.שון. עצור
.הסתובב
?הסתובב. מה אתה מסתיר
?הסתבכת בקטטה, שון
.בערך
?בערך? מה זאת אומרת בערך
?מה אמרתי לך בקשר לקטטות .בוא הנה, בן
.תן לי לראות
.בהחלט חטפת אגרוף
.שים את זה על העין
...אמור לי
?איך קוראים לילד שהכה אותך
.אליזבת
?נכנסת לקטטה עם בת
.זו לא הייתה ממש קטטה .היא פשוט חבטה בי
?מאיזו סיבה היא חבטה בך
?מה קרה
היא ביקשה שאשב לידה ,בהפסקת האוכל, וישבתי
,ואז אכלתי את הטוגנים שלי .ואז היא פשוט חבטה בי
.חכה שניה. חכה שניה
מה היא עשתה בזמן שאתה ?אכלת את הטוגנים שלך
.לא יודע. היא דיברה על משהו
?מה ?על מה היא דיברה
.אין לי מושג
,היא פשוט דיברה ודיברה .ואני התרכזתי בטוגנים שלי
.איזו הפתעה
.שון, אני יודע מה קרה
.היה לך את הדייט הראשון שלך
!שב. שב
?המה הראשון שלי
,תראה, ללא ספק .האליזבת הזאת מחבבת אותך
בגלל זה היא הזמינה אותך .לשבת לידה
?אז למה היא החטיפה לי בעין
,משום שהיא אוהבת אותך .ואתה לא הקשבת לסיפור שלה
.נשים רוצות שתקשיב להן, שון
,הן רוצות שתקשיב לכל פרט .והן רוצות שתחמיא להן
.זה קשור להקשבה בין אנשים זה קשור ללהכנס לראש שלהם
,ולחזות את הצרכים שלהם
וזה מתקשר לכל ,ההיבטים של החיים
,לא רק לאליזבת .אבל... גם לספר שלך
אבל אני לא רוצה .לצאת עם הספר
שון, אני יודע שיבוא יום .וכל זה יראה לך הגיוני
.אתה פשוט צריך להאמין לי
,לעת עתה
אני אשאיר לך חוק :אחד וברור
...בשום פנים ואופן, לעולם
אל תזכיר לבחורה .את הגיל או המשקל שלה
.שאף אחד לא ינשום .יש לי את זה
,יש לי את זה בגרמים .יש לי את זה בדקות
,רק תנו לי שניה .מבצע המרה קטנה
מזל טוב" "מחזור 1986
"שומן; פחמימות"
.יש לי את זה
.בת 37
.שוקלת 57 קילו
.זה היה מדהים
?איך עשית את זה
,אני חייבת להודות, לצערי .שהמשקל קצת גבוה מדי
.את צודקת. טעות שלי
אני חושב שקיבלתי תחושה .מהעתיד של שבוע הבא
.קורה. אני מתנצל
.חכו... אני גם קולט חגורת ריקוד
.אתה הבלש הראשי שלי
.ומניות בפישנט
.אבל זה שייך לבחור הזה .זה הבחור שפה
.שון. שון .אני צוחק-
,אתה ספורטאי כזה טוב .כולם אוהבים אותך
...היי, ספנסר
!פרצוף-לאסי
.יש לי את התיק המושלם בשבילכם
סליחה, אתה אומר ?שאתה רוצה את עזרתנו
.כן ?מה הטריק-
.אין שום טריק .זה פשוט במעלה הרחוב שלכם
בהחלט לא יזיקו לי .התחושות שלכם פה
מחכים לתת לכם הצהרה .'בחדר חקירות ב
.תגרום לי להתגאות
...בסדר
?כמו מה זה נשמע לך
.הזדמנות
.לא
אתה חושב שלאסיטר ?פשוט ייתן לנו תיק
.עצור, בוא נחשוב על זה דקה
.גאס, בחייך ?מה-
,אנחנו נקפל שרוולים ,נתלכלך קצת
ונעשה קצת עבודה .משטרתית רגילה
."קדימה, זה כמו ב"כחום הלילה (סרט בלשים ישן)
.מה שהופך אותי לקרול אוקונור
.לא, זה אומר שאתה רוד סטייגר
.ככה אני סידני פויטייר
.צודק בהחלט
!א-לוהים ישמור
נראה שמישהו מחזיר לנו .על קיפול השרוולים
?לא. -מה אתה עושה? -מה
.זה התיק שלנו .הוא ערום-
.אנחנו חייבים לעבוד בחדר .אני אעשה את זה מבחוץ-
.אתה תעבוד פה .סגור את הדלת
...מר
?טורק, כן
.קוראים לי שון ספנסר
"אני ראש ה"מ .שב-מס"ב
?אתה המי של המה
,שהרשמיות לא תדאיג אותך .מר טורק
אני כאן על מנת לקבל הצהרה .ולהבין מה באמת קרה לך
.אני לא ממש זוכר הרבה ...מצחיק-
כתוב פה שאמרת לפקיד שהתעוררת .בשדה תלוי מהתחת שלך
.כן, נכון
זאת אומרת, אני לא זוכר .בדיוק איך הם נראו
.זה מאוד מבולבל עכשיו
"כשאתה אומר "הם ?למי אתה מתכוון
.החייזרים
?רואה
.כן, חייזרים. הנה זה
.דף שתיים. מצאתי
איך היית מתאר את ?החייזרים האלה, מר טורק
?היית אומר שהם קטנים ?היית אומר שהם ירוקים
.אני לא בדיוק זוכר כרגע ...יש לי כאב ראש ו
?מי האיש הזה שם
הוא ממש גורם לי .להרגיש לא בנוח
?אני גורם לך להרגיש לא בנוח
חבוב, יש סיבה כלשהי ?למה אתה לא לובש בגדים עכשיו
היי, אני חושב ?שחטפו אותי, טוב
,אני מאמין שערכו בי ניסויים
אז אין מצב שאני אגע !בבגדים האלה ואסכן ראיות
.בסדר גמור, מר טורק
בבקשה, נסה להשתלט .על הגוף המשמעותי שלך
?למה שלא תתכסה במגבת .זאת הסיבה שהיא שם
...גודל אחד מתאים לכולם .אני מקווה
