אבא, למה האנשים האלה ?קיבלו מקומות יותר טובים משלנו
שון, האנשים האלה לא ,רק צופים במשפט
.האנשים האלה הם המשפט .הם חבר המושבעים
והם האנשים הכי .חשובים בחדר הזה
?באמת
,העניין הוא, שון
,צריך לדעת להסתכל עליהם .איך לקרוא אותם
,לדוגמא
.הבט במושבע מספר חמש
,הוא הבחור בשורה הראשונה .השני משמאל
.אמור לי מה אתה רואה
.קדימה
,חולצה חומה .חור קטן בצווארון
.המעיל קצת קטן עליו
ידיים מחוספסות, מסתכל .למטה רוב הזמן ומהנהן בראשו
טוב. בוא נדבר על .החור בצווארון שלו
האם אמא הייתה מרשה לך ?לעזוב את הבית ככה
.לעולם לא .נכון מאוד-
אז זה אומר לנו שהוא .ככל הנראה לא נשוי
.זה נקרא הסקת מסקנות לוגית
כבודו, ההגנה קוראת לבלש .הנרי ל. ספנסר לדוכן העדים
.בסדר גמור .הבט טוב, ילד
יום יבוא שבו תצעד ,במדרגות בית המשפט הזה
.תגרום לאביך להתגאות
גאס, החרימו לי את .האופנוע ללא אזהרה
אני דיי בטוח שהאזהרה הייתה .דוחות החנייה בסך 900 דולר שאספת
עדיין, אסור לקחת למישהו את .אמצעי התחבורה העיקרי שלו
.זה נוגד את החוקה או משהו .אני דיי בטוח שזה לא רשום בחוקה-
.אל תהיה כה בטוח
:אני חושב שכתוב
...לא תקנא במשהו ...או תחמוד במשהו
לא תתעסק עם מיסים .או עם אמצעי תחבורה
.אתה מדבר על הדיברות .זה אפילו יותר טוב-
אתה יכול בבקשה לשלם את ?הקנס כדי שנוכל ללכת
.אתה בטח צוחק עלי
באנו עד לכאן ואתה לא ?מוכן לעמוד בתור
?גאס, ראית מה הולך שם
,זה תור לתשלום קנסות .לא לרכבת הרים
.לא שווה את זה .חוץ מזה, אני לא מחכה בתורים
,מה זאת אומרת ?אתה לא עומד בתורים
.כולם עומדים בתור .זה מה שאנחנו עושים בתור אנשים
.אנו מחכים בתור
.אני לא. זה לא בטבע שלי
.אין בזה הגיון, שון
אתה זוכר את הסיפור .על העקרב והצפרדע
...שניהם עומדים על גדת הנהר
...העקרב אומר .בארטון גאסטר-
העניין הוא שלא הייתי אמור .לקבל בכלל דוחות, גאס
.השתמשתי בלוחית השגריר שלי
?לוחית שגריר .אתה לא שגריר, שון
התחזות לפקיד ממשלה .תכניס אותך לכלא
.אני שגריר... מסוג מסויים
...אני שגריר של רצון טוב .של פרחוואי
?של מה .פרחוואי-
זה תואר כבוד שקיבלתי
לאחר שהשגחתי על כל ארמונות החול .בקלאב-מד בדרום אמריקה
.אף פעם לא עבדת בקלאב-מד
.תגביר
,מישהו שאנו מכירים ,מישהו שאנו אוהבים
...מישהו שהזמנו לחדרנו .ראיתי את האישה הזאת בבית המשפט-
.'זאת סנדרה פאניץ .המורה שרצחה את ג'קסון הייל
?אתה לא צופה בחדשות
אני לא יכול לצפות .בערוץ 8 יותר
לויד לאנסינג חובש .פאה נכרית
זה כאילו שכל מהדורה .מתחילה בשקר
.אני לא סובל את הבחור הזה
.משהו בו מרגיז אותי .תקשיב לו
סנדרה פאניץ' הלכה עם החזאי ,ג'קסון הייל לאולפן ערוץ 8
,קיימה איתו יחסי מין
ואז דקרה אותו בלב .עם פותחן מכתבים
,היא נמלטה מהזירה
אך לא לאחר שהשאירה מאחור
,הרים של הוכחות מוצקות כולל נתיב של דמו של הקורבן
וטביעות האצבעות שלה .על כלי הרצח
זו הסיבה שהיא מואשמת .ברצח מדרגה ראשונה
.אבל היא לא עשתה את זה ?מה-
גאס, אני מקבל תחושה .חזקה מאוד
אני חושב שהאישה .הזאת חפה מפשע
,אני כן צופה בחדשות .ואני עוקב אחרי התיק
יש להם הרים של הוכחות .נגד האישה הזאת
תראה, הם קוראים לה ."המורה הרוצחת"
.קודם כל, יש סימן שאלה בסוף
,הם קוראים לה "?המורה הרוצחת"
.אפילו העיתונאים לא בטוחים
,והיום בבית המשפט ,באמצע שיחה
ראיתי אותה מתכופפת .להרים פיסת אשפה
אני מבין, אז בגלל שהיא הרימה עטיפת כיף-כף של מישהו
?זה אומר שהיא לא הרגה אף אחד
.זה הגיוני ...גאס-
היא לא הייתה חייבת .לעשות את זה
.האישה תעמוד לדין על חייה
?היא מפנה זמן לשמירה על הנקיון
.לא כך חושב רוצח בדם קר
!לא
.זה מה שאני יודע
.היא הביטה לי ישר בעיניים
...עכשיו
יש לאנשים הרבה דרכים .לנסות להיראות לא אשמים
,צורת הישיבה
,מצליבים רגליים, יושבים רגיל ,מצליבים שוב
,קשר עין עם עצמים דוממים .מתעוותים, מגרדים, משפשפים
...כל ההבעות האלה .אני מומחה בכולם
,אך יש דבר אחד שאי אפשר לשנות
,לא משנה כמה תנסה
.וזה הגוון של חלונות הנפש
.אדם הורנסטוק, פרקליט ההגנה
