.ב' 4 .החטאה-
.א' 7 .פגיעה-
.ד' 9 .החטאה-
.ב' 6 .פגיעה-
...שון ?מה-
!היי
.היי, היי, היי,היי
.מספיק עם זה. די כבר ?מה לעזאזל קורה כאן
,מר ספנסר .שון מרמה במשחק
!לא נכון !כן נכון-
פגעת בספינות שלי .בכל פעם
.שניכם, על הרגליים, עכשיו
חברים הכי טובים לא .מאשימים זה את זה ברמאות
חברים הכי טובים לא מתדרדרים .לאלימות על כל ויכוח
שניכם יודעים שיש לי ?שותף במשטרה, נכון
.כן, אדוני
לא היינו יכולים לעשות את העבודה שלנו
אם לא היינו בוטחים זה .בזה לחלוטין
ישנם חוקים לשותפות והם אותם .חוקים בחברות, אפילו בלוחמה
אך חוקים אלה אינם ?עובדים ללא מה
.אמון, אדוני .אמון אדוני-
.נכון מאוד
!שון .לכאן, תכף ומיד
למה כל ספינותיך ?אינם על הלוח
!ידעתי .רמאות-
.אתה מקורקע ...אבל אבא! -ו-
בחודשיים הקרובים, אתה .הולך לשחק עם סירה אחת פחות
!אבל זה לא הוגן .בדיוק, שון-
עכשיו אתה יודע איך .זה מרגיש
שון, איני יכולה לתת לך .תיק סתם כך
בגלל שגאס מחוץ לעיר .בסוף השבוע הזה ואתה בודד
בסדר גמור. אולי יחדיו נוכל .לוודא שאהיה בודד פחות
.חכי, אני מרגיש משהו
.שמן תינוקות
.זו תמונה מלפני שנה בערך .תודה לך-
.וזו מהשבוע שעבר
תודה לך. נתקשר אליך אם נגלה .משהו חדש לגביה, מר סירטיס
.אני מעריך את עזרתך, המפקדת .העונג כולו שלנו-
אני אומר לך, אני יכול .לפנות זמן, המפקדת
.אתה עמוס, בלש .כבר הוצאתי את התיק הישן-
,אם שאר תיקיך יושפעו מכך ...אני אוריד אותך מיד מהתיק
?ספנסר, מה לעזאזל אתה עושה .אני מנסה משהו -
.אני מרגיש ראייה שגרתית
.שמחלישה את חושיי ?האם זה הצעיף שלי-
."אני... אני מרגיש "הגשה
.החזרת הגשה
.לא
."אני מרגיש "רשת ?רשת דגים
.לא
...אני אוהב מישהו
.עכשיו אני חש משקה אנרגיה
.זה לא לגבי מה שנמצא .זה לגבי מה שחסר
.ציוד לטניס .לא
.שחקן טניס... נעדר !ביורן בורג נעדר
.לא
,מי נעדר? -ברכותיי .מר ספנסר, הצטרפת לתיק
?מה .כולנו יכולים לעזור-
דיאנה סירטיס הייתה אמורה .לפגוש את אביה, לאונרד, אמש
,היא טסה לטורניר בטוקיו .אך מעולם לא הגיעה לשם
הפעם אחרונה הייתה באימון .טניס באותו הבוקר
האם מישהו חיפש ?הבחור המטריד אותה
?פליקס אלוורז
אנו בודקים עליו, מכיוון .שאנו יודעים שפרץ לביתה
מה שאנו זקוקים ממך כעת ...זה שבאופן רוחני
תאתר את דיאנה בזמן שנחקור .רמזים ע"י שיטות שגרתיות
את מתכוונת שאני ולאסי ?נוכל לעבוד יחד
.כן, אך בנפרד ?שנסנכרן את השעונים-
.אינך עונד שעון .נקודה טובה-
המפקדת, ארצה להזמין .שעון חדש ברשותך
?לאסי, תוכל לחתום על זה .בסדר, זה מספיק-
רק... עכשיו, בצעו את .עבודתכם. כולכם
.תודה לך
."ישגעו אותך בסוף" -מדיום בגרוש-
Simon_Baren ,Biguy תורגם ע"י Qsubs חברי צוות natan-ו
movieguy סונכרן ע"י Extreme מקבוצת
!גאס! גאס! גאס! גאס !גאס! גאס! גאס! גאס
?הלו ?אחי, מתי תחזור כבר-
.הרגע הגענו הנה
?אך תוכל לחזור בסופ"ש נכון .זהו סוף השבוע ,שון-
זהו אתר נופש עם תרגילי אמון .הבונים עבודת צוות במחנה
מחנה? לא אמרת לי .שיצאת למחנאות
?אתם צולים מרשמלו ?אני יכול לקבל קצת
?"האם כבר שיחקתם ב-"גע גע .אני גם רוצה
?שון, מה אתה רוצה
...האם שמעת על ?דיאנה סירטיס
.היא שחקנית טניס .מקומית
.היא מדורגת ב-100 האחרונים .היא טניסאית שנעלמה וזה 147-
.והיא עכשיו התיק שלנו
.איני יכול, שון .ריינגולד פרש כרגע
.אה כן... ריינגולד ?מה לעזאזל זה אומר
זה אומר שהם מעבירים את .כל הלקוחות שלו, שון
יש לו דוקטור אחד עם מרפאה .ענקית. ד"ר מאגנוטי
.הוא רושם תרופות בכמויות, שון .אני מדבר על כמויות מסחריות
אני יכול למלא את המכסה.,החודשית שלי ביום
אבל כדי להגיע אליו, עליי ,להתחנף למפקח עליי
.אז אתה לבדך הפעם !גאס-
?נחש מה גאס .חכה שנייה-
הרגע בחרנו בך להיות הראשון שיחזיק את מקל השיתוף
.במעגל הרגישות הערב !תודה רבה, זה נהדר-
בסדר .בסדר גמור-
.אלוהים
זה מצחיק. זה נשמע כאילו ."מישהו הרגע אמר "מקל שיתוף
.אחי, צא משם .לא יכול. אני שונא את המקל-
אבל אני לא יכול לצאת מזה .אפילו אם הייתי רוצה
.כבר טיפלתי בזה .בארטון-
?למה לא צבעת את עצמך בירוק ?סלח לי-
.כולנו צבועים בירוק .זה נגד קנאה
.לא שזה משנה עכשיו
.הרגע שמעתי על סבתך ?סבתי-
החליקה באמבטיה, שברה .את הירך
