.קדימה, בנים. לשבת, לשבת
.קדימה, מפיות על הברכיים
,עכשיו, תקשיבו ,אנחנו לא יוצאים הרבה
אז אני רוצה שתזמינו .משהו מיוחד
הרבור גריל היא אחת
.אני אקח נאצ'וס
.אין מצב
אבא, אני חושב שהבחור .שם הוא מרגל
!והוא מנסה להרעיל אותה
,אני לא יודע איך לומר את זה .אז אני פשוט יגיד
,מייגן
?התינשאי לי
.כ, כן
!בוודאי, כן
,קדימה, חבר'ה .ראיתם כבר אנשים מציעים
.זהו רגע מיוחד מאד
.מיוחד בשביל גבר
.אתה מתאהב באשה
אתה מחליט שאתה רוצה .להיות איתה עד שארית חייך
?שארית חיי עם בחורה
!אין סיכוי - !אני לעולם לא אתחתן -
,דרך אגב .זה לא הולך לעבוד
?אני צריך לכוון את זה על הגשה איטית
.היי
.אני נשבע שראיתי את הבחור הזה מוקדם יותר
.כן, הוא עוקב אחרינו כל היום
.אני אומר החוקר פרטי הכי גרוע שיש
.קלוט את זה
...מה לעז ,לא
?הוא עקב אחרי לשירותים
.זה המקדש שלי
.אני יודע - ,בסדר -
.אנחנו צריכים לגלות מה הוא רוצה
ואנחנו צריכים לעשות את זה .בדרך מתוחכמת ומגניבה
.יש לי
!כדור מסובב
!היי, תיזהר
.תן לי להראות לך איך עושים את זה
.תיזהר
זה כנראה הרגע הכי .משפיל בחיים שלך
.אני אזרוק טוב יותר ממרחק
.זה מספיק
.היי
זה היה בגלל שעקבת .אחרי לתוך השירותים
טוב, אז גילית .שאני עוקב אחריך
.קוראים לי מייס רודאן .אני חוקר פרטי
,אם, אפשר להעביר עליך קצת ביקורת
אני לא חושב שהבנת .בדיוק את החלק של הפרטי
בוודאי, אם אתה הולך ...על הבלש הברור ביותר
.נתפסת - ?מה אתה רוצה מאיתנו -
...אני נשכרתי למצוא אותך .על ידי אשתך
.עוד פיסת ביקורת קטנה
אתה עדיין לא שולט .גם בחלק של החוקר
.אף אחד מאיתנו לא נשוי
?שון, אפשר לדבר איתך רגע
!הבחור הזה
.מדבר על אחד מאיתנו נשוי ?אתה יכול בכלל לדמיין את זה
?למה אתה לא צוחק
!או, אלוקים
?אתה היית נשוי
אני יודע שאתה יודע
שאני לא אומר את האמת
אני יודע שאתה יודע .שאין להם שום הוכחות
קבל את הרמאות למד להתגמש
המחסומים הגדולים שלך ישגעו אותך בסוף
eli844 תורגם ע"י !צפיה מהנה
!אני לא מאמין שאתה נשוי
.מסיבת הרווקים נהרסה
אני לא אנאם את הנאום המבריק שתכננתי
.'מאז שהיינו בכיתה ז - .אתה לא -
?יש לך חוברת נאומים - .כתבתי אותם לפני הרבה זמן -
?אתה כתבת כבר את ההספד שלי
.אני לא זוכר את זה
גאס השאיר אחריו את חברו הטוב" ".שון ספנסר ו-12 חתולים
תראה, הנאומים .הם לא הענין, גאס
,הנקודה היא ?למה לא סיפרת לי שאתה נשוי
.לא סיפרתי לאף אחד. הייתי נבוך
.תראה, אני מצטער
.טעיתי כשלא סיפרתי לך
אבל, חבר, אתה יודע שכשאני אתחתן באמת אתה תעמוד למעלה
,על המזבח, לידי .כשושבין שלי
.תודה שאמרת את זה
.הייתי צריך לשמוע את זה
.אין בעד מה
?אז מי זאת הפרוצה הזאת
.'זה היה בחופשת האביב 97
(הייתי במזטלן(עיר במקסיקו .'עם כמה חברים מהקולג
?'97
תגיד שלא היית עדיין .עם אפודת הצמר
?מה .לא
.קראו לה מירה גפני
אני לעולם לא אשכח .את הפעם הראשונה שראיתי אותה
מירה לא היתה כמו שום בחורה .שיצאתי איתה
היא יכלה לגרום לי לעשות דברים .שאף אחד אחר לא יכול
?ברצינות
?מעולם לא עשית צניחה חופשית
.ובכן, אני באמת לא אוהב מטוסים
.או גבהים
.או סרבלים
.לא, אז אתה אוהב אפודות
.כן
?אז אתה בתול בצניחה חופשית
!כן
!אני אני אקח אותך! נלך !זה מדהים! אתה תאהב את זה
,טב. חבר, צניחה זה דבר אחד ?אבל איך היא גרמה לך להתחתן איתה
.שלוש מילים
.שלוש מילים קטנות
!(בוא ננסה גולדשלאגר(סוג משקה
...וארבע שעות אחר כך
.אלוקים
?השושבין שלך היה תיש
!אני הייתי אמור להיות התיש הזה
.שון, אנחנו מדברים עלי עכשיו
.אתה צודק. אני, אני מצטער
,בנאדם
.לא חשבתי עליה כל כך הרבה זמן
אנשים היו קוראים לה הוריקן ,מירה בגלל שהיא הייתה פראית
.יפה ולא שפויה
?אז מי נפרד
.אני
.זה נהיה מוזר במהירות
,היא התקשרה אליי .משהו כמו, 100 פעמים ביום
ואיימה לשרוף .את הדירה שלי
