1
00:00:02,391 --> 00:00:05,261
.ב' 4
.החטאה-

2
00:00:05,365 --> 00:00:08,168
.א' 7
.פגיעה-

3
00:00:08,666 --> 00:00:11,210
.ד' 9
.החטאה-

4
00:00:11,936 --> 00:00:15,200
.ב' 6
.פגיעה-

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,261
...שון
?מה-

6
00:00:23,014 --> 00:00:23,722
!היי

7
00:00:25,607 --> 00:00:26,859
.היי, היי, היי,היי

8
00:00:26,898 --> 00:00:29,653
.מספיק עם זה. די כבר
?מה לעזאזל קורה כאן

9
00:00:29,719 --> 00:00:31,452
,מר ספנסר
.שון מרמה במשחק

10
00:00:31,482 --> 00:00:33,097
!לא נכון
!כן נכון-

11
00:00:33,127 --> 00:00:34,466
פגעת בספינות שלי
.בכל פעם

12
00:00:34,504 --> 00:00:35,923
.שניכם, על הרגליים, עכשיו

13
00:00:37,626 --> 00:00:39,912
חברים הכי טובים לא
.מאשימים זה את זה ברמאות

14
00:00:39,950 --> 00:00:43,260
חברים הכי טובים לא מתדרדרים
.לאלימות על כל ויכוח

15
00:00:43,642 --> 00:00:45,928
שניכם יודעים שיש לי
?שותף במשטרה, נכון

16
00:00:46,148 --> 00:00:47,315
.כן, אדוני

17
00:00:47,362 --> 00:00:48,749
לא היינו יכולים לעשות
את העבודה שלנו

18
00:00:48,888 --> 00:00:50,966
אם לא היינו בוטחים זה
.בזה לחלוטין

19
00:00:51,062 --> 00:00:55,825
ישנם חוקים לשותפות והם אותם
.חוקים בחברות, אפילו בלוחמה

20
00:00:55,912 --> 00:00:58,417
אך חוקים אלה אינם
?עובדים ללא מה

21
00:00:58,801 --> 00:01:00,255
.אמון, אדוני
.אמון אדוני-

22
00:01:00,614 --> 00:01:01,238
.נכון מאוד

23
00:01:06,527 --> 00:01:08,095
!שון
.לכאן, תכף ומיד

24
00:01:09,797 --> 00:01:11,806
למה כל ספינותיך
?אינם על הלוח

25
00:01:12,421 --> 00:01:14,534
!ידעתי
.רמאות-

26
00:01:14,878 --> 00:01:17,173
.אתה מקורקע
...אבל אבא! -ו-

27
00:01:17,869 --> 00:01:21,653
בחודשיים הקרובים, אתה
.הולך לשחק עם סירה אחת פחות

28
00:01:21,921 --> 00:01:24,216
!אבל זה לא הוגן
.בדיוק, שון-

29
00:01:24,253 --> 00:01:25,943
עכשיו אתה יודע איך
.זה מרגיש

30
00:01:30,740 --> 00:01:33,067
שון, איני יכולה לתת לך
.תיק סתם כך

31
00:01:33,077 --> 00:01:35,547
בגלל שגאס מחוץ לעיר
.בסוף השבוע הזה ואתה בודד

32
00:01:35,570 --> 00:01:39,655
בסדר גמור. אולי יחדיו נוכל
.לוודא שאהיה בודד פחות

33
00:01:39,938 --> 00:01:41,728
.חכי, אני מרגיש משהו

34
00:01:43,109 --> 00:01:44,119
.שמן תינוקות

35
00:01:46,466 --> 00:01:49,702
.זו תמונה מלפני שנה בערך
.תודה לך-

36
00:01:51,669 --> 00:01:53,368
.וזו מהשבוע שעבר

37
00:01:54,967 --> 00:01:58,457
תודה לך. נתקשר אליך אם נגלה
.משהו חדש לגביה, מר סירטיס

38
00:01:58,550 --> 00:02:00,816
.אני מעריך את עזרתך, המפקדת
.העונג כולו שלנו-

39
00:02:02,171 --> 00:02:04,320
אני אומר לך, אני יכול
.לפנות זמן, המפקדת

40
00:02:04,336 --> 00:02:07,151
.אתה עמוס, בלש
.כבר הוצאתי את התיק הישן-

41
00:02:07,429 --> 00:02:11,236
,אם שאר תיקיך יושפעו מכך
...אני אוריד אותך מיד מהתיק

42
00:02:14,601 --> 00:02:17,421
?ספנסר, מה לעזאזל אתה עושה
.אני מנסה משהו -

43
00:02:18,379 --> 00:02:20,195
.אני מרגיש ראייה שגרתית

44
00:02:20,630 --> 00:02:22,772
.שמחלישה את חושיי
?האם זה הצעיף שלי-

45
00:02:22,858 --> 00:02:26,025
."אני... אני מרגיש "הגשה

46
00:02:27,158 --> 00:02:28,602
.החזרת הגשה

47
00:02:28,841 --> 00:02:29,569
.לא

48
00:02:30,056 --> 00:02:33,238
."אני מרגיש "רשת
?רשת דגים

49
00:02:33,277 --> 00:02:34,042
.לא

50
00:02:35,065 --> 00:02:38,260
...אני אוהב מישהו

51
00:02:39,413 --> 00:02:41,470
.עכשיו אני חש משקה אנרגיה

52
00:02:42,484 --> 00:02:45,286
.זה לא לגבי מה שנמצא
.זה לגבי מה שחסר

53
00:02:46,730 --> 00:02:51,197
.ציוד לטניס
.לא

54
00:02:51,379 --> 00:02:58,498
.שחקן טניס... נעדר
!ביורן בורג נעדר

55
00:02:59,790 --> 00:03:00,516
.לא

56
00:03:02,036 --> 00:03:05,910
,מי נעדר? -ברכותיי
.מר ספנסר, הצטרפת לתיק

57
00:03:05,929 --> 00:03:07,846
?מה
.כולנו יכולים לעזור-

58
00:03:07,952 --> 00:03:11,969
דיאנה סירטיס הייתה אמורה
.לפגוש את אביה, לאונרד, אמש

59
00:03:12,172 --> 00:03:14,754
,היא טסה לטורניר בטוקיו
.אך מעולם לא הגיעה לשם

60
00:03:14,783 --> 00:03:17,355
הפעם אחרונה הייתה באימון
.טניס באותו הבוקר

61
00:03:22,449 --> 00:03:24,181
האם מישהו חיפש
?הבחור המטריד אותה

62
00:03:24,371 --> 00:03:25,681
?פליקס אלוורז

63
00:03:25,883 --> 00:03:29,084
אנו בודקים עליו, מכיוון
.שאנו יודעים שפרץ לביתה

64
00:03:29,089 --> 00:03:31,474
מה שאנו זקוקים ממך כעת
...זה שבאופן רוחני

65
00:03:31,560 --> 00:03:35,004
תאתר את דיאנה בזמן שנחקור
.רמזים ע"י שיטות שגרתיות

66
00:03:35,014 --> 00:03:37,078
את מתכוונת שאני ולאסי
?נוכל לעבוד יחד

67
00:03:37,142 --> 00:03:39,672
.כן, אך בנפרד
?שנסנכרן את השעונים-

68
00:03:39,795 --> 00:03:41,430
.אינך עונד שעון
.נקודה טובה-

69
00:03:41,469 --> 00:03:44,166
המפקדת, ארצה להזמין
.שעון חדש ברשותך

70
00:03:44,185 --> 00:03:46,678
?לאסי, תוכל לחתום על זה
.בסדר, זה מספיק-

71
00:03:46,713 --> 00:03:49,860
רק... עכשיו, בצעו את
.עבודתכם. כולכם

72
00:04:01,519 --> 00:04:02,657
.תודה לך

73
00:04:19,925 --> 00:04:22,660
."ישגעו אותך בסוף"
-מדיום בגרוש-

74
00:04:22,804 --> 00:04:25,519
<i>Simon_Baren ,Biguy תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות natan-ו

75
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
<i>movieguy סונכרן ע"י
Extreme מקבוצת

76
00:04:28,246 --> 00:04:33,748
!גאס! גאס! גאס! גאס
!גאס! גאס! גאס! גאס

77
00:04:33,777 --> 00:04:36,717
!גאס! גאס! גאס! גאס

78
00:04:46,894 --> 00:04:48,856
?הלו
?אחי, מתי תחזור כבר-

79
00:04:48,885 --> 00:04:49,945
.הרגע הגענו הנה

80
00:04:50,083 --> 00:04:52,711
?אך תוכל לחזור בסופ"ש נכון
.זהו סוף השבוע ,שון-

81
00:04:52,777 --> 00:04:56,146
זהו אתר נופש עם תרגילי אמון
.הבונים עבודת צוות במחנה

82
00:04:56,206 --> 00:04:58,003
מחנה? לא אמרת לי
.שיצאת למחנאות

83
00:04:58,063 --> 00:04:59,830
?אתם צולים מרשמלו
?אני יכול לקבל קצת

84
00:04:59,881 --> 00:05:02,108
?"האם כבר שיחקתם ב-"גע גע
.אני גם רוצה

85
00:05:02,264 --> 00:05:03,186
?שון, מה אתה רוצה

86
00:05:03,266 --> 00:05:05,234
...האם שמעת על
?דיאנה סירטיס

87
00:05:05,416 --> 00:05:06,868
.היא שחקנית טניס
.מקומית

88
00:05:06,931 --> 00:05:11,082
.היא מדורגת ב-100 האחרונים
.היא טניסאית שנעלמה וזה 147-

89
00:05:11,141 --> 00:05:12,302
.והיא עכשיו התיק שלנו

90
00:05:12,314 --> 00:05:13,917
.איני יכול, שון
.ריינגולד פרש כרגע

91
00:05:14,042 --> 00:05:18,328
.אה כן... ריינגולד
?מה לעזאזל זה אומר

92
00:05:18,349 --> 00:05:20,142
זה אומר שהם מעבירים את
.כל הלקוחות שלו, שון

93
00:05:20,374 --> 00:05:23,209
יש לו דוקטור אחד עם מרפאה
.ענקית. ד"ר מאגנוטי

94
00:05:23,305 --> 00:05:26,026
.הוא רושם תרופות בכמויות, שון
.אני מדבר על כמויות מסחריות

95
00:05:26,160 --> 00:05:27,928
אני יכול למלא את המכסה.,החודשית שלי ביום

96
00:05:28,148 --> 00:05:30,343
אבל כדי להגיע אליו, עליי
,להתחנף למפקח עליי

97
00:05:30,407 --> 00:05:32,740
.אז אתה לבדך הפעם
!גאס-

98
00:05:32,816 --> 00:05:34,570
?נחש מה גאס
.חכה שנייה-

99
00:05:34,652 --> 00:05:38,055
הרגע בחרנו בך להיות הראשון
שיחזיק את מקל השיתוף

100
00:05:38,640 --> 00:05:41,218
.במעגל הרגישות הערב
!תודה רבה, זה נהדר-

101
00:05:41,231 --> 00:05:42,150
בסדר
.בסדר גמור-

102
00:05:42,641 --> 00:05:43,545
.אלוהים

103
00:05:43,552 --> 00:05:46,242
זה מצחיק. זה נשמע כאילו
."מישהו הרגע אמר "מקל שיתוף

