1
00:00:06,073 --> 00:00:07,073
תורגם ע"י צוות
FxpSubs
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,240
o/~ ואני רץ o/~
3
00:00:09,284 --> 00:00:15,949
o/~ אני רץ כל כך רחוק o/~
o/~ אני פשוט רץ o/~
4
00:00:15,993 --> 00:00:19,296
o/~ אני רץ כל היום וכל הלילה o/~
5
00:00:24,294 --> 00:00:25,697
?אתה חושב שהוא ראה אותנו
6
00:00:27,404 --> 00:00:30,838
?מה קורה, דו רגלי -
!הויי, לא, ג'ימי ניקלס
7
00:00:31,522 --> 00:00:32,693
.תן לי את הכסף
8
00:00:32,910 --> 00:00:34,955
.למעשה, לא הבאנו אותו היום -
.הנה לך -
9
00:00:35,292 --> 00:00:37,811
!גאס -
.תוותר, ספנסר -
10
00:00:37,855 --> 00:00:40,093
או שאני אדחוף כריך של ג'ימי
!ניקלס ישר לתחת שלך
11
00:00:40,115 --> 00:00:41,861
.אני חושב שזה כריך-אגרוף
12
00:00:42,542 --> 00:00:43,857
.אוקיי, אוקיי
13
00:00:45,115 --> 00:00:46,806
?ומהקנגורו
14
00:00:50,563 --> 00:00:54,353
.נתראה מחר, אוכלים בתחת
.זה כריך עם תפוחי אדמה
15
00:00:55,371 --> 00:00:58,870
,אתה יודע, גאס, באחד מן הימים
.אנחנו נתייצב נגד ג'ימי ניקלס
16
00:00:58,893 --> 00:01:01,511
כן, אני חושב שאשאר בבית
.חולה באותו יום
17
00:01:04,735 --> 00:01:05,884
.הגיע הזמן
18
00:01:06,241 --> 00:01:08,329
.שב, יש לי חדשות רעות
19
00:01:08,384 --> 00:01:10,815
שכחת להקליט את "דוגמנית
?המודל הבאה", נכון
20
00:01:11,257 --> 00:01:13,278
למה זה כל כך קשה
?להקליט את העונה שעברה
21
00:01:13,303 --> 00:01:14,706
.לא דיברתי על זה
22
00:01:15,707 --> 00:01:18,162
?במה מדובר -
.ג'ימי ניקלס התקשר -
23
00:01:19,041 --> 00:01:22,399
?ג'ימי ניקלס התקשר אלינו
?מאיפה? מהכלא
24
00:01:22,484 --> 00:01:24,457
.אני לא חושב
.זה לא נשמע ככה
25
00:01:24,678 --> 00:01:25,705
?איך כלא נשמע
26
00:01:25,727 --> 00:01:26,976
?שרים שם
!שון -
27
00:01:26,998 --> 00:01:29,960
.אני לא יודע, הוא השאיר הודעה
.אל תעז לחזור אליו -
28
00:01:29,978 --> 00:01:32,751
.אני לא צריך
.הוא בא לפה עוד חמש דקות
29
00:01:36,000 --> 00:01:37,514
?ג'ימי ניקלס יבוא לכאן
30
00:01:37,547 --> 00:01:38,983
?בעוד חמש דקות -
.כן -
31
00:01:41,401 --> 00:01:43,800
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה
32
00:01:44,282 --> 00:01:46,205
אני הולך להדפיס
הודעת סגירה מזויפת
33
00:01:46,242 --> 00:01:48,483
.ולהדביק אותה על הדלת
ואז שנינו נוכל לצאת החוצה
34
00:01:48,506 --> 00:01:50,124
"ולמחוק את ה"מדיום
.מהחלון הקדמי
35
00:01:50,168 --> 00:01:52,374
גאס, אני חושב שאנחנו יכולים
.להרגע קצת
36
00:01:52,407 --> 00:01:54,152
,הוא אמר שהוא רוצה לדבר
"והכוונה "לדבר
37
00:01:54,185 --> 00:01:56,296
,אני מקווה שהוא מתכוון לדבר
.לא את הראש שלי באסלה
38
00:01:56,340 --> 00:01:59,081
.הוא ינסה להרוג אותנו -
.הוא לא הולך להרוג אותנו -
39
00:01:59,666 --> 00:02:01,977
.נכון? כלומר, אנשים משתנים
40
00:02:02,005 --> 00:02:03,552
לא ראינו אותו
.'מאז כיתה ה
41
00:02:03,574 --> 00:02:05,439
אני לא צריך
.לראות אותו, שון
42
00:02:05,472 --> 00:02:07,152
.יש אנשים שנולדים רעים
43
00:02:07,196 --> 00:02:09,362
,הילד עם הסימן
,ילדי התירס
44
00:02:09,400 --> 00:02:10,936
.צ'אד מייקל מורי
45
00:02:12,629 --> 00:02:13,616
?מה זה
46
00:02:13,668 --> 00:02:19,087
.הו, איביי! מכרז בטוח
...600דולר ו
47
00:02:19,119 --> 00:02:20,704
...סנט
.הסנט היה טריק
48
00:02:20,770 --> 00:02:23,113
היה לי במכרז עם
.איטלקי שאני מלמד
49
00:02:23,146 --> 00:02:24,970
בשביל מה אנחנו צריכים
?לוקרים במשרד
50
00:02:25,003 --> 00:02:28,174
ראשית, יש לי עכשיו מקום
.לשים בו את מחברת הסוציולוגיה שלי
51
00:02:28,206 --> 00:02:29,322
...ו
52
00:02:31,157 --> 00:02:32,569
!צצ-צצ-אה
53
00:02:34,881 --> 00:02:37,610
אתה תמיד חייב להכות
?ישר על האף, נכון
54
00:02:37,695 --> 00:02:39,231
?למה אני לא יכול להיות שחקן קרוקט
55
00:02:40,104 --> 00:02:41,231
.בגלל, גאס
56
00:02:41,297 --> 00:02:42,700
אתה עמדת לפני
'כל כיתה ג
57
00:02:42,733 --> 00:02:44,446
,ואמרת, "כשאגדל
אני רוצה להיות
58
00:02:44,479 --> 00:02:46,714
".פיליפ מייקל תומאס -
ובכן, אתה אמרת שאתה רוצה -
59
00:02:46,725 --> 00:02:48,339
להיות הקמיע
.של המילווקי ברוויס
60
00:02:48,372 --> 00:02:49,996
אחי, הוא הנקניק הגדול
.ביותר בעולם
61
00:02:50,029 --> 00:02:52,189
למה ג'ימי ניקלס
?בא לכאן, שון
62
00:02:52,233 --> 00:02:53,785
?כמה גדול הוא עכשיו -
!אני לא יודע -
63
00:02:53,807 --> 00:02:55,232
?למה אתה לא יכול להיות מדיום אמיתי
64
00:02:56,722 --> 00:02:59,634
?היי, אתם שם -
.הוי, אלוהים, זה הוא -
65
00:03:00,283 --> 00:03:01,985
,הוא לא יקבל את כסף הארוחה שלי
.אני מבטיח לך
66
00:03:01,996 --> 00:03:04,438
מצוין, אתה יכול להפחיד אותו
.עם הוולי ג'וינר מיני- מחבט שלך
67
00:03:04,470 --> 00:03:05,470
.תפתח את הדלת
68
00:03:17,301 --> 00:03:18,693
?מה קורה, בחורים
69
00:03:26,054 --> 00:03:27,866
זה היה הימור טוב
.עם המיני-מחבט
70
00:03:29,949 --> 00:03:32,910
בניחוש חוקר
עונה 2 פרק 5
71
00:03:33,436 --> 00:03:37,152
תורגם ע"י צוות
FxpSubs
72
00:03:52,717 --> 00:03:54,750
?צוציקים, אתם תתנו להכנס או מה
73
00:03:55,545 --> 00:03:56,717
?צוציקים
74
00:03:57,269 --> 00:03:58,794
.כן, כנס, ג'ים
75
00:04:01,591 --> 00:04:03,989
.זכור לא לפחד, פלינצר -
.לא פחדתי -
76
00:04:04,033 --> 00:04:06,828
.אתה יודע שיש לי התכווצויות מקפאין -
.תראו את המקום הזה -
77
00:04:06,861 --> 00:04:10,707
משחקי וידאו, לוקרים. אתם שניכם
?בכלל לא התבגרתם, אה
78
00:04:10,762 --> 00:04:13,515
...ואתה גם לא התבגרת. גדלת
79
00:04:15,230 --> 00:04:16,147
.בכלל
80
00:04:16,755 --> 00:04:18,976
ג'מי, כפי שאנחנו שמחים
,לראות אותך
81
00:04:19,661 --> 00:04:20,832
?מה אתה עושה כאן
82
00:04:20,921 --> 00:04:22,929
מה אתה חושב שאני
?עושה כאן, קיא חיפושיות
83
00:04:22,973 --> 00:04:25,017
.באתי לקחת את כסף הארוחה שלך
!תביא את זה
84
00:04:28,034 --> 00:04:29,493
.אני סתם משתעשע
85
00:04:29,537 --> 00:04:31,891
למעשה, אני בעיר
.בשביל, אה, עבודה
86
00:04:32,935 --> 00:04:34,294
...אני מרגיש
87
00:04:34,780 --> 00:04:35,896
.אתה הפכת להיות רוכב סוסי מרוץ
88
00:04:36,857 --> 00:04:37,819
?רוכב סוסי מרוץ
89
00:04:38,094 --> 00:04:42,008
.כן, אחד מהרוכבים הטובים
.כן, נצחתי את רוב המרוצים שלי
90
00:04:42,075 --> 00:04:44,097
עד שמפגש הסנטה ברברה
.המטופש התחיל
91
00:04:44,141 --> 00:04:46,097
עכשיו אני ברצף
.הפסדים מגוחך
92
00:04:46,130 --> 00:04:48,329
השלושה האחרונים הטובים
.שרכבתי עליהם הפסידו
93
00:04:48,351 --> 00:04:51,975
.ואני יודע שזה לא היה משהו שעשיתי
.התחלתי להפסיד את כל הבהמות הטובות שלי
94
00:04:52,260 --> 00:04:54,769
?בהמות -
.סוסים, גאסטר -
95
00:04:55,084 --> 00:04:56,498
מה הבעיה שלך?
96
00:04:57,737 --> 00:05:01,361
אז ג'ימי, מה בדיוק
אתה רוצה שנעשה?
97
00:05:01,405 --> 00:05:04,162
טוב,אה,אחד מהחברים שלנו מהבית ספר הקודם
98
00:05:04,195 --> 00:05:07,571
.סיפר לי על החברה שלך
, למרות שזה נשמע קצת מטומטם
99
00:05:07,671 --> 00:05:09,698
חשבתי שאני יוכל לשכור אותך לבוא למסילה
100
00:05:09,720 --> 00:05:11,510
...ואולי,אמממ
101
00:05:11,577 --> 00:05:13,991
.לראות מה הבעיה עם הסוסים
102
00:05:14,013 --> 00:05:16,433
,אוקיי,דבר ראשון
,אתה רוכב על גבי הרים
103
00:05:16,455 --> 00:05:19,162
.כשאתה סוחב משא
.זה יותר מטומטם ממה שאנחנו עושים
104
00:05:22,685 --> 00:05:25,383
,בכל מקרה,אנחנו עסוקים כרגע
..אז אני ל א חושב שנוכל ל
105
00:05:25,416 --> 00:05:27,162
-אנחנו נטפל בעניין
-ככה חשבתי
106
00:05:27,184 --> 00:05:28,444
אוקיי, תפגשו אותי במסלול בשעה 2.
