!כולם להישאר ביחד בבקשה
התחנה הבאה שלנו היא .משכנם של הקופים
?שמעת את זה, טריש .קופים
אנחנו הולכים לבקר .את המשפחה שלך
.מספיק עם זה, שון
יש אנשים שמאמינים שהחיה הבאה שנראה היא החיה הכי מכוערת
.בכל ממלכת החיות
מישהו רוצה לנחש ?איזו חיה זאת
.זאת בטח טריש
.אני שונאת אותך, שון ספנסר !שון-
?גברת בודאנסקי
.אני חושב שבת היענה נחנקת
.לא הייתי דואגת
.אני בטוחה שהיא רק... אוכלת
...כן, זה .ככה הן בולעות את האוכל
.אני די בטוח שזה לא אוכל
?כדור טניס, שון !?מה חשבת לעצמך
למה בדיוק אתה זורק ?כדור טניס על בת יענה
היא יכלה למות. גן החיות .היה דורש ממני לשלם על זה
ואני אפילו לא יודע .כמה עולה בת יענה
.אני לא עשיתי זאת .אני לא זרקתי את הכדור
.תפסיק לשקר, שון .אתה רק מחמיר את המצב
.אולי הוא אומר את האמת
?כן, שון? אתה אומר את האמת
.כן, אדוני
?ראית מי זרק את הכדור
לא, אדוני. אבל אני חושב .שזאת הייתה תאונה
.אני חושב שניסו לפגוע בי
.אני מאמין לו .הוא אומר את האמת
עם כל הכבוד, המפקד, אתה מחליט .את ההחלטות בעבודה, לא כאן
.אתה תטפל בילד שלך ואני בשלי
.אתה, זוז הצידה
.אני מאמין לך, שון
.גאס ?מה-
.גאס, גאס, גאס, גאס, בוא הנה
?מה .תראה את זה-
...זו לא .טריש קונורס-
.כן, כן, כן. ואבא שלה
...היא נראית .שווה-
...'אני עמדתי להגיד 'פגיעה
...אולי קצת נסערת, אבל
זאת אומרת, היא הייתה חמודה .בתיכון, אבל היא בהחלט התבגרה
מעניין על מה טריש .והמפקד קונורס מדברים
?למה שלא פשוט אקרא את שפתיה .כי אתה לא יכול? -בטח שאני יכול-
.אני מצטערת, אבא"
.אני לא יכולה להילחם בזה יותר"
.אני... אוהבת... את שון"
.אני מאוהבת בשון"
".תפסיקי להעמיד פני מטורפת, בתי"
?"בתי"? הוא קורא לה "בתי" .את יודעת שמקומך הוא עם גאס-"
.הוא חכם ומצחיק יותר"
בנוסף, יש לו שרירי בטן" ".כמו של ברוס לי
.וואו, וואו, וואו
.טוב. טוב
אם אנחנו משחקים במשחק קריאת השפתיים, אנחנו צריכים לומר דברים
.שלפחות מעט אמינים .כך אני עושה-
?"שרירי בטן כמו של ברוס לי"
.אחי, הם נכנסים
.תתנהג בטבעיות
?הלו? יש פה מישהו
.היי, שון
...אתה בטח לא זוכר אותי !אל תדברי-
.אני רואה פרצוף
.פרצוף מן העבר
.אנחנו מכירים אחד את השניה
.כן, בהחלט
.אמרתי בלי לדבר .מצטערת-
...היינו
.בני אותה כיתה
.כן... מצטערת
?האם אי פעם התנשקנו
.לא .אני מצטער-
בהחלט יכול להיות שהתמונה הזאת .הגיעה מהעתיד הלא רחוק
.אני קולט שם
.קונור
...טריש
?טריש קונורס .וואו-
!תראו אותך .אלוהים, את נראית נפלא
?מה את עושה כאן
.רגע
?למה אני קולט את אביך
.אבא
.כן
.המפקד קונורס .כל-כך טוב לראותך שוב, אדוני
בבקשה, היכנסו. חבר'ה, שבו על .הכיסאות הנעימים שלנו
?אבא, אתה זוכר את שון וגאס .היינו ביחד בתיכון
.אני יודע מי הם
.זה הבן של הנרי
את לא צריכה לדבר אלי .כאילו שאני ילד
ובכן... הסיבה שלכבודה ...באנו לראות אותך
...היא שיש
...אבא, אתה רוצה שאחזיק משהו, או .לא, לא, לא. לא עכשיו, בבקשה-
!לכל הרוחות
.שאף אחד לא ינשום
.אני קולט משהו
.גאס, הייתה אלימות
.רצח. -כן .היה רצח-
.כן, בדיוק. רצח
.אחד-שמונה-שבע ואני פתרתי אותו !תהיה בטוח בכך
?אז לשם מה אתה צריך אותנו
כי, לעזאזל, אני לא מצליח .להיזכר מי נרצח
.או מי הרוצח
?הלכת למשטרה .הם לא יוצלחים. כולם-
ללא ראיות הם אפילו .לא ידברו איתך
