.זה עינוי
זה לא עינוי, שון. זאת נסיעה .קצרה לתחנת המשטרה
!אבל אני רוצה לאכול את הממתקים .לא עד שאבדוק אותם במכונת שיקוף-
אני יכול לאכול את ?הממתקים שלי
.תהנה, לאנדו
כל זמן שלאבא שלך לא מפריע .שהבן שלו מעביר סכיני גילוח
,שוטר, בבקשה .יש שם קופצת
.תתרחק! יש לי פה ילדים
קווי הטלפון מתים. ניסינו .לקרוא למשטרה
אין זמן, היא באמת .הולכת לקפוץ
,טוב, בסדר. אני אקרא לתגבורת ...אבל אני לא אחשוף את הילדים
.אבא, אתה מוכרח לעזור
...לכל הרוח
אורנים שטופי שמש" "מרכז בריאות נפש
תקשיבו לי, אני רוצה שלא ?תעזבו את הרכב. מבינים
אני רוצה שתישארו במקומכם .עד אשר אחזור
.אל תסתכלו, אל תקשיבו .רק עצמו את עיניכם
!ושיישארו עצומות
.אני מייד חוזר
!היא במעלה המדרגות. חדר 413
?אתה חושב מה שאני חושב
.אפילו לא קרוב
...גאס .אתה תודה לי אחר-כך-
"...בדיוק 20 שנה לאחר מכן"
.10‏ דקות פלוס מינוס
!דורין
...דורין
!דורין
-מדיום בגרוש-
Biguy תורגם ע"י Extreme מצוות
movieguy סונכרן ע"י Extreme מקבוצת
.רימית .לא רימיתי-
.אתה לא נעזר בכלל בקירות
.אני לא זקוק לעצות שלך, שון .ניצחתי אותך בעבר
כן, כשהיינו בני 12 .והייתי חולה
.זה לא חשוב
.היה לי משחק נמוך מצוין .חבטות קרקע במלוא הדרן
אתה לא יכול לקרוא לחבטה ?שלך חבטת קרקע. -למה לא
כי זאת חבטת המחץ שלי .בוויפלבול. תבחר שם אחר
?סלחי לנו. אפשר לעזור לך
.היי, חבר'ה
?מה לעזאזל .כן, אני יודעת-
.תוציאו הכל .אני בקושי מזהה את עצמי
?אבל האין זה דיי מדליק
.מרי לו באומגרטנר
סגנית חברת-פרלמנט .ובוגרת מוסד להשכלה גבוהה
.חברה באחוות בטא-קאפא-טיטא
.חבר'ה, אני במסווה. רציני
.אנחנו צריכים לחגוג
.זה מטורף
העברתי את כל הבוקר ,בתכנון מסיבת היכרות
ואתמול, עשיתי .מניקור ופדיקור הימלאי
כן, בהתחלה זה היה רק ,כדי לגרום לבנות לדבר
אבל אז גיליתי שאף פעם לא .ייחסתי חשיבות לעור האצבעות שלי
?ג'ולס ?כן-
אני מבינה שאנחנו היחידים ?שרשאים לראות או לשמוע אותך
,כן, בסדר, אני מודה ,הייתי במסווה כבר שבוע
וממש קשה לצאת .מדרך החשיבה הזאת
.הבנות האלה, הן שטניות
הן חפרפרות קטנות ואכזריות .עם קרנות נאמנות ומסיבות איפור
,קשה לזייף את זה .ואני צריכה טובה
.בסדר
חקרתי באוניברסיטה מוות .של אחת מהסטודנטיות
.דורין הארט'ן
הבחורה שמצאו ?במרכז לבריאות הנפש
?זו לא הייתה התאבדות .לכאורה-
.חקיינות
אני מניחה שיש איזו אגדה אורבנית בסנטה ברברה
על חולת נפש שקפצה .מחדר 413
.שרי המפחידה .אנו מכירים את הסיפור-
אני לא כל-כך בטוחה ,שזו הייתה התאבדות
והמפקדת ויק מאמינה בי ,שאצליח לפצח את המקרה
.ואני צריכה לבנות תיק
?אז אני פה, אבל לא פה. תפסתם