סנדרה פאניץ' היא ...קורבן של הנסיבות
של להיות במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.הו, לא
.תסתכל על האדם המסכן הזה
.הוא כפוף, הוא לא יוצר קשר עין
.תסתכל על המטפחת בכיס השמאלי .היא לא מקושטת
.גאס, היא מקומטת ומלוכלכת ...הוא
.השתמש בה לניקוי זיעה... הרבה
.העו"ד שלה הוא אדם מובס
,בין אם הוא יודע או לא
...אדם הורנסטוק
.זקוק לנו
?על מה אתה מדבר
אחי, אנחנו נהיה .יועצים משפטיים
.זה מגניב
."ישגעו אותך בסוף" -מדיום בגרוש-
Simon_Baren ,Biguy תורגם ע"י Qsubs חברי צוות natan-ו
movieguy סונכרן ע"י Extreme מקבוצת
.בוא נכנס ונתפוס מקום
אתה חושב שקצין בית המשפט ?ההוא שומר על הדלת להנאתו
.רק תזרום איתי
.סלחו לי אנשים. פנו את הדרך
.שון ספנסר כאן .ספנסר... זה ס-פ-נ-ס-ר
.זה שותפי, בארטון גאסטר ...ג-א
אני יודע שלא רציתי כל-כך לפרסם את התיק ברבים
.עד לרגע זה ,סליחה-
?מי אתה
?מה זה, מבוא בעיתונאות
אני נותן את ההצהרה, אתה זורק .עלי את השאלות הבסיסיות שלך
.למעשה, שניכם, החליפו מקומות
.כן, סלח לי .קדימה, אל תתבייש-
.הוא לובש את המכנסיים רגל-רגל
.אכן ,כמו שאמרתי-
,משפט זה לא דן בתיק ספציפי .אלא על זכויותינו כאזרחים
,לאף אחד, ואני מתכוון לכך
...לא מגיע להתעורר, ו
לא יודע, נאמר... לגלות שהאופנוע .שלו הוחרם ללא סיבה
,כשהמשפט ייתקדם .יהיה לי עוד מה לומר בעניין
.זה הכל. תודה
?אופנוע ?על איזה אופנוע אנחנו מדברים
?הנתבעת רכבה על אופנוע .חבר'ה, בבקשה, תנו להם מרחב-
.בבקשה
?האם אתה מוכן, מר הורנסטוק
.כן. רק רגע אחד, אדוני
אתה יודע שפעם ?הייתי בקדם-משפטים
.אולי הייתי צריך להמשיך בזה
.מעולם לא היית בקדם-משפטים .זה היה טרום קדם-משפטים-
...כיתה ו', אבל .זו הייתה תכנית מוגברת
ניצחתי במשפט-דמה .של הצב נגד הארנב
.הארנב ניצח .כמובן-
,בית המשפט יצא להפסקה קצרה
,ואז, אולי, מר הורנסטוק
.נוכל להמשיך בהליך
.אחי, אנחנו ממש בתפקיד
?באמת
.הבט וראה
?סלח לי, מר הורנסטוק, כן
.אתה לא מכיר אותי .קוראים לי שון ספנסר
אני ראש מחלקת המדיום .במשטרת סנטה ברברה
.כן, אני דיי עסוק .אני רואה-
.אתה עושה עבודה נפלאה ...בבקשה אל תפסיק, אני רק
אני חושב שעלייך .להיות מעט זהיר
.מה? -ממושבע מספר 4 ...מושבע-
?כן? למה
.משהו בך ממש מטריד אותה
.אני חושב שמשהו בה מטריד אותי
.היא זועפת לעברי כל הזמן
.עוד לא עליתי אפילו
.זה העניין, היא מומחית באופנה
,יש לה בעיה עם המראה שלך ,עד שתשנה אותו
אני לא חושב שהיא תקשיב .למילה אחת שתגיד
?המראה שלי .הצורה שבה אתה מופיע-
.ההופעה שלך
,אני לא יודע מה בדיוק הבעיה .אבל בוא נבדוק את זה
אולי תן לי את... את ריקוד ?ה-"360 חתולים" במהירות, טוב
,סליחה? -תסתובב בשבילי .ואז תסתובב חזרה
.בדיוק. וחזרה
.החליפה. קמטים
,הייתי הולך על מכופתרת
,אולי משהו מכותנה וצמר .אך אני לא חושב שזאת הבעיה
.פאות לחיים, בסדר
שיער, נועז. סטרוקס, הייבס .להקות), לא חושב שזו הבעיה)
,הנעליים לא מבריקות לגמרי ,אבל עוד לא עלית
אז אני לא יכול ...להחליט... וואו
.וואו, וואו, וואו
.אני חושב שזו העניבה
?מה? העניבה שלי
?מה הבעיה עם העניבה שלי ...ובכן, היא קצת-
תראה, זה לא שהיא העניבה .האהובה עלי. -אני שמח לשמוע
גאס... מהר, תן לי את .העניבה שלך
אני לא נותן לך את העניבה .זאת עניבה טובה
.תן את העניבה, בבקשה .זאת עניבת תומאס פינק-
.רק שניה
.פשוט תביא לי את העניבה
.הסתכל למעלה, ידיים למטה .בסדר-
,אנחנו גם נזרוק את זה
,בעיקר בגלל שזה מכוסה בזיעה
אך גם משום שזה אומר לי ."מלצר של ספינה"
?ספינה .לך תראה להם-
ולכן אוכיח למשפט
שסנדרה פאניץ' היא אזרחית ,הגונה ללא עבר פלילי
והתובע המחוזי נחפז לתבוע .אישה חפה מפשע
?סיימת, מר הורנסטוק
.כן. כן, כבודו
.מדהים
.העניינים מתקדמים סוף-סוף
בית המשפט יצא להפסקה .עד לאחר הארוחה
?ראית את זה
.זה היה מדהים .ראית את זה? זה היה לגמרי מהפך
.זאת עניבה מדהימה
...שיער חזק, עניבה חזקה .אדם חזק
,יודעים, חבר'ה .הייתי שוכר אתכם בשניה
...העניין הוא
.אין לי הרשאה