,‏30 שנה הייתי בכוח
אבל הם עדיין מסרבים להאמין .לי שהיה רצח ושפתרתי אותו
.אבל אני מתקשה להיזכר
.למעשה, לזכור משהו
.משום כך אני פה ...לראות אם תוכל
אולי תוכל להיכנס לראשי .ולבדוק מה איני מוצא שם
?אתה מאמין לי, נכון
.כן, אדוני
.אני מאמין לך
"מדיום בגרוש"
Biguy תורגם ע"י Torec מצוות
movieguy סונכרן ע"י Extreme מקבוצת
אז, טריש "שלך" אומרת שלכאן .מגיע אביה כל בוקר לשתות קפה
הוא היה כאן כשהוא חשב ?שהוא פתר את הרצח. -אז
אז אולי נראה משהו שהוביל שוטר .בדימוס להאמין שהתבצע רצח
,בנוסף
ביסקוויטי מנגו-אננס .בעלי שכבה כפולה
.ככל הנראה נאפים על בסיס יומי ...מה שאני אומר, גאס
...הבוקר הוא ביסודו מצב של
!הו, לא ?מה-
.איי" קטנות, "איי" קטנות" .איי" קטנות"
.אנחנו חייבים לזוז !מה? -"איי" קטנות-
מה לגבי קונורס? מה לגבי ?המנגו-אננס בעלי השכבה הכפולה
שכח מהביסקוויטים, יש רק איש ...אחד שאני מכיר שכותב עם
.אל תברחו בגללי
.אבא
שון, אתה זוכר את המפקד ?הקודם שלי, בראט קונורס
.כמובן. המפקד קונורס ?מה שלומך, אדוני
,תסתכלו על עצמכם, בחורים .כל-כך גדולים
?כמה זמן עבר מאז שהתראינו
.בערך יום .פחות, האמת-
?סלחי לי ?כן, אפשר לעזור לך-
.אני לא יודעת
...קוראים לי סברינה
.ויטו
...סברינה ויטו, ו
.אני חושב שחבר שלי נעלם
,הוא לא התקשר ,והוא לא עונה לטלפון
.ואני פוחדת שמשהו קרה לו
.אז תליתי את אלה בכל העיר .זה בסדר-
.בואי שבי שם
.טוב
.בדיוק. בדיוק
הבחורה ההיא השתזפה .בעירום בכיכר. -לא יאומן
היית צריך לראות את הזקן שלך .רודף אחריה עם אזיקים
הבחורה ההיא הייתה כל-כך ,מרוחה בשמן שיזוף
,כל פעם שהוא תפס אותה .היא החליקה לו מבין הידיים
,וזה מזכיר לי את הנהגת השיכורה
שעצרנו בערב ראש השנה .שם בשדרת הזית
?איך אתה זוכר את כל זה .זה קל-
.כאילו זה היה אתמול
,אפרופו אתמול, המפקד
זה השולחן שאתה ?בד"כ יושב לידו
.כי אני קולט פה משהו
?הרצח
כן. כן. אתה ישבת פה .כשראית את הקורבן
?שון, על מה אתה מדבר
.שתוק, הנרי
אני פתרתי מקרה רצח, והבן .שלך הוא היחיד שמאמין לי
.תן לילד לעבוד
...אני רואה גבר
,מטר ושמונים .מטר שמונים וחמש לכל היותר
.ראש מגולח
!כן. כן
.כן. כן
.השם שלו ...מיפו
.מיפיון? לא
...מ... מאי
!מיק... מייק
.קוראים לו מייק
.הוא התווכח
.שם בפארק
.עם הממזר ההוא, מורט קרוקר
.אריה הרים
.הוא האשים אריה הרים ברצח
...אם רק אוכל להוכיח זאת
טוב, שמע, אולי אני אשחק את ?תפקיד המדיום פה לרגע
,זה לא היה איש צעיר .זאת הייתה אישה צעירה
.היא יפה
,שיער שחום
.גוף יפה
.היא אהבה לשחק שבץ-נא עם חבריה .קוראים לה זואי
.כן
.אתה צודק
.זאת היא שנרצחה
,הם אמרו שזה היה אריה הרים !אבל הם טעו
.אבא, אתה מדהים
אולי הכוחות העל טבעיים שלי .עוברים בתורשה
...שון
זואי שארפ היא אישה צעירה ,שנמצאה מתה לפני 20 שנה
.נהרגה בידי אריה הרים
.קונורס ואני עבדנו על התיק
?אז היא נרצחה
היא הייתה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.טרגדיה- כן .רצח- לא
.לא אז, ולא היום
,טוב, טוב. בוא נשכח מזואי שארפ ,שתנוח על משכבה בשלום
אבל קונורס עדיין ראה את הבחור הנעדר שבמודעה
.מתווכח עם מורט קרוקר בפארק ?מה
...שון
אין לנו שום מושג מה קונורס .ראה או מה הוא לא ראה
.האיש חולה .אלצהיימר מוקדם בהתפתחות