?גאס, מה המילה המתאימה ."המילה היא "שתקנית-
,דורין ניסתה להצטרף לאחווה
ואני, או מרי לו, עוזרת .לאחיות לעבור את התקופה הקשה
אני משוכנעת שהן יודעות .יותר ממה שהן מספרות
אני זקוקה למדיום שיבדוק .את בית האחווה
?אתה יכול לבוא הלילה
?אפשר ללבוש פיג'מה .לא. -אפילו יותר טוב-
.חבר'ה, זה רציני
.דברים מוזרים קורים שם .הבנות האלה מפוחדות
.הן חושבות שהן רדופות ?בידי מה-
.בחייך, ג'ולס .את יודעת שאנחנו גברים
.פשוט ספרי לנו
.הרוח הרועמת של דורין הארט'ן
?רועמת
.נשמע לי הגיוני לחלוטין
.תפגשו אותי בבית בשבע
.וזכרו, לא הייתי כאן
.שאלה מהירה
?איפה לאסיטר בכל העניין
.הצבה-מחדש זמנית
.סלחי לי
אני נאלץ לבקשך .לפנות את החדר
סלח לי. אני נאלצת לבקש ממך .ללכת להזדיין
?סליחה
.סלחתי
הולכת להתקיים פה פגישה פרטית
ביני לבין בלשית חדשה .ממחלקה אחרת
.אז אני נמצאת במקום הנכון
.לא, גברתי, אני מצפה לטירונית
?מה לעזאזל זה אמור להביע
,את יודעת, עיניים בהירות .שיער מלא עם שורשים תואמים
.אני בלשית. גוצ'בורג
,גוץ' לאנשים שאני מעריכה
ולברי המזל הבודדים .שראו אותי ערומה
.נחש באיזה שם אתה תשתמש
?אלוהים. בראשון
סליחה, איך ייתכן שאת ...טירונית בגילך
?את יודעת, בגילך המופלג
.עברתי את המבחן ביום שישי
הייתי צריכה לתבוע את המחלקה .שיתנו לי לעשות אותו שוב
?שוב
...ייתכן שנכשלתי בו .מספר פעמים
.13‏, ליתר דיוק
אבל זה הדבר הראשון שתלמד .עלי, דחליל
המילה "לפרוש" לא נמצאת .במילון שלי
?מתי עושים פה מטווחים
"בדיקת רכב בקניון"
.אני רואה גבר
.הוא נוהג ברכב שלך
.את לא מכירה אותו
...הוא שומר
.בקניון
.רגע, אני רואה חנות נעליים
...כרטיס האשראי של אביך
.ייתכן שיש קשר לג'אמבה ג'וס (רשת מסעדות)
...אלוהים! ממש הלכתי היום לקניות
ועברתי ליד ג'אמבה ג'וס .שברחוב סטייט
.אתה מדהים
.רואה, ביאנקה
...עכשיו
.ספרי לשון מה קרה לך אתמול
...טוב
.הנה זה בא ...זה כל-כך
.מפחיד
שכבתי במיטה וצפיתי ,'ב'מגרש ביתי
...התכנית האהובה עלי
.צ'אד מייקל מארי כזה שווה
ויש לי שעון מעורר חמוד ?בצורת חתול, כן
הוא מילל וממצמץ בעיניים .כל חצי שעה
...אז
,לפתע פתאום, הן החלו למצמץ
,פעם אחר פעם אחר פעם !ואז, הן פשוט נעצרו
...ואז
...היא שחררה חצי יללה
.ואז הזנב שלה נפל
...ואז
.היא התפוצצה
.נבנה בהדרגה
.חצי יללה? בלתי צפוי
.לא ציפיתי לזה בכלל
?מה איתך, גאס ?מה-
.לא, גם אני לא ראיתי את זה בא
?עוד מישהי
,טוב, אז ביסודו של דבר
אלה הרבה דברים מוזרים .ומפחידים, שקורים בלילה
?מר... ספנסר, נכון
...כן, נכון, גברת
?בארנדור
...טייק... ביל... מט
...סנטצ'ר... ביק
?גרט... סטן... פר פלינטקן
