תורגם ע"י צוות FxpSubs
o/~ ואני רץ o/~
o/~ אני רץ כל כך רחוק o/~ o/~ אני פשוט רץ o/~
o/~ אני רץ כל היום וכל הלילה o/~
?אתה חושב שהוא ראה אותנו
?מה קורה, דו רגלי - !הויי, לא, ג'ימי ניקלס
.תן לי את הכסף
.למעשה, לא הבאנו אותו היום - .הנה לך -
!גאס - .תוותר, ספנסר -
או שאני אדחוף כריך של ג'ימי !ניקלס ישר לתחת שלך
.אני חושב שזה כריך-אגרוף
.אוקיי, אוקיי
?ומהקנגורו
.נתראה מחר, אוכלים בתחת .זה כריך עם תפוחי אדמה
,אתה יודע, גאס, באחד מן הימים .אנחנו נתייצב נגד ג'ימי ניקלס
כן, אני חושב שאשאר בבית .חולה באותו יום
.הגיע הזמן
.שב, יש לי חדשות רעות
שכחת להקליט את "דוגמנית ?המודל הבאה", נכון
למה זה כל כך קשה ?להקליט את העונה שעברה
.לא דיברתי על זה
?במה מדובר - .ג'ימי ניקלס התקשר -
?ג'ימי ניקלס התקשר אלינו ?מאיפה? מהכלא
.אני לא חושב .זה לא נשמע ככה
?איך כלא נשמע
?שרים שם !שון -
.אני לא יודע, הוא השאיר הודעה .אל תעז לחזור אליו -
.אני לא צריך .הוא בא לפה עוד חמש דקות
?ג'ימי ניקלס יבוא לכאן
?בעוד חמש דקות - .כן -
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה .אנחנו יכולים להתמודד עם זה
אני הולך להדפיס הודעת סגירה מזויפת
.ולהדביק אותה על הדלת ואז שנינו נוכל לצאת החוצה
"ולמחוק את ה"מדיום .מהחלון הקדמי
גאס, אני חושב שאנחנו יכולים .להרגע קצת
,הוא אמר שהוא רוצה לדבר "והכוונה "לדבר
,אני מקווה שהוא מתכוון לדבר .לא את הראש שלי באסלה
.הוא ינסה להרוג אותנו - .הוא לא הולך להרוג אותנו -
.נכון? כלומר, אנשים משתנים
לא ראינו אותו .'מאז כיתה ה
אני לא צריך .לראות אותו, שון
.יש אנשים שנולדים רעים
,הילד עם הסימן ,ילדי התירס
.צ'אד מייקל מורי
?מה זה
.הו, איביי! מכרז בטוח ...600דולר ו
...סנט .הסנט היה טריק
היה לי במכרז עם .איטלקי שאני מלמד
בשביל מה אנחנו צריכים ?לוקרים במשרד
ראשית, יש לי עכשיו מקום .לשים בו את מחברת הסוציולוגיה שלי
...ו
!צצ-צצ-אה
אתה תמיד חייב להכות ?ישר על האף, נכון
?למה אני לא יכול להיות שחקן קרוקט
.בגלל, גאס
אתה עמדת לפני 'כל כיתה ג
,ואמרת, "כשאגדל אני רוצה להיות
".פיליפ מייקל תומאס - ובכן, אתה אמרת שאתה רוצה -
להיות הקמיע .של המילווקי ברוויס
אחי, הוא הנקניק הגדול .ביותר בעולם
למה ג'ימי ניקלס ?בא לכאן, שון
?כמה גדול הוא עכשיו - !אני לא יודע -
?למה אתה לא יכול להיות מדיום אמיתי
?היי, אתם שם - .הוי, אלוהים, זה הוא -
,הוא לא יקבל את כסף הארוחה שלי .אני מבטיח לך
מצוין, אתה יכול להפחיד אותו .עם הוולי ג'וינר מיני- מחבט שלך
.תפתח את הדלת
?מה קורה, בחורים
זה היה הימור טוב .עם המיני-מחבט
בניחוש חוקר עונה 2 פרק 5
תורגם ע"י צוות FxpSubs
?צוציקים, אתם תתנו להכנס או מה
?צוציקים
.כן, כנס, ג'ים
.זכור לא לפחד, פלינצר - .לא פחדתי -
.אתה יודע שיש לי התכווצויות מקפאין - .תראו את המקום הזה -
משחקי וידאו, לוקרים. אתם שניכם ?בכלל לא התבגרתם, אה
...ואתה גם לא התבגרת. גדלת
.בכלל
ג'מי, כפי שאנחנו שמחים ,לראות אותך
?מה אתה עושה כאן
מה אתה חושב שאני ?עושה כאן, קיא חיפושיות
.באתי לקחת את כסף הארוחה שלך !תביא את זה
.אני סתם משתעשע
למעשה, אני בעיר .בשביל, אה, עבודה
...אני מרגיש
.אתה הפכת להיות רוכב סוסי מרוץ
?רוכב סוסי מרוץ
.כן, אחד מהרוכבים הטובים .כן, נצחתי את רוב המרוצים שלי
עד שמפגש הסנטה ברברה .המטופש התחיל
עכשיו אני ברצף .הפסדים מגוחך
השלושה האחרונים הטובים .שרכבתי עליהם הפסידו
.ואני יודע שזה לא היה משהו שעשיתי .התחלתי להפסיד את כל הבהמות הטובות שלי
?בהמות - .סוסים, גאסטר -
מה הבעיה שלך?
אז ג'ימי, מה בדיוק אתה רוצה שנעשה?
טוב,אה,אחד מהחברים שלנו מהבית ספר הקודם
.סיפר לי על החברה שלך , למרות שזה נשמע קצת מטומטם
חשבתי שאני יוכל לשכור אותך לבוא למסילה
...ואולי,אמממ
.לראות מה הבעיה עם הסוסים
,אוקיי,דבר ראשון ,אתה רוכב על גבי הרים
.כשאתה סוחב משא .זה יותר מטומטם ממה שאנחנו עושים
,בכל מקרה,אנחנו עסוקים כרגע ..אז אני ל א חושב שנוכל ל
-אנחנו נטפל בעניין -ככה חשבתי
אוקיי, תפגשו אותי במסלול בשעה 2.