?למירה באמת היה קטע עם אש הא
.אבל יש משהו בקשר אליה .שפשוט נתקע איתי
מעולם לא הרגשתי ככה .כלפי אף אשה אחרת
.בסדר, זהו זה .אני צריך לפגוש את היצאנית הזאת
?אתה רוצה לבוא איתי
!כן
בטח אבל, אחי, תקשיב, אני לא ,יודע אם אוכל לשלוט בעצמי לידה
אז אתה חייב להבטיח לי שתעצור
אותי מלהישאב שוב .לתוך הוריקן מירה
.קרא לי עוצר השאיבה
.תמחק את זה .אל, אל תקרא לי ככה אף פעם
.אני תוהה למה היא רוצה לפגוש אותי
.אני לא יודע
אולי היא רוצה להכיר לך .את גאס ג'וניור הקטן
.או שלא
!תעצור !משטרת סנטה ברברה
!אמרתי תעצור
!תעצור
!זהירות
...בן
!.תעצור אמרתי, אתה. משטרת ס"ב
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
.אוהרה, איך את - .פשוט הייתה לי תחושה שהוא גר באיזור -
הנחתי שהוא ינסה לאבד אותנו
באחת הגדירות בין רחוב הופ .לרחוב 101. בוא נלך
.אני מתרשם
.תשתוק
.קדימה, אוהרה, תאמרי את האמת ?זאת באמת הייתה רק תחושה
.כן, בפעם העשירית
האם הוא, נגיד, הפיל את הארנק שלו ?או פיסת נייר עם הכתובת שלו
?היית בבית שלו לפני כן
?למה שאני יהיה בבית שלו
.אני לא יודע .את יוצאת לדייטים
יש לי פשוט .יכולת טובה להסיק מסקנות
את יודעת, אני לומד ,בשביל המבחן בבלשות
והחלק של הסקת מסקנות .פשוט הורג אותי
?אולי תוכלי ללמד אותי מתישהו - .בטח. בסדר -
אתה יודע, אם מישהו הולך ללמד אותך, זה צריך להיות אני. אחרי הכל
אני מחזיק בשיא של המחלקה .בציון הגבוה ביותר בבחינות הבלשות
.97.2
?מה
.אני צריך ללכת לשטוף את, תא השיכורים
!כן
מה, האם ?מישהו עבר את הציון שלי
.היי. שמעתי על המעצר
.עבודה טובה. עוד תיק נסגר
.צ'יף - ?כן -
האם מישהו עבר אותי ?בציון של מבחני הבלשות
.אני מאמינה שאוהרה עברה
?אוהרה
?עברת את הציון שלי
.רק בקצת
?כמה
.98.4
אלוקים, את יודעת, אני בודק את כל .התוצאות כל 3 חודשים
?איך לא ידעתי על זה
ובכן, בגלל שנהייתי .בלשית כשהייתי במיאמי
.אז לא היית יכול לראות את התוצאות
ולא רציתי לספר לך בגלל .שאני יודעת כמה אתה שונא להפסיד
.אני לא שונא להפסיד
.תראה, שנינו הצלחנו יפה בבחינות
.והתוצאות האלה לא משנות לי
מה שמשנה לי זה ,שאני מכבדת אותך כשוטר וכחבר
ואני באמת, באמת מקווה שזה .לא יהפוך לקטע בינינו
זה לא הולך להפוך .לקטע בינינו
המייס הזה אמר שזה .המקום שניפגש איתה
.אולי היא עובדת כאן
.זה לא יפתיע אותי .היו לה משהו כמו, אלף עבודות
.אין שום דבר רע בזה
.והיא לא רק עובדת כאן
.היין נקרא מירה
אולי הם קוראים ליינות שלהם .על שמות העובדים
תזכיר לי לקחת בקבוק .של לאונרד בדרך החוצה
?בורטון גאסטר
.גאס
!גאס
?מה אני אומר ?איך ריח הפה שלי
.תירגע. תזכור את התוכנית
?איזו תוכנית
.שכחתי את התוכנית
?מה שלומך לא ראיתי אותך בערך
?עשר שנים .ועכשיו תראה, בום, הנה אתה
.היי, קוראים לי שון
.היי
אני, אני נתתי לו חידה קשה ,בדרך לכאן
הוא בטח רק עכשיו מבין .שהדוקטור הייתה אשה
.לא, לא
.הוא כבר עשה את זה .הוא עשה את זה כשנפגשנו לראשונה
.אני חושבת שזה די חמוד למען האמת .אם נמשיך לדבר, הוא יתעדכן
אז שמעתי שיש לכם .סוכנות בלשים או משהו
!מירה
.היי
.שלום לך
.ברוך הבא
.את נראית מדהים
.לא, אתה נראה
.לא, את באמת נראית מדהים - .לא, אתה -
!קצת, אבל, אני מתכוון
הדבר היחיד שהיה יותר טוב זה אם היית לובש
,את אחת האפודות שלך. אני אוהבת אותם ?אתה עדיין לובש אפודות
.גאס, אני זוכר את התוכנית .זה לא זה
.אני יודעת. בואו נחגוג עם משקה ?בסדר
?אבל לא גולדשלאגר, נכון
.אני בצרות - .בסדר, פשוט תהיה רגוע -
.ותגרום לבית השחי שלך להפסיק להזיע
טוב, אז זה הסנג'יובזה שלנו .מהשנה האחרונה
!גולדשלאגר
.גאס
?אז כמה זמן את עובדת כאן
.לא, לא, לא. זה של המשפחה שלי .יש לנו 3 יקבים
,את זה, אחד חדש בנאפה ,ויש אחד בספרד