.באומגרטנר
מה שאני אצטרך ממך, זה פריט .לבוש, עדיף בגד תחתון
אתה לא לוקח את זה ?בד"כ מהקורבן
,אני אצטרך להסתובב ולהסתכל ...כדי לבדוק
.מה אני מרגיש
.נתחיל בחדרי השינה
.כמובן. אני אעשה לך סיבוב
.שאלי אותו
.את תשאלי אותו
?מה? מה אתן רוצות לשאול, בנות
אל תהיו לחוצות. אני לובש .מכנסיים רגל-רגל, בדיוק כמוכן
.טוב
באמת שיחקת את באד ?'ב'מופע של קוסבי
?באד? מי אמר לך את זה
!ידעתי שזיהיתי אותך
...רגע, רגע, אני לא
.בחייך, אל תצטנע, גאס .אתה היית באד
?שון... -כן
?אתה מאמין לזה
.לא, לא, לא... לא הקשבתי
.באד
תפסיק להגיד לאנשים .שקוראים לי באד
!צאו החוצה
!ה-קנ-איב
!כנס לאוטו !אנחנו הולכים למות
!תגרום לו להיפתח !תפתח את הדלת
?שון! לאן אתה הולך
שותפי ואני צריכים לשוחח .בפרטיות. להחליף רישומים וכאלה
.טוב
.הבנות ישנות בבית אומגה
.הן יכולות לחזור מחר .מצאתי את הרוח הרעה
.זאת רדיו-שאק (רשת מוצרי אלקטרוניקה)
?הפרצוף בחלון .טריק של פנסים על הגג
ככה הם עושים את זה .בטירה המכושפת
.אל תשאלי איך אני יודע
.הבחורות האלה נוראיות
רשימת החשודים היא .בערך כל הסטודנטים
...למרות ש ?למרות שמה-
אליס באנדי. חברתה הטובה .של דורין. השותפה שלה
חשבתי שאמרת שהיא .גרה בבית
.אליס חיה עם משפחת הארט'ן
,היא היחידה שלא דיברתי איתה אבל ההיגיון הפשוט אומר
.שיש לה חשבון לסגור
!לכל הרוחות
?סליחה
.הלכה הזאת כבר מתחילה לרדת
יודעת, אולי היית פוגעת יותר במטרה
אם היית טורחת לעצור ,לרגע בין כל ירייה
וכמובן שרמת הריכוז שלך הייתה גדלה
אם היית טורחת ללבוש .מגני אוזניים ועיניים
...לא
.זה לא היה עוזר .אני חירשת לגמרי באוזן הזאת
הלכתי מכות בבאר עם .נהגת משאית. היה לה טוסטר
אבל זאת לא הבעיה. הבעיה היא .אקדח הצעצוע הזה
.אקדח הצעצוע שנתנו לי
.אני צריכה אקדח אמיתי .משהו כזה
!לא .תן לי לראות את זה-
.רואה, זה אקדח אמיתי
לא, מבינה, זה אקדח .חזק במידה רבה
את לא עומדת נכון .כדי לחטוף את הרתע
.אל תלמד אותי איך לירות, ילד
יום האיפור השנתי של האחוות" "לאיסוף כספים
.בטחי בי, את לא תזהי את עצמך
.שזה טוב מאוד
יהיה כיף, ותוכלי לעזור בהצלת .קופי התמרין שבסכנת הכחדה
...ביאנקה
יש לך פי שתיים יותר .עלונים ממני וממרי לו
?מה קורה לך ...את
?את בהריון או משהו
את לא יכולה לסתום ?את הפה חמש דקות, בטי
אלוהים. את מתנהגת כמו .כלבה רצינית
...איך את יכולה
?את לא פוחדת
.לא ישנתי בכלל ...אני מרגישה שאני משת
.תתגברי. זה נגמר
.אני לא אפול איתך, ביאנקה
!אליס באנדי? הי
,אני מרי לו באומגרטנר ...חברת אחוות בטא-קאפא-טיטא
.תחסכי ממני .אני כבר שונאת אותך
.סגנית חברת-פרלמנט...