.הראש שלו, העבר, ההווה, הכל דפוק .הכל בשבילו אותו הדבר
אז הוא רואה את ,קרוקר עומד בפארק
,זה מפעיל זיכרון ישן של זואי .וברגע הבא הוא... חי את העבר
.אבא, האיש הוא חבר שלך .הוא פנה אלי לעזרה
.שון, עזוב אותו לנפשו
הוא לא זקוק שתעזור לו להציג .את עצמו כשוטה זקן
.מגיע לו יותר מזה
!שון !רוץ! רוץ-
?שון. -מה
.אתה רוצה לראות את זה .לראות מה? -תסתכל-
?צירוף מקרים
.לא נראה לי
;תרמילאי נעדר מת" "נאכל על ידי אריה הרים
אז, כשאבי אמר ,שהוא פתר מקרה רצח
?אתם חושבים שזה האיש שנהרג
ובכן... -זאת נראית כמו ?שאלה פשוטה, לא כך, טריש
אני חושש שהתשובה קצת .יותר מורכבת מזה
את מבינה, בתור מדיום, זה חשוב ...שאני אפיק את המיטב
.אני מצטער
הרימו את ידכם אם אתם רוצים לשמוע .איך הכישרון המדהים שלי פועל
גאס, אתה הרבה יותר טוב ...ממני בזה. למה שלא
.אולי תספר לטריש איך זה פועל ...אני צריך
.לעשות כמה דברים .בטח-
,התשובה לשאלתך היא כן .אנו מאמינים שזהו הקורבן
?אז, מה... מה הצעד הבא
ובכן, היות והרשויות מאמינות ,שהוא נהרג על ידי אריה הרים
...שון הולך לנסות ליצור
,קשר רוחני עם החשוד
במטרה לבסס את .אשמתו או חפותו
...ב'חשוד', אתה מתכוון
.ארי ההרים, כן
.מדהים .לא באמת-
זה די שכיח שמדיום יכול לתקשר .עם מינים מממלכת החיות
.לא, לא זה ?מה-
...הדרך שבה הוא יושב שם, כה
.שקט
כלומר, בתיכון הוא היה כל-כך ,קולני ודרש תשומת לב תמיד
,והיה לו צורך להיראות .והוא פשוט לא סתם את הפה
,הוא היה כל-כך מעצבן .הוא שיגע אותי
...אבל, עכשיו
.תסתכל עליו .הוא כה רגוע
כה שקט. והדרך שבה הוא נתן לך ...לבוא ולתפוס פיקוד ככה
.אני חושבת שהוא באמת התבגר
.כן. כן. כן
.הוא התבגר
.אבא .לא. לא-
.הוא נאכל על ידי אריה הרים
אתה לא חושב שזה ?קצת צירוף מקרים
.כמובן שזה צירוף מקרים, שון
.אבל זה לא הופך את זה לרצח
:לא, זה הופך את זה לפרק של ."כשחיות תוקפות: סנטה ברברה"
כן, טוב, אריות הרים באמת .תוקפים בסנטה ברברה
?למעשה, אתה צופה בחדשות, נכון .זה מקור הידע העל טבעי שלך
.זה קורה .קונורס פנה אלי-
."הוא אמר: "פתרתי מקרה רצח
...שון
,קונורס היה שוטר טוב ,ומה שהפך אותו לאחד כזה
זה שהוא לעולם לא קיבל את .התשובה הפשוטה
.אבל זה לא אומר שהוא תמיד צדק
,ללא ספק, איפשהו במוח שלו
הוא בלבל בין משהו שקרה לפני .‏20 שנה לבין משהו שקרה היום
.טוב, בסדר
.דבר איתי עוד על לפני 20 שנה
איך זואי שארפ ?קשורה למורט קרוקר
מורט קרוקר ייסד את ,רשת המסעדות שלו
.הוא היה המנכ"ל
בזמנו, זואי שארפ .הייתה העוזרת שלו
...ו
...הייתה שמועה... שמועה
.שהתנהל ביניהם רומן
.מעולה. זה חומר טוב
?וקונורס ידע על זה .כמובן שהוא ידע על זה-
תפקידו של כל שוטר טוב הוא .לדעת דברים כאלה
.אבל לעולם אין הוכחה, שון ,אין הוכחה. וגם אם הייתה
,היכן שהוא, בפינת מוחו
ישנו זיכרון, זיכרון מתמשך .שמנסה להסתיים
...אבל אז
הוא רואה את מייק מתווכח .עם מורט קרוקר
קונורס הוא לא .העד הכי אמין, שון
.אבא, הוא עלה על משהו ?אריה הרים אחד, שני אריות הרים
!אריות הרים
.אתה צודק
.אתה צריך לדבר עם אריה הרים
.סימבה, אני אבא שלך
.אני לא חושב שמופסה אמר את זה ...מופסה, דארת' ויידר-
...'אני לא רפפורט' .זה הכל של ג'יימס ארל ג'ונס
'אני לא רפפורט' .הוא של אוסי דייויס