104
00:05:46,263 --> 00:05:49,313
.אחי, צא משם
.לא יכול. אני שונא את המקל-

105
00:05:49,378 --> 00:05:50,922
אבל אני לא יכול לצאת מזה
.אפילו אם הייתי רוצה

106
00:05:50,965 --> 00:05:52,831
.כבר טיפלתי בזה
.בארטון-

107
00:05:53,669 --> 00:05:56,283
?למה לא צבעת את עצמך בירוק
?סלח לי-

108
00:05:56,294 --> 00:05:58,871
.כולנו צבועים בירוק
.זה נגד קנאה

109
00:05:59,005 --> 00:06:00,438
.לא שזה משנה עכשיו

110
00:06:00,799 --> 00:06:02,900
.הרגע שמעתי על סבתך
?סבתי-

111
00:06:03,379 --> 00:06:05,487
החליקה באמבטיה, שברה
.את הירך

112
00:06:06,387 --> 00:06:08,809
לך לטפל בה ותחזור לכאן
.בהקדם האפשרי

113
00:06:20,452 --> 00:06:23,494
ובכן... לפחות לא נשכח
.איך היא נראית

114
00:06:23,772 --> 00:06:26,546
.בתי ממש אהבה להצטלם

115
00:06:26,609 --> 00:06:28,539
אני חושב שזה מה שהיא הכי
.אהבה בניצחון

116
00:06:29,125 --> 00:06:31,232
.צילום היה גם התחביב שלה

117
00:06:31,586 --> 00:06:34,108
אבל אין לנו הרבה
.זמן לתחביבים

118
00:06:36,663 --> 00:06:38,631
?יש לך מצלמת אבטחה בחדרה

119
00:06:38,669 --> 00:06:42,316
,הבחור הזה, פליקס אלוורז
...זה שהשוטרים מחפשים עכשיו

120
00:06:42,618 --> 00:06:45,032
.לאחר שפרץ, שיפרנו את האבטחה

121
00:06:45,132 --> 00:06:46,999
אני זוכר שקראתי על
.הפריצה הזאת

122
00:06:47,062 --> 00:06:49,031
.זה וודאי היה טראומתי עבורה
.כן-

123
00:06:49,396 --> 00:06:52,208
כבר חשבנו שלעולם לא תחזור
.לעצמה כשחקנית

124
00:06:52,218 --> 00:06:53,133
...מר סירטיס

125
00:06:53,406 --> 00:06:56,468
...הרוחות יכולות להיות
.נבוכות

126
00:06:56,962 --> 00:06:59,335
,לפעמים כועסות, ישנוניות

127
00:07:00,065 --> 00:07:01,933
.מסוממות... מתעטשות
.שון, שון -

128
00:07:01,955 --> 00:07:04,974
מה שאני אומר הוא שהן
לא ידברו איתי רק אם

129
00:07:05,015 --> 00:07:08,707
.אני ושותפי נהיה לבד בחדר
.זה אני-

130
00:07:08,785 --> 00:07:13,288
.וזה כולל מצלמות אבטחה
.אדאג לכבותה-

131
00:07:13,299 --> 00:07:15,595
.תודה לך, אדוני
.תודה לך-

132
00:07:17,898 --> 00:07:20,400
מצלמות בחדרה? אתה יכול לומר
?"חולה שליטה"

133
00:07:20,426 --> 00:07:22,349
אתה יכול לומר "אב
?"ספורט טיפוסי

134
00:07:31,535 --> 00:07:36,708
מה? -היהלומים האלו די
.יקרים. אני מתערב שהם מאבא

135
00:07:36,740 --> 00:07:37,459
.כן

136
00:07:42,738 --> 00:07:47,365
.חוץ מזאת. תראה

137
00:07:49,950 --> 00:07:51,314
.זה יותר מדי זול

138
00:07:51,621 --> 00:07:55,086
אתה רואה איך הזהב נסדק כאשר
?מעבירים עליו את היד

139
00:07:56,235 --> 00:07:59,337
זה ממישהו אחר. מישהו שהוא
.לא מליין

140
00:07:59,822 --> 00:08:01,986
זוהי טבעת נצח. אתה אמור
,לענוד אותה כל הזמן

141
00:08:02,358 --> 00:08:04,930
ולרוב היא ניתנת ע"י מישהו
.קרוב לך

142
00:08:05,637 --> 00:08:08,425
?למה אתה יודע את זה
.נתתי אחת לג'סיקה צ'אן-

143
00:08:09,039 --> 00:08:13,774
אה, כן. ג'סיקה צ'אן וכמה
?זמן נמשך הקשר ביניכם

144
00:08:13,862 --> 00:08:17,353
.3‏ חודשים, אך הם היו נהדרים
.חוץ מהקטע של הפרידה

145
00:08:17,442 --> 00:08:20,733
מעולם לא רשמעתי על שקר לגבי
.כניסה לתוכנית להגנת עדים

146
00:08:20,750 --> 00:08:22,706
.היא לא שיקרה, שון
.גאס, ראיתי אותה בבית קפה-

147
00:08:22,732 --> 00:08:25,391
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה
.היא לבשה תגית שם-

148
00:08:25,441 --> 00:08:27,148
.הייתה תמונה שלה על הקיר
."עובדת החודש"

149
00:08:27,157 --> 00:08:32,785
תחביביה היו הסתתרות ולשקר
.על כך. -שיהיה, עזוב את זה

150
00:08:32,848 --> 00:08:35,334
נקודתי היא, למה דיאנה לא
?עונדת את שלה כל הזמן

151
00:08:35,893 --> 00:08:38,353
ברור שיש לה מישהו שלא מוצא
.חן בעיניי אביה

152
00:08:38,889 --> 00:08:42,241
,אם נמצא את המאהב המסתורי
.נמצא אותה

153
00:08:44,323 --> 00:08:47,224
אחי, למה אני לא יכול לומר
?דברים כאלו

154
00:08:49,749 --> 00:08:51,673
בסדר, קחי אותה לתחנה וקחי
.ממנה הצהרה

155
00:08:51,680 --> 00:08:55,166
רשמי מתי היא לאחרונה
.ראתה את דיאנה. אני בדרכי

156
00:08:55,581 --> 00:09:00,008
...אני חש שאתה שותה
קפה וניל דל שומן

157
00:09:00,359 --> 00:09:04,434
חצי קפאין עם הרבה קצפת אך
.בלי הקש הורוד הרגיל שלך

158
00:09:04,588 --> 00:09:08,128
אתם עוקבים אחריי עכשיו? או
?שבאתם לספר לי היכן הנערה

159
00:09:07,612 --> 00:09:13,490
לא. אך גיליתי כי לדיאנה יש
.חבר סודי. נשמע לי כמו כיוון

160
00:09:13,822 --> 00:09:15,782
.כן, אנו בודקים את כל קשריה

161
00:09:16,088 --> 00:09:18,577
אבל אתה מבין, זה התפקיד שלי
לחקור דברים כמו

162
00:09:18,858 --> 00:09:22,452
.מניע, אמצעים והזדמנות
.תפסיק לעקוב אחריי

163
00:09:25,114 --> 00:09:25,717
?מה אמרתי לך

164
00:09:26,073 --> 00:09:28,326
אני רוצה לדבר איתך על כך
.שאתה מפקד עלי

165
00:09:29,989 --> 00:09:32,923
את האמת, נמאס לי מזה. או
.שנעבוד ביחד או שלא נעבוד בכלל

166
00:09:39,773 --> 00:09:42,479
שון, לפני 6 חודשים התקשרתי אליך
ושאלתי אם אתה רוצה משהו

167
00:09:42,881 --> 00:09:45,067
מהחפצים האלו. -איך זה שאתה
?מתקשר אליי רק לאסיפת חפצים

168
00:09:45,447 --> 00:09:46,667
לא הקשבת לי. עכשיו אני
.תורם הכל לצדקה

169
00:09:47,799 --> 00:09:49,775
אני בדרכי לשם עכשיו, אז יש
.לך 30 שניות של מבט אחרון

170
00:09:51,557 --> 00:09:55,766
לא, לא, לא. אתה לא יכול לזרוק
.את החולצה הזאת

171
00:09:57,181 --> 00:09:59,298
.אי אפשר להשיג אותה בחנויות
...חכה רגע-

172
00:10:00,803 --> 00:10:03,244
זה המעיל שלי. אני מחפש אותו
.כבר 5 שנים

173
00:10:04,411 --> 00:10:06,175
למה לקחת אותו? מעולם לא
.ראיתי אותך לובש אותו

174
00:10:06,563 --> 00:10:08,190
מובן שלא לבשתי אותו. לקחתי
.אותו כדי שאתה לא תלבש אותו

175
00:10:09,360 --> 00:10:13,554
אל תלבש אותו. גאס, לאף אחד לא
היה את המעיל הזה חוץ מג'ן

176
00:10:14,333 --> 00:10:18,038
מייקל וינסנט. -זה נראה כמו
.חכת גרפיטי עם גלגלת

177
00:10:18,828 --> 00:10:21,903
.זה נכון. אבחנה חדה
.אי אפשר לזרוק דבר כזה-

178
00:10:22,229 --> 00:10:24,074
.זה ברשותי כבר 15 שנה
.15‏? זה נראה חדש לגמרי-

179
00:10:24,583 --> 00:10:26,267
זה מכיוון שמעולם לא נעשה בה
.כל שימוש

180
00:10:27,025 --> 00:10:31,014
קניתי אותה בשבילו. -אני מת
,לצאת לים ולתפוס כמה דגים

181
00:10:31,549 --> 00:10:33,322
אבל אתה יודע כמה זה קשה
...להביא סירה, ו

182
00:10:33,680 --> 00:10:36,315
אתה מוזמן לבוא איתי מחר
.בבוקר. יציאה ב-5 בדיוק

183
00:10:37,740 --> 00:10:41,072
הנסיכה כאן... מעולם לא
.הצליח לקום  בזמן

184
00:10:41,602 --> 00:10:43,692
תראה, הארגון האמריקאי
לבריאות, מבהיר בפירוש

185
00:10:44,017 --> 00:10:46,987
...שכמות השינה הדרושה לשינה
.אם אתה בטוח שלא אכפת לך-

186
00:10:47,388 --> 00:10:49,640
אם אתה בטוח שאתה יכול
.להיות שם ב-5 בבוקר

187
00:10:50,293 --> 00:10:52,821
.אהיה ברציפים ב-4:15
.ספנסר

188
00:10:58,450 --> 00:11:00,691
מה קרה כאן הרגע? -אני חושב
.שאבא שלך מצא לעצמו חבר חדש

189
00:11:02,531 --> 00:11:07,618
זה לא מצחיק.-זה כן. הוא מסר
.את חכת המשהו-משהו שלי

190
00:11:08,451 --> 00:11:10,636
.אהבתי את הדבר ההוא
?אנחנו הולכים להחזיר אותה-

191
00:11:11,182 --> 00:11:14,427
לא, אנו הולכים לאתר הנופש
.והטניס בויסטה ריקה

192
00:11:15,082 --> 00:11:16,199
.זה לא הזמן לסאונה, שון

193
00:11:16,808 --> 00:11:19,446
גאס, דיאנה נראתה מתאמנת
.שם בבוקר העלמותה

194
00:11:19,848 --> 00:11:21,521
,היא סוג של כוכבת טניס
.היא מגיעה לשם הרבה

195
00:11:22,889 --> 00:11:24,415
אולי מישהו ראה אותה עם
.המאהב המסתורי

196
00:11:26,174 --> 00:11:27,047
?איך זה נשמע

197
00:11:27,700 --> 00:11:28,685
.יש הרגשה שאתה לוחץ
.אתה מתאמץ

198
00:11:34,818 --> 00:11:35,748
,המאמן של דיאנה נמצא בטוקיו

199
00:11:36,466 --> 00:11:38,437
אבל המנהל אמר שהילדה הזאת התאמנה
.כאן בפעם האחרונה של דיאנה