107
00:05:28,477 --> 00:05:31,130
והכי רחוק שמשהו יודע
..זה שאתם רק
108
00:05:31,200 --> 00:05:33,649
.חברים וותיקים טובים
?מובן , טיפשים
109
00:05:33,682 --> 00:05:36,637
.מובן
.אתה יכול לסמוך עלינו הטיפשים
110
00:05:36,720 --> 00:05:37,881
.להתראות,ג'ים
111
00:05:39,419 --> 00:05:42,670
-אתה משוגע?
-לא הייתי אומר משוגע.
112
00:05:42,703 --> 00:05:44,962
.אולי איזה מוזר שנראה טוב בג'ינס
113
00:05:45,018 --> 00:05:49,504
בחייך גאס, אתה לא באמת עדיין מפחד
? מג'ימי ניקלס , נכון
114
00:05:49,559 --> 00:05:52,122
.אנחנו לא עוזרים למפלצת הקטנה הזאת,שון
.נקודה
115
00:05:52,150 --> 00:05:54,885
.אוקיי,אז ג'ימי עדיין חרא
.אנחנו יכולים לראות זאת
116
00:05:54,907 --> 00:05:56,400
...אבל האמת היא
117
00:05:57,033 --> 00:05:59,099
-אני מרגיש כאילו שאני חייב לו
-בשביל מה?!
118
00:05:59,148 --> 00:06:02,143
.אם משהו , הוא חייב לנו 170 ארוחות צהריים
119
00:06:02,198 --> 00:06:06,474
,אתה יודע, חישבתי את זה פעם אחת
.$ובהרחבה , זה כמו , 1800
120
00:06:06,529 --> 00:06:08,302
תראה, אתה זוכר כשהעיפו את ג'ימי
121
00:06:08,335 --> 00:06:10,877
מהבצפר בכיתה ה?'
-כי הרג מורה?
122
00:06:10,910 --> 00:06:12,379
.בגלל שפגע בגברת לפקי עם כדור נייר
123
00:06:12,402 --> 00:06:14,772
.היא נפלה ונפגעה
-אותו הדבר
124
00:06:14,827 --> 00:06:16,341
. היא יכלה למות
125
00:06:16,374 --> 00:06:18,252
.זה היה אני שהלשין עליו , גאס
126
00:06:18,875 --> 00:06:20,002
?אתה עשית את זה
127
00:06:21,140 --> 00:06:24,167
-למה אף פעם לא אמרת לי?
-אתה לא יודע על כל הסודות שלי
128
00:06:24,244 --> 00:06:26,011
.אני בן אדם עם סודות כמוסים
129
00:06:27,006 --> 00:06:28,630
.אם הוא ידע , הוא היה חוזר
130
00:06:29,199 --> 00:06:32,068
-והיה מכרסם את אחד מהבוהנים שלי
-להלשין על ג'ימי ניקלס?
131
00:06:32,100 --> 00:06:33,035
.זה כמו התאבדות
132
00:06:33,057 --> 00:06:35,709
,אני חשבתי שראיתי אותו עושה את זה
,ואמרתי את זה למנהל טרופ
133
00:06:35,754 --> 00:06:38,527
כי הוא אמר שהוא לא יתן לכיתה ללכת
.עד שמישהו יתן לו שם
134
00:06:38,648 --> 00:06:40,929
?ומה
?אתה רק רצית ללכת הביתה
135
00:06:40,996 --> 00:06:43,835
.אחי , צ'יפס עמד להתחיל עוד 20 דק
136
00:06:43,857 --> 00:06:45,194
?מה הייתי אמור לעשות
137
00:06:45,228 --> 00:06:46,868
זה היה הפרק עם התאונה בכביש המהיר
138
00:06:46,890 --> 00:06:49,641
.איפה שהמכונית השתמשה בגרר כרמפה
139
00:06:49,685 --> 00:06:52,459
והתהפכה באוויר-
.זה קורה בכל פרק, שון-
140
00:06:52,487 --> 00:06:55,045
.הייתי תחת המון לחץ
141
00:07:05,046 --> 00:07:07,046
.ג'ימי ניקלס עשה את זה
.והשיער שלך נראה מעולה
142
00:07:18,640 --> 00:07:20,408
.א',תמיד ידעתי שהיית לקקן
143
00:07:21,116 --> 00:07:23,259
ב', למי אכפת
. אז ג'ימי הועף
144
00:07:23,292 --> 00:07:24,784
.זה היה היום הטוב ביותר בחיי
145
00:07:24,856 --> 00:07:27,205
אני יכלתי סוף סוף
.ללבש תחתונים לבית ספר שוב
146
00:07:27,249 --> 00:07:28,365
אני לא יודע, גאס.
147
00:07:28,906 --> 00:07:30,862
.אני תמיד הרגשתי כאילו הפלתי את האיש הלא נכון
148
00:07:30,928 --> 00:07:32,552
.אני בחיים לא ישכח את המבט בפרצופו של ג'ימי
149
00:07:32,586 --> 00:07:34,525
.כשהם משכו אותו מחוץ לכיתה באותו היום
150
00:07:34,855 --> 00:07:38,214
!אני לא עשיתי את זה
! אני מבטיח , לא עשיתי את זה
151
00:07:39,727 --> 00:07:41,517
תראה,אחרי שג'ימי
,הועף מהבית ספר
152
00:07:41,534 --> 00:07:43,650
.היו כל מיני סיפורים ושמועות על מה שקרה לו
153
00:07:43,689 --> 00:07:46,352
,הוא ברח מהבית
,הוא נזרק לפנימייה של צעירים
154
00:07:46,396 --> 00:07:47,783
,עבר לישוב קטן בקנסאס
155
00:07:47,821 --> 00:07:49,479
.איפה שהם שרים ורוקדים בציבור
156
00:07:49,512 --> 00:07:51,352
.האחרון צולע
157
00:07:51,695 --> 00:07:53,120
.זה צירוף מקרים
158
00:07:53,275 --> 00:07:55,363
הנקודה היא , שהחיים של ג'ימי
,השתנו ביום ההוא
159
00:07:55,407 --> 00:07:56,965
.ואני מרגיש כאילו אני חייב לפצות אותו
160
00:07:56,998 --> 00:07:59,092
מי יודע גאס,יכול להיות
.שהרסתי לילד הזה את ההתבגרות
161
00:07:59,125 --> 00:08:01,362
.אני לא יודע, שון
אנחנו מדברים על אותו הבחור
162
00:08:01,396 --> 00:08:03,141
מי שגרם לאהרון רנצ'ר לאכול את הגשר
.של עצמו
163
00:08:03,341 --> 00:08:05,993
...אוקיי, מה אתה אומר על זה
? אנחנו לוקחים את התיק , נכון
164
00:08:06,026 --> 00:08:08,169
,אנחנו נוכיח , לכל האהרון רנצ'רס של העולם
165
00:08:08,202 --> 00:08:10,722
אנחנו לא מפחדים מג'ימי ניקלס יותר.
166
00:08:12,107 --> 00:08:13,278
.אוקיי,בסדר
167
00:08:13,316 --> 00:08:16,730
אבל אם אנחנו לוקחים את התיק הזה,
.אנחנו הולכים לחייב אותו ב1800$
168
00:08:16,763 --> 00:08:17,763
.סגור
169
00:08:28,128 --> 00:08:29,730
.הוא לא אוהב שיבולת שועל
170
00:08:30,157 --> 00:08:32,992
.או את גלולות האספסת
.הם יותר מדי גמישים בשביל גלולות
171
00:08:33,014 --> 00:08:33,868
.גלולות אמורות להיות קשות
172
00:08:33,901 --> 00:08:35,680
.צריכה להיות להם חריקה טבעית
173
00:08:41,442 --> 00:08:45,497
.וגם החמור בחווה 11 הוא שקרן פיתולוגי
174
00:08:45,594 --> 00:08:47,594
.זה דפוק
175
00:08:47,630 --> 00:08:50,481
.תראה , זה לוקח זמן בשביל הקשר , ג'ימי
176
00:08:50,790 --> 00:08:53,055
.ראני די ואני רק מרגישים אחד את השני
177
00:08:53,465 --> 00:08:56,973
.שיהיה, אני חייב להוריד 5 קילו לפני המרוץ הבא
178
00:08:57,371 --> 00:08:59,183
. יש לך חצי שעה להבין מה הולך כאן
179
00:09:02,408 --> 00:09:03,580
?מה דעתך , ראני די
180
00:09:03,591 --> 00:09:04,872
.אני יגיד לך מה הוא חושב
181
00:09:05,234 --> 00:09:07,600
הוא חושב, "אני שונא את ג'ימי
182
00:09:07,754 --> 00:09:11,788
"הוא הוריד את המכנסיים שלי מול ג'ני סקרלטוס בקפיטרייה
183
00:09:14,019 --> 00:09:16,483
? אתה מתכוון לסוס או לילד קטן עם תישתוש
184
00:09:16,516 --> 00:09:18,825
?שהיה נוהג ללבוש את התחתונים ללא גומי
185
00:09:18,987 --> 00:09:20,269
.הסוס, שון
186
00:09:20,324 --> 00:09:22,733
לא היה לי חלום עימום קטן בכיתה ג
187
00:09:26,700 --> 00:09:28,148
מה נשמע?
188
00:09:31,978 --> 00:09:33,215
.זה מעניין
189
00:09:35,837 --> 00:09:38,235
המקום הזה מוזר
ומדכא בחלקו
190
00:09:38,257 --> 00:09:41,296
?אני מתכוון , מי האנשים האלה
?מי באמת בא לכאן
191
00:09:41,336 --> 00:09:44,960
,טוב טוב , טוב,
את זה לא חשבתי שאראה אף פעם
192
00:09:45,038 --> 00:09:46,794
.וואו , אבא
193
00:09:47,163 --> 00:09:48,312
תאמר לי שאתה לובש את החולצה הזאת
194
00:09:48,334 --> 00:09:50,256
.כי משהו צריך להוציא אותך מהחלל
195
00:09:50,289 --> 00:09:51,019
.מאוד מצחיק , שון
196
00:09:51,030 --> 00:09:53,461
זאת אחת מהחולצות המזליסטיות שלי.
197
00:09:53,548 --> 00:09:54,576
אני אוהב אותה.