והכי רחוק שמשהו יודע ..זה שאתם רק
.חברים וותיקים טובים ?מובן , טיפשים
.מובן .אתה יכול לסמוך עלינו הטיפשים
.להתראות,ג'ים
-אתה משוגע? -לא הייתי אומר משוגע.
.אולי איזה מוזר שנראה טוב בג'ינס
בחייך גאס, אתה לא באמת עדיין מפחד ? מג'ימי ניקלס , נכון
.אנחנו לא עוזרים למפלצת הקטנה הזאת,שון .נקודה
.אוקיי,אז ג'ימי עדיין חרא .אנחנו יכולים לראות זאת
...אבל האמת היא
-אני מרגיש כאילו שאני חייב לו -בשביל מה?!
.אם משהו , הוא חייב לנו 170 ארוחות צהריים
,אתה יודע, חישבתי את זה פעם אחת .$ובהרחבה , זה כמו , 1800
תראה, אתה זוכר כשהעיפו את ג'ימי
מהבצפר בכיתה ה?' -כי הרג מורה?
.בגלל שפגע בגברת לפקי עם כדור נייר
.היא נפלה ונפגעה -אותו הדבר
. היא יכלה למות
.זה היה אני שהלשין עליו , גאס
?אתה עשית את זה
-למה אף פעם לא אמרת לי? -אתה לא יודע על כל הסודות שלי
.אני בן אדם עם סודות כמוסים
.אם הוא ידע , הוא היה חוזר
-והיה מכרסם את אחד מהבוהנים שלי -להלשין על ג'ימי ניקלס?
.זה כמו התאבדות
,אני חשבתי שראיתי אותו עושה את זה ,ואמרתי את זה למנהל טרופ
כי הוא אמר שהוא לא יתן לכיתה ללכת .עד שמישהו יתן לו שם
?ומה ?אתה רק רצית ללכת הביתה
.אחי , צ'יפס עמד להתחיל עוד 20 דק
?מה הייתי אמור לעשות
זה היה הפרק עם התאונה בכביש המהיר
.איפה שהמכונית השתמשה בגרר כרמפה
והתהפכה באוויר- .זה קורה בכל פרק, שון-
.הייתי תחת המון לחץ
.ג'ימי ניקלס עשה את זה .והשיער שלך נראה מעולה
.א',תמיד ידעתי שהיית לקקן
ב', למי אכפת . אז ג'ימי הועף
.זה היה היום הטוב ביותר בחיי
אני יכלתי סוף סוף .ללבש תחתונים לבית ספר שוב
אני לא יודע, גאס.
.אני תמיד הרגשתי כאילו הפלתי את האיש הלא נכון
.אני בחיים לא ישכח את המבט בפרצופו של ג'ימי
.כשהם משכו אותו מחוץ לכיתה באותו היום
!אני לא עשיתי את זה ! אני מבטיח , לא עשיתי את זה
תראה,אחרי שג'ימי ,הועף מהבית ספר
.היו כל מיני סיפורים ושמועות על מה שקרה לו
,הוא ברח מהבית ,הוא נזרק לפנימייה של צעירים
,עבר לישוב קטן בקנסאס
.איפה שהם שרים ורוקדים בציבור
.האחרון צולע
.זה צירוף מקרים
הנקודה היא , שהחיים של ג'ימי ,השתנו ביום ההוא
.ואני מרגיש כאילו אני חייב לפצות אותו
מי יודע גאס,יכול להיות .שהרסתי לילד הזה את ההתבגרות
.אני לא יודע, שון אנחנו מדברים על אותו הבחור
מי שגרם לאהרון רנצ'ר לאכול את הגשר .של עצמו
...אוקיי, מה אתה אומר על זה ? אנחנו לוקחים את התיק , נכון
,אנחנו נוכיח , לכל האהרון רנצ'רס של העולם
אנחנו לא מפחדים מג'ימי ניקלס יותר.
.אוקיי,בסדר
אבל אם אנחנו לוקחים את התיק הזה, .אנחנו הולכים לחייב אותו ב1800$
.סגור
.הוא לא אוהב שיבולת שועל
.או את גלולות האספסת .הם יותר מדי גמישים בשביל גלולות
.גלולות אמורות להיות קשות
.צריכה להיות להם חריקה טבעית
.וגם החמור בחווה 11 הוא שקרן פיתולוגי
.זה דפוק
.תראה , זה לוקח זמן בשביל הקשר , ג'ימי
.ראני די ואני רק מרגישים אחד את השני
.שיהיה, אני חייב להוריד 5 קילו לפני המרוץ הבא
. יש לך חצי שעה להבין מה הולך כאן
?מה דעתך , ראני די
.אני יגיד לך מה הוא חושב
הוא חושב, "אני שונא את ג'ימי
"הוא הוריד את המכנסיים שלי מול ג'ני סקרלטוס בקפיטרייה
? אתה מתכוון לסוס או לילד קטן עם תישתוש
?שהיה נוהג ללבוש את התחתונים ללא גומי
.הסוס, שון
לא היה לי חלום עימום קטן בכיתה ג
מה נשמע?
.זה מעניין
המקום הזה מוזר ומדכא בחלקו
?אני מתכוון , מי האנשים האלה ?מי באמת בא לכאן
,טוב טוב , טוב, את זה לא חשבתי שאראה אף פעם
.וואו , אבא
תאמר לי שאתה לובש את החולצה הזאת
.כי משהו צריך להוציא אותך מהחלל
.מאוד מצחיק , שון
זאת אחת מהחולצות המזליסטיות שלי.
אני אוהב אותה.