200
00:11:39,223 --> 00:11:39,643
.יופי

201
00:11:40,718 --> 00:11:42,330
?סלחי לי, אפשר לדבר איתך רגע

202
00:11:43,191 --> 00:11:44,457
נשארו לי רק עוד 11
.דקות להתאמן

203
00:11:45,802 --> 00:11:47,725
כן, אבל לא יהיה עדיף אם
?מישהו יחזיר לך את המסירות

204
00:11:48,922 --> 00:11:49,531
?אתה משחק

205
00:11:49,828 --> 00:11:51,851
לא, אבל זה ורנסט
.למברט ווטקינס

206
00:11:52,720 --> 00:11:55,067
הוא היה אלוף נוער
.בליגת נוער כלשהי

207
00:11:55,584 --> 00:11:57,780
?איך קראתם לעצמכם
?"האנשים הירוקים הקטנים והרכים"

208
00:11:58,891 --> 00:11:59,723
."הצרעות הצהובות"

209
00:12:00,328 --> 00:12:01,470
אבל זה היה לפני
.איזה 10 שנים

210
00:12:02,311 --> 00:12:02,821
.הוא יעזור לך להתאמן

211
00:12:03,202 --> 00:12:03,973
.אנחנו רק נפטפט

212
00:12:04,555 --> 00:12:05,267
?המחבטים שם

213
00:12:07,074 --> 00:12:07,784
...עכשיו, אני יכול לחוש

214
00:12:09,149 --> 00:12:10,344
.שהיית כאן ביום שדיאנה נעלמה

215
00:12:11,463 --> 00:12:14,086
כן, כולם יודעים שאנחנו מתאמנות
?ביחד. מה אתה, גאון

216
00:12:17,420 --> 00:12:18,204
,למעשה, אני מדיום

217
00:12:19,095 --> 00:12:20,210
ואני חושב שאני לא אוהב
.את הטון שלך

218
00:12:29,793 --> 00:12:32,161
תני לי לתקן, ואל תחפשי
.משהו בטון שלי

219
00:12:33,440 --> 00:12:35,395
למה את חושבת שהיא לא
?הלכה לתחרות בטוקיו

220
00:12:39,285 --> 00:12:41,063
!בחוץ
!בחוץ? מחוץ לתחת שליי-

221
00:12:41,728 --> 00:12:43,382
את לא רצינית! הכדור הזה
.היה ממש על הקו

222
00:12:43,810 --> 00:12:45,010
.רחוק. רחוק מאוד, חבר

223
00:12:48,075 --> 00:12:48,590
?יש לך רעיון

224
00:12:49,160 --> 00:12:50,005
אתה יודע מה הייתה
?החולשה שלה

225
00:12:51,107 --> 00:12:51,609
?חתולים

226
00:12:52,371 --> 00:12:54,095
ריכוז. כל מה שהיא חשבה
.עליו זה בנים

227
00:13:00,683 --> 00:13:01,543
.תחזיק מעמד, חבר

228
00:13:02,416 --> 00:13:02,890
.שתוק

229
00:13:04,783 --> 00:13:07,065
?יש בנים ספציפיים
.היא לא הייתה ספציפית בכלל-

230
00:13:07,460 --> 00:13:09,599
אבל שמעתי שהיא התחילה
.להסתובב עם דאג לנמר

231
00:13:10,002 --> 00:13:10,853
?דאג לנמר

232
00:13:11,244 --> 00:13:12,710
הוא מדורג בין המקומות
.הראשונים בסבב הגברים

233
00:13:13,030 --> 00:13:14,064
.הוא גרוע. לא משחק ליד הרשת

234
00:13:14,523 --> 00:13:16,607
אבא שלה השתגע כשהוא גילה
.ואמר לה לסיים את זה

235
00:13:17,180 --> 00:13:19,955
ואז היא התחילה להתמרד
.וברחה בסערה מהמגרש

236
00:13:21,485 --> 00:13:22,239
.כמה מבחיל מצידה

237
00:13:23,376 --> 00:13:24,653
?"מבחיל"

238
00:13:25,302 --> 00:13:26,124
.מבחיל לגמרי

239
00:13:27,621 --> 00:13:27,964
.מבחיל בשמנת

240
00:13:28,279 --> 00:13:31,084
בחייך, תעזרי לי. אני לא יודע
.איך הילדים מדברים היום

241
00:13:33,463 --> 00:13:35,033
.אני לא זוכרת יותר כלום
.זה כל מה ששמעתי

242
00:13:36,753 --> 00:13:37,510
.טוב, את שומעת הרבה

243
00:13:38,049 --> 00:13:39,225
המאמנים מרכלים יותר
.מעקרות בית

244
00:13:40,510 --> 00:13:41,283
.רק תחכה

245
00:13:42,419 --> 00:13:44,014
בעוד חמש שנים, היא תהיה
.גמורה ותגור בשיכון ממשלתי

246
00:13:45,275 --> 00:13:46,824
טוב לראות שהמשחק
.לא הקשיח אותך

247
00:13:48,642 --> 00:13:49,281
!בחוץ

248
00:13:50,644 --> 00:13:52,675
טוב, אז אנחנו יודעים שהיה
,לה חבר סודי, דאג לנמר

249
00:13:53,308 --> 00:13:55,498
,אבל אם הוא היה בטוקיו
?למה היא לא הלכה לפגוש אותו

250
00:13:55,991 --> 00:13:57,185
.בוא נברר אם הוא באמת בטוקיו

251
00:13:58,015 --> 00:14:00,189
.'אם כן, תוכנית ב
.היא אהבה בנים

252
00:14:00,890 --> 00:14:01,867
בטח היה יותר מבחור
.אחד בסיפור

253
00:14:02,507 --> 00:14:04,364
.אולי היא לא נעדרת
.אולי היא מתחבאת

254
00:14:05,083 --> 00:14:07,145
.כדי שאבא שלה ישכח מזה
?אבל איפה היא יכולה להתחבא

255
00:14:09,108 --> 00:14:09,443
?מה

256
00:14:11,475 --> 00:14:13,087
יש לי פתאום רצון עז לצבוע
.את הציפורניים

257
00:14:18,872 --> 00:14:19,639
.שון, זה מיותר לגמרי

258
00:14:20,797 --> 00:14:22,361
דיאנה הייתה כאן. אנחנו
.חייבים לחזור על צעדיה

259
00:14:22,829 --> 00:14:24,158
ומה קשורה טבילה
בשעוות פרפין?‏

260
00:14:24,415 --> 00:14:25,582
אתה יודע שכפות
.הרגליים שלי מתגרדות

261
00:14:25,952 --> 00:14:26,747
.שתי ציפורים במכה אחת

262
00:14:27,106 --> 00:14:28,058
.מעולם לא הרגשתי כל כך מועיל

263
00:14:28,719 --> 00:14:30,670
וכמה מידע בדיוק אתה מתכוון
לקבל ממניקוריסטית

264
00:14:31,285 --> 00:14:32,064
?שלא יודעת אנגלית
.שום מידע-

265
00:14:32,612 --> 00:14:33,529
.חכה

266
00:14:39,096 --> 00:14:39,672
.אחי

267
00:14:48,431 --> 00:14:49,401
.הזדרז

268
00:14:50,280 --> 00:14:52,667
.היא היית כאן אתמול
.סתכל על זה-

269
00:14:52,705 --> 00:14:54,368
.גאס, אתה תהרוס את הברק שלי

270
00:14:56,654 --> 00:14:58,472
היא הזמינה פיתרון
.לציפורניים מבסיס חלבון

271
00:14:58,511 --> 00:14:59,888
.אז היו לה ציפורניים חלשות

272
00:14:59,909 --> 00:15:02,411
לא, גאון. כתובת החיוב
,היא ביתו של אביה

273
00:15:02,448 --> 00:15:04,268
.אבל המשלוח הוא למקום אחר

274
00:15:06,401 --> 00:15:07,955
.אחלה התמקדות, גאס

275
00:15:08,031 --> 00:15:08,562
.תודה לך

276
00:15:08,588 --> 00:15:11,190
אולי אתה מוכן להתחרות
.עם הילדה הזאת שוב

277
00:15:13,058 --> 00:15:14,903
גאס, יש לי הרגשה
.טובה בקשר לזה

278
00:15:15,577 --> 00:15:19,244
,היא תהיה פה
.בריאה ושלמה

279
00:15:23,865 --> 00:15:24,926
.או שלא

280
00:15:31,382 --> 00:15:33,579
טוב, אני רוצה לדבר איתה
.ברגע שתתעורר

281
00:15:34,944 --> 00:15:36,370
.אם היא תתעורר

282
00:15:37,858 --> 00:15:38,946
?מה קרה כאן

283
00:15:39,396 --> 00:15:41,696
.זה כבר לא מקרה של אדם נעדר

284
00:15:42,049 --> 00:15:43,211
.זה ניסיון לרצח

285
00:15:45,259 --> 00:15:48,476
לעזאזל. אפילו היא אומרת
.דברים כאלה

286
00:16:04,729 --> 00:16:06,000
.אלה עוד תכשיטים עלובים

287
00:16:06,149 --> 00:16:08,497
זה אומר שהחבר ממעמד
.הפועלים היה פה

288
00:16:08,940 --> 00:16:10,658
היי, אתה לא הילד
?של הנרי ספנסר

289
00:16:10,719 --> 00:16:11,539
.כן, זה אני

290
00:16:11,842 --> 00:16:14,306
הייתי בקורס שהוא העביר
.שישה שבועות באקדמיה

291
00:16:14,571 --> 00:16:16,251
?מגניב. איך הוא היה

292
00:16:19,402 --> 00:16:20,991
כן, זה פחות או יותר
.מסכם את זה

293
00:16:21,471 --> 00:16:23,001
?אכפת לך אם נעיף מבט

294
00:16:23,354 --> 00:16:24,087
.לא

295
00:16:25,101 --> 00:16:27,666
,לנו אכפת. למעשה
.נורא אכפת לנו

296
00:16:27,906 --> 00:16:28,927
?יודע מה

297
00:16:29,229 --> 00:16:30,188
.עזוב את זה

298
00:16:30,466 --> 00:16:32,741
אתן לכם להשאר כאן עד
.שהבלשים האמיתיים יגיעו

299
00:16:32,756 --> 00:16:33,506
.יופי

300
00:16:33,597 --> 00:16:35,422
.רק תודיע לנו כשהם יגיעו

301
00:16:36,470 --> 00:16:39,265
דיאנה התחלקה בדירה הזו עם
...שחקנית אחרת מהסבב, אז

302
00:16:39,303 --> 00:16:40,806
שמה לא היה בהסכם
...השכירות, אבל

303
00:16:41,044 --> 00:16:43,028
לאסיטר מצא את שמה
.של אחת מחברותיה

304
00:16:43,083 --> 00:16:45,419
מסתבר שהן נפגשו במסעדה
.ההודית הזאת לעתים קרובות

305
00:16:45,723 --> 00:16:49,727
הסתובבנו באזור עם התמונה שלה
...ובעל הבניין זיהה אותה, אז

306
00:16:49,771 --> 00:16:51,375
.פתחנו את הדלת ובבקשה

307
00:16:51,413 --> 00:16:52,184
.בבקשה

308
00:16:52,350 --> 00:16:54,270
.אוהרה, בואי תראי את זה

309
00:16:56,434 --> 00:16:57,570
.סתכל על זה

310
00:17:05,824 --> 00:17:07,769
אני חושב שכולן צולמו
.בתוך הדירה הזאת

311
00:17:08,274 --> 00:17:09,676
.אני חושב שאתה צודק

312
00:17:17,643 --> 00:17:19,260
.חכה רגע
?מה-

313
00:17:23,488 --> 00:17:24,689
!אני רואה משהו

314
00:17:26,230 --> 00:17:27,303
...אני רואה

315
00:17:27,871 --> 00:17:28,805
...גביע

316
00:17:29,665 --> 00:17:31,572
.אבל אני לא במקום הנכון

317
00:17:32,191 --> 00:17:34,628
!אני... נחטפתי

318
00:17:35,524 --> 00:17:39,876
באמת יש גביע שחסר כאן, ואנו
.יודעים שהיא נחבטה חזק

319
00:17:39,939 --> 00:17:41,203
.יכול להיות שזה הנשק

320
00:17:41,380 --> 00:17:42,276
.עבודה טובה, אוהרה

321
00:17:42,314 --> 00:17:44,059
.אוהרה? אנחנו גילינו את זה

322
00:17:44,098 --> 00:17:45,967
אני חושב שהשיעור בעבודה
.משטרתית נגמר

323
00:17:46,029 --> 00:17:46,914
.להתראות

324
00:17:56,970 --> 00:17:59,623
זה בסדר. יש לי כל מה
.שאנו צריכים

325
00:18:04,853 --> 00:18:07,126
דיאנה מוגדרת במצב
.קשה אך יציב

326
00:18:07,202 --> 00:18:09,039
היא במצב לא בטוח ב-48
.השעות הקרובות

327
00:18:09,270 --> 00:18:11,657
.והוא נחשב לחמוש ומסוכן...