.זה עדיין אפשרי
.אנחנו לא אמורים להיות כאן ,תירגע, אני אוהב חתולים-
וכבר הוכח שחתולים .אוהבים אותי
.החתול הזה אוהב לאכול אנשים
.מיצי, מיצי, מיצי
...אתה לא הולך לאכול אף אחד
?מה קורה כאן ?מי אישר לכם להיות פה
.בבקשה, סלחי לנו
.אני ד"ר האנס יורגנסון
,וזה עמיתי המכובד
...ד"ר מק
.טוק
.אני כל-כך מצטערת .חשבתי שתגיעו מחר
.כן, הגענו מוקדם
...ובכן, אני .אני שמחה שאתם כאן
,אני ג'ואן ווקר .מנהלת גן החיות
...בואו נראה
...תראה
ד"ר יורגנסון... -תראה מה היא ...הכינה לנו. -ד"ר מק
...ד"ר מק
.טוק
...ד"ר מק
.טוק
?מה
.זה כלום
את מבינה, השפה הקהוסית ?קשה מאוד לשליטה, טוב
נראה שבשוגג לגמרי ביטאת .מילה גסה מאוד בשפה הקהוסית
.אני נורא מצטערת .אל דאגה-
עמיתי מדבר אנגלית רק ברמה ,של בית ספר יסודי
.והוא איש סלחני מאוד
למשל, אתמול שפכתי שוקו ,חם על האיבר שלו
"ואמרתי: "אני מצטער .וזה נגמר
עכשיו, זה האריה אוכל האדם ?שקראנו עליו כה רבות
.לא, לא .הוא לא אוכל אדם
אם הוא תקף, זה רק בגלל .שהוא סבל מתת תזונה
אז, ספרי לנו, למה החתול ?סובל מתת תזונה
.אני לא יודעת
.היו גשמים רבים השנה
יש שפע של עלים .שהטרף שלו יכול לאכול
...הוא אמור להיות שמן, אבל
.הוא סובל מתת משקל
אולי בגלל שכל תושבי .קליפורניה עושים דיאטה
כל הבנים הגולשים ...והבנות הדוגמניות
,כלומר, מישהו, כל אחד .'בבקשה תנו להם סנדוויץ
?כדור בשר
?מה זה .אין לי מושג-
החתול נראה כאילו לא .האכילו אותו שבועות
.זה לא הגיוני
.כן, זאת ג'ואן
?איפה ד"ר זמפיר
לא, לא. השאר שם, ייתכן ויש .לי פה מישהו שיכול לעזור לנו
.יש לנו בעיה קטנה כנראה
אחת מחזירות היבלות שלנו ,מוכנה ללדת
אבל הווטרינר שלנו נמצא .במקרה חירום
...תוכל לשאול בבקשה את ד"ר מק
,הדוקטור, אם בתור וטרינר מהולל
,הוא יוכל לעזור לנו, בבקשה ?להביא חזיר-יבלות נוסף לעולם
סלחי לנו בבקשה בזמן .שאנו מתייעצים
.הוא ישמח
?טוב
אז רק הובילי .אותנו למקום האירוע
.תודה. תודה רבה
?מה אתה עושה
אנחנו לא יודעים כלום על .יילוד של חזירי-יבלות
.תינוק זה תינוק .אתה פשוט מושך אותו בזמן הנכון
,השאלה האמיתית היא
?האם אתה אלרגי לשליה
!אלוהים ישמור !העיניים שלי
,שוב, מר קרוקר .תודה שהגעת
.אני יודע כמה הלו"ז שלך עמוס
.על לא דבר, הבלש לאסיטר
אני תמיד פנוי לעזור .לשוטרי סנטה ברברה
.ספר לי בבקשה מה העניין
?ראית את זה בעיתון
.כן, ראיתי
.עצוב
יש לנו מידע שנפגשת עם הקורבן .יום לפני שנמצאה גופתו
.לא, זה לא היה אני
?למה שלא נגיע לעניין
?זה הבלש ההוא, קונורס, לא
20‏ שנה עברו והוא .עדיין לא יכול להרפות
.אני באמת לא יכול לומר
הגופה של מייק נמצאה .בדרך הזאת
?היא סגורה. מה עכשיו
.חכה רגע. תן לי לחשוב
"הדרך סגורה"
.טוב, יש לי תכנית
.היא קצת מוטרפת
.אבל אולי היא תעבוד ?מה-
!אחי, עשינו את זה !אנחנו בפנים
,שון, למקרה שהתבלבלת ."סגור" אומר "לכו מפה"
."לא לעבור"
כן, במילון השפה השלילית, שזה .ללא ספק המילון היחיד שיש לך
,אבל במילון השפה החיובית
,"הפירוש של "סגור" זה "הכנס ,"עבור מעל השרשרת"
יש הרבה פחות אנשים שירמסו" ".את מה שאתה מחפש
אתה באמת חושב שתוכל ?למצוא את העקבות של החיה
.אנשים גאים וראויים לשבח
?'כשעבדת ב'טומהוק הבוער
.אז אתה כן זוכר
.שון, היית מקדם פנים בקזינו .במשך שבוע