...ובכן
אני יודעת שהיית החברה ,הכי טובה של דורין
ורק רציתי להציג את עצמי ,וליידע אותך שאם יש משהו שאני
או בטא-קאפא-טיטא, יכולות לעשות ,בשבילך בזמנים קשים אלו
.אנא, אל תהססי לבקש
?איך ההרגשה להיות מלכת הרשע
אליס, אני לא מבינה .למה את מתכוונת
.טוב, רק... תתרחקי ממני
.אזהרה מספקת
.איכס, השיער שלה
.ממש
?מה את עושה
.אני יושבת מאחור .לא, את לא-
אני לא אספוג כדור .תועה בגללך, דחליל
תבין, גם אם רציתי לשבת .מקדימה, זה לא הולך לקרות
העיניים שלי לא יעמדו .באור שמש חזק
.העצבים ברשתית שלי במצב גרוע
חטפתי מוט לעין במהלך .מסיבת סנגרייה שהשתבשה
בקיצור, יש לי מחלת ניוון-עצבית .בעין בשלבי התפתחות
.היי, חבר, חדשות טובות
הרגע קיבלתי פקס שמאשר ,שהעיר מינתה אותך פה אחד
.להיות מגרש השדים העירוני
,טוב... תתבדח כמה שאתה רוצה
אבל אני יודע מי רץ .אחרי עד למכונית
,לא הייתה לי ברירה .אתה היית הטרמפ שלי הביתה
.שון, גם אתה צרחת
!כן, צעקתי: "גאס, עצור "!בוא נהיה אמיצים
גם ההורים והחברים היו נחושים בדעתם
שלדורין היו מספיק .סיבות לא להתאבד
בנוסף, היא ניסתה .להתקבל לאחווה
.נכון
.ובכן, העף מבט על זה
.המנעול שבור
.והיא נפלה אחורנית
.שרי המפחידה צללה למטה .בדיוק-
.גאס, אתה על הגל .תודה-
תיאוריית ההתאבדות .יורדת מהפרק
לא מצאתי בשום מקום את ."המילה "הקנאיב
בדקתי איות שונה, שורשים .דומים. שום דבר בלטינית
אז עכשיו אני עובר על .השפות המתות לפי אזור
,סנסקריט הייתה בזבוז זמן .כך גם אווסטית
הבאה בתור היא סלובנית ,עתיקה, אבל למען האמת
אני חושב שזה סתם .ג'יבריש בלי היגיון
.אבל חייבת להיות לזה משמעות .הקול חזר על זה מספר פעמים
...אקנייב
...אאקנאאב
.אקנאב. לא יודע
"הקנאיב"
?מה המספר של ג'ולייט .יש לי רעיון
?מה הרעיון .גאס, תן לי את המספר-
למה אני תמיד צריך לשאול ?מה הרעיון הארור, שון
?שלום ?ביאנקה נמצאת איתך-
?מי רוצה לדעת ?ג'ולס, איפה היא-
.בסדר, תירגע
,היא נמצאת בבית עם בטי .מאחרת למסיבה, בדיוק כמוני
תקשיבי, היה לי חזיון. אנחנו .צריכים להיפגש בבית האחווה מיד
.שון, אני לא יכולה
,יש לי נאום לנאום ?'ומי ימזוג את הפונץ
,אה, כן, דרך אגב ,פגשתי את אליס באנדי היום
.לא בחורה לבבית במיוחד
..אני חושבת שאולי !ג'ולס-
!דורין לא התאבדה
היא לא הייתה לבד בחדר, ואנו !צריכים לדבר עם ביאנקה ברגע זה
!היא נמצאת בסכנה
!ביאנקה
?מה את עושה שם
,אנחנו נאחר לנאום של מרי לו
ואנחנו אמורות להתחיל .את מחיאות הכפיים
.פשוט לכי בלעדיי .את לא חייבת לחכות
.טוב, זה מגוחך
.פשוט תחפתי. אני נכנסת
.אני לא הולכת למסיבה, בטי
גם אם רציתי, האצבעות .שלי מקומטות לגמרי עכשיו
.ביאנקה, תפתחי את הדלת .זה לגמרי מגוחך
?הלו
!מרי לו, זאת ביאנקה! הצילו
?ג'ולס
,בטי, אם את יודעת משהו
.את מוכרחת לספר למפקדת
.כולכן בסכנה
כל אחת מכן עלולה .להיות הבאה בתור
אני יכולה לשבת פה .כל הלילה, בטי