198
00:09:53,548 --> 00:09:54,576
.אני אוהב את זה
199
00:09:54,606 --> 00:09:56,771
הייתי גם אוהב את זה אם
.הייתי צריך ללכת הביתה בחושך
200
00:09:56,935 --> 00:09:58,968
?הנרי.זה הילד שלך
201
00:09:59,001 --> 00:10:01,598
.היי ילד
פיל "הריגוש" שרשואו
202
00:10:01,620 --> 00:10:05,041
.שון
.זה בורטון "פחית שמן" גאסטר
203
00:10:05,063 --> 00:10:08,101
טוב לפגוש'תך
20 היי,הנרי אמר לך שבמשך
204
00:10:08,135 --> 00:10:09,571
?עשיתי סוסים נכים
205
00:10:10,015 --> 00:10:12,413
.זה נשמע מאוד אכזרי
206
00:10:12,800 --> 00:10:15,441
הוא אמר לך שפגעתי
87? בשישייה ב
207
00:10:15,467 --> 00:10:17,323
היי פיל,לדעתי
די בטח להסיק
208
00:10:17,357 --> 00:10:19,456
.שלא אמרתי להם כלום
.חמש דקות לפרסום-
209
00:10:19,489 --> 00:10:20,031
.חייב להגיע חזרה
210
00:10:20,075 --> 00:10:23,738
הנרי אמר לך שאני אוהב
?את קופסת ה 2-3-4
211
00:10:26,022 --> 00:10:29,664
לדעתי החולצה שלך והחולצה
שלו צריכים להיפגש לבאולינג
212
00:10:30,361 --> 00:10:32,538
יש לך כל מיני חברים מעניינים
.שאני לא יודע עליהם
213
00:10:32,560 --> 00:10:34,859
.אוקיי,שון,אל תתחיל
.פיל הוא לא חבר
214
00:10:34,872 --> 00:10:36,828
הוא מהמר גרוע שלא
.יודע מתי לפרוש
215
00:10:36,850 --> 00:10:39,104
אבל הוא גם ברצף
,מטורף כרגע
216
00:10:39,127 --> 00:10:41,571
.ובגלל זה נתתי לו לדבר איתי
.לא שאני צריך את זה
217
00:10:41,593 --> 00:10:44,949
ניצחתי ב 8 תחרויות
.מתוך 11 היום לגמרי לבדי
218
00:10:45,948 --> 00:10:47,462
טוב,שון,מה אתה
?עושה פה בכל מקרה
219
00:10:47,472 --> 00:10:49,394
ניסיתי לגרור אותך
.לפה במשך שנים
220
00:10:49,427 --> 00:10:51,460
אני פה היום רק כי
.אנחנו עובדים על תיק
221
00:10:51,482 --> 00:10:53,549
אתה יודע,לדעתי הסיבה
שלא באת לכאן לעולם
222
00:10:53,571 --> 00:10:54,954
היא בגלל שכדי
להיות טוב
223
00:10:54,988 --> 00:10:56,888
,אתה צריך להשקיע זמן
,אתה צריך לעשות את המחקר
224
00:10:56,921 --> 00:10:59,662
,אתה צריך ללמוד על הסוסים
,אתה צריך ללמוד על הרוכבים
225
00:10:59,689 --> 00:11:02,429
דברים שמצריכים
,סבלנות והבנה
226
00:11:02,451 --> 00:11:04,281
.שלך אין
.כן-
227
00:11:04,303 --> 00:11:06,911
זה וחולצה לארון
.של מר פורלי
228
00:11:08,748 --> 00:11:10,152
.והמירוץ מתחיל
229
00:11:10,196 --> 00:11:12,119
"המתנקש התינוקי"
מתחיל בהובלה
230
00:11:12,152 --> 00:11:15,355
"המתנקש התינוקי"
..דוהר לתוך הראשון
231
00:11:15,443 --> 00:11:16,957
?אז מה התיק
232
00:11:17,012 --> 00:11:18,857
?שמעת פעם על ג'ימי ניקלס
233
00:11:18,886 --> 00:11:21,449
.כוונתך ג'ימי ניקולאס
.כן,רוכב טוב,הימור גרוע
234
00:11:21,471 --> 00:11:23,748
.הוא מפסיד לאחרונה
.בגלל זה הוא שכר אותנו-
235
00:11:23,781 --> 00:11:26,327
הוא חושב שאולי משהו אצל
.הסוסים לא בסדר מבחינה פיזית
236
00:11:26,349 --> 00:11:28,600
.כן,הסוסים מפסידים
.זה מה שלא בסדר איתם
237
00:11:28,618 --> 00:11:30,300
.כן,לא מצאנו כלום
238
00:11:30,330 --> 00:11:32,618
כמובן שלא,יש מיליון
.סיבות שסוס יפסיד
239
00:11:32,640 --> 00:11:35,358
ואף אחת מהן לא קשורה
.לקריסטלים וקרני ירח
240
00:11:37,595 --> 00:11:41,429
.וזו רוח צעירה
.רוח צעירה מושכת את זה
241
00:11:43,150 --> 00:11:45,393
.מה שאני עושה זה יותר מזה
242
00:11:45,403 --> 00:11:47,978
זה..זה אינטואיציה
בן, אין לך תיק-
243
00:11:48,700 --> 00:11:51,961
.אה,טוב,תודה
.אנחנו נלך הביתה
244
00:11:52,954 --> 00:11:54,969
!חואן קרלוס
!תעזרו לו-
245
00:11:57,202 --> 00:11:59,158
תביאו עזרה רפואית למסלול
246
00:11:59,213 --> 00:12:02,628
אנחנו צריכים עזרה
.רפואית במסלול מיד
247
00:12:04,694 --> 00:12:05,821
!קרלוס
248
00:12:09,534 --> 00:12:13,357
אז..רוכב שהיה
,חי בתחילת המירוץ
249
00:12:13,368 --> 00:12:14,882
.מת עד הסוף שלו
250
00:12:15,400 --> 00:12:18,623
,לא רוצה להשמע לא רגשי
.אבל לדעתי יש לנו תיק
251
00:12:19,278 --> 00:12:21,774
.זה נשמע לא רגשי
.כן,אני יודע-
252
00:12:23,979 --> 00:12:27,415
?ואתם במקרה הייתם במסלול
253
00:12:27,492 --> 00:12:29,052
ג'ולס,זה יום צ'ורו בחינם
254
00:12:29,527 --> 00:12:31,096
?הם יודעים כבר את סיבת המוות
255
00:12:31,161 --> 00:12:32,586
.כנראה התקף לב
256
00:12:40,448 --> 00:12:41,685
..אמ,אוהרה,אני
257
00:12:41,767 --> 00:12:43,866
צריך שתראיין
את שאר הרוכבים
258
00:12:44,689 --> 00:12:46,777
?מה זה
.מצטערת-
259
00:12:46,810 --> 00:12:49,562
..פשוט אנשים קטנים גורמים לי
260
00:12:49,838 --> 00:12:52,391
בוא פשוט נאמר שהייתה לי חוויה
.רעה עם גמדון של חג המולד
261
00:12:52,703 --> 00:12:54,637
מה,הוא לא הביא
?לך את המתנה הנכונה
262
00:12:54,703 --> 00:12:57,312
.לא.יצאנו לדייטים
263
00:12:57,419 --> 00:13:01,010
ואז הוא זרק אותי בשביל
"רקדנית מ"סופת קרח על הקרח
264
00:13:02,925 --> 00:13:05,919
היא אניגמה שעטופה
.בחידה קטנה ובלונדינית
265
00:13:06,707 --> 00:13:10,895
שון,לא נראה לי שחואן
.קרלוס מת מהתקף לב
266
00:13:10,950 --> 00:13:12,486
,יצא לי לראות אותו רק לשנייה
267
00:13:12,515 --> 00:13:14,427
אבל אני די בטוח שהיה
.דם בעיניים שלו
268
00:13:14,460 --> 00:13:16,328
והגופה שלו הייתה
.נוקשה לגמרי
269
00:13:16,372 --> 00:13:18,913
,זו תגובה לחץ הרדמה
.או אפילו רעל
270
00:13:18,939 --> 00:13:20,839
משהו השפיע על
.מערכת העצבים שלו
271
00:13:21,259 --> 00:13:23,226
.תודה לך,ד"ר פראט
272
00:13:23,602 --> 00:13:25,861
תבדוק אם אפשר להביט
.שוב בגופה הזאת. -אוקיי
273
00:13:25,894 --> 00:13:28,690
.היי,שניכם. אל תלכו לשום מקום
אני רוצה לדבר אתכם כשנסיים
274
00:13:28,811 --> 00:13:30,104
.לגאס יש התכווצות
275
00:13:31,214 --> 00:13:32,628
?יש לי התכווצות
276
00:13:33,949 --> 00:13:35,043
.אנחנו צריכים להשתין
277
00:13:36,255 --> 00:13:38,500
בסדר,אבל תחזרו
.עוד חמש דקות
278
00:13:39,037 --> 00:13:40,860
אנחנו צריכים להשתין"? זה"
?התירוץ הכי טוב שחשבת עליו
279
00:13:40,882 --> 00:13:42,295
.פשוט תמהר
280
00:13:44,236 --> 00:13:45,311
?באמת
281
00:13:47,123 --> 00:13:49,483
?כמה נמוך הוא היה
תן לזה עוד אחד
282
00:13:50,717 --> 00:13:51,844
.יש לנו מגפיים
283
00:13:52,518 --> 00:13:54,927
אישרנו שהתקף לב
אכן הייתה הסיבה
284
00:13:54,956 --> 00:13:56,923
.למותו של חואן קרלוס אספינוזה
285
00:13:57,695 --> 00:13:59,737
.חכו.כולם לעצור
286
00:14:01,080 --> 00:14:03,367
בואו נבין שהצ'יף
.לובש דפוס נמרי
287
00:14:05,855 --> 00:14:07,026
.ותמשיך
288
00:14:07,517 --> 00:14:08,667
.אני מקבל משהו
289
00:14:08,998 --> 00:14:12,778
..ורד עם..עם
.קוץ.לא
290
00:14:12,811 --> 00:14:15,626
.רוקט.ריקי רוקט
.ק. דוויל
291
00:14:15,648 --> 00:14:17,140
'?דייויד לי רות
להקה לא נכונה-
292
00:14:17,162 --> 00:14:21,577
.רעל
.כן.רעל-
293
00:14:22,450 --> 00:14:25,124
.חואן קרלוס הורעל
294
00:14:25,571 --> 00:14:28,135
.הוא צודק
צ'יף,נמאס לי שלאסיטר-
295
00:14:28,168 --> 00:14:30,278
מתייחס אלינו כמו
.אזרחים מדרגה שנייה
296
00:14:31,622 --> 00:14:33,644
?מה
.אתה צודק-
297
00:14:33,915 --> 00:14:36,081
לאספינוזה היה קוקטייל
.של סמים במערכת הדם שלו
298
00:14:36,125 --> 00:14:37,606
,אופיאטס,ברבירואטס,קוקאין
299
00:14:37,639 --> 00:14:39,086
,שלושה סוגים של סמים מדכאים
300
00:14:39,120 --> 00:14:41,808
.סיאליז,ומרדימי סוסים
?מרדימי סוסים -
301
00:14:41,841 --> 00:14:43,686
.ככל הנראה, הבחור לקח כל מה שהיה בהישג יד
302
00:14:43,720 --> 00:14:45,941
.הוא היה בגובה 1.22, ו-90 ס"מ ממנו היו מלאים בסמים
303
00:14:45,974 --> 00:14:48,140
.וכמובן, הלב שלו לא עמד בזה
304
00:14:48,156 --> 00:14:50,421
.עבודה מעמיקה מאוד, בלשים
305
00:14:51,081 --> 00:14:52,573
.אני קולט משהו נוסף
306
00:14:52,620 --> 00:14:55,062
.חואן קרלוס ניהל רומן
307
00:14:55,776 --> 00:14:57,201
.עם אישה נשואה
308
00:14:57,229 --> 00:15:00,246
?שון, איך אתה יודע את זה
,בדיוק כמו שאני יודע שכילד -
309
00:15:00,274 --> 00:15:02,661
.לאסי רצה רק סוס פוני
310
00:15:05,275 --> 00:15:06,645
?נו באמת, מי לא רצה
311
00:15:06,678 --> 00:15:08,886
.כל מי שלא היה בת 8
312
00:15:08,918 --> 00:15:11,901
.או! אני רואה אישה גבוהה, ובלונדינית
313
00:15:11,920 --> 00:15:13,351
?ברידג'יט נילסון
!לא -
314
00:15:13,385 --> 00:15:15,241
.יש לה 23 יהלומים בטבעת הנישואין
315
00:15:15,279 --> 00:15:18,019
.והיא חולפת מצד לצד במסלול המרוצים
316
00:15:18,044 --> 00:15:20,851
?לא כדאי שלפחות נמצא אותה ונדבר איתה
317
00:15:20,928 --> 00:15:22,984
?ידוע לכם משהו על כך, בלשים
318
00:15:24,169 --> 00:15:28,457
.אה, אז אולי כדאי שתגלו לפני שנסגור את התיק
319
00:15:31,146 --> 00:15:32,428
..לאסי
320
00:15:33,199 --> 00:15:35,165
