1
00:00:02,152 --> 00:00:03,853
!כולם להישאר ביחד בבקשה

2
00:00:04,153 --> 00:00:06,553
התחנה הבאה שלנו היא
.משכנם של הקופים

3
00:00:07,053 --> 00:00:08,219
?שמעת את זה, טריש
.קופים

4
00:00:08,253 --> 00:00:09,922
אנחנו הולכים לבקר
.את המשפחה שלך

5
00:00:10,146 --> 00:00:11,354
.מספיק עם זה, שון

6
00:00:12,454 --> 00:00:16,960
יש אנשים שמאמינים שהחיה הבאה
שנראה היא החיה הכי מכוערת

7
00:00:17,056 --> 00:00:18,256
.בכל ממלכת החיות

8
00:00:18,663 --> 00:00:20,999
מישהו רוצה לנחש
?איזו חיה זאת

9
00:00:21,464 --> 00:00:23,466
.זאת בטח טריש

10
00:00:23,959 --> 00:00:26,795
.אני שונאת אותך, שון ספנסר
!שון-

11
00:00:38,368 --> 00:00:39,864
?גברת בודאנסקי

12
00:00:39,968 --> 00:00:42,054
.אני חושב שבת היענה נחנקת

13
00:00:46,869 --> 00:00:49,124
.לא הייתי דואגת

14
00:00:49,168 --> 00:00:52,265
.אני בטוחה שהיא רק... אוכלת

15
00:00:52,299 --> 00:00:55,637
...כן, זה
.ככה הן בולעות את האוכל

16
00:00:56,671 --> 00:00:59,382
.אני די בטוח שזה לא אוכל

17
00:01:00,970 --> 00:01:03,068
?כדור טניס, שון
!?מה חשבת לעצמך

18
00:01:03,171 --> 00:01:05,174
למה בדיוק אתה זורק
?כדור טניס על בת יענה

19
00:01:05,374 --> 00:01:07,878
היא יכלה למות. גן החיות
.היה דורש ממני לשלם על זה

20
00:01:09,773 --> 00:01:12,071
ואני אפילו לא יודע
.כמה עולה בת יענה

21
00:01:12,173 --> 00:01:13,758
.אני לא עשיתי זאת
.אני לא זרקתי את הכדור

22
00:01:13,976 --> 00:01:16,353
.תפסיק לשקר, שון
.אתה רק מחמיר את המצב

23
00:01:16,677 --> 00:01:18,137
.אולי הוא אומר את האמת

24
00:01:18,974 --> 00:01:21,371
?כן, שון? אתה אומר את האמת

25
00:01:21,406 --> 00:01:22,657
.כן, אדוני

26
00:01:22,677 --> 00:01:24,345
?ראית מי זרק את הכדור

27
00:01:29,579 --> 00:01:32,290
לא, אדוני. אבל אני חושב
.שזאת הייתה תאונה

28
00:01:32,379 --> 00:01:34,256
.אני חושב שניסו לפגוע בי

29
00:01:34,679 --> 00:01:37,349
.אני מאמין לו
.הוא אומר את האמת

30
00:01:37,378 --> 00:01:40,256
עם כל הכבוד, המפקד, אתה מחליט
.את ההחלטות בעבודה, לא כאן

31
00:01:40,280 --> 00:01:43,075
.אתה תטפל בילד שלך ואני בשלי

32
00:01:43,381 --> 00:01:44,842
.אתה, זוז הצידה

33
00:01:48,681 --> 00:01:50,477
.אני מאמין לך, שון

34
00:02:05,285 --> 00:02:06,642
.גאס
?מה-

35
00:02:06,687 --> 00:02:07,882
.גאס, גאס, גאס, גאס, בוא הנה

36
00:02:07,915 --> 00:02:10,083
?מה
.תראה את זה-

37
00:02:10,117 --> 00:02:11,493
...זו לא
.טריש קונורס-

38
00:02:11,587 --> 00:02:13,981
.כן, כן, כן. ואבא שלה

39
00:02:14,989 --> 00:02:16,867
...היא נראית
.שווה-

40
00:02:19,291 --> 00:02:20,485
...'אני עמדתי להגיד 'פגיעה

41
00:02:20,520 --> 00:02:22,345
...אולי קצת נסערת, אבל

42
00:02:22,389 --> 00:02:26,978
זאת אומרת, היא הייתה חמודה
.בתיכון, אבל היא בהחלט התבגרה