החברה שלי לא ממש ...מאמינה ב
?ניצחון .לא-
?בתולות ים
.לא .המינוטאור-
.לא. בי
.כן, לפחות כבר לא
.לא, אין פה "אבל"ים
רוב התיקים ששותפי ואני .לוקחים הם בחינם
."זה נקרא "ללא תשלום
?גאס. -מה
.קצת צניעות. אנחנו בבית משפט
.ברכותיי
השגת לעצמך זוג .יועצים משפטיים
.וואו .בחיי-
?הוא אחז באגרופך .ואז הוא ניער אותו-
.נו, נו, נו ?מה יש לנו כאן
.היי, ג'ולס
אנא אמרו לי שאתם לא מעריצים של בתי משפט
...שעוברים ממשפט למשפט
.חכה רגע
זה היית אתה בשימוע של מייקל ג'קסון
עם הכפפה המעוטרת :והחולצה עם הכיתוב
?"אנא שחררו את האדם במראה"
.זה באמת מצחיק, שון
הבלש לאסיטר הוא זה שעצר .'את סנדרה פאניץ
?זה הופך את זה לתיק שלי, מבין
.איזה צירוף מקרים .זה גם התיק שלנו
כן, בדיוק הוחתמנו כיועצים .משפטיים של ההגנה
.בדיוק הרגע
אתה תמכור את ההצגה שלך ?לכל מי שיקשיב, מה
.רק אל תפשל בזה
?אל תפשל
.לאסי, זאת לא הייתה ממש השפלה
...למעשה, זה היה
.מלהיב במידת מה
!לאס! בוא נחזור אחורה
הורנסטוק הורנסטוק בידרמן והורנסטוק
כלומר, אתה זה שאמור לשבת .פה. זה המשרד שלך
.כן, זה לא המשרד שלי
.לא אהבתם את שלי .זה של קרטר ג'רקי, אחד מהשותפים
למעשה, הוא האיש שלקח ,את התיק בתחילה
ואז הפיל אותו עלי כשהוא .החליט שזה מקרה אבוד
.רואה? על זה בדיוק דיברתי
?למה לא התמודדת מולו
מהסיבה הגרועה ביותר. אני באמת .מאמין שהאישה הזאת חפה מפשע
אפשר בבקשה ללכת לפני ?שג'רקי יחזור
קרטר ג'רקי הלך לארוחה עם .הפילגש שלו. יש לנו לפחות שעתיים
.אולי שעה וחצי
הורנסטוק, אני חושב שיש .לך פוטנציאל להיות עו"ד מעולה
.אתה רק צריך ביטחון .אחרי הכל, זה השם שלך על הדלת
.קדימה
.אוי, לא
אף אחד מההורנסטוקים .האלה הוא אני
.הראשון הוא סבא שלי
.הוא הקים את החברה
,האמצעי הוא אבי
.ואז אחי .וואו-
?כל המשפחה עורכי דין
.כן, אפילו אחותי
.הנה לך, השם שלה לא על הדלת
.היא בידרמן
.זה שם הנישואים שלה
אנחנו נצטרך לעיין ברשימת .העדים שלך והתצהירים
.כן, טוב, הכנתי בשבילכם הכל ...יש לי
,כאן יש את דוחות המז"פ והמעצר
והפלתי כמה עמיתים של ,הייל מערוץ 8
בעיקר על זמנים סותרים .ועל עדויות אופי
?אפשר לראות אותם ...בטח. הנה-
כן. ואולי אחרי זה נוכל לקרוא .את ספר הטלפונים סתם לכיף
,הורנסטוק
אני חייב לעשות .את מה שאני עושה
.לא כך אני עושה זאת
אני צריך לראות, לחוש ולהריח .אנשים על מנת להבין מה קרה
?להריח אותם
...אז כאן
.התבצע הרצח
...תרגישו חופשי להסתובב, ותעשו
.מה שאתם צריכים לעשות
.כן .תודה-
?בוא נשחזר את הפשע, טוב .כן-
הם בטח נכנסו מאותה .כניסה שאנחנו נכנסנו
,פלסו את דרכם לכאן .לדלפק המגישים של ערוץ 8
.כמובן, הגופה נמצאה... כאן
.זו הייתה הליכה קצרה .כן-
פרסיליה, לשם מה ?נמצאים פה הקירות הירוקים
.אנו מצלמים הכל על מסך ירוק
באמת? -את יכולה להראות ?לי איך זה פועל, בבקשה
בטח. אני צריכה שמישהו .ישב מקדימה
.גאס, לך שב שם
אני לא אשב שם רק .בגלל שאתה אומר לי, שון
.בסדר. אני אשחק את המגיש
.זה בשליטתי. זה בשליטתי
.אנחנו צריכים ללכת לחדר הבקרה .הוא נמצא שם
.טוב
מכיר את זה כשאנו צופים בחזאי ...וזה נראה כאילו יש
?מפל מאחוריו ?או שלג, או ברד
?איך זה עובד .המסך הירוק פועל כלוח חלק-
,אז אני רק מריץ אותו דרך הלוח
.וזה מוכן
.נוצר שילוב של שתי התמונות
?אפשר להוסיף לזה קול
.כן, בטח
:בחדשות המקומיות
נציג של חברת תרופות סיפק שוב
פיסת מידע חיונית .לתיק משטרתי מבלבל
אך ברח בריצה מהזירה כמו .ילדה קטנה לפני שיצא בהצהרה
!זאת הייתה פעם אחת, שון !פעם אחת
.אני לא אוהב גופות .אמרתי לך כבר
.תפסיק להזכיר את זה
.שלום. והרי החדשות המקומיות
.המשרד הבא היה של ג'קסון הייל
אני חייבת לומר, כולם פה .מתנהגים קצת מוזר מאז המקרה
.זה לא אותו הדבר
...רובן
.אלה שון ספנסר ובארטון גאסטר .הם עובדים על תיק ג'קסון הייל
זה רובן לאונרד. הוא .מטאורולוג בצוות של ג'קסון
.היה
...אני רק
...סידרתי וארזתי כמה מה
דברים היותר חשובים שלו .כדי לשלוח למשפחתו
.זה המעט שאני יכול לעשות
.מאוד מתחשב
.תודה