.אני אוהב את זה
הייתי גם אוהב את זה אם .הייתי צריך ללכת הביתה בחושך
?הנרי.זה הילד שלך
.היי ילד פיל "הריגוש" שרשואו
.שון .זה בורטון "פחית שמן" גאסטר
טוב לפגוש'תך 20 היי,הנרי אמר לך שבמשך
?עשיתי סוסים נכים
.זה נשמע מאוד אכזרי
הוא אמר לך שפגעתי 87? בשישייה ב
היי פיל,לדעתי די בטח להסיק
.שלא אמרתי להם כלום .חמש דקות לפרסום-
.חייב להגיע חזרה
הנרי אמר לך שאני אוהב ?את קופסת ה 2-3-4
לדעתי החולצה שלך והחולצה שלו צריכים להיפגש לבאולינג
יש לך כל מיני חברים מעניינים .שאני לא יודע עליהם
.אוקיי,שון,אל תתחיל .פיל הוא לא חבר
הוא מהמר גרוע שלא .יודע מתי לפרוש
אבל הוא גם ברצף ,מטורף כרגע
.ובגלל זה נתתי לו לדבר איתי .לא שאני צריך את זה
ניצחתי ב 8 תחרויות .מתוך 11 היום לגמרי לבדי
טוב,שון,מה אתה ?עושה פה בכל מקרה
ניסיתי לגרור אותך .לפה במשך שנים
אני פה היום רק כי .אנחנו עובדים על תיק
אתה יודע,לדעתי הסיבה שלא באת לכאן לעולם
היא בגלל שכדי להיות טוב
,אתה צריך להשקיע זמן ,אתה צריך לעשות את המחקר
,אתה צריך ללמוד על הסוסים ,אתה צריך ללמוד על הרוכבים
דברים שמצריכים ,סבלנות והבנה
.שלך אין .כן-
זה וחולצה לארון .של מר פורלי
.והמירוץ מתחיל
"המתנקש התינוקי" מתחיל בהובלה
"המתנקש התינוקי" ..דוהר לתוך הראשון
?אז מה התיק
?שמעת פעם על ג'ימי ניקלס
.כוונתך ג'ימי ניקולאס .כן,רוכב טוב,הימור גרוע
.הוא מפסיד לאחרונה .בגלל זה הוא שכר אותנו-
הוא חושב שאולי משהו אצל .הסוסים לא בסדר מבחינה פיזית
.כן,הסוסים מפסידים .זה מה שלא בסדר איתם
.כן,לא מצאנו כלום
כמובן שלא,יש מיליון .סיבות שסוס יפסיד
ואף אחת מהן לא קשורה .לקריסטלים וקרני ירח
.וזו רוח צעירה .רוח צעירה מושכת את זה
.מה שאני עושה זה יותר מזה
זה..זה אינטואיציה בן, אין לך תיק-
.אה,טוב,תודה .אנחנו נלך הביתה
!חואן קרלוס !תעזרו לו-
תביאו עזרה רפואית למסלול
אנחנו צריכים עזרה .רפואית במסלול מיד
!קרלוס
אז..רוכב שהיה ,חי בתחילת המירוץ
.מת עד הסוף שלו
,לא רוצה להשמע לא רגשי .אבל לדעתי יש לנו תיק
.זה נשמע לא רגשי .כן,אני יודע-
?ואתם במקרה הייתם במסלול
ג'ולס,זה יום צ'ורו בחינם
?הם יודעים כבר את סיבת המוות
.כנראה התקף לב
..אמ,אוהרה,אני
צריך שתראיין את שאר הרוכבים
?מה זה .מצטערת-
..פשוט אנשים קטנים גורמים לי
בוא פשוט נאמר שהייתה לי חוויה .רעה עם גמדון של חג המולד
מה,הוא לא הביא ?לך את המתנה הנכונה
.לא.יצאנו לדייטים
ואז הוא זרק אותי בשביל "רקדנית מ"סופת קרח על הקרח
היא אניגמה שעטופה .בחידה קטנה ובלונדינית
שון,לא נראה לי שחואן .קרלוס מת מהתקף לב
,יצא לי לראות אותו רק לשנייה
אבל אני די בטוח שהיה .דם בעיניים שלו
והגופה שלו הייתה .נוקשה לגמרי
,זו תגובה לחץ הרדמה .או אפילו רעל
משהו השפיע על .מערכת העצבים שלו
.תודה לך,ד"ר פראט
תבדוק אם אפשר להביט .שוב בגופה הזאת. -אוקיי
.היי,שניכם. אל תלכו לשום מקום אני רוצה לדבר אתכם כשנסיים
.לגאס יש התכווצות
?יש לי התכווצות
.אנחנו צריכים להשתין
בסדר,אבל תחזרו .עוד חמש דקות
אנחנו צריכים להשתין"? זה" ?התירוץ הכי טוב שחשבת עליו
.פשוט תמהר
?באמת
?כמה נמוך הוא היה תן לזה עוד אחד
.יש לנו מגפיים
אישרנו שהתקף לב אכן הייתה הסיבה
.למותו של חואן קרלוס אספינוזה
.חכו.כולם לעצור
בואו נבין שהצ'יף .לובש דפוס נמרי
.ותמשיך
.אני מקבל משהו
..ורד עם..עם .קוץ.לא
.רוקט.ריקי רוקט .ק. דוויל
'?דייויד לי רות להקה לא נכונה-
.רעל .כן.רעל-
.חואן קרלוס הורעל
.הוא צודק צ'יף,נמאס לי שלאסיטר-
מתייחס אלינו כמו .אזרחים מדרגה שנייה
?מה .אתה צודק-
לאספינוזה היה קוקטייל .של סמים במערכת הדם שלו
,אופיאטס,ברבירואטס,קוקאין
,שלושה סוגים של סמים מדכאים
.סיאליז,ומרדימי סוסים ?מרדימי סוסים -
.ככל הנראה, הבחור לקח כל מה שהיה בהישג יד
.הוא היה בגובה 1.22, ו-90 ס"מ ממנו היו מלאים בסמים
.וכמובן, הלב שלו לא עמד בזה
.עבודה מעמיקה מאוד, בלשים
.אני קולט משהו נוסף
.חואן קרלוס ניהל רומן
.עם אישה נשואה
?שון, איך אתה יודע את זה ,בדיוק כמו שאני יודע שכילד -