לך לטפל בה ותחזור לכאן .בהקדם האפשרי
ובכן... לפחות לא נשכח .איך היא נראית
.בתי ממש אהבה להצטלם
אני חושב שזה מה שהיא הכי .אהבה בניצחון
.צילום היה גם התחביב שלה
אבל אין לנו הרבה .זמן לתחביבים
?יש לך מצלמת אבטחה בחדרה
,הבחור הזה, פליקס אלוורז ...זה שהשוטרים מחפשים עכשיו
.לאחר שפרץ, שיפרנו את האבטחה
אני זוכר שקראתי על .הפריצה הזאת
.זה וודאי היה טראומתי עבורה .כן-
כבר חשבנו שלעולם לא תחזור .לעצמה כשחקנית
...מר סירטיס
...הרוחות יכולות להיות .נבוכות
,לפעמים כועסות, ישנוניות
.מסוממות... מתעטשות .שון, שון -
מה שאני אומר הוא שהן לא ידברו איתי רק אם
.אני ושותפי נהיה לבד בחדר .זה אני-
.וזה כולל מצלמות אבטחה .אדאג לכבותה-
.תודה לך, אדוני .תודה לך-
מצלמות בחדרה? אתה יכול לומר ?"חולה שליטה"
אתה יכול לומר "אב ?"ספורט טיפוסי
מה? -היהלומים האלו די .יקרים. אני מתערב שהם מאבא
.כן
.חוץ מזאת. תראה
.זה יותר מדי זול
אתה רואה איך הזהב נסדק כאשר ?מעבירים עליו את היד
זה ממישהו אחר. מישהו שהוא .לא מליין
זוהי טבעת נצח. אתה אמור ,לענוד אותה כל הזמן
ולרוב היא ניתנת ע"י מישהו .קרוב לך
?למה אתה יודע את זה .נתתי אחת לג'סיקה צ'אן-
אה, כן. ג'סיקה צ'אן וכמה ?זמן נמשך הקשר ביניכם
.3‏ חודשים, אך הם היו נהדרים .חוץ מהקטע של הפרידה
מעולם לא רשמעתי על שקר לגבי .כניסה לתוכנית להגנת עדים
.היא לא שיקרה, שון .גאס, ראיתי אותה בבית קפה-
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה .היא לבשה תגית שם-
.הייתה תמונה שלה על הקיר ."עובדת החודש"
תחביביה היו הסתתרות ולשקר .על כך. -שיהיה, עזוב את זה
נקודתי היא, למה דיאנה לא ?עונדת את שלה כל הזמן
ברור שיש לה מישהו שלא מוצא .חן בעיניי אביה
,אם נמצא את המאהב המסתורי .נמצא אותה
אחי, למה אני לא יכול לומר ?דברים כאלו
בסדר, קחי אותה לתחנה וקחי .ממנה הצהרה
רשמי מתי היא לאחרונה .ראתה את דיאנה. אני בדרכי
...אני חש שאתה שותה קפה וניל דל שומן
חצי קפאין עם הרבה קצפת אך .בלי הקש הורוד הרגיל שלך
אתם עוקבים אחריי עכשיו? או ?שבאתם לספר לי היכן הנערה
לא. אך גיליתי כי לדיאנה יש .חבר סודי. נשמע לי כמו כיוון
.כן, אנו בודקים את כל קשריה
אבל אתה מבין, זה התפקיד שלי לחקור דברים כמו
.מניע, אמצעים והזדמנות .תפסיק לעקוב אחריי
?מה אמרתי לך
אני רוצה לדבר איתך על כך .שאתה מפקד עלי
את האמת, נמאס לי מזה. או .שנעבוד ביחד או שלא נעבוד בכלל
שון, לפני 6 חודשים התקשרתי אליך ושאלתי אם אתה רוצה משהו
מהחפצים האלו. -איך זה שאתה ?מתקשר אליי רק לאסיפת חפצים
לא הקשבת לי. עכשיו אני .תורם הכל לצדקה
אני בדרכי לשם עכשיו, אז יש .לך 30 שניות של מבט אחרון
לא, לא, לא. אתה לא יכול לזרוק .את החולצה הזאת
.אי אפשר להשיג אותה בחנויות ...חכה רגע-
זה המעיל שלי. אני מחפש אותו .כבר 5 שנים
למה לקחת אותו? מעולם לא .ראיתי אותך לובש אותו
מובן שלא לבשתי אותו. לקחתי .אותו כדי שאתה לא תלבש אותו
אל תלבש אותו. גאס, לאף אחד לא היה את המעיל הזה חוץ מג'ן
מייקל וינסנט. -זה נראה כמו .חכת גרפיטי עם גלגלת
.זה נכון. אבחנה חדה .אי אפשר לזרוק דבר כזה-
.זה ברשותי כבר 15 שנה .15‏? זה נראה חדש לגמרי-
זה מכיוון שמעולם לא נעשה בה .כל שימוש
קניתי אותה בשבילו. -אני מת ,לצאת לים ולתפוס כמה דגים
אבל אתה יודע כמה זה קשה ...להביא סירה, ו
אתה מוזמן לבוא איתי מחר .בבוקר. יציאה ב-5 בדיוק
הנסיכה כאן... מעולם לא .הצליח לקום בזמן
תראה, הארגון האמריקאי לבריאות, מבהיר בפירוש
...שכמות השינה הדרושה לשינה .אם אתה בטוח שלא אכפת לך-
אם אתה בטוח שאתה יכול .להיות שם ב-5 בבוקר
.אהיה ברציפים ב-4:15 .ספנסר
מה קרה כאן הרגע? -אני חושב .שאבא שלך מצא לעצמו חבר חדש
זה לא מצחיק.-זה כן. הוא מסר .את חכת המשהו-משהו שלי
.אהבתי את הדבר ההוא ?אנחנו הולכים להחזיר אותה-
לא, אנו הולכים לאתר הנופש .והטניס בויסטה ריקה
.זה לא הזמן לסאונה, שון
גאס, דיאנה נראתה מתאמנת .שם בבוקר העלמותה
,היא סוג של כוכבת טניס .היא מגיעה לשם הרבה
אולי מישהו ראה אותה עם .המאהב המסתורי
?איך זה נשמע
.יש הרגשה שאתה לוחץ .אתה מתאמץ
,המאמן של דיאנה נמצא בטוקיו
אבל המנהל אמר שהילדה הזאת התאמנה .כאן בפעם האחרונה של דיאנה