.סלח לי .בטח, בטח-
?עבדת הרבה זמן עם ג'קסון הייל
.שש שנים
.הוא היה אדם דגול
.רחשתי לו הרבה כבוד
הוא היה כה טוב .במה שהוא עשה
.אוצר טלוויזיוני
.אחי
רובן משמיד את .הפרסים של הייל
.מה? -כן
אלא אם הוא באמת נפגע ,מהתחריטים הזולים שעל הקיר
.האיש הזה שונא את ג'קסון הייל
אני לא אומר שהוא ...עשה את זה, אבל
?ספק כלשהו, מישהו
.'טוב, גברת פאניץ
אנא, ספרי לנו את שאירע .בליל הפשע
...ובכן
מעולם לא פגשתי את מר הייל .עד אותו לילה
.בדיוק עברתי הנה מוויסקונסין
.זה לא שהייתי מעריצה שלו .רק ידעתי שהוא החזאי
...אז דיברנו, והוא היה מקסים
,אז השריטות על גבו של הייל ,והעור מתחת לאצבעות שלך
...כל זה קרה במהלך הסקס
?כמו גם החבורות שעל ידך
.העניינים... התלהטו
אני לא זוכרת כלום עד .שהתעוררתי בבוקר שאחרי
?כשדמו עלייך
?ואז ברחת למגרש החניה
.תבין, פחדתי
אני יודעת כמה רע .זה נראה, באמת
אבל אני נשבעת .שלא רצחתי אף אחד
?אתם מאמינים לי
?כן
.כמובן שאנו מאמינים, סנדרה .אל תהי מגוחכת
.יועץ ?כן-
,התוכל לסור איתי למזדרון ?שם נוכל להחליף מילים בשקט
?מה אתה עושה
מה? -אתה אמור להפגין .ביטחון ועוצמה למען הורנסטוק
במקום זאת, אתה עושה חורים .בתיק ואתה מפחיד את הנאשמת
.הנה העובדות, שון
כל מה שאנו יודעים על .סנדרה זה מה שהיא סיפרה לנו
.אני חושב שאנו צריכים לחקור
אני מאמין לה. הורנסטוק ?מאמין לה. מה עוד אנו צריכים
.אנו זקוקים להוכחות, שון
,כאן בספר הזה
.קוריי נגד בולביקר ב-1955
המידע המכריע היה .נרות חצי גמורים
.אנו זקוקים להוכחות ?היכן הנרות שלנו, שון
.אולי דילגת מעליהם ?מה-
.היה זריז. היה מהיר
?לא תתן לי שום דבר על זה
...עכשיו, אפשר בבקשה
.סתכל על השופט
.הוא תופס את הגב .אין פלא שהוא כזה זועף
.הוא לא תופס את הגב .הוא תופס את הכליות
.בטח יש לו אבנים בכליה
.אחי, יפה .תודה-
אנא הצהירי מה היה .הקשר שלך למר הייל
,קשר מקצועי. הוא היה הבוס שלי .אני הייתי פקידת הקבלה שלו
,ובתור פקידת הקבלה של ערוץ 8 ,גברת אוסטרמן
כשאנשים היו מתקשרים ,לג'קסון הייל
?את היית עונה
.כן
והאם קיבלת שיחות כלשהן ,מהנתבעת
?סנדרה פאניץ', מתישהו
.לא שזכור לי, לא
?אך נשים אחרות היו מתקשרות
.בטח
האם ג'קסון הייל שכב ?עם הנשים האלו
.התנגדות, כבודו. רכילות
.אני מאשר את השאלה
אני רק יכולה לומר ,שקיבלתי הרבה שיחות
.ולפעמים עזרתי לסנן אותן
.הוא היה יפה תואר
.בהחלט כך
.תודה לך, גברת אוסטרמן
,את רשאית לרדת מהדוכן .גברת אוסטרמן
.תודה
כבודו, המדינה מבקשת רגע .כדי להכין את העד הבא
?"בהחלט כך"
...מה קרה? הלך לך .לא יודע. לא יודע-
.זה נשמע לי טוב בראש
,יש לך תמיכה מעולה ...שנותנת לך הרבה ביטחון
אבל אבא שלי לא היה .באף אחד מהתיקים שלי
היית פה יום אחד .ואביך כבר כאן
?על מה אתה מדבר
.פגשתי אותו בחוץ .הוא בחור נחמד
...כבודו
.ההגנה מבקשת הפסקה
.סלח לי
?מי אתה
.סליחה, כבודו. שמי שון ספנסר ...אני מדיום-יועץ משפטי
.התנגדות, כבודו
לא יודענו שמינו מדיום .לטפל בתיק
.התקדמו אל הדוכן
.כולכם
.זה בסדר
כבודו, אנו מפקפקים .במידת האמינות שלו
.קודם כל, זה מעליב
אני יודע שאתה התובע הרשע ,עם הראש הנחמד
?אך האם הטון הזה באמת נחוץ .לא
.אני יועץ חוקי
נשכרתי רבות על ידי ,משטרת סנטה ברברה
,ויש בלש רם-דרג פה באולם .שיכול לערוב לאמינות שלי
?מי זה
.הוא יושב שם
,הבחור האירי הדקיק, אך מרשים
שנראה כאילו הוא מצץ .סוכריות חמוצות
.עמוד בבקשה ואמור את שמך
,קארלטון לאסיטר .משטרת סנטה ברברה, כבודו
,בלש ראשי .11‏ שנים, במאי הקרוב
אולי תרצה ליידע אותנו גם ?מה הצבע האהוב עליך
הנקודה היא- האם אתה ?מכיר את האיש הזה
אכן. -והאם הוא עבד ?על תיקים של המשטרה
.עבד
.הנה לך
?והוא עזר
.ללא ספק
האם הוא אמר "ללא ספק" עם ,חצי חיוך? אני אשמח אם תרשמי
אני שוקל לחרוט את זה ,על חתיכת מייפל
.אולי אעשה מזה מגזרת נייר
,כבודו, כמו שאתה רואה ...אני אחראי לפיצוח
,תיקים רבים .כאן במדינת קליפורניה
...נחש מה ,לא אכפת לי מי אתה
.או מה עשית למען המדינה