.בסדר
...אני אתכסה במגבת, אבל קודם
מישהו רוצה לבדוק ?אם יש עלי צלקות
!אלוהים ישמור
אני יודע שאתה יודע" .שאני לא אומר את האמת
אני יודע שאתה יודע .שאין להם שום הוכחות
קבל את הרמאות"
,למד להתגמש"
המחסומים הגדולים שלך"
".ישגעו אותך בסוף" -מדיום בגרוש-
מצוות טורק Biguy תורגם ע"י Torec.net בלעדית ל
אתה באמת מוכן לוותר על הרעיון ?שיש חיים על כוכבים אחרים
.זה מה שיש לי .אני יודע שהוא נגרר לשם
,אחרת, אין סימן למאבק ...שום דבר לא נלקח
מלבד המבוכה של להתעורר .ערום בשדה
.אין לנו על מה להתבסס (גם: לתלות את הכובע)
אני מניח שטכנית אנחנו .יכולים לתלות את הכובעים על זה
.שון .מצטער-
,תראה, אם זה לא חייזרים
אז איך אתה מסביר ,את אבדן הזיכרון
הבלבול, העובדה שהוא ?ראה איש קטן וירוק
.הזיות
?לא. -מה
.אחי, אתה המומחה כאן
,קדימה, בנאדם בטוח יש איזו תרופה
שתגרום לשילוב .של שלושת הדברים
!תחשוב. תרופות
?אתה שואל אותי .בטח-
.ובכן... תן לי לחשוב
,בשליפה מהראש
,כל תרופה נגד דיכאון ,טרמדול, בופרופיון
...מעכבי חלבונים
.על זה אני מדבר. תודה
...ונלפקסין, רופינירול
.עבודה טובה, חבר
...סמי גירוי מערכת העצבים
.טוב, מדליית זהב לגאס
...פנציקלידין, קטאמין, ביופוטנין
?אתה לא תעצור, נכון
?כבר אמרתי ולפקסין
.אי אפשר לדעת
.חכה, חכה רגע
...הוא לא אמר משהו על ?על שהריח לבנדר
כן, הוא אמר שלפני שהוא איבד את ההכרה
הוא זוכר ריח חזק .של לבנדר ושראה... חוט תיל
!בדיוק
,חכה שניה. גאס, זו לא הזיה .זה המיקום
.זה מה שאני אומר .ואני יודע בדיוק איפה זה-
אחי, עברתי ליד המקום .הזה לפחות פעמיים
,השאלה היא ?מה השוטרים עושים כאן
.ג'וני
ראיתי את התמונה של .הטורק הזה בדו"ח
?עכשיו זה אני ערום בשדה
?כאב ראש .אתה תעשה את החשבון
אתה זוכר שראית משהו ?בלתי רגיל
.אני לא זוכר הרבה
אז פשוט התעוררת בשדה .כשלגופך רק חליפת הלידה שלך
.כבר אמרתי לך שכן ?אתה תעשה לי חיים קשים
כי אני קצת מבוהל. ומישהו יכול ?להשיג לי מגבת גדולה יותר
הדבר הזה בגודל .של מגבון נייר
?תגיד לי, אתה סוטה
,רד ממנו .הוא עושה את העבודה שלו
אתה חושב שלראות את הפעמונים ?שלך זה מה שעושה לו את זה
!לאסי
?מה אתם עושים כאן
.זה התיק שלי
?אתה נתת לי אותו, זוכר
?שמע, זה מעתיקן, טוב
הוא ראה את התמונה של טורק .בעיתון. הוא מחפש תשומת לב
אז הוא רואה את התמונה ,של טורק ערום בעיתון
,מושפל, מושא הצחוק ליד הקולר ,ואומר: "הממ
איך אני אגרום לזה לפעול ?לטובתי?" מה
.בנוסף, ממש מגרד פה
כשאתה תסיים תואר שני ,בקרימינולוגיה
.אז תתקשר אלי
בינתיים, אנצ'ילדה חצי אכולה .מחכה לי באוטו
.טוב, מתחילים. אתה מדבר
?מה .עשה זאת-
.אני לא עושה את זה ...אחי-
.אני לקחתי את השמן בתחנה .אני לא עושה את זה-
.זה הרבה יותר טוב .אני לא עושה את זה, שון-
.אנחנו שותפים
!גאס
איך התיק הזה ?קשור לסלון שיזוף
.זה אמצע החורף בסנטה ברברה
הבחורים האלה נראו כמו .עוגיית זנגביל בלי קווי שיזוף
.הם מזייפים והם אופים
שון, מאיזה מרחק בדיוק ?הסתכלת על הבחורים האלה
.קרוב מדי
כישורי ההבחנה המחודדים שלי ,נחשבים כמתת בדרך כלל
אבל אני יכול לומר לך .שהם יכולים להוות עול
?איך אתה יודע שזה המקום הזה
לקייזר לא היו ?פסים על התחת, טוב
זה מעיד על שיטת ,השיזוף המהיר
.וזה המקום היחיד שעושה את זה .הבנתי-
בנוסף, שניהם גרים במרחק .של 2 קילומטר מהמקום
.אני לא יכול לצלצל בפעמון !הלו
?אני הולך לרחרח מסביב, טוב
תברר אם טורק או קייזר .היו כאן, ואם כן- מתי
.שון, שון
זה לא יעבוד. -אחי, אני חייב .לעשות את הקטע שלי
.אני חייב לצאת מזה יפה ...אבל-
אתה תמיד מתלונן שאתה לא .שואל את השאלות
.שאלות... גאס ...כן, אבל-
...אתה שוכח משהו
?אפשר לעזור לך
.כן
.אני מעוניין לקבוע תור לשיזוף
?לעצמך
.כן, ל... שיזוף המהיר
.אני רוצה את זה
...אבל
?מה .אתה... -כן-
.אני לא מבין
.יאללה, לעזאזל עם זה .אני לא יכול לעשות את זה
ראית את אחד מאלה ?פה בעבר
?פרד טורק או פיליפ קייזר
.שון. שון
,לא רק שהם ביקרו פה
