1
00:00:06,532 --> 00:00:08,397
מה הקטע של התלבושת
?מייקל ג'קסון הזאת

2
00:00:08,472 --> 00:00:10,753
.זה ישן
.פחדתי-

3
00:00:10,754 --> 00:00:12,343
.היית אמור להיות בילי אושן

4
00:00:14,466 --> 00:00:17,233
למה שמייקל ג'קסון ישיר
?עם רולנד אורזבל

5
00:00:17,314 --> 00:00:21,094
למה שבילי אושן ישיר עם
!רולנד אורזבל? -כי הוא מגניב

6
00:00:22,138 --> 00:00:24,644
עכשיו נצטרך להוסיף לשיר
,את הליכת הירח

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,992
ולקוות שהשופטים לא
.יתנו לנו בראש

8
00:00:27,179 --> 00:00:30,000
.אני לא יודע לעשות הליכת ירח
.כדאי שתלמד במהרה-

9
00:00:30,089 --> 00:00:33,910
<i>.שון ספנסר ובארטון גאסטר
.בואו נמחא להם כפיים</i>

10
00:00:34,889 --> 00:00:39,420
<i>- בהווה -
,היא תבוא מסביב להר"</i>

11
00:00:39,506 --> 00:00:44,688
<i>.כשתבוא"
,היא תבוא מסביב להר"</i>

12
00:00:44,712 --> 00:00:46,601
<i>.כשתבוא"</i>

13
00:00:46,693 --> 00:00:52,530
<i>,היא תבוא מסביב להר"
,היא תבוא מסביב להר</i>

14
00:00:52,600 --> 00:00:57,050
<i>".היא תבוא מסביב להר כשתבוא"</i>

15
00:01:06,760 --> 00:01:10,552
.אתן נוקשות. לא ברורות
.מעוותות במידת מה

16
00:01:10,721 --> 00:01:13,254
.לא סימטריות. אתן מסריחות

17
00:01:13,377 --> 00:01:15,881
זאת שמימין, יש לך משהו
.בין השיניים

18
00:01:15,882 --> 00:01:19,759
בגדול, אין שום דבר משתלם
.באף אחת מכן

19
00:01:20,809 --> 00:01:24,699
.אבל עוד לא שרנו
.זה לא חשוב-

20
00:01:24,780 --> 00:01:26,875
?עוד מישהו
.אני אהבתי אותן-

21
00:01:26,968 --> 00:01:30,303
.כמובן שאהבת אותן
.את ישנה כבר 45 דקות

22
00:01:30,361 --> 00:01:33,351
...זפאטו? -אני
.טוב. ממשיכים-

23
00:01:34,352 --> 00:01:36,666
...לאחר ההפסקה
...?רואה למה אני מתכוון-

24
00:01:36,700 --> 00:01:38,770
אתה משתיק אותי בגלל
...?תכנית מציאות

25
00:01:39,012 --> 00:01:40,079
!אחי... -שקט

26
00:01:40,193 --> 00:01:42,900
אני לסטר ביקון, וזו התכנית
."צמד כוכבים נולד"

27
00:01:43,720 --> 00:01:46,618
<i>"צמד כוכבים נולד"</i>

28
00:01:47,069 --> 00:01:50,247
:חוק מספר 1, שון
.לא מדברים בזמן צכ"נ

29
00:01:50,356 --> 00:01:54,780
,בשם לורי לופלין. בבקשה
.השתמש בכפתור העצירה, פעם אחת

30
00:01:54,911 --> 00:01:57,497
למה קנינו ממיר מקליט אם
,אנחנו אף פעם לא מריצים קדימה

31
00:01:57,603 --> 00:01:59,167
?ואני לא יכול לעצור להעיר הערות

32
00:02:01,388 --> 00:02:02,828
.בלי שיחות, גם כן

33
00:02:03,113 --> 00:02:05,519
.גאס, אל תהיה דורבן עם כלבת

34
00:02:05,693 --> 00:02:10,399
זה סתם עוד עיבוד לעיבוד השני
.של העיבוד המקורי של התכנית ההיא

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,323
<i>"ברוכים השבים לצמד כוכבים נולד"</i>

36
00:02:12,413 --> 00:02:14,998
,דבר ראשון, שון
.הבט בבחור מימין

37
00:02:16,448 --> 00:02:17,245
?זפאטו

38
00:02:17,413 --> 00:02:20,791
.הוא לא שחור. הוא לטיני
.זה שונה

39
00:02:20,896 --> 00:02:23,016
,המתחרים בתכנית הם שניים

40
00:02:23,134 --> 00:02:24,532
מה שהופך את זה
.להרבה יותר משכנע

41
00:02:24,629 --> 00:02:26,794
,עליהם להשתלב
,להתחבר לאיש אחד

42
00:02:26,894 --> 00:02:29,285
כמו וויג'ר וסטיבן קולינס
.I במסע בין כוכבים

43
00:02:29,419 --> 00:02:31,855
בנוסף, השנה הם מצלמים
,בסנטה ברברה

44
00:02:31,985 --> 00:02:33,745
.מה שמפצה על השאר

45
00:02:34,724 --> 00:02:36,619
.שלא תעז לענות

46
00:02:36,846 --> 00:02:39,194
אחי, זאת ג'ולס. היא עלולה
.לשכב מדממת באיזו תעלה

47
00:02:39,195 --> 00:02:41,733
היא לא מדממת. -יכול להיות
.שהיא בתעלה. -היא לא בתעלה

48
00:02:41,734 --> 00:02:43,564
.יכול להיות שהיא במקלחת לבדה
?יש לה טלפון במקלחת-

49
00:02:43,652 --> 00:02:45,724
.אני בהחלט מקווה
...אחי, כך או כך אנחנו מרוויחים

50
00:02:45,859 --> 00:02:47,332
.חוץ מהאפשרות של התעלה

51
00:02:48,426 --> 00:02:51,707
?הלו
.כלום... לגמרי

52
00:02:52,336 --> 00:02:54,487
.נגיע לשם מיד

53
00:02:55,794 --> 00:02:56,802
!שון

54
00:02:58,549 --> 00:03:00,425
.זהו זה. אני מחזיר את הממיר

55
00:03:00,426 --> 00:03:03,029
.אין יותר הילוך איטי
."אין יותר "החתול הרדוף

56
00:03:03,104 --> 00:03:05,472
הקלטתי את זה בטעות. -אז למה
?לא מחקת את זה שלושה חודשים

57
00:03:05,547 --> 00:03:08,378
טוב, אבל אני נכנס
.לכוננות ספויילרים

58
00:03:08,379 --> 00:03:12,295
,עד שאחזור לראות את ההקלטה
.אף מילה על צכ"נ

59
00:03:12,387 --> 00:03:14,515
.זה הולך להיות בעייתי
?למה-

60
00:03:19,309 --> 00:03:20,873
.זה נייג'ל סיינט נייג'ל

61
00:03:21,848 --> 00:03:25,157
אתה יודע, היית ממש לא הוגן
.לקטרין קלמנט בעונה השנייה

62
00:03:25,526 --> 00:03:28,368
.אני לא זוכר את הבחורה

63
00:03:28,678 --> 00:03:30,900
.אבל היא הייתה נוראית

64
00:03:31,114 --> 00:03:33,009
?"אלו "הם

65
00:03:33,144 --> 00:03:35,881
כן, זה שון ספנסר
...ובארטון גאסטר

66
00:03:35,980 --> 00:03:37,394
.צוות המדיום המקומי

67
00:03:38,135 --> 00:03:39,849
."התשובה היא "לא

68
00:03:39,944 --> 00:03:43,403
,מר סיינט נייג'ל
.זה בדיוק מה שביקשת

69
00:03:43,547 --> 00:03:45,637
.תקשיב למה שיש להם לומר
.אין סיבה-

70
00:03:45,735 --> 00:03:50,050
.תקשיב... למה שיש להם... לומר

71
00:03:52,202 --> 00:03:55,358
.נייג'ל זקוק לאבטחה
?אתה מבין שאתה בתחנת משטרה-

72
00:03:55,479 --> 00:03:59,361
.אני לא סומך על המשטרה
.הם חסרי תועלת

73
00:03:59,646 --> 00:04:01,974
.בלי להעליב. -לא נעלבתי

74
00:04:02,089 --> 00:04:05,531
מר סיינט נייג'ל היה קורבן
,למספר איומים על חייו

75
00:04:05,532 --> 00:04:06,799
.בידי מטרידן מטורף

76
00:04:06,889 --> 00:04:10,663
הוא מאמין שאפילו המשטרה
היא חלק מקונספירציה

77
00:04:10,737 --> 00:04:14,823
...על אף שהבטחנו לו ש
.אני יכול לדבר בעצמי-

78
00:04:15,432 --> 00:04:17,356
.ותפסיקי להשמיט את הכתפיים

79
00:04:17,727 --> 00:04:21,429
בכל פעם שאני מקבל
,הגנה מקצועית כלשהי

80
00:04:21,430 --> 00:04:23,025
.התוקף שלי מתקרב

81
00:04:23,044 --> 00:04:26,768
,טיפלו לי במכונית
,פרצו לי לקרוואן

82
00:04:26,949 --> 00:04:29,340
.תאונות רודפות אותי בכל מקום

83
00:04:29,581 --> 00:04:34,921
מה שאני צריך זה מישהו שיוכל
,לחזות את הצעד הבא של התוקף

