.אני צריך 80 אגורות .לא, אתה לא-
אתה צריך להחזיר שני חטיפים .מאלה שלקחת
.אבא, אתה לא מבין
אני לא יכול להחזיר .אף אחד מהם
זה יהיה כמו להגיד שאחד ,שווה יותר מהשני
ואני לא יכול לעשות .כאלה העדפות
.טוב, בסדר, תהנה מהדילמה שלך
.אבל אל תגרור אליה את גאס
.תודה, מר ספנסר .אין בעד מה-
.תחליף איתי מקומות בתור
?לא. -למה לא
כי אז אתה תנסה לקחת את .הכסף שישאר לי
ומתי בדיוק ניסיתי ?לעשות לך את זה
.ברביעי ושבת
.בשני
.בחיי, יש לכם זיכרון מפחיד
.הבא בתור, בבקשה
.זה אתה. -לא
.שון, קדימה. זה אתה
?טוב, כל אלה
?אלוהים אדירים, זה קרה פה
.לקוח המיליון
.סליחה
!אל תצטער, ילד, זכית
?זכה? זכה במה .בכל מיני דברים-
תווי מתנה, האופניים המגניבות .שם למעלה
,גבירותיי ורבותיי, זה הוא
!הלקוח המיליון שלנו
?אפשר להשתמש בתווי המתנה עכשיו
!בטח. -מגניב
?נכון שזה מגניב, גאס
!כמה שאני מזליסט
.תודה שאתה עושה את זה
- 20‏ שנים קסומות לאחר מכן - ?בחייך, את צוחקת
לצאת ללא תכנון מראש עם בחורה סקסית
שאוהבת ברים ידועים לשמצה ,בתור נקודת פתיחה
אבל גם מוכנה לראות .לאן העניינים יתפתחו
יכולת לחשוב שאני מוזרה כשהצעתי לך לצאת איתי
.רק כי עברת ליד הדלפק שלי
.אני לא קורה לזה מוזרות
,אני קורא לזה מזל גמור .טיפשי ומעורר יראה
.אני אביא לנו משקאות
?שני וודקה מוגזת
אני החלטתי שאני הולכת ,לחוות את החיים
.אתה יודע, לנסות דברים חדשים
.נרשמתי לחוג ציור היום
את יודעת שמייצרים ?צבע שאפשר לאכול
ואני מתמקדת יותר .בעבודה החדשה שלי
...אז
?אפשר לשאול אותך שאלה .כל דבר-
?את יצאת בדיוק ממערכת יחסים
?איך ידעת .סתם ניחוש פרוע-
...זה היה
?היום
.אתמול
את בטוחה שזה טוב שכבר ?תצאי עם אנשים
.כן, כמובן
...הוא
.בגד בי
?בגד .כן-
והדבר הכי טיפשי הוא שחשבתי ?שהכל הולך כשורה, מבין
ואז הוא התחיל להתנהג ...מוזר חודש שעבר
,שיקר, חיטט בחפצים שלי
,בספר הטלפונים שלי .בתכשיטים שלי
לבסוף, ביום שישי, הוא אומר לי .שהוא הולך לראות את המשחק אצל חבר
שותף לעבודה שלי ראה אותו .במרכז קניות איסטלנד
,הוא יכול לא לקבל את זה עדיין
.אבל אנחנו ללא ספק גמרנו
אני מקווה שלא אכפת .לך להיות כדור חוזר
,בד"כ אני מעדיף את זה
.אבל לא הפעם
?למה לא
.בעיקר בגלל שהוא לא בוגד בך
הוא לקח את התכשיטים שלך כי הוא .מנסה לדעת מה גודל הטבעת שלך
הוא לקח אותך לחנות תכשיטים ,לקנות לך את הענק היוקרתי הזה
כי למעשה הוא מנסה לבדוק .אילו אבני חן את אוהבת
?מה לגבי יום שישי שעבר
?בחייך, קניון איסטלנד
.אין שם ברים או מועדונים .הוא לא היה שם עם בחורה
הוא בטח היה בצד הצפוני של ...החניון בחנות של האחים רובינס
.בחר את הטבעת
?מה עם ספר הטלפונים שלי
.התקשר להורים שלך לבקש את ידך
.הוא עושה את זה כמו שצריך ?חושב שאני צריכה להתקשר אליו-
אני אתן לך להיות .המדיום בנושא הזה
ריי? כן, אני צריכה .שתגיד לי את האמת
אם תשקר לי, לא נדבר יותר ?לעולם. אתה מבין
?בקשר ליום שישי, עם מי היית
.קחי את הזמן
?לאסי
!ספנסר
?למה אני מופתע
?למה אתה שתוי
?היי, אתה אוהב וויסקי
?גברתי
אפשר לקבל עוד ?שניים מזה, בבקשה
.תודה
תקשיב, יש משהו שאני .צריך להוריד מעליי
?זאת החולצה שלך
.בבקשה תגיד לא ...אתה-
.מדהים אותי
?סליחה
זה מעבר למדהים. זאת יכולת .הסקת המסקנות הכי מרשימה שראיתי
?יש שורת מחץ בסוף .בוא תגיע אליה
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה
כלומר, זה לא על-טבעי... ות .שנינו יודעים שזה חרא בריבוע
.אתה, אדוני, בלתי ניתן לעצירה
.מעצרים מובטחים
?מה קורה כאן
?אפשר לספר לך סוד .לא הייתי ממליץ. לא-
אתה יודע שכולם חושבים שאני ?פרוד מאשתי כבר תשעה חודשים
?כן
.שנתיים
,שנתיים הלילה
ואני זה שעדיין מנסה .לתקן את הנישואין
,כלומר, יעוץ זוגיות, טיפול
.דיקור סיני, רק תבחר .ניסיתי לנסות את זה
...ובכן
.אני אעזוב אותך לדרכך
.אל תנהג
.הייתי פעם שוטר טוב
.באמת
.שיא מעצרים מהמם
הוא היה אחד הגבוהים .בין המחלקות
אני תפסתי את .'הרוצח מ'בלאק ביי
.נכון מאוד. אני זוכר
.אמנם, קיבלתי טיפ .המשפחתית הכחולה-