.לאסי רצה רק סוס פוני
?נו באמת, מי לא רצה
.כל מי שלא היה בת 8
.או! אני רואה אישה גבוהה, ובלונדינית
?ברידג'יט נילסון !לא -
.יש לה 23 יהלומים בטבעת הנישואין
.והיא חולפת מצד לצד במסלול המרוצים
?לא כדאי שלפחות נמצא אותה ונדבר איתה
?ידוע לכם משהו על כך, בלשים
.אה, אז אולי כדאי שתגלו לפני שנסגור את התיק
..לאסי
.הילדות שלך הייתה וודאי נוראים ביותר
.החדשות הטובות הן, שאני פנוי לחיבוקים
?ג'ולס, מה איתך
.חבר. עבר זמן רב .בחייך -
.אתה כאן מוקדם ?כן, לא יכולתי לישון, אתה יודע -
.באתי מוקדם, עבדתי קצת על התיק, עשיתי ריצה
.אה, ועשיתי את זה
.נחמד. גם אני עבדתי קצת
מסתבר שסם ההרדמה שהיה .בגופו של חואן קרלוס, היה קטמין
,שזה לא הגיוני
.מכיוון שהקטמין גורם למצב של הרדמה
.זה טוב, גאס, אבל אני דיברתי על תקרית כדור הרוק
?תקרית כדור הרוק
.שון, אתה חייב לעזוב את זה
.אם לא פתרת את זה עד עכשיו, אתה לעולם לא תפתור
.אני לא יכול לעזוב את זה. אני לא אעזוב
.עברתי על זה בראש אלף פעמים. פשוט תקשיב לי
?מה אתה עושה פה, בן אדם .זה הראש שלי, בן אדם -
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה ?מה פספנו
?מה קורה פה
?ככה השיער שלי נראה בעתיד
.בהחלט .אבל חשבתי שאני אהיה קירח כבר בגיל 20 -
.זה משנה הכל .כן, זה באמת משנה -
.תחשוב בגדול
.זה היה ג'ימי
.הוא לוגם דרך הקש, לא יורק ממנו
.זה לא יכול היה להיות הוא
.היה יורק שני
.זה כל-כך מגניב
.תעזוב את זה, שון
.תיאוריית היורק השני שלך מטורפת
?אה כן, ומה לגבי תיאוריית הנער זאב שלך
.היי, זאת רק עובדה
,אם היינו בתיכון ואיזה בחור היה הופך לזאב
לא היינו מסתדרים איתו רק .בגלל שהוא היה מטביע בכדורסל
אני בטוח לא הייתי מוכר חולצות עם הדפס .של 'אני אוהב את זאב', אני אומר לך
.אוי, שמור את זה לבלוג שלך .היי, אתה העלת את זה
.אני אלך לדבר עם ג'ימי ניקלס
.אתה תחפש את אב"ג
?אב"ג .אישה בלונדינית גבוהה -
אני הראשתי תיבות, גאס. .כל הילדים עושים את זה בימינו
..רק מקווה שלא ניתקל ב
?א"ש ?א"ש -
.אבא שלך. וזה מאוחר מדי
.אלוהים אדירים! , לחולצה יש אח
.חה, מאוד מצחיק, שון
אם אתם מחפשים אחר הבחור שלכם ג'ימי, הרגע הודיעו
.שהוא הוצא מכל המרוצים להיום
.ברצינות? מעניין למה
?זה לא בארי סארנר .הבחור שמכריז
.הוא כמו אגדה מקומית .כן, 'הקול', נכון? כן
?היי, אבא, אתה מכיר אותו ?אתה יכול להכיר בינינו או מה
.לא, פגשתי אותו פעם במסיבת שוטרים .אבל זה היה לפני שנים
.היי, אה, מר. סארנר
.היי .תראה מי פה -
.חברך הוותיק. האנק ספנסר
?האם אני מכיר אותך .לא אבל אני מכיר אותך -
?מה אתה תמיד נוהג לומר
."והמירוץ מתחל" .והמירוץ מתחיל
!והמירוץ...מתחיל
?היי, תוכל לעשות זאת עבורנו עוד פעם אחת .והמירוץ מתחיל -
.בדיוק, ככה
?אין לכם כפתור, בחורים
.מצטער, מר. סאמר. אני הוא הנרי ספנסר
.זהו בני שון, וחברו גאס
.הם סוף סוף התחילו לבוא למירוצים
.אה, נורא חבל
.מסלול המירוצים כנראה נסגר אחרי התחרות
.אני עושה את זה כבר 25 שנה ?למה הוא נסגר -
.ובכן, אף אחד לא בא יותר ?האם זה בגלל החולצה שלו -
מצטער, אבא, אבל זה כמו רצח עם של צבעים
.במקום כלשהו, קשת מתייפחת מר. סארנר, אתה יודע למה -
?ג'ימי ניקלס הוצא מכל המרוצים להיום
.אנחנו חבריו. באנו לראות אותו
.לא. אה...זה חבל, האמת
.ג'ימי בדיוק חזר לתכנית מלאה
חואן קרלוס לקח לו את רוב הדברים הטובים
.לפני שהוא מת .באמת? לא ידענו זאת
אוי,הם רבו על זה כל הזמן
?באמת
שון,תראה. זו א.ג.ב
איזו דרך להשאר .על רכבת הקיצור,גאס
?אתה מתכוון לר.ק
?אתה מדבר על ג'נין .היא אשתו של ג'ימי
?א.ג.ב היא אשתו של ג'ימי .כן-
נראה שחואן קרלוס לקח את כל הגבעות של ג'ימי
!לא הרגתי את חואן קרלוס !לא עשיתי את זה,אני נשבע
!בבקשה,אתה חייב להאמין לי .תזוז ממני-
אוקיי,אז תן לי להבין
לקחת את התיק הזה בגלל שהרגשת רע על זה
שג'ימי יעוף מבית ספר על משהו שהוא לא עשה
ועכשיו שנכעת את המשטרה .לפתוח את התיק מחדש
וזה הוביל לכך שג'ימי נעצר על רצח
?ביקשתי תקציר