שאני לא יכולה ללכת אליו .בגלל שחבטתי בשור בפמפלונה
,אז, מירה
למה רצית להיפגש איתי ?אחרי כל כך הרבה זמן
,ובכן
.יש לי חדשות די גדולות
?האם זה גאס ג'וניור
?מה - .כלום -
.אני מתחתנת
.כן, כן .קוראים לו יאן, הוא משוודיה
.למרות שהוא חי בכל העולם
ופגשתי אותו בועידת .יין לפני מספר חודשים
.מירה, זה עצום. ברכותיי
.תודה
,אז העניין הוא, גאס ,שהקפלה שהתחתנו במזטלן
הם שלחו את היתר הנישואין .לארצות הברית כך שהביטול לא רשמי
אז אני בערך צריכה שאתה ?תמלא כמה מסמכים. זה בסדר
.כן - .בטח -
.כן - .טוב, בטח -
.מצוין. דאגתי קצת
?אז מתי היום הגדול
.זה למעשה מחר
.בחוף לדבטר .זה עומד להיות משהו קטן
,אני רציתי שזה יהיה כאן .אבל הוא רצה לעשות על החוף
זה הדבר היחיד שהוא באמת .רוצה, אז אני חושבת שאתן לו לעשות את זה
!זה די רומנטי. אבא
?כן
.אבא, זה שון .זה שון, נכון? כן, שון
.וזה גאס
.כן, גאסטר
זה הבחור הצעיר ?שרימה אותך להתחתן איתו
.כן
.טיפוסי
.מירה, אני צריך לדבר איתך
.בסדר - .רבותי -
.רק הכוס הראשונה בחינם
?למה שלא תבואו לחתונה - .מירה -
!בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה !תבואו, תבואו, תבואו, תבואו, תבואו, תבואו
,מאוד מתוק מצידך .אבל אנחנו קצת עסוקים
?באיזה שעה להגיע - .גאס -
?שון, מה הבעיה שלך
.מירה, ברור שאנחנו נבוא
.בסדר, טוב
אז אני אלך להביא את תוכנית .החתונה ואת מסמכי הביטול
אני מקווה שאני לא אגיד .שוב את המשפט הזה
.חבר
.היא פשוט מריחה כל כך נחמד
.אל תשפוט אותי, שון
.אני חלש
.אני לא מאמין שאנחנו מאחרים
,תראה אני לא זה שבזבז שעתיים
בלבחור את השילוב המושלם .בין חולצה עניבה עיניים
?סוף סוף, מה לעזאזל אני עושה כאן
.שון, ביטלת פעמיים. אתה מאחר
.אני רעב - .תראה, אנחנו הולכים לאכול צהריים -
אני מבטיח. אולי אפילו יהיה בר .גבינות וקצת ריקודים
?מה בבקתת הסרטנים - .שינוי בתוכנית. אנחנו הולכים לחתונה -
.אני לא יכול ללכת לחתונה .אני לא לבוש לחתונה
.אבא, אתה נראה חד כמסמר .אף אחד לא ישים לב
.שון
.היי - .היי -
.קוראים לי סטייסי .אני חברה של מירה
?הוא איתך - .כן הוא בסדר -
.זכיתי בו בהתערבות
.אני יודעת מי אתה - ?את יודעת -
.אתה גאס
!גאס
חיכינו לך. מירה אמרה .שאי אפשר להתחיל עד שתגיע
.אחרי הכל, אתה אורח מיוחד מאוד
?באמת
אל תהיה לחוץ, אתה .תהיה נהדר
.המקום שלך מקדימה
.מזל
!עכשיו תעלה לשם
.בסדר
.עניבה קטנה
!הוא כאן
.אלוקים
.זאת החתונה שלי
.גאס, זה מטורף - .לא, זה לא -
זאת מירה. זה כל כך מתאים לה .לעשות משהו כזה
.אתה חייב להוציא אותי מכאן - .בסדר, תירגע -
.אני יכול לקחת אותך למקסיקו תוך 4 שעות
אבל תהיה חייב לצבוע את השיער לשנות את השם ולחתוך
.את קצות האצבעות כדי שלא יוכלו לזהות אותך - .אני לא צריך את קצות האצבעות -
.תסלחו לי, כולם .אני חוששת שיש לי חדשות רעות
.נראה שיאן נעדר
!כן
!זה היה קרוב !נפלא
.מתוקה
...זה
.לא, אני לא רוצה מים
.חמודה, עברו כבר שעתיים
.אני לא חושבת שהוא מגיע
.ברור שהוא לא מגיע
,הוא לא הגיע ביום רביעי לגולף
,ביום חמישי לברביקיו .אתמול לחזרה
?למה שהוא יגיע לחתונה שלו
לא, אבא, אתה יודע שהתקשרו אליו .מהעבודה בשביל לעשות את הדבר הזה
.אני לא מאמין ששכנעת אותי לעשות את זה
חמודה, לפחות אפשר ?לתת לאנשים לאכול משהו
.לא
!אף אחד לא אוכל עד שאני מתחתנת
.זהו זה, שון
.אני עף מכאן
זה חצוף להזמין אנשים .לאירוע ולא להאכיל אותם
!שמישהו יתקן את זה
.תראה אותה עם השמלה
.היא כל כך יפה
.חבר, אני חייב להוציא אותך מכאן
ככה היא בטח הרגישה .אחרי שביטלתי את החתונה שלנו
.אני מרגיש כל כך רע בשבילה
.כן, כן, כן. קדימה, בוא נזוז
?מה
.מירה - ?כן -
.אני כל כך מצטער בקשר ליאן
.אנחנו נעזור לך למצוא אותו
?אתה תעזור - ?אנחנו נעזור -
.כן, אין לנו שום תיקים עכשיו .אנחנו נשמח לעזור