אני לא מאמין בשטויות ,העל טבעיות האלה
והן לא מתקבלות בברכה .באולם המשפט שלי
?"שטויות"
.אדם מסכן
...אין פלא. אתה
מעבר של אבן בכליה .יכול להיות מאוד מלחיץ
?מי אמר לך את זה .לא סיפרתי לאף אחד
אמור לי אם אני ...חוצה את הגבול, אבל
אני אשמח להציע תרופת סבתא .שעשתה פלאים לדודתי דולורס
,פשוט מגרגר עם מים
.מיד לאחר כמה ירקות טריים
,אני, אישית .הולך על חתיכות אספרגוס
...ככה, בהמשך
,כשאתה יוצר מים
.אתה תדע שזה עובד
.בוא נמשיך במשפט
.טוב. תפסת אותי .אני מסוקרן
?מה אתה עושה כאן .אולי שנינו מדיומים-
.אני רציני
,מדי פעם אני בא הנה .נכנס למשפטים
.היום קיבלתי שיחה
נחש מי עוסק" "?עכשיו במשפטים
רק רגע, אתה בא הנה ?באופן קבוע
.בד"כ בימי חמישי
.היום זה רק בונוס .אלוהים-
?אתה לא יכול להרפות, מה
.פרשת מוקדם מדי
.לא אשמתי
לא ביקשתי שתחזיר .את התג, אבא
...אני מנסה לעשות משהו
...כנראה שכחת
איזה שם יש לך בקצה .נייר המכתבים, ילד
,כשאתה משתמש בשם שלי
.זה גם העסק שלי
.תן לי את הטלפון
לקח לך הרבה זמן .להבין את עניין האבנים בכליה
...קחו לתשומת לבכם
,שהעד זיהה את הנאשמת
,'סנדרה פאניץ כאישה שראה רצה
דרך מגרש החנייה .בליל הרצח
?האם זה אומת
?היי, למה פלפס צריך אימות
.אינני יודע
?אוסף חיילי הצעצוע שלו
,הורנסטוק ?התבדחת כרגע
.אני חושב שכן
.העד לרשותם
האם ההגנה מעוניינת ?בחקירה נגדית
.כבודו, ההגנה סיימה
.לא! היא לא
...כבודו
.יכול להיות שההגנה סיימה
?מדוע איני מסיים
.יש לי תחושה חזקה מאוד
...שנאה, קנאה
.הבחור הזה רצה להיות חזאי
אין בו בכלל סימפטיה כלפי .ג'קסון הייל
חכה. מה, אתה חושב ?שהוא רצח אותו
.לא, אני די בטוח שהוא לא
אבל אנחנו נוכל לשתול זרע .של ספק
.ועוד איך
.כבודו, ההגנה לא סיימה עדיין
,מר לאונרד
?אתה מטאורוג, נכון
.אכן כן
?אבל אתה לא משדר בטלוויזיה
.לא, לא משדר
אולי מכיוון שאין לך .שם של חזאי
.אני לא מבין
...ובכן
,תקן אותי אם אני טועה "אבל "לאונרד
אינו מונח עבור אף סוג .של מזג אוויר
.לא, הוא אינו
כלומר, אם נחפש "לאונרד"
,במונחון למזג אוויר
.לא תהיה כל הגדרה
.לא, לא תהיה
,סלח לי ?לאן הינך חותר
,כן, מר הורנסטוק
?לאן אתה חותר עם זה
.אני מצטער, כבודו
זה פשוט שלכל חזאי מצליח
שאני מכיר
.יש שם של חזאי אמיתי
...ג'וני מאונטן
...דאלאס ריינס
.וג'קסון הייל (גם:ברד), לדוגמא
אוקיי,קודם כל, זהו לא היה .אפילו שמו האמיתי
.בדיוק
האם שקלת
להקרא בשם "בולט ?(לייטנינג" (חזיז ברק
.לא
?קלואדי מקמילן .לא-
?וונדי מורנינגדיו (גם:טל בוקר)
.זהו שם של אישה
בסדר, ראה, יש לי תואר
בחיזוי אוויר
.מאוניברסיטת וירג'יניה
,כתבתי את התזה שלי .על התיאוריה של ברנולי
.בקשר לאי דחיסות של אוויר
..ו
הייתי קפטן בטיחות נגד טורנדו .במשך שבע שנים
?לג'קסון הייל היה תואר במה
,חינוך גופני
.ממכללה זוטרת
.הוא היה מבוכה
?הוא היה חסר ערך, טוב
חסר ערך לכל מי שהוא ,מטאורולוג אמיתי
.כמוני
.הוא היה צריך להידקר בלב
!לפני הרבה זמן
.התנגדות, כבודו
,קצת מאוחר מדי בשביל זה ?אינך חושב, עורך דין
זה היה סוג הביטחון .שדיברתי עליו
.על זה אני מדבר
אנחנו בדרכנו לניצחון .בתיק הזה
.אמרתי לך
.היא טובת לב והיא חפה מפשע
רק מפני שהיה לנו ניצחון קטן אתמול בבית המשפט
.לא אומר שיצאנו מכלל סכנה
.בן זונה
."נעלי "אליגטור
אני נשבע שהייתי צריך .לעצור את החזאי הזה
הוא אמר בפירוש
.שלא ירד היום גשם
אתה רואה, זו הבעיה
במה שאני אוהב לקרוא ."חשיבה קבוצתית"
.איננו מקשיבים לאנשים כאלו
לא. -למעשה, איננו .מקשיבים לחזאי כלל
,אם תסלחו לי
יש לי באמת דברים .יותר חשובים לעשות
?ארוחת ערב עם החתול
?או'הרה, את באה
.לך אתה .אתפוס אותך בעוד שנייה
אתה יודע, שון, בתור ,מדיום
אתה מחמיץ משהו הנמצא .מול פניך
.וזה חבל
אתה עשוי ללמוד משהו .מלאסיטר
.אולי אינך חפץ בכך
?הוא מוריד שיער בגב
,אני הולכת עכשיו
ושון, לא אכפת לי מה .אחרים אומרים
.החולצה הורודה יפה
.אוקיי, זה היה נסתר
.לא ממש .שאני אמות
?"מי זה "בלש אסי
.לאסי
.זהו לאסיטר
הוא בטח שלח איזשהו .מזכר לפלפס