יש לי ילד בן חצי שנה ,עם כאבי בטן
.בשבילי זאת הקלה
,עכשיו
?מדוע חברתך ביאנקה מתה
!אני יכול לראות
אני יכול לראות אותה .רצה לאורך המזדרון במרכז
.רק רגע
.דורין לא הייתה אמורה למות
.זאת הייתה תאונה
.העץ. העץ היה רקוב
.המנעול נשבר
!כן, כן, הוא נשבר
.זה העניין ?אתם לא מבינים
!לא התכוונו שהיא תיפול
!זאת הייתה תאונה
!אלוהים ישמור, ביאנקה ?מה עשית
.אנא, המשיכי
..זה היה התפקיד שלי
התפקיד שלי להביא .את דורין לבית
היא ידעה שזאת אמורה .להיות השפלה
היא חשבה שהיא אמורה .להיות כל הלילה בבית
כמו הסרט עם המבוך .ווינסנט ואן פאטן
."ליל הגהנום"
.בדיוק
,ביאנקה הייתה בפנים ?לבשה כותונת לילה, מבינים
,כמו שרי המפחידה ...הבחורה שקפצה
.אנחנו יודעים
.כותונת לילה
.אני מרגיש את הכותונת
.זרקי את זה פנימה
!בחיי
ביאנקה קברה את זה .בבור זפת לפני שלושה ימים
?בורות זפת
אני יודעת, זה היה .ממש מגעיל ודביק
.אבל היא פחדה
.שתינו היינו
.זאת הייתה תאונה, אני נשבעת
,ביאנקה ניסתה לתפוס אותה .אבל זה היה מאוחר מדי
אף אחת לא הייתה !אמורה למות
.עכשיו גם ביאנקה איננה
את הסתרת ראיות, ובגין ,קשירת קשר עם ביאנקה
אנו יכולים להאשים אותך .בגרימת מוות שלא בזדון
?את מבינה שזה פשע
!אלוהים, לא
!לא
?ממש ישנת פה אתמול
.כן, ישנתי
.קוראים לזה זמן-מכריע
?בדקת את ההודעות ?יש חדש מג'ולייט
.כן
.האליבי של אליס באנדי מוצק
.היא גרה עם משפחתה של דורין
היא אומרת שהיא .הלכה לישון מוקדם באותו לילה
.וההורים מאשרים
.הם היו ערים כשהמשטרה התקשרה
?מי לעזאזל עושה את זה
.ואבא שלך התקשר
?מה הוא כבר יכול לרצות
אמר שהוא רוצה להזכיר .לך בקשר לארוחת הערב היום
.אתה אמור להביא קינוח
.הוא ממש נשמע נרגש
?אוף, זה הלילה
.אחי, אתה חייב לבוא
.אני לא חושב, שון
,נשמע כמו עניין רציני .הוא מושיט יד והכל
.לא רוצה להפריע
.גאס, הוא אוהב אותך .תמיד אהב
,בנוסף, אם תבוא .נוכל ללכת מוקדם
.נגיד שאנחנו עובדים על תיק
.אנחנו באמת עובדים על תיק
.מעולה. אז זה סגור ?מה אתה עושה
אני צריך להתחיל .ולסיים את הסבב שלי
...מגניב. אני
הולך למצוא את אליס "החברה .הכי טובה" באנדי
אתה לא חושב ?שעבר עליה מספיק, שון
.גאס, אין כזה דבר אליבי מוצק
.ואם כן, אנחנו נעמיד פנים שאין
הבחורה הזאת היא ,שרון סטון מאינסטינקט בסיסי
,מה שהופך אותי למייקל דאגלאס
.ואותך לג'ורג' דסנזה
!שהשם שלו הוא גאס בסרט
,עד שיהיה לנו קצה חוט אחר .אנחנו מניחים שזאת היא
.אנחנו רק צריכים להבין איך
.עד עתה, אין כלי
טוב, קודם כל, לעולם אל תשווה ?אותי שוב לג'ורג' דסנזה, טוב
.בסדר
ומה כבר תוכל לשאול אותה ?שהמשטרה לא שאלה כבר
?רוצה להתחלק באננס
?סליחה, אני מכירה אותך
.קוראים לי איכבוד פלטצ'מן
,"הבנים שלי קוראים לי "קנאביס .אבל זה לא העניין
מה שחשוב, זה שהמותק ,הזה הוא 82% הוואיי
.ויש לי את כל אחר הצהריים
?אתה מטורף