84
00:04:35,021 --> 00:04:38,509
מישהו שיכול לשוטט
.מבלי שירגישו בו

85
00:04:38,694 --> 00:04:39,897
.אתה מדבר על מדיום

86
00:04:40,029 --> 00:04:43,247
מישהו שיכול לראות את הסכנה
.לפני שמשהו מתרחש

87
00:04:43,354 --> 00:04:45,065
מישהו שיכול לצעוק
,"!נייג'ל, התכופף"

88
00:04:45,291 --> 00:04:48,553
.לפני שהכדור יוצא מהקנה
.חסוך ממני את הדרמטיות-

89
00:04:48,736 --> 00:04:50,872
?תוכל לעשות זאת או לא

90
00:04:51,006 --> 00:04:53,758
.אנחנו מבקשים מכם להיות במסווה

91
00:04:53,892 --> 00:04:56,545
אף אחד מחוץ למשרד יידע
.שאתם בתפקיד

92
00:04:56,546 --> 00:04:58,080
?מה לגבי הבלש לאסיטר

93
00:05:00,055 --> 00:05:01,874
.בהחלט לא

94
00:05:02,278 --> 00:05:05,187
השיער שלו נראה כאילו
.נשפך מעובש של עוגה

95
00:05:06,188 --> 00:05:09,060
.נייג'ל, התכונן להרגיש בטוח

96
00:05:09,841 --> 00:05:11,675
ג'ולס, אני צריך גישה מלאה
:לאולפן

97
00:05:11,780 --> 00:05:14,874
,אולם אירוח, תעלות אוורור
.דוברות... -תאט רגע

98
00:05:14,956 --> 00:05:17,294
.צריך לחשוב על זה לעומק
.לחשוב על תכנית

99
00:05:17,486 --> 00:05:18,683
.יהיה עליכם להתמזג

100
00:05:18,879 --> 00:05:21,454
אין ספק שהמשטרה המקומית
...מכירה אתכם, אז זהות בדויה

101
00:05:21,455 --> 00:05:23,447
.יש לי כבר תכנית
?יש לך תכנית-

102
00:05:23,706 --> 00:05:24,804
?מה היא

103
00:05:27,202 --> 00:05:30,224
סליחה. חשבתי שרצית
.שנהיה חשאיים

104
00:05:33,619 --> 00:05:35,920
.הכניסו את המתמודדים הבאים

105
00:05:38,269 --> 00:05:42,953
,מציג בפניכם את שון ספנ-סטאר
.וגאס טי.טי. שו-ביז. בהצלחה

106
00:05:43,548 --> 00:05:44,548
.שלום

107
00:05:45,668 --> 00:05:50,164
?אז, מה אתם מצפים להשיג מהתכנית

108
00:05:50,640 --> 00:05:53,100
רק מקווים להיות פה מספיק זמן
.לעשות משהו פנטסטי

109
00:05:54,357 --> 00:05:57,515
אתם יודעים, השלב הראשון
...הוא השלב הכי

110
00:06:02,700 --> 00:06:04,519
.אתם יכולים להתחיל

111
00:06:05,003 --> 00:06:05,779
.חימום

112
00:06:05,803 --> 00:06:08,206
<i>.אשמור. -הלילה"
"אשמור. -הלילה-</i>

113
00:06:08,281 --> 00:06:09,991
.אתם חמים. אתם לוהטים

114
00:06:12,770 --> 00:06:17,327
<i>,מדברים בינינו"
,לא יודע מה להגיד</i>

115
00:06:17,406 --> 00:06:21,272
<i>,אומר את זה בכל זאת"
".לומד אט אט שהחיים בסדר-</i>

116
00:06:21,296 --> 00:06:22,174
.טעות בבית

117
00:06:22,500 --> 00:06:24,555
<i>,אני אגיע אליך, אהובי"</i>

118
00:06:24,635 --> 00:06:29,882
<i>.השגח עליי... -השגח עליי"</i>

119
00:06:30,223 --> 00:06:34,636
<i>.קח אותי אלייך. -השגח עליי"</i>

120
00:06:34,636 --> 00:06:42,785
<i>"...אני איעלם... בחלום"</i>

121
00:06:46,764 --> 00:06:47,847
?באמת

122
00:06:48,996 --> 00:06:53,400
.ובכן, זה היה... משהו

123
00:06:53,711 --> 00:06:55,968
.משהו פנטסטי
,בכל הכנות, חבר'ה-

124
00:06:56,951 --> 00:06:58,003
.חדשות רעות

125
00:06:58,190 --> 00:07:01,532
זה הולך לכאוב. על אף שאני
,אוהבת את הסגנון שלכם

126
00:07:01,629 --> 00:07:03,208
כי שניכם לובשים
,בגדים סגולים

127
00:07:03,735 --> 00:07:06,021
אבל אני חושבת
...שעלינו להיות גלו

128
00:07:06,137 --> 00:07:11,757
...גלו... גלויים ולומר ש
שאיננו יכולים אפילו להבין-

129
00:07:11,865 --> 00:07:13,008
.כמה שזה היה גאוני

130
00:07:13,800 --> 00:07:15,655
?השתגעת

131
00:07:15,798 --> 00:07:18,394
.זה היה אמיתי. זה היה מחוספס

132
00:07:18,688 --> 00:07:22,642
,פוסט-פוסט-פוסט מודרני
.אך עם זאת, מאתגר

133
00:07:23,891 --> 00:07:25,801
.בסגנון נייר זכוכית

134
00:07:25,971 --> 00:07:29,611
.הם אפילו לא שרו את אותו בית
."אני מצביעה "לא

135
00:07:29,612 --> 00:07:31,488
."אני מצביע "כן
.הכל תלוי בזפאטו-

136
00:07:31,522 --> 00:07:33,600
."הוא מצביע "כן
.הוא לא אמר מילה-

137
00:07:33,601 --> 00:07:35,689
?אין צורך. -זפאטו
."מצביע "כן-

138
00:07:35,766 --> 00:07:36,367
!בחייכם

139
00:07:36,481 --> 00:07:38,940
.סגור את העסק, לסטר
.אנחנו ממשיכים

140
00:07:39,259 --> 00:07:42,537
נייג'ל, כולנו ראינו מה קרה עם
...הנער ההודי בתכנית השנייה

141
00:07:42,633 --> 00:07:44,241
!הבא בתור! -הזהר

142
00:07:51,662 --> 00:07:54,517
.מגניב. נתראה בסיבוב השני

143
00:07:55,600 --> 00:07:59,214
- מדיום בגרוש -
"צמד כוכבים נולד"

144
00:07:59,429 --> 00:08:02,963
<i>אני יודע שאתה יודע"
.שאני לא אומר את האמת</i>

145
00:08:03,083 --> 00:08:05,534
<i>אני יודע שאתה יודע"
.שאין להם שום הוכחות</i>

146
00:08:05,608 --> 00:08:07,578
<i>,קבל את הרמאות"</i>

147
00:08:07,685 --> 00:08:10,888
<i>,למד להתגמש"
המחסומים הגדולים שלך</i>

148
00:08:10,994 --> 00:08:13,362
<i>."ישגעו אותך בסוף"</i>

149
00:08:13,370 --> 00:08:15,940
Biguy תורגם ע"י
Extreme מצוות

150
00:08:15,941 --> 00:08:18,580
סונכרן לגירסה זו
Afenla ע"י

151
00:08:18,697 --> 00:08:22,569
!לסטר, זה מגוחך
!כמעט מתתי... שוב

152
00:08:22,668 --> 00:08:25,700
.זו הייתה תאונה
.כל אחד יכל לראות זאת

153
00:08:25,800 --> 00:08:28,570
,היו לנו יותר מדי עיכובים
!אתה פרנואיד, נייג'ל

154
00:08:28,664 --> 00:08:30,960
הדבר ההוא יכל לנחות
.על כל אחד מאיתנו

155
00:08:30,961 --> 00:08:33,768
.אבל זה לא קרה, לסטר
!הוא נחת עליי

156
00:08:33,948 --> 00:08:36,114
!פרחח מטופש

157
00:08:42,679 --> 00:08:46,882
?השתגעתם לגמרי
?לא. -מה זה היה-

158
00:08:46,994 --> 00:08:49,965
.עלייתנו לשלב הבא
!טעיתם בחצי מהמילים-

159
00:08:50,094 --> 00:08:52,815
.ג'ולס, הלהקה הזאת היא נורווגית

160
00:08:52,979 --> 00:08:54,226
הם בעצמם לא ידעו
.מה הם שרים

161
00:08:54,227 --> 00:08:55,761
מה אתם מתכננים
?לשיר בשלב השני

162
00:08:55,874 --> 00:08:57,367
.'יאנקי רוז, דייויד לי רות

163
00:08:57,998 --> 00:08:59,705
?מה? צפוי מדי

164
00:08:59,714 --> 00:09:01,698
גאס יכול לשיר את
.הקטע של הגיטרה

165
00:09:01,900 --> 00:09:04,120
חבר'ה, אם אתם רוצים
,להישאר בתחרות

166
00:09:04,195 --> 00:09:06,180
...יהיה עליכם להעלות את הרף
.בהרבה

167
00:09:06,791 --> 00:09:09,227
.אני צריכה ללכת
.אסור שיראו אותי מדברת איתכם

168
00:09:09,663 --> 00:09:12,387
.ולא רק בגלל שאתם במסווה

169
00:09:15,320 --> 00:09:19,156
.נייג'ל הוא רשע מרושע
.הוא מנוול לגמרי

170
00:09:19,259 --> 00:09:21,638
.כולם נכנסים לרשימת החשודים

171
00:09:21,639 --> 00:09:24,000
.אפילו אני רוצה להרוג אותו
?אז איפה זה מותיר אותנו-