328
00:18:11,757 --> 00:18:13,957
לכל מי שיש מידע על
...מקום הימצאו

329
00:18:13,969 --> 00:18:14,811
.אלוהים

330
00:18:15,089 --> 00:18:17,149
המציאה של דיאנה ממש
.דרבנה את השוטרים

331
00:18:17,239 --> 00:18:19,665
לאסיטר משמיע את הודעות
.האזהרה האלה בלי הפסקה

332
00:18:19,756 --> 00:18:20,994
...אז תן לי להבין

333
00:18:21,410 --> 00:18:24,455
לפי דעתם, פליקס עקב אחריה
למקום מסתורה

334
00:18:24,456 --> 00:18:26,106
והראה את אהבתו
?על ידי נסיון לרצח

335
00:18:26,137 --> 00:18:27,223
.רעיון לא רע

336
00:18:27,746 --> 00:18:29,148
?בוא נסקור את זה, בסדר

337
00:18:30,486 --> 00:18:31,636
.כניסה לא בכוח

338
00:18:32,002 --> 00:18:34,352
זה אומר שהיא איפשרה לתוקף
.להכנס או שהיה לו מפתח

339
00:18:34,377 --> 00:18:36,272
נשמע כמו מישהו שהיא
.הייתה איתו בקשר

340
00:18:36,309 --> 00:18:39,139
עכשיו, מושב האסלה בדירה
,שלה היה מורם

341
00:18:39,173 --> 00:18:41,055
אז אנחנו יודעים שהיה
.שם בחור לאחרונה

342
00:18:41,093 --> 00:18:43,328
אני בספק שהרוצח עצר
.כדי להשתמש בשירותים

343
00:18:43,366 --> 00:18:46,448
אז בוא נניח שהרוצח המסתורי
.עצר להתרוקנות

344
00:18:48,037 --> 00:18:50,272
ושתי כוסות-יין היו חסרים
,בערכה שלה

345
00:18:50,550 --> 00:18:52,307
,אז היא כנראה שתתה איתו

346
00:18:52,319 --> 00:18:55,382
והוא לקח את הכוסות שעליהן
היו טביעות אצבעותיו בזמן

347
00:18:55,671 --> 00:18:58,166
.שהוא נמלט מהמקום

348
00:19:00,519 --> 00:19:02,351
שום דבר מאלה לא
.מצביע על פליקס

349
00:19:03,640 --> 00:19:04,827
.אני חייב לחזור לעבודה

350
00:19:05,167 --> 00:19:07,771
עכשיו? אתה עוזב עכשיו כשאנחנו
?מתחילים להבין את העניין

351
00:19:07,784 --> 00:19:08,898
.התיק כמעט נסגר

352
00:19:08,947 --> 00:19:10,257
.הבחורה בידינו
.היא עדיין חיה

353
00:19:10,270 --> 00:19:11,844
.השוטרים ניצחו אותנו
.תן להם את זה

354
00:19:11,932 --> 00:19:13,026
איך אתה יכול להיות
?כל-כך שלילי

355
00:19:13,043 --> 00:19:14,980
בקלות. אני צריך להעביר
.זמן עם הבוס שלי

356
00:19:15,030 --> 00:19:16,970
כבר פספסתי את תרגיל
.הבטחון עם מקל הפינוקים

357
00:19:16,981 --> 00:19:19,253
לא נעים לי כשאתה אומר
."את הצירוף "מקל פינוקים

358
00:19:19,284 --> 00:19:21,801
תראה, כל זמן שהשוטרים
,מבזבזים על למצוא את פליקס

359
00:19:21,827 --> 00:19:23,418
.התוקף האמיתי מרגיש הקלה

360
00:19:23,430 --> 00:19:26,361
ואנחנו חייבים לשכנע אותם
.להתחיל לחפש חשודים אחרים

361
00:19:26,842 --> 00:19:27,448
.לא

362
00:19:27,537 --> 00:19:30,023
אלא אם תביא לנו דברים יותר
,מבוססים, מר ספנסר

363
00:19:30,049 --> 00:19:32,247
אנחנו נמשיך את המצוד
.אחר פליקס אלוורז

364
00:19:32,752 --> 00:19:33,672
?מצוד

365
00:19:33,737 --> 00:19:37,592
היי, אם תרצו, אני יכול לחקות
."את טומי לי ג'ונס מ"הנמלט

366
00:19:37,959 --> 00:19:42,063
אני רוצה חיפוש אינטנסיבי בכל"
,בית שימוש, לול, בית בושת

367
00:19:42,182 --> 00:19:44,355
"!בית מוואפלים, מרכז רפואי"

368
00:19:45,151 --> 00:19:46,414
?בית הצללים הארוכים

369
00:19:46,502 --> 00:19:48,271
מה? -תמונת מזירת
.הפשע, בלש

370
00:19:48,346 --> 00:19:49,918
?הגיע הזמן. מה, היית בהפסקה

371
00:19:52,237 --> 00:19:53,084
.אבא

372
00:19:53,983 --> 00:19:54,981
?מה עכשיו

373
00:19:55,233 --> 00:19:59,262
רק עברתי כדי לתת למר לאסיטר את
הכובע הזה, כדי שיתאים עצמו

374
00:19:59,301 --> 00:20:01,678
.בפעם הבאה שנצא לדוג
.תודה-

375
00:20:02,061 --> 00:20:03,590
...בפעם הבאה שתצאו

376
00:20:04,591 --> 00:20:06,372
?זה לא הכובע שלי

377
00:20:06,750 --> 00:20:07,595
?מה בכלל אתה עושה פה

378
00:20:07,633 --> 00:20:11,216
,הוא רק מפריע לתדריך רשמי
.ופחות או יותר קוץ בתחת

379
00:20:11,313 --> 00:20:13,407
.ובכן, תנסה לגור איתו 17 שנה

380
00:20:15,113 --> 00:20:17,797
.סלחו לי
.אני צריך ללכוד רוצח

381
00:20:19,729 --> 00:20:20,816
.בהצלחה עם זה

382
00:20:24,847 --> 00:20:26,502
!נגמר הזמן

383
00:20:27,058 --> 00:20:28,295
.כל הכבוד

384
00:20:31,101 --> 00:20:31,959
.סלחו לי לרגע

385
00:20:32,830 --> 00:20:35,004
?מה אתה עושה פה
.אחי, סגרת את הפלאפון-

386
00:20:35,125 --> 00:20:37,116
יש אנשים שיראו בזה
."רמז של: "עזבו אותי

387
00:20:37,199 --> 00:20:37,759
?בארטון

388
00:20:37,971 --> 00:20:39,437
?אין לך אורחים, נכון

389
00:20:39,563 --> 00:20:41,206
אתה מכיר את המדיניות
.שלי לגבי אורחים

390
00:20:41,214 --> 00:20:43,016
...הוא לא אורח. הו
.ג'רי הת'אווי-

391
00:20:43,188 --> 00:20:45,415
.גם אני עובד בסנטרל קוסט
.אני מהמעבדה

392
00:20:47,506 --> 00:20:50,436
כן, אני עבדתי על התרופה
.החד-הקסטאבלית

393
00:20:50,524 --> 00:20:52,255
.זה לתפקוד של הלביבה

394
00:20:52,685 --> 00:20:53,391
.של הלבלב

395
00:20:53,442 --> 00:20:55,131
,למעשה, לא, בארטון

396
00:20:55,144 --> 00:20:56,478
.זו הייתה לביבה
?באמת-

397
00:20:56,510 --> 00:21:00,476
כן. יש רכיבים בחמאה שעזרו
.לייצב את היונים שעבדנו איתם

398
00:21:00,760 --> 00:21:01,920
מעולם לא שמעתי
.על הפרויקט הזה

399
00:21:02,032 --> 00:21:03,329
.זו הייתה תרופה טובה

400
00:21:03,674 --> 00:21:06,874
,אבל היא גרמה לכאבי ראש
,כאבי בטן, כאבי שיניים

401
00:21:06,935 --> 00:21:08,507
,עלייה במשקל, ירידה במשקל

402
00:21:08,508 --> 00:21:09,282
,הקרחה

403
00:21:09,321 --> 00:21:11,036
,פריקה שומנית של המעי

404
00:21:11,086 --> 00:21:14,441
,ובמקרים נורא נדירים
.זה גרם לך להשתין אש

405
00:21:15,855 --> 00:21:18,541
כן, אז הדרגים הגבוהים
.הפסיקו את הפרויקט

406
00:21:18,590 --> 00:21:19,862
.לדאבוני הרב

407
00:21:20,285 --> 00:21:21,951
חשבתי שאני מכיר את כל
.האנשים מהמעבדה

408
00:21:22,025 --> 00:21:23,531
.אני מופתע שלא נפגשנו בעבר

409
00:21:23,532 --> 00:21:26,229
אני לא ממש יוצר רושם
.על אנשים

410
00:21:26,720 --> 00:21:28,647
זה נורא בשביל ההערכה
.העצמית שלי

411
00:21:28,807 --> 00:21:31,137
למעשה, אני נמצא כאן
,כל סוף השבוע

412
00:21:31,138 --> 00:21:33,187
.וזו השיחה הראשונה שניהלתי

413
00:21:34,021 --> 00:21:37,909
ותום, אתה צריך לדעת שאף אחד
.לא הכין לי תג שם

414
00:21:38,255 --> 00:21:40,182
אתה יודע מה אנחנו
.אומרים על זה

415
00:21:40,331 --> 00:21:41,159
.אלוהה

416
00:21:43,084 --> 00:21:44,079
.היי, תום

417
00:21:44,304 --> 00:21:46,403
לא, אני מתכוון הסיסמא
.של סוף השבוע

418
00:21:46,564 --> 00:21:48,132
.א-ל-ו-ה-ה

419
00:21:48,545 --> 00:21:51,225
תחליף את זה בג-י-ה-נ-ו-ם
.ואז תבין מה יש בשבוע הזה

420
00:21:51,226 --> 00:21:54,777
זה מציין "אהבה, לכידות
."ופתיחות, הערכה, הבנה

421
00:21:55,023 --> 00:21:56,677
.אוי, זה די שנון, תום

422
00:21:56,736 --> 00:22:00,005
,אתה יודע, ברוח הפתיחות
.תמיד הערצתי את גאס

423
00:22:00,042 --> 00:22:01,575
.הוא כל מה שקיוויתי להיות

424
00:22:01,576 --> 00:22:04,116
אתה חושב שנוכל לעבוד
?על התרגיל הבא ביחד

425
00:22:04,117 --> 00:22:05,637
.לא, לא נוכל
...בארטון-

426
00:22:05,782 --> 00:22:07,943
אני מאמין שחברך מושיט
.לך יד כרגע

427
00:22:08,029 --> 00:22:10,832
אני חושב ששניכם תהיו מועמדים
."מעולים ל"שדה המוקשים