.יופי
?סלחי לי, אפשר לדבר איתך רגע
נשארו לי רק עוד 11 .דקות להתאמן
כן, אבל לא יהיה עדיף אם ?מישהו יחזיר לך את המסירות
?אתה משחק
לא, אבל זה ורנסט .למברט ווטקינס
הוא היה אלוף נוער .בליגת נוער כלשהי
?איך קראתם לעצמכם ?"האנשים הירוקים הקטנים והרכים"
."הצרעות הצהובות"
אבל זה היה לפני .איזה 10 שנים
.הוא יעזור לך להתאמן
.אנחנו רק נפטפט
?המחבטים שם
...עכשיו, אני יכול לחוש
.שהיית כאן ביום שדיאנה נעלמה
כן, כולם יודעים שאנחנו מתאמנות ?ביחד. מה אתה, גאון
,למעשה, אני מדיום
ואני חושב שאני לא אוהב .את הטון שלך
תני לי לתקן, ואל תחפשי .משהו בטון שלי
למה את חושבת שהיא לא ?הלכה לתחרות בטוקיו
!בחוץ !בחוץ? מחוץ לתחת שליי-
את לא רצינית! הכדור הזה .היה ממש על הקו
.רחוק. רחוק מאוד, חבר
?יש לך רעיון
אתה יודע מה הייתה ?החולשה שלה
?חתולים
ריכוז. כל מה שהיא חשבה .עליו זה בנים
.תחזיק מעמד, חבר
.שתוק
?יש בנים ספציפיים .היא לא הייתה ספציפית בכלל-
אבל שמעתי שהיא התחילה .להסתובב עם דאג לנמר
?דאג לנמר
הוא מדורג בין המקומות .הראשונים בסבב הגברים
.הוא גרוע. לא משחק ליד הרשת
אבא שלה השתגע כשהוא גילה .ואמר לה לסיים את זה
ואז היא התחילה להתמרד .וברחה בסערה מהמגרש
.כמה מבחיל מצידה
?"מבחיל"
.מבחיל לגמרי
.מבחיל בשמנת
בחייך, תעזרי לי. אני לא יודע .איך הילדים מדברים היום
.אני לא זוכרת יותר כלום .זה כל מה ששמעתי
.טוב, את שומעת הרבה
המאמנים מרכלים יותר .מעקרות בית
.רק תחכה
בעוד חמש שנים, היא תהיה .גמורה ותגור בשיכון ממשלתי
טוב לראות שהמשחק .לא הקשיח אותך
!בחוץ
טוב, אז אנחנו יודעים שהיה ,לה חבר סודי, דאג לנמר
,אבל אם הוא היה בטוקיו ?למה היא לא הלכה לפגוש אותו
.בוא נברר אם הוא באמת בטוקיו
.'אם כן, תוכנית ב .היא אהבה בנים
בטח היה יותר מבחור .אחד בסיפור
.אולי היא לא נעדרת .אולי היא מתחבאת
.כדי שאבא שלה ישכח מזה ?אבל איפה היא יכולה להתחבא
?מה
יש לי פתאום רצון עז לצבוע .את הציפורניים
.שון, זה מיותר לגמרי
דיאנה הייתה כאן. אנחנו .חייבים לחזור על צעדיה
ומה קשורה טבילה בשעוות פרפין?‏
אתה יודע שכפות .הרגליים שלי מתגרדות
.שתי ציפורים במכה אחת
.מעולם לא הרגשתי כל כך מועיל
וכמה מידע בדיוק אתה מתכוון לקבל ממניקוריסטית
?שלא יודעת אנגלית .שום מידע-
.חכה
.אחי
.הזדרז
.היא היית כאן אתמול .סתכל על זה-
.גאס, אתה תהרוס את הברק שלי
היא הזמינה פיתרון .לציפורניים מבסיס חלבון
.אז היו לה ציפורניים חלשות
לא, גאון. כתובת החיוב ,היא ביתו של אביה
.אבל המשלוח הוא למקום אחר
.אחלה התמקדות, גאס
.תודה לך
אולי אתה מוכן להתחרות .עם הילדה הזאת שוב
גאס, יש לי הרגשה .טובה בקשר לזה
,היא תהיה פה .בריאה ושלמה
.או שלא
טוב, אני רוצה לדבר איתה .ברגע שתתעורר
.אם היא תתעורר
?מה קרה כאן
.זה כבר לא מקרה של אדם נעדר
.זה ניסיון לרצח
לעזאזל. אפילו היא אומרת .דברים כאלה
.אלה עוד תכשיטים עלובים
זה אומר שהחבר ממעמד .הפועלים היה פה
היי, אתה לא הילד ?של הנרי ספנסר
.כן, זה אני
הייתי בקורס שהוא העביר .שישה שבועות באקדמיה
?מגניב. איך הוא היה
כן, זה פחות או יותר .מסכם את זה
?אכפת לך אם נעיף מבט
.לא
,לנו אכפת. למעשה .נורא אכפת לנו
?יודע מה
.עזוב את זה
אתן לכם להשאר כאן עד .שהבלשים האמיתיים יגיעו
.יופי
.רק תודיע לנו כשהם יגיעו
דיאנה התחלקה בדירה הזו עם ...שחקנית אחרת מהסבב, אז
שמה לא היה בהסכם ...השכירות, אבל
לאסיטר מצא את שמה .של אחת מחברותיה
מסתבר שהן נפגשו במסעדה .ההודית הזאת לעתים קרובות
הסתובבנו באזור עם התמונה שלה ...ובעל הבניין זיהה אותה, אז
.פתחנו את הדלת ובבקשה
.בבקשה
.אוהרה, בואי תראי את זה
.סתכל על זה
אני חושב שכולן צולמו .בתוך הדירה הזאת
.אני חושב שאתה צודק
.חכה רגע ?מה-
!אני רואה משהו
...אני רואה
...גביע
.אבל אני לא במקום הנכון
!אני... נחטפתי
באמת יש גביע שחסר כאן, ואנו .יודעים שהיא נחבטה חזק
.יכול להיות שזה הנשק
.עבודה טובה, אוהרה
.אוהרה? אנחנו גילינו את זה
אני חושב שהשיעור בעבודה .משטרתית נגמר
.להתראות
זה בסדר. יש לי כל מה .שאנו צריכים
דיאנה מוגדרת במצב .קשה אך יציב
היא במצב לא בטוח ב-48 .השעות הקרובות
.והוא נחשב לחמוש ומסוכן...