!גאסטר
.תודה
סיימתי עכשיו את הדוחות ,על התיקים של השבוע
,בדיקת איות, שיכפול .והשוואה, ונשאר לי זמן פנוי
.טוב בשבילך
בדיוק. אוהרה, אני מקווה שאת לא .מאחרת עם עבודת הניירת שלך
.הדוחות האלה מצוינים, אוהרה
תקשיבי, את מוכנה לתרגם ?את המסמכים האלה לספרדית
.אין בעיה
?את מדברת ספרדית
.זה חובה במיאמי
טוב, אין כל כך הרבה .לטינים כאן בסנטה ברברה
!זה כל כך חם! מאט
?עשית את זה עכשיו
.זה לא חם מידי בשבילי
בבקשה תגיד לי שלא שרפת עכשיו את הפה שלך בגלל
שאתה עדיין עצבני על התוצאה ?הגבוהה בבחינות המטופשות
.לא
!היי, בלשית אוהרה
משאית הקירור שנגנבה ממחסן פירות הים, היא
? 10-8-51 נכון
.כן - .לא, חכה רגע -
,המשאית הזאת היא רכב מסחרי .אז טכנית היא 15-250
.תסלח לי, בלש. הוא שאל אותי
עכשיו, אם הרכב מגיע .לחנות פירוק, זה 10-8-03
ברור שאם נהג פזיז .מעורב בזה, זה 23-00-1
תיזהר מתובלה לא חוקית
.של חומרים מסוכנים. 25-00-1
.טוב, זה מספיק
.אני צריך ללכת לקחת דף בכל אופן
?אתה יודע מה - ?מה -
.אני עובדת קשה
.עשיתי את כל מה שביקשת ממני ,אני שוטרת טובה
ואני לא מתכוונת לעמוד כאן .ולהתנצל על הציון הטוב שלי
אז אתה פשוט תהיה חייב .להתגבר על זה
.כן. אני לא יכול לעשות את זה - ?ובכן, מה עכשיו -
המשאית שלך. מי שיפתור את התיק .הוא הבלש הטוב יותר
.תפתור את התיקים שלך .זאת משאית קירור
.זה למעשה פשע בלי קורבן
אני מניח שאת לא מחשיבה את האנשים שלא זוכים לקבל את הסרטן שלהם
.כקורבנות
.אני מופתע שמשטרת מיאמי .לא הכשילו אותך על חוסר חמלה
?גאס, מה לא בסדר איתי
מה זה שגורם ?לכל הגברים להשתגע ממני
.יאן היה אידיוט כשויתר עלייך
.אתה כל כך מתוק
.מתוק
.גאס המתוק
.כן, הוא מאוד מתוק בסדר
הראש שלו כמו .שוקולד מצופה בדבש
עכשיו, האם מישהו מעוניין "?לדבר על "ג'אן
".זה יאן, עם "י
.שון צודק. אנחנו צריכים לעשות את זה .זה כל מה שיש לי
.יש לי כמה תמונות שלנו ביחד .פתק שהוא כתב לי
.ושפתון שקיבלתי ממנו
?יש לך עוד תמונות
.לא
.שון
אתה אולי צריך ?ללכת לשוחח עם ההורים של מירה
.אני אמצא אותך כשאסיים - ...לא סיימתי עדיין את -
.זה בסדר. אני אסיים את זה - !אתה אפילו לא יודע איך לעבוד עם פקק שעם -
.גברת. גפני
.שלום
.קוראים לי שון ספנסר - .או, אני יודעת מי אתה -
אתה המדיום .בלשי שעוזר למירה
אתה יודע, תמיד הייתי ".מוקסמת מאנשים עם "המתנה
?אה, את מדברת על זה .טוב, זה דורש השקעה
אני מעוניין לשאול אותך ".שאלות על "ג'אן
?יאן
לא הייתי יודעת .שום דבר בקשר אליו
.אני מבין
?בגלל שמעולם לא פגשת אותו
.טוב מאוד
זה האוסף הפרטי שלנו .של יין ואלכוהול
.או, אני רואה
לי יש חדר לכל כוסות ההלו .קיטי שלי וחיית פרא
.יש לי הרבה תחומי עניין
ובכן, רק כמה מיוחסים .מורשים להיכנס לכאן
היין בחדר הזה .שווה יותר ממיליון דולר
אנחנו אוספים אותם כבר שנים .מכל העולם
?אתה מעוניין בכוס
.למעשה, אני מעדיף את שלי מקופסא
אני שומע לפעמים .על הדרך הטובה לטעום יין
פשוט לדלג על תאי הטעם .וללכת ישר לושט
אני נשבעת, אם הייתי צריכה להתעסק עם .עוד תייר היום, היד שלי הייתה מתפוצצת
ודיוויד לא אוהב שאני .שותה לפני האורחים
אז, אה, איך הצלחתם ?לא לפגוש את ג'אן
.ניסנו. מספר פעמים
.קח לגימה לפני שאני אגמור את הבקבוק
.זה... זה מגעיל
זה בקבוק בשווי 30,000 דולר .של שרי ספרדי
.זה טוב
אתה יודע, שון
,יש לי טעם טוב מאוד
...ואני אוהבת את היין כמו שאני אוהבת את הגברים שלי
לבן .ושעיר
.זה לא נשמע הגיוני
.בכלל לא
אבל אני רואה מאיפה .מירה קיבלה את האומץ שלה
...פיליס, חלק מהאורחים הולכים ?מה קורה כאן
אני רק הסברתי את התסכול שלנו .על כך שמעולם לא פגשנו את יאן
.כן, הבחור הזה
,כן, בכל פעם שקבענו תוכניות הוא היה משנה אותם בשניה האחרונה