,השאלה היא
למה לאסיטר שלח ?מכתב למשרד התובע המחוזי
?"לא ראית אף פעם "חוק וסדר
הם נוהגים לעבוד יחד .מדי פעם
...נכון. אז
אז קדימה, בדוק את ,התיקיות
.ומצא לי את המכתב הזה
פלפס קיבל אותו .בשביעי לחודש
.עברתי על כולם
,אין אף מזכר .המציג ראיה שתויקה בשביעי
,אז זה לא תוייק
.אבל יש מזכר
,אז מה שנמצא במזכר .שווה הסתרה
?והיא אמרה לך זאת ישירות
.אכן
,כאשר תשאלתי את הנאשמת
היא הודתה ביחסים .אינטימיים עם הקורבן
אבל לא לדקירתו
?עם פותחן מכתבים
ובכן, היא נראתה באותה העת
מבולבלת, והיו לה .פערים בזכרון
אבל היא טענה
שמעולם לא ראתה או .אף נגעה בכלי הרצח
על אף שטביעות אצבעותיה .נמצאו עליו
.אני מבין
.תודה לך, הבלש לאסיטר
.סיימתי עם העד
.העד שלך
?אתה בטוח לגבי זה
כן, יש לי תחושה חזקה .מאוד לגבי המכתב הזה
:הכלל הראשון במשפטים
לעולם אל תשאל שאלה
שאינך יודע את .התשובה לה
האם הכשלתי אותך ?עד עכשיו
.קדימה
...הבלש לאסיטר
האם שלחת מכתב למשרד התובע המחוזי
?בשביעי לאוגוסט
.אכן, עשיתי זאת
?ומה נכתב בו
.התנגדות
.חסר יסוד
.אני אתיר זאת
המשך, ספר למושבעים .מה נכתב בו
המכתב פקפק במניע של .הנאשמת
,שהוא היה מאוד חזק ?אתה מתכוון
לא, הוא פקפק בכך
שהאמנתי באם יש לנאשמת .אחד בכלל
התביעה מעולם לא הגישה
,את המכתב הזה כראיה
לכן, בנקודה זו, כבודו
,ההגנה מבקשת .לפסול את המשפט
.היי, זה נהיה כיף
.התקרבו לדוכן
יש סיכוי שקיבלנו .את המכתב
.אינני יכול להיות בטוח
אך לא הסתרנו אותו .בכוונת תחילה
משרדי מלא מקיר לקיר .בניירת
אז לך לחנות לציוד ,משרדי
וקנה לעצמך כמה קלסרים .חדשים
,אבל עד אז
:אני מזהיר אותך
כל ראיה חדשה חייבת בהגשה
.לכל הצדדים באופן מיידי
?האם אני ברור
...אכן, כבודו
,וברוח פסיקתך
ארצה כעת להגיש ראיה .חדשה
אם זו הראיה המטופשת ,הזו
שניסית לכלול ,בקדם-המשפט
,אומר לך שוב
אני לא אתיר
כל ראיה חזותית
.אלא אם כן, היא אומתה
?האם היא אומתה
.זו קלטת
הרגע קיבלנו את .מסמכי האימות
.מהמעבדה בסקרמנטו
זוהי קלטת
,שבה הנאשמת ,'סנדרה פאניץ
.רוצחת את הקורבן, ג'קסון הייל
כבודו, אני מתנגד לקבלת .הקלטת הזו
?על איזו עילה
...ובכן, אנו טוענים
.להפתעה גמורה
עדיין אינני מבין
.מדוע הוא עדיין בחדר
.הוא רק הפרעה
,אולי ביום מן הימים, פלפס ,כשתהיה שופט
,דבר שאני מפקפק בו מאוד
אז תוכל להחליט
.מי רצוי בלשכתך
.כבודו, אלו הם חלק מצוותי
.ואני חפץ בנוכחותם ?למה-
,היית פעם עו"ד טוב ,הורסטוק
,אבל בוא נודה בכך
...אם אתה חייב לשכור את
המדיום האידיוט הזה ...ועוזרו הקט
,אינני עוזר של אף אחד
.נאד נפוח שכמותך .גאס, גאס, בחייך-
.ראה את עצמך
...גאס
כולנו אנשים מבוגרים .כאן
.בואו נקח נשימה ארוכה
...בואו
.בואו נקח צעד אחורנית
,מר הורנסטוק
לאחר שראיתי את הקלטת ,המדוברת
אני חש חובה לומר לך .עד כמה היא פוגעת בתיק
אני ממליץ נחרצות בשלב זה
שתשקול לקבל עיסקת ,טיעון
.בגין רצח מדרגה שנייה
כבודו, אהיה חייב לעבור על הקלטת
.ולהתייעץ עם מרשתי
,אתה יודע מה ?הורנסטוק
אני אשאיר את ההצעה על השולחן
.עד למחר בבוקר
.חשוב על זה כמתנתי לך
היא לא יודעת .שמקליטים אותה
.לא
אינני חושב שזו הפעם ,הראשונה שלו
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
הפלזמה ברזולוציה גבוהה .ממש משפרת את האיכות
אפשר לראות את .אגלי הזיעה על צווארו
.הסתכל על שיערו .זה נורא-
,האם מישהו מכם ?מפיק קולות כאלו
?שלו או שלה
,כשתראה זאת
היא לבטח תיקח את .העיסקה
אני לא מתכוונת לקחת .את העיסקה
אם לא תיקחי את ,העיסקה
,את יכולה ללכת לכלא .למאסר עולם
?האם את מבינה זאת
.לא אכפת לי
אינני הולכת להודות
.במשהו שלא ביצעתי
,בסדר, אני מאמין לך ,אני מאמין לך
,אבל צפיתי בקלטת
וכעורך דינך, אני מתחנן ...בפנייך
.קחי את העיסקה
.אל תיקחי את העיסקה
?מה אתה עושה
אתה אמור להיות בצד .שלי
הורנסטוק, אני בצד .שלך
כלומר, לא מפורשות
.בגלל צורתו של השולחן
.דמיין שולחן עגול
.הייתי יושב באמצע
,בסדר, מחר בבוקר
כאשר המושבעים יצפו ,בקלטת
.אנו נפסיד במשפט