.הילדות שלך הייתה וודאי נוראים ביותר
321
00:15:35,938 --> 00:15:38,855
.החדשות הטובות הן, שאני פנוי לחיבוקים
322
00:15:43,022 --> 00:15:44,778
?ג'ולס, מה איתך
323
00:15:47,435 --> 00:15:50,477
.חבר. עבר זמן רב
.בחייך -
324
00:16:01,743 --> 00:16:05,736
.אתה כאן מוקדם
?כן, לא יכולתי לישון, אתה יודע -
325
00:16:05,825 --> 00:16:09,670
.באתי מוקדם, עבדתי קצת על התיק, עשיתי ריצה
326
00:16:09,703 --> 00:16:11,250
.אה, ועשיתי את זה
327
00:16:13,445 --> 00:16:15,879
.נחמד. גם אני עבדתי קצת
328
00:16:15,898 --> 00:16:20,130
מסתבר שסם ההרדמה שהיה
.בגופו של חואן קרלוס, היה קטמין
329
00:16:20,288 --> 00:16:21,636
,שזה לא הגיוני
330
00:16:21,692 --> 00:16:24,200
.מכיוון שהקטמין גורם למצב של הרדמה
331
00:16:24,410 --> 00:16:27,504
.זה טוב, גאס, אבל אני דיברתי על תקרית כדור הרוק
332
00:16:27,537 --> 00:16:28,874
?תקרית כדור הרוק
333
00:16:29,431 --> 00:16:30,978
.שון, אתה חייב לעזוב את זה
334
00:16:31,022 --> 00:16:33,066
.אם לא פתרת את זה עד עכשיו, אתה לעולם לא תפתור
335
00:16:33,077 --> 00:16:35,003
.אני לא יכול לעזוב את זה. אני לא אעזוב
336
00:16:35,074 --> 00:16:39,153
.עברתי על זה בראש אלף פעמים. פשוט תקשיב לי
337
00:16:48,030 --> 00:16:50,614
?מה אתה עושה פה, בן אדם
.זה הראש שלי, בן אדם -
338
00:16:50,642 --> 00:16:52,915
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה
?מה פספנו
339
00:16:52,948 --> 00:16:53,799
?מה קורה פה
340
00:16:53,843 --> 00:16:56,395
?ככה השיער שלי נראה בעתיד
341
00:16:56,415 --> 00:17:00,092
.בהחלט
.אבל חשבתי שאני אהיה קירח כבר בגיל 20 -
342
00:17:01,090 --> 00:17:03,664
.זה משנה הכל
.כן, זה באמת משנה -
343
00:17:04,029 --> 00:17:04,824
.תחשוב בגדול
344
00:17:09,180 --> 00:17:10,727
.זה היה ג'ימי
345
00:17:15,915 --> 00:17:19,363
.הוא לוגם דרך הקש, לא יורק ממנו
346
00:17:19,397 --> 00:17:20,977
.זה לא יכול היה להיות הוא
347
00:17:23,642 --> 00:17:25,465
.היה יורק שני
348
00:17:26,654 --> 00:17:28,478
.זה כל-כך מגניב
349
00:17:28,506 --> 00:17:29,887
.תעזוב את זה, שון
350
00:17:29,920 --> 00:17:31,533
.תיאוריית היורק השני שלך מטורפת
351
00:17:31,567 --> 00:17:33,301
?אה כן, ומה לגבי תיאוריית הנער זאב שלך
352
00:17:33,309 --> 00:17:34,724
.היי, זאת רק עובדה
353
00:17:34,757 --> 00:17:37,508
,אם היינו בתיכון ואיזה בחור היה הופך לזאב
354
00:17:37,541 --> 00:17:40,050
לא היינו מסתדרים איתו רק
.בגלל שהוא היה מטביע בכדורסל
355
00:17:40,085 --> 00:17:43,179
אני בטוח לא הייתי מוכר חולצות עם הדפס
.של 'אני אוהב את זאב', אני אומר לך
356
00:17:43,201 --> 00:17:46,279
.אוי, שמור את זה לבלוג שלך
.היי, אתה העלת את זה
357
00:17:46,304 --> 00:17:47,829
.אני אלך לדבר עם ג'ימי ניקלס
358
00:17:47,862 --> 00:17:49,022
.אתה תחפש את אב"ג
359
00:17:49,044 --> 00:17:50,981
?אב"ג
.אישה בלונדינית גבוהה -
360
00:17:51,003 --> 00:17:54,218
אני הראשתי תיבות, גאס.
.כל הילדים עושים את זה בימינו
361
00:17:54,251 --> 00:17:55,301
..רק מקווה שלא ניתקל ב
362
00:17:55,323 --> 00:17:57,268
?א"ש
?א"ש -
363
00:17:57,313 --> 00:17:58,860
.אבא שלך. וזה מאוחר מדי
364
00:17:58,893 --> 00:18:02,020
.אלוהים אדירים! , לחולצה יש אח
365
00:18:02,072 --> 00:18:03,663
.חה, מאוד מצחיק, שון
366
00:18:04,091 --> 00:18:05,925
אם אתם מחפשים אחר הבחור שלכם ג'ימי, הרגע הודיעו
367
00:18:05,955 --> 00:18:07,833
.שהוא הוצא מכל המרוצים להיום
368
00:18:07,867 --> 00:18:09,723
.ברצינות? מעניין למה
369
00:18:10,010 --> 00:18:12,728
?זה לא בארי סארנר
.הבחור שמכריז
370
00:18:12,751 --> 00:18:15,917
.הוא כמו אגדה מקומית
.כן, 'הקול', נכון? כן
371
00:18:15,961 --> 00:18:17,991
?היי, אבא, אתה מכיר אותו
?אתה יכול להכיר בינינו או מה
372
00:18:18,024 --> 00:18:21,051
.לא, פגשתי אותו פעם במסיבת שוטרים
.אבל זה היה לפני שנים
373
00:18:21,085 --> 00:18:22,698
.היי, אה, מר. סארנר
374
00:18:22,716 --> 00:18:24,578
.היי
.תראה מי פה -
375
00:18:24,601 --> 00:18:26,922
.חברך הוותיק. האנק ספנסר
376
00:18:27,198 --> 00:18:30,033
?האם אני מכיר אותך
.לא אבל אני מכיר אותך -
377
00:18:30,055 --> 00:18:31,414
?מה אתה תמיד נוהג לומר
378
00:18:31,447 --> 00:18:33,613
."והמירוץ מתחל"
.והמירוץ מתחיל
379
00:18:33,645 --> 00:18:38,999
!והמירוץ...מתחיל
380
00:18:39,137 --> 00:18:42,257
?היי, תוכל לעשות זאת עבורנו עוד פעם אחת
.והמירוץ מתחיל -
381
00:18:42,310 --> 00:18:43,327
.בדיוק, ככה
382
00:18:44,429 --> 00:18:45,921
?אין לכם כפתור, בחורים
383
00:18:45,965 --> 00:18:48,235
.מצטער, מר. סאמר. אני הוא הנרי ספנסר
384
00:18:48,265 --> 00:18:50,475
.זהו בני שון, וחברו גאס
385
00:18:50,498 --> 00:18:52,631
.הם סוף סוף התחילו לבוא למירוצים
386
00:18:52,655 --> 00:18:53,848
.אה, נורא חבל
387
00:18:53,877 --> 00:18:56,617
.מסלול המירוצים כנראה נסגר אחרי התחרות
388
00:18:57,358 --> 00:19:00,430
.אני עושה את זה כבר 25 שנה
?למה הוא נסגר -
389
00:19:00,463 --> 00:19:03,888
.ובכן, אף אחד לא בא יותר
?האם זה בגלל החולצה שלו -
390
00:19:04,111 --> 00:19:06,200
מצטער, אבא, אבל זה כמו רצח עם של צבעים
391
00:19:06,233 --> 00:19:10,167
.במקום כלשהו, קשת מתייפחת
מר. סארנר, אתה יודע למה -
392
00:19:10,233 --> 00:19:12,550
?ג'ימי ניקלס הוצא מכל המרוצים להיום
393
00:19:12,583 --> 00:19:14,527
.אנחנו חבריו. באנו לראות אותו
394
00:19:14,564 --> 00:19:17,719
.לא. אה...זה חבל, האמת
395
00:19:17,752 --> 00:19:20,083
.ג'ימי בדיוק חזר לתכנית מלאה
396
00:19:20,127 --> 00:19:22,116
חואן קרלוס לקח לו את רוב הדברים הטובים
397
00:19:22,144 --> 00:19:24,796
.לפני שהוא מת
.באמת? לא ידענו זאת
398
00:19:24,829 --> 00:19:26,984
אוי,הם רבו על זה כל הזמן
399
00:19:27,061 --> 00:19:28,265
?באמת
400
00:19:28,501 --> 00:19:30,526
שון,תראה. זו א.ג.ב
401
00:19:32,855 --> 00:19:34,744
איזו דרך להשאר
.על רכבת הקיצור,גאס
402
00:19:34,792 --> 00:19:36,196
?אתה מתכוון לר.ק
403
00:19:36,218 --> 00:19:39,334
?אתה מדבר על ג'נין
.היא אשתו של ג'ימי
404
00:19:43,480 --> 00:19:45,890
?א.ג.ב היא אשתו של ג'ימי
.כן-
405
00:19:45,901 --> 00:19:48,951
נראה שחואן קרלוס
לקח את כל הגבעות של ג'ימי
406
00:19:53,161 --> 00:19:56,635
!לא הרגתי את חואן קרלוס
!לא עשיתי את זה,אני נשבע
407
00:19:56,918 --> 00:20:00,170
!בבקשה,אתה חייב להאמין לי
.תזוז ממני-
408
00:20:02,899 --> 00:20:05,054
אוקיי,אז תן לי להבין
409
00:20:05,089 --> 00:20:06,802
לקחת את התיק הזה בגלל
שהרגשת רע על זה
410
00:20:06,838 --> 00:20:09,755
שג'ימי יעוף מבית ספר
על משהו שהוא לא עשה
411
00:20:09,788 --> 00:20:12,208
ועכשיו שנכעת את המשטרה
.לפתוח את התיק מחדש
412
00:20:12,227 --> 00:20:14,536
וזה הוביל לכך
שג'ימי נעצר על רצח
413
00:20:16,032 --> 00:20:17,756
?ביקשתי תקציר
414
00:20:17,700 --> 00:20:20,300
לדעתי הוא נראה כמו
אשכולית בחליפה הזו
415
00:20:20,340 --> 00:20:22,881
או אולי קלמנטינה עם
.זרעים שמלאים בשנאה
416
00:20:23,244 --> 00:20:25,388
לדעתי הוא נראה
כמו ארטיק קטן ורשע
417
00:20:26,314 --> 00:20:29,419
אתה מתכוון קרטיב
.לא שון,ארטיק-
418
00:20:29,497 --> 00:20:30,668
.הם כתומים בלעדית
419
00:20:30,715 --> 00:20:33,908
אוקיי,לאסיטר אומר שיש
.לך חמש דקות עם ג'ימי
420
00:20:33,927 --> 00:20:35,076
.מגניב
421
00:20:35,124 --> 00:20:36,859
.ועבודה טובה,דרך אגב
422
00:20:36,894 --> 00:20:39,966
מעולם לא היינו פותחים את
התיק מחדש ועוצרים אותו בלעדיך
423
00:20:40,845 --> 00:20:42,400
?לא אמרתם את זה לג'ימי,נכון
424
00:20:42,907 --> 00:20:43,935
.לא
425
00:20:46,042 --> 00:20:48,150
.לא הרגתי את חואן קרלוס
.אנחנו יודעים-
426
00:20:48,311 --> 00:20:51,200
מישהו בטח הזעיק אותם אבל
.אני נשבע שלא עשיתי את זה
427
00:20:51,900 --> 00:20:53,963
תגיד,ג'ימי,זה לא
בדיוק כמו המקרה
428
00:20:54,007 --> 00:20:55,709
?שלך ושל כדור הספיטבול הזה
429
00:20:59,498 --> 00:21:00,857
!אנשים
430
00:21:01,570 --> 00:21:05,506
טוב,לדעתי מה שגאס מנסה
.לומר זה שממש נשמח לעזור
431
00:21:05,539 --> 00:21:07,951
.נשמח,אבל הראיות
?מה-
432
00:21:07,952 --> 00:21:09,551
.חואן קרלוס לקח את כל
הגבעות שלך. -כן
433
00:21:09,677 --> 00:21:11,220
.נלחמת איתו בשבילם
.כן-
434
00:21:11,262 --> 00:21:13,286
.מצאו קטמין בלוקר שלך
.זה לא שלי-
435
00:21:13,332 --> 00:21:15,907
ולאשתך היה רומן
עם חואן קרלוס
436
00:21:15,936 --> 00:21:16,940
?!מה
437
00:21:19,116 --> 00:21:21,366
בסדר,פורויס,תוריד אותי
438
00:21:23,301 --> 00:21:24,476
.אל תתגרה בי
439
00:21:24,674 --> 00:21:26,811
אני מתחיל להרגיש
.שהוא לא ידע על הרומן
440
00:21:26,853 --> 00:21:27,858