172
00:09:24,100 --> 00:09:27,523
היו לפחות תשעה מקרים
,שנחשבים כניסיון פגיעה בחייו

173
00:09:27,613 --> 00:09:30,543
בתשע ערים שונות. עלינו להניח
.שזה מישהו שנמצא פה כל שבוע

174
00:09:30,545 --> 00:09:32,300
.מעולה. -לא, לא מעולה

175
00:09:32,400 --> 00:09:34,976
,זה רק מצמצם את הרשימה לצוות
.אבטחה ומעריצים

176
00:09:35,081 --> 00:09:38,282
.רובם מתמידים
,נצטרך לדבר עם כולם

177
00:09:38,402 --> 00:09:41,500
מה שיהיה קשה, כי אני חושב
.(שאני מפתח פוליפ (תפיחה בגרון

178
00:09:53,491 --> 00:09:55,115
.אני שון ספנ-סטאר

179
00:09:55,354 --> 00:09:57,745
,זה השותף שלי
.גאס טי.טי. שו-ביז

180
00:09:57,824 --> 00:09:59,403
.ה'טי' הנוספת היא ה'טיב' הנוסף

181
00:09:59,504 --> 00:10:02,264
.עלינו הרגע לשלב הבא
!ברכותיי-

182
00:10:02,411 --> 00:10:05,070
.בווין. בווין רני לואלין

183
00:10:05,071 --> 00:10:07,890
.אני הבא בתור, נראה לי
.עייפת אותנו כבר עם השם הזה-

184
00:10:10,837 --> 00:10:13,073
?איפה השותף שלך
.נפטרתי ממנו-

185
00:10:13,456 --> 00:10:15,351
.אני שר את שני הקטעים

186
00:10:15,847 --> 00:10:18,737
."קוראים לתכנית "צמד כוכבים נולד
.זה מה שמיוחד בי-

187
00:10:18,852 --> 00:10:20,416
?כל אחד צריך משהו מיוחד, לא

188
00:10:20,566 --> 00:10:23,313
.למדתי את זה שנה שעברה
.בהצלחה, חבר'ה

189
00:10:25,927 --> 00:10:29,378
.הוא עשה את זה
?הוא? דיברת עם מישהו אחד וזהו-

190
00:10:29,449 --> 00:10:31,555
.קוראים לו בווין רני לואלין

191
00:10:35,322 --> 00:10:36,322
!עשינו זאת

192
00:10:37,820 --> 00:10:40,489
.היי, חבריי להצלחה
.צ'אנס קייד

193
00:10:40,577 --> 00:10:44,206
.זה אחי ראנס
.עלינו לשלב השני

194
00:10:45,525 --> 00:10:47,615
.ראנס... נחמד

195
00:10:47,739 --> 00:10:51,853
נייג'ל קרא לנו שילוב של
.הכלאה וסכרת מסוג 2

196
00:10:52,304 --> 00:10:53,868
.אבל הוא העביר אותנו בכל זאת

197
00:10:54,309 --> 00:10:57,296
.זו ממש מכה מתחת לחגורה
...כן, טוב-

198
00:10:57,417 --> 00:10:59,477
.האוסטרלים הם עם אכזר

199
00:11:01,814 --> 00:11:02,814
.בוא נלך

200
00:11:06,179 --> 00:11:08,742
.טעיתי. הם עשו את זה
.שון-

201
00:11:23,979 --> 00:11:27,680
.המטרידן יכל לחבל בתאורה מפה
.בהחלט-

202
00:11:37,176 --> 00:11:38,409
?אתם אמורים להיות כאן

203
00:11:39,258 --> 00:11:41,311
."תגדיר "אמורים להיות

204
00:11:47,564 --> 00:11:51,700
איך אתם מצפים ממני להעביר אתכם
.לשלב הבא מחר, צמד קופים צווחניים

205
00:11:52,001 --> 00:11:55,513
,ייתכן ושרתי בטון גבוה מדי
.שתיתי מילקשייק לפני כן

206
00:11:55,618 --> 00:11:57,870
.מספיק עם התירוצים
.תעלו הילוך

207
00:11:57,871 --> 00:12:00,292
.אינני להעביר אתכם שלב נוסף

208
00:12:00,984 --> 00:12:02,826
נראה לי שאני
.מעדיף את המטרידן

209
00:12:03,503 --> 00:12:05,488
?לא. -מה לא

210
00:12:05,874 --> 00:12:10,265
.אל תעשן. זה יהרוג אותך
.תוסיף את זה לרשימה-

211
00:12:17,183 --> 00:12:18,160
!עצור

212
00:12:18,311 --> 00:12:22,702
אני לא יוצר מגע עם אנשים
.בעלי שיער על הידיים

213
00:12:22,916 --> 00:12:23,864
...החבילה ההיא

214
00:12:24,830 --> 00:12:27,777
מתנה מלס מק'קיו
.(מה"מכבשים מביי סיטי" (להקה

215
00:12:27,880 --> 00:12:29,850
...זה מאוד יקר

216
00:12:38,933 --> 00:12:40,300
?כמה יש לנו, שוטר

217
00:12:40,400 --> 00:12:42,806
הרבה. אתה בטוח שביקשת את
?כל מי שהיה בבניין

218
00:12:42,899 --> 00:12:45,464
?זה מה שאמרתי, לא
.כל מי שבחוץ, כל מי שבפנים

219
00:12:45,539 --> 00:12:47,330
.זה ניסיון לרצח
.אני לא מתבדח פה

220
00:12:47,393 --> 00:12:49,848
טוב, אבל... -תפסיק לדבר
.ותפתח את הדלת בבקשה

221
00:12:51,012 --> 00:12:53,644
באמת, מקנאב, אני מציע לך
.לפתוח את האוזניים לשם שינוי

222
00:12:59,046 --> 00:13:00,700
.לך תביא לי קפה

223
00:13:02,873 --> 00:13:05,535
.מעולה
?מה אתם עושים בתחרות

224
00:13:05,679 --> 00:13:07,973
אנחנו מחפשים את ההזדמנות הגדולה
?שלנו. -מגיעה לי שיחת טלפון

225
00:13:07,974 --> 00:13:11,893
.לא, אני מנסה לנהל חקירה
!החוצה

226
00:13:11,894 --> 00:13:14,007
אתה לא רוצה לשאול
.אם עשינו את זה? -שאל אותו

227
00:13:14,008 --> 00:13:15,211
.אני דורש את זכותי למשפט הוגן

228
00:13:20,479 --> 00:13:22,043
?מה קורה, שותפה במסווה

229
00:13:22,159 --> 00:13:24,805
לא לדבר בפומבי על-
.התפקיד החשאי שלכם

230
00:13:24,967 --> 00:13:27,178
.אנחנו צריכים כוריאוגרף
.אתה צריך כוריאוגרף-

231
00:13:27,255 --> 00:13:28,755
?לשניכם יש צרכים רבים, אז

232
00:13:28,848 --> 00:13:32,232
אז, יש לי תחושה חזקה
.שאת יודעת לרקוד

233
00:13:32,332 --> 00:13:34,617
.לא, לא, לא, לא

234
00:13:37,764 --> 00:13:40,350
טוב, באמת הלכתי
.לקייטנת מעודדות

235
00:13:40,664 --> 00:13:43,463
.של שבועיים. העיפו אותי
?העיפו אותך-

236
00:13:43,464 --> 00:13:45,873
כן, זה סיפור ארוך. מספיק לומר
שאני לא אוהבת שקרנים

237
00:13:45,948 --> 00:13:48,924
שגונבים מבריק ציפורניים
.ואז מתעלפים כשחובטים להם בראש

