאס ...החוכמה של באום
...ועם
.היצור המפוחלץ
.ארתור הולמסטרום... נרצח
,ברווז, ברווז, ברווז, ברווז, ברווז
...ברווז, ברווז, ברווז, ברווז, ברווז
!אווז
,ד"ר. רוג'ר דאונס
האחראי
,על ההכנסות מפעולות הצדקה ניתב כספים לכיסו הפרטי
וכיסה את עקבותיו .ע"י ספר חשבונות מזויף
עכשיו, כשהולמסטרום ,גילה את השחיתות
הוא התעמת עם דאונס ותיכנן תוכנית .לקבל את משרת השליט
,בתמורה לשתיקתו .הולמסטרום קיבל מה שהוא רצה
אבל דאונס לא היה יכול לקחת סיכון להיתפס. אז הוא הרג
את אחיו מהאכסנייה בדיוק כאן
על עינה של חתחור .במרכז האכסנייה
וזהו
.כלי הרצח
?איך אתה מעז להאשים אותי
.אני קצין מכובד של האכסנייה
,בעזרתו של גיטצ'אגומי ,אני יכול לראות אותך בתוך הבית
מחפש בטירוף את ספר החשבונות ,שהולמסטרום שמר בבטחה בכספת שלו
,באופן אירוני .כדי לוודא שתעמוד במילה שלך
,המוות של ארתור הולמסטרום
,מצער .אבל אין לי שום קשר אליו
.תבדוק את זה, לאסי
אני די בטוח שתמצא עקבות של אבקה מיובשת של
,ארס נחש הגפנים הברזילאי
.יליד ברזיל
זה חלק מנוגדן הארס שד"ר דאונס .משתמש בו בהתנדבויות שלו בחו"ל
מי ידע שבמנות קטנות
זה משמש כחיסון, בעוד ?שבמנות גדולות יותר הוא קטלני לחלוטין
...אני ידעתי
?באמת - !זה מגוחך -
.הולמסטרום מת מסיבות טבעיות
,בעזרת האולם של מונטזומה
אני רואה שאתה דואג לשים כפפות
בזמן שאתה מכניס את האבקה לבטנת הברדס
,בשביל הטקס של הולמסטרום
.הופך אותו לארסי
לזקן המסכן .לא היה סיכוי
לא יותר מידי נלהב משבועת ?'הרופאים, נכון, רוג
.אין לי שום דבר לומר
.תדבר עם עורך הדין שלי
.עצור במקומך, ד"ר. דאונס .אתה עצור
,ושום דבר מזה, הנעלים
היה מתגלה ללא עבודת המשטרה חסרת הפחד
,של הבלש קרלטון לאסיטר
ממשטרת סנטה ברברה
.ראש הבית הנעלה
.תפיסה יפה, בלש
.הכל ביום עבודה, אירוינג
,אתה אולי לא תהיה חתני לעוד הרבה זמן
אבל חשבתי .שאתה יכול להפוך לחבר
?היי! אתה מוכן לזוז
?למה אתה מתכוון - ?לסוף השבוע הגדול שלנו, זוכר-
.אני ביטלתי, אני הרגשתי רע .אז חשבתי שנצא בסוף השבוע הזה
,אבא
חבל שלא נתת לי התרעה .מראש. אני... אני מוצף כאן
.כן, בטח
בסדר, תראה, אני הולך. אם תחליט .להצטרף, בכיף
.ווהו, אבא, חכה רגע
עדיין יש משהו .שלא הגיוני בשבילי
?למה עזבת את האכסנייה - .תראה, שון, זה לא חשוב, תעזוב את זה -
קדימה, שקרן גדול. תזרוק קצת .אמת על הברבי, תראה אם זה מסריח
?על מה אתה מדבר - .אני מדבר על יושר גברי -
.בוא נראה קצת
בסדר, בסדר, אתה רוצה קצת ?יושר גברי. אתה רוצה את האמת
הנישואים שלי התפרקו, ועשיתי ,בחירה. להפסיק לדאוג בקשר לאכסנייה
בגלל שהבנתי שהחברות ...היחידה שחשובה
.זאת המשפחה
.הנה
?משפחה
?אתה באמת מצפה ממני להאמין לזה
?מה זה לעזאזל
.את זה אתה מוכרח לראות
?תוספת נחמדה, אתה לא חושב
.לקחנו אותם בדרך החוצה מהאכסנייה - ?בדרך החוצה -
כן, גאס ואני החלטנו שאנחנו לא רוצים להשתייך
במועדון שקיבל את לאסיטר .כחבר
.אתה יכול לקבל את שלך אם אתה רוצה
.לא
לא, אני חושב שזה צריך .להישאר בדיוק איפה שהוא נמצא
ככה אני תמיד אוכל .להשגיח עליך