?אתה חושב
441
00:21:27,893 --> 00:21:31,006
אני מצטער,פשוט..לא הייתי
.מאמין שהיא תעשה את זה
442
00:21:31,007 --> 00:21:34,447
במיוחד אחרי שאמרתי לה שלא
.אשכב עם דוגמניות רוסיות
443
00:21:37,465 --> 00:21:40,026
אני חושב שאנחנו
סוטים מהעיקר,ג'ימי
444
00:21:40,027 --> 00:21:41,512
.בוא נחזור להתחלה
445
00:21:41,581 --> 00:21:43,534
ברור שהמירוצים שהפסדת בהם
446
00:21:43,535 --> 00:21:45,841
איכשהו קשורים לרצח
.של חואן קרלוס
447
00:21:45,842 --> 00:21:47,628
אז יש עוד משהו
שאתה יכול להגיד לנו
448
00:21:47,629 --> 00:21:50,133
או שאתה זוכר
?לגבי המירוצים האלה
449
00:21:50,544 --> 00:21:52,610
.לא.כל הסוסים רצו יפה מאוד
450
00:21:52,611 --> 00:21:56,205
אבל לפני הפנייה של המועדון
.כולם פתאום קרסו על המסלול
451
00:21:56,903 --> 00:21:58,714
?כולם התרסקו על המסלול
452
00:21:59,904 --> 00:22:02,232
.אתה יודע מה? כן
453
00:22:02,729 --> 00:22:03,734
.יפה
454
00:22:04,454 --> 00:22:06,307
.זה מקום טוב להתחיל בו
455
00:22:09,656 --> 00:22:11,368
בסדר,זה מספיק שון,בוא נזוז
456
00:22:11,369 --> 00:22:13,208
אתה עומד בדבר הזה כבר שעה
457
00:22:13,774 --> 00:22:15,755
תני לי להוריד נעליים
ולנסות את זה בשכיבה
458
00:22:15,795 --> 00:22:17,791
.לא,שון.אין לך כלום
459
00:22:17,792 --> 00:22:19,546
זה מבוי סתום.
.תתמודד עם זה
460
00:22:19,547 --> 00:22:21,824
חייבים להגיד לג'ימי
.שהוא נדפק. -בסדר
461
00:22:21,825 --> 00:22:23,565
אתה תגיד לג'ימי
?אני-
462
00:22:23,566 --> 00:22:26,070
אני לא רציתי לקחת
.את התיק הזה בכלל
463
00:22:27,965 --> 00:22:29,097
.אני אתחרה איתך על זה
464
00:22:29,171 --> 00:22:31,136
!מה?!לא
465
00:22:31,221 --> 00:22:33,344
.בדיוק.ואני יודע למה
466
00:22:33,382 --> 00:22:34,245
?למה
467
00:22:34,288 --> 00:22:36,687
כי אני ניצחתי אותך במירוץ
ה 100 יארד באולימפיאדת החטיבה
468
00:22:36,724 --> 00:22:38,393
נו,באמת!דבר ראשון
469
00:22:38,394 --> 00:22:41,705
אתה יודע שהיו לי סדקים בשוקיים
.שריר קרוע ויבלת עציצית
470
00:22:41,769 --> 00:22:44,639
גאס,העתקת את המונחים האלה
מהלקסיקון של ספר הרפואה שלנו
471
00:22:44,640 --> 00:22:46,944
אין לך מושג מה הפירוש שלהם
.תשאל את הרופא שלי-
472
00:22:46,945 --> 00:22:50,010
גם פיק הברך שלי היה קרוע
.אבל לא התכוונתי לגלות את זה
473
00:22:50,365 --> 00:22:51,723
..חוץ מזה
474
00:22:52,780 --> 00:22:54,705
!צא
!או,לא אתה לא-
475
00:23:10,883 --> 00:23:13,246
כמעט ניצחת
?מה-
476
00:23:13,826 --> 00:23:15,609
!ניצחתי לפחות במטר
477
00:23:16,854 --> 00:23:19,209
אני אתן את זה לך
חשבתי כך-
478
00:23:19,294 --> 00:23:20,681
.לא בגלל שניצחת
479
00:23:20,992 --> 00:23:23,737
כי אתה צריך ניצחון
בחיים יותר ממני עכשיו
480
00:23:23,779 --> 00:23:24,783
?מה
481
00:23:25,281 --> 00:23:27,291
אוי,לא.אנחנו שוב הולכים
482
00:23:28,055 --> 00:23:29,470
יש לי רעיון יותר טוב
483
00:23:31,581 --> 00:23:34,553
שבע גרמי מדרגות רק
?כדי לראות את המסלול
484
00:23:34,841 --> 00:23:37,530
גאס,זה המקום המושלם
בשבילנו לראות
485
00:23:37,589 --> 00:23:38,594
..אתה תמצא
486
00:23:39,220 --> 00:23:42,150
.לראות איפה הקסם קורה
.אמרתי לך שהוא יהיה פה
487
00:23:42,941 --> 00:23:44,356
?אפשר לעזור לכם,חבר'ה
488
00:23:44,660 --> 00:23:46,245
..אמ,כן,אמ
489
00:23:47,161 --> 00:23:48,754
"והמירוץ מתחיל"
490
00:23:50,251 --> 00:23:52,218
אני באמת לא חושב שאתם
צריכים להיות כאן למעלה עכשיו
491
00:23:52,219 --> 00:23:54,729
אני מנסה לסיים את ההכרזות
..המוקלטות שלי להיום,אז
492
00:23:54,772 --> 00:23:57,044
?אוו אני יכול לעשות אחת
תמיד רציתי להיות מכריז
493
00:23:57,096 --> 00:23:59,898
האם הבעלים של מכונית
3 איירוק-Z בחניון
494
00:23:59,899 --> 00:24:03,549
מוכן להחזיר את המסרק
?לכיס האחורי של השטיפה
495
00:24:03,550 --> 00:24:05,297
?ז.קוואריקיס
496
00:24:05,355 --> 00:24:07,563
.ותכבה את האורות
497
00:24:08,553 --> 00:24:10,180
?מה דעתך,הא
498
00:24:10,245 --> 00:24:11,476
.קח כפתור
499
00:24:11,719 --> 00:24:14,068
.היי, אני כבר ראיתי כאלה בעבר
500
00:24:14,755 --> 00:24:16,587
.כן, זה מטה שמאן
501
00:24:16,899 --> 00:24:19,771
כן, ראיתי תוכנית מיוחדת
.בערוץ ההיסטוריה
502
00:24:19,772 --> 00:24:21,597
.בקשר ל... צ'וקטא אינדיאנים
503
00:24:21,639 --> 00:24:23,372
.אה, כן, הצ'אקא אינדיאנים
504
00:24:23,373 --> 00:24:26,356
היריבים המושבעים של
.הסליסטק קאובויס
505
00:24:26,418 --> 00:24:28,116
.מבטאים את זה צ'ו-קו
506
00:24:28,369 --> 00:24:31,058
(הביאו לנו את ה"צ'וקודייל" (חטיף
.בין דברים אחרים
507
00:24:31,150 --> 00:24:32,708
.אני חושב שלא
508
00:24:32,858 --> 00:24:35,863
אני אוסף את מוצרי האומנות
.האלו במשך מספר שנים
509
00:24:35,864 --> 00:24:40,279
אני למעשה 1/16 אינדיאני
.בעצמי, אבל לא צ'רוקי
510
00:24:40,402 --> 00:24:43,180
.היי, גאס הוא... 1/16 רובוט
511
00:24:43,181 --> 00:24:45,980
ולא מהסוג המרושע שמשתלט על העולם
."כמו בסרט "אני רובוט
512
00:24:48,556 --> 00:24:50,580
...אה... מצטער
513
00:24:51,507 --> 00:24:54,626
היי, אתה הבחור שניסה
.להציל את יואן קרלוס
514
00:24:54,847 --> 00:24:58,116
.אתה היחידי שניסה לעזור
.כל הכבוד, אתה צריך להרגיש גאה
515
00:24:58,138 --> 00:24:59,143
.כן
516
00:24:59,228 --> 00:25:00,983
.אה, הוא מת
517
00:25:01,144 --> 00:25:02,634
.כן, הוא באמת עשה את זה
518
00:25:02,657 --> 00:25:03,719
.כן
519
00:25:07,094 --> 00:25:08,637
,ובכן, רבותיי
520
00:25:09,297 --> 00:25:12,778
ריאן ואני חייבים לעבור על כמה
...פרסומות, אז אם תוכלו בבקשה
521
00:25:12,838 --> 00:25:16,277
"!המרוץ החל"
522
00:25:17,252 --> 00:25:20,620
?צ'אקא? באמת
.כן, אני הייתי מובך במקומך
523
00:25:20,650 --> 00:25:22,122
.אני בכלל לא מובך, גאס
524
00:25:22,123 --> 00:25:25,221
בימינו כבר לא מזכירים את
.זה בשיחות יום-יום
525
00:25:25,266 --> 00:25:27,402
אנחנו יכולים ללכת לראות את ג'ימי
.עכשיו? -עדיין לא
526
00:25:27,617 --> 00:25:29,456
לבארי יש קלטות של
.המרוצים שם
527
00:25:29,457 --> 00:25:31,650
מה שאומר שיש עותק
.של האחת שיואן קארלוס מת בה
528
00:25:31,651 --> 00:25:33,221
אני לא מבין איך לא
.חשבתי על זה מקודם
529
00:25:33,222 --> 00:25:34,452
.אנחנו צריכים לראות את הקלטת
530
00:25:34,678 --> 00:25:36,560
אין סיכוי שבארי יתן
.לנו לחזור לשם
531
00:25:36,561 --> 00:25:38,029
?למשטרה אין עותק של זה
532
00:25:38,054 --> 00:25:41,421
יש להם, אבל לאסיסטר משוכנע
.שהתיק סגור, ככה שהם לא יעזרו
533
00:25:41,422 --> 00:25:44,149
מה שאומר שאני אהיה חייב לעשות
.משהו שאני יודע שאתחרט עליו
534
00:25:44,177 --> 00:25:46,597
מה? לקפוץ עם האופנוע שלך
?מהגג של דייויד קינג שוב
535
00:25:46,674 --> 00:25:49,795
.לא... אבקש מאבי טובה
536
00:25:52,241 --> 00:25:55,552
,אז קיוויתי שבמצב המפורט מאוד שלך
537
00:25:55,553 --> 00:25:57,379
...אתה תסכים ל
538
00:26:01,023 --> 00:26:02,268
.אני לא יכול לעשות את זה
539
00:26:03,225 --> 00:26:05,423
הוא רוצה לדעת אם אתה מקליט
.את כל מרוצי הסוסים
540
00:26:05,451 --> 00:26:06,951
.כמובן שאני מקליט-
.מגניב-
541
00:26:06,952 --> 00:26:09,003
אנחנו יכולים לצפות בקלטת
?שיואן קרלוס מת בה
542
00:26:09,077 --> 00:26:10,082
.כן, אתם יכולים
543
00:26:10,485 --> 00:26:11,914
.בתנאי אחד
544
00:26:16,801 --> 00:26:19,892
העסקה היא שאתה בא איתי
.לדרבי ביום ראשון
545
00:26:19,893 --> 00:26:20,961
.בחולצה הזאת
546
00:26:21,921 --> 00:26:24,105
מה אמרתי לך
?על להתחרט, גאס
547
00:26:24,106 --> 00:26:26,028
?מה אמרתי -
.אני חושב שאתה נראה טוב -
548
00:26:26,084 --> 00:26:27,089
.שון
549
00:26:28,985 --> 00:26:29,990
.בסדר
550
00:26:30,429 --> 00:26:31,730
.בסדר, הנה המרוץ
551
00:26:31,797 --> 00:26:33,289
יואן קארלוס נמצא על
.סוס מספר שמונה
552
00:26:33,290 --> 00:26:36,048
אני זוכר את זה, בגלל שפיל
.שכנע אותי להמר על המפסידן
553
00:26:36,049 --> 00:26:38,667
הפעם היחידה שאני הולך
.עם הבחור הסוס מפסיד
554
00:26:40,761 --> 00:26:42,147
?אני לא מבין, מה אנחנו מפספסים
555
00:26:42,148 --> 00:26:44,447
?מה... מה אנחנו לא רואים -
.אולי כלום -
556
00:26:44,448 --> 00:26:47,419
.אולי ג'ימי באמת הרעיל את יואן קארלוס -
.אני יודע שהוא לא עשה זאת -
557
00:26:47,420 --> 00:26:49,154
.בדיוק כמו שני יודע שיש יורק שני
558
00:26:49,186 --> 00:26:51,233
שון, פעם נוספת, אתה
מתרכז יותר מדי
559
00:26:51,234 --> 00:26:53,003
.על זווית ראייה אחת של המקרה
560
00:26:53,004 --> 00:26:54,150
.עצום את עיניך -
,לא -
561
00:26:54,151 --> 00:26:55,709
.אני לא עושה את כל התרגילים שלך היום
562
00:26:55,751 --> 00:26:58,668
אתה צריך להרחיב את ראייתך, שון.