לדעתי הוא נראה כמו אשכולית בחליפה הזו
או אולי קלמנטינה עם .זרעים שמלאים בשנאה
לדעתי הוא נראה כמו ארטיק קטן ורשע
אתה מתכוון קרטיב .לא שון,ארטיק-
.הם כתומים בלעדית
אוקיי,לאסיטר אומר שיש .לך חמש דקות עם ג'ימי
.מגניב
.ועבודה טובה,דרך אגב
מעולם לא היינו פותחים את התיק מחדש ועוצרים אותו בלעדיך
?לא אמרתם את זה לג'ימי,נכון
.לא
.לא הרגתי את חואן קרלוס .אנחנו יודעים-
מישהו בטח הזעיק אותם אבל .אני נשבע שלא עשיתי את זה
תגיד,ג'ימי,זה לא בדיוק כמו המקרה
?שלך ושל כדור הספיטבול הזה
!אנשים
טוב,לדעתי מה שגאס מנסה .לומר זה שממש נשמח לעזור
.נשמח,אבל הראיות ?מה-
.חואן קרלוס לקח את כל הגבעות שלך. -כן
.נלחמת איתו בשבילם .כן-
.מצאו קטמין בלוקר שלך .זה לא שלי-
ולאשתך היה רומן עם חואן קרלוס
?!מה
בסדר,פורויס,תוריד אותי
.אל תתגרה בי
אני מתחיל להרגיש .שהוא לא ידע על הרומן
?אתה חושב
אני מצטער,פשוט..לא הייתי .מאמין שהיא תעשה את זה
במיוחד אחרי שאמרתי לה שלא .אשכב עם דוגמניות רוסיות
אני חושב שאנחנו סוטים מהעיקר,ג'ימי
.בוא נחזור להתחלה
ברור שהמירוצים שהפסדת בהם
איכשהו קשורים לרצח .של חואן קרלוס
אז יש עוד משהו שאתה יכול להגיד לנו
או שאתה זוכר ?לגבי המירוצים האלה
.לא.כל הסוסים רצו יפה מאוד
אבל לפני הפנייה של המועדון .כולם פתאום קרסו על המסלול
?כולם התרסקו על המסלול
.אתה יודע מה? כן
.יפה
.זה מקום טוב להתחיל בו
בסדר,זה מספיק שון,בוא נזוז
אתה עומד בדבר הזה כבר שעה
תני לי להוריד נעליים ולנסות את זה בשכיבה
.לא,שון.אין לך כלום
זה מבוי סתום. .תתמודד עם זה
חייבים להגיד לג'ימי .שהוא נדפק. -בסדר
אתה תגיד לג'ימי ?אני-
אני לא רציתי לקחת .את התיק הזה בכלל
.אני אתחרה איתך על זה
!מה?!לא
.בדיוק.ואני יודע למה
?למה
כי אני ניצחתי אותך במירוץ ה 100 יארד באולימפיאדת החטיבה
נו,באמת!דבר ראשון
אתה יודע שהיו לי סדקים בשוקיים .שריר קרוע ויבלת עציצית
גאס,העתקת את המונחים האלה מהלקסיקון של ספר הרפואה שלנו
אין לך מושג מה הפירוש שלהם .תשאל את הרופא שלי-
גם פיק הברך שלי היה קרוע .אבל לא התכוונתי לגלות את זה
..חוץ מזה
!צא !או,לא אתה לא-
כמעט ניצחת ?מה-
!ניצחתי לפחות במטר
אני אתן את זה לך חשבתי כך-
.לא בגלל שניצחת
כי אתה צריך ניצחון בחיים יותר ממני עכשיו
?מה
אוי,לא.אנחנו שוב הולכים
יש לי רעיון יותר טוב
שבע גרמי מדרגות רק ?כדי לראות את המסלול
גאס,זה המקום המושלם בשבילנו לראות
..אתה תמצא
.לראות איפה הקסם קורה .אמרתי לך שהוא יהיה פה
?אפשר לעזור לכם,חבר'ה
..אמ,כן,אמ
"והמירוץ מתחיל"
אני באמת לא חושב שאתם צריכים להיות כאן למעלה עכשיו
אני מנסה לסיים את ההכרזות ..המוקלטות שלי להיום,אז
?אוו אני יכול לעשות אחת תמיד רציתי להיות מכריז
האם הבעלים של מכונית 3 איירוק-Z בחניון
מוכן להחזיר את המסרק ?לכיס האחורי של השטיפה
?ז.קוואריקיס
.ותכבה את האורות
?מה דעתך,הא
.קח כפתור
.היי, אני כבר ראיתי כאלה בעבר
.כן, זה מטה שמאן
כן, ראיתי תוכנית מיוחדת .בערוץ ההיסטוריה
.בקשר ל... צ'וקטא אינדיאנים
.אה, כן, הצ'אקא אינדיאנים
היריבים המושבעים של .הסליסטק קאובויס
.מבטאים את זה צ'ו-קו
(הביאו לנו את ה"צ'וקודייל" (חטיף .בין דברים אחרים
.אני חושב שלא
אני אוסף את מוצרי האומנות .האלו במשך מספר שנים
אני למעשה 1/16 אינדיאני .בעצמי, אבל לא צ'רוקי
.היי, גאס הוא... 1/16 רובוט
ולא מהסוג המרושע שמשתלט על העולם ."כמו בסרט "אני רובוט
...אה... מצטער
היי, אתה הבחור שניסה .להציל את יואן קרלוס
.אתה היחידי שניסה לעזור .כל הכבוד, אתה צריך להרגיש גאה
.כן
.אה, הוא מת
.כן, הוא באמת עשה את זה
.כן
,ובכן, רבותיי
ריאן ואני חייבים לעבור על כמה ...פרסומות, אז אם תוכלו בבקשה
"!המרוץ החל"
?צ'אקא? באמת .כן, אני הייתי מובך במקומך
.אני בכלל לא מובך, גאס
בימינו כבר לא מזכירים את .זה בשיחות יום-יום
אנחנו יכולים ללכת לראות את ג'ימי .עכשיו? -עדיין לא
לבארי יש קלטות של .המרוצים שם
מה שאומר שיש עותק .של האחת שיואן קארלוס מת בה
אני לא מבין איך לא .חשבתי על זה מקודם