לכל מי שיש מידע על ...מקום הימצאו
.אלוהים
המציאה של דיאנה ממש .דרבנה את השוטרים
לאסיטר משמיע את הודעות .האזהרה האלה בלי הפסקה
...אז תן לי להבין
לפי דעתם, פליקס עקב אחריה למקום מסתורה
והראה את אהבתו ?על ידי נסיון לרצח
.רעיון לא רע
?בוא נסקור את זה, בסדר
.כניסה לא בכוח
זה אומר שהיא איפשרה לתוקף .להכנס או שהיה לו מפתח
נשמע כמו מישהו שהיא .הייתה איתו בקשר
עכשיו, מושב האסלה בדירה ,שלה היה מורם
אז אנחנו יודעים שהיה .שם בחור לאחרונה
אני בספק שהרוצח עצר .כדי להשתמש בשירותים
אז בוא נניח שהרוצח המסתורי .עצר להתרוקנות
ושתי כוסות-יין היו חסרים ,בערכה שלה
,אז היא כנראה שתתה איתו
והוא לקח את הכוסות שעליהן היו טביעות אצבעותיו בזמן
.שהוא נמלט מהמקום
שום דבר מאלה לא .מצביע על פליקס
.אני חייב לחזור לעבודה
עכשיו? אתה עוזב עכשיו כשאנחנו ?מתחילים להבין את העניין
.התיק כמעט נסגר
.הבחורה בידינו .היא עדיין חיה
.השוטרים ניצחו אותנו .תן להם את זה
איך אתה יכול להיות ?כל-כך שלילי
בקלות. אני צריך להעביר .זמן עם הבוס שלי
כבר פספסתי את תרגיל .הבטחון עם מקל הפינוקים
לא נעים לי כשאתה אומר ."את הצירוף "מקל פינוקים
תראה, כל זמן שהשוטרים ,מבזבזים על למצוא את פליקס
.התוקף האמיתי מרגיש הקלה
ואנחנו חייבים לשכנע אותם .להתחיל לחפש חשודים אחרים
.לא
אלא אם תביא לנו דברים יותר ,מבוססים, מר ספנסר
אנחנו נמשיך את המצוד .אחר פליקס אלוורז
?מצוד
היי, אם תרצו, אני יכול לחקות ."את טומי לי ג'ונס מ"הנמלט
אני רוצה חיפוש אינטנסיבי בכל" ,בית שימוש, לול, בית בושת
"!בית מוואפלים, מרכז רפואי"
?בית הצללים הארוכים
מה? -תמונת מזירת .הפשע, בלש
?הגיע הזמן. מה, היית בהפסקה
.אבא
?מה עכשיו
רק עברתי כדי לתת למר לאסיטר את הכובע הזה, כדי שיתאים עצמו
.בפעם הבאה שנצא לדוג .תודה-
...בפעם הבאה שתצאו
?זה לא הכובע שלי
?מה בכלל אתה עושה פה
,הוא רק מפריע לתדריך רשמי .ופחות או יותר קוץ בתחת
.ובכן, תנסה לגור איתו 17 שנה
.סלחו לי .אני צריך ללכוד רוצח
.בהצלחה עם זה
!נגמר הזמן
.כל הכבוד
.סלחו לי לרגע
?מה אתה עושה פה .אחי, סגרת את הפלאפון-
יש אנשים שיראו בזה ."רמז של: "עזבו אותי
?בארטון
?אין לך אורחים, נכון
אתה מכיר את המדיניות .שלי לגבי אורחים
...הוא לא אורח. הו .ג'רי הת'אווי-
.גם אני עובד בסנטרל קוסט .אני מהמעבדה
כן, אני עבדתי על התרופה .החד-הקסטאבלית
.זה לתפקוד של הלביבה
.של הלבלב
,למעשה, לא, בארטון
.זו הייתה לביבה ?באמת-
כן. יש רכיבים בחמאה שעזרו .לייצב את היונים שעבדנו איתם
מעולם לא שמעתי .על הפרויקט הזה
.זו הייתה תרופה טובה
,אבל היא גרמה לכאבי ראש ,כאבי בטן, כאבי שיניים
,עלייה במשקל, ירידה במשקל
,הקרחה
,פריקה שומנית של המעי
,ובמקרים נורא נדירים .זה גרם לך להשתין אש
כן, אז הדרגים הגבוהים .הפסיקו את הפרויקט
.לדאבוני הרב
חשבתי שאני מכיר את כל .האנשים מהמעבדה
.אני מופתע שלא נפגשנו בעבר
אני לא ממש יוצר רושם .על אנשים
זה נורא בשביל ההערכה .העצמית שלי
למעשה, אני נמצא כאן ,כל סוף השבוע
.וזו השיחה הראשונה שניהלתי
ותום, אתה צריך לדעת שאף אחד .לא הכין לי תג שם
אתה יודע מה אנחנו .אומרים על זה
.אלוהה
.היי, תום
לא, אני מתכוון הסיסמא .של סוף השבוע
.א-ל-ו-ה-ה
תחליף את זה בג-י-ה-נ-ו-ם .ואז תבין מה יש בשבוע הזה
זה מציין "אהבה, לכידות ."ופתיחות, הערכה, הבנה
.אוי, זה די שנון, תום
,אתה יודע, ברוח הפתיחות .תמיד הערצתי את גאס
.הוא כל מה שקיוויתי להיות
אתה חושב שנוכל לעבוד ?על התרגיל הבא ביחד
.לא, לא נוכל ...בארטון-
אני מאמין שחברך מושיט .לך יד כרגע