הלא אינדיאני היחיד
.שקיבל את פרס נוצת הנשר
.תמיד תזכור את זה, גאס .עשה לי טובה-
.לברדור שחור
(אקיטה. (גזע כלבים יפני
.לטאה .עכשיו אתה סתם ממציא דברים-
.פלמינגו
מה אם באמת נמצא את ?העקבות של ארי ההרים
?מה אז
ברור שנעקוב אחריהן אל .זירת הרצח ונחפש רמזים
?איזו זירת רצח
?מה
.פליס קונקלור
.זה בלטינית. ארי ההרים
בוא נעקוב אחריהן ונראה .לאן הן מובילות
.זה המקום ?מה-
.זירת הרצח
.הרצח קרה כאן
...אלא ש ?אלא שמה-
אלא שסימני הגרירה מגיעים .מהכיוון הזה
.עקבות האריה שמצאנו נמצאות שם
,אז אם האריה גרר והרג את טרפו .העקבות והסימנים צריכים להתאים
.הם צריכים לבוא מאותו כיוון ?גאס אתה יודע מה זה אומר
.הרצח לא קרה פה .בדיוק. החתול הזה הופלל-
אני משער שאתם .לא יודעים לקרוא
.השטח הזה סגור
?מה אנחנו עושים כאן
.אני נשרף מתחת לזה
.לא אתה לא .כן, אני כן-
אתה שוטטת ביער שתי לילות .ואתה סובל מהיפותרמיה רצינית
.עכשיו, תרעד
?איך אתם מרגישים
.יותר טוב
.שומר היערות דסוטו, המרק מדהים
גאס קרא לזה תבשיל .ואני נוטה להסכים
אתה חושב שאולי יש לך ?קרקרים שילכו איתו
?אולי, אלה בטעם צדפות
.אני אבדוק .אתה כה נדיב-
?קרקרים? באמת
בשביל מישהו שכנראה שותה את ,השתן של עצמו
חוש הטעם שלך פתאום .מאוד מפותח
.בוא נעוף מפה
.אנחנו לא יכולים
"הוענק על ידי קרן קרוקר"
.יש לנו עבודה לעשות
אני חושב שיש בנושא הנשק הזה .יותר ממה שנראה לעין
?כמו מה
...ובכן, קודם כל
הוא במקרה מכיר את מורט קרוקר .הידוע לשמצה ואת אשתו עדנה
?צירוף מקרים
.שון, זה אירוע לגיוס כספים
הם בטח הצטלמו עם כל .מי שהיה שם
?מה לגבי הכלוב הענק שבחוץ
?מה איתו
אני חושד שבזמן מסוים ארי ההרים .שלנו הוחזק בכלוב הזה ונחתך ממנו
כן, כשתפסו אותו .ולקחו אותו לגן החיות
.מצטער. יש לי רק מלוחים ?זה בסדר
,האמן לי, כשאתה גווע ברעב .אתה תאכל הכל
.כולל את הקקי של חיות מקומיות
,אם כבר אנחנו בנושא
,כשהיינו אבודים ביער
גאס פחד כמו ילדה שאנחנו .ניאכל על ידי איזושהי חיה פראית
?דבר כזה קרה אי פעם
.טוב, זה לא חסר תקדים
למעשה, היה לנו בחור שנהרג .על ידי אריה הרים לפני יומיים
?זה קורה לעיתים קרובות
פעמים אחדות בחמישים .השנים האחרונות
חשבתי שאריות הרים .פוחדים מבני אדם
בדרך כלל, אבל אם ...הם רעבים מספיק
.הייתה לנו שנה שחונה מאוד
,זה אומר מעט צמחייה ...ומעט צמחייה אומר
פחות צבאים וכדומה .שהאריות יכולים לאכול
.אי אפשר להאשים את החתול
.הוא נעשה רעב ורוצה לאכול
אכפת לך שאשאל שאלה ?לגמרי לא קשורה
.בטח
?זה עץ מהגוני אמיתי
?מה אנחנו יודעים
אין שום סיבה שהאריה .יסבול מתת תזונה
?למה דסוטו השומר שיקר
.למה לא? הוא מסתיר משהו
?הנרי ספנסר חזר כבר מהארוחה
?הנרי ספנסר
?סליחה, מי אתה
לא חשוב. רק תגיד .לו לבוא אלי
אנחנו צריכים לעבור שוב .על התיק של זואי שארפ
.סלח לי, אדוני .אסור לך ללכת לשם
?מה כל זה לעזאזל
?המפקד קונורס
?כן
?אפשר לעזור לך
.זה השולחן שלי
שמע, בן, אני לא יודע .מי אתה, אבל אתה מתבלבל
.זה השולחן שלי .הוא היה השולחן שלי כבר שנים
יש לך אפשרות או לעזור לי ,למצוא את התיק של זואי שארפ
.או להתעופף
?יודע מה
אולי אנחנו צריכים .להתקשר למישהו
תבין, אין לי זמן לכל .השטויות האלה
.יש לי עבודה לעשות .אדוני, בבקשה-
.אל תקשה על זה .היי-