428
00:22:10,884 --> 00:22:12,724
בארטון, אתה צריך
לעצום את העיניים

429
00:22:12,725 --> 00:22:14,777
בזמן שחברך מוביל אותך דרך
.סדרה של מכשולים

430
00:22:14,778 --> 00:22:17,291
!תום, זה נשמע נורא נהדר

431
00:22:18,664 --> 00:22:20,584
אני יכול לדבר איתו
?בפרטיות לרגע

432
00:22:20,585 --> 00:22:22,463
.כמובן
.מעולה, תודה-

433
00:22:22,669 --> 00:22:23,287
!אלוהים

434
00:22:23,288 --> 00:22:24,608
.אחי, יש לי חדשות רעות
?מה-

435
00:22:24,609 --> 00:22:27,125
הרופא של דיאנה אומר
.שהיא מראה השתפרות

436
00:22:27,126 --> 00:22:29,755
שון, בקהילה הרפואית, אנחנו
.קוראים לזה חדשות טובות

437
00:22:29,804 --> 00:22:31,249
?למרות מה שאנחנו יודעים

438
00:22:31,408 --> 00:22:32,729
?היא מכירה את התוקף שלה

439
00:22:32,730 --> 00:22:35,669
כן. -זה אומר שכשהיא תתעורר
?היא תוכל לזהות אותו

440
00:22:35,854 --> 00:22:38,619
.היא תזהה אותו והתיק יסגר
?איפה הצד השלילי

441
00:22:38,620 --> 00:22:41,805
כי אם היית האיש הרע והיית יודע
...שהקורבן יתעורר ויצביע עליך

442
00:22:41,806 --> 00:22:43,518
.הוא ימצא אותה ויחסל אותה

443
00:22:45,394 --> 00:22:47,062
.לא הולך לך‏

444
00:22:47,219 --> 00:22:50,033
העניין הוא שחייה של דיאנה
,בסכנה עכשיו יותר מתמיד

445
00:22:50,034 --> 00:22:51,689
.והיא זקוקה לנו

446
00:22:51,998 --> 00:22:54,304
...בארטון
?יש בעיה כלשהי

447
00:22:54,352 --> 00:22:55,221
.כן, טוב, אני חושש שיש

448
00:22:55,894 --> 00:22:57,142
סבתא של בארטון
.התקשרה כרגע

449
00:22:57,573 --> 00:22:58,388
.היא שברה את הירך

450
00:22:59,640 --> 00:23:00,546
.חשבתי שכבר טיפלת בנושא הזה

451
00:23:01,343 --> 00:23:02,720
.זה בצד השני
.היא קרעה רצועה פנימית‏

452
00:23:03,461 --> 00:23:04,671
זה קרה בזמן שיעור
.ריקודי העם שלה

453
00:23:05,459 --> 00:23:08,184
למה שאישה בת 87 עם ירך שבורה
?מגיעה לשיעורי ריקודי עם

454
00:23:09,201 --> 00:23:09,683
?מגיעה

455
00:23:10,458 --> 00:23:11,227
.היא מעבירה את זה

456
00:23:12,717 --> 00:23:14,243
!עזבו את הנכד שלי במנוחה
!הוא ילד טוב

457
00:23:14,839 --> 00:23:16,413
באמת? אז למה הוא
?ברח כשראה אותנו

458
00:23:17,136 --> 00:23:18,918
כי הפצתם את הקלסתרון שלי
בכל רחבי הטלוויזיה

459
00:23:20,069 --> 00:23:20,418
.בגלל משהו שלא עשיתי

460
00:23:20,698 --> 00:23:21,193
!אני חף מפשע

461
00:23:21,620 --> 00:23:22,382
.אני אפילו כבר לא חושב עליה

462
00:23:22,975 --> 00:23:24,130
כן, זה מה שכל המטרידים
.המטורפים אומרים

463
00:23:24,728 --> 00:23:25,155
!עצרו

464
00:23:26,800 --> 00:23:27,390
...רק

465
00:23:28,574 --> 00:23:29,964
.תעצרו
?מה לעזאזל-

466
00:23:30,763 --> 00:23:31,566
?מה אתה עושה
.תוריד ממנו את היד-

467
00:23:32,063 --> 00:23:33,294
.הוא קורא את האשמה שלו
.תן לו רגע

468
00:23:33,770 --> 00:23:35,825
,הומנה, הומנה
...הומנה, הומנה

469
00:23:37,090 --> 00:23:37,956
,ריקי, אנריקה

470
00:23:39,058 --> 00:23:40,048
,ג'רלדו, מנודו

471
00:23:40,372 --> 00:23:41,327
!ריצ'י

472
00:23:49,084 --> 00:23:50,070
.האיש הזה אומר את האמת

473
00:23:52,258 --> 00:23:53,016
.ליבו טהור

474
00:23:55,132 --> 00:23:55,695
...הוא עשה

475
00:23:56,562 --> 00:23:58,766
.טעויות רבות בעברו

476
00:23:59,775 --> 00:24:02,945
.טעויות מלוכלכות ונתעבות

477
00:24:03,415 --> 00:24:04,622
.אני לא מגלה לכם שום דבר חדש

478
00:24:07,439 --> 00:24:08,529
.הוא לא תקף את דיאנה

479
00:24:11,045 --> 00:24:11,652
?באמת

480
00:24:13,143 --> 00:24:14,276
,אם ליבו כל-כך טהור

481
00:24:14,826 --> 00:24:17,916
למה מצאנו ברכב שלו את הגביע
?שבעזרתו היא כמעט נחבטה למוות

482
00:24:40,668 --> 00:24:42,642
.העורב קורא רק בחצות

483
00:24:42,866 --> 00:24:45,100
שעות בין הערביים הן זמן
.קרקורו של התרנגול‏

484
00:24:45,972 --> 00:24:46,529
?מה

485
00:24:47,004 --> 00:24:48,490
.ג'ולס, זה הסימן שלך לקרקר

486
00:24:48,552 --> 00:24:50,588
.שון, אין לי קרקורים בתסריט

487
00:24:50,589 --> 00:24:51,877
ובכן, כינסת את הפגישה
.הסודית הזאת

488
00:24:51,878 --> 00:24:53,727
אנחנו צריכים לדבר בקודים
.למקרה שאנשים מקשיבים

489
00:24:53,728 --> 00:24:54,937
.זה לא סודי

490
00:24:54,938 --> 00:24:56,895
.רק רחוק מעיניים חטטניות

491
00:24:57,296 --> 00:24:58,525
?אז מה אתה מציעה

492
00:24:58,526 --> 00:25:01,027
אנחנו צריכים לשכור איזו סירת
?פדלים שנראית כמו ברבור

493
00:25:01,028 --> 00:25:01,792
...אנחנו יכולים

494
00:25:02,275 --> 00:25:04,501
או... שאתה יכול פשוט
.לקחת את אלה

495
00:25:05,172 --> 00:25:06,050
?מה זה

496
00:25:06,297 --> 00:25:08,407
העתק של התיקים
.של פליקס אלוורז

497
00:25:08,494 --> 00:25:09,741
?למה את מביאה לי את זה

498
00:25:09,742 --> 00:25:12,146
דיברתי עם הילד, סבתא שלו
והשופט שגזר

499
00:25:12,147 --> 00:25:14,637
עליו להפגש עם פסיכאטר
.לאחר שפרץ לביתה של דיאנה

500
00:25:14,638 --> 00:25:16,538
הם כולם אומרים שחודשי
.הייעוץ השתלמו

501
00:25:16,539 --> 00:25:17,724
.הוא שוקם

502
00:25:17,847 --> 00:25:21,180
והוא היה במצב רפואי
.שדרש דיאליזה

503
00:25:21,181 --> 00:25:23,359
הדודה רבא הייתה
,זקוקה לדיאליזה

504
00:25:23,360 --> 00:25:27,492
,והיא תמיד הייתה מותשת
.מסוממת, ועייפה מאוד לאחר מכן

505
00:25:28,344 --> 00:25:30,271
והפגישה האחרונה בטח
הותירה אותו

506
00:25:30,272 --> 00:25:34,054
יותר מדי עייף כדי להטריד
.ולהתקיף את דיאנה

507
00:25:34,055 --> 00:25:34,840
.בדיוק

508
00:25:34,905 --> 00:25:38,465
ומה בדיוק המשטרה עשתה כשהזנת
?אותם במידע המיוחד והטוב הזה

509
00:25:38,466 --> 00:25:39,441
.הם ירקו אותו

510
00:25:39,502 --> 00:25:41,551
למעשה, הם כל-כך
,בטוחים שהוא האיש

511
00:25:41,552 --> 00:25:44,499
שהם הוציאו את 24 שעות
.השמירה בחדרה של דיאנה

512
00:25:52,575 --> 00:25:53,475
.ג'ולס, זה לא טוב

513
00:25:53,476 --> 00:25:55,217
את חייבת להחזיר את
.השמירה על הדלת הזאת

514
00:25:55,218 --> 00:25:56,673
.הרוצח יחזור וינסה שוב

515
00:25:56,674 --> 00:25:59,348
.לפחות אביה תמיד לצידה

516
00:25:59,397 --> 00:26:00,644
?את ראית את האיש הזה

517
00:26:00,679 --> 00:26:03,488
היא צריכה אבטחה מעבר
.לגבר בן 60 באימונית

518
00:26:03,489 --> 00:26:06,219
תראי, ללא הגנה, את יכולה פשוט
לשלוח לרוצח הזמנה

519
00:26:06,220 --> 00:26:08,453
שתאמר: "היי, בוא לסיים
."את העבודה

520
00:26:08,792 --> 00:26:10,608
מעניין אם בכלל עושים
.הזמנות כאלה

521
00:26:10,744 --> 00:26:11,719
.אני לא יודעת למה לא לעשות

522
00:26:11,732 --> 00:26:14,127
אתה יכול לשלוח הזמנה אלקטרונית
.בכל נושא. -זה נכון

523
00:26:14,300 --> 00:26:17,164
לאסיטר חושב שזה "שימוש
."לא יעיל בכח אדם

524
00:26:17,165 --> 00:26:19,431
.אראה מה אוכל לגלות
?מה זה

525
00:26:19,432 --> 00:26:21,825
זו שאר הניירת על הפריצה
.הראשונה של פליקס

526
00:26:21,826 --> 00:26:24,954
חשבתי שתצטרך את כל המידע הזה
.כדי לעשות את הקטע העל טבעי שלך

527
00:26:35,278 --> 00:26:38,611
אני יכול להרגיש ששני הפשעים
.הללו לא בוצעו ע"י אותו בן אדם

528
00:26:38,612 --> 00:26:41,322
אבל, כדי שחברייך בכחול
,יבינו את טעותם

529
00:26:41,323 --> 00:26:42,864
.אנחנו נגיד שפליקס הופלל

530
00:26:43,323 --> 00:26:46,001
אנחנו נגיד שזה היה מישהו שידע
.שפליקס יואשם ע"י המשטרה

531
00:26:46,002 --> 00:26:48,581
.אתה אומר את זה
.אני רק שומעת במקרה‏

532
00:26:48,582 --> 00:26:51,272
אני אומר שזו הייתה
.הפללה מעולה

533
00:26:51,593 --> 00:26:53,124
.המישהו הזה היה איש רע מאוד

534
00:26:53,125 --> 00:26:54,746
.כן
.מכוער מבפנים-

535
00:26:54,913 --> 00:26:56,149
.חשב על כל פרט

536
00:26:56,275 --> 00:26:59,263
.גאון, גיבן וממשי
.שון-

537
00:26:59,657 --> 00:27:01,164
.רק תיידע אותי כשתמצא משהו

538
00:27:01,165 --> 00:27:03,740
וזכור, אינטואיציות על טבעיות
.לא יעזרו לבחור הזה