.כן
?זה היית אתה
...יכול להיות ?מבין על מה אני מדבר-
בחייך, עדיין היית צריך .לחבר בין הכל
...ספנסר
משפחתית כחולה הייתה .המפתח לכל התיק
.היא הייתה המכונית של הרוצח ?כן, אבל מי בדק את לוחית הרישוי-
כל המספרים והאותיות האלה .יכלו לבלבל הרבה שוטרים
?ספנסר, מספיק, טוב .אני גמרתי
,הנה, אני רוצה שאתה .תיקח את אלו
.אני לא זקוק להן
.אני גמרתי
.טוב, מספיק עם זה .אתה מדבר שטויות
.אתה לא גמרת
שמע, אתה איש מרשים ,עם מאפיינים בולטים
...עיניים שנשים רוצות
,לקפוץ לתוכן
,יש לך עמידה מעולה
ועוד דברים מדהימים .שלא ראיתי כמותם
לא. אני הגעתי לשפל המדרגה .באופן רשמי
.לפני כחודש, היה לי מקרה
.אסטרונום בריא בן 42 מת
לא שותה, לא מעשן, מבלה את כל יומו .בכיסא ארגונומי משרטט את השמיים
סיבות טבעיות. זה מה .שחוקר מקרי המוות אמר
.עשה נתיחה מלאה, אין בעיות
.אני יודע שהוא נרצח ...אני רק לא מצליח
?מה? מה זה
.להוכיח את זה
המחלקה אפילו לא .נותנת לי לנסות
.בחייך
.אתה תגיע לפתרון .לא, אני לא-
.אני לא מסוגל, והשלמתי עם זה
...טוב, תשמע, לאסי
...קארלטון
.אני מאמין בך
.באמת שכן
אתה רק... אתה רק צריך .לסמוך על האינסטינקטים שלך
!אני התארסתי הרגע
!אלוהים !תודה-
...תודה לך, תודה
!אני התארסתי
אני לעולם לא אראה .אותך שוב. ביי
...אל תוותר, לאסי. אתה
.אתה יכול לפתור את זה
.אתה כבר בחצי הדרך
Biguy תורגם ע"י Torec מצוות
.מוקדש לבנ'וס, הצופה המתמיד
- מדיום בגרוש -
.קלוט את זה ?מה-
.היי, לאסי
?מה אתה רוצה, ספנסר
?מה נשמע? אתה בסדר
.טוב, אני אנגוס בפיתיון ?מה הבדיחה
רק רציתי לוודא שחזרת .בשלום הביתה אמש
?מאיפה .מהבר-
?איזה בר ?היית בבר-
.לא הייתי בשום בר
.אני לא שותה ?אתה לא שותה-
.טוב, יין
.בחתונות
.כוסית ברנדי פה ושם
.אולי איזה וויסקי מדי פעם
.לי זה נשמע כמו שתייה
...ספנסר
?אולי תפסיק להמציא סיפורים, טוב .הם ללא ספק בדויים
טוב, אז לא היית בבר ?של טום בלייר אמש
אני אפילו לא יודע מי זה .טום בלייר
אז איך קיבלת את החבורה ?ההיא במצח
.רבתי עם מישהו
.כן, עם שולחן
,עם חשוד. אם סיימנו .אני אשמח מאוד להמשיך ביומי
.אני מבין
...אתמול היה
.יום-שנה קשה בשבילך
?מה
?עם מי בדיוק דיברת
.אף אחד
.אני אעזוב אותך
...טוב
אנחנו חייבים לפתור .את התיק הזה
?איזה תיק
.זה שלאסיטר לא מצליח לפתור ?הוא ישכור את שירותנו-
,ממש לא .הוא בחיים לא יעשה את זה
.אז לא ישלמו לנו .בדיוק-
אז אנחנו נעשה את זה .רק בשביל התהילה? -לא
.ניתן ללאסיטר את כל הקרדיט
למעשה, אני לא חושב שהוא .צריך לדעת שאנחנו עוזרים לו
.בחיי, זה רעיון טוב, שון
אני מבריז מהעבודה ביום שאנחנו ,משחררים 3 מוצרים חדשים
כדי לבזבז זמן על מקרה שלא ניתן ,לפתור, בלי לקבל כסף
.ומישהו אחר מקבל את כל הקרדיט
זה היה התמצות הכי טוב .שאי פעם שמעתי
.אנחנו עשינו עסק. אתמול
.אנו שותפים שווים
זה אומר שאנחנו מחליטים ביחד
אילו תורים לקבוע .ועל אילו מקרים לעבוד
,אנו צריכים להתמיד בזה .לפחות ליום אחד. במיוחד היום
.אתה צודק .תודה-
.אבל תהיה לנו בעיה ?למה-
.כי כבר יש לנו פגישה עם האלמנה
?מתי .10‏ דקות-
?10‏ דקות .אל תדאג-
אני אפגש איתה במשרד .של המפקדת
אני רק צריך שתשמור על הדלת
ותוודא שאף אחד לא .יתפוס אותנו
.זה יכפיל את הריגוש
.אולי אפילו ישלש אותו
?קדימה, מי בפנים
.אל תשחק משחקים
אתה יודע שאני לא יכול .להחזיק את היד ככה עוד הרבה זמן
גאס, הדם כבר לא מגיע .אל קצות אצבעותיי
.עכשיו איבדתי תחושה בזרת
אני מניחה שהכל התחיל להשתנות .בתחילת הקיץ של שנה שעברה
הוא היה שותף של ,חבר ותיק, הוגו
והם סוף סוף התקבלו לעבודה .על הטלסקופ הדיגיטלי שבמרכז החלל
,הכל היה בסדר, למשך שבועיים
...ואז, לפתע
בראיינט התחיל לעבוד .עד מאוחר
.אני מבין
?מה את חושבת על זה
.אני אוהבת את זה .זאת מתנה מחבר-
.הוא נפח זכוכית
היית אומרת שזה השלב ?שהוא החל לחלות, מרי
.לא חולה, רק קצת מנותק
,באמת ביטלנו את הטיול שתוכנן .אז אני מניחה שזה היה באותו זמן
.אני מצטערת, משהו ממש מפריע לי
?השם שלך הוא גם לאסיטר