עם אותו תירוץ עלוב .שהוא צריך לצאת לעבודה מעבר לים
אני לא מאמין שסגרתי .את היקב בשביל החתונה הזאת
.הייתי צריך לדעת
הבחירה של מירה בגברים .תמיד הייתה מפוקפקת
.כולל הגאסטר הזה
.והחבר המדיום שלו
?עכשיו אם תסלח לנו
.כן, בוודאי
.אתה צריך לסיים לארוז את היין שלך
אתה עובר ביום שישי אל ,היקב שלך בנאפה
והאוסף המדהים שלך .סוף סוף יהיה מוצג לכולם
...היי, איך אתה יודע - .אל תהיה מאוים, אדוני -
.אני רק גבר
.או, אלוקים
.תחזיק חזק, ג'אן לא באמת קיים - ?מה -
עובדה, אין שום ,רישום על ג'אן אינגלנד
קניין של יין ואוכל .בשום מקום באינטרנט
.אני מצאתי ג'ף אינגלנד
הוא לבקן עם אתר .(שמוקדש לתקלה מופלאה(סרט
?הוספת אותנו לאנשי קשר - .ברור -
.נחמד
?או, אז היא שיקרה
או שהיא באמת נבחנת .למפצח האגוזים
.תקשיב לי, מירה המציאה את ג'אן
?היא המציאה אותו
...מה זה
?קלוזפין
.זה תרופה נגד חרדה .היא משמשת גם לטיפול בפסיכוזה
.בינגו
,למירה יש מרשם לקלוזפין ,אבל תאריך המילוי היה מזמן
.ונשארו לה כמה גלולות - .אז היא ירדה מהתרופות שלה -
.וגם מהרוקר .ואמא שלה אפילו יותר
?מה
בוא נגיד רק שאני יודע מאיפה .מירה קיבלה את הצד המוזר
.אני לא מאמין
.אני הרגשתי רע בשביל מירה
...אפילו התחלתי
או, אלוקים! שון, היא עשתה את כל זה .בשביל לקבל אותי בחזרה. נפלתי בזה שוב
.אבל חכה, יש עוד
.התמונות
אני חש משהו מאוד, מאוד, מאוד לא נכון .בקשר לתמונות האלה, אכן מאוד לא נכון
.ג'אן אינגלנד לא קיים
.תודה ולילה טוב - !חכה, חכה, חכה רגע -
.ג'אן... יאן הוא אמיתי ?למה שאני אמציא אותו
.כדי לעבוד עלי שאתאהב בך שוב
אני לא מאמין שעשית את .כל זה רק כדי לקבל אותי בחזרה
?עד כמה אתה בטוח בקשר לתיאוריה הזאת
.קריסטל
.זה לא באמת עובד .מאוד, מאוד בטוח
?אז איך אתה מסביר אותו
!יאן - .מירה, מותק, אני כל כך מצטער -
אני הולך לחנות הממתקים .לקנות משהו מהמכונה
?אה, עוד מישהו רוצה משהו ?צ'יף? ג'ולס
?גאס, אתה בסדר
בסדר. מותק. חיפשתי אותך .ביקב, אבל הם אמרו שאת כאן
?איפה היית
?לא קיבלת את ההודעה שלי - ?איזה הודעה -
.שהשארתי בקבלת המלון
תראי, קראו לי כדי לסגור עסקה .אם איזו קרן הון סיכון בפורטוגל
,זה לקוח חשוב מאוד .וחשבתי שאני אספיק להגיע בזמן
?הון סיכון, באמת - .אני כל כך מצטער -
.לא הייתי צריך ללכת .החמצתי את היום הגדול שלנו
.אני פשוט שמחה שאתה בסדר
למה שלא נדבר על זה ביקב .ונבלה קצת זמן כדי להכיר אותך
.כן
.רק תן לי שניה - .בסדר -
.אתה... שניכם
.אני לא יודעת מה להגיד
?איך יכולת להיות כל כך אכזרי
?לא קיים, הא .זה נהדר
היי, אני צריך להוציא איי.בי.פי(העברת מידע בין רשויות החוק) ?דמיוני עליו ברדיו הבלתי נראה שלי
.יש לי תיק לעבוד עליו - .גם לי -
.לעזאזל, שון
גרמת לי להיראות כמו .טיפש לפני מירה
חבר, אתה יודע שעמוק, עמוק בפנים .שיש משהו מוזר שקורה כאן
.עם מירה
עם ג'אן שפתאום .מופיע משום מקום
אני הולך להוכיח לך. אני הולך .להראות לך שמשהו קורה כאן
.לא. לא עוד, שון. תפסיק .אני רציני בקשר לזה
.בסדר
.בשבילך, אני אפסיק
.תודה
?מה אתה עושה כאן
ובכן, אני קיוויתי לשוחח .עם ג'אן לרגע
.יאן - .אני לא אקרא לו ככה -
כן, הוא יצא .לשחק גולף עם אבא שלי
.אה, נחמד
.זה הכל? אני עסוקה - .למעשה, יש עוד משהו אחד -
רק ביננו, למה ?זייפת את התמונות שלך עם ג'אן
,אולי טעיתי בקשר לכמה דברים .אבל אני יודע כעובדה שהתמונות מזויפות
לג'אן יש חתך מגילוח באותו מקום על הסנטר בכל אחת מהתמונות
אפילו שהם .צולמו בזמנים שונים בשנה
זה אשמתו של גאס. באמת. מאז ,מה שקרה ביני לבינו
ההורים שלי נהפכו לספקנים .בקשר לכל הגברים שהייתי איתם
,אנדי, אמיר ...גורו אנופם, אנדי הגיי, אנטוני
?אנדי הגיי יודע שאת קוראת לו ככה
הוא קורא לעצמו ככה. תראה, יאן ואני היינו ביחד רק כמה שבועות