,רוצה לרקוד, חבר .רק תשיר את השיר
.קדימה
אני לא יודע, שון. האשמה של .מורט קרוקר זה עסק רציני
לא מפריע לך שחסרים לנו כמה ,דברים, כמו: מניע
איפה התרחש הרצח או כל סוג ?אחר של ראיה או הוכחה
,מבזק חדשות, גאס .השוטרים חושבים שאני מדיום
אני רק צריך להרגיש את זה .בזמן הנכון
!שון! גאס
.זה אבא שלי. הוא נעלם
!היי
.בסדר גמור
עכשיו אתה כבר מתחיל .לעצבן אותי, קשיש
.בוא הנה
.הגיע זמנך ללכת
!הנרי
!הנרי, ספר להם מי אני
.אני חושב שהוא מדבר אליך
הו אלוהים, בבקשה תגיד לי .שאני לא דומה לאבא שלי
.אתה יכול להיות התאום שלו ,תסתכל על אחורי הראש שלי-
?השיער שלי מתחיל להידלל !שון! -הנרי-
.אני חושב שכולנו יודעים מי זה
,זה המפקד בראט קונורס
אחד השוטרים המובחרים .במשטרת סנטה ברברה
אחד שהייתי שמח לחלוק .איתו את הניידת שלי
?מה לעזאזל קורה כאן, ספנסר
.הוא גם במקרה חבר שלי .שחרר אותו
.הוא תחת אחריותך
.תעיף אותו מפה
.בוא נזוז, המפקד
אני צריך לדווח עליהם .לענייני פנים
.צריך להעמידם לדין
אני מסכים איתך לגמרי. אתה תלך .הביתה, אני אכין את הניירת
"מ. מקמילאן"
"מייקל מקמילאן"
.זאת החברה
.אני מצטער להפריע לך
?השם שלו היה מייק
.כן, בהחלט
?איך ידעת
.שון ספנסר, מדיום משטרתי
אני יודע שזה בטח ,זמן קשה מאוד בשבילך
.סברינה .סברינה-
.אני משתתף בצערך
,הוא עשה את כל הדרך הזאת
ועבר כה הרבה, וכל חייו .מתרכזים בכמה פריטים שבתיבה
?מייק לא היה מהאזור, נכון
.לא, לא. הוא.. הוא היה בביקור
כן, נכון. אנחנו שנינו .מפנסילבניה
מייק הגיע לכאן על מנת .לחפש את הוריו הביולוגיים
.אני מרגיש געגוע
הוא היה כל-כך עצוב בפעם .הראשונה שהוא התקשר אלי
הוא בדיוק גילה שאימו הביולוגית .מתה כבר בערך 20 שנה
וזה יסביר את העצבות .שאני קולט
,אבל אז, מספר ימים אח"כ
הוא התקשר לומר שהוא חשב .שאיתר את אביו הביולוגי
מעולם לא שמעתי אותו .יותר נלהב
מייק הביא עוד זוג ?נעליים איתו למסע
.לא, לא. רק זה שהוא נעל
.המסע לכאן היה מאוד פתאומי
.אני מבין
...סברינה
אני מרגיש שמייק לא .רוצה שתהי עצובה
...אתה יכול לומר לי
יצא למייק לפגוש ?את אביו הביולוגי
הוא אמר שהוא איש עשיר מאוד .ושקשה להשיג אותו
.כן
.כן, הוא פגש
"ביוטין"
מחסור בביוטין יכול .להיות תורשתי
,טוב, זה לא בדיוק בדיקת אבהות
אבל בוא נבדוק אם לקרוקר .יש את אותו מרשם
...אם כן, נדע ש .זאת טירה-
.אנחנו צריכים תכנית
אני לא חושב שאנחנו ...יכולים פשוט
לצלצל בפעמון ולבקש להציץ .בארון התרופות של מר קרוקר
למה לא? זה נשמע לי .הגיוני לגמרי
למה אנחנו לא יכולים להיות ?ממשרד התרופות האמריקני
.אני לא יודע, שון
.אני יודע שאני צודק הפעם
.בוא נחשוב על זה לעומק
,גאס, בחייך ,בוא נכנס בלי תכנית
.ללא שום תכנון מראש
.זה יהיה הרבה יותר כיף .סמוך עלי
רואה, בנאדם, יש פה תכנון .של איזו מסיבה. זה קלי קלות
.לא יבחינו בנו לעולם
.סלחו לי
איפה התגים שלכם? -אני לא .צריך תג. אני מתכנן האירוע
.מארגנת האירוע היא אישה
.כן, אני העוזר שלה
.גם היא אישה
.של העוזרת
.אני קוראת לאבטחה .לא, לא, לא. אין צורך בזה-
,אל תאמר לי מה צריך לעשות .החוקים כאן ברורים מאוד
באמת? את הולכת לתת ?לבוסים שלך לנהל אותך ככה
?את תתני לבוס לרסן אותך ככה
הממזרים האלה עם ?החוקים והתקנות
.את בת אנוש
את צריכה לעמוד ולהגיד .להם ללכת לעזאזל