.כן, נכון
.קארלטון לאסיטר
אבל אין לך קשר לבלש קארלטון ?לאסיטר שפגשתי מקודם
.לא בשום צורה, דרך או מובן .מחלקות שונות
למעשה, אני מאיית את השם ."שלי עם "כ
.שתיים
...מארי, יש משהו שאת
?משמיטה
...אולי משהו ש ?ברח מראשך
משהו שאת לא מספרת לי כי הוא ?עלול להביך או לבייש אותך
.זה עלול להיות חיוני
,אני יודעת שזה בטח לא נכון
...אבל אני התחלתי לחשוד שהוא ?בגד בך-
?כן. איך ידעת
.ניחוש פראי
.השעות הרבות .הוא היה קבור בעבודה
.הוא היה שונה. מרוחק
אני אפילו לא אוהבת .להגיד את זה בקול
.בבקשה, אל
.בראיינט לא היה הטיפוס הזה .אנחנו תכננו עתיד משותף
.הוא רצה לנסות להביא ילד
.הוא היה איש טוב
.שוב, תודה שבאת, מארי
.אין בעיה, כ-כארלטון
...אנחנו ?קארלטון-
.'כן, כארלטון, עם 'כ
.'שני 'כ .השנייה שותקת-
אפשר לדבר איתך ביחידות ?במשרד שלך, ככארלטון
.בהחלט .נהיה בקשר
.תודה
למה בדיוק אתה פותח מחדש ?את תיק ואלרי
פותח מחדש? בחייך, למילים .האלה יש כל-כך הרבה הברות
,הוחלט שהתיק הזה לא יהיה תיק .על אף מאמציו הרבים של לאסיטר
...שון
,אני זקוקה ממך להסבר רציני
משום שלמרות שאתה ,מצחיק אותי
...לעיתים, התחזות לשוטר
.התחזות לשוטר? בחייך
.אמרתי לה שאני בחשבון זכאים
.שון! תתוודה
אני רוצה לפתור את התיק .הזה בשביל לאסיטר
.הוא לא יסכים
בגלל זה אסור לו .לדעת שאני מעורב
אני חושב שאני .יכול לעזור לו בזה
,לשקם אותו .להעמיד אותו על הרגליים
?אתה רציני .כן-
?למה
...אני רק
.מרגיש שהוא ממש זקוק לזה
.כלומר, תסתכלי עליו
.בסדר, אני בפנים
?את מה
?מה יש לך
.אבא שלי לא עונה לטלפון
?אז ,אז, הוא תמיד בבית-
והוא תמיד עונה לטלפון .אחרי שני צלצולים
.זה למעשה דיי מדאיג
?למה
"?למה"
.יש מירוצי דגים
?מה זה
.זה תיק בראיינט ואלרי
?התיק מהבוקר .וגם המשך השבוע-
אני מנבא שנפתור אותו ,ביום שישי ב-10:01 בלילה
.ואז אולי נראה קצת טלוויזיה
.נשמע מצוין
ומצאת שותף שמוכן ?לעשות את זה איתך
,ג'ולס משתתפת
,אבא שלי נעדר ככל הנראה ...או משהו
.אחי, זה משאיר אותך
.גאס, אתה זוכה להתקדם בגדול
.יש לך עבודה אחת
.לי יש שתי עבודות, שון
יש לי מצגות לשנן על שלוש ,תרופות חדשות
,ובזמן שאתה שתית אתמול בלילה
,ולקחת אחריות על תיקים חופשיים
אני חלמתי כל הלילה על מה יותר .יעיל, כדורים או גלולות ג'ל
.ראשית כל, כדורים
.תמיד כדורים
.זה ברור
שנית, אני חווה חלום ,שחוזר על עצמו
בו אני עף לאוקלנד ,על גבי ברבור
.שעשוי בעיקר מקקאו
,קוראים לו קלאם
...אבל החלום שלך גם היה
.דיי מעניין
,ושלישית
אני מבטיח לך שאחרי שתשמע ,את הסיבה הזאת
אתה תרצה לקחת .את התיק הזה בוודאות
...אני בספק, אבל .תנסה
.הקורבן היה אסטרונום
כן. הבחור מת בזמן שהוא חקר .את שמי הלילה במצפה הכוכבים
מה גורם לך לחשוב ?שזה ישנה לי
בחייך. אני יודע שאתה .הולך מדי פעם למרכז החלל
.זה מגוחך, שון
.ימי חמישי ...אני אף פעם לא שם-
.אחר הצהריים, בד"כ בסביבות 2
?אתה עוקב אחרי .אולי-
.לפעמים
.כדי לחדד את חושי הבלשות שלי
.על זה בדיוק אני דיברתי, שון
.טוב, אני מצטער, גאס. באמת .אבל אין שום בעיה
.אז אתה אוהב אסטרונומיה .אני מקבל את זה
.השיחה הזאת הסתיימה
.תפסיק לשחק אותה קשוח
.אנחנו רק מתחילים, בנאדם
איזה בחור מת במרכז חלל ?שאתה מתגנב אליו לפעמים
,אנחנו מוכרחים ללכת לשם
.ולעשות שם בדיקת-חלל רצינית
.לא, אנחנו לא ,למעשה
עכשיו כשאני יודע שאתה עוקב ,אחרי כשאני בעבודה
.תתכונן ללכת לאיבוד באבק שלי ?אבק-
?מה, אתה הולך לנסוע בהרים
.אני אהיה בלתי-תפיס, כמו תן
?"כמו תן"
אולי אני פשוט אעקוב ?אחריך למצפה הכוכבים
.ראה בי כחמקן, שון
.בנאדם, זה מוזר .זה כאילו שאתה ראש-בועה
"חניית מבקרים"
"לא יום חמישי"
,סלח לי
...יש לי מנוי שנתי
,סליחה, אדוני ,לא ראיתי שעמדת שם
.אתה יודע, חמקת מעיניי
.התן הגיע
?מה אתה עושה, שון
.מה אנחנו עושים כאן .אחי, אנחנו במסווה-
.אנחנו לא במסווה .בטח שכן-
.אני העובד, אתה הלקוח .אני באמת הלקוח-
.רואה? אתה כבר נכנסת לדמות .כמו דון צ'ידל
.אני לא מעורב בתיק הזה ,אני צריך אותך רק לדקה-