אני חושב ששניכם תהיו מועמדים ."מעולים ל"שדה המוקשים
בארטון, אתה צריך לעצום את העיניים
בזמן שחברך מוביל אותך דרך .סדרה של מכשולים
!תום, זה נשמע נורא נהדר
אני יכול לדבר איתו ?בפרטיות לרגע
.כמובן .מעולה, תודה-
!אלוהים
.אחי, יש לי חדשות רעות ?מה-
הרופא של דיאנה אומר .שהיא מראה השתפרות
שון, בקהילה הרפואית, אנחנו .קוראים לזה חדשות טובות
?למרות מה שאנחנו יודעים
?היא מכירה את התוקף שלה
כן. -זה אומר שכשהיא תתעורר ?היא תוכל לזהות אותו
.היא תזהה אותו והתיק יסגר ?איפה הצד השלילי
כי אם היית האיש הרע והיית יודע ...שהקורבן יתעורר ויצביע עליך
.הוא ימצא אותה ויחסל אותה
.לא הולך לך‏
העניין הוא שחייה של דיאנה ,בסכנה עכשיו יותר מתמיד
.והיא זקוקה לנו
...בארטון ?יש בעיה כלשהי
.כן, טוב, אני חושש שיש
סבתא של בארטון .התקשרה כרגע
.היא שברה את הירך
.חשבתי שכבר טיפלת בנושא הזה
.זה בצד השני .היא קרעה רצועה פנימית‏
זה קרה בזמן שיעור .ריקודי העם שלה
למה שאישה בת 87 עם ירך שבורה ?מגיעה לשיעורי ריקודי עם
?מגיעה
.היא מעבירה את זה
!עזבו את הנכד שלי במנוחה !הוא ילד טוב
באמת? אז למה הוא ?ברח כשראה אותנו
כי הפצתם את הקלסתרון שלי בכל רחבי הטלוויזיה
.בגלל משהו שלא עשיתי
!אני חף מפשע
.אני אפילו כבר לא חושב עליה
כן, זה מה שכל המטרידים .המטורפים אומרים
!עצרו
...רק
.תעצרו ?מה לעזאזל-
?מה אתה עושה .תוריד ממנו את היד-
.הוא קורא את האשמה שלו .תן לו רגע
,הומנה, הומנה ...הומנה, הומנה
,ריקי, אנריקה
,ג'רלדו, מנודו
!ריצ'י
.האיש הזה אומר את האמת
.ליבו טהור
...הוא עשה
.טעויות רבות בעברו
.טעויות מלוכלכות ונתעבות
.אני לא מגלה לכם שום דבר חדש
.הוא לא תקף את דיאנה
?באמת
,אם ליבו כל-כך טהור
למה מצאנו ברכב שלו את הגביע ?שבעזרתו היא כמעט נחבטה למוות
.העורב קורא רק בחצות
שעות בין הערביים הן זמן .קרקורו של התרנגול‏
?מה
.ג'ולס, זה הסימן שלך לקרקר
.שון, אין לי קרקורים בתסריט
ובכן, כינסת את הפגישה .הסודית הזאת
אנחנו צריכים לדבר בקודים .למקרה שאנשים מקשיבים
.זה לא סודי
.רק רחוק מעיניים חטטניות
?אז מה אתה מציעה
אנחנו צריכים לשכור איזו סירת ?פדלים שנראית כמו ברבור
...אנחנו יכולים
או... שאתה יכול פשוט .לקחת את אלה
?מה זה
העתק של התיקים .של פליקס אלוורז
?למה את מביאה לי את זה
דיברתי עם הילד, סבתא שלו והשופט שגזר
עליו להפגש עם פסיכאטר .לאחר שפרץ לביתה של דיאנה
הם כולם אומרים שחודשי .הייעוץ השתלמו
.הוא שוקם
והוא היה במצב רפואי .שדרש דיאליזה
הדודה רבא הייתה ,זקוקה לדיאליזה
,והיא תמיד הייתה מותשת .מסוממת, ועייפה מאוד לאחר מכן
והפגישה האחרונה בטח הותירה אותו
יותר מדי עייף כדי להטריד .ולהתקיף את דיאנה
.בדיוק
ומה בדיוק המשטרה עשתה כשהזנת ?אותם במידע המיוחד והטוב הזה
.הם ירקו אותו
למעשה, הם כל-כך ,בטוחים שהוא האיש
שהם הוציאו את 24 שעות .השמירה בחדרה של דיאנה
.ג'ולס, זה לא טוב
את חייבת להחזיר את .השמירה על הדלת הזאת
.הרוצח יחזור וינסה שוב
.לפחות אביה תמיד לצידה
?את ראית את האיש הזה
היא צריכה אבטחה מעבר .לגבר בן 60 באימונית
תראי, ללא הגנה, את יכולה פשוט לשלוח לרוצח הזמנה
שתאמר: "היי, בוא לסיים ."את העבודה
מעניין אם בכלל עושים .הזמנות כאלה
.אני לא יודעת למה לא לעשות
אתה יכול לשלוח הזמנה אלקטרונית .בכל נושא. -זה נכון
לאסיטר חושב שזה "שימוש ."לא יעיל בכח אדם
.אראה מה אוכל לגלות ?מה זה
זו שאר הניירת על הפריצה .הראשונה של פליקס
חשבתי שתצטרך את כל המידע הזה .כדי לעשות את הקטע העל טבעי שלך
אני יכול להרגיש ששני הפשעים .הללו לא בוצעו ע"י אותו בן אדם