238
00:13:51,803 --> 00:13:53,232
...ג'ולס, הקשיבי

239
00:13:53,548 --> 00:13:56,663
אני מרגיש בתוך תוכי שאת
.יכולה להיכנס לעניינים

240
00:13:56,664 --> 00:13:58,018
...עלינו לצעוד קדימה
.תרתי משמע

241
00:13:58,100 --> 00:14:00,877
...ועלינו לרקוע ברגלינו
.בהשאלה

242
00:14:00,978 --> 00:14:03,875
.עלינו לשלב השני
.זו שכבה עילית של משתתפים

243
00:14:03,959 --> 00:14:07,936
.שון, 97 צמדים עלו לשלב השני
.הזמן קצר. את תקוותנו האחרונה-

244
00:14:07,937 --> 00:14:10,533
!הכל תלוי בזה! עלי לבמה

245
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
.בחורים

246
00:14:17,936 --> 00:14:18,936
.שבו

247
00:14:20,063 --> 00:14:22,874
טוב, תקשיבו. הפעם היחידה
שרקדתי בפומבי

248
00:14:22,964 --> 00:14:24,741
,הייתה בהופעת היפ-הופ בתיכון

249
00:14:24,855 --> 00:14:29,165
.שנסגרה לאחר שתי הופעות
.ג'ולס, אנחנו כל הזמן מתווכחים-

250
00:14:29,262 --> 00:14:31,850
.גאס עקשן מאוד
,אנו זקוקים למישהו שינחה אותנו

251
00:14:31,947 --> 00:14:35,254
.אדם שתלטן, אם תרצי
.שון, אני בלשית, לא שתלטנית-

252
00:14:35,255 --> 00:14:37,994
ג'ולס... -שון, אני חושבת
.שהייתי יודעת אם הייתי שתלטנית

253
00:14:38,574 --> 00:14:39,808
.טוב

254
00:14:40,562 --> 00:14:43,835
.לא משנה
.כנראה שתחושות הלב שלי דפוקות

255
00:14:44,561 --> 00:14:45,854
.לא חשוב

256
00:14:53,871 --> 00:14:54,871
.חכו

257
00:14:55,112 --> 00:14:58,461
אז מה בדיוק אתה עושה
.בתכנית, זפאדו? -זפאטו

258
00:14:58,821 --> 00:15:01,764
.לא חשוב
.אני שופט-

259
00:15:02,473 --> 00:15:07,110
?איזה סוג של שופט
.שופט כישרונות... בטלוויזיה-

260
00:15:07,111 --> 00:15:10,013
.יושב משמאל
?באמת-

261
00:15:11,357 --> 00:15:14,326
?ראית בכלל את התכנית
.הרבה פעמים. הייתי זוכר אותך-

262
00:15:16,389 --> 00:15:17,787
.אני לא מאמין

263
00:15:17,923 --> 00:15:21,996
.הייתי הראשון שנשכר לעבודה
.האלבום הראשון שלי היה אלבום זהב.

264
00:15:25,791 --> 00:15:28,483
.אתה צועד במקום, מי שלא תהיה

265
00:15:28,573 --> 00:15:30,167
כדאי שתצא החוצה
.לחשוב על הסיפור שלך

266
00:15:30,247 --> 00:15:32,030
.איזה סיפור? -בדיוק

267
00:15:32,935 --> 00:15:34,168
.תוציא אותו מפה

268
00:15:36,679 --> 00:15:38,348
.שים עליו עין

269
00:15:39,368 --> 00:15:40,782
?מי הבא בתור

270
00:15:42,164 --> 00:15:45,668
.יופי, כלתו של פרנקנשטיין
.תפסי מקום

271
00:15:47,681 --> 00:15:50,320
?מה אני עושה כאן
...בואי נראה-

272
00:15:51,035 --> 00:15:54,093
.הקרוואן שלך צמוד לשל נייג'ל
.את שונאת אותו

273
00:15:54,094 --> 00:15:57,327
ואת לא מצליחה להסביר
.מה עשית בחודשיים האחרונים

274
00:15:57,626 --> 00:16:00,470
.כולם שונאים את נייג'ל
.וכולם אוהבים את ריימונד

275
00:16:00,744 --> 00:16:05,150
אבל לא לכולם רמת מוסריות אפסית
.ותקיפה בנשק קטלני בתיק האישי

276
00:16:05,280 --> 00:16:07,069
.זה היה תעלול פרסומי

277
00:16:07,709 --> 00:16:10,867
ה"נשק" היה מלגזה
"והייתי "שתויה

278
00:16:10,957 --> 00:16:12,596
.מבקבוק תרסיס של שמפניה

279
00:16:13,368 --> 00:16:16,872
,אני אזדקק לתשובות
,אחרת אדליק את הזרקורים

280
00:16:16,962 --> 00:16:19,203
נרקוד על הבמה
.ונראה מי יישבר קודם

281
00:16:19,800 --> 00:16:21,233
.עכשיו אתה מנסה לפתות אותי

282
00:16:21,720 --> 00:16:25,930
מעולם לא חשבתי
...שאעשה קול כזה, אבל

283
00:16:28,964 --> 00:16:31,054
.השארת אותי לבד רוב היום

284
00:16:32,379 --> 00:16:36,033
היית בתחנת המשטרה. -לעולם לא
.תצליחו בתור שומרי-ראש

285
00:16:36,108 --> 00:16:39,294
.אנחנו לא שומרי-ראש
.לעולם לא תצליחו באף מקצוע-

286
00:16:42,515 --> 00:16:45,855
.תודה לאל! אני גווע ברעב

287
00:16:47,807 --> 00:16:50,926
?מה יש לך שם
.המנה הרגילה-

288
00:16:55,452 --> 00:16:56,550
!חכה

289
00:16:57,617 --> 00:16:59,500
.תחזיר לי את זה! -לא

290
00:16:59,956 --> 00:17:02,281
.תחזיר לי את זה! -לא

291
00:17:03,715 --> 00:17:06,211
?למה אתה כל הזמן זורק דברים

292
00:17:07,100 --> 00:17:09,289
!אל תאכל את זה
?למה לכל הרוחות לא-

293
00:17:09,382 --> 00:17:12,910
כי יש לי תחושה חזקה
.בקשר לכריך הזה

294
00:17:13,043 --> 00:17:15,920
.הוא... -טעים? -לא
!פריך? -לא-

295
00:17:17,134 --> 00:17:20,277
הוא לא הוכן בחדר האוכל
?...של המלון. -ו

296
00:17:20,314 --> 00:17:23,499
.ו... הוא מורעל

297
00:17:29,000 --> 00:17:31,560
.זה כואב, אבל נראה שספנסר צדק

298
00:17:31,779 --> 00:17:36,327
לפי דוחות המעבדה, יש מספיק סמים
.להרוג סוס בכריך סלט הטונה ההוא

299
00:17:36,479 --> 00:17:40,390
רואה, אנשייך במלון לא הצליחו
.לטפל אפילו בחדר אחד

300
00:17:40,391 --> 00:17:43,843
סלח לי, אבל אני לא זה שמזמין
שירות חדרים

301
00:17:43,867 --> 00:17:47,545
.כשיש לו מטרה גדולה על הגב
.זאת הייתה מנה קבועה-

302
00:17:47,639 --> 00:17:50,220
,כמעט סיימנו לבדוק את חדרך
,מר סיינט נייג'ל

303
00:17:50,301 --> 00:17:53,702
.תוכל לחזור כשנסיים איתו
,מעולה. בכל הכנות-

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,817
לי ולגאס יש עניינים
.חשובים יותר כרגע

305
00:17:56,908 --> 00:17:58,200
.עלינו לעשות חזרות

306
00:17:58,500 --> 00:18:00,899
?איך ידעת שהכריך לא הגיע מהמטבח

307
00:18:00,900 --> 00:18:05,035
.היו רק 83 גרגרי סומסום עליו
.על כל שאר הכריכים במלון יש 87

308
00:18:05,131 --> 00:18:08,159
.ברצינות? -לא
.על האחרים היו חרבות

309
00:18:08,264 --> 00:18:10,564
.על הכריך של נייג'ל היו קיסמים
.אני לא איש הגשם, גאס

310
00:18:10,628 --> 00:18:13,831
.אתה שר כמותו
.ספנסר! פספסת משהו-

311
00:18:13,832 --> 00:18:15,434
.מצאנו טביעות
(נשמע כמו: פרינס)

312
00:18:15,500 --> 00:18:18,197
הוא היה במכונית אדומה? -תחת
(ירח אדמדם? (שיר וסרט של פרינס