אתה צריך להסתכל על הפרברים
563
00:26:58,669 --> 00:27:01,046
.של המקרה -
?מה זה אומר בכלל -
564
00:27:01,047 --> 00:27:02,372
?להרחיב את ראייתי
565
00:27:02,373 --> 00:27:04,381
...להסתכל על הפרברים של
?יודע מה
566
00:27:04,382 --> 00:27:05,457
.אני עפתי מפה
567
00:27:05,458 --> 00:27:07,678
.לא. לא, לא
.לא היום
568
00:27:07,679 --> 00:27:09,104
.אתה נשמע כמו אופרה
569
00:27:09,105 --> 00:27:10,901
אני אפילו לא יודע למה
.טרחתי לבוא לפה
570
00:27:10,902 --> 00:27:12,768
.זה בזבוז של זמן
571
00:27:17,814 --> 00:27:21,592
ילדה קטנה בחוץ הרגע התחילה
.לבכות כשראתה את החולצה הזו
572
00:27:27,698 --> 00:27:29,354
.או, יופי, יופי, אתה פה
573
00:27:29,410 --> 00:27:31,462
.שלחת לי הודעה טקסט שבע פעמים
.אמרת שזה מקרה חירום
574
00:27:31,491 --> 00:27:33,981
.כן, מקרה חירום של צבעים
.אבל אני חושב שהצלחתי
575
00:27:33,982 --> 00:27:36,343
.הקירות היו בצבע לבן חול
576
00:27:36,344 --> 00:27:38,766
כדי להדחיק את המחשב היצירתית
.ולהחביא את האזבסט
577
00:27:38,809 --> 00:27:39,998
?הקירות של מה
578
00:27:40,180 --> 00:27:42,005
.הכיתה של גב. לפקי
579
00:27:42,083 --> 00:27:44,403
?למה השם שלי על לוח הריתוקים
580
00:27:44,451 --> 00:27:46,800
נתפסת בזמן שאכלת חטיף
.קיט-קאט מחוץ לפח האשפה
581
00:27:47,224 --> 00:27:50,960
...הנקודה היא, שכשעזבתי את הבית של אבי -
?אתה מתכוון ברחת כמו ילדה קטנה -
582
00:27:51,192 --> 00:27:52,445
.לא עשיתי זאת
583
00:27:53,310 --> 00:27:54,357
.עשיתי זאת
584
00:27:54,928 --> 00:27:56,032
.אני מודה בזה
585
00:27:56,598 --> 00:27:58,664
.הבנתי שאבי באמת צדק
586
00:27:58,665 --> 00:28:02,229
,אני צריך להרחיב את ראייתי
.ואז אני נזכרתי
587
00:28:02,230 --> 00:28:05,046
כולנו החלפנו מקומות
.בכיתה באותו השבוע
588
00:28:05,081 --> 00:28:08,355
נכון, אני הייתי צריך לשבת מאחורי
.ג'ייני דוראן והשיער צוואר המגעיל שלה
589
00:28:08,391 --> 00:28:10,060
...וג'ימי
590
00:28:11,079 --> 00:28:12,820
.עבר שני טורים
591
00:28:12,821 --> 00:28:16,506
ככה שהיורק השני
.היה בצד השני
592
00:28:18,104 --> 00:28:19,449
.גאס, תפוס אותו
593
00:28:19,668 --> 00:28:22,102
שון, איך זה קשור
?למרוצי סוסים
594
00:28:22,575 --> 00:28:25,575
.עדיין לא הגעתי לנקודה הזו עדיין -
.תודיע לי מתי שתבין את זה -
595
00:28:29,895 --> 00:28:31,098
.תרד, ג'ימי
596
00:28:35,936 --> 00:28:37,748
?הלו -
.אחי, הבנתי את זה -
597
00:28:39,127 --> 00:28:41,321
?זה באמת היה הכרחי -
.לא -?
598
00:28:41,782 --> 00:28:42,985
..אבל זה היה סם משכר
599
00:28:45,657 --> 00:28:47,728
פני תינוק" דוהר לפניה הראשונה"
600
00:28:47,729 --> 00:28:49,959
מוביל ראשון מבלי אף רוכב לידו
601
00:28:49,960 --> 00:28:51,734
..."פני תינוק"
.חכה לזה -
602
00:28:51,756 --> 00:28:54,275
מחליפים את המקום העליון תוך כדי
שהם מתחרים באיזור הפנייה השנייה.
603
00:28:55,722 --> 00:28:58,142
,בדיוק שם! בפניה השניה
604
00:28:58,143 --> 00:28:59,897
חואן קרלוס מוכה ע"י משהו.
605
00:28:59,898 --> 00:29:01,906
זה היה בדיוק כמו תקרית
כדור הרוק עם ג'ימי
606
00:29:01,907 --> 00:29:04,616
הייתי כלכך מרוכז במתיחה
.שלא הסתכלתי לשום מקום אחר
607
00:29:04,617 --> 00:29:07,614
אתה יודע, לא הרחבתי את
.הראיה שלי, אבא
608
00:29:07,656 --> 00:29:09,582
שון, אני לא אוהב שום דבר יותר
,מלהגיד לך שאני צודק
609
00:29:09,583 --> 00:29:11,019
אבל אין לי מושג
.על מה אני צודק
610
00:29:11,066 --> 00:29:13,495
השאלה היא למה שמישהו
?יהרוג מישהו ככה
611
00:29:20,349 --> 00:29:23,164
חבר'ה! המוות של ג'ואן קרלוס
...היה תאונה
612
00:29:23,165 --> 00:29:25,626
כן! מה שפגע בו
.היה מכוון לסוס
613
00:29:25,627 --> 00:29:27,212
.זה לא עניין של רצח
614
00:29:27,452 --> 00:29:29,447
.זה על קביעת מרוצים
615
00:29:34,956 --> 00:29:36,272
?הקלטת מוכנה -
.בדוק -
616
00:29:36,273 --> 00:29:37,786
?יכול זיוף פיזית -
.מלא בזה -
617
00:29:37,793 --> 00:29:39,215
.כן, אתה כן
618
00:29:42,202 --> 00:29:46,150
?מר ספנסר, מה קורה
...קודם אתה עוזר לנו להשיג..הו
619
00:29:46,592 --> 00:29:49,302
.תשיג אתג'ימי ניקולאס
?עכשיו אתה טוען שהוא חף מפשע
620
00:29:49,331 --> 00:29:50,378
.אני מצטער, צ'יף
621
00:29:50,379 --> 00:29:53,023
התפרצויות געשיות פיזיות
.זמנית עיוורו אותי
622
00:29:53,024 --> 00:29:56,010
חוש הריח שלי מפצה
.על חוסר ההבחנה שלי
623
00:29:57,492 --> 00:29:59,685
.לילכים באחו
624
00:30:01,907 --> 00:30:03,961
?זה קאמאי -
הו, זה מגוחך -
625
00:30:03,962 --> 00:30:05,985
.יש לנו עבודת משטרה נרחבת לבצע
626
00:30:05,986 --> 00:30:07,095
חכה..
627
00:30:07,096 --> 00:30:08,705
.העיניים שלי מתחילות להסתגל
628
00:30:08,706 --> 00:30:10,579
?איפה אנחנו
629
00:30:10,975 --> 00:30:12,928
!אנחנו בחדר הוידיאו
630
00:30:14,428 --> 00:30:16,140
.אני עיוור, גאס. לא חירש
631
00:30:16,310 --> 00:30:19,057
מר ספנסר, אין לנו
..זמן לזה. אם רצית
632
00:30:21,249 --> 00:30:22,418
.את הקלטות האלו
633
00:30:22,419 --> 00:30:24,994
?מה יש על הקלטות האלו -
.אלו הקלטות מהמסלול -
634
00:30:24,995 --> 00:30:26,820
,אנחנו סקרנו אותן
.אבל לא מצאנו כלום
635
00:30:26,974 --> 00:30:28,035
6-20.
636
00:30:28,460 --> 00:30:29,719
6-28.
637
00:30:29,909 --> 00:30:31,140
7-2.
638
00:30:32,116 --> 00:30:33,121
דוריטוס.
639
00:30:33,122 --> 00:30:34,126
?לגימה גדולה
640
00:30:34,127 --> 00:30:35,590
.שלגון -
?7-11 -
641
00:30:36,878 --> 00:30:38,717
אלה כל התאריכים
.מהקלטות
642
00:30:39,081 --> 00:30:41,628
.גאס. בו נריץ את הקלטות האלו
643
00:30:46,791 --> 00:30:47,796
עצור.