אבל, כדי שחברייך בכחול ,יבינו את טעותם
.אנחנו נגיד שפליקס הופלל
אנחנו נגיד שזה היה מישהו שידע .שפליקס יואשם ע"י המשטרה
.אתה אומר את זה .אני רק שומעת במקרה‏
אני אומר שזו הייתה .הפללה מעולה
.המישהו הזה היה איש רע מאוד
.כן .מכוער מבפנים-
.חשב על כל פרט
.גאון, גיבן וממשי .שון-
.רק תיידע אותי כשתמצא משהו
וזכור, אינטואיציות על טבעיות .לא יעזרו לבחור הזה
.ראיות יעזרו
,ועוד דבר אחד .תרנגולים לא מקרקרים
?סליחה
."הם עושים "קוקוריקו
.אתה צוחק ...אתה לא
.40
.בן 40
...בחיי
? אתה אוהב את זה עם פפריקה
.זה היה טעים
...אתם בטח צוחקים עלי
?שון! מה אתה עושה פה .לא יודע-
אני משער שפניתי במקום הלא .נכון והגעתי לאזור הדמדומים
?מה לעזאזל קורה כאן
.דגנו לנו ארוחה הבוקר
.תפסנו, בישלנו ואכלנו
.כמה קדמוני מצדכם
שון אף פעם לא היה אחד .שחי חיים פשוטים
.פעם יצאנו למחנאות
מצאתי אותו מגולגל בשק השינה .שלו כי דביבון צד אותו
הטריד אותי. הדביבון .הטריד אותי, אבא
.ובאתי כדי לדבר איתך
.בפרטיות .בסדר-
?אז מה הבעיה
...טוב, זה העניין
למה יש תמונה של לאסיטר ?על המקרר שלך
זו תמונה של הדג. בכלל לא .ידעתי שהוא נכנס לתמונה
על מה אתם כבר יכולים ?לדבר שם
.שון, זה החלק היפה
,שום דבר. הוא פשוט יודע לשבת .לשתוק ולדוג דגים
מה, אתה חושב שאנחנו יושבים ?שם ומדברים עליך כל היום
אני לא יכול להתרכז .בשום דבר מזה
...טוב, אז ?מה כל-כך חשוב
...אני עובד על מקרה
ואני יודע שהם עצרו את .האדם הלא נכון
?למה אתה כל-כך בטוח .בגלל שיטת הפעולה-
,הבחור שנעצר
הוא הורס את הבית של .הבחורה, הורס
ואז, הדירה שבה מצאו אותה .פחות או יותר נקייה
.אני מדבר על זירת פשע מושלמת
אבל אני לא יכול למצוא בדו"חות .המשטרתיים האלה משהו שיגבה אותי
?זו... אתה רואה ...זו
.זו הבעיה הראשונה שלך ?מה-
.הדו"חות המשטרתיים
שון, דו"ח משטרתי תמיד נכתב .מנקודת מבט של מישהו אחר
,אני בעצמי כתבתי מלא כאלה
,ומה שאסור לך לעשות
.זה לקבל אותם כתורה מסיני
?בסדר .אז בוא נעבור על זה שוב
?היית בשתי זירות הפשע, כן .כן-
,הראשונה הייתה לאחר הפשע
.אבל הייתי בשתיהן, כן
...טוב, אז
.עצום את עינייך
אבא, לא באתי הנה כדי .לעשות מבחן מטופש
אנחנו לא יכולים פשוט ?לדבר כמו בוגרים
שון, אולי תבטח באבא שלך ?פעם אחת לשם שינוי
.פעם אחת
.עצום את עינייך
.קדימה
טוב, אני רוצה שתחזור .אל זירת הפשע הראשונה
.לבית של הבחורה המסכנה
?מה אתה רואה
?מה אני רואה
.המיטה שלה
.פרסים
.קופסאת תכשיטים
.רוב התכשיטים יפים
.קיר עם תמונות שלה
.קדימה. תמשיך
?תמשיך, שון. מה עוד
.אין עוד כלום
.האיש היה שם הרבה לפני
.הכל נראה שונה עכשיו
בסדר, בסדר, עכשיו בוא .נעבור לזירת הפשע השניה
.לדירה שבה היא נמצאה
?אפשר לעצור בדרך לקנות דונאטס
.שון, תתרכז
.עצום שוב את עינייך
?מה אתה רואה
.חכה דקה
.תודה, אבא
.אני צריך לפרוץ לזירת פשע
אני לא מאמין שהוצאת .אותי מהסדנה
אני יכול להגיד שלום לסיכויים .שלי לקבל את דר. פילגוד במסלול
?גאס, מה השעה אצלך
?איפה השעון שלך
.זה חודש שיזוף חשוב
.2:15‏
...2:15‏
.נכון
זאת בערך השעה שבה .היינו פה בפעם קודמת
?אז למה כל השעונים האלה טועים
...אחי
,אני צריך שתשכב על הרצפה
.ותעמיד פנים שאתה דיאנה
אני לא מעמיד פנים שאני אישה .שהוכתה כמעט למותה, שון
?יודע מה
אני מתחיל לתהות אם יש לך .בעיות אמון קשות איתי
?באמת .כן
ראשית, לא הסכמת לעשות ."את "שדה המוקשים
עכשיו אתה לא מוכן לשכב על הרצפה
ולהעמיד פני אישה .חסרת הכרה, למעני
?מה נסגר איתך
.כמה מילים
.זאבים, מעיל רוח
.טוב .כמה נוספות
...זאבים
.מעיל רוח
.צוללות