43
00:02:28,092 --> 00:02:30,177
מעניין על מה טריש
.והמפקד קונורס מדברים

44
00:02:31,493 --> 00:02:35,498
?למה שלא פשוט אקרא את שפתיה
.כי אתה לא יכול? -בטח שאני יכול-

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,246
.אני מצטערת, אבא"

46
00:02:38,294 --> 00:02:40,887
.אני לא יכולה להילחם בזה יותר"

47
00:02:40,923 --> 00:02:43,550
.אני... אוהבת... את שון"

48
00:02:43,596 --> 00:02:46,149
.אני מאוהבת בשון"

49
00:02:46,196 --> 00:02:48,392
".תפסיקי להעמיד פני מטורפת, בתי"

50
00:02:48,495 --> 00:02:51,790
?"בתי"? הוא קורא לה "בתי"
.את יודעת שמקומך הוא עם גאס-"

51
00:02:51,895 --> 00:02:53,792
.הוא חכם ומצחיק יותר"

52
00:02:53,997 --> 00:02:56,334
בנוסף, יש לו שרירי בטן"
".כמו של ברוס לי

53
00:02:56,391 --> 00:02:57,390
.וואו, וואו, וואו

54
00:02:57,428 --> 00:02:58,651
.טוב. טוב

55
00:02:58,698 --> 00:03:00,826
אם אנחנו משחקים במשחק קריאת
השפתיים, אנחנו צריכים לומר דברים

56
00:03:00,897 --> 00:03:02,900
.שלפחות מעט אמינים
.כך אני עושה-

57
00:03:02,997 --> 00:03:05,249
?"שרירי בטן כמו של ברוס לי"

58
00:03:05,277 --> 00:03:06,528
.אחי, הם נכנסים

59
00:03:09,500 --> 00:03:11,168
.תתנהג בטבעיות

60
00:03:11,630 --> 00:03:14,134
?הלו? יש פה מישהו

61
00:03:14,780 --> 00:03:17,155
.היי, שון

62
00:03:17,202 --> 00:03:20,540
...אתה בטח לא זוכר אותי
!אל תדברי-

63
00:03:22,402 --> 00:03:24,298
.אני רואה פרצוף

64
00:03:24,332 --> 00:03:26,201
.פרצוף מן העבר

65
00:03:26,702 --> 00:03:27,800
.אנחנו מכירים אחד את השניה

66
00:03:28,706 --> 00:03:30,249
.כן, בהחלט

67
00:03:30,406 --> 00:03:32,491
.אמרתי בלי לדבר
.מצטערת-

68
00:03:32,554 --> 00:03:33,802
...היינו

69
00:03:34,107 --> 00:03:35,275
.בני אותה כיתה

70
00:03:35,307 --> 00:03:36,901
.כן... מצטערת

71
00:03:37,408 --> 00:03:38,868
?האם אי פעם התנשקנו

72
00:03:40,620 --> 00:03:42,338
.לא
.אני מצטער-

73
00:03:42,508 --> 00:03:46,054
בהחלט יכול להיות שהתמונה הזאת
.הגיעה מהעתיד הלא רחוק

74
00:03:46,509 --> 00:03:48,403
.אני קולט שם

75
00:03:49,110 --> 00:03:49,905
.קונור

76
00:03:50,911 --> 00:03:52,406
...טריש

77
00:03:55,912 --> 00:03:57,605
?טריש קונורס
.וואו-

78
00:03:57,641 --> 00:04:00,269
!תראו אותך
.אלוהים, את נראית נפלא

79
00:04:00,342 --> 00:04:02,219
?מה את עושה כאן

80
00:04:02,412 --> 00:04:03,456
.רגע

81
00:04:07,414 --> 00:04:08,908
?למה אני קולט את אביך

82
00:04:09,913 --> 00:04:11,208
.אבא

83
00:04:13,514 --> 00:04:14,671
.כן

84
00:04:14,715 --> 00:04:18,261
.המפקד קונורס
.כל-כך טוב לראותך שוב, אדוני

85
00:04:18,516 --> 00:04:21,103
בבקשה, היכנסו. חבר'ה, שבו על
.הכיסאות הנעימים שלנו