.הם מהמבקרים הקבועים פה
הוא אומר שאלה תמיד הרווקים .שמנסים לשמור על השיזוף
.רווקים .כן-
אולי זה זה. אולי מישהי .תוקפת רווקים בסלון
השאלה היא, איזה סוג של לוזר חושב שאם הוא ישתזף
?זה יעזור לו לתפוס בחורה
?אבא
?אבא, מה אתה עושה כאן
,השאלה האמיתית היא ?מה אתה עושה כאן
,(ובכן, ג'ורג' המילטון (שדר ברדיו .אנחנו מטפלים בתיק
או שאולי פספסת את התמונה של ...הבחורים בעיתון
כן, כמובן שראיתי .את הנודיסטים
הבחור בשדה חושב .שהוא נחטף על ידי חייזרים
אידיוט. איך זה קשור ?למקום הזה
.שניהם מבקרים קבועים פה
שניהם רווקים, אז יכול .להיות שזה תיק של עוקב סדרתי
חכה רגע, אבא שלך רווק .והוא בא לכאן כל הזמן
.כולם מגיעים לפה ?מה זה-
?מה
...חומר קרצוף לעור
.עם אבן ספוג
בכל אופן, שון, כשאני מבריק את הסירה שלי
ואני לא רוצה שהיא תתלכלך
.אני משפשף אותה קודם
.אותו דבר עם שיזוף
זאת האנלוגיה הכי מוזרה .ששמעתי בכל חיי
?איפה הם ?מי-
.הבחורים עם העיניים המוזרות
.אני יודע שהם כאן איפשהו ?גאס, איך קוראים להם
?איך אני אמור לדעת, שון
...קארסון וג'יי
.והבחור עם המשקפיים
.שאופה דגים .בדיוק-
שון, אתה יודע מה הבעיה ?האמיתית שלך
,השגת לעצמך עוד תיק .וכרגיל, אתה קצר ראייה
,אתה חושב שהכל מרשים ,כי אתה רואה זוג ערומים בשדה
.אתה מפיל את זה על המקום
.זה לא מספיק :זה מה שאנחנו יודעים-
,שניהם מנסים להרשים מישהי
,מה שאומר שבחורה מעורבת
.ואותה אישה הייתה איתם בשדה
.שון ראה שרוך של אישה בשדה
איך או למה היא ...קשורה אליהם, אני רק
.אני עוד לא יודע
.אתה לא מסתכל מספיק טוב
האמן לי, הסתכלתי .כמה קרוב שאני יכול לסבול
.אני איתך בקטע של החייזרים
הם כאן, והם החליפו את (אבי בחוזה אבר. (מעצב שיער
.אני חושב שאבא שלך צודק
אני חושב שאנו צריכים לשים את טורק וקייזר באותו חדר
.וממש לשאול אותם שאלות
.טוב. בוא נעשה את זה
,החוק הוא: מכנסיים למעלה .כל הזמן, בלי יוצאים מן הכלל
אני מסכים. אני עברתי את .מכסת האנשים הערומים של השנה
?הלו
.נגיע לשם
.היכנסו פנימה, בחורים .התיק שלכם קיבל תוקף חוקי
.ראו בעצמכם שכורים
אני צריכה תשובות .ואני צריכה אותן מהר
,בהחלט יש לי משהו, המפקדת ...אני קולט
.אני קולט צבע עור
...שזוף, מבריק
.עור דמוי אדוניס (דמות מהמיתולוגיה היוונית)
,תובילי אותי לשדה
תני לי לשאול שאלה אחת, אני .מבטיח לך שזה יסתכם בשיזוף
הבחור הזה לא ראה אף פעם .את הבפנים של מכון שיזוף
.אני לא חושב שהוא ראה שמש
.יש לכם 24 שעות .תתקשרו כשיהיה לכם משהו
.קרא למז"פ שיקבעו את שעת המוות
נראה שנצטרך לפתוח .דירה לכל החקיינים האלה
.חזרה לאיפה שהתחלנו
לא יודע, שון. אולי המשבצת .הראשונה היא התשובה
,אולי יש משהו מעבר להבנתנו
.משהו שלא מן העולם הזה
.אני מבין אותך
.עשה לי טובה ?מה-
.תניח בצד את החייזרים
.אנחנו זקוקים למשהו מוצק, גאס .משהו... משהו ממשי
.שמעת את המפקדת
...אחי
?מה הרגשתך בקשר לשדונים
.שלום, נעריי
.אני מרווין
ברוכים הבאים לשנאניגנס, ביתם .של הפהיטות הטובות בעולם
.שלום, מרווין
.באנו לדבר עם שדון
.חה-חה. מצחיק מאוד. בבקשה תספיק .הבטן שלי כואבת מרוב צחוק
?אתם רוצים שולחן או מה
.אחי, עזור לי .יש לו כובע עם חגורה
.הכל פה ירוק .מה? הוא לא שדון-
,עשה לי טובה
במבטא המצחיק שלך, בבקשה (תגיד "טעם קסום". (מלאקי צ'ארמס
האם זאת חותמת התלתן ?המפורסמת
.זאת האחת ?תוכל לחתום על זרועו של חברי-
.מה שעושה לך את זה, בנאדם
,זה לאירועים הליליים שלנו .אבל היי, אתה יכול גם במשך היום
?אילו אירועים ליליים
.יש לנו פה סבבי דייטים
?סבבי דייטים
אל תצחק. זה אחד האירועים .הכי פופולאריים שלנו
,אנשים באים הנה ,נרשמים, שמים 100 דולר
ומכירים כל מיני אנשים .במיני-דייטים של 6 דקות
?אמרת 100 דולר .100‏ דולר-
מה לגבי 50 דולר ?לדייט של 3 דקות
.25‏ דולר לדקה וחצי ,אני אתן לך עשירייה-
אתה תפגיש אותנו .עם מישהי למשך 15 שניות
או שתיקחו שולחן או שאיאלץ .לבקש מכם לעזוב את הבמה
?"מה לגבי "טעם קסום ?"אתה תגיד "טעם קסום