539
00:27:03,741 --> 00:27:04,591
.ראיות יעזרו

540
00:27:04,708 --> 00:27:08,281
,ועוד דבר אחד
.תרנגולים לא מקרקרים

541
00:27:08,293 --> 00:27:09,467
?סליחה

542
00:27:09,732 --> 00:27:10,955
."הם עושים "קוקוריקו

543
00:27:14,165 --> 00:27:15,720
.אתה צוחק
...אתה לא

544
00:27:15,857 --> 00:27:16,585
.40

545
00:27:16,667 --> 00:27:17,778
.בן 40

546
00:27:18,184 --> 00:27:19,112
...בחיי

547
00:27:19,147 --> 00:27:20,516
? אתה אוהב את זה עם פפריקה

548
00:27:20,517 --> 00:27:21,652
.זה היה טעים

549
00:27:25,793 --> 00:27:27,152
...אתם בטח צוחקים עלי

550
00:27:27,153 --> 00:27:29,709
?שון! מה אתה עושה פה
.לא יודע-

551
00:27:30,042 --> 00:27:32,880
אני משער שפניתי במקום הלא
.נכון והגעתי לאזור הדמדומים

552
00:27:32,881 --> 00:27:33,931
?מה לעזאזל קורה כאן

553
00:27:33,932 --> 00:27:36,008
.דגנו לנו ארוחה הבוקר

554
00:27:36,009 --> 00:27:37,774
.תפסנו, בישלנו ואכלנו

555
00:27:37,994 --> 00:27:39,031
.כמה קדמוני מצדכם

556
00:27:39,228 --> 00:27:41,625
שון אף פעם לא היה אחד
.שחי חיים פשוטים

557
00:27:41,626 --> 00:27:42,995
.פעם יצאנו למחנאות

558
00:27:43,314 --> 00:27:47,463
מצאתי אותו מגולגל בשק השינה
.שלו כי דביבון צד אותו

559
00:27:47,464 --> 00:27:50,217
הטריד אותי. הדביבון
.הטריד אותי, אבא

560
00:27:51,642 --> 00:27:53,157
.ובאתי כדי לדבר איתך

561
00:27:53,899 --> 00:27:55,615
.בפרטיות
.בסדר-

562
00:27:55,616 --> 00:27:56,912
?אז מה הבעיה

563
00:27:58,029 --> 00:27:59,645
...טוב, זה העניין

564
00:28:02,828 --> 00:28:05,360
למה יש תמונה של לאסיטר
?על המקרר שלך

565
00:28:06,347 --> 00:28:09,845
זו תמונה של הדג. בכלל לא
.ידעתי שהוא נכנס לתמונה

566
00:28:10,679 --> 00:28:13,383
על מה אתם כבר יכולים
?לדבר שם

567
00:28:13,547 --> 00:28:15,030
.שון, זה החלק היפה

568
00:28:15,031 --> 00:28:18,337
,שום דבר. הוא פשוט יודע לשבת
.לשתוק ולדוג דגים

569
00:28:18,338 --> 00:28:20,825
מה, אתה חושב שאנחנו יושבים
?שם ומדברים עליך כל היום

570
00:28:20,826 --> 00:28:23,038
אני לא יכול להתרכז
.בשום דבר מזה

571
00:28:23,039 --> 00:28:25,599
...טוב, אז
?מה כל-כך חשוב

572
00:28:26,722 --> 00:28:28,365
...אני עובד על מקרה

573
00:28:30,699 --> 00:28:32,785
ואני יודע שהם עצרו את
.האדם הלא נכון

574
00:28:32,786 --> 00:28:35,230
?למה אתה כל-כך בטוח
.בגלל שיטת הפעולה-

575
00:28:35,493 --> 00:28:36,827
,הבחור שנעצר

576
00:28:36,828 --> 00:28:39,000
הוא הורס את הבית של
.הבחורה, הורס

577
00:28:39,192 --> 00:28:42,748
ואז, הדירה שבה מצאו אותה
.פחות או יותר נקייה

578
00:28:42,871 --> 00:28:44,538
.אני מדבר על זירת פשע מושלמת

579
00:28:44,539 --> 00:28:47,425
אבל אני לא יכול למצוא בדו"חות
.המשטרתיים האלה משהו שיגבה אותי

580
00:28:47,426 --> 00:28:48,567
?זו... אתה רואה
...זו

581
00:28:48,568 --> 00:28:50,815
.זו הבעיה הראשונה שלך
?מה-

582
00:28:50,816 --> 00:28:52,006
.הדו"חות המשטרתיים

583
00:28:52,318 --> 00:28:55,484
שון, דו"ח משטרתי תמיד נכתב
.מנקודת מבט של מישהו אחר

584
00:28:55,485 --> 00:28:56,793
,אני בעצמי כתבתי מלא כאלה

585
00:28:56,794 --> 00:28:58,212
,ומה שאסור לך לעשות

586
00:28:58,361 --> 00:28:59,669
.זה לקבל אותם כתורה מסיני

587
00:29:00,730 --> 00:29:02,915
?בסדר
.אז בוא נעבור על זה שוב

588
00:29:03,286 --> 00:29:05,637
?היית בשתי זירות הפשע, כן
.כן-

589
00:29:05,638 --> 00:29:07,157
,הראשונה הייתה לאחר הפשע

590
00:29:07,158 --> 00:29:08,736
.אבל הייתי בשתיהן, כן

591
00:29:08,737 --> 00:29:10,140
...טוב, אז

592
00:29:10,757 --> 00:29:11,782
.עצום את עינייך

593
00:29:12,610 --> 00:29:14,942
אבא, לא באתי הנה כדי
.לעשות מבחן מטופש

594
00:29:14,943 --> 00:29:16,005
אנחנו לא יכולים פשוט
?לדבר כמו בוגרים

595
00:29:16,006 --> 00:29:18,165
שון, אולי תבטח באבא שלך
?פעם אחת לשם שינוי

596
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
.פעם אחת

597
00:29:20,421 --> 00:29:21,651
.עצום את עינייך

598
00:29:25,977 --> 00:29:26,889
.קדימה

599
00:29:26,890 --> 00:29:29,717
טוב, אני רוצה שתחזור
.אל זירת הפשע הראשונה

600
00:29:29,766 --> 00:29:31,149
.לבית של הבחורה המסכנה

601
00:29:31,211 --> 00:29:32,186
?מה אתה רואה

602
00:29:32,187 --> 00:29:33,730
?מה אני רואה

603
00:29:34,722 --> 00:29:35,722
.המיטה שלה

604
00:29:36,734 --> 00:29:38,168
.פרסים

605
00:29:38,487 --> 00:29:39,464
.קופסאת תכשיטים

606
00:29:39,465 --> 00:29:40,933
.רוב התכשיטים יפים

607
00:29:41,018 --> 00:29:43,560
.קיר עם תמונות שלה

608
00:29:46,836 --> 00:29:48,187
.קדימה. תמשיך

609
00:29:48,261 --> 00:29:49,571
?תמשיך, שון. מה עוד

610
00:29:49,572 --> 00:29:50,940
.אין עוד כלום

611
00:29:50,970 --> 00:29:52,224
.האיש היה שם הרבה לפני

612
00:29:52,225 --> 00:29:53,592
.הכל נראה שונה עכשיו

613
00:29:53,593 --> 00:29:56,403
בסדר, בסדר, עכשיו בוא
.נעבור לזירת הפשע השניה

614
00:29:56,722 --> 00:29:58,833
.לדירה שבה היא נמצאה

615
00:29:59,142 --> 00:30:00,859
?אפשר לעצור בדרך לקנות דונאטס

616
00:30:00,860 --> 00:30:02,340
.שון, תתרכז

617
00:30:03,283 --> 00:30:04,740
.עצום שוב את עינייך

618
00:30:07,054 --> 00:30:08,116
?מה אתה רואה

619
00:30:22,162 --> 00:30:23,297
.חכה דקה

620
00:30:34,957 --> 00:30:36,243
.תודה, אבא

621
00:30:36,391 --> 00:30:38,959
.אני צריך לפרוץ לזירת פשע

622
00:30:47,442 --> 00:30:49,561
אני לא מאמין שהוצאת
.אותי מהסדנה

623
00:30:51,611 --> 00:30:53,554
אני יכול להגיד שלום לסיכויים
.שלי לקבל את דר. פילגוד במסלול

624
00:31:00,905 --> 00:31:01,553
?גאס, מה השעה אצלך

625
00:31:03,111 --> 00:31:04,132
?איפה השעון שלך

626
00:31:04,653 --> 00:31:05,214
.זה חודש שיזוף חשוב

627
00:31:06,455 --> 00:31:06,983
.2:15‏

628
00:31:07,787 --> 00:31:08,214
...2:15‏

629
00:31:09,174 --> 00:31:09,562
.נכון

630
00:31:10,118 --> 00:31:11,466
זאת בערך השעה שבה
.היינו פה בפעם קודמת

631
00:31:14,181 --> 00:31:15,930
?אז למה כל השעונים האלה טועים

632
00:31:17,350 --> 00:31:17,994
...אחי

633
00:31:18,660 --> 00:31:19,477
,אני צריך שתשכב על הרצפה

634
00:31:20,165 --> 00:31:20,886
.ותעמיד פנים שאתה דיאנה

635
00:31:21,519 --> 00:31:23,314
אני לא מעמיד פנים שאני אישה
.שהוכתה כמעט למותה, שון

636
00:31:24,205 --> 00:31:24,924
?יודע מה

637
00:31:25,329 --> 00:31:27,196
אני מתחיל לתהות אם יש לך
.בעיות אמון קשות איתי

638
00:31:27,761 --> 00:31:28,486
?באמת
.כן

639
00:31:29,243 --> 00:31:30,306
ראשית, לא הסכמת לעשות
."את "שדה המוקשים

640
00:31:30,697 --> 00:31:31,711
עכשיו אתה לא מוכן
לשכב על הרצפה

641
00:31:32,631 --> 00:31:33,349
ולהעמיד פני אישה
.חסרת הכרה, למעני

642
00:31:33,734 --> 00:31:34,380
?מה נסגר איתך

643
00:31:34,859 --> 00:31:35,978
.כמה מילים

644
00:31:36,726 --> 00:31:37,697
.זאבים, מעיל רוח

645
00:31:38,709 --> 00:31:40,041
.טוב
.כמה נוספות

646
00:31:40,644 --> 00:31:41,026
...זאבים

647
00:31:41,467 --> 00:31:42,354
.מעיל רוח

648
00:31:43,823 --> 00:31:44,207
.צוללות

649
00:31:44,723 --> 00:31:45,528
.אחי, זה היה לפני מיליון שנה

650
00:31:46,261 --> 00:31:47,881
.אני רק אומר
.מעולם לא רימיתי שוב-

651
00:31:48,223 --> 00:31:49,251
עכשיו, אפשר בבקשה
?לעשות את זה

652
00:31:49,937 --> 00:31:50,617
?מה המטרה בזה בדיוק

653
00:31:52,104 --> 00:31:53,092
?משהו פה מוזר, בסדר

654
00:31:53,434 --> 00:31:53,999
,כשהייתי עם אבי

655
00:31:54,300 --> 00:31:55,941
הבנתי שהצללים של שתי
...המנורות האלה

656
00:31:56,715 --> 00:31:57,216
.היו במקום הלא נכון

657
00:31:58,131 --> 00:32:00,157
אני חושב שמישהו טיפל
.בזירת הפשע הזאת

658
00:32:00,680 --> 00:32:02,043
?טי... מי יכול לעשות את זה

659
00:32:02,493 --> 00:32:03,649
.מישהו חכם
.מישהו מנוסה

660
00:32:04,595 --> 00:32:05,972
ובגלל זה אנחנו צריכים
לשחזר את הזירה

661
00:32:06,629 --> 00:32:08,530
כך שתהיה בדיוק כמו שהייתה
.כשהשוטרים הגיעו לכאן