313
00:18:18,362 --> 00:18:21,204
,טביעות אצבעות
.של אמילינה ספרון

314
00:18:21,294 --> 00:18:22,994
.כך גם הסמים שמצאנו באוכל

315
00:18:23,128 --> 00:18:25,456
הם מתאימים גם למרשמים
.ולעבר הרפואי שלה

316
00:18:25,457 --> 00:18:28,223
,אם תסלחו לי
.אני הולך להשיג צו

317
00:18:29,721 --> 00:18:30,721
?אמילינה

318
00:18:34,991 --> 00:18:35,991
?איפה אני

319
00:18:38,426 --> 00:18:41,255
!הלו? אני צריכה את התיק שלי

320
00:18:46,849 --> 00:18:47,887
.מר בין

321
00:18:49,060 --> 00:18:50,849
.תודה לאל שזה אתה

322
00:18:51,849 --> 00:18:53,924
אני ממש צריכה
.את התיק שלי, בבקשה

323
00:18:54,571 --> 00:18:56,420
.ואני צריך וידוי

324
00:18:57,743 --> 00:19:01,217
.יש לי בן במילווקי
.האבא זה סימון

325
00:19:01,668 --> 00:19:04,479
אפשר בבקשה לקבל את
?התיק שלי, טוני רנדל

326
00:19:07,171 --> 00:19:09,502
אני דווקא חשבתי
:על משהו בסגנון

327
00:19:10,389 --> 00:19:12,164
אני ניסיתי להרוג את"
נייג'ל סיינט נייג'ל

328
00:19:12,269 --> 00:19:14,999
ע"י החדרת קוקטייל של"
,תרופות מסוכנות לכריך הטונה שלו

329
00:19:14,999 --> 00:19:17,080
תרופות שבמקרה"
"נמצאות איתי כל הזמן

330
00:19:17,983 --> 00:19:18,983
.סוף ציטוט

331
00:19:21,411 --> 00:19:25,989
אין לי מושג מה אמרת. -את שקרנית
.גרועה יותר מאשתי לשעבר

332
00:19:26,771 --> 00:19:27,884
?אישה לשעבר

333
00:19:28,621 --> 00:19:30,636
.זאת אומרת, אנחנו פרודים

334
00:19:33,062 --> 00:19:36,300
אז אתה מנסה להגיד לי
?שיש לך חור קטן בלב

335
00:19:36,911 --> 00:19:39,723
.קדימה. מלא אותו בסאפרון

336
00:19:39,828 --> 00:19:44,791
,אני הולך לחטוף משהו לאכול
,ואת תחשבי על מה שעשית

337
00:19:44,881 --> 00:19:48,264
...ואני אחזור, נאמר
.מחר בצהריים

338
00:19:48,389 --> 00:19:52,720
!אני צריכה את התיק שלי
.אני יודע, אל תדאגי-

339
00:19:52,721 --> 00:19:54,134
.אני אשמור עליו טוב

340
00:19:55,855 --> 00:19:57,449
!לא, אני צריכה את התיק עכשיו

341
00:20:01,397 --> 00:20:02,540
.לא יודעת, בלש

342
00:20:03,127 --> 00:20:06,504
בחייך. אל תגידי לי שאת קונה
.את ההצגה הזאת

343
00:20:07,369 --> 00:20:11,352
.זה תרגיל. זה הכיסוי המושלם
.זה די משכנע-

344
00:20:11,442 --> 00:20:13,450
.היא טובה
.אבל אני יותר טוב

345
00:20:13,698 --> 00:20:16,187
.אני אפצח אותה כמו אגוז

346
00:20:17,200 --> 00:20:21,809
.בבקשה אל תעשה זאת
.מר בין, אני צריכה את התיק-

347
00:20:49,583 --> 00:20:51,098
.בחיי, ילדה

348
00:20:51,234 --> 00:20:54,563
.זה בסדר, ג'ולס
.את יכולה להיות כנה איתנו

349
00:20:54,564 --> 00:20:57,547
.נוכל להתמודד עם זה
.באמת? זה היה נוראי-

350
00:20:57,548 --> 00:21:01,093
נוראי? -אצליח ללמד אתכם
.לרקוד קראמפ? אולי

351
00:21:01,148 --> 00:21:02,300
.זה תלוי בכם

352
00:21:02,591 --> 00:21:06,200
אך איני יכולה לגעת בלבכם
.ולגרום לכם לרצות את זה

353
00:21:06,342 --> 00:21:08,621
.זאת אומרת, ממש לרצות את זה

354
00:21:09,793 --> 00:21:11,951
.כמו שהאל ואווטס רצו את זה

355
00:21:13,812 --> 00:21:15,752
.טוב, אווטס רצה את זה יותר

356
00:21:16,442 --> 00:21:23,992
,זה חייב לבוא מבפנים
...ועמוק, עמוק, עמוק

357
00:21:24,540 --> 00:21:25,644
.מכאן

358
00:21:28,832 --> 00:21:29,749
.ג'ולס

359
00:21:30,982 --> 00:21:36,117
את מבינה שיש חשוד במעצר
?ושהתיק הזה עומד להסגר

360
00:21:36,234 --> 00:21:39,884
זאת הסיבה לחוסר המעש
?וההתעניינות? התיק

361
00:21:40,051 --> 00:21:41,778
!חשבתי שאתם רוצים לנצח

362
00:21:43,773 --> 00:21:45,938
?ג'ולס, את מרגישה טוב
.חדה כמו סכין-

363
00:21:47,017 --> 00:21:49,751
לא הייתי מסתמכת
,על אמילינה, שון

364
00:21:49,822 --> 00:21:51,814
,היא בקושי מסוגלת לסיים משפט

365
00:21:51,959 --> 00:21:54,223
שלא לדבר על לתכנן סדרת
.התקפות על חייו של נייג'ל

366
00:21:54,435 --> 00:21:56,958
.יכול להיות שהיא כמו קייזר סוזה
.עם נעל אחת-

367
00:21:57,043 --> 00:22:00,235
,אני חושבת, שעד שנקבל וידוי

368
00:22:00,546 --> 00:22:02,400
עלינו להשאיר
.את העיניים על הפרס

369
00:22:03,822 --> 00:22:06,171
עכשיו, בואו נחזור
?לרובוט השבור, טוב

370
00:22:06,849 --> 00:22:09,297
!גאס, תסתכל עליי

371
00:22:10,633 --> 00:22:13,180
...5, 6, 7, 8

372
00:22:22,764 --> 00:22:23,939
<i>"...היא תבוא מסב"</i>

373
00:22:34,584 --> 00:22:37,707
.מנה חמה, עוגייה ודיאט קולה
.לקח לך הרבה זמן-

374
00:22:38,429 --> 00:22:40,325
.חשבתי שאתה מת

375
00:22:42,478 --> 00:22:43,893
?רואה לאן הגעתי

376
00:22:45,478 --> 00:22:47,232
אני לא יכול אפילו
.לאכול אוכל אמיתי

377
00:22:47,588 --> 00:22:49,578
אני אוכל את המנה החמה
.אם אתה לא רוצה

378
00:22:59,944 --> 00:23:04,593
<i> ,היא תבוא מסביב להר"</i>

379
00:23:04,797 --> 00:23:10,118
<i>.כשתבוא"
"...היא תיסע</i>

380
00:23:18,947 --> 00:23:23,362
.תתחפף, ג'ירף מטופש
?משהו פה נשרף-

381
00:23:25,677 --> 00:23:26,554
?מה זה

382
00:23:39,350 --> 00:23:43,596
?אתה בסדר
.מעולה-

383
00:23:44,593 --> 00:23:46,036
.עכשיו, עזוב אותי

384
00:23:50,458 --> 00:23:51,685
?הגענו

385
00:23:55,521 --> 00:23:59,145
אני מרגיש כאילו
.כלאו אותי באוכמנייה. -שון

386
00:23:59,612 --> 00:24:04,176
המכונית הזאת גורמת לי
!לרצות לבכות ואז למות. -שון

387
00:24:04,626 --> 00:24:07,442
,נייג'ל? ביקשת בית מסתור
.שם אף אחד לא ימצא אותך

388
00:24:07,513 --> 00:24:11,785
זה אומר שעלינו להנמיך
.פרופיל לזמן מה. הירגע

389
00:24:21,893 --> 00:24:23,166
!אלוהים ישמור

390
00:24:23,686 --> 00:24:26,534
?מי גר כאן
?משפחת שיעמומי

391
00:24:27,084 --> 00:24:29,476
יש יותר מסיכוי קטן
.שזה לא ילך טוב

392
00:24:29,546 --> 00:24:31,075
.לא אכפת לי
.אני מת מרעב

393
00:24:38,067 --> 00:24:42,158
!רגע! היי
!אני זוכרת משהו

394
00:24:42,763 --> 00:24:47,051
.מהר, אני צלולה. אני לא צוחקת
.בוא לכאן ותביא לי את התיק

395
00:24:47,570 --> 00:24:48,603
?הלו

396
00:24:51,235 --> 00:24:54,629
,קדימה! קדימה, דרקולה
!אני יודעת שאתה שם

397
00:24:55,134 --> 00:24:57,370
...אל תאלץ אותי להשתין על משהו

398
00:24:57,780 --> 00:24:58,657
.שוב

399
00:25:01,739 --> 00:25:04,821
.כמה זמן, אני גוססת פה
."כן, זה נקרא "גמילה-

400
00:25:04,906 --> 00:25:07,779
?מוכנה להתוודות
.לא, תבין, זה העניין-

401
00:25:07,860 --> 00:25:11,641
קודם כל, אני זוכרת שמישהו
.חיטט לי בארנק אתמול

402
00:25:12,042 --> 00:25:16,985
,מתי? -לא זוכרת, אבל ישנתי
.והוא חיטט לי בארנק ממש מולי