"לא, אבל אני יכול להגיד "משטרה .אם לא תעיפו את עצמכם מפה
.שלום לכם! אני מרווין
ברוכים הבאים לשנאניגנס. ביתם .של הפהיטות הטובות בעולם
כן, ניסיתי את סבב הדייטים .הזה כמה פעמים
פשוט לא חשבתי שיש לזה ,קשר כלשהו לתיק
.והתביישתי קצת בקשר לזה
?וואו, שילמת 100 דולר
מר טורק, יש לנו הרגשה שיש .לזה קשר טוב לתיק
גם פיל קייזר וגם הבחור שנמצא .מת השתתפו בסבב הדייטים הזה
אתה זוכר משהו מוזר שקרה שם ?או שפגשת מישהי מוזרה
הדבר המוזר היחיד היה שהנשים .לא התייחסו אלי כמו בדרך כלל
.זה מעבר למוזר
.אני לא מצליח להבין למה, פרד
...זה העניין, אמנם
קרו לי עוד דברים מוזרים .מאז שהשתתפתי באירוע
?כמו מה
ובכן, הגשתי בקשה לעבודה .לא מזמן
.הייתי המועמד המושלם
,היו לי כמה ראיונות, ואז פתאום ...אחרי הראיון האחרון
.דחו אותי
,אני רוצה לשאול אותך שאלה .פרדי, ובבקשה תהיה כן
?הגעת בזמן לראיונות האלה
?כן. למה אתה שואל
.אין לי סיבה
אני חושב שמעורבת כאן אישה .שמסוכסכת עם הבחורים
עלינו לבדוק מקרוב את .תופעת סבבי הדייטים הזאת
.בשביל 100 דולר אנחנו לא .גאס, בבקשה. השאר את זה לי-
.תן לי להבין
יש גופה ורוצח שמסתובב חופשי בעיר
ואתה רוצה שמשטרת סנטה ברברה
?תשלם בשביל שתצא לדייטים
.כן, נכון מאוד
כלומר, אני מניח שאנחנו .יכולים להתחלק אם יהיה צורך
?איך קוראים לזה ?חצי-חצי
.נתחלק חצי-חצי
אני לא משלמת על .הדייטים שלך, מר ספנסר
:הנה הטריק, המפקדת
,אני הולך לקרוא את האנשים האלה
,מבחינה רוחנית .ואני לא זקוק לשש דקות
תני לי 40 שניות עם ,האנשים האלה
אני אוכל לומר לך אם היה ,להם קשר כלשהו לרצח
?ויודעת מה
גאס ואני, באמת ניסינו לדון ,על מחיר של השתתפות חלקית
אבל השדון ההוא .דחה את ההצעה
.מר ספנסר, מספיק
.רגע. אני קולט משהו אחר
זאת אישה... בעקבים .גבוהים וסקסיים
...היא בקושי 1.60 מטר
ג'ולס, את יכולה לתת לי ?בבקשה עט ומשהו לכתוב עליו
ללאסי... בדרכם" ,ההררית של החיים
.אתה הצמיג-לכל-מצב שלי" ".ח וְ נ, שון
?מה זה לעזאזל .ח וְ נ זה חיבוקים ונשיקות-
.לא החלק הזה .החלק הזה
.זאת צורה של צמיג
תריץ אותה במערכת ותגלה .באיזו מכונית היא נוהגת
,טוב, אני אתן לכם הזדמנות .אבל אתם לא הולכים לבד
אוהרה, אני רוצה שתצטרפי ,אליהם במסווה
.בודקת את הדברים מהצד השני
תבדקי אם את יכולה .להוציא איזה מידע מהנשים האלה
בסדר. -המפקדת, אני חושב .שזה הרעיון הכי טוב שהיה לך
.שון, אני כה שמחה שאתה בעסק
,הבלש לאסיטר .אני אזדקק גם לך
,אנחנו לא יודעים איזו אישה זאת .וחוץ מזה, אתה כרגע מנהל את התיק
,את יודעת, המפקדת ,עם כל הכבוד
אני דיי עסוק בלבחון את .התיק מזווית אחרת
,עשיתי בדיקת רעלים
ומצאתי שכל שלושת הקורבנות
נמצאו חיוביים בבדיקת שאריות ,של סם הרחוב ג.ה.ב
אבל לבחור המת היו בעיות .לב קודמות, אז היה דפוס פעולה
.אני חושב שהרצח היה מקרי
.אני אוהבת את הכיוון הזה ,לך בעקבותיו
.על ידי שתלך לסבב הדייטים
.זה רק דייט, לאסיטר
אתה יודע איך ?להתנהג בדייט, נכון
.טוב, בדקתי את צורת הצמיג .תודה
זה צמיג לביצועים גבוהים שיוצר לאחר 2002
אז אנחנו מחפשים אישה שנוהגת ,במכונית ספורט חדשה
.ככל הנראה פס ייצור אמריקאי
.ומטר שישים, אוהבת עקבים
...בסדר. שאלה ?זה מה שאתה לובש
?מה הבעיה עם מה שאני לובש .אני תמיד לובש את זה
בדיוק. לאסיטר, אתה נראה .כמו שוטר. בחייך, בנאדם
?זה הנרתיק של האקדח שלך .כמובן-
,אתה כאן לסבב דייטים .בנאדם, לא לירות במישהו
.אתה חייב להשתחרר .קדימה, תסיר את העניבה
.אני לא מקבל עצות לבוש ממך
אתה צריך להראות .קצת שערות בחזה
.בחורות אוהבות את שיחי החזה
ג'ולס, תני לי גיבוי .בקשר לשיחי החזה
אני אלך לבדוק מה יש לנשים .האלה לומר לפני שהעניין יתחיל
.ביי, ג'ולס. טוב, קדימה .בוא נלך על מראה סיימון קאוול
.יש לך בהיר וכהה, זה נחמד
אני לא מוריד את העניבה .רק בגלל שאתה אומר לי
.טוב. איך שאתה רוצה
...גבירותיי ורבותיי
,גבירותיי ורבותיי .תודה לכולכם שבאתם
,לחדשים מביניכם ?אני אסביר איך זה עובד, טוב
אתם תבחרו מספר שולחן .שבו תתחילו את הדייט הראשון