.נוכל לעשות זאת ביחד .הרשי לנו לחזק אותך
,אני עדנה קרוקר
ואתם מרחק דקה אחת .מסיבוב בניידת משטרתית
.כנראה שכדאי להניח לזה הפעם .כן-
.היי
באתי לאסוף תרופה עם מרשם .של מר קרוקר
.מורט קרוקר .רגע אחד בבקשה-
.תודה
?רואה
אתה צריך להקשיב לי .מדי פעם בפעם
זה לא הוגן. לי אין גישה לתיקים .רפואיים ושמות של רופאים
שון, אני התקשרתי ,לשני בתי מרקחת
.בזמן שאותך חקרו
.אין לי שום דבר למר קרוקר
?את בטוחה בקשר לזה
.כן
?אני יכול לבדוק שם שניה
,אני מצטערת, אין לנו שום דבר
ומישהו כבר אסף את כל .התרופות שלו של הזמן האחרון
,זה היה המנוול הזה ?ג'ימי דרוקי
.שון, בבקשה ...אני אומר לך מה... לפני שאני-
,לפני שאני אשתגע
...אולי פשוט
אולי פשוט תני לי את השמות .של התרופות ונוכל לצאת מפה
.את מבינה, זה מרשם ישן .צריך לחדש אותו
.אף אחד לא הולך להשתגע פה
...טוב, לא, אני
,יש לי משהו
אבל הם לקחו את זה .לפני חודשיים
?באמת
?מה זה היה? הפניצילין
לא, זאת הייתה המנה הקבועה ...שלו של משהו שנקרא
?ביוטין .כן-
?זה מה שחיפשתם
.כן, תודה רבה
.טוב, ספנסר
אמרת שמצאת עד ראיה .לרצח של מייק מקמילאן
?איפה הוא
.בסדר, מייק
קדימה. ספר לבלשים בדיוק .את מה שאמרת לי
?אתה צוחק עלי, נכון
.ו... עפנו מפה
מייק אומר שהוא הגיע לעיר .לחפש את הוריו הביולוגיים
,אם אתם לא מאמינים לו .אתם יכולים לשאול את חברתו
.זה נכון, הוא אמרה לי
היא גם אמרה לך שהוא ?מצא את אביו הביולוגי
?ומה לגבי אימו הביולוגית ?מייק אמר שהוא מצא אותה
.לא, לא. הוא לא אמר כלום
.מבינה, הוא לא יכול .הוא תמונה על חתיכת דף
.ומת
.אתה צריך להתבייש בעצמך
מייק אמר שאימו נהרגה ,לפני 20 שנה
.מיד לאחר שהוא נולד
.שמה הוא זואי שארפ
.ידעתי
.הבן זונה הזה
הוא הרג אותה ועכשיו .הוא נפטר מהתינוק
,הוא מגן על העסק שלו ,המוניטין שלו
והוא לא צריך להתחלק .בנכסים שלו
.נשמע לי כמו מניע לרצח
?באמת .כן-
אז איך אתה מסביר ?את אריות ההרים
,אתה כזה חכם ?איך אתה מסביר את זה
?לאסי, למה אתה שואל אותו .הוא היה תינוק כשאמו נרצחה
.למעשה, הוא אפילו לא היה שם
.קיץ 68 היה חם ויבש
.היו הרבה שריפות
.האריות גוועו ברעב
אני זוכר שחלק מהם נכנסו .לעיר לחפש מזון
קרוקר הרג את זואי .וזרק את הגופה שלה בהרים
.הוא לא ידע על האריות .זה פשוט קרה
הם אכלו את הראיה .וכיסו אחר עקבותיו
.פשוט התמזל מזלו
?מה לגבי הפעם ?עם מייק
?פשוט התמזל מזלו שוב .לא, לא הפעם-
.הפעם הוא קיבל עזרה
...שומר היערות דסופ .דסוטו-
.דסוטו סיפק את האריה
.דסוטו? אני מכיר את השם הזה
.אני פשוט לא זוכר למה
.אדוני, זה בסדר .טוב, אני חייב לומר לך-
.ספנסר, זה סיפור מעולה
.יש רק בעיה אחת
אדוני, שום דבר שמייק לא ?יכול לענות לנו עליו. מה זה
.לקרוקר יש אליבי מאומת
.הוא היה בשיקאגו כשמייק נהרג
.הוא משקר .בדקתי את זה בעצמי, אדוני-
.הוא נאם בכנס מול 200 איש
.לא, לא. לא שוב .לא הפעם
...אבא
?אדוני... -אבא
?הוא לא יעשה משהו טיפשי, נכון
."תגדיר "טיפשי
.ילך אחרי קרוקר בעצמו
.טריש, בואי
.ג'יין
.כמה נחמד לראותך
?מה שלומך
,מורט קרוקר, אתה עצור
בגין רציחתם של .זואי שארפ ומייק מקמילאן
,מר קונורס
.אני שמח שיכולת לבוא
?אולי תתכבד במשקה
.לא, לא, לא
אתה יכול לעבוד על כל האנשים .האלה, אבל לא עלי
?הכל בסדר, יקירי