644
00:30:50,300 --> 00:30:51,404
עצור.
645
00:30:54,124 --> 00:30:55,199
עצור.
646
00:30:59,999 --> 00:31:01,003
עצור.
647
00:31:02,135 --> 00:31:03,787
.אלה המרוצים של ג'ימי
648
00:31:03,788 --> 00:31:07,283
.זה מתי שג'ואן קרלוס מת -
.זה בטח למה הם בראש שלי -
649
00:31:07,284 --> 00:31:09,477
כל הסוסים האלו עימעמו
.את המשטח
650
00:31:09,478 --> 00:31:11,274
.כאילו תחת השפעת משהו
651
00:31:11,275 --> 00:31:12,849
.ותיראו כאן
652
00:31:13,146 --> 00:31:16,621
ברור שג'ואן קרלוס הוכה
.ע"י משהו בפניה השניה
653
00:31:16,622 --> 00:31:19,598
,הוא הרגיש את האפקט מיד
.בגלל שהוא איש קטן
654
00:31:19,909 --> 00:31:22,725
עם הסוסים זה לוקח להם יותר
.זמן להרגיש את האפקטים
655
00:31:22,782 --> 00:31:24,211
?ומה אתה רוצה להגיד בזה
656
00:31:24,239 --> 00:31:27,763
מה שלא פגע בג'ואן קרלוס
.היה מיועד לסוס שלו
657
00:31:28,760 --> 00:31:30,812
מה שאני אומר הוא
.שזו הייתה תאונה
658
00:31:30,962 --> 00:31:33,438
מר ספנסר, זו
...תיאוריה מאד מעניינת, אבל זה
659
00:31:33,439 --> 00:31:36,410
הכל נסיבתי. אנחנו מצטרך
.כמה ראיות חזקות
660
00:31:36,466 --> 00:31:38,462
.כן, אבל תודה על שיעור הווידאו
661
00:31:38,778 --> 00:31:41,368
,רוח צעירה" מתעמת על המשטח
...לא, חכה, הוא
662
00:31:41,369 --> 00:31:45,062
,הוא משיג. זו רוח צעירה
.רוח צעירה משיג
663
00:31:47,772 --> 00:31:50,312
,רוח צעירה" מתעמעמת על המשטח
...לא, חכה, הוא
664
00:31:50,313 --> 00:31:53,071
,הוא משיג. זה "רוח צעירה
.רוח צעירה משיג
665
00:31:53,114 --> 00:31:55,873
.הקריין
.זה הקריין
666
00:31:56,167 --> 00:31:59,351
.הוא נשמע מופתע
.צהלת סוס", המום"
667
00:31:59,528 --> 00:32:02,287
כש"רוח צעירה" לא
.לא מתעמעם על המשטח
668
00:32:02,627 --> 00:32:03,631
תקשיבו..
669
00:32:03,901 --> 00:32:06,433
,רוח צעירה" מתעמעם על המשטח
...לא, חכה, הוא
670
00:32:06,434 --> 00:32:10,240
,הוא משיג. זה "רוח צעירה
.רוח צעירה משיג
671
00:32:11,182 --> 00:32:13,447
הוא ציפה שמשהו יקרה
..לסוסו של חואן קרלוס
672
00:32:13,448 --> 00:32:14,833
.זה אומר שהוא היה חלק מזה
673
00:32:14,834 --> 00:32:17,176
צי'ף, כל עצב פיזי בגוף שלי
אומר לי שמשהו ממש גדול
674
00:32:17,177 --> 00:32:20,360
,עומד לקרות בדרבי מחר
.ושכולנו צריכים להיות שם
675
00:32:22,592 --> 00:32:23,597
בסדר.
676
00:32:23,598 --> 00:32:24,941
,זה מאוחר מדי לבטל את המירוצים
677
00:32:24,942 --> 00:32:27,842
אבל אני יכול לאשר נוכחות
.שוטרים במסלול
678
00:32:33,116 --> 00:32:35,055
אף פעם לא הייתי
.במועדון רוכבי הסוסים בעבר, שון
679
00:32:35,056 --> 00:32:36,724
.תודה שהבאת אותי לפה
680
00:32:37,121 --> 00:32:39,321
זה דבר טוב שלבשנו
?את חולצות המזל שלנו, הא
681
00:32:39,392 --> 00:32:42,377
כן, בדיוק דאגתי שמישהו
ינעת מבט בדיוק
682
00:32:42,378 --> 00:32:44,132
.התבנית ויקבל התקף
683
00:32:47,686 --> 00:32:50,686
שון, היו לנו אנשים שצפו
,בברי בששת המרוצים האחרונים
684
00:32:50,687 --> 00:32:52,836
והם לא ראו
.שום דבר יוצא דופן
685
00:32:52,865 --> 00:32:55,013
.תקבלו את זה, אין לכם את זה
686
00:32:56,152 --> 00:32:57,808
.אל תדאג. יש לנו את זה
687
00:32:58,156 --> 00:32:59,330
.אני לא ידוע אם יש לנו את זה
688
00:32:59,358 --> 00:33:01,736
אנחנו פשוט חייבים להבין
.איך הכל מתחבר
689
00:33:01,816 --> 00:33:04,150
אז מה אם הדבר ההודי הזה
?שיש לי ירד מהאינטרנט אליו הוא מחובר
690
00:33:04,179 --> 00:33:06,952
זה מה שאנחנו בקהילה
.הנפשית המתחזה קוראים הדיפה
691
00:33:07,038 --> 00:33:09,557
,גבירותיי ורבותיי
הסוסים הגיעו
692
00:33:09,558 --> 00:33:13,958
לשער ההתחלה של הריצה ה-84
.בדרבי של סנטה ברברה
693
00:33:16,198 --> 00:33:17,627
.והמירוץ מתחיל
694
00:33:17,628 --> 00:33:20,117
אה-הו, שני סוסים חבטו
.בזמן שהם יצאו מהשער
695
00:33:20,118 --> 00:33:22,948
,זה הסוס השלישי, לוכד את הפרס
.והרביעי בעל דעה קדומה
696
00:33:22,949 --> 00:33:26,511
הממצפון של קייט לוקח את ההובלה
בזמן שהסוסים מגיעים פנייה הראשונה.
697
00:33:26,512 --> 00:33:27,635
דמות מוסמכת עושה
698
00:33:27,636 --> 00:33:30,644
צעד חזק בזמן שהסוס
.רץ במתיחה
699
00:33:30,645 --> 00:33:33,778
דמות מכובדת והמצפון של קייט
.נלחמים בפנייה
700
00:33:33,779 --> 00:33:35,820
.דמות מכובדת מתחיל להישתלט
701
00:33:54,722 --> 00:33:57,920
פיל הוא לא חבר. הוא מהמר גרוע
.שלא יודע מתי לפרוש
702
00:33:57,921 --> 00:33:59,859
.אבל למעשה הוא נמצא ברצף נצחונות
703
00:33:59,933 --> 00:34:03,797
הנרי אמר לך שאני אוהב
?את אפקט ה2-3-4 קופסאות? אה
704
00:34:03,837 --> 00:34:06,667
המרוצים כנראה נסגרים
.אחרי המרוץ הזה
705
00:34:07,694 --> 00:34:10,256
.כבר 25 שנה אני עושה את זה
706
00:34:11,911 --> 00:34:12,860
.אחי, הבנתי
707
00:34:12,861 --> 00:34:14,459
.תביא את כולם למסלול
708
00:34:15,160 --> 00:34:17,354
.ודמות מכובדת מנצח בגדול
709
00:34:19,759 --> 00:34:22,320
אני באמת הייתי רוצה
.להפקיד את הכרטיסים שלי עכשיו
710
00:34:22,405 --> 00:34:24,328
?ובכן, איך ההרגשה בסיבוב
711
00:34:24,370 --> 00:34:26,343
. כולם לעצור
(גם: להחזיק את הסוסים)
712
00:34:28,904 --> 00:34:30,998
,התכוונתי בצורה מטאפורית
.אבל תודה על ההערצה
713
00:34:31,981 --> 00:34:33,184
.אני מרגיש את התוכנית
714
00:34:33,849 --> 00:34:36,000
פורצת מתוך היאוש
של לראות את המסלול
715
00:34:36,001 --> 00:34:38,420
שכולם אוהבים כל כך
.נסגר לתמיד
716
00:34:38,641 --> 00:34:40,529
...אני צודק
717
00:34:40,530 --> 00:34:41,612
?בארי
718
00:34:41,825 --> 00:34:45,461
?סליחה -
.אף אחד לא סולח לך -
719
00:34:45,911 --> 00:34:48,062
אתה מבין, המסלולים
נסגרים השנה
720
00:34:48,063 --> 00:34:50,638
ובארי סוף סוף חשב
.על דרך להשיג כסף
721
00:34:51,264 --> 00:34:54,179
אבל אלה היו הסוסים
.שאמרו לי שעזרו לו
722
00:34:55,453 --> 00:34:59,698
שני אנשים עם ידע רחב על
.המרוצים וגישה לכל המסלול
723
00:34:59,699 --> 00:35:02,245
הם הבינו איך לשלוט
בתוצאות של המרוצים
724
00:35:02,246 --> 00:35:04,475
.על ידי להיפטר מהמועדפים
725
00:35:04,787 --> 00:35:07,401
בגלל שהיה מספר קטן של
,סוסים במירוץ להתחיל איתם
726
00:35:07,402 --> 00:35:11,152
,הם הימרו על שאר הסוסים
.והסיכויים שלהם לזכות עלה בהרבה
727
00:35:11,223 --> 00:35:14,025
.זה מטורף
.לא עשינו כלום
728
00:35:14,075 --> 00:35:15,890
.זה לא נכון לגמרי
729
00:35:15,887 --> 00:35:17,304
?ואוו, ואוו, מה מתרחש פה
730
00:35:17,305 --> 00:35:19,583
.גאס, קצת עזרה, חבר -
.אני לא מתעסק עם סוסים, שון -
731
00:35:19,626 --> 00:35:22,551
...אה, דייל, דייל, אה
732
00:35:22,552 --> 00:35:24,065
.תמשיכו לחשוב על זה
733
00:35:31,203 --> 00:35:32,774
?מה אמרתי בדיוק -
בארי אמר -
734
00:35:32,775 --> 00:35:34,076
.שהם לא עשו כלום
735
00:35:34,879 --> 00:35:36,111
?באמת
736
00:35:36,447 --> 00:35:38,928
השתמשת בפיל בכדי
.להמר על כל הסוסים הגרועים
737
00:35:38,929 --> 00:35:40,522
...וריאן פה
738
00:35:40,523 --> 00:35:43,975
ובכן, הוא דאג להוריד
.את המועדפים מהמגרש
739
00:35:43,976 --> 00:35:45,093
.מאיזור הצילום
740
00:35:45,128 --> 00:35:47,124
?עם מה, המצלמה שלו -
.בדיוק -
741
00:35:47,398 --> 00:35:50,675
לאסי, תעשה לי טובה. תוריד את
.המצלמה מצווארו של ריאן
742
00:35:50,676 --> 00:35:51,780
.תסתכל על זה קצת
743
00:35:56,371 --> 00:35:57,588
.אין עדשה
744
00:35:57,589 --> 00:35:59,462
.זה איזה מכשיר ירייה
745
00:35:59,519 --> 00:36:02,660
.לכן הוא לא עקב אחרי הסוסים במורד המסלול
746
00:36:02,732 --> 00:36:04,093
.רק רציתי להרוויח קצת כסף
747
00:36:04,094 --> 00:36:06,484
.זה היה הרעיון של בארי -
.תשתוק, ריאן -
748