כמו כשקיניקי היה צריך (את דני זוקו (חברים בלהקה
ואתה זוכה להיות טרבולטה .בהשוואה הזאת
מחר אני עובר אימון על .סימולטור התנועה
תגיד שאף פעם לא רצית לעשות .סיבוב על אחד מאלה כשאתה ערום
.לא, מעולם לא .בטח שכן-
.אני פה רק לכמה דקות בכל מקרה .זה כל מה שאני צריך-
יש שם איזה שרת .מפחיד שאורב שם
אני רוצה שתסיח את דעתו בזמן .שאני מתחקר את העובדת ההיא
!אתה לא מתחקר את ג'סיקה
היא רק מתמחה פה עד שתשיג .'את היחידות בקולג
?ג'סיקה .כן-
איך אתה יודע ?שקוראים לה ג'סיקה
!הו, גאס ?מה-
לא באת הנה בימי חמישי .ללמוד על הכוכבים
.באת לכאן בגללה
.אתה אוהב אותה .שתוק, שון-
.אתה מאוהב בה .שתוק, שון-
.אני הולך לשדך ביניכם !לא, שון-
היא קולגה שלי .ויש לי יתרון בטוח
.תקשיב, יש דרכים לעשות את זה
אתה לא סתם הולך למישהי .במקום עבדותה ומפיל עליה את זה
.אתה צריך תכנית
?יש לך תכנית .ברור שיש לי תכנית-
?אכפת לך לשתף אותי, בבקשה
...בסדר, תקשיב
.עבר עליה הרבה לאחרונה
--היא בדיוק .נפרדה מחבר שלה-
?איך ידעת את זה .זאת כנראה הקללה שלי-
ובכן, מכיוון שהיא ,בדיוק נפרדה
.אני צריך להתקרב בהדרגתיות
.רק לך לשם ותזמין אותה לדייט .תשיג את המספר שלה
.שון, זאת בחורה איכותית
זה אומר שאני צריך ?צריך לחכות לזמן המתאים, טוב
.הנה היא באה .תתנהג בטבעיות
...היי, ג'סי
?את מכירה את גאס
.כן. גאס הוא מבקר קבוע
.נכון
.יודעת, למדתי איתו בתיכון
כמובן שלא ביליתי עם ילדים .מגניבים כמו גאס בתיכון
הוא היה אלוף .קליפורניה בהאבקות
?באמת .אמת לאמיתה-
ובקולג', הוא היה מועמד לפרס .בפוטבול עד שהוא שבר את הברך
אל תתנהג כאילו אתה מופתע. כולנו .עקבנו אחריך בעיתונים, בנאדם
?אתה צוחק
...הוא כן, למעשה .אני לעולם לא צוחק-
.אני מעריץ את הבחור הזה
הבחור הכי מגניב .שאי פעם פגשתי
וואו, גאס, נראה שיש הרבה .שאני לא יודעת עליך
...ובכן, יש ?כן, אתם ממש צריכים לדבר, נכון-
.להחליף חוויות וכאלה
ואל תתני לו לתחקר .אותך יותר מדי
כן, טוב, אני אשמח, אבל אני .צריכה להתחיל את מופע המצפה
...כן, יש לה מופע של המצפה ?אני יכול לעשות את זה-
?לימדו אותך עם המופע
כן, כן, כן. עשיתי את הבדיקה .לפני שעה. ציון מושלם
.בשאלה 18 יש שגיאת כתיב
.טוב, מצוין
.לך לשם ?את רצינית-
!זה מעולה .מעולה-
.טוב, זה בסדר .אל תדאגי
.זה בשליטתי
.תודה, שון
...הבחור הזה
.שמעתי על פלוטו
?חתיכת בלאגן, מה .כן-
.הנה תיק בראיינט-ואלרי
?מה? האסטרונום
כן, ובדיוק סיימתי את התשאול .של מארי האלמנה
.את מה? -אתה ביקשת ממני ?באמת-
.אמרת לי כדרך אגב .ותראה, זה ממש השתלם
.צדקת בקשר לרומן
?צדקתי .כן, האישה חשדה בזה-
?היא מה .שהוא אולי ניהל רומן-
?האין זה מעניין
,אני רוצה לראיין מחדש את כולם
ותשיגי לי עותק של הדו"ח .של חוקר המוות
.אמרתי לך שהתיק הזה לא סגור
.שלום, גבירותיי ורבותיי
.אני אהיה הקריין שלכם
.שמי הוא אאורורה בוריאליס
...ישנם
...מעל לארבע
.אלף כוכבים בגלקסיה שלנו
.אולי אף יותר
.אף אחד לא יודע בוודאות
רבים אמרו שהיקום
אף יותר גדול ,מהאוקיאנוס ההודי
:ומשום כך הוא נקרא
."תמנונוסיום אינסופיום"
...אה, כן
.קבוצות הכוכבים הנהדרות
.הנה הן כולן. הביטו
...כאן, יש לנו את
...איש עם בחור
.מחזיק משהו
,כאן
,הטבעות האולימפיות האהובות
...כל השבע, ושם
.הנה אחד עם דג
.אתה צריך לומר את שמם
...הבחינו, ישר
,ישר מעליכם
."הפטיש של ג'ף"
...ושם, בדרום .צפון. -צפון-
."תראו את "קוף עם פריחה
המצרים היו מכוונים את .שעונם לפיו
,הנה, ראו .הנה עובר לו אסטרואיד. -שביט
.כוכב שביט
על שמו קראו לאחר מכן .לחומר ניקוי ההוא
אני יודע, זה עלול להסריח ,כשמשאירים אותו בכיור
,אבל, ללא ספק .זה מנקה מצוין
יש סיבה לכך שאתה עומד ?כל-כך קרוב אלי
.רק מסתכל
.זה מה שטוב בלהסתכל .אפשר לעשות את זה מרחוק
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
...אפציר בכם ליהנות
...מיופיים
.של השמיים
?היי, אתה עובד כאן
...לא, פשוט
.רק במקרה יש לי תלבושת חלל
.מתחכם. אהבתי .בוא הנה, ילד
עשה לי טובה. שים את האצבע על .מקש הרווח בזמן שאני מכוון פה