כשהחלטנו להתחתן, ואני יודעת .שזה מטורף, אבל אני מאמינה שזה הכל או כלום
.אתה יודע, לעשות מה שמרגיש נכון ?אתה עוקב, שון
מה, את צוחקת עליי? אני העברתי עונה שלמה .בריקוד קבוצתי בבאפלו
אבל, תבין, ההורים שלי נגד .כל הדבר הזה מההתחלה
אז יאן ערך בפוטושופ כמה תמונות לגרום לזה להיראות שאנחנו ביחד
.יותר זמן ממה שאנחנו, וזה עבד - .חכי רגע -
את אומרת ?שהתמונות הן הרעיון של ג'אן
.לא, יאן
וכן, הוא זה .המדפסת הסופר מהירה
.אני חייבת לענות לזה
.זה מגיע מהחדר השני
!מירה, מירה, מירה
אמרתי שאני מצטער .על מה שקרה עם מירה
.אני מנסה לפצות אותך כאן
קדימה, בנאדם, לא שיחקנו .גולף כבר נצח. זה יהיה כיף
פלוס, אני מבטיח לשמור על ההערות .בקשר לנשיאת המקלות במינימום
,עכשיו, שמעתי שזה מועדון מוגבל .אז, אל תספר להם שאתה יהודי
.שון - .לא אמרתי שאני לא יגיד כלום -
?מה אתה עושה .התלולית לנשים נמצאת שם
!אחי
?אתה יודע מה יהיה יותר כיף
.להתחיל מהגומה התשיעית
?למה שלא נתחיל מכאן
.אני יכול להכניס במכה קטנה
.כן, כן, כן
.חבטה נהדרת. בוא נזוז - !שון -
שון, חזור לכאן לפני !שאני אוסיף שתי חבטות לניקוד שלך
?מה הבעיה שלך
זאת הסיבה האמיתי שהבאת אותי ?לשחק גולף? לעקוב אחרי יאן
.אמרתי לך לעזוב את זה. הוא חזר .אין תיק יותר
.חבר, אתה טועה. ג'אן הוא התיק
.הוא המפתח - .אתה מאבד את זה -
!גאס. גאס
.זה החוקר פרטי מהמגרש
אפילו אתה חייב להודות .שזה מוזר
.תתנהג בטבעיות
?היי, מה אתם עושים כאן
?מה המצב
.רק משחקים קצת גולף
משגיחים על פגישות חשודות .בין אנשים מפוקפקים
על מה אתה ומייס ?רודאן התווכחתם
.זה היה כלום
.אתה יודע, אני זה ששכר אותו .איחרתי בתשלום, אז הוא היה קצת מודאג
,אולי מירה לא אמרה לך .אבל אני מדיום, כן
ובדיוק עכשיו הרוחות צועקות לי משהו .בתוך הראש שוב ושוב ושב
הן אומרות, "סו סי פרומטר ".יוסאר אס פיניאס
.אני לא מבין - זה בפורטוגזית, זה אומר -
רק אם אתה מבטיח להשאיר" ".את כובע הנוצות עליך
איך יכול להיות שאתה עושה עסקים בפורטוגל ?ולא מדבר מילה בשפה הזאת
?למה אתה באמת החמצת את החתונה - ,בסדר -
.לא הייתי באירופה - !כן -
תראה, האמת היא, שהייתי בתוך .מערכת יחסים אחרת
הייתי במצב קשה. והייתי צריך לסיים .אותה לפני שאוכל להתחתן עם מירה
?אתה בגדת במירה - ?לא, בסדר -
?לא. לא בדיוק, טוב .זה התחיל לפני שהכרנו
.ואני מבטיח, זה נגמר
אני יודע שאני לא תמיד .הייתי בחור טוב
,אבל להיות עם מירה .אתם יודעים, זה שינה אותי
אני מבין עכשיו שהיא .הדבר היחיד בחיים שלי שמשנה
ואולי לא תאמינו לי, אבל זה .הדבר האמיתי ביותר שאמרתי אי פעם
תראו, כדאי שאחזור לפני .שאבא של מירה יתעב אותי אפילו יותר
...שון
הייתי שם לפני .כשזה נוגע למירה
.הוא אומר את האמת - .כן, אבל אין ספק שהוא משקר -
?איך אפשר לעשות גם וגם - .תאמין לי -
בתור מישהו שמידי פעם מטפל .בחצאי אמת, ג'אן בריידי לא מספר לנו הכל
.הוא המודיע שלי .אני אשיג את המידע שאנחנו צריכים
.קרלטון, זה התיק שלי
וחץ מזה, טכניקת .החוקר הקשוח שלך, לא תעבוד
או, ואת חושבת שמתיקות ועדינות ?יוציאו לך מידע מבחור כזה
.באמת. כל מה שאני צריך זה 30 שניות .את יכולה למדוד לי זמן
.טוב, אני אשחק את המשחק הזה .ואני אביס אותך
.בסדר - !מקנאב -
.אנחנו מחרימים את השעון שלך
.אתם מחרימים את... השעון
.בסדר
.עכשיו תראי... איך אני שובר את הבחור
.זה הכל בעיניים
...בסדר. חתיכת בן - !זמן -
.מה? אני רק התחלתי - .אלה החוקים שלך -
.חרא
.היי - .היי -
.אתה נראה רעב
.קצת - .תודה -
...אז
מה אתה יכול לספר לי על משאית ?הקירור שנגנבה לפני כמה ימים
?משאית הקירור
.או, באמת
.כל מה שאני צריכה זה שם, ראסטי
אני יודע פחות או יותר על כל ,גניבת רכב בסנטה ברברה
אבל שום דבר נקודתי כמו .גניבת משאית קירור