מוזר, התכוונתי לשאול אותך ,את אותה שאלה
רק שאני הייתי מוסיף "שאוהבת .להרים כוסית" בסוף המשפט
.טוב
?אז אתה שוטר
.לא שוטר
.אפילו לא קרוב
?אז מי אתה
.רמז
.הבחור הזה שם עומד לאכול חצץ
?איך עשית את זה
.אני מדיום
.מוותרת
.בחייך
.ניסיתי להיות מגניב
?מה אתה רוצה ממני
?רוצה לקרוא בכף ידי
?רוצה שיערה מראשי
.אליס
...עכשיו אני יכול
.אני יכול להרגיש שאת פגועה ?באמת-
?אתה יכול להרגיש שאני פגועה
קדימה, מדיום, אתה יכול ?להצליח יותר, לא
?יש לך חבר קרוב
.כן. כמעט מלידה
.יופי, אז אולי תוכל לקלוט את זה
דורין ואני היינו יותר .קרובות מחברות
ההורים שלה קלטו אותי .כשהייתי בת שבע
.שבע
.הם גידלו אותי
,עשינו הכל ביחד
,ובפעם היחידה שלא הייתי שם
,הפעם היחידה שאכזבתי אותה .ועכשיו היא איננה
אני יודע שאם משהו ...יקרה לגאס, אני
...לא יודע, מעולם לא
...כלומר, אני
שמע, אתה באמת חושב ?שהרגתי אותה
?כן
,אני מבינה את החשדות שלך
,אבל אני בקושי מחזיקה מעמד
...ואני לא חושבת ש
.אני לא רוצחת
.אני מאוד מקווה לטובתך
מישהו נכנס ורוקן את .הקופה כשהייתי מאחור
?את לא כותבת את זה
?מי פה חולה בדלקת פרקים
לקחתי טרמפים מג'רזי .להוואנה כשהייתי בת 19
.לכל השדים והרוחות
הם גם ברחו עם בשר-ישבן .בשווי של כ-60 דולר
אל תנסה למכור לי את !השטויות האלה, פרחח
מה, אתה חושב שזאת ?הפעם הראשונה שלי
.תן לי את האקדח, לאסיטר
אני אראה לך איך לגרום .לחזרזיר הזה לצרוח
?אתה פשוט תיתן לו לברוח
!הוא הקורבן, גוצ'ברג
!טוב! בסדר
!אני אעשה זאת בעצמי
!מרי לו, חכי
.כמעט שכחתי לתת לך את זה
?מה זה, עדן
.לא יודעת
...השאירו את זה במרפסת, כמו
.כמו תינוק יתום
.מחילה היא מתת האל"
.הצטרפו אלינו לזכרה של בתנו"
".נעריך מאוד את נוכחותכם"
?הלילה
!הלו
.תכניות
!ביי. -ביי
.אנחנו... אנחנו צריכים ללכת
.בחייכם, חבר'ה .שון, הישארו
.התיק שלכם לא יעלם
מוטב שנפצח את זה כמה .שיותר מהר, האמן לי
ואין לזה קשר להתאבדות ?ב"אורנים שטופי השמש", נכון
.לא .כן, אדוני-
.העלילה מסתבכת
.טוב, זאת האמת
.בסדר
,וזה קצת מזכיר לנו את העבר
כשאנו נזכרים שממש היינו .שם בפעם הראשונה שזה קרה
?בפעם הראשונה שמה קרה
?פתחת את העיניים
.אבא, הכרת אותי כל חיי
.כמובן שפתחתי את העיניים
שון, זאת בדיוק הסיבה שלא .הסכמתי שתיסע איתי
.אבא, תניח לזה. הייתי בן תשע
.זה היה חוסר כבוד
.בשביל הפרוטוקול
?בשביל הפרוטוקול
שוב, מותר לי לטעון ?שהייתי בן תשע
?ואתם פחדתם מזה כל החיים
אני אפילו לא עובר .ליד המקום הזה
.אני לא חושב שזה מפחיד
זה היה מקרה מפחיד מאוד .לשני ילדים צעירים
בהחלט נתן זווית חדשה על ."המטפלת ב"אות משמיים
.בהחלט כן
?שון, כמה בדיוק ראית
...אתה יודע, לא בדיוק
.לא בדיוק ראינו... את זה
למזלנו, הוא פספס את .הסוף הנוראי
?למזלכם
.כן, למזלנו
...כיסיתי את עיניו, אבל
.אנחנו יודעים מה קרה
.עלי לחלוק על כך
אני חושב ששניכם פספסתם .פרט קטן וחשוב