00:36:06,485 --> 00:36:08,079
.הם לא יכולים להוכיח דבר
749
00:36:08,150 --> 00:36:09,183
.אני מרגיש משהו
750
00:36:09,184 --> 00:36:10,258
.שבר
751
00:36:10,824 --> 00:36:11,814
.1/5
752
00:36:11,815 --> 00:36:12,918
.1/10
753
00:36:14,531 --> 00:36:15,847
.1/16
754
00:36:16,418 --> 00:36:18,427
.בארי הוא 1/16 צ'וקו אינדיאני
755
00:36:18,507 --> 00:36:20,531
ועל מה הצ'וקו אינדאנים
?ידועים
756
00:36:20,532 --> 00:36:21,904
.חוץ מצ'וקודיילס
757
00:36:21,960 --> 00:36:25,860
על שימוש בחצים מורעלים
.על ידי להרוג חיות
758
00:36:26,438 --> 00:36:28,358
.גאס זורק וקולע
759
00:36:28,359 --> 00:36:29,986
.עם תרומה מוויקיפדיה
760
00:36:30,267 --> 00:36:32,592
.הם השתמשו בחצים טבולים בקטאמין
761
00:36:32,593 --> 00:36:35,891
סם הרגעה לסוסים חזק מספיק
.בכדי להאיט סוס באמצע מירוץ
762
00:36:35,919 --> 00:36:39,137
עם חיצים מספיק קטנים בשביל
.להחמיץ סוס ששוקל 1000 פאונד
763
00:36:39,163 --> 00:36:41,004
...אבל הבעיה הייתה
764
00:36:41,005 --> 00:36:43,339
.הם ירו בטעות ביואן קארלוס
765
00:36:43,340 --> 00:36:46,397
הקטאמין, מעורבב עם כל שאר
,הסמים שבמערכת שלו
766
00:36:46,398 --> 00:36:49,382
,והאדרנלין מהמירוץ
.הרגו אותו
767
00:36:52,648 --> 00:36:55,761
ריאן. לא ניסית להציל
.את חייו של יואן קארלוס
768
00:36:55,762 --> 00:36:57,487
.חיפשת את הראייה
769
00:37:02,449 --> 00:37:03,921
.והם כמעט הצליחו
770
00:37:03,922 --> 00:37:05,307
.על ידי הפללת ג'ימי המסכן
771
00:37:05,932 --> 00:37:09,527
אבל הם לא יכלו לעמוד בעוד
.תשלום גדול במירוץ של היום
772
00:37:12,904 --> 00:37:14,888
...כמו שאבי תמיד אומר
773
00:37:14,889 --> 00:37:17,404
גברים אמיתיים, עושים
.אמבטיית בועות
774
00:37:18,432 --> 00:37:21,489
ו... מהמר גרוע אף פעם
.לא יודע מתי לפרוש
775
00:37:21,772 --> 00:37:22,904
.לא רע, ילד
776
00:37:22,905 --> 00:37:23,979
.לא רע
777
00:37:24,205 --> 00:37:26,073
.בואו נלך. תיקחו אותו מפה
778
00:37:27,272 --> 00:37:30,640
עכשיו... מי רוצה להצטלם
?עם הסוס והמהמר המנצח
779
00:37:30,641 --> 00:37:32,729
!קדימה, אבא -
.גאס, בוא הנה -
780
00:37:32,776 --> 00:37:35,918
היי, סוף סוף אני מצטלם איתך
.כשאנחנו בחולצות ההימורים שלנו
781
00:37:35,919 --> 00:37:38,034
.זכרונות, שון
.זה כל העניין
782
00:37:38,442 --> 00:37:39,885
.תתנהג בטבעיות -
.כן -
783
00:37:44,416 --> 00:37:46,647
.חברים, אני לא יודע מה לומר
784
00:37:46,648 --> 00:37:49,889
אני מניח שאתם לא כאלה מעאפנים
.אחרי הכל, תודה
785
00:37:50,392 --> 00:37:52,868
.זה... כל כך מתוק
786
00:37:53,906 --> 00:37:57,713
גאס, אין משהו שרצית
?לומר לג'ימי
787
00:38:02,126 --> 00:38:03,725
.כן, רציתי
788
00:38:03,726 --> 00:38:05,466
.רציתי לומר את זה כבר הרבה זמן
789
00:38:05,467 --> 00:38:07,531
...אתה יודע, פעם בבית ספר -
.אה, אה, בקשר לה -
790
00:38:08,623 --> 00:38:11,425
היה לי מספיק זמן לחשוב בזמן
...שהייתי בכלא, ו
791
00:38:11,426 --> 00:38:13,478
אולי לא התייחסתי אליכם
.כל כך טוב אז
792
00:38:13,479 --> 00:38:14,752
.במיוחד אליך, גאסטר
793
00:38:15,084 --> 00:38:16,118
.אז אני מצטער
794
00:38:16,119 --> 00:38:20,335
,"אני מצטער על שעשיתי לכם "וג'ים
,'סוורלים", ג'ימי ניקל סנדוויץ"
795
00:38:20,336 --> 00:38:22,473
...תקעתי אתכם בפח האשפה, ו
796
00:38:23,138 --> 00:38:25,671
שמתי סמוחטות בתיק של -
.הקלרינט שלכם. - וואו
797
00:38:27,171 --> 00:38:29,655
מרגיש טוב להוריד את זה
.מהלב אחרי כל השנים הללו
798
00:38:29,994 --> 00:38:31,480
.אך, יש
799
00:38:31,481 --> 00:38:32,626
.אני יכול לדמיין
800
00:38:33,552 --> 00:38:37,330
תגיד שון,יש משהוא שאתה רוצה
להוריד מהחזה שלך
801
00:38:39,020 --> 00:38:41,497
?אתה תספר לו אם לא -
?מה אתה חושב -
802
00:38:43,430 --> 00:38:45,129
,טוב, ג'מי זה העניין
803
00:38:46,207 --> 00:38:49,283
אני זה שהלשין עליך
.בתקרית הספיטבול
804
00:38:49,284 --> 00:38:51,547
,טוב, אני האחד שגרם לך לעוף מבית הספר
805
00:38:51,548 --> 00:38:55,169
ואני האחד שאתה צריך להאשים
.בזה שכמעט הרסתי לך את החיים,זה אני
806
00:38:59,308 --> 00:39:00,950
?כמעט הרסת לי את החיים
807
00:39:01,269 --> 00:39:04,594
כן ,אני הלכתי לגור אצל אבי
.מאול. הוא הביא לי כל מה שרציתי
808
00:39:04,595 --> 00:39:06,943
.אכלתי פיצה ועוגיות לארוחת בוקר
809
00:39:06,944 --> 00:39:10,029
,הייתה לי מיטת מכונית מרוץ
.איבדתי את בתולי בגיל 13
810
00:39:10,030 --> 00:39:12,024
זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי
811
00:39:14,386 --> 00:39:15,391
!היי
812
00:39:17,812 --> 00:39:19,536
?אתם שניכם חזרתם להיות ביחד
813
00:39:19,579 --> 00:39:22,522
גבר, היא מזמן מתגעגעת לאוסהארד
814
00:39:22,523 --> 00:39:25,522
,בלי חוש ריח
.ולאבא שלה יש נמל תעופה
815
00:39:25,599 --> 00:39:28,259
.ברור שחזרנו להיות בחד
.ביי בנים
816
00:39:38,352 --> 00:39:39,711
...אוקיי, תראה
817
00:39:39,712 --> 00:39:42,299
יד ימין שם עושה
.רעש גדול בעולם
818
00:39:42,808 --> 00:39:45,270
כן,אבל אנחנו יכולים להרגיש טוב
.שפתרנו את התיק
819
00:39:47,005 --> 00:39:49,199
"אל תגיד לי "אהה
820
00:39:49,353 --> 00:39:52,353
גבר, נפרדתי בקושי רב
מתאגיד תיקון המרוצים בזמן
821
00:39:52,354 --> 00:39:55,353
שלבשתי חולצה מעוצבת על ידי קוף
.שהגיע ממשתה של מעל ל3 ימי סוכר
822
00:39:55,382 --> 00:39:56,854
.כן, כן, אתה עשית זאת, שון
823
00:39:56,855 --> 00:39:59,167
אבל עדיין לא פענחת מי היה היורה
824
00:39:59,168 --> 00:40:00,582
.בכיתה של גברת ספטלי
825
00:40:05,366 --> 00:40:06,739
.גאס -
?כן -
826
00:40:08,183 --> 00:40:09,300
.לא אתה לא
827
00:40:09,846 --> 00:40:10,837
.כן, אני כן
828
00:40:28,296 --> 00:40:29,513
?עשית זאת
829
00:40:30,260 --> 00:40:33,357
?ולעולם לא סיפרת לי על זה-
.אתה לא יודע את כל הסודות שלי שון -
830
00:40:33,358 --> 00:40:36,641
אני חושב שאני אדם של
.יותר מדי תעלומות לא פתורות
831
00:40:36,704 --> 00:40:39,424
בורטון גאסטר,אני רואה אותך
.באור אחר לגמרי
832
00:40:39,425 --> 00:40:42,962
.אתה, אני אעיז להגיד, נבזה
833
00:40:43,175 --> 00:40:45,598
היי, אני לא רוצה שגברת לפקי
,תיפגע או משהו
834
00:40:45,599 --> 00:40:47,916
,אבל כשג'ימי נאשם
.פי נאלם
835
00:40:47,980 --> 00:40:48,985
.לא יאומן
836
00:40:49,070 --> 00:40:52,721
תתמודד עם זה,שון
.אני, ותמיד אהיה, כזה טוב
837
00:40:53,698 --> 00:40:56,330
זה למה חברי בבית הספר
".קראו לי ה "ט
838
00:40:56,995 --> 00:40:59,415
זה מצחיק,אני חשבתי
".שהם קראו לך "בורטון גדול הראש
839
00:40:59,684 --> 00:41:01,282
אף פעם אל תגיד את השם
.הזה יותר
840
00:41:01,283 --> 00:41:03,557
.אני יודע שאתה התחלת עם זה-
.אני מצטער גאס -
841
00:41:03,558 --> 00:41:05,749
.יש לי כישרון לאיליריטציה
.אני מת על זה
842
00:41:05,750 --> 00:41:08,154
חוץ מזה,כמה מילים
? B מתחילות עם האות
843
00:41:08,607 --> 00:41:10,032
.בערך 1000
844
00:41:10,033 --> 00:41:11,192
bold (קירח)
845
00:41:11,193 --> 00:41:12,509
black,beautiful?
846
00:41:12,551 --> 00:41:15,466
?"מי עומד לקרוא לך "בורטון השחור -
.הבנת את הפואנטה שון -
847
00:41:15,494 --> 00:41:16,488
.בסדר
848
00:41:17,082 --> 00:41:19,729
.?אתה יודע מה
.אני הולך לקנות לך גלידה
849
00:41:19,730 --> 00:41:22,898
ואנחנו נדון על כמה
.כינויים חדשים ורעננים
850
00:41:31,359 --> 00:41:32,957
...מה בנוגע ל
851
00:41:32,958 --> 00:41:36,212
?"בורטון, דוב הג'לי"
852
00:41:39,669 --> 00:41:40,674
?מה
853
00:41:41,254 --> 00:41:42,483
...אני רק
854
00:41:42,484 --> 00:41:44,577
מאלתר
.זאת הייתה היריה הראשונה שלי
855
00:41:45,860 --> 00:41:50,860
תורגם ע"י
FxpSubs