86
00:04:21,195 --> 00:04:24,156
?אבא, אתה זוכר את שון וגאס
.היינו ביחד בתיכון

87
00:04:24,248 --> 00:04:25,499
.אני יודע מי הם

88
00:04:26,615 --> 00:04:27,814
.זה הבן של הנרי

89
00:04:29,418 --> 00:04:31,713
את לא צריכה לדבר אלי
.כאילו שאני ילד

90
00:04:33,119 --> 00:04:37,249
ובכן... הסיבה שלכבודה
...באנו לראות אותך

91
00:04:38,520 --> 00:04:40,217
...היא שיש

92
00:04:48,720 --> 00:04:51,432
...אבא, אתה רוצה שאחזיק משהו, או
.לא, לא, לא. לא עכשיו, בבקשה-

93
00:04:53,523 --> 00:04:54,517
!לכל הרוחות

94
00:05:03,424 --> 00:05:04,675
.שאף אחד לא ינשום

95
00:05:04,727 --> 00:05:06,721
.אני קולט משהו

96
00:05:09,326 --> 00:05:12,021
.גאס, הייתה אלימות

97
00:05:15,428 --> 00:05:17,555
.רצח. -כן
.היה רצח-

98
00:05:17,630 --> 00:05:19,522
.כן, בדיוק. רצח

99
00:05:19,628 --> 00:05:22,214
.אחד-שמונה-שבע ואני פתרתי אותו
!תהיה בטוח בכך

100
00:05:23,728 --> 00:05:25,064
?אז לשם מה אתה צריך אותנו

101
00:05:25,128 --> 00:05:27,327
כי, לעזאזל, אני לא מצליח
.להיזכר מי נרצח

102
00:05:27,429 --> 00:05:29,324
.או מי הרוצח

103
00:05:29,930 --> 00:05:32,433
?הלכת למשטרה
.הם לא יוצלחים. כולם-

104
00:05:32,833 --> 00:05:34,836
ללא ראיות הם אפילו
.לא ידברו איתך

105
00:05:35,132 --> 00:05:36,629
,‏30 שנה הייתי בכוח

106
00:05:36,733 --> 00:05:40,821
אבל הם עדיין מסרבים להאמין
.לי שהיה רצח ושפתרתי אותו

107
00:05:45,636 --> 00:05:47,305
.אבל אני מתקשה להיזכר

108
00:05:47,631 --> 00:05:49,675
.למעשה, לזכור משהו

109
00:05:49,739 --> 00:05:51,824
.משום כך אני פה
...לראות אם תוכל

110
00:05:53,336 --> 00:05:56,882
אולי תוכל להיכנס לראשי
.ולבדוק מה איני מוצא שם

111
00:05:59,240 --> 00:06:00,908
?אתה מאמין לי, נכון

112
00:06:03,338 --> 00:06:04,334
.כן, אדוני

113
00:06:05,639 --> 00:06:06,974
.אני מאמין לך

114
00:06:24,889 --> 00:06:27,679
"מדיום בגרוש"

115
00:06:27,680 --> 00:06:31,018
<i>Biguy תורגם ע"י
Torec מצוות

116
00:06:31,019 --> 00:06:32,019
<i>movieguy סונכרן ע"י
Extreme מקבוצת

117
00:06:33,441 --> 00:06:37,895
אז, טריש "שלך" אומרת שלכאן
.מגיע אביה כל בוקר לשתות קפה

118
00:06:38,076 --> 00:06:41,270
הוא היה כאן כשהוא חשב
?שהוא פתר את הרצח. -אז

119
00:06:41,398 --> 00:06:44,760
אז אולי נראה משהו שהוביל שוטר
.בדימוס להאמין שהתבצע רצח

120
00:06:45,834 --> 00:06:46,885
,בנוסף

121
00:06:47,344 --> 00:06:50,062
ביסקוויטי מנגו-אננס
.בעלי שכבה כפולה

122
00:06:50,470 --> 00:06:52,740
.ככל הנראה נאפים על בסיס יומי
...מה שאני אומר, גאס