.בכנות
!זמן
בסדר, תפסיק עם השטויות, ראסטי. שנינו .יודעים שאתה יודע משהו
.אני אכלתי את הממתק הזה - .טוב, משטרת הממתקים לא נמצאת כאן היום -
רק אני, ויש לי לפחות 12 אישומים .שונים שאני יכול להפיל עליך
אז כדאי שתתחיל לתת לי .קצת מידע טוב
.אני לא יודע
תראה, יש רק שתי סיבות .לגנוב מכונית
.למכור אותה או להשתמש בה
מכיוון שאף אחד לא הגיע לחנות שלי ,למכור לי את המשאית היקרה שלך
.הם צריכים אותה בשביל משהו
!זמן
.שלא תעז לספר לה כלום - .או, זה נפלא בלש עבודה -
סביר להניח שזאת הסיבה שהציון שלך .במבחן נמוך יותר משלי
מצטער להפריע, אבל הצ'יף .צריכה אתכם בשביל תיק חשוב
.הם לקחו לי את הממתק - .הם לקחו לי את השעון -
?מה קורה - .זה בקשר לארוס של מירה -
.אני יודע. הבחור הוא נוכל
!בסדר
!זמן המשחקים נגמר, ג'אן
יש לי רטט מדיומי .בקשר אליך כבר מההתחלה
למה שלא תספר לנו ?מה אתה באמת זומם
.מתי שאתה מוכן, ג'אן
?ג'אן
.בוא נעשה חזרה
.ידעתי שיאן היה חדשות רעות
.וואו, גאס, אתה כל כך צודק ?למה לא הקשבתי לך
.אנחנו צריכים לגלות מי הרג אותו
.זה רעיון טוב
.חבר, יש לי תיאוריה
אני לא חושב שג'אן ומייס .רק התווכחו בקשר לכסף
?על מה עוד הם יכולים להתווכח - .אני עדיין לא יודע -
אבל אני רוצה לדבר עם לאסי .וג'ולס. בוא נלך
או, כן, אממ, אני לא יכול .לבוא. אני הולך אל היקב
מירה התקשרה. היא שאלה אם .אני מגיע
.גאס - .אני יהיה בסדר, שון -
אני רק הולך להיות שם .בשבילה כידיד
.בסדר - .טוב -
.או, מצוין. כולכם כאן
,היה לי חזיון מדיומי בקשר לג'אן .ויש לי תיאוריה על מי שאולי הרג אותו
.בוא נקח רק צעד אחד אחורה, מר .ספנסר
קיבלתי את תוצאות טביעות האצבע .מתיק משאית הקירור
?אתה רוצה להתחלף בזה
?להתחלף? מה הולך כאן
לאוהרה ולי יש תחרות .קטנה... תסלחי לי
?תחרות
.זאת לא תחרות
לאסיטר מתנהג כמו ילד .בקשר לציון בבחינות הבלשות
?.חכו, הדי.אי.טי .עשיתי אותו כשהייתי בן 15
.קיבלתי 100
?אני מצטער. אתה אומר שקבלת ציון מושלם - .כן -
?והיית בן 15 - .כן -
?למה? כמה אתם קיבלתם
את יודעת, זה בטח השתנה הרבה .מאז. אי אפשר באמת להשוות
.תפוחים ותפוזים
הוא בגד בי, ואז הוא שיקר לי בקשר .להחמצת החתונה, ועכשיו הוא מת
.אני יודע בדיוק איך את מרגישה - ?באמת -
.טוב... לא - תמיד ידעתי -
שיש משהו לא נכון ביאן. מההתחלה היה לי קול פנימי,
שאמר לי שזה טעות, אבל אני לא הקשבתי כי היה לו את הצחוק של אנדי
ואת חוש האופנה .של אנדי הגיי ואת הלב שלך
.לפחות זה מה שחשבתי
?מה זה היה - אני לא יודעת, אבל ההורים שלי יצאו -
.והכרם סגור
.מישהו היה כאן
כן, אני חושבת שאולי .אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
.רעיון טוב
?השוטר מקנאב, אמרת
אה, כן, המעבדה מצאה התאמה לטביעות ממצית הזהב שנמצאה
במשאית שנגנבה לפושע מוכר .בשם מרקוס רידלי, ידוע גם. כמייק ריי, הידוע גם
!העיניים שלי! זה שורף! זה עוקץ
משהו שנשים זקנות !שמות בארנק
?סוכריות מנטה - .לא, זה יותר בספריי -
!ביאנקה - !זה לא מרענן נשימה -
!מייס - .כן -
.מייס רודאן. זה נכון
?המשאית הייתה צהובה - .ובכן, יותר בצבע חרדל, אבל כן -
.או, אני מקבל חיזיון נוסף .שני, שני, שני חזיונות באחד
זה גאס .והמשאית באותו מקום
.גאס בסכנה
!אנחנו צריכים להציל את גאס
!קדימה
טוב, השארתי למר וגברת. גפני .הודעה, אבל גאס לא עונה בכלל
.שמישהו ייתן לי אקדח - .לא -
?מה בדיוק קורה כאן - ,בסדר, בסדר -
אתם זוכרים שאמרתי שג'אן אינגלנד .לא קיים? ובכן, טכנית אני צדקתי
.אתם יודעים מה? תשכחו מזה .אני לגמרי צדקתי
הוא לא ג'אן אינגלנד. הוא היה נוכל ,שעבד עם מייס רודאן
הבחור שגנב את .המשאית בצבע חרדל שלכם
.תמשיך לדבר
ובכן, לפני מספר חודשים, הם התחילו .לעשות תרגיל עוקץ על מירה