...כל שש דקות אתם תשמעו
,זה יציין שנגמר זמנכם ביחד
.והדייט הבא שלכם יתחיל
אני יודעת ש-6 דקות זה לא ,מספיק זמן כדי להכיר מישהו
משום כך אני ושאר הצוות
נעזר בשאלון שתמלאו .כדי להתאים ביניכם
?טוב
.האהבה באוויר
.אני יכולה להריח
.אני מריח כרוב
!הבא נתחיל בדייטים
.שון... זה שם יפה .כן, הוא בסדר. הוא בסדר-
...שם המשפחה שלי הוא אולפנאינדרהייני
.כן, היו לי חיים קשים
.וואו .ילדים יכולים להיות אכזריים-
,כן. אתה יודע .אתה יכול לשנות אותו
?מה שמה הקודם של אמא שלך
.ציצילי
.כן
...ציצי" כמו"
.כן, כן
.כל אבותיי היו איכרים
.אני גדלתי בחווה
?ברצינות
הייתה לי עיזת מחמד .בשם קאסי
?עז .כן-
?היו לך חיות מחמד כלשהן
?איך קראו להן
?מה הצבע האהוב עליך
.התקדמו הלאה
אני חושב שלאנשים האלה יהיה יותר מזל בדייטים
.אם הם ישאלו שאלות מעניינות
.אני רק מקווה שלא יתקפו אותי
קארלטון, אני מקווה שזה ,לא ישיר מדי מצדי
.אבל יש לך עיניים טובות
.תודה
.זה לא טבעי
אני יודעת! יודע, אני אף פעם .לא מתחברת עם אנשים בדברים האלה
.בגלל זה לא טרחתי להתלבש .זאת אומרת, ויתרתי קצת
.אני חושב שאת נראית נהדר
.תודה
?אז... באיזו מכונית את נוהגת
?סליחה
?מכונית ספורט
?מוסטאנג, אולי
?2003
?זאת קצת שאלה רדודה, לא
?את אוהבת לבלות בשדות
?טוב, יודע מה .אני חושבת שהדייט הזה נגמר
.לא, נשארו לי שלוש דקות
?איפה היית בליל ה-18
.בדרך כלל, אני לובשת שמלה
?ונעלי עקב
.כן, אני מניחה. אולי
...כאלה
?פתוחות עם חוטים
?מה
?הא ?הא-
?זה מה שיש לך בארון
?הרבה נעלי עקב
?יש לך אובססיה לכפות רגליים
!לא
.תסתכלי עלינו
.זוג ילדים בדייט
?את מתרגשת
.שון, זה לא דייט. זאת עבודה
,את צודקת לחלוטין ...אבל היי
עדיין יש לך שש דקות .לשאול אותי מה שאת רוצה
?מה את רוצה לדעת מה את מתה לדעת
?על שון ספנסר הגבר
למרבה ההפתעה, אני לא חושבת .שיש משהו שאני מתה לדעת
.ג'ולס, אל תשקרי
.משום שזה לא הולם לשקר
.אני אתחיל
,'את, אני, בורגס מרדית
,יום קרונין, ניפסי ראסל ...איים נטושים
?עם מי תשכבי
אז זה אתה או חבורה ?של אנשים מתים
בסדר. אני אתן לך את .סקאטמן קרוטרס
?מת. -פיליפ ווילסון .גם מת-
.דונלד פלסנס .אף אחד מהם-
?אף אחד מהם ?ג'ולס, את צוחקת
...יש לך
?את תתגעגעי אלי, נכון
.קצת
.תיהני בדייט הבא שלך
אבל אני רוצה שתחשבי ?על זה, בסדר
.אם זה היה קורה
.ביי, שון
.קדימה
.תגיד לה שהיא יפה
.כן, לא יכול
!זהו זה, אנשים
הייתם אמורים לסיים .את כל הדייטים
אנא הפקידו את השאלון ,ותלכו אל הבר
ואנחנו נאמר לכם מהי .ההתאמה שלכם מהשאלונים
?טוב
.אני מצטער
.הדייט נגמר
.כן, כן, כן
פשוט לא אהבתי נעלי עקב ...מאז בחורה לבנה אחת. אני רק
.כן
.תודה
אחי, אני חושב שהדארסי .הזאת היא אולי האחת
,היא בגובה המתאים
,היא נוהגת בפונתיאק 2004
.והיא נועלת רק עקבים
?איך גילית על העקבים
,והיא עובדת בחברת תרופות
.בדיוק כמוך
?האם יש לה גישה לסם ההוא
בהחלט יש לה גישה לחומרים .שמהם היא יכולה להכין את הסם
.זה נהדר
.אחי, אתה חייב להזמין אותה
?מה, לצאת עם רוצחת פוטנציאלית
.אתה השתגעת לגמרי .אני לא עושה את זה
גאס, לא עוזר לי לראות אותה .בדייט. אני צריך לראות אותה בפעולה
אני צריך להסתכל, אני צריך !לשמוע, אני צריך לחוש
,שון, אם אתה חושב שזאת היא
,בוא נגיד ללאסיטר וג'ולייט
.והם יעצרו אותה
רואה מה קורה כשאנחנו ?פולטים את התיאוריות שלנו
.לגמרי החטאנו במכון השיזוף
.בסדר, אתה תצא איתה, אם כך
הייתי יוצא, אבל היא .ההתאמה שלך
.תן לה מבט נחמד
אחי, אתה חייב לתת .לה מבט נחמד
...זאת
...פעם ראשונה בסבבי דייטים
את ואתה מתאימים ב100% .משאלוני האופי שמילאתם
.אני מריחה אהבה
.לכו לכם. קדימה
.אני צריכה משקה .אני צריך להשתין-
.אני לא יודע מה להגיד לה
.נגמרו לי הנושאים בדרך הנה
.והיא רוצה ללטף לי את הראש
,מה הקטע של זה? -גאס .כולם רוצים ללטף את הראש שלך
.אתה בסדר גמור
.הנה, הנה
,הנה רשימת נושאים לשיחה
.התחלות בסיסיות
.יש לך את הכדור
.לך לשם. אני מאחורייך