403
00:25:17,056 --> 00:25:18,307
?מי זה היה

404
00:25:19,284 --> 00:25:20,535
.אני לא בטוחה

405
00:25:21,504 --> 00:25:25,495
,חשבתי שחלמתי
.אבל ייתכן וזה היה איש-זאב

406
00:25:26,411 --> 00:25:28,695
...ייתכן? -כן, ועוד דבר

407
00:25:29,120 --> 00:25:30,959
אפילו לא הייתי
!במלון באותו בוקר

408
00:25:31,115 --> 00:25:35,824
.ישנתי על מכונית במגרש חנייה
.זה הופך אותי לחפה מפשע

409
00:25:35,937 --> 00:25:39,754
?ישנת על מכונית
.כן. זה סיפור ארוך-

410
00:25:39,839 --> 00:25:44,516
,אני בד"כ ישנה בסככה של מציל
.אבל לא רציתי ליצור מהומה

411
00:25:44,638 --> 00:25:47,299
החדר של נייג'ל מלא
.בטביעות האצבעות שלך

412
00:25:47,717 --> 00:25:49,316
.אנחנו נפגשים מדי פעם

413
00:25:49,472 --> 00:25:52,274
הלכתי אליו לחדר אתמול
.לראות אם הוא בודד

414
00:25:52,619 --> 00:25:54,459
.זה היה רגע של חולשה

415
00:26:00,270 --> 00:26:01,727
.לבחורה יש צרכים

416
00:26:03,194 --> 00:26:05,047
.טוב, בחורים

417
00:26:05,797 --> 00:26:12,087
היכונו לטעום את הבשר המושרה
...העסיסי הטעים ביותר ש

418
00:26:15,060 --> 00:26:18,223
?זה החלוק שלי
.בהחלט כן, הוראס-

419
00:26:18,520 --> 00:26:21,979
.והוא מפנק אותי ביותר

420
00:26:22,070 --> 00:26:25,594
אני צריך גם לציין
,שאני גווע ברעב

421
00:26:25,594 --> 00:26:31,800
.ושהפילה דווקא נראה מבטיח
.מגניב. -על זה אני מדבר-

422
00:26:31,906 --> 00:26:33,964
.השם הוא הנרי
.הן צלעות

423
00:26:37,846 --> 00:26:40,207
.יש בעיה? -תסתכל על זה

424
00:26:40,869 --> 00:26:43,326
יש עליו עדיין את סימני
.השוט של הרוכב

425
00:26:47,703 --> 00:26:50,858
את חופשייה. סדרנים של
.מגרש החנייה אימתו את האליבי שלך

426
00:26:51,950 --> 00:26:54,427
?אז אני יכולה ללכת
.כמה שיותר מהר, יותר טוב-

427
00:26:57,291 --> 00:27:01,693
.ולמען השם, עשי מקלחת
.לעולם לא אשכח אותך-

428
00:27:02,761 --> 00:27:03,907
?איך אמרת שקראו לך

429
00:27:08,334 --> 00:27:11,264
.גוזז שיער-אף. תשקיע קצת

430
00:27:11,378 --> 00:27:15,001
אתה בכלל זוכר איך מרגישים
?כשמזיזים שרירים בפנים

431
00:27:15,849 --> 00:27:18,906
?מי עיצב את המקום
(כריס כריסטופסון? (זמן קאנטרי

432
00:27:19,012 --> 00:27:20,773
!האם זה...? לעזאזל

433
00:27:21,223 --> 00:27:23,284
.אני בניתי את השולחן הזה
?באמת-

434
00:27:23,539 --> 00:27:25,605
אני דיי בטוח שאם הייתי
,בונה שולחן

435
00:27:25,724 --> 00:27:28,540
הייתי משתמש בעץ שלא
.נסחף בעבר באיזה נחל

436
00:27:28,650 --> 00:27:32,061
.טוב, זהו זה! -כבר? רק התחלתי

437
00:27:32,145 --> 00:27:35,038
יש לי הרבה מה לומר על
.כל חפץ פה

438
00:27:35,129 --> 00:27:38,098
"כן? ולי יש פחית "בעיטה בתחת
.קרה שרק מחכה לך במקפיא

439
00:27:38,199 --> 00:27:39,968
."למעשה, זו "בעיטה בתחת דיאטטית

440
00:27:41,439 --> 00:27:45,263
השתגעת? -אחי, יש לך שלושה
.תירסים שלמים. -אחטיף לך, שון

441
00:27:45,371 --> 00:27:50,839
כעת, אמור לי... אתה בטוח לגמרי
?שהכתף הזאת באמת מתה

442
00:27:51,122 --> 00:27:53,188
.אני רק שואל
.זהו זה, הורד את החלוק-

443
00:27:53,276 --> 00:27:55,960
,ללבוש את החלוק זו זכות
.ואתה, חבר, איבדת אותה

444
00:27:56,053 --> 00:27:57,746
.אני מסרב בתוקף

445
00:27:58,272 --> 00:28:02,314
זה חלוק הקטיפה הכי מפנק
.שאי פעם לבשתי

446
00:28:02,413 --> 00:28:04,843
.לפחות על זה אנחנו מסכימים
.עכשיו, פשוט אותו. לא

447
00:28:06,207 --> 00:28:12,278
אני מרגיש כמו מלאך קטן
.עטוף בפקעת של צמר-גפן מתוק

448
00:28:12,539 --> 00:28:14,328
,או שתוריד אותו
.או שאוריד אותו בשבילך

449
00:28:14,427 --> 00:28:16,189
אבא, אני לא חושב שחשבת
!על זה עד הסוף. -שון

450
00:28:16,281 --> 00:28:18,850
אבא, אני די בטוח שהוא
...לא לובש תחתונים מתחת

451
00:28:18,948 --> 00:28:20,604
.תמשיך לשחק, שון. קדימה

452
00:28:20,772 --> 00:28:23,929
איזה מין ממזר חולני לובש
?חלוק של אדם אחר ללא תחתונים

453
00:28:25,166 --> 00:28:28,689
.טוב. טוב. בוא איתי. קדימה

454
00:28:29,026 --> 00:28:30,724
.תנער את זה

455
00:28:32,018 --> 00:28:34,169
.הוא לא נשאר כאן
.הוא הפר את חוק החלוק הבסיסי

456
00:28:34,252 --> 00:28:35,484
.הפרת חוק החלוק... אומת

457
00:28:35,568 --> 00:28:37,367
תבין, שון, יש סיבה לכך
.שהבחור במנוסה

458
00:28:37,466 --> 00:28:39,165
הוא היה פה עשר דקות
.ואפילו אני כבר רוצה להרוג אותו

459
00:28:39,251 --> 00:28:41,429
.זו הבעיה, אבא
?איך אגן עליו מפני כולם

460
00:28:41,510 --> 00:28:42,831
.יש לך כבר חשוד בכלא

461
00:28:42,958 --> 00:28:44,650
היא בדיוק שוחררה. עכשיו יש
,רשימת חשודים ענקית

462
00:28:44,735 --> 00:28:46,900
.ושום דרך לצמצם אותה
,זה קל, תתרכז-

463
00:28:47,010 --> 00:28:48,316
?על מי הוא מקשה הכי הרבה

464
00:28:48,967 --> 00:28:51,301
עוגת האפרסקים במקרר
?היא בשביל כולם

465
00:28:52,850 --> 00:28:56,509
.סליחה, לא היום
.לא נראה לי

466
00:28:57,528 --> 00:29:00,061
.הראיתי לו. זה יעבור

467
00:29:01,518 --> 00:29:02,680
?חושב שזה מצחיק

468
00:29:04,514 --> 00:29:08,288
!נייג'ל! שובב

469
00:29:09,566 --> 00:29:12,410
.אני מקווה שיש לך שם אוכל

470
00:29:28,475 --> 00:29:31,899
,מר ספנסר, מר גאסטר
.לצערי יש לי חדשות רעות

471
00:29:32,041 --> 00:29:35,227
אמילינה סאפרון נמצאה הבוקר
.בשרותי הסוויטה בה שהתה

472
00:29:35,312 --> 00:29:38,368
,היא נאבקה על חייה
.ונלקחה לבית החולים

473
00:29:38,550 --> 00:29:41,213
עד עתה, כל הסימנים מראים
,על מנת יתר מסוג כלשהו

474
00:29:41,312 --> 00:29:43,267
אך אנחנו חוקרים
.את העניין לעומק

475
00:29:43,357 --> 00:29:47,956
מנת יתר? -היא הזריקה לעצמה
.מספיק סמי הרדמה כדי להרדים קרנף

476
00:29:48,098 --> 00:29:51,032
?אבל איך היא ברחה
,מר סיינט נייג'ל-

477
00:29:51,056 --> 00:29:54,450
גברת סאפרון שוחררה הבוקר
.לאחר שהאליבי שלה אומת