.אנחנו צריכים לראות את הקלטת
אין סיכוי שבארי יתן .לנו לחזור לשם
?למשטרה אין עותק של זה
יש להם, אבל לאסיסטר משוכנע .שהתיק סגור, ככה שהם לא יעזרו
מה שאומר שאני אהיה חייב לעשות .משהו שאני יודע שאתחרט עליו
מה? לקפוץ עם האופנוע שלך ?מהגג של דייויד קינג שוב
.לא... אבקש מאבי טובה
,אז קיוויתי שבמצב המפורט מאוד שלך
...אתה תסכים ל
.אני לא יכול לעשות את זה
הוא רוצה לדעת אם אתה מקליט .את כל מרוצי הסוסים
.כמובן שאני מקליט- .מגניב-
אנחנו יכולים לצפות בקלטת ?שיואן קרלוס מת בה
.כן, אתם יכולים
.בתנאי אחד
העסקה היא שאתה בא איתי .לדרבי ביום ראשון
.בחולצה הזאת
מה אמרתי לך ?על להתחרט, גאס
?מה אמרתי - .אני חושב שאתה נראה טוב -
.שון
.בסדר
.בסדר, הנה המרוץ
יואן קארלוס נמצא על .סוס מספר שמונה
אני זוכר את זה, בגלל שפיל .שכנע אותי להמר על המפסידן
הפעם היחידה שאני הולך .עם הבחור הסוס מפסיד
?אני לא מבין, מה אנחנו מפספסים
?מה... מה אנחנו לא רואים - .אולי כלום -
.אולי ג'ימי באמת הרעיל את יואן קארלוס - .אני יודע שהוא לא עשה זאת -
.בדיוק כמו שני יודע שיש יורק שני
שון, פעם נוספת, אתה מתרכז יותר מדי
.על זווית ראייה אחת של המקרה
.עצום את עיניך - ,לא -
.אני לא עושה את כל התרגילים שלך היום
אתה צריך להרחיב את ראייתך, שון. אתה צריך להסתכל על הפרברים
.של המקרה - ?מה זה אומר בכלל -
?להרחיב את ראייתי
...להסתכל על הפרברים של ?יודע מה
.אני עפתי מפה
.לא. לא, לא .לא היום
.אתה נשמע כמו אופרה
אני אפילו לא יודע למה .טרחתי לבוא לפה
.זה בזבוז של זמן
ילדה קטנה בחוץ הרגע התחילה .לבכות כשראתה את החולצה הזו
.או, יופי, יופי, אתה פה
.שלחת לי הודעה טקסט שבע פעמים .אמרת שזה מקרה חירום
.כן, מקרה חירום של צבעים .אבל אני חושב שהצלחתי
.הקירות היו בצבע לבן חול
כדי להדחיק את המחשב היצירתית .ולהחביא את האזבסט
?הקירות של מה
.הכיתה של גב. לפקי
?למה השם שלי על לוח הריתוקים
נתפסת בזמן שאכלת חטיף .קיט-קאט מחוץ לפח האשפה
...הנקודה היא, שכשעזבתי את הבית של אבי - ?אתה מתכוון ברחת כמו ילדה קטנה -
.לא עשיתי זאת
.עשיתי זאת
.אני מודה בזה
.הבנתי שאבי באמת צדק
,אני צריך להרחיב את ראייתי .ואז אני נזכרתי
כולנו החלפנו מקומות .בכיתה באותו השבוע
נכון, אני הייתי צריך לשבת מאחורי .ג'ייני דוראן והשיער צוואר המגעיל שלה
...וג'ימי
.עבר שני טורים
ככה שהיורק השני .היה בצד השני
.גאס, תפוס אותו
שון, איך זה קשור ?למרוצי סוסים
.עדיין לא הגעתי לנקודה הזו עדיין - .תודיע לי מתי שתבין את זה -
.תרד, ג'ימי
?הלו - .אחי, הבנתי את זה -
?זה באמת היה הכרחי - .לא -?
..אבל זה היה סם משכר
פני תינוק" דוהר לפניה הראשונה"
מוביל ראשון מבלי אף רוכב לידו
..."פני תינוק" .חכה לזה -
מחליפים את המקום העליון תוך כדי שהם מתחרים באיזור הפנייה השנייה.
,בדיוק שם! בפניה השניה
חואן קרלוס מוכה ע"י משהו.
זה היה בדיוק כמו תקרית כדור הרוק עם ג'ימי
הייתי כלכך מרוכז במתיחה .שלא הסתכלתי לשום מקום אחר
אתה יודע, לא הרחבתי את .הראיה שלי, אבא
שון, אני לא אוהב שום דבר יותר ,מלהגיד לך שאני צודק
אבל אין לי מושג .על מה אני צודק
השאלה היא למה שמישהו ?יהרוג מישהו ככה
חבר'ה! המוות של ג'ואן קרלוס ...היה תאונה
כן! מה שפגע בו .היה מכוון לסוס
.זה לא עניין של רצח
.זה על קביעת מרוצים
?הקלטת מוכנה - .בדוק -
?יכול זיוף פיזית - .מלא בזה -
.כן, אתה כן
?מר ספנסר, מה קורה ...קודם אתה עוזר לנו להשיג..הו
.תשיג אתג'ימי ניקולאס ?עכשיו אתה טוען שהוא חף מפשע
.אני מצטער, צ'יף
התפרצויות געשיות פיזיות .זמנית עיוורו אותי
חוש הריח שלי מפצה .על חוסר ההבחנה שלי
.לילכים באחו
?זה קאמאי - הו, זה מגוחך -
.יש לנו עבודת משטרה נרחבת לבצע
חכה..
.העיניים שלי מתחילות להסתגל
?איפה אנחנו
!אנחנו בחדר הוידיאו
.אני עיוור, גאס. לא חירש
מר ספנסר, אין לנו ..זמן לזה. אם רצית
.את הקלטות האלו
?מה יש על הקלטות האלו - .אלו הקלטות מהמסלול -
,אנחנו סקרנו אותן .אבל לא מצאנו כלום
6-20.
6-28.
7-2.
דוריטוס.