?ככה .בדיוק-
?אתה תסמוך עלי
,אין לי עוד הרבה אפשרויות ?נכון, איש חלל
בכל הכנות, זאת נראית כמו ?עבודה לשניים, לא
.לפעמים כן
,אבל ברגע שהטלסקופ במקום
כל שצריך לעשות זה להשגיח ,על המוניטור
בתקווה שהוא יקלוט דברים .שאף אחד אחר לא קלט
,אם יש לך שותף ,אתם יכולים להחליף
אתה יודע, לנוח קצת, אולי ,לבצע חישובים על תגליות
או רק... לשבור את השתיקה .בהתבוננות לעבר הלא נודע
?אז היכן השותף שלך
.זה החלק הרע שבסיפור
.הוא נפטר לא מזמן
לבודהיסטים יש אמרה ,בקשר להתקדמות בחיים
,בקשר לעבודה
.אבל אני לא זוכר אותה
מה שאני כן יודע, זה שהבנתי .שאני מבוגר מכדי לעשות את זה לבד
...אז, אתה
?אתה ממשיך בעבודה, מה
בראיינט היה חוזר מהקבר .אם לא הייתי
מחינו במשך 5 שנים ,על מנת להשתמש בטלסקופ
.והתמזל מזלנו .לא, לא, לא, לא. אל תיגע
ברגע שנכנסת, אתה צריך למצוא .את מה שאתה מחפש במהירות
.היו לנו שמונה חודשים
.בראיינט עבד שישה חודשים
שמונה חודשים זה .הרבה מאוד זמן
.לא באסטרונומיה
,מבין, ברגע שמצאתי את זה .אתה צריך לעקוב אחריו
ואז זאת לא תגלית עד ,שאתה רושם את זה
,ואז זה עובר מקום שוב .ואז אתה מוכיח את זה
.בטח נהיה פה בודד
?נתתי לך להיכנס, לא כך
...אני רק ?אני מדבר, מבין
.יש לי כשרון לדבר שוטף
.אני אדבר עם כל אחד, אני מניח
אז אתה... עדיין לא מצאת ?את מה שאתה מחפש, הא
,לא, אבל כשאמצא
.אתה תקרא על זה, האמן לי
.אתה תקרא על זה
המטרה האמיתית שלי היא .להיות אסטרונומית
לראות משהו שאף אחד .אחר לא ראה
אני לא צריכה לגלות ,תגלית ראוותנית
או לתת שם לכוכב, או להיות .מפורסמת כמו שרובם רוצים
כל מה שתמיד רציתי .זה לדעת שעשיתי משהו חשוב
זה נהדר. לדעת מה רצית לעשות ?מאז שהיית ילדה
.זה מתת אל
.תודה
,אתה יודע .אתה מקשיב מעולה, גאס
...קל לדבר איתך, ג'סיקה. כלומר
?משהו לא כשורה
.הם שם כבר 45 דקות
?אז .זה מופע של 4 דקות-
,וזאת, גבירותיי ורבותיי
בדיוק הסיבה למה ,נסיעה בזמן היא לא רק אפשרית
.אך אולי אף קרתה כבר
.פגשתי את האסטרונום השני
.בחור נחמד, פטפטן
.מסתיר משהו
?משהו נבזי
.אני עוד לא יודע ?איך הלך לך
.בבקשה, שון
?מה אתה חושב
.ספרות
.אתה יודע
!נחמד .אנחנו יוצאים ביחד מחר-
.הכל הולך ומסתדר, בנאדם
.ג'ולייט התקשרה
היא בדקה את רשומות הטלפון .של הבחור שלנו
.אנחנו פוגשים אותה בתחנה .אין בעיה. בוא נזוז-
.לא, לא. לא עכשיו. חמש בערב
?למה חמש בערב
גאס, אני לא יכול לעזוב את .המקום מתי שאני רוצה
.יש לי פה עבודה לעשות
לא אכפת לי מה חוקר .מקרי המוות אמר
לבבות בריאים לא .מפסיקים לפעום סתם כך
?אבל את יודעת מה
.יש לי חבר קרדיולוג
.אני אמסור לו את אלה
.שמרי על העסק, אני אחזור
!היי
טוב, אז בדקנו את הרשומות של .הבית, העבודה והסלולארי של בראיינט
,לא מצאנו כלום בטלפון הביתי
כמה הצלחות מוזרות ,על הקו בעבודה
,אך כשבדקנו את הסלולארי .לקחנו את כל הקופה
מצאנו מספר שהוא מתקשר אליו ,רק מהסלולארי, בכל שעות הלילה
...לא ייתכן שזה קשור לעבודה
.אלא אם זה עסקים מפוקפקים
ענק! -אז ביקשנו מחברת .הסלולאר את השם
:המספר הוא
...555-01
...9 ?איפה זה
ג'סיקה" "555 0199
.הנה זה
...555-019 ?9‏-
.וואו, זה היה טוב
.לא ממש
אז היה לה רומן עם בחור נשוי .וככל הנראה שיקרה לגבי זה
.זה לא אומר שהיא אשמה .שון, אתה מבלבל אותי-
,אתה זה שאוהב לקפוץ למסקנות ?ואתה אפילו לא מדלג לעבר זה
.מדלג? זה לא מתאים, גאס ?למה לה להרוג אותו
.היא נפרדה ממנו .זה הוא. הוא זרק אותה
אז למה היא לא אמרה לך ?שהחבר הקודם שלה מת
?מה היא אמורה להגיד
?היי, מה קורה" .החבר שלי מת
,יכול להיות שהוא נרצח" ".אולי זאת הייתי אני
.אני בספק אם היא מצחקקת .בחיי, היא הייתה כזאת חתיכה-
.והיא עדיין כזאת
,גאס, גם אם יש לנו שם
אין לנו עדין מניע ברור .וללא ספק אין לנו את השיטה
אסור לנו לוותר על .החשודים האחרים שלנו
...מה שעלינו לעשות .זה להמשיך לחפש
.אתה תפעיל את האזעקה
.יש לי כרטיס מעבר
?נתנו לך כרטיס מעבר
,נתנו לדייב, איש הגבינה .את הכרטיס