123
00:06:52,785 --> 00:06:55,303
...הבוקר הוא ביסודו מצב של

124
00:06:58,531 --> 00:07:00,087
!הו, לא
?מה-

125
00:07:00,443 --> 00:07:02,555
.איי" קטנות, "איי" קטנות"
.איי" קטנות"

126
00:07:02,663 --> 00:07:04,008
.אנחנו חייבים לזוז
!מה? -"איי" קטנות-

127
00:07:04,036 --> 00:07:06,096
מה לגבי קונורס? מה לגבי
?המנגו-אננס בעלי השכבה הכפולה

128
00:07:06,187 --> 00:07:07,952
שכח מהביסקוויטים, יש רק איש
...אחד שאני מכיר שכותב עם

129
00:07:07,945 --> 00:07:09,626
.אל תברחו בגללי

130
00:07:11,933 --> 00:07:12,985
.אבא

131
00:07:13,042 --> 00:07:15,354
שון, אתה זוכר את המפקד
?הקודם שלי, בראט קונורס

132
00:07:15,357 --> 00:07:17,710
.כמובן. המפקד קונורס
?מה שלומך, אדוני

133
00:07:18,279 --> 00:07:20,699
,תסתכלו על עצמכם, בחורים
.כל-כך גדולים

134
00:07:20,700 --> 00:07:22,155
?כמה זמן עבר מאז שהתראינו

135
00:07:22,715 --> 00:07:24,438
.בערך יום
.פחות, האמת-

136
00:07:30,875 --> 00:07:32,935
?סלחי לי
?כן, אפשר לעזור לך-

137
00:07:32,993 --> 00:07:34,047
.אני לא יודעת

138
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
...קוראים לי סברינה

139
00:07:36,317 --> 00:07:37,270
.ויטו

140
00:07:37,325 --> 00:07:39,891
...סברינה ויטו, ו

141
00:07:40,046 --> 00:07:42,310
.אני חושב שחבר שלי נעלם

142
00:07:43,269 --> 00:07:45,918
,הוא לא התקשר
,והוא לא עונה לטלפון

143
00:07:45,892 --> 00:07:49,885
.ואני פוחדת שמשהו קרה לו

144
00:07:50,023 --> 00:07:53,006
.אז תליתי את אלה בכל העיר
.זה בסדר-

145
00:07:53,045 --> 00:07:54,701
.בואי שבי שם

146
00:07:55,058 --> 00:07:56,011
.טוב

147
00:07:56,169 --> 00:07:57,476
.בדיוק. בדיוק

148
00:07:57,477 --> 00:08:01,008
הבחורה ההיא השתזפה
.בעירום בכיכר. -לא יאומן

149
00:08:02,011 --> 00:08:05,289
היית צריך לראות את הזקן שלך
.רודף אחריה עם אזיקים

150
00:08:05,642 --> 00:08:08,373
הבחורה ההיא הייתה כל-כך
,מרוחה בשמן שיזוף

151
00:08:08,360 --> 00:08:11,638
,כל פעם שהוא תפס אותה
.היא החליקה לו מבין הידיים

152
00:08:18,045 --> 00:08:19,837
,וזה מזכיר לי את הנהגת השיכורה

153
00:08:20,690 --> 00:08:22,849
שעצרנו בערב ראש השנה
.שם בשדרת הזית

154
00:08:23,363 --> 00:08:25,168
?איך אתה זוכר את כל זה
.זה קל-

155
00:08:25,937 --> 00:08:26,484
.כאילו זה היה אתמול

156
00:08:26,993 --> 00:08:28,477
,אפרופו אתמול, המפקד

157
00:08:28,968 --> 00:08:30,694
זה השולחן שאתה
?בד"כ יושב לידו

158
00:08:32,504 --> 00:08:33,978
.כי אני קולט פה משהו

159
00:08:35,221 --> 00:08:35,925
?הרצח

160
00:08:37,467 --> 00:08:38,568
?הרצח

161
00:08:39,151 --> 00:08:41,772
כן. כן. אתה ישבת פה
.כשראית את הקורבן

162
00:08:43,470 --> 00:08:45,123
?שון, על מה אתה מדבר

163
00:08:45,922 --> 00:08:46,517
.שתוק, הנרי

164
00:08:47,551 --> 00:08:50,274
אני פתרתי מקרה רצח, והבן
.שלך הוא היחיד שמאמין לי