662
00:32:09,064 --> 00:32:09,518
.טוב, בסדר

663
00:32:10,044 --> 00:32:11,511
,טוב. בהצהרה של בעל הבית

664
00:32:11,924 --> 00:32:13,296
,הוא אמר שהגופה נמצאה כאן

665
00:32:13,707 --> 00:32:14,851
,בתנוחה פרקדנית

666
00:32:15,253 --> 00:32:16,186
...אז, בבקשה

667
00:32:16,933 --> 00:32:18,331
...בטח. רק

668
00:32:19,133 --> 00:32:20,685
.תסביר לי מה זה פרקדני

669
00:32:21,809 --> 00:32:22,858
.גאס, פרקדני

670
00:32:24,712 --> 00:32:25,435
...פרק

671
00:32:27,723 --> 00:32:28,637
.דני

672
00:32:30,704 --> 00:32:31,447
?אתה לא יודע מה זה אומר, נכון

673
00:32:31,869 --> 00:32:32,712
.טוב, בסדר. ניצחת

674
00:32:33,073 --> 00:32:33,998
.מר-אוצר-מילים ניצח

675
00:32:35,563 --> 00:32:37,599
מר-אוצר הוא הזוכה
.הגדול הלילה

676
00:32:38,682 --> 00:32:39,519
.תודה, תודה. לא צריך

677
00:32:40,237 --> 00:32:40,892
.זה אומר על הגב

678
00:32:45,909 --> 00:32:46,865
.ידעתי את זה
.לא נכון-

679
00:32:50,205 --> 00:32:50,614
.טוב

680
00:32:56,001 --> 00:32:56,926
.זה מוזר

681
00:32:59,508 --> 00:33:02,372
המנורה נמצאת באותו מקום
.אבל הצל לא

682
00:33:04,040 --> 00:33:05,941
.ויש עוד משהו לא מתאים

683
00:33:07,781 --> 00:33:09,992
.יש שש תמונות על הכוננית

684
00:33:10,326 --> 00:33:12,314
.יש שש תמונות בתמונה

685
00:33:12,867 --> 00:33:13,937
?למה ציפית

686
00:33:14,024 --> 00:33:14,845
.שבע

687
00:33:14,951 --> 00:33:16,988
אני זוכר בבירור
.שבע תמונות, גאס

688
00:33:17,075 --> 00:33:18,680
,היו שתי תמונות על כל מדף

689
00:33:18,706 --> 00:33:20,827
.ומדף אחד עם אחת

690
00:33:20,828 --> 00:33:21,668
.זה שבע

691
00:33:23,732 --> 00:33:25,998
,היא הייתה כאן
.איפה שנמצאת הקופסה

692
00:33:26,737 --> 00:33:29,121
אתה זוכר מה היה
?בתמונה החסרה

693
00:33:33,886 --> 00:33:34,664
...אני לא

694
00:33:35,485 --> 00:33:36,546
.בטוח

695
00:33:42,874 --> 00:33:44,368
?מה לעזאזל קורה כאן

696
00:33:44,454 --> 00:33:45,256
.כלום, בנאדם

697
00:33:45,257 --> 00:33:46,221
?כלום

698
00:33:46,837 --> 00:33:47,924
?הבחור הזה מת

699
00:33:48,508 --> 00:33:49,310
.לעזאזל

700
00:33:49,311 --> 00:33:50,953
.עכשיו ראית יותר מדי

701
00:33:51,145 --> 00:33:52,404
.לא ראיתי כלום

702
00:33:52,405 --> 00:33:53,440
.כן, אתה כן

703
00:33:53,712 --> 00:33:55,614
אתה עכשיו עמוק בפנים
.בדיוק כמוני

704
00:33:55,615 --> 00:33:57,288
.ניאלץ לעבוד ביחד

705
00:33:57,393 --> 00:33:58,231
.טוב

706
00:33:58,356 --> 00:34:00,405
אני מניח שיש
?תנור בבניין הזה. כן

707
00:34:00,534 --> 00:34:01,764
.כן
.טוב-

708
00:34:02,332 --> 00:34:04,480
...אז רק צריך לחתוך את הגופה, ו

709
00:34:04,524 --> 00:34:06,598
.נשים את הגפיים בשקיות קטנות

710
00:34:06,599 --> 00:34:09,779
את שאר הגוף נצטרך להמיס
.עם מבער. -שמעתי מספיק

711
00:34:11,941 --> 00:34:13,000
?"לחתוך את הגוף"

712
00:34:13,064 --> 00:34:15,052
?ואתה מתפלא שאני לא סומך עליך

713
00:34:16,049 --> 00:34:17,077
?סיימנו כבר

714
00:34:17,161 --> 00:34:18,062
.דבר אחרון

715
00:34:23,874 --> 00:34:25,145
.תמהר, שון

716
00:34:40,356 --> 00:34:42,505
שון, עזבתי את הסדנה
,בשביל לפתור פשע

717
00:34:42,506 --> 00:34:43,443
.לא בשביל להזמין אוכל

718
00:34:43,444 --> 00:34:44,814
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים

719
00:34:44,815 --> 00:34:45,737
.שלום לך

720
00:34:45,858 --> 00:34:47,550
באיזה שעה אתם מדליקים
?את האורות האלה

721
00:34:47,551 --> 00:34:49,586
.ב-5:00, לקראת ארוחת הערב

722
00:34:49,630 --> 00:34:52,314
,אף פעם לא מוקדם יותר
?לכל סיבה שהיא

723
00:34:52,537 --> 00:34:54,068
.זה אוטומטי

724
00:34:54,196 --> 00:34:55,331
?מה לעזאזל העניין

725
00:34:55,332 --> 00:34:56,826
אני חושב שאני יודע
.מי זה הרוצח

726
00:34:56,827 --> 00:34:59,845
,שאלה אחרונה
.וזה קריטי לגמרי

727
00:35:04,202 --> 00:35:07,091
האם הסמוסה שלכם מגיעה
?עם הצ'אטני האדום החריף

728
00:35:10,093 --> 00:35:12,821
.אני מעמיד היום לדין את פליקס
.אם הוא חכם, הוא יודה באשמה

729
00:35:12,822 --> 00:35:14,186
...הבא בתור זה תיק של

730
00:35:15,175 --> 00:35:17,076
?אלוהים אדירים. מה

731
00:35:17,107 --> 00:35:19,292
.הוא חש חריגה ברצף חלל-זמן

732
00:35:19,293 --> 00:35:20,292
.זה חמור מאוד

733
00:35:20,293 --> 00:35:22,256
זה עלול לפרום את
.סריגי המציאות

734
00:35:22,257 --> 00:35:23,959
עקבנו אחריה מהצד
.השני של העיר

735
00:35:23,960 --> 00:35:26,315
.העיוות נמצא קרוב

736
00:35:27,856 --> 00:35:29,912
.לבריאות
.תודה-

737
00:35:29,913 --> 00:35:32,018
!זה בתמונות, בתיקיה

738
00:35:35,201 --> 00:35:36,404
.כן

739
00:35:36,503 --> 00:35:37,984
.התמונות משקרות

740
00:35:37,985 --> 00:35:39,936
.זוהי החריגה

741
00:35:40,010 --> 00:35:43,703
היה זה הסילוף שמנע ממני
,לקלוט את רוצחה של דיאנה

742
00:35:43,704 --> 00:35:44,309
...אבל עכשיו

743
00:35:45,456 --> 00:35:46,851
.עכשיו יש לי תמונה ברורה

744
00:35:46,852 --> 00:35:48,344
.אנחנו כבר יודעים מי תקף אותה

745
00:35:48,345 --> 00:35:49,850
.הוא צודק, מר ספנסר

746
00:35:49,887 --> 00:35:50,728
.הוא טועה

747
00:35:53,248 --> 00:35:54,952
.החובט קרוב

748
00:35:55,650 --> 00:35:56,711
.עקבו אחריי

749
00:36:07,055 --> 00:36:08,969
.כן... לא. לא

750
00:36:16,151 --> 00:36:17,175
.חובט

751
00:36:17,225 --> 00:36:19,200
.השתגעת? הוא עובד כאן

752
00:36:20,942 --> 00:36:21,956
.התמונות

753
00:36:21,996 --> 00:36:23,094
.הביטו בתמונות

754
00:36:23,095 --> 00:36:24,168
.ג'ולס, ג'ולס, ג'ולס

755
00:36:24,169 --> 00:36:26,532
מה קורה עם הנורות
?שרואים מהחלון

756
00:36:26,533 --> 00:36:27,610
.הוא צודק

757
00:36:27,611 --> 00:36:29,574
.הנורות במסעדה דלוקים בתמונה

758
00:36:29,575 --> 00:36:31,303
הם היו כבויים
.כשמצאנו את דיאנה

759
00:36:31,324 --> 00:36:32,547
.מה? זה טירוף

760
00:36:32,548 --> 00:36:34,593
למה שאתקוף מישהי
?שמעולם לא פגשתי

761
00:36:34,594 --> 00:36:37,442
לא פגשת? לא צילמת את הבית
?כשהבחור ההוא פרץ פנימה

762
00:36:37,464 --> 00:36:39,235
!כן! אז פגשת אותה

763
00:36:39,236 --> 00:36:40,132
...אחי

764
00:36:40,138 --> 00:36:42,244
,היא אהבה לפגוש אנשים
,היא אהבה ליהנות

765
00:36:42,245 --> 00:36:43,632
,והיא אהבה להצטלם

766
00:36:43,633 --> 00:36:45,398
?ונחש מי מצלם למחייתו

767
00:36:45,399 --> 00:36:46,175
!אתה

768
00:36:46,323 --> 00:36:47,855
,וזה היה נחמד, והלך טוב

769
00:36:47,856 --> 00:36:49,366
ואתה נתת לה את זה
,והיא אהבה את זה

770
00:36:49,402 --> 00:36:51,311
עד שהיא פגשה מישהו

771
00:36:51,312 --> 00:36:53,916
שיכל לקנות לה תכשיטים
.יפים יותר ממך

772
00:36:54,336 --> 00:36:55,991
היא הייתה בדרכה
.לפגוש אותו בטוקיו

773
00:36:56,065 --> 00:36:58,115
.החלטת להתעמת איתה בדירתה

774
00:36:58,278 --> 00:36:59,822
!היי, גביע

775
00:37:04,920 --> 00:37:05,785
!באם

776
00:37:08,360 --> 00:37:10,620
...ואז ניקית הכל

777
00:37:12,460 --> 00:37:13,743
,וסידרת את הדירה

778
00:37:13,745 --> 00:37:16,261
.והשארת זירת פשע מושלמת

779
00:37:16,359 --> 00:37:19,693
ואז חזרת הנה לתפקידך
.בתור צלם משטרתי

780
00:37:21,405 --> 00:37:22,869
,בדקת את התמונות

781
00:37:22,870 --> 00:37:26,721
וידאת שלא נשאר שביב של
.ראייה לנוכחותך בדירה

782
00:37:29,111 --> 00:37:30,063
.השמטה

783
00:37:30,372 --> 00:37:31,508
...התיק הזה

784
00:37:31,509 --> 00:37:32,693
,ללא ספק

785
00:37:32,795 --> 00:37:34,412
.בתמונה על המדף שלה

786
00:37:34,560 --> 00:37:38,282
התיק שלך עם ראשי התבות
.שלך שהמשטרה ראתה מלא פעמים