.אני בקושי נתקלתי בו במקרה
?...ו"במקרה" אתה מתכוון ל
פילחתי לו אותו מתיק ההתעמלות
בזמן שהוא ניסה לשחרר חטיף .מהמכונה על ידי נענוע שלה
?מה אתה עושה, שון
.מה שאין לי זה מפתח
.זה לא נכון ?מה-
...אני מצטער, אני
,השארתי את מקל הפוגו שלי שם ...ורק רציתי
.לא, אתה לא עושה את זה נכון
אתה צריך להזיז את זה למעלה אם .אתה רוצה לפתוח את המנעול
.תן לי לנסות
?אין לך מפתח בשביל זה
.לחדר הזה? לא
בראיינט הנורא לקח אותו .כמה שבועות אחרי שהוא הגיע
?למה
.כמה פריטים נעלמו .פתאום כולם נהיים חדשניים
?...פריטים כמו
.שעון, מסרק, קצת דואר
?דואר של מי
.של האיש המת, בראיינט
?קראת אותו .ברור שכן-
.יודעים, הוא נעשה דיי מניאק
,אני לא יודע אם הוגו יודע .אבל הוא פירק את השותפות
ככל הנראה היו לו תכניות .רציניות לעצמו
מכתבים לעבודות שלא נראה ,שהוא מתאים להן
...כמו ניהול מחלקות באוניברסיטה
.בנאס"א ?נאס"א-
?מי אמרתם שאתם
.אנו חושבים שמשהו רע קרה שם
.כן, משהו רע אכן קרה כאן
?ראית משהו
,לא, אבל אתה יודע .זה שמת, הוא השתנה
.הם היו חברים בהתחלה .הוגו תמיד היה נחמד אליו
למעשה, הוגו הוא היחיד פה .שנחמד אלי
,הוא מביא לי קפה בבקרים .אף על פי שהוא מביא לכולם
.לארבעתנו
.שלושתנו
,סטולינג, אני אהיה נחמד אליך .רק עשה לי טובה
תפסיק לגנוב את המסטיק ?מהארונית שלי, טוב
?ראית את זה .בהחלט כן-
,היי
אתה יודע איך המחברות ?האלה פועלות
.הם מחליפים כל שעתיים
.אחד מביט, אחד רושם
הם עשו את זה .משחר עד ליל כל הזמן
.הוגו כאן
?איך אתה יודע
הוא מגיע לכאן באותה .שעה כל יום
.אתה יכול לכוון את השעון שלך
.כדאי שתמהר .אין לך הרבה זמן
.תודה, בנאדם
.גאס, בוא תראה ?מה-
.חסר עמוד ממחברת הרישומים הזאת .שמתי לב לזה בפעם הראשונה. תראה
.21‏ ליוני ?על מה המעקב-
מה שסטולינג אמר. משהו כמו ,כל פעולה ידנית שהם עושים
,מי עשה אותה .מי הביט בטלסקופ
נראה שהם החליפו משמרות ?בערך כל שעתיים, נכון
?אז למה להוריד את הדף הזה
עוברים מ-8:39 עם הוגו .ל-10:42 עם בראיינט
אז השאלה היא, מה קרה ,בין השעות 8:39 ל-10:42
?ב-21 ליוני
.משהו לא טוב
.צריך לעוף מפה
?למה ...למה? גאס-
אם מישהו ימצא אותי פה .עלולים לפטר אותי
?למה אתה רץ כל הזמן
.היי, בחורים
?היי, מה קורה
...גאס, בקשר להערב ,אם יש לך התחייבויות קודמות-
זה בסדר. -לא, רק רציתי לבדוק .אם נוכל ללכת ב-6:30 במקום
.זה מושלם .זה אפילו יותר טוב
אני צריך לשאול את .האופנוע שלך הערב
אתה יכול להשתמש .במכונית הכחולה הקטנה שלי
.כן, עשה זאת, גאס .אופנועים מלחיצים אותי
.סגור. ביי, ג'ס .ביי-
.אני חושב שזה אתה
?מה יש במזוודה
.רישומי מעקב
אחי, זה סתם חבילה של .ניירות. ראיתי את זה במצפה
?למה הוא שומר על זה נעול
.זאת שאלה טובה
!בוקר טוב, בחורים
?סיימת כבר הייתי צריך לבדוק-
.את השעונים במזרקות
?צריך עזרה עם הדבר הענק הזה
לא, אני מסתדר. נשארו לי רק .עוד שבועיים עד שזמני נגמר
אני יכול כבר ללכת .עם זה עד הסוף
.אתה יודע מה זה אומר
.אין לי מושג מה זה אומר
.זה אומר שהוא לא נמצא בביתו
?אז
.ריינר לא בדיוק חי בארמון
:תראה את זה. זה צריך לומר ".ברוכים הבאים למחנה כלשהו"
צפייה בכוכבים היא לא .העסק הכי רווחי
,טוב
אתה יכול להרוויח עד מאה אלף דולר בשנה
במסלול ההוראה .אם יש לך שם במקצוע
.אתה תשבור את זה
.לא נראה לי
?מה .אלוהים ישמור-
מה זה הדבר הסגול ?והמגעיל הזה
.אלה פרחים
?פרחים .זאת גינה-
.זאת גינת ירק .אלה פרחים
.פרחים מוזרים
?מה אתה עושה
.אני צריך לבדוק את זה
.תשאיר את זה ללאסיטר
גאס, לאסיטר צריך להגיע ,הנה בעצמו
.והוא חייב להיות צודק
?אז מי יבדוק את זה בשבילנו
מי עוד אתה מכיר שמעביר ?את כל היום בחצר
...שון
.לא היית צריך
.אבא, אנחנו צריכים לדבר תכלס
.אתה לא עונה לטלפון
?מה קורה? בדקת אותו בכלל
.הטלפון שלי בסדר, שון
.אני רק קצת עסוק עכשיו
?עסוק במה .עניינים-
.שון, יש לי עניינים ...הנרי-
?איפה המגבות
!אני אומר לך עוד רגע
?זאת הייתה אישה ?יש שם אישה
?מה אתה חושב
?איפה פגשת אישה
?זה באמת מעניין אותך