.היא לא קפצה
?מה
...לא. לא, לא, לא, זה
.זה לא הגיוני
.ראינו את החלון. היא נעלמה
כי אחד מהשוטרים .משך אותה פנימה
שרי קרדוק המפחידה .הוכנסה לשיקום
אני די בטוח שהיא נשואה .וגרה בפרזנו
,בחייכם, חבר'ה .תנו לי קצת קרדיט
אין לי מושג איך האגדה האורבנית .המגוחכת הזאת התחילה בכלל
.הפה הגדול שלך
.אני רציתי לשמור את זה בסוד
.אתה זה שדיבר על זה בארוחה
.אני לא מאמין
.ממש התחלנו אגדה אורבנית
!איזה מגניב
לפעמים, שון, התשובה .נמצאת מול העיניים
.אתה רק צריך לבחור לראותה
.זה היה מוזר
.הגענו. הבית של אליס
,אני יודע שיש פה משהו .אני רק צריך למצוא את זה
:זאת התכנית
אתה מצלצל בפעמון ...ומסיח את מי
?מה... מי? מה
...מה .את האדם-
.את האדם שפותח את הדלת
אני הולך מאחור .ומוצא דרך להיכנס
?אתה צוחק
?לקח לך כל הנסיעה לחשוב על זה
.הרגש חופשי לתת שיפורים, גאס
?איך אני אמור להסיח את דעתם
.אתה תחשוב על משהו
.בהצלחה. כולנו סומכים עליך
?גברת הארט'ן
לא, ההארט'נים הלכו .לבית הקברות
.אני פופי, עוזרת הבית
?אפשר לעזור לך
.כן
?ראית את גברת פיקלס
?גברת פיקלס
,גברת פיקלס .החתולה הג'ינג'ית שלי
.בטח ראית אותה
היא בהריון עם מי יודע כמה ,חתלתולים שטרם נולדו
!ואיבדתי אותה
,אתה יודע .תודה-
כשגדלנו באדינבורג, לי ולאחותי .היה כלב ציד שצווח כמו ינשוף
?ברצינות
?איך קראת לו
."קראנו לו "כלב ציד
...למרות ש
אחותי נהגה לקרוא ."לו "דוד ג'ימי
.לא הבנתי למה
.גברת פיקלס
חומד. גברת פיקלס .תחזור אליך במהרה
דורין ואני היינו יותר .קרובות מאחיות
?מה זה לעזאזל
.אני חייב לשים את זה על רטט
?סליחה, מי זה
.שון, זאת עדן
?מי .מבטא-קאפא-טיטא-
?אתה בא למסיבה, או, כאילו מה
.יש כאן שוטרים והכל
.תני לי לדבר עם מרי לו
מרי לו הלכה לאיזה מפגש .לאור-נרות שקשורה לדורין
?פגישה
?...איזו פגישה
.כן, במרכז בריאות הנפש ההוא
ביאנקה קברה את זה .בבור זפת לפני שלושה ימים
?באד גם יכול לבוא
מישהו אמר לך פעם שאתה דומה ?לבאד מהמופע של קוסבי
...כן, גברתי, אבל
.אני לא הייתי באד
?הלו
.טוב
.זאת היא
?מי
.גברת פיקלס
.היא בבית
...איך אתה .זאת היא-
."ומצאתי את ה"איך
עלינו ללכת ."ל"אורנים שטופי השמש
.מה? לא, לא, לא .אמרת שנלך לבית האחווה
.לא, הבנות מוגנות .השוטרים שם
בינתיים, ג'ולייט נמצאת באיזו פגישה לאור נרות
.עם משפחתה של דורין במרכז
חכה רגע. העוזרת אמרה .שההורים של דורין בבית קברות
?מה
!אלוהים-
.כמובן
למה להתעסק עם הדבורים הפועלות ?כשאפשר להרוג את המלכה
?על מה אתה מדבר, שון !גאס, אליס-
,היא רצתה שכולנו נהיה במסיבה
.כדי שמרי לו תהיה שלה
.זה כמו שתיקת הכבשים
!מה שאומר ששנינו סקוט גלן
.טוב, שון, הקשב לי
אם אני הולך למוסד המפחיד ,שלא עברתי לידו מאז גיל 9
.הולכים להיות כמה חוקים
.גאס, אין זמן לצחוקים !תקשיב לי, שון-
.אני לא אכנס ראשון לחדר
.אני לא אכנס אחרון לחדר
,אני לא אחקור קולות משונים