478
00:29:54,557 --> 00:29:57,039
היא האדם האחרון שצריך
.להדאיג אותך כרגע

479
00:29:57,122 --> 00:29:59,669
.חייבים לבטל את התכנית
?אתה צוחק-

480
00:29:59,777 --> 00:30:02,572
,לא רוצה להישמע חסר-רגש
אבל זו הפעם השלישית העונה

481
00:30:02,671 --> 00:30:05,140
.שהיא נמצאת בטיפול נמרץ
.לא במצב הזה-

482
00:30:05,412 --> 00:30:08,786
לא אמשיך. -אני אשב שם
.כמו ברווז במתווך

483
00:30:08,871 --> 00:30:12,132
אני אפקח באופן אישי על יחידת
.האבטחה שלך, מר סיינט נייג'ל

484
00:30:12,235 --> 00:30:15,187
.כולנו נהיה שם ביחד
.אתה תהיה בסדר. תתגבר

485
00:30:15,270 --> 00:30:17,280
.אני זז. אני מאחר להתעמלות

486
00:30:23,600 --> 00:30:26,271
לסטר בהחלט לא נראה כל-כך
.שבור בקשר לאמילינה

487
00:30:26,356 --> 00:30:28,237
.בהחלט לא. בנוסף, השיער שלו

488
00:30:29,259 --> 00:30:32,900
שון, אנחנו במזדרון, להיצמד לקיר
.לא הופך אותנו לבלתי נראים

489
00:30:34,599 --> 00:30:35,646
.אני חולק על כך

490
00:30:38,834 --> 00:30:41,622
?יש לך תכנית
.גאס, אני פושע פיוטי-

491
00:30:41,905 --> 00:30:43,261
,אני אדבר במונחים פשוטים

492
00:30:43,360 --> 00:30:45,899
,ואם יהיה צורך
.אתה תציל אותנו בקרב אגרופים

493
00:31:05,680 --> 00:31:07,435
.זה היה קרוב. -קרוב מדי

494
00:31:13,848 --> 00:31:14,478
.אין שומר

495
00:31:15,334 --> 00:31:19,108
התגנבנו עד לכאן בגלל שחשבת ששמו
?שמירה על חדרה הריק של אמילינה

496
00:31:19,219 --> 00:31:21,674
.כשחשבתי על זה זה נשמע הגיוני
.כדאי מאוד שהשגת מפתח-

497
00:31:27,369 --> 00:31:29,844
?מה אנחנו מחפשים
.אין לי מושג-

498
00:31:33,237 --> 00:31:35,579
.לעזאזל. נראה נקי

499
00:32:07,210 --> 00:32:09,219
זה מה שאתה מקבל
.משתיית חלב מלא, שון

500
00:32:09,360 --> 00:32:14,676
,אחי, יש לי עצמות קשות כמו אבן
.והשגנו לעצמנו רמז

501
00:32:17,271 --> 00:32:20,527
.מה זה? -לא יודע
.שלח יד ותביא את זה

502
00:32:20,612 --> 00:32:22,306
.אני לא מכניס לזה את היד
.אתה תעשה את זה

503
00:32:22,645 --> 00:32:24,743
,גאס, אני מצאתי את זה
.אתה תביא את זה. ככה זה פועל

504
00:32:24,814 --> 00:32:27,687
אני לא מכניס את היד לאסלה
.של אמילינה סאפרון, שון

505
00:32:34,819 --> 00:32:38,073
ג'ולס! אני קולט
,ויברציות חזקות

506
00:32:38,158 --> 00:32:42,030
.הן מגיעות מהסוויטה של אמילינה
.את חייבת להכניס אותנו לשם

507
00:32:42,177 --> 00:32:43,432
.ותביאי כפפות

508
00:32:47,633 --> 00:32:50,487
,אלוהים אדירים
.בדיוק כמו שדמיינתי

509
00:32:51,663 --> 00:32:55,668
.אני מרגיש פה משהו
?כאן? -הבאת את הכפפות-

510
00:32:55,753 --> 00:32:57,258
.כן, הבאתי אותן
?לשם מה אני צריכה אותן

511
00:32:57,369 --> 00:33:00,468
.אני מרגיש... נצנוץ

512
00:33:02,049 --> 00:33:02,883
!זה

513
00:33:08,046 --> 00:33:11,843
.וואו, שון, זה מדהים
?איך ידעת את זה

514
00:33:12,716 --> 00:33:15,990
.אני מרגיש דברים, בפנים
.כן-

515
00:33:21,203 --> 00:33:24,328
.אני חייב לדבר עם אמילינה
.היא חסרת הכרה, שון-

516
00:33:24,441 --> 00:33:27,037
.קרוב לוודאי שלא נבחין בהבדל
.בסדר גמור-

517
00:33:28,751 --> 00:33:29,710
!אחי

518
00:33:31,057 --> 00:33:32,402
...הגביש הזה היה ב
!אני יודע-

519
00:33:32,487 --> 00:33:34,389
חזור למשרד וחפש מידע
.נוסף על הבחור ההוא. -טוב

520
00:33:40,784 --> 00:33:43,716
.יש לך מבקר
?מה ספנסר עושה כאן-

521
00:33:43,812 --> 00:33:45,355
.אני התעקשתי

522
00:33:46,476 --> 00:33:48,273
אמילינה היא השופטת
.האהובה עליי

523
00:33:49,897 --> 00:33:52,473
.הייתי דלוק עליה בתיכון

524
00:33:52,968 --> 00:33:55,713
לפני שהיא התחילה
.לאכול דבק והכל

525
00:33:57,664 --> 00:34:00,648
?היא אמרה משהו
.לא. עדיין לא-

526
00:34:01,285 --> 00:34:04,073
,אבל אהיה כאן כשתאמר
.תהיה בטוח

527
00:34:04,455 --> 00:34:05,219
...זה

528
00:34:06,791 --> 00:34:07,696
.מאוד אצילי מצדך

529
00:34:10,258 --> 00:34:11,262
.הערכתי אותה לא נכון

530
00:34:12,649 --> 00:34:13,668
.היא הייתה חפה מפשע

531
00:34:14,232 --> 00:34:18,704
.זעקה לעזרה בדרכה החולנית

532
00:34:19,172 --> 00:34:20,417
.לא הייתי סבלני אליה

533
00:34:20,559 --> 00:34:23,274
שפטתי אותה לפי המראה
...העלוב, מעורר הסלידה

534
00:34:24,190 --> 00:34:25,756
.הרשע והמגרה שלה

535
00:34:27,918 --> 00:34:28,937
!הבט בי

536
00:34:30,218 --> 00:34:31,037
.אני פה, מותק

537
00:34:35,744 --> 00:34:38,218
!הבט בי

538
00:34:45,519 --> 00:34:48,887
אני חושב שהיא מנסה לומר
?לנו משהו. -שמישהו מסתכל עליה

539
00:34:49,821 --> 00:34:50,754
.אני הסתכלתי עליה

540
00:34:54,601 --> 00:34:55,492
.כדאי שאענה

541
00:34:59,110 --> 00:35:01,619
.התכונן לשמוח, שון
?מצאת אותו-

542
00:35:01,789 --> 00:35:02,969
,לא סתם מצאתי אותו

543
00:35:03,082 --> 00:35:06,450
,מצאתי אותו, מצאתי אותו
.מצאתי אותו ומצאתי אותו

544
00:35:06,588 --> 00:35:10,444
.ידעתי שהוא נראה מוכר
,הוא היה בכל שלב בתחרות

545
00:35:10,529 --> 00:35:13,489
בכל עיר, עושה את תרגיל
.וויליאם האנג בכל פעם

546
00:35:13,593 --> 00:35:16,561
טוב, בוא ננסה שוב, הפעם תוותר
.על ההערות שאתה יודע שאני לא מבין

547
00:35:16,688 --> 00:35:20,581
.הוא שר גרוע בכוונה, שון
.ביודעין שהוא לא יעבור שלב

548
00:35:20,694 --> 00:35:24,689
כך הוא יכול להיכנס לתחרות
.בכל עיר בכל פעם

549
00:35:24,796 --> 00:35:27,387
כמה נבזי. -אך הוא לא יכל
.לעשות זאת לבדו

550
00:35:27,541 --> 00:35:31,042
עכשיו אנחנו צריכים לגלות
.מי עוזר לו מבפנים

551
00:35:31,425 --> 00:35:34,013
"אמילינה אמרה "הבט בי
.מהמיטה בבית החולים

552
00:35:34,112 --> 00:35:37,321
...איך זה עוזר לנו? -אחי
!הבט בי

553
00:35:38,778 --> 00:35:39,737
...רגע

554
00:35:47,534 --> 00:35:50,878
?בווין רני לואלין בן העשר
?...מה לעזא

555
00:35:51,998 --> 00:35:54,206
!אלוהים אדירים
?מה? יש לנו התאמה-

556
00:35:57,367 --> 00:35:59,673
<i>,יש ורד צהוב בטקסס"</i>

557
00:36:00,027 --> 00:36:01,768
<i>.שאני הולך לראות"</i>

558
00:36:02,255 --> 00:36:04,534
<i>,אף חייל אחר לא מכיר אותה"</i>

559
00:36:04,656 --> 00:36:09,382
<i>.אף חייל, רק אני"
"...היא בכתה כשעזבתיה</i>

560
00:36:18,112 --> 00:36:19,601
.אנא, קבלו את התנצלותנו

561
00:36:19,712 --> 00:36:24,424
חשבנו שתרצו לדעת שנמצא
.פה בנוכחותכם סוציופת רצחני