.זאת... זאת שאלה, אבא .זוהי חקירה
.באינטרנט
.שון, תקשיב, היא נחמדה מאוד
.קוראים לה סילביה .יש לה עסק של קייטרינג
.יש לה שני ילדים
?רוצה לפגוש אותה !לא-
?לא. אתה צוחק עלי
.טוב ?אז נוכל לדבר על זה מחר
.כן, אני אשמח .יופי-
בטוח חשבת שאבא שלך .יצא עם בחורות שוב
,בכל הכנות, גאס .לא הקדשתי לזה יותר מדי מחשבה
.עברו 15 שנים
.כן. יודע מה, זה בסדר .מעולה. יופי לו
?רוצה לדבר על זה .לא-
.טוב. שכחת את התכנית שלך שם
.אני יודע ?רוצה ללכת לקחת אותה-
.לא
?ה-21 ליוני חסר במחברת
.לא, אני אבדוק את זה מיד .מעולה-
?אז, לאסיטר זקוק לעוד עזרה
!לא. שון, הולך לו מצוין
הוא כבר בדק מחדש את ,תוצאות הנתיחה
.והוא דיבר עם כל קרוב משפחה
?זאת שיחה פרטית, אוהרה .כן-
.אז תסיימי אותה .אני חושב שעליתי על משהו
אני חושב שהוא נרצח .על ידי מישהו שהוא הכיר
.אני צריכה לזוז
בראיינט ואלרי פתח .קופת חיסכון ביוני
?זה היה ב-21 ליוני ?מה היה ב-21 ליוני-
לא יודעת. לא אמרת משהו ?על ה-21 ליוני אתמול
אמרתי כל-כך הרבה ...דברים בימים האחרונים
.תרענני את הזיכרון שלי
.אחי, אתה נראה טוב .תודה-
.יש לי משהו נוסך בשבילך ?מה זה-
אתה רוצה שאני אלבש ?מכשירי ציתות
.רק את הקטן הזה
.למקרה שהיא באמת עשתה את זה
.היא לא תחשוד בך .שכח מזה, שון-
,אני אשב איתה שם 30 דקות
אשאל כמה שאלות .ואשמור שזה יישאר רגוע
.רק ליתר ביטחון
.רק לוודא שהיא לא הרגה אותו
.טוב, הנה פשרה
.תן לי לעקוב אחרייך .לא-
!בחייך, ממרחק בטוח
.משהו כמו 25 מטר
.ראה בי כחמקן, שון
...היה
.היה זהיר
אתה יודע שיש .לנו מראה בשירותים
...אתה נראה
.מתוח
?אני
.לא, לא. לא, אני מתרגש
...אז
ספרי לי על הבחור ?שנפרדת ממנו
?האקסים
אתה לא מכיר את החוק הראשון ?בדייטים ראשונים, גאס
.אין לי בעיה לדבר על הכל
.ובכן, אין הרבה מה לספר, האמת
,אחרי חודש בערך .גיליתי שהוא נשוי. -כן
.בדיוק המזל שלי
.ואז הוא לא הפסיק להתקשר
הוא באמת חשב שכל התרחיש ...המלוכלך הזה לא יפריע לי. הוא
,הוא לא הבחור שחשבתי שהוא
.בהרבה מובנים
.וואו, זה נהדר
?למה
.לא יודע
.אני מצטערת שהלכתי מוקדם
,פשוט הכל השתנה במצפה
ואני צריכה להגיע ...מחר מוקדם, אז
?מה קורה
...ובכן, אל תספר לאף אחד, אבל
יש סיכוי שהוגו ובראיינט .גילו כוכב לכת
!אין מצב ,כן-
.כוכב לכת מחוץ למערכת השמש
.בערך לפני 6 חודשים, אני חושבת
בראיינט דיי רמז לי .בלילה שהם מצאו אותו
.הוא היה כל-כך נלהב
,הם היו צריכים לאשר את המידע .לחכות שהכוכב ישלים את המסלול
.כן .אז זה בטח מאומת עכשיו-
כלומר, אתה לא סתם ?עורך מסיבת עיתונאים, נכון
.הוגו שמח מעל לראש
.כן, הוא יהיה מפורסם לעד
יש לך מושג כמה רציני זה יכול ?להיות לקריירה של מישהו
!ברור שהוא יודע
?שון !הייתי במצב חמקן-
?איך מצאת אותי ?ידעת שהוא עוקב אחריך-
.לא, לגמרי לא
.ג'סיקה, זה דבר טוב
זה אומר שאנחנו כבר ?"לא חושדים בך. -"אנחנו
?במה חושדים בי
.לא חשבתי שהרגת אותו, ג'סיקה ?"הרגתי אותו"-
ואני מקווה שזה לא ייצור .בעיות אמון בעתיד
.אנחנו רק צריכים לחשוב על מניע
!אחי, לגמרי מצאנו מניע
.מזל טוב, גאס
,מי שלא תהיה. מצאת מניע
,מה שזה לא יהיה .אבל כבר אין לך דייט
...לא !ג'סי-
.ג'סיקה, חכי שניה
!גאס
!זאת כבר פעם שניה
,ולמרכז החלל של סנטה ברברה
,על השימוש במתקן שלהם
אני מקדיש את זה ,לחברי המנוח
.בראיינט ואלרי !פרופסור! פרופסור-
?מתי נתגלתה התגלית
,ב-21 ליוני
.9:55‏ בערב
בזמן החלפת תפקידים ,שגרתית ביני לבין שותפי
,לאחר שינוי כמה נקודות ציון
,אני עשיתי בשוגג ,מה שלבטח היא
.התגלית של חיי
?מי מכם באמת גילה את הכוכב
היה זה אני. החלפנו מושבים ...כל שעתיים
.זה היה לגמרי במקרה ?מה לגבי הספר-
ללא ספק יהיו לך .הרבה הצעות לספרים
.גאס, אתה יודע מה זה אומר .זה רצח-
...זה
.לא, זה מניע
.זה מה שאמרתי
."לא, אתה אמרת "זה רצח
.זה אותו דבר ,מניע, רצח
.זה אותו דבר ...מניע זאת הסיבה-
.הם באותה משפחה, שון
,לכוכב הלכת
יש מבנה דומה .מאוד לכדור הארץ
.יש לו קירבה
.יש לו מסלול מתאים
...יש לו מקור אנרגיה משלו