הקלטת הזו אינה אומרת .לנו את האמת כולה
.יש עוד
.אני צריך לקחת את הקלטת הזו
אתה, רק תעבוד על .נאומי הסיום שלך
.ותשאיר את השאר לי
,הפסק לצעוד הלוך וחזור .שון .אתה מלחיץ אותי
אינני יכול להרשות .לעצמי זאת, אבא
אינני יכול להרשות פסק "דין "אשם
.על מאזני כעת .אינני יכול
אתה מבין שאתה לא ?עורך דין אמיתי
.אין לך מאזן
.זה כל כך מוזר
התביעה ממשיכה להתייחס לתיק זה
?כפשע של תשוקה, נכון
אך, היא הכירה אותו .רק מספר שעות
אני שואל אותך, כמה תשוקה אתה יכול לאזור
?בתוך מספר שעות בודדות
ובכן, פשעי תשוקה
לעתים נדירות קשורים .באהבה או סקס, שון
,הם יותר קשורים לנקמה .לפעמים שנאה
הייתי אומר שהמטאורולוג הזועם .הוא החשוד הטוב ביותר שיש לך
.הוא לא עשה זאת
כן, אני יודע, שון, אבל
מה שאתה צריך זה למצוא מישהו .שהרגיש כך
.אבא, תאמין לי, יש הרבה כאלה
.האיש שכב עם חצי מסנטה ברברה
אנחנו יכולים להעלות את .כולם לדוכן העדים
הבעיה היא שסנדרה .היא היחידה שהייתה שם
.יש לך מקצף
,נכון
.ואתה לא מביט מספיק מקרוב
?טוב, יודע מה
זה קשה כשכל דבר שניתן .להעלות על הדעת הוא נגדי
יש לי אותך צופה עלי ,בבית המשפט‏
יש לי פרקליט שמתפרק ,מכל דבר קטן שקורה
אני צריך לתפוס טרמפים בכל פעם ,שאני צריך רוצה לאנשהו
,מפני ש... תקשיב לזה
יש פקח מרושע כלשהו
שהחליט להתנקם בי .ובאופנוע שלי בעזרת דוחות
ובכן, שון, אולי זה לא היה קורה אם לא היית מחנה את האופנוע שלך
חמישה מטרים מברז הכיבוי .שמחוץ לדירתך
,אבא, ראית את הרחוב שלי
...החניה שם היא מושא לבדיחה
?איך אתה יודע את זה
...חכה רגע. איך
?איך אתה יודע את זה
.תראו מי התחיל לשים לב
?נתת להם רמז
?נתת להם רמז על האופנוע שלי
?מי לימד אותך לנהוג, שון
את מי אתה מייצג בכל פעם ?שאתה נמצא על הכביש
אני לא מייצג אף אחד !כשאני נמצא על הכביש
!אבא, הם לקחו לי את האופנוע
.ספר את זה לשגרירות
אני אולי לא אצליח להוציא אותו .ממגרש ההחרמות
כן, אז אולי הגיע הזמן שתשקול ?דרך תחבורה אמיתית
אתה תעשה כל שביכולתך .לכפות עלי את רצונך
.אתה שנאת את האופנוע הזה
.תמיד שנאת את האופנוע הזה
והתחלת להיות קשה עם זה ....במיוחד מאז ש
?מאז שמה, שון
?מאז שמה ?מאז שהיית מעורב בתאונה
על זה אתה מדבר? זה השלב שבו ?אביך חצה את הגבול
.בסדר, אומר לך מה .אני ארד מזה
.אני אניח לזה
.אני אומר לך מה אתה תעשה
תמחק אותי מרשימת הקשר שלך
בשביל הפעם הבאה שאמבולנס יאסוף אותך
.ויביא אותך הנה
.בסדר? יופי
.תתבגר כבר, ילד
.או לפחות תלמד איך לחנות
?שון, מה אתה עושה
?אתה יודע מה השעה
?מה
?מה... מה השעה
.השעה 9:00
.אנחנו מאחרים לבית המשפט
.התקשרתי אליך אלפי פעמים
...גאס ?מה-
?היית אומר שכעס הוא מניע טוב
?שוב נפגשת עם אביך ...כן, נפגשתי-
.ואני חושב שזה באמת עבד
?מר הורנסטוק
.כבודו, להגנה אין מה להוסיף
.לא כל-כך מהר
?סלח לי
תקרא לפרסיליה אוסטרמן .לדוכן
?על מה אתה מדבר .היא כבר העידה
?אפשר לקרוא לה שוב
,כן, אם יש לנו מידע חדש
.אבל אין לי מה לשאול אותה
סמוך עלי, יש לי הרגשה טובה .לגבי זה
...כבודו
ההגנה קוראת לגברת אוסטרמן .לעלות לדוכן
.התנגדות .נדחית-
אני נותן לך מרחב פעולה ,נורא קטן
.שמאפשר לך להציג ראיות חדשות
גברת אוסטרמן, אני מזכיר לך .שאת עדיין תחת שבועה
.המשך, יועץ
שאל אותה אם היא בטוחה לגמרי .שהיא לא שכבה עם ג'קסון הייל
,גברת אוסטרמן
את בטוחה לגמרי שלא שכבת ?עם ג'קסון הייל
.התנגדות, כבודו
.זה נשאל ונענה בעדות הקודמת
.מתקבלת
.איני צוחק, יועץ
,אתן לך לשאול עוד שאלה אחת
.ואז אני עוצר אותך
?את רצית
.התנגדות
.האדם הזה לא עורך דין
אין לו שום זכות לפנות .אל העד
,למעשה, כבודו, הוא יכול
'לפי חוק מספר 775-א
של חוקי הראיות של .מדינת קליפורניה
החוק מאפשר לבית המשפט להחליט ‏ על הצורה והסדר
בו יוצגו הראיות בדרך היעילה .ביותר לגילוי האמת
.לדוגמא, קילמר נגד דושר
כלומר, כולנו כאן כדי לגלות ?את האמת, הלא כן
.זה נכון מאוד, איש צעיר
?איפה למדת משפטים
.רק משפטים של כיתה ו', כבודו
.אבל זו הייתה תוכנית מוגברת