?לגימה גדולה
.שלגון - ?7-11 -
אלה כל התאריכים .מהקלטות
.גאס. בו נריץ את הקלטות האלו
עצור.
.אלה המרוצים של ג'ימי
.זה מתי שג'ואן קרלוס מת - .זה בטח למה הם בראש שלי -
כל הסוסים האלו עימעמו .את המשטח
.כאילו תחת השפעת משהו
.ותיראו כאן
ברור שג'ואן קרלוס הוכה .ע"י משהו בפניה השניה
,הוא הרגיש את האפקט מיד .בגלל שהוא איש קטן
עם הסוסים זה לוקח להם יותר .זמן להרגיש את האפקטים
?ומה אתה רוצה להגיד בזה
מה שלא פגע בג'ואן קרלוס .היה מיועד לסוס שלו
מה שאני אומר הוא .שזו הייתה תאונה
מר ספנסר, זו ...תיאוריה מאד מעניינת, אבל זה
הכל נסיבתי. אנחנו מצטרך .כמה ראיות חזקות
.כן, אבל תודה על שיעור הווידאו
,רוח צעירה" מתעמת על המשטח ...לא, חכה, הוא
,הוא משיג. זו רוח צעירה .רוח צעירה משיג
,רוח צעירה" מתעמעמת על המשטח ...לא, חכה, הוא
,הוא משיג. זה "רוח צעירה .רוח צעירה משיג
.הקריין .זה הקריין
.הוא נשמע מופתע .צהלת סוס", המום"
כש"רוח צעירה" לא .לא מתעמעם על המשטח
תקשיבו..
,רוח צעירה" מתעמעם על המשטח ...לא, חכה, הוא
,הוא משיג. זה "רוח צעירה .רוח צעירה משיג
הוא ציפה שמשהו יקרה ..לסוסו של חואן קרלוס
.זה אומר שהוא היה חלק מזה
צי'ף, כל עצב פיזי בגוף שלי אומר לי שמשהו ממש גדול
,עומד לקרות בדרבי מחר .ושכולנו צריכים להיות שם
בסדר.
,זה מאוחר מדי לבטל את המירוצים
אבל אני יכול לאשר נוכחות .שוטרים במסלול
אף פעם לא הייתי .במועדון רוכבי הסוסים בעבר, שון
.תודה שהבאת אותי לפה
זה דבר טוב שלבשנו ?את חולצות המזל שלנו, הא
כן, בדיוק דאגתי שמישהו ינעת מבט בדיוק
.התבנית ויקבל התקף
שון, היו לנו אנשים שצפו ,בברי בששת המרוצים האחרונים
והם לא ראו .שום דבר יוצא דופן
.תקבלו את זה, אין לכם את זה
.אל תדאג. יש לנו את זה
.אני לא ידוע אם יש לנו את זה
אנחנו פשוט חייבים להבין .איך הכל מתחבר
אז מה אם הדבר ההודי הזה ?שיש לי ירד מהאינטרנט אליו הוא מחובר
זה מה שאנחנו בקהילה .הנפשית המתחזה קוראים הדיפה
,גבירותיי ורבותיי הסוסים הגיעו
לשער ההתחלה של הריצה ה-84 .בדרבי של סנטה ברברה
.והמירוץ מתחיל
אה-הו, שני סוסים חבטו .בזמן שהם יצאו מהשער
,זה הסוס השלישי, לוכד את הפרס .והרביעי בעל דעה קדומה
הממצפון של קייט לוקח את ההובלה בזמן שהסוסים מגיעים פנייה הראשונה.
דמות מוסמכת עושה
צעד חזק בזמן שהסוס .רץ במתיחה
דמות מכובדת והמצפון של קייט .נלחמים בפנייה
.דמות מכובדת מתחיל להישתלט
פיל הוא לא חבר. הוא מהמר גרוע .שלא יודע מתי לפרוש
.אבל למעשה הוא נמצא ברצף נצחונות
הנרי אמר לך שאני אוהב ?את אפקט ה2-3-4 קופסאות? אה
המרוצים כנראה נסגרים .אחרי המרוץ הזה
.כבר 25 שנה אני עושה את זה
.אחי, הבנתי
.תביא את כולם למסלול
.ודמות מכובדת מנצח בגדול
אני באמת הייתי רוצה .להפקיד את הכרטיסים שלי עכשיו
?ובכן, איך ההרגשה בסיבוב
. כולם לעצור (גם: להחזיק את הסוסים)
,התכוונתי בצורה מטאפורית .אבל תודה על ההערצה
.אני מרגיש את התוכנית
פורצת מתוך היאוש של לראות את המסלול
שכולם אוהבים כל כך .נסגר לתמיד
...אני צודק
?בארי
?סליחה - .אף אחד לא סולח לך -
אתה מבין, המסלולים נסגרים השנה
ובארי סוף סוף חשב .על דרך להשיג כסף
אבל אלה היו הסוסים .שאמרו לי שעזרו לו
שני אנשים עם ידע רחב על .המרוצים וגישה לכל המסלול
הם הבינו איך לשלוט בתוצאות של המרוצים
.על ידי להיפטר מהמועדפים
בגלל שהיה מספר קטן של ,סוסים במירוץ להתחיל איתם
,הם הימרו על שאר הסוסים .והסיכויים שלהם לזכות עלה בהרבה
.זה מטורף .לא עשינו כלום
.זה לא נכון לגמרי
?ואוו, ואוו, מה מתרחש פה
.גאס, קצת עזרה, חבר - .אני לא מתעסק עם סוסים, שון -
...אה, דייל, דייל, אה
.תמשיכו לחשוב על זה
?מה אמרתי בדיוק - בארי אמר -
.שהם לא עשו כלום
?באמת
השתמשת בפיל בכדי .להמר על כל הסוסים הגרועים
...וריאן פה
ובכן, הוא דאג להוריד .את המועדפים מהמגרש
.מאיזור הצילום
?עם מה, המצלמה שלו - .בדיוק -
לאסי, תעשה לי טובה. תוריד את .המצלמה מצווארו של ריאן
.תסתכל על זה קצת
.אין עדשה
.זה איזה מכשיר ירייה