את נמצאת על אי נטוש"
".ואת צריכה להתרבות עם המינים
?רציני
.זה זהב
.אני נותן לך זהב
?שון
?הבלשית אוהרה
?שון, מה אתה עושה כאן
.משחק באולינג .ברמה גבוהה
?לבדך ?ביום שבת בערב
.אני משתתף בליגה
.כמעט מקצוענים
,הייתי יכול להיות מקצוען .אבל קיבלתי החלטה
אני אוהב להתאמן ...14‏, 15 שעות ב
.שבוע
לא ידעתי שאתה כל-כך .רציני בקטע של באולינג
.דיי רציני, דיי רציני
למעשה, לנגו רוצים .לתת לי חסות השנה
!בחיי, זה מעולה
הם גם רוצים שאני אנעל ...נעליים מלגו
.אז אני לא בטוח
אני לא רוצה להפריע .לאימונים שלך
.כן, כן, כדאי שאחזור
.אני לא כאן כדי להשתעשע
...אלוהים, אני
.אני כל-כך לא מנומסת
.קייל, שון
.שון, קייל
.זאת יד הבאולינג שלי
.הנה
.שון עובד אצל המשטרה
.הוא מדיום
.מגניב
.אתה מדיום
.נחמד
אתה יכול לומר לי משהו ?על העתיד שלי
.קייל, בחייך
.זה לא עובד ככה
.על אף שאני קולט משהו
...זה
,זה מעורפל
אבל אני קולט שאתה ...הולך לחוות הרבה
.דחיות
...מהעבודה, או .לא. לא-
.לא בעבודה
.יודעים מה? אני הולך
.אתם חיזרו לעניינים שלכם
,היא מגלגלת, ואתה מגלגל
,ואז היא מגלגלת ,ואז אתה מגלגל
,ולך החולצה דחופה במכנס .וזה חמוד, זה מושלם
.להתראות, ג'ולס
.חכי רגע. אני מיד חוזר .טוב-
?חכה! איפה היית
.סליחה, סליחה
.נתקלתי במישהו ?איך הולך? אתה בסדר
יותר מדי בסדר. היא רוצה .לחזור לדירה שלי
.זה נהדר
.נוכל להשיג שם את כל המידע
לא, הבעיה היא שאמרתי .לה שאני גר ליד החוף
?למה שתגיד לה את זה
.לא יודע. ניסיתי להרשים אותה
.לא קלטתי שאני אצא איתה, שון
.בסדר, בסדר, בסדר
.תן לי לחשוב
...אחי
.יש לי .קח אותה לבית של אבי
.זה מושלם
.תן לי ללכת קודם
.אני אתכונן .אני אסדר את הכל
?רק תנהג לאט, בסדר .אנחנו נצליח
.בסדר
...שון .רק תקשיב, רק תקשיב-
.תקשיב לי
.זה עלול להיות לנו כיף
אתה מצפה ממני לעמוד ,מחוץ לביתי
,בקור, ננשך על ידי חרקים
?כדי שגאס יתקע איזו בחורה
,לא נראה לי. -קודם כל ?לא סתם בחורה, טוב
.האישה הזאת יפהפיה .היא נהדרת
?היא עגבנייה מתובלת. הא
.והיא אולי רוצחת
!ידעתי. ידעתי
אין לזה קשר לגאס .מוצא בחורה
זה אתה משתמש בביתי .כדי שתוכל לבצע פעולת עוקץ
.שון, זה לא יקרה
?מה אתה עושה
,אתה מתייחס בשלילה לדברים
.כרגיל
...תבין
אולי יהיו להם קצת יותר מכשולים מזוג רגיל
אם יתברר שהיא רוצחת .בדם קר? בטח
?אך מה אם הם באמת יתאהבו, אבא
שון, יש לך 3 שניות
.לזוז מדרכי
...אחת
!אתה מרמה! אתה מרמה
.שקט
.תשתוק. תשתוק
.בבקשה, היכנסי
.הדלקת אש
.זה היה מהיר
.שבי נא
.ברוכה הבאה לביתי
.וואו
.אתה בהחלט אוהב לדוג
.לא. אלוהים, לא
.אני צוחק
.כן, למעשה אני אוהב לדוג
.כן. מת על זה
.אני אוהב לדוג
...'דג בס גדול, פרץ
?חידקנים
?חידקן זה דג, נכון
.טוב, בסדר
?מה זה
?מה
...הריח הזה. זה כמו
.זה כמו גרדיניה עם תמצית מנגו
?מה
!אלוהים ישמור
?עשית אמבטיה
.כן, שון, עשיתי אמבטיה
?עם בועות
...אני לא
.זה הסבון החדש שאני משתמש
.הוא יוצר הרבה קצף
"?הוא יוצר הרבה קצף"
."אבא, קוראים לזה "קצף אמבט
אני לא חושב שקוראים "לזה רשמית "קצף אמבט
,אם הבועות נוצרו בטעות
.אבל שיהיה, שון
?מי אתה
?איפה אבא שלי
האשמתי אותך בהרבה דברים ,בכל חיי
(אבל מטרוסקסואל (גנדרן .לא היה אחד מהם
...ברצינות, מה הקטע של
.אני לא מטרוסקסואל
אני פשוט בחור רגיל שבמקרה .דואג לבריאותו ומראהו
.כבר שנים אני עושה אמבטיות
שם אני חושב שפתרתי עשרות על עשרות
.של תיקים איומים ונוראים
,לידיעתך, בעבר
גברים אמיתיים .תמיד עשו אמבטיות
.ציין שם של אחד
.ג'ון ווין. ריו בראבו
.אמבטיה
?יש לך מישהו מאז המאה ה-19
?מה זה... מה זה היה
.זה הצלי שלי. הוא מוכן
?הכנת צלי
למען השם, שון. זאת לא .פשטידה. זה אוכל של גברים
הייתי בשמחה יוצא לצוד ,אותו אם היה לי זמן
,ואם לא תזוז מדרכי
.אני אהרוג אותך
.אסור לך להיכנס
.אתה תסכל את כל החקירה
הדבר היחיד שמסוכל .זה הבשר הצלוי שלי
.הוא מתייבש ברגעים אלו
?בבקשה
.לא, אבא. לא
,בבקשה, ילדים
אל תתייחסו. רק עובר .דרך המטבח