זה באמת נתון לשיקולי לאפשר עדות כלשהי
.שיכולה לעזור לפענוח התיק
.המשך, מר ספנסר, בזהירות
.תודה לך, כבודו
.טוב
.אני רק מחמם אותה בשבילך, חבר .כן, לך-
.היי, פרסיליה
כולם כאן בטוחים לגמרי .שלא שכבת עם ג'קסון הייל
אבל ג'קסון הייל ...שכב עם
...כולן
.מלבדך
?זה נכון
?לא עמדת בזה, נכון
בזה שהוא חלף לידך כל יום .ביומו מבלי להבחין בך
.אפילו לא פעם אחת
באופן קבוע הוא בחר לשכב עם נשים
,כמו הנאשמת .'סנדרה פאניץ
...ובכן, זה... זה לא .זה לא נכון
הקלטת הזאת באמת תראה ,את ג'קסון הייל נרצח
,'אבל לא על ידי סנדרה פאניץ
.אלא על ידיך
.התנגדות, כבודו ...כלומר
...זה .זה מגוחך
!אני מרגיש שהקלטת היא ההוכחה
!הקלטת היא הפיתרון
.כבודו, התנגדתי
אני דורש שתגרום לו .להפסיק את זה
!שב
אתה צריך שיעור על ?חוק מספר 775
...מר ריגס
אתה יכול בבקשה להפעיל ?שוב את הקלטת
.תודה לך
.תגלגל קצת אחורה
,עכשיו קדימה. אני מצטער .התכוונתי לקדימה
.ואחורה
.טיפה קדימה
.בדיוק שם
.ממש כאן
.זה
.הדבר הזה שם
.זה ענן
.לא ענן
.זה צל
.צל של בן אדם
את חבשת את המשקפיים ,האלה באותו לילה
וזה מבהיר את העובדה .שהיית שם
...זה
.הצל שלך, פרסיליה
.את צפית
.את חיכית
,חיכית שהם יצאו מהתמונה
,ואז חבטת בראשה של סנדרה ...ו
.אל תוך ליבו של ג'קסון
חשבת שאין סיכוי .שיאשימו אותך
מפני שעננים לא הורגים .בני אדם
.בני אדם הורגים בני אדם
.אבל זה היה פשע של תשוקה
...אבל לא מפני שהוא אהב אותך
.אלא מפני שהוא לא
הוא חלף לידי במסדרון כל יום .כאילו שאני בכלל לא קיימת
.כאילו שאני בלתי נראית
...והוכחת שהוא צודק
על ידי כך שהיית .בלתי נראית בקלטת
.יכולנו להיות זוג מושלם
.הוא פשוט סירב לראות את זה
הוא רק שבר את ליבי ,שוב ושוב ושוב ושוב
!אז אני שברתי את שלו
על ידי כך שדקרת אותו בעזרת .פותחן מכתבים
!כן, כן !אני הרגתי אותו
!לעזאזל
?שמעתם את זה
.כן, שמענו את זה
.מצטער, כבודו ,בדרך כלל כשאני עושה את זה
כשדברים באים אלי ,בצורה רוחנית
.אני חייב לעשות כל מני דברים
אני חייב למצוא את ,המפקדת הזמנית ויק
,להעביר דברים דרך לאסי
...לחתום על כמה מסמכים
,'ת', י .כל הסיפור הזה
נראה שיש לנו את כל .מה שאנו צריכים
,אתה, חבר המושבעים .הקלדנית, מר ריגס
אני קורא לשחרור הנאשמת באופן מידי
וקחו את העדה למעצר .לחקירות
.פקיד
.התיק סגור
אתה רוצה להגיד שבמשך כל חיינו
?מעולם לא היית במכירה פומבית .לא-
.אחי, תראה את זה .זה נורא כיף
?מה עושה את זה כיף
אתה מתחרה מול אנשים .על האופנוע שלך
מה יקרה אם מישהו יציע ?מחיר גבוה יותר ממך
.אני מתאמן על הרמת הסמן שלי
.זה נורא עדין ?איפה זה מתקיים
אתה יודע, בנוסף, עכשיו כשאשתו של קרטר ג'רקיס
שכרה אותנו כדי שנייעץ לה ,בקשר לגירושין שלה
אנחנו מוצפים. אוכל להציע .כמה שאצטרך
.בסדר
?אבא
.שון
?מה אתה עושה פה .באתי למכירה הפומבית-
הייתה תקרית כלשהי עם סירה ?שלא שמעתי עליה
?סירת דיג קטנה שהוחרמה
.את האמת, שון, לא
,הרגשתי רע על הדוחות האלה
אז באתי לקחת בשבילך .את האופנוע
.לך מפה
!היי, שון, גאס
?מה נשמע !שלום, שלום-
!תותחים משפטיים
.ידעתי שאראה אותך
...אתה יודע
,השותפים לשם נורא התרשמו
,והם משתוקקים לשכור אתכם שוב
...במיוחד את הבחור החדש הזה
?מה שמו
.אה, זה אני
.היי
.ברכותיי !הצלחת-
.תודה לכם
?נשמח לעבוד איתך שוב ?אז איך זה נקרא עכשיו-
,הורנסטוק, הורנסטוק, הורנסטוק ?בידרמן והורנסטוק
,היינו צריכים להרחיב את הדלתות .אבל כן
היי, לא הייתה לי הזדמנות ,להודות לכם כיאות
,אז, אתה יודע .באתי בשביל המכירה הפומבית
אני אשים קצת כסף על ,האופנוע הזה
.אחזיר לך אותו
...חבר'ה, באמת, אני
,אני מעריך את זה זה נורא נחמד
אבל אני יכול לעמוד על שם בעצמי
.ולהחזיר לעצמי את האופנוע
.שון
.באז
.אני מאמין שזה שלך
הם הוציאו אותו .מהמכירה הפומבית
?הוציאו מהמכירה
...אני
.אני התאמנתי בהרמת הסמן שלי
.זו תנועה עדינה
.כן, קיבלת בחזרה את האופנוע
.זה טופל מבפנים
?"מה זאת אומרת "מבפנים
.לא יודע
.הם רק הביאו לי את הניירת
?על מה אתה מסתכל
.לך הביתה