.אחי, זה היה לפני מיליון שנה
.אני רק אומר .מעולם לא רימיתי שוב-
עכשיו, אפשר בבקשה ?לעשות את זה
?מה המטרה בזה בדיוק
?משהו פה מוזר, בסדר
,כשהייתי עם אבי
הבנתי שהצללים של שתי ...המנורות האלה
.היו במקום הלא נכון
אני חושב שמישהו טיפל .בזירת הפשע הזאת
?טי... מי יכול לעשות את זה
.מישהו חכם .מישהו מנוסה
ובגלל זה אנחנו צריכים לשחזר את הזירה
כך שתהיה בדיוק כמו שהייתה .כשהשוטרים הגיעו לכאן
.טוב, בסדר
,טוב. בהצהרה של בעל הבית
,הוא אמר שהגופה נמצאה כאן
,בתנוחה פרקדנית
...אז, בבקשה
...בטח. רק
.תסביר לי מה זה פרקדני
.גאס, פרקדני
...פרק
.דני
?אתה לא יודע מה זה אומר, נכון
.טוב, בסדר. ניצחת
.מר-אוצר-מילים ניצח
מר-אוצר הוא הזוכה .הגדול הלילה
.תודה, תודה. לא צריך
.זה אומר על הגב
.ידעתי את זה .לא נכון-
.טוב
.זה מוזר
המנורה נמצאת באותו מקום .אבל הצל לא
.ויש עוד משהו לא מתאים
.יש שש תמונות על הכוננית
.יש שש תמונות בתמונה
?למה ציפית
.שבע
אני זוכר בבירור .שבע תמונות, גאס
,היו שתי תמונות על כל מדף
.ומדף אחד עם אחת
.זה שבע
,היא הייתה כאן .איפה שנמצאת הקופסה
אתה זוכר מה היה ?בתמונה החסרה
...אני לא
.בטוח
?מה לעזאזל קורה כאן
.כלום, בנאדם
?כלום
?הבחור הזה מת
.לעזאזל
.עכשיו ראית יותר מדי
.לא ראיתי כלום
.כן, אתה כן
אתה עכשיו עמוק בפנים .בדיוק כמוני
.ניאלץ לעבוד ביחד
.טוב
אני מניח שיש ?תנור בבניין הזה. כן
.כן .טוב-
...אז רק צריך לחתוך את הגופה, ו
.נשים את הגפיים בשקיות קטנות
את שאר הגוף נצטרך להמיס .עם מבער. -שמעתי מספיק
?"לחתוך את הגוף"
?ואתה מתפלא שאני לא סומך עליך
?סיימנו כבר
.דבר אחרון
.תמהר, שון
שון, עזבתי את הסדנה ,בשביל לפתור פשע
.לא בשביל להזמין אוכל
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים
.שלום לך
באיזה שעה אתם מדליקים ?את האורות האלה
.ב-5:00, לקראת ארוחת הערב
,אף פעם לא מוקדם יותר ?לכל סיבה שהיא
.זה אוטומטי
?מה לעזאזל העניין
אני חושב שאני יודע .מי זה הרוצח
,שאלה אחרונה .וזה קריטי לגמרי
האם הסמוסה שלכם מגיעה ?עם הצ'אטני האדום החריף
.אני מעמיד היום לדין את פליקס .אם הוא חכם, הוא יודה באשמה
...הבא בתור זה תיק של
?אלוהים אדירים. מה
.הוא חש חריגה ברצף חלל-זמן
.זה חמור מאוד
זה עלול לפרום את .סריגי המציאות
עקבנו אחריה מהצד .השני של העיר
.העיוות נמצא קרוב
.לבריאות .תודה-
!זה בתמונות, בתיקיה
.כן
.התמונות משקרות
.זוהי החריגה
היה זה הסילוף שמנע ממני ,לקלוט את רוצחה של דיאנה
...אבל עכשיו
.עכשיו יש לי תמונה ברורה
.אנחנו כבר יודעים מי תקף אותה
.הוא צודק, מר ספנסר
.הוא טועה
.החובט קרוב
.עקבו אחריי
.כן... לא. לא
.חובט
.השתגעת? הוא עובד כאן
.התמונות
.הביטו בתמונות
.ג'ולס, ג'ולס, ג'ולס
מה קורה עם הנורות ?שרואים מהחלון
.הוא צודק
.הנורות במסעדה דלוקים בתמונה
הם היו כבויים .כשמצאנו את דיאנה
.מה? זה טירוף
למה שאתקוף מישהי ?שמעולם לא פגשתי
לא פגשת? לא צילמת את הבית ?כשהבחור ההוא פרץ פנימה
!כן! אז פגשת אותה
...אחי
,היא אהבה לפגוש אנשים ,היא אהבה ליהנות
,והיא אהבה להצטלם
?ונחש מי מצלם למחייתו
!אתה
,וזה היה נחמד, והלך טוב
ואתה נתת לה את זה ,והיא אהבה את זה
עד שהיא פגשה מישהו
שיכל לקנות לה תכשיטים .יפים יותר ממך
היא הייתה בדרכה .לפגוש אותו בטוקיו
.החלטת להתעמת איתה בדירתה
!היי, גביע
!באם
...ואז ניקית הכל
,וסידרת את הדירה
.והשארת זירת פשע מושלמת
ואז חזרת הנה לתפקידך .בתור צלם משטרתי
,בדקת את התמונות
וידאת שלא נשאר שביב של .ראייה לנוכחותך בדירה
.השמטה
...התיק הזה
,ללא ספק
.בתמונה על המדף שלה