אתה חייב לשנות את ההגדרות .של הטלפון הזה. -אלוהים
.הלו !שון-
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
אבא, אני לא יכול לדבר איתך ?על חיי האהבה שלך, טוב
.אני לא מסוגל ?חיי האהבה שלי-
?אתה עדיין בקטע של זה
אני מדבר על האצבעונית .שהשארת לי על המפתן
אצבעונית? -הצמח הקטן .עם השורשים המלוכלכים
.זה מפוזר על כל שטיח הכניסה
?זה היה אצבעונית ?מה לעזאזל זה אצבעונית-
איזה חתול של השכן ,היה יכול הכנס
ללעוס אותו ולהתפגר .לי בחצר הקדמית, שון
בחלק מהאצבעוניות יש כימיכל .בשם דיג'יטאליס בעלים שלהן
?מה, זה כמו רעל .זאת תרופה-
ואתה יודע איך אני מרגיש .בקשר לדברים מתים בחצר שלי
,אבא, אני מצטער .אני חייב לזוז
אני לא יכול כששני אנשים פותרים .את התיק שלי בבת אחת
.שון, כדאי שנדבר .טוב, בסדר-
אני אהיה בפאב של .טום בלייר ביום שישי. תקפוץ
.יש לי דייט בשישי ?אתה יכול ביום שבת
.לא חשוב
דיג'יטאליס זו .תרופה לבעיות לב
?איך זה עוזר לנו, גאס
היא יכולה לגרום להרעלה .אם למישהו אין בעיות לב
?זה לא אמור להופיע בנתיחה .זאת הבעיה-
אתה צריך לבדוק את .הנוכחות שלה ספציפית
אף אחד לא ייקח את זה בחשבון .אם לבנאדם אין בעיות לב
?מה אתה עושה פה
.בדיוק מצאנו מניע לרצח, ספנסר
הוגו גילה שואלרי התכוון .לקחת את כל הקרדיט לעצמו
.הוציא אותו מהעסק לגמרי
כי הוא הביט בטלסקופ .כשהוא גילה את הכוכב
.כן. אולי
?מה אתה עושה כאן
שמענו שיש לך מניע, אז מיהרנו .הנה לעזור בהתנדבות
.תודה, אבל אני אטפל בזה בעצמי
.טוב, אבל לפחות ספר לי על הרעל
איזה רעל? לא אמרתי .שום דבר על רעל
.בהחלט כן .אני שמעתי-
.ברור כשמש .בטח ברח מזיכרוני-
,חשבתי על רעל כצורת הרצח
.אבל לא חשבתי איך
רוצה שאני אקרא את מחשבותייך ?העמוקות ביותר
,כלומר, ממש, ממש .ממש עמוקות
.תהנה
.טוב
.אני רק רוצה שתירגע
.תנשום רגיל .עצום את העיניים
...אתה מרגיש? אתה.. אתה
.אתה רוצה לבדוק את הבית .הבית של הוגו
אני בעיצומו של תהליך .להשגת צו כניסה
?מה הוא אמר .הוא בתהליך להשגת צו כניסה-
.הגינה .תבדוק את הגינה
?זה קבור שם .משהו צומח-
...אני קולט משהו
...אני קולט ...אני קולט
(פרינס. (זמר
.לא
."האמן שהיה ידוע בעבר כפרינס"
.שון, שוב טעית
.זה פרינס
אחרי שהוא היה ידוע
."כ"אמן שהיה ידוע בעבר כפרינס
(זה סגול. (אחד משיריו !כן! כן, זה זה-
!אתה מדהים
.מערות הידע בראש הזה
.זאת הבעיה
.עברנו על בדיקת הרעלים
.אין שום סימן להרעלה
.כמובן
.תודה לך, בלש
אז מה שאתה אומר זה שהוא .היה צריך לתת את זה באיטיות
.כן, זה בדיוק מה שאני אומר
?איך אתה מרעיל מישהו באיטיות
.מביא לי קפה והכל
.אף על פי שהוא מביא לכולם
.לארבעתנו
.שלושתנו
.קפה .לא, אני מסודר-
!תה .טוב, אם אתה הולך להביא-
.זה חייב להיות התה
.העלים לא יבלטו בתה
!הוגו הרעיל את התה שלו
.כל יום במשך שישה חודשים
דיג'יטאליס עלולה לגרום .להפרעות בקצב לב בלב בריא
.מה שיעלם ברגע שהוא ימות !פתרתי את זה-
.לא, אתה לא !כן, אני כן-
.לא, אתה לא ,כן, אני כן. אה, נכון-
.אתה פתרת
,אוהרה, קראי לחוקר מקרי המוות
אמרי לו לבדוק את הקיום .הכי מזערי של דיג'יטאליס
.ותשיגי לי זוג חדש של אזיקים
.זה הכל
.תודה
.רק חלק מהעבודה
ספנסר, תן לי רגע .מזמנך היקר
אתה בטוח שמותר לנו ?להיות כאן
,הלילה ההוא בבר
?הזכרתי את אשתי, נכון
.כן .לעזאזל-
?מה אמרתי, בדיוק
.שהיא רוצה אותך חזרה ...לא-
.לא, לא נראה לי שאמרתי את זה
.אולי חשתי את זה
,גם לא חשת את זה
.אבל תודה שניסית לעזור
,למען האמת
אני חושב שהשגתי עזרה .בתיק הזה
?באמת .כן-
טוב, כולנו מקבלים ?עזרה לפעמים, נכון
הטובים באמת הם אלה ,שיודעים לקבל אותה
,ועוד דבר אחד
,בלש
.אתה מדהים אותי
?יש לבדיחה חלק שני .לא-
.וואו
מסיבת העיתונאים .קוראת לך בחוץ
.אמרי להם שאני מיד מגיע
,למען האמת, ספנסר
.לפעמים אני מדהים את עצמי
?איך הקשר .הדוק-
.מעולה
?לבד, מה
.זה המקרה למראית עין
.שישי בלילה ?מה קרה לסילביה
היית מאמין שאני ?לא רציתי לפגוע ברגשותיך
.שב לידי
.קח משהו לשתות
?אתה מזמין
?אתה צוחק
Biguy תורגם ע"י Torec מצוות