התוכנית הייתה שג'אן יתחיל רומן עם מירה .ויתחתן איתה על החוף בסנטה ברברה
אבל ההורים של מירה .שאלו יותר מידי שאלות
אז ג'אן טיפל בתמונות כדי .לשכנע אותם להסכים לחתונה
תבין, ההורים שלי היו נגד כל הדבר הזה מההתחלה, אז יאן ערך בפוטושופ כמה
תמונות לגרום לזה להיראות שאנחנו .ביחד יותר זמן ממה שאנחנו, וזה עבד
החתונה הייתה רק כיסוי, כדי שאבא .של מירה יסגור את היקב ליום אחד
,ג'אן התכוון לנטוש את מירה על המזבח בזמן שמייס יפרוץ לתוך המרתף
של דיויד גפני לגנוב את אוסף .היינות יקרי הערך שלו ולברוח מהעיר
.אבל לא היה שום שוד ביקב .וג'אן לא ברח מהעיר. הוא חזר
.הוא התחרט - ...או, אל -
יש משהו בקשר למירה. ג'אן אמר .את האמת ושיקר באותו זמן
האמת היא, שהייתי בתוך .מערכת יחסים אחרת. הייתי במצב קשה
והייתי צריך לסיים אותה .לפני שאוכל להתחתן עם מירה
מערכת היחסים האחרת שלו .הייתה עם השותף שלו מייס
הוא סיים אותה בגלל שהוא באמת .התאהב במירה והוא לא רצה להמשיך עם התוכנית
על זה הם התווכחו במסלול .הגולף. וזאת הסיבה שהוא הרג אותו
?אבל למה גאסטר בצרה - .כי זה יום חמישי בלילה, לאסי -
הגפנים מעבירים את בקבוקי .היין היקרים שלהם לנאפה מחר
מה שאומר שמייס גונב !אותם בדיוק עכשיו! שמישהו ייתן לי אקדח
.לא - !אז סע מהר יותר -
!זה החבר הכי טוב שלי שם
.מעולה! קיבלתם את ההודעה שלי
.כן, חיפשנו .אנחנו לא מוצאים אותם בשום מקום
!במרתף היינות. גאס
!גאס
.אל תירו! הכל בסדר
?מירה - !אמא -
?מה קורה כאן ?לתוך מה הכנסת אותה
.גאס! אל תדבר
אני יכול לומר לך בדיוק .מה קרה כאן, אדוני
,גאס ומירה גילו, אה .שמייס שודד את המרתף
.הוא שלף אקדח
.וקשר אותם
וגאס העריך את המצב .והמציא את התוכנית הבאה
הם השתחררו מהחבלים. הוא אמר למירה לעשות את טריק הברים
שגרם לו להתאהב בה .מההתחלה, זה הפעיל את הממטרות
.הם נלחמו על האקדח
.מירה התעלפה
ואנחנו נכנסנו בדיוק .כשגאס כיסח את הבחור הרע
.כל הכבוד, גאסטר. כל הכבוד
.תודה רבה, אדוני - .מרשים מאוד -
.כן, חשיבה מהירה מאד
עשיתי את מה שכל .אחד היה עושה
.מותק, בואי נוציא אותך מכאן
...אבל אני לא זוכ - .יקירתי, קדימה -
.קדימה, מתוקה
.בואי נלך
.כן, הגיע הזמן ללכת
.אלוקים, הוא רטוב לגמרי
.חבר, זה לא מה שקרה - .אני יודע -
הסיגריה של מייס הפעילה ?את הממטרות, והוא החליק ונפל
ואז אולי הממתי את מירה .בזמן שברחתי
.בוא נשאיר את החלק הזה לעצמינו - .תהיה בטוח -
.חבר'ה, זה היה שבוע כל כך מטורף
,אבל הודות לשניכם .אני אעבור את זה
.אז תודה רבה
או, או, שון, גאס ואני הולכים .לעשות טיפוס הרים בקניון ראטלסניק
ואני הולכת ללמד אותו איך .להיתלות באוויר מעל קתדרלה פיק
.וזה הולך להיות מדהים ?אתה רוצה לבוא
?את יודעת מה, מירה
.בדיוק קיבלנו שיחה מלקוח אפשרי .משהו בקשר לרוח רפאים באולם ריקודים
.אז כדאי שנלך לעבוד על זה ?זה בסדר, מירה
.או, ברור. אני לגמרי מבינה .אתם עושים עבודה מדהימה
אבל אני פשוט רוצה לראות .את שניכם לפני שאני עוזבת
מירה עוברת לגרינלנד .להציל דובי קוטב
.בוודאי
?אתה רוצה לבוא לבקר בחג המולד - .גאס יגיע בחג המולד -
?אני מגיע - .כן, זוכר? דיברנו על זה, טיפשון -
.תחשוב על זה. ביי
.שוב תודה, חבר'ה
.חבר, תודה רבה על זה
ותודה שהיית סובלני איתי .במשך כל הדבר הזה
...אני יודע שהייתי קצת - .שפוט -
?גיי - .לא -
?מציק - טוב, אני התכוונתי לומר מוכה אהבה -
.אבל, בטח, בסדר
,ושוב פעם ,אני רק רוצה להגיד
שאני מצטער שלא סיפרתי .לך שהייתי נשוי
.אני מבין
.עכשיו אני באמת מבין
חוץ מזה, אני מרגיש בעצמי .קצת אשם
?בקשר למה - .שלא סיפרתי לך שאני גם הייתי נשוי -
,מה? אתה לא היית נשוי .שון. באמת
?זה זיוף, נכון
.אני יודע שזה מזויף .ערכת את זה בפוטושופ
שון, חזור לכאן! אתה מנסה לומר ?לי שהלכת לצניחה חופשית עם רב
!שון