.לכן הוא לא עקב אחרי הסוסים במורד המסלול
.רק רציתי להרוויח קצת כסף
.זה היה הרעיון של בארי - .תשתוק, ריאן -
.הם לא יכולים להוכיח דבר
.אני מרגיש משהו
.שבר
.1/5
.1/10
.1/16
.בארי הוא 1/16 צ'וקו אינדיאני
ועל מה הצ'וקו אינדאנים ?ידועים
.חוץ מצ'וקודיילס
על שימוש בחצים מורעלים .על ידי להרוג חיות
.גאס זורק וקולע
.עם תרומה מוויקיפדיה
.הם השתמשו בחצים טבולים בקטאמין
סם הרגעה לסוסים חזק מספיק .בכדי להאיט סוס באמצע מירוץ
עם חיצים מספיק קטנים בשביל .להחמיץ סוס ששוקל 1000 פאונד
...אבל הבעיה הייתה
.הם ירו בטעות ביואן קארלוס
הקטאמין, מעורבב עם כל שאר ,הסמים שבמערכת שלו
,והאדרנלין מהמירוץ .הרגו אותו
ריאן. לא ניסית להציל .את חייו של יואן קארלוס
.חיפשת את הראייה
.והם כמעט הצליחו
.על ידי הפללת ג'ימי המסכן
אבל הם לא יכלו לעמוד בעוד .תשלום גדול במירוץ של היום
...כמו שאבי תמיד אומר
גברים אמיתיים, עושים .אמבטיית בועות
ו... מהמר גרוע אף פעם .לא יודע מתי לפרוש
.לא רע, ילד
.לא רע
.בואו נלך. תיקחו אותו מפה
עכשיו... מי רוצה להצטלם ?עם הסוס והמהמר המנצח
!קדימה, אבא - .גאס, בוא הנה -
היי, סוף סוף אני מצטלם איתך .כשאנחנו בחולצות ההימורים שלנו
.זכרונות, שון .זה כל העניין
.תתנהג בטבעיות - .כן -
.חברים, אני לא יודע מה לומר
אני מניח שאתם לא כאלה מעאפנים .אחרי הכל, תודה
.זה... כל כך מתוק
גאס, אין משהו שרצית ?לומר לג'ימי
.כן, רציתי
.רציתי לומר את זה כבר הרבה זמן
...אתה יודע, פעם בבית ספר - .אה, אה, בקשר לה -
היה לי מספיק זמן לחשוב בזמן ...שהייתי בכלא, ו
אולי לא התייחסתי אליכם .כל כך טוב אז
.במיוחד אליך, גאסטר
.אז אני מצטער
,"אני מצטער על שעשיתי לכם "וג'ים ,'סוורלים", ג'ימי ניקל סנדוויץ"
...תקעתי אתכם בפח האשפה, ו
שמתי סמוחטות בתיק של - .הקלרינט שלכם. - וואו
מרגיש טוב להוריד את זה .מהלב אחרי כל השנים הללו
.אך, יש
.אני יכול לדמיין
תגיד שון,יש משהוא שאתה רוצה להוריד מהחזה שלך
?אתה תספר לו אם לא - ?מה אתה חושב -
,טוב, ג'מי זה העניין
אני זה שהלשין עליך .בתקרית הספיטבול
,טוב, אני האחד שגרם לך לעוף מבית הספר
ואני האחד שאתה צריך להאשים .בזה שכמעט הרסתי לך את החיים,זה אני
?כמעט הרסת לי את החיים
כן ,אני הלכתי לגור אצל אבי .מאול. הוא הביא לי כל מה שרציתי
.אכלתי פיצה ועוגיות לארוחת בוקר
,הייתה לי מיטת מכונית מרוץ .איבדתי את בתולי בגיל 13
זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי
!היי
?אתם שניכם חזרתם להיות ביחד
גבר, היא מזמן מתגעגעת לאוסהארד
,בלי חוש ריח .ולאבא שלה יש נמל תעופה
.ברור שחזרנו להיות בחד .ביי בנים
...אוקיי, תראה
יד ימין שם עושה .רעש גדול בעולם
כן,אבל אנחנו יכולים להרגיש טוב .שפתרנו את התיק
"אל תגיד לי "אהה
גבר, נפרדתי בקושי רב מתאגיד תיקון המרוצים בזמן
שלבשתי חולצה מעוצבת על ידי קוף .שהגיע ממשתה של מעל ל3 ימי סוכר
.כן, כן, אתה עשית זאת, שון
אבל עדיין לא פענחת מי היה היורה
.בכיתה של גברת ספטלי
.גאס - ?כן -
.לא אתה לא
.כן, אני כן
?עשית זאת
?ולעולם לא סיפרת לי על זה- .אתה לא יודע את כל הסודות שלי שון -
אני חושב שאני אדם של .יותר מדי תעלומות לא פתורות
בורטון גאסטר,אני רואה אותך .באור אחר לגמרי
.אתה, אני אעיז להגיד, נבזה
היי, אני לא רוצה שגברת לפקי ,תיפגע או משהו
,אבל כשג'ימי נאשם .פי נאלם
.לא יאומן
תתמודד עם זה,שון .אני, ותמיד אהיה, כזה טוב
זה למה חברי בבית הספר ".קראו לי ה "ט
זה מצחיק,אני חשבתי ".שהם קראו לך "בורטון גדול הראש
אף פעם אל תגיד את השם .הזה יותר
.אני יודע שאתה התחלת עם זה- .אני מצטער גאס -
.יש לי כישרון לאיליריטציה .אני מת על זה
חוץ מזה,כמה מילים ? B מתחילות עם האות
.בערך 1000
bold (קירח)
black,beautiful?
?"מי עומד לקרוא לך "בורטון השחור - .הבנת את הפואנטה שון -
.בסדר
.?אתה יודע מה .אני הולך לקנות לך גלידה
ואנחנו נדון על כמה .כינויים חדשים ורעננים
...מה בנוגע ל
?"בורטון, דוב הג'לי"
?מה
...אני רק
מאלתר .זאת הייתה היריה הראשונה שלי
תורגם ע"י FxpSubs