,או אלך לחפש ארון חשמל
,ואתה, בשום פנים ואופן
לא תעזוב אותי לבדי .בלי נשק מסוג כלשהו
?אתה מבין ומסכים עם התנאים
...אני לא מוכן לעשות מו"מ !?האם אתה מבין, שון-
!כן! אני מבין, כן
.בסדר גמור
.בוא נלך לעזור לג'ולייט
.דחליל
?תפסנו אותו
לא. לא, כמובן שלא .תפסנו אותו
המרדף הקטן שלך הסתיים .כשהיה לך דום לב קל
מתי התכוונת לספר לי ?על קוצב הלב
ולמה לעזאזל את מנסה ?לטפס על גדר עם נעלי עקב
.הוא היה הקורבן, גוצ'ברג
?אבל תפסנו אותו
.כן, תפסנו אותו, גוצ'ברג
.לאסיטר
?ספנסר
אתה מבין שאתה הבנאדם השני שאני ?הכי לא רוצה לדבר איתו עכשיו
.קראי לתגבורת, אוהרה .פשוט התקשרי
.על כל צרה שלא תבוא
"שון ספנסר"
!מרי לו
.אנחנו כאן
,אני חייבת לומר .אני מופתעת לראותך
?איפה כל השאר
.למעלה
.הן מחכות לך
.אמרתי להן שבטח לא תבואי
.אז לא הערכת אותי נכון
.כנראה שלא
.בואי אחרי
.בטח לקח שעון להכין את זה
.זה מאוד כוללני
.הנרות
.כל המשפחה מחכה בחדר 413
.טוב
?אליס, מה זה לעזאזל
.ברוכה הבאה למסיבה, מרי לו
!זוהי סעודה כיד המלכה
.אליס, את לא רוצה לעשות זאת
.תני לי את הגרזן
.אני לא מי שאת חושבת שאני
לא, את בדיוק מי .שאני חושבת שאת
את הסיבה שבנות מקיאות .ומרעיבות עצמן למוות
ואת הסיבה שהן ממלאות ,עצמן בפלסטיק
.ואת הסיבה לכך שדורין מתה
אז עכשיו, בשם כל חברי ,הלבבות השבורים
.אליס תערוף ראשה של המלכה
זה נשמע הרבה יותר טוב .בקול רם מאשר בראשי
!לאסי
.התזמון שלנו הולך ומשתפר
!לא
!עשינו עסק, שון
.תודה
!תוציא אותה! תוציא אותה
!תמשוך את הרגל מהנעל
!אני לא מצליח !זה חזק מדי
.שון, שון, אל תעזוב אותי, שון
!זה היה חוק מספר חמש
!תזיז את הבוהן
!אני לא יכול
?אחי! -מה
!פתח את השרוכים
!שון? שון
!ג'ולס
!לא, לא הלילה. לא
!זה הסוף
!עכשיו תמותי
.לא נראה לי
!את עצורה, כלבה מטורפת שכמוך
!בלשית !ג'ולייט-
.זה בסדר
?מה לעזאזל קרה כאן
.היא מטורפת
.היא רדופה
.אתם חייבים להאמין לי ?אוהרה-
?את שואלת אותי
חשבתי שאני באה .לפגישה לאור נרות
.חשבתי שאני באה לנחם אותה
.ככל הנראה, זה לא היה המקרה
.תן לי את זה
?מה אתה היית עושה, שון
?אם היה זה חברך הטוב
?מה אתה היית עושה
!הו, לא
!גאס
!באד
.שחרר את השרוכים
!שון
!בוא תוציא אותי מפה
!זה לא מצחיק, שון
?אני הרגזתי אותך
?הרגזת אותי ?העלבתי אותך-
השפלתי בדרך כלשהי ?שאני לא מבין
בלש, אין לי שמץ של .מושג על מה אתה מדבר
.האישה. האישה המטורפת
.ה-כאילו בלשית החירשת למחצה
,למה שתמני אותי עליה ?מכל האנשים בעולם
.אני בלש ראשי
,בכל הכנות, בלש .חשבתי שילך לשניכם
?למה שתחשבי את זה
.היא קצת מזכירה לי אותך
.אתה יודע, כמה שנים קדימה
.תחביבים דומים, מראה
.כולם חשבו שזה רעיון טוב
?ככה אנשים רואים אותי
כולנו די מופתעים שזה .לא הלך, קארלטון
.שיחקת מלוכלך
...מלוכלך בן
אחי, יכולנו לשמוע אותך !מהקומה הרביעית
!אל תשקר! אל תשקר
!היי, לאסי