אני צריך לשפוך קצת .רוטב על הצלי שלי
?גאס
.זה... הנרי
.הוא ה... השותף שלי
...כן, הוא מכין
.מכין צלי
.הכל בסדר. הכל בסדר
...רק הייתי צריך
...טוב
,זה בסדר שיש לך שותף
,אבל, בכנות .זה ייצור בעיות
?באמת
מה אתה אומר שנלך ?למקום יותר פרטי
?פרטי" כמו מה"
אני מכירה דרך משנית .שמובילה לשדה
...אפשר להחנות את הרכב
אני לא חושב שכדאי .שניסע לשדה
?למה
.אתה לא אוהב אותי
?זה זה, לא
.לא, לא
.יש לי אלרגיה .יש לי אלרגיה
המקום האחרון שתעלות .האף שלי רוצות להיות זה שדה
.היא לא הרוצחת, שון
.תסתכל על העיניים שלה
.הן כנות
.אתה לא חושב שאני יפה
?מה ,אתה... פשוט הרגשת רע-
כי יצאנו מתאימים בסבבי דייטים
,ולא רצית לומר .אז העמדת פנים
?חשבת על כל זה לבד, מה
.אלה דמעות אמיתיות, שון
.אתה צודק
.זאת נזלת אמיתית
?הלו? הלו
?לאסי
...אתה מה? אני לא
.טוב. טוב .כן, כן, כן
.אבא... אבא, אבא .אני צריך ללכת
,מה זאת אומרת ?אתה צריך ללכת
.הכל תחת שליטתך
הנערה המסכנה ההיא בוכה ,על כתפו של חבר שלך
?בבית שלי ואתה עוזב
?מה עשית ?מה אני אמור לעשות-
.אני ידוע, אני ידוע .זה אחד קשה
.זה דורש מחשבה
.יש לי
.תעשה עוד אמבטיה
!שון. שון
.עצרתי אותו לפני שעתיים
מצאתי אותו משוטט מחוץ .לביתו של אחד המשתתפים
כשלאסיטר בדק את ביתו
הוא מצא ערימת שאלונים .בדירה שלו
...ספר לי על אלה
.מרווין
אני לא יודע שום דבר .על פשע כלשהו
אני רק... השתמשתי בשמות ובטלפונים
.כדי להשיג דייטים, זה הכל
אין לי 100 דולר לשלם ,על דמי כניסה
,לא מהמשכורת העלובה שלי ...אז, כן
,וחוץ מזה .בשביל זה הם הולכים לשם
?הם הולכים בשביל דייטים, נכון ?אז למה לא אני
למה שלא תחשוב על זה בזמן .שתנסה לחרבן מול שישה חבר'ה
?תראה, בסדר
,בחייך
כל מה שעשיתי זה לקחת .שאלונים מהפח
.זהו זה
?מה האשמה ?"לא ללכלך"
,אז אם אין לך עוד משהו
.אני אשמח ללכת לעבודה
?חושב שהוא אומר את האמת
.אין סיכוי
.ותסתכלי עליו ,הוא לא בגובה המתאים
.אפילו אין לו מכונית
הוא לא מתאים .למה שמצאנו
.הוא שחצן
,הוא חושב שהולך לו ,אבל אני בראש שלו, המפקדת
ואני עומד לקשור את האונה הקדמית שלו
ולמשוך החוצה דרך האף שלו .ישר על החליפה
?מבינה לאן אני חותר
.היה לו שותף
,תתני לו לשוב לעבודה
.הוא יוביל אותנו אל הבנאדם
,ואני אוכל לזהות אותו
.רוחנית
.מילה שלי
.אני מקווה
...לאסיטר
.תן לו ללכת
?סלחי לי
.שחרר אותו
?לשחרר אותו ?למה לשחרר אותו
?למה שאשחרר אותו
.שחרר אותו
.טוב
.קח את האלה שלך ועוף מפה
.אין בעיה
.סלחו לי ?אפשר לעזור לכם
אנחנו פה לאירוע .סבב הדייטים
.אני מצטערת, הוא כבר התחיל
.חכה רגע
.אני זוכרת אותך
,אתה נראה בחור נחמד
ויהיה חבל לי שתבזבז ,עוד 100 דולר
,אבל צפיתי בך
.ואתה לא ממש טוב בזה
.עניין משטרתי. תתחפפי
.טוב
אני צריך לנשום, ואני צריך .מרווח כדי לעשות את שלי
.בסדר
!שון
.יופי, חבר .קיבלת את ההודעה
.זאת לא דארסי .היא חפה מפשע
.אתה תשלם, שון
.אתה תשלם. תאמין לי
בלי להעליב, אבל קשה לי להיות מאוים על ידך
.כשאתה לובש את החולצה הזאת ?זה היביסקוס
.זאת לא החולצה שלי, שון .היא של אבא שלך
הוא היה צריך להשאיל לי אחת .כי שלי הייתה מכוסה בדמעות אף
...אני לא
אתה יודע שהוא עושה ?אמבטיות קצף
.כך גם ג'ון ווין
?אני יודע, אבל יש לך עוד שם
?מה קורה
.פתרתי את התיק
.יש בו בהחלט מהפך רציני
.תפוס מקום
,אני למעשה דיי הרפתקן ?את יודעת
.הייתי תקוע במפולת שלגים פעם
,על מנת לשרוד
שתיתי את השתן שלי ,ואכלתי שלוש מהאצבעות שלי
,מה שבגללו
.אולי ראית אותי צולע כשנכנסתי
.היי, בחור ?אכפת לך אם אני אכנס
.לא יודע ...אנחנו באמצע של
.אתה תהיה בסדר .טוב-
.אני מקווה שזו לא הייתה חוצפה
.נראיתי קצת גס רוח
,למעשה, אני צריכה להודות לך
.כי הוא היה נוראי
.זה שם יפה מאוד
.אבל אתה די נחמד
אז כחול כהה זה הצבע ?האהוב עליך
.שלי ירוק
.אתה נראה אירופאי
?בטוח שאין לך עבר משפחתי שם
?מה השם הקודם של אמא שלך
אז אחרי שהתנדבתי ,לבית מחסה לבע"ח
...אני החלטתי ?אפשר לעצור אותך לרגע-
.אני כה מצטער. אני מצטער
?כולם