787
00:37:38,283 --> 00:37:39,936
.הם היו יודעים שזה אתה
?אז מה עשית

788
00:37:39,937 --> 00:37:41,652
,חיכית שהמז"פים ילכו

789
00:37:41,653 --> 00:37:43,097
.והתגנבת פנימה

790
00:37:43,196 --> 00:37:45,153
.היית כה דקדקן

791
00:37:45,376 --> 00:37:48,444
,כיוונת את השעונים לשעה הנכונה

792
00:37:48,445 --> 00:37:50,419
וצילמת מחדש את כל הזירה

793
00:37:50,420 --> 00:37:52,446
,ללא התמונה המפלילה

794
00:37:52,656 --> 00:37:54,890
.והגשת אותן מחדש כמקוריות

795
00:37:57,135 --> 00:37:58,790
אך אני מרגיש ששכחת

796
00:37:58,839 --> 00:38:02,157
לכוון מחדש את השעונים
לזמן הנכון לפני שהלכת

797
00:38:07,192 --> 00:38:08,248
...גאס

798
00:38:14,144 --> 00:38:17,323
קחו אותו למעצר עד
.שנבדוק את כל זה

799
00:38:26,315 --> 00:38:27,307
...אז

800
00:38:27,686 --> 00:38:29,418
.הנבואה התגשמה

801
00:38:31,596 --> 00:38:33,207
?מה? על מה אתה מדבר

802
00:38:33,208 --> 00:38:34,041
?איזו נבואה

803
00:38:34,429 --> 00:38:38,052
כלום. חשבתי שסוף-סוף יש לי
.הזדמנות לומר משהו דרמטי

804
00:38:45,499 --> 00:38:46,598
!שריפה

805
00:38:47,055 --> 00:38:48,105
.היי, אבא

806
00:38:48,437 --> 00:38:49,586
!...שון, אלוהים

807
00:38:50,919 --> 00:38:52,629
?מה, נפטר משכרות בשינה

808
00:38:52,901 --> 00:38:53,555
.לא

809
00:38:53,556 --> 00:38:54,828
.לא הצלחתי לישון אתמול

810
00:38:54,829 --> 00:38:56,369
.הגב שלי הרוס

811
00:38:59,394 --> 00:39:01,281
...שמעתי ש

812
00:39:01,283 --> 00:39:03,703
.עצרו את אחד מהמז"פים

813
00:39:03,962 --> 00:39:04,617
.כן

814
00:39:04,703 --> 00:39:06,247
חקרו (גם:צלו) אותו
.כמו לחם מטוגם

815
00:39:06,248 --> 00:39:07,963
.הוא הודה בכל ההאשמות

816
00:39:08,049 --> 00:39:11,033
והמשטרה מצאה תג רופא
.מזוייף בדירה שלו

817
00:39:11,034 --> 00:39:13,392
הם חושבים שהוא תכנן
.לרצוח אותה אתמול

818
00:39:13,393 --> 00:39:14,393
?מה שלום הבחורה

819
00:39:14,491 --> 00:39:16,442
.הרופאים אומרים שהיא תתאושש

820
00:39:17,677 --> 00:39:18,726
.הנה הוא

821
00:39:19,133 --> 00:39:21,307
אתה לא יוצא לדיג
?לבוש ככה, נכון

822
00:39:21,308 --> 00:39:21,924
...כן

823
00:39:21,925 --> 00:39:23,596
.אני לא יכול לבוא הערב

824
00:39:23,597 --> 00:39:24,882
.יש לי משמרת כפולה

825
00:39:25,054 --> 00:39:25,976
.אני יודע

826
00:39:26,220 --> 00:39:27,629
?למה שלא תיקח את בנך הצעיר

827
00:39:27,714 --> 00:39:29,079
.אני אצטרף שבוע הבא

828
00:39:30,659 --> 00:39:32,164
?על מה אתה מדבר

829
00:39:32,523 --> 00:39:35,474
לא עבדת משמרות כפולות
?על התיק של הטניס

830
00:39:35,696 --> 00:39:36,560
.טוב, בסדר

831
00:39:36,561 --> 00:39:37,795
?תפסת אותי, בסדר

832
00:39:37,797 --> 00:39:40,753
הוא ממש מסוגל להוציא
.את כל הכיף מדיג

833
00:39:41,019 --> 00:39:43,316
הוא ביקר את טכניקת החזקת
.החכה שלי במשך שלוש שעות

834
00:39:43,358 --> 00:39:44,698
.העמדתי את החכה במים

835
00:39:44,699 --> 00:39:46,217
?מה יש לבקר
.היי-

836
00:39:46,366 --> 00:39:46,935
.תרגיע

837
00:39:47,107 --> 00:39:48,663
.אתה מדבר פה על אבא שלי

838
00:39:48,786 --> 00:39:51,428
אני מתחיל להבין אותך קצת
.יותר טוב, ספנסר

839
00:39:55,001 --> 00:39:56,669
.בארטון, חזרת

840
00:39:56,902 --> 00:39:58,662
מצטער שפספסתי את
.התכנית של היום, אדוני

841
00:39:58,810 --> 00:40:00,383
.ובכן, זה בסדר

842
00:40:01,322 --> 00:40:03,001
ניסיתי תרגיל אמון חדש

843
00:40:03,002 --> 00:40:04,940
בוא אני מותח גומיה
,כמה שאני יכול

844
00:40:04,941 --> 00:40:06,570
,מחזיק אותה מול עינו של שותפי

845
00:40:06,571 --> 00:40:08,849
?ואומר: "אתה בוטח בי
"?אתה בוטח בי

846
00:40:08,923 --> 00:40:10,701
?וואו. איך הלך

847
00:40:12,478 --> 00:40:13,722
הלוואי ואחיזתי
.הייתה חזקה יותר

848
00:40:14,613 --> 00:40:15,218
...אבל

849
00:40:15,428 --> 00:40:16,860
.הקרנית גמישה ביותר

850
00:40:16,861 --> 00:40:17,774
.זה נכון, תום

851
00:40:17,775 --> 00:40:18,669
.שמעתי על זה

852
00:40:18,792 --> 00:40:19,607
,כעת

853
00:40:19,730 --> 00:40:22,545
בארטון שונא לערב את חייו
,הפרטיים לענייני עבודה

854
00:40:22,546 --> 00:40:24,292
אך אני מרגיש שאתה צריך לדעת

855
00:40:24,454 --> 00:40:28,607
שסבתו היקרה איכשהו הצליחה
.לנקוע את שתי הכתפיים שלה

856
00:40:28,740 --> 00:40:30,122
אני חושב שזה קרה
בגלל תרגיל המתח

857
00:40:30,123 --> 00:40:32,135
שהיא ניסתה לעשות
.על מוט בבית החולים

858
00:40:32,506 --> 00:40:33,017
,בארטון

859
00:40:33,810 --> 00:40:36,677
פספסת כמעט כל תרגיל
.שאירגנו לסדנה

860
00:40:36,678 --> 00:40:37,965
עזבת אירוע של העבודה

861
00:40:37,966 --> 00:40:39,520
,כדי לטפל בסבתך החולה

862
00:40:39,521 --> 00:40:41,521
על אף שזה היה עלול
.לפגוע בקריירה שלך

863
00:40:41,551 --> 00:40:42,650
?יודע מה זה אומר לי

864
00:40:42,686 --> 00:40:44,453
זה אומר לי שאתה
.ממש דואג לאנשים

865
00:40:45,366 --> 00:40:46,600
.נכון
.זה נכון-

866
00:40:46,601 --> 00:40:48,565
ואחרי שבאתי במגע עם
,רגשותיי השבוע

867
00:40:48,566 --> 00:40:52,134
אני חושב שזה בדיוק המהות
.של חברת התרופות סנטרל קוסט

868
00:40:52,236 --> 00:40:53,099
.כן

869
00:40:53,964 --> 00:40:54,680
...ו

870
00:40:55,764 --> 00:40:58,742
סבתא שלו תזדקק למעט
.יותר טיפול

871
00:40:58,878 --> 00:41:01,111
הוא לא יתלונן, כי אני יודע
,שהוא אוהב את העבודה

872
00:41:01,112 --> 00:41:02,050
אך אם יש דרך כלשהי

873
00:41:02,051 --> 00:41:04,575
...שהמסלול שלו יהיה קצת פחות
.עזוב את זה-

874
00:41:05,056 --> 00:41:05,687
...בארטון

875
00:41:05,945 --> 00:41:08,520
אני יודע שכולם כאן רוצים
.לקבל את דר. מגנוטי

876
00:41:08,557 --> 00:41:12,126
למה שלא תחליף אותו בכמה
?מהקליינטים הפחות פוריים שלך

877
00:41:14,332 --> 00:41:15,491
.תודה, תום

878
00:41:15,492 --> 00:41:17,097
.סבתא שלי מודה לך, למעשה

879
00:41:17,098 --> 00:41:18,207
,אני אומר לך מה

880
00:41:18,343 --> 00:41:19,602
,כשהיא תחזור להרגיש טוב יותר

881
00:41:19,603 --> 00:41:22,949
אני רוצה ששניכם תבואו לביתי
.ותאכלו ארוחת ערב איתי ועם אשתי

882
00:41:23,344 --> 00:41:24,493
...הו, לא

883
00:41:24,494 --> 00:41:25,949
.איננו יכולים

884
00:41:25,950 --> 00:41:28,049
ליזי עושה פונדו שיפיל
.אתכם מהרגליים

885
00:41:28,050 --> 00:41:29,691
.גוש גבינה בגודל של חתול

886
00:41:29,692 --> 00:41:31,666
.אנו נמיס אותו ונבלע לשובע

887
00:41:31,667 --> 00:41:33,315
.בסדר
.טוב מאוד-

888
00:41:33,316 --> 00:41:34,561
.זה יהיה לנו לכבוד

889
00:41:34,562 --> 00:41:35,932
.ואל תהיה כזה זר

890
00:41:35,933 --> 00:41:37,006
!אלוהה, תום

891
00:41:37,180 --> 00:41:38,169
.אלוהה

892
00:41:40,070 --> 00:41:41,527
.נדפקתי לגמרי
?למה-

893
00:41:41,528 --> 00:41:43,039
.הוא רוצה לפגוש את סבתא שלי
?אז-

894
00:41:43,040 --> 00:41:45,447
אז, אחת מהן מתה
.והשניה נמצאת בג'מאייקה

895
00:41:45,448 --> 00:41:46,961
אחי, תרגע. אני מכיר לפחות
חמישה אנשים

896
00:41:46,962 --> 00:41:48,343
שיכולים בקלות לשחק
.את סבתא שלך

897
00:41:48,344 --> 00:41:50,470
טוב, אז אתה מכיר קשישה רקדנית

898
00:41:50,471 --> 00:41:52,284
שיכולה לעשות מתח
?ויש לה שתי מותניים שבורות

899
00:41:52,285 --> 00:41:53,773
כן, כל עוד היא יכולה
.להיות סינית

900
00:41:53,933 --> 00:41:55,588
.סמוך עלי
.עזוב-

901
00:41:56,923 --> 00:41:57,983
?אתה סומך עלי, נכון

902
00:41:57,984 --> 00:41:59,971
אני יודע שזה נשמע טיפשי
,אחרי כל השנים הללו

903
00:41:59,972 --> 00:42:02,799
אבל אנחנו לא צריכים לעשות
...תרגילים כאלה

904
00:42:02,825 --> 00:42:03,948
?נכון

905
00:42:04,923 --> 00:42:07,177
?משחק חוזר בצוללות
.תהיה בטוח-

906
00:42:07,832 --> 00:42:15,000
<i>Simon_Baren ,Biguy תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות natan-ו