.הכל בסדר, עדנה
.אנא חזרי לאורחינו ,המפקד קונורס, אדוני-
?למה שלא נחזיר אותך הביתה
.סלח לנו על ההפרעה
!לעזאזל
!קונורס
.בחייך, תפסיק להתנהג כמו ילד
?אבא
.לבריאות
.תודה
,הוא היה כאן. -ברור שהוא פה .ראינו אותו נכנס, שרלוק
.לא, לא. לא קונורס
.מייק
?מייק מקמילאן היה כאן. מה
...אבל .אתה נשמע עמום
?אתה אוכל משהו
...איך אתה
.כן, כן, צודק
.טעות שלי. טעות שלי
.הוא היה מקומט. זאת אשמתי
.הנה
.כך יותר טוב .צאו מפה בבקשה. עכשיו-
אני לא מרשה לאף אחד .להיכנס לחממה שלי
?טוב, זה לא לגמרי נכון, נכון
נתת למייק מקמילאן ?להיכנס, נכון
.זאת אומרת, כאן רצחת אותו
מבינה, כשהרוח של מייק ,התחילה לדבר על קרוקר
חשבתי שהיא דיברה על .מר קרוקר, אבל היא לא
.היא דיברה על גברת קרוקר
,לטובתך האישית .כדאי שתצדק הפעם
,הוא בא לראותך
.אבל לא היית פה
?מה
מייק, אתה יודע שאני .לא מדבר איטלקית
.נעליים
הוא רוצה שתבדקו את הנעליים .שהוא נעל באותו יום
.הסוליות
אתם תמצאו אדמת שתילים עליהן .שתואמת לאדמה שכאן
?עדנה, על מה הוא מדבר
...עדנה
.המפקד
.זאת הסיבה שאני מכיר את השם
,לפני שנישאת ,שמך היה עדנה דסוטו
,ואת ואחיך, ג'ון, שומר היערות .עשיתם זאת ביחד
הוא השתמש באריה כדי .לכסות את העקבות שלך
אתם לא באמת תאמינו ?לזקן השוטה הזה
...היזהרי בדברייך
.מה? אני מצטער .זאת הייתה אשמתי
.הייתי אמור להקשיב לך
?אתה רציני? זה בשובך ציפורים
.אני אגיד להם
.יש מצלמת מעקב מקדימה
,ככל הנראה היא בתוך שובך
,ואם הקלטת לא נמחקה
...תוכלו לראות אותו מגיע
.ביום שהוא נרצח
.אנא, עדנה, אמרי לי שזה שקר
?מה הייתי אמורה לעשות
מישהו היה צריך להגן על .פרי עבודתנו הקשה
,אתה היית נותן לו חצי מהכל
.בדיוק כמו שהיית נותן לאמו
.הוא היה בני
,הבלש
,עצור את האישה הזאת
,ובאותה הזדמנות
,תוציא צו מעצר לג'ון דסוטו
באשמת רציחתם של זואי שארפ .ומייק מקמילאן
.קצינים, שמעתם את המפקד
.קחו אותה מפה
...אבא
.אני כל-כך גאה בך .תודה-
.שוויצר
.כל הכבוד
.תודה
.זה כבוד גדול
.חשבתי שהימים הללו חלפו מזמן
?זה אומר שאתה חוזר מהפרישה
?אתה צוחק
.יהיה לי מזל אם אצא מהערפל
אתה חייב להשאיר .את הראש בפעולה
.נסה תשבצים
.לא, אני אוהב את ה...סודוקו
כן, תמיד נוכל .'לחקור 'תיקים קרים
.לא
.עדיף להשאיר את זה לצעירים
.תודה שנתתם לו את היום הזה
אני מקווה שהוא .יזכור אותו מחר
.הוא יכול להשתחרר ולהמשיך הלאה
?שון. -כן
...מה? אני מצטער, אני
.נתקע לי איזה גוש בגרון
...אפרופו גושים
?כן ?בת היענה, כדור הטניס-
?מה
יודעת מה, זה לא ,עניין גדול, כנראה
.אבל זה תמיד הציק לי קצת
?למה לא אמרת כלום, טריש
?כמו מה ...לא יודע-
אני זרקתי את כדור הטניס"
אל האזור השמור מאוד" ,של בנות היענה
ונתתי לך לחטוף" ".את האשמה על זה
?אתה רציני
.עדיין לא מאוחר לתקן את זה
.צודק זה צודק
...אתה עדיין
?לא התבגרת, נכון
.וואו. להתראות, שון
.גאס
?מה
.היי
.לא, לא. הנה
?אתה שמח
.כן, למעשה. אני שמח
.יופי
?יופי
אתה באמת רוצה שאאמין ?שוויתרת בכוונה
.עשה טובה
.לך תשיג את הבחורה
.תורך .לא-
...גאס, אולי תלך לשם .שון, אמרתי לך-
אני לא צריך שתעזור לי .להשיג בחורות
.לך לשם .לא-
.תראה לה את שרירי הבטן
.לא עד שתאתגר אותי
.טוב
...אני אנשק את טריש
.בעוד 10 דקות .לא אם אנשק אותה קודם-