התיק שלך עם ראשי התבות .שלך שהמשטרה ראתה מלא פעמים
.הם היו יודעים שזה אתה ?אז מה עשית
,חיכית שהמז"פים ילכו
.והתגנבת פנימה
.היית כה דקדקן
,כיוונת את השעונים לשעה הנכונה
וצילמת מחדש את כל הזירה
,ללא התמונה המפלילה
.והגשת אותן מחדש כמקוריות
אך אני מרגיש ששכחת
לכוון מחדש את השעונים לזמן הנכון לפני שהלכת
...גאס
קחו אותו למעצר עד .שנבדוק את כל זה
...אז
.הנבואה התגשמה
?מה? על מה אתה מדבר
?איזו נבואה
כלום. חשבתי שסוף-סוף יש לי .הזדמנות לומר משהו דרמטי
!שריפה
.היי, אבא
!...שון, אלוהים
?מה, נפטר משכרות בשינה
.לא
.לא הצלחתי לישון אתמול
.הגב שלי הרוס
...שמעתי ש
.עצרו את אחד מהמז"פים
.כן
חקרו (גם:צלו) אותו .כמו לחם מטוגם
.הוא הודה בכל ההאשמות
והמשטרה מצאה תג רופא .מזוייף בדירה שלו
הם חושבים שהוא תכנן .לרצוח אותה אתמול
?מה שלום הבחורה
.הרופאים אומרים שהיא תתאושש
.הנה הוא
אתה לא יוצא לדיג ?לבוש ככה, נכון
...כן
.אני לא יכול לבוא הערב
.יש לי משמרת כפולה
.אני יודע
?למה שלא תיקח את בנך הצעיר
.אני אצטרף שבוע הבא
?על מה אתה מדבר
לא עבדת משמרות כפולות ?על התיק של הטניס
.טוב, בסדר
?תפסת אותי, בסדר
הוא ממש מסוגל להוציא .את כל הכיף מדיג
הוא ביקר את טכניקת החזקת .החכה שלי במשך שלוש שעות
.העמדתי את החכה במים
?מה יש לבקר .היי-
.תרגיע
.אתה מדבר פה על אבא שלי
אני מתחיל להבין אותך קצת .יותר טוב, ספנסר
.בארטון, חזרת
מצטער שפספסתי את .התכנית של היום, אדוני
.ובכן, זה בסדר
ניסיתי תרגיל אמון חדש
בוא אני מותח גומיה ,כמה שאני יכול
,מחזיק אותה מול עינו של שותפי
?ואומר: "אתה בוטח בי "?אתה בוטח בי
?וואו. איך הלך
הלוואי ואחיזתי .הייתה חזקה יותר
...אבל
.הקרנית גמישה ביותר
.זה נכון, תום
.שמעתי על זה
,כעת
בארטון שונא לערב את חייו ,הפרטיים לענייני עבודה
אך אני מרגיש שאתה צריך לדעת
שסבתו היקרה איכשהו הצליחה .לנקוע את שתי הכתפיים שלה
אני חושב שזה קרה בגלל תרגיל המתח
שהיא ניסתה לעשות .על מוט בבית החולים
,בארטון
פספסת כמעט כל תרגיל .שאירגנו לסדנה
עזבת אירוע של העבודה
,כדי לטפל בסבתך החולה
על אף שזה היה עלול .לפגוע בקריירה שלך
?יודע מה זה אומר לי
זה אומר לי שאתה .ממש דואג לאנשים
.נכון .זה נכון-
ואחרי שבאתי במגע עם ,רגשותיי השבוע
אני חושב שזה בדיוק המהות .של חברת התרופות סנטרל קוסט
.כן
...ו
סבתא שלו תזדקק למעט .יותר טיפול
הוא לא יתלונן, כי אני יודע ,שהוא אוהב את העבודה
אך אם יש דרך כלשהי
...שהמסלול שלו יהיה קצת פחות .עזוב את זה-
...בארטון
אני יודע שכולם כאן רוצים .לקבל את דר. מגנוטי
למה שלא תחליף אותו בכמה ?מהקליינטים הפחות פוריים שלך
.תודה, תום
.סבתא שלי מודה לך, למעשה
,אני אומר לך מה
,כשהיא תחזור להרגיש טוב יותר
אני רוצה ששניכם תבואו לביתי .ותאכלו ארוחת ערב איתי ועם אשתי
...הו, לא
.איננו יכולים
ליזי עושה פונדו שיפיל .אתכם מהרגליים
.גוש גבינה בגודל של חתול
.אנו נמיס אותו ונבלע לשובע
.בסדר .טוב מאוד-
.זה יהיה לנו לכבוד
.ואל תהיה כזה זר
!אלוהה, תום
.אלוהה
.נדפקתי לגמרי ?למה-
.הוא רוצה לפגוש את סבתא שלי ?אז-
אז, אחת מהן מתה .והשניה נמצאת בג'מאייקה
אחי, תרגע. אני מכיר לפחות חמישה אנשים
שיכולים בקלות לשחק .את סבתא שלך
טוב, אז אתה מכיר קשישה רקדנית
שיכולה לעשות מתח ?ויש לה שתי מותניים שבורות
כן, כל עוד היא יכולה .להיות סינית
.סמוך עלי .עזוב-
?אתה סומך עלי, נכון
אני יודע שזה נשמע טיפשי ,אחרי כל השנים הללו
אבל אנחנו לא צריכים לעשות ...תרגילים כאלה
?נכון
?משחק חוזר בצוללות .תהיה בטוח-
Simon_Baren ,Biguy תורגם ע"י Qsubs חברי צוות natan-ו