562
00:36:25,496 --> 00:36:29,425
.לא, לא, לא! הוא לא מטורף
.יש לנו אישור רופא והכל

563
00:36:32,359 --> 00:36:33,477
!נייג'ל

564
00:36:36,591 --> 00:36:40,440
.רק... הפלתי כמה... דברים

565
00:36:41,250 --> 00:36:43,515
.המפקדת, אני שמח שאת פה

566
00:36:43,812 --> 00:36:45,921
אני יודע מי ניסה להרוג
.את נייג'ל

567
00:36:46,981 --> 00:36:48,991
.ומי ניסה לרצוח את אמילינה

568
00:36:51,994 --> 00:36:54,378
.ומי ניסה לרצוח את אמילינה

569
00:36:54,463 --> 00:36:56,416
,מר ספנסר, בפעם האחרונה שבדקתי

570
00:36:56,586 --> 00:37:00,548
אמילינה לקחה מנת יתר
.מהתרופות של עצמה

571
00:37:00,901 --> 00:37:05,336
זה בדיוק מה שבווין
.רני לואלין רצה שתחשוב

572
00:37:05,632 --> 00:37:09,325
?זה באמת השם שלו
.זה הטיפש שנרשם בכל עיר-

573
00:37:09,425 --> 00:37:13,656
.רק עוד פיסת רמאות
,האמת היא שהוא יודע לשיר מעולה

574
00:37:13,768 --> 00:37:14,940
,אך אם הייתם שומעים את זה

575
00:37:14,941 --> 00:37:18,090
הוא לא היה צריך להבחן
.מחדש בכל עיר

576
00:37:18,092 --> 00:37:20,529
.כל עיר שבה כמעט מתת, נייג'ל

577
00:37:21,279 --> 00:37:25,237
,ולאחר שאמילינה שוחררה
,הוא ניסה להשתיק אותה לתמיד

578
00:37:25,396 --> 00:37:27,052
.לפני שהיא תבין את הכל

579
00:37:31,093 --> 00:37:34,475
?להבין את מה
?ומי זה, בלשים-

580
00:37:35,550 --> 00:37:37,234
.אמרי שלום לבווין רני לואלין

581
00:37:37,348 --> 00:37:40,358
,גברת סאפרון התעוררה מהתרדמת
,חבטה לי בעצם החזה

582
00:37:40,532 --> 00:37:42,624
ונזכרה שהבחור הזה הוא
.אחד מהתוקפים שלה

583
00:37:42,734 --> 00:37:45,328
הגביש הזה מעמיד
.אותו בזירת הפשע

584
00:37:45,497 --> 00:37:51,704
,אז הוא ניסה לרצוח את אמילינה
...הרעיל לכאורה כריך טונה

585
00:37:51,789 --> 00:37:53,841
.כריך- סלט טונה, המפקדת

586
00:37:54,945 --> 00:37:58,170
יש הבדל. -ומה לגבי כל שאר
?הניסיונות לפגוע בנייג'ל

587
00:37:58,280 --> 00:38:00,714
.זה לא יכול להיות הוא
.זה בלתי אפשרי

588
00:38:00,955 --> 00:38:06,866
.הוא היה רק מתחרה
.נשמע שהיה לו מישהו מבפנים-

589
00:38:10,644 --> 00:38:13,883
,היה לו מישהו מבפנים. לא כך

590
00:38:14,604 --> 00:38:16,486
!?זפאטו

591
00:38:17,895 --> 00:38:22,771
.אל תהיה מגוחך
.זפאטו מעריץ אותי

592
00:38:23,295 --> 00:38:24,667
בנוסף, הוא בכלל לא
.מסוגל לחשוב

593
00:38:25,233 --> 00:38:28,467
.זה חייב להיות מישהו אחר
?מה לגבי לסטר-

594
00:38:28,891 --> 00:38:30,759
.הייתי שמח לראות אותו בכלא

595
00:38:31,775 --> 00:38:34,521
בווין הוא המעריץ מספר 1
.של זפאטו

596
00:38:37,073 --> 00:38:40,225
הם נעשו חברים טובים, ואני לא
חושב שהתכנית הזאת הייתה

597
00:38:40,328 --> 00:38:42,889
,החזרה הגדולה שלהם
.כמו שהם קיוו

598
00:38:46,251 --> 00:38:47,294
.אני יכול להמשיך

599
00:38:48,175 --> 00:38:51,784
אבל למה שאתה
?לא תעלה לבמה, זפאטו

600
00:38:52,081 --> 00:38:53,779
?מה הוא יוכל לומר

601
00:38:54,838 --> 00:38:57,838
.הוא לא מסוגל לדבר
!כן, אני יכול-

602
00:38:58,333 --> 00:39:01,970
.אבל אתה לא נותן לי
.הייתי הראשון שהתקבל לתכנית-

603
00:39:02,208 --> 00:39:03,892
זו הייתה אמורה להיות
.התכנית שלי

604
00:39:04,052 --> 00:39:06,274
!הניסיון שלי! הקאמבק שלי

605
00:39:06,437 --> 00:39:09,508
.עשית ממני טיפש
!אני שונא אותך

606
00:39:09,664 --> 00:39:11,008
.אף אחד לא יודע מי אני

607
00:39:11,305 --> 00:39:13,980
אני מקבל מכתבים
,שפונים לג'ראלדו

608
00:39:14,333 --> 00:39:18,239
ריקי מרטין, והבחור מהפרסומת
.לעוף המקסיקני

609
00:39:18,971 --> 00:39:23,216
!הרסת הכל
?למה אתה לא מת-

610
00:39:27,463 --> 00:39:30,675
?באמת? זו הייתה התכנית שלך

611
00:39:31,211 --> 00:39:35,655
זה בטח הניסיון לתקיפה
.הכי גרוע בהיסטוריה

612
00:39:35,739 --> 00:39:38,993
.הייתי מטר וחצי ממך כל הזמן

613
00:39:39,107 --> 00:39:47,578
,אתה מוכרח להיות, ללא ספק
.הרוצח הגרוע ביותר שראיתי

614
00:39:53,862 --> 00:39:55,532
<i>".הבט בי"</i>

615
00:40:00,862 --> 00:40:05,209
האם אתם מוכנים לצמד המתחרים
?"הבאים ב"צמד כוכבים נולד

616
00:40:06,327 --> 00:40:10,794
<i>,צעק, צעק, תוציא הכל"</i>

617
00:40:11,540 --> 00:40:15,751
<i>אלה הדברים שאני"
,יכול לעשות לבד</i>

618
00:40:15,857 --> 00:40:22,955
<i>.קדימה. הוא מדבר אליך"
.קדימה</i>

619
00:40:25,777 --> 00:40:30,619
<i>,צעק, צעק, -תוציא הכל"</i>

620
00:40:30,800 --> 00:40:35,360
<i>אלה הדברים שהוא"
,יכול לעשות לבד</i>

621
00:40:35,480 --> 00:40:41,132
<i>!קדימה. -תבין, תקלוט"
.הוא מדבר אליך-</i>

622
00:40:41,222 --> 00:40:44,635
<i>"!קדימה"</i>

623
00:41:06,192 --> 00:41:11,841
מחאו כפיים לשון ספנ-סטאר
.וגאס טי.טי. שו-ביז

624
00:41:13,701 --> 00:41:18,498
עבודה טובה, בחורים. בואו נראה
.מה השופטים חשבו. בואו

625
00:41:24,306 --> 00:41:25,389
.שבו

626
00:41:30,866 --> 00:41:32,460
?אתם צוחקים עליי

627
00:41:32,596 --> 00:41:36,784
.אתם נראים כמו ליצני רודאו
,שום דבר לא היה מתואם

628
00:41:36,897 --> 00:41:39,032
,התספורות שלכם מגוחכות

629
00:41:39,122 --> 00:41:42,956
,הרסתם שיר מעולה
.והגיע הזמן שתלכו הביתה

630
00:41:44,152 --> 00:41:48,971
אנא, חסכו לנו
...עינוי נוסף, ופשוט

631
00:41:49,316 --> 00:41:51,421
.תתאבדו

632
00:42:00,916 --> 00:42:06,172
Biguy תורגם ע"י
Extreme מצוות

633
00:42:07,173 --> 00:42:11,173
סונכרן לגירסה זו
Afenla ע"י