.אני מצטער אשמח לקבל את תשומת לבכם
.לשניה. אני מצטער
אני רוצה להמשיך בדיוק מאיפה .שהפסקנו אם יישאר זמן בשעון
.כי את נראית בחורה לעניין
,מגיע לך מישהו מיוחד
,מישהו שיגרום לך להרגיש בטוחה
.אבל גם קצת מלוכלכת
?יודעת על מה אני מדבר
,כולם ראויים למישהו מיוחד
.כל אחד ואחד מכם. כולכם
האם הזוג המושלם בשבילכם ?נמצא פה הערב
.לא יודע. אני לא בטוח
,אבל הנקודה היא שאתם כאן
,ואתם מסכנים את לבכם .וזה כל מה שחשוב
למרבה הצער, יש כאן שני אנשים
שלא חולקים את .הרצונות הטהורים שלכם
הם לא כאן כדי .למצוא את הנפש התאומה
.הם לא כאו כדי להתאהב
.למעשה, הם אפילו לא רווקים
,את, גלנדה ,ואתה, מרווין
.זוג
,זוג מוזר, ללא ספק .אבל זוג
...לאמיתו של דבר
.אתם נשואים !זה מגוחך-
קוי השיזוף על האצבעות שלכם
שם אמורות להיות הטבעות ...שלכם יוכיחו
.בבקשה בלי הקטע של השיזוף שוב
,לא רק שאתם נשואים
אלא שיש לשיזוף קשר .לחקירה הזאת. תודה, המפקדת
עכשיו, השאלה היא למה זוג ?נשוי יסתנן לאירוע לרווקים
.התשובה פשוטה
.זה המקום המושלם לבצע פשע
,הם כאן לשדוד אתכם .גבירותיי ורבותיי
לגנוב מכם את הדבר היחיד ...ששלכם בקביעות
.זהות
.אמרתי לך שהשדון ההוא רע
...מרווין
אכן העתיק את השאלונים כדי להשיג את הטלפונים
,וכתובות של האנשים האלה ,ואת, גלנדה
מצאת בחכמה את התשובות ...לשאלות כמו
?מה שמה הקודם של אמך"
?מה הצבע האהוב שלך" ?היו לך חיות מחמד
?איך קראו להם"
ציין את שמם של" ".'חברי ה'ביג'יס
אלה אותם שאלות ששואלים ,בבנק מהאבטחה
כשאתם מנסים .לאשר כרטיס אשראי
?אז מה נשאר
לקחת את כרטיס האשראי מהאנשים המסכנים
,מבלי לדעת ששדדו אותם
.אז המצאתם תכנית
,עקבתם אחריהם
.סיממתם אותם
,לקחתם את המספרים
,והשארתם אותם, ערומים
,בשדה
,שם הם התעוררו מבולבלים ,מלוכלכים מאחורה
.אך מבלי לדעת
פרד טורק אכן ראה ,חייזר קטן באותו יום
מלבד העובדה שהוא .לא היה חוצן
.זה היה מרווין
בתחפושת שדון המטומטמת .והמגוחכת שלו
.והם היו מתחמקים מזה, חבר'ה
,אילולא הקורבן האחרון שלהם
...זה שלא
.התעורר
.לא כל-כך מהר
.משום שזה לא הגרוע מכל
,הגרוע מכל
הוא ששניכם גנבתם כיסא ,בעל ערך
,שהיה שייך לרווק
.רווק שמאמין בכוח האהבה
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
.שניכם
.רצח? וואו
.זאת פעם ראשונה בסבבי דייטים
אל תשכחו לעבור בבר ולראות למי אתם מתאימים
?מהשאלונים, בסדר
.מצטער על כך
...יודעת, אני
.זה היה מכאן, אמנם
?אז על מה דיברנו
.כלבי ביגל? כמה מתוק ,כי את אוהבת אותם
.ואת שמה להם סוודר קטן
.לפעמים ...סלחי לי-
?סליחה. אפשר להיכנס
.זאת קצינת המבחן שלי
.טוב
.בטח .מצטער-
.סליחה
...מאיפה
.חשבתי שהיית בדייט
.הייתי. הוא נגמר
?נגמר
,נגמר" כמו, הוא הניח עלייך יד"
,על המרפסת הקדמית
?"והיו לך פרפרים בבטן, "נגמר
או שהעמדת פנים שיש לך ?"כאב ראש ופרשת מוקדם, "נגמר
,לא שזה עניינך
,אבל, הוא לא יודע לשחק
.וזה מה שהרס את העסק
.אני מבין
הסיבה היחידה שישבתי
.היא שרציתי להבהיר משהו
אני לא מאמינה בשאלוני ההתאמה .שעשינו באותו ערב
...ג'ולס, אני סתם צחקתי. אני
העתקתי את השאלון שלך מעבר לכתף שלך
.מילה במילה
חשבת שאני תופר ?את הפיג'מות של עצמי
.טוב, בסדר
...טוב, משום ש
אני לא רוצה שתהיה ,הרגשה מוזרה בינינו
ונראה שאנחנו .נעבוד ביחד הרבה
.כל הזמן .כן-
...אז
.עבודה טובה על התיק, דרך אגב
.תודה רבה .כן-
.תודה
.טוב, נתראה בעבודה
.כך אנחנו עושים את זה
.בסגנון עבודה .כן-
.נתראה בעבודה .להתראות-
?לאן היא הולכת
?יודע מה ...אני חושב
אני חושב שלא הערכתי .מספיק את הפהיטות
זאת לא הפעם הראשונה שבחורה .עזבה אותך באמצע ארוחה
,בבקשה, גאס
.אנחנו מדברים פה על ג'ולס
.זה לא שאנחנו היינו בדייט
.בנוסף, זה לא היה עובד .לעולם לא
אני חייב לדעת לשחק ,באולינג טוב
.וכנראה שזה מה שחשוב
.אתה יודע כמה זה גרוע
.אני רעב, בנאדם
.אנחנו לא חייבים להישאר
...אחי
.עוף יבש
!אין ספק
מצוות טורק Biguy תורגם ע"י Torec.net בלעדית ל
Simon_Baren תודה רבה ל על העזרה בהגהה