165
00:08:50,733 --> 00:08:51,405
.תן לילד לעבוד

166
00:08:52,298 --> 00:08:53,231
...אני רואה גבר

167
00:08:54,043 --> 00:08:57,088
,מטר ושמונים
.מטר שמונים וחמש לכל היותר

168
00:08:57,896 --> 00:08:58,400
.ראש מגולח

169
00:08:59,327 --> 00:09:00,478
!כן. כן

170
00:09:01,258 --> 00:09:01,656
.כן. כן

171
00:09:02,719 --> 00:09:05,559
.השם שלו
...מיפו

172
00:09:06,166 --> 00:09:07,277
.מיפיון? לא

173
00:09:08,038 --> 00:09:08,802
...מ... מאי

174
00:09:09,160 --> 00:09:10,613
!מיק... מייק

175
00:09:10,967 --> 00:09:11,634
.קוראים לו מייק

176
00:09:13,250 --> 00:09:13,828
.הוא התווכח

177
00:09:15,025 --> 00:09:15,642
.שם בפארק

178
00:09:16,890 --> 00:09:18,380
.עם הממזר ההוא, מורט קרוקר

179
00:09:20,390 --> 00:09:21,475
.אריה הרים

180
00:09:22,648 --> 00:09:24,131
.הוא האשים אריה הרים ברצח

181
00:09:29,261 --> 00:09:30,669
...אם רק אוכל להוכיח זאת

182
00:09:31,847 --> 00:09:33,919
טוב, שמע, אולי אני אשחק את
?תפקיד המדיום פה לרגע

183
00:09:36,602 --> 00:09:38,094
,זה לא היה איש צעיר
.זאת הייתה אישה צעירה

184
00:09:38,729 --> 00:09:39,356
.היא יפה

185
00:09:39,955 --> 00:09:40,481
,שיער שחום

186
00:09:41,069 --> 00:09:42,034
.גוף יפה

187
00:09:43,008 --> 00:09:46,163
.היא אהבה לשחק שבץ-נא עם חבריה
.קוראים לה זואי

188
00:09:47,369 --> 00:09:48,443
.כן

189
00:09:49,732 --> 00:09:50,306
.אתה צודק

190
00:09:51,609 --> 00:09:52,581
.זאת היא שנרצחה

191
00:09:54,819 --> 00:09:56,701
,הם אמרו שזה היה אריה הרים
!אבל הם טעו

192
00:10:03,550 --> 00:10:04,426
.אבא, אתה מדהים

193
00:10:05,172 --> 00:10:06,656
אולי הכוחות העל טבעיים שלי
.עוברים בתורשה

194
00:10:08,061 --> 00:10:08,908
...שון

195
00:10:09,495 --> 00:10:12,075
זואי שארפ היא אישה צעירה
,שנמצאה מתה לפני 20 שנה

196
00:10:12,988 --> 00:10:14,030
.נהרגה בידי אריה הרים

197
00:10:15,210 --> 00:10:16,314
.קונורס ואני עבדנו על התיק

198
00:10:17,528 --> 00:10:18,207
?אז היא נרצחה

199
00:10:19,700 --> 00:10:21,018
היא הייתה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

200
00:10:21,942 --> 00:10:24,025
.טרגדיה- כן
.רצח- לא

201
00:10:24,830 --> 00:10:26,559
.לא אז, ולא היום

202
00:10:27,113 --> 00:10:29,813
,טוב, טוב. בוא נשכח מזואי שארפ
,שתנוח על משכבה בשלום

203
00:10:30,672 --> 00:10:32,626
אבל קונורס עדיין ראה את הבחור
הנעדר שבמודעה

204
00:10:32,956 --> 00:10:34,674
.מתווכח עם מורט קרוקר בפארק
?מה

205
00:10:36,005 --> 00:10:36,738
...שון

206
00:10:37,666 --> 00:10:40,122
אין לנו שום מושג מה קונורס
.ראה או מה הוא לא ראה

207
00:10:40,480 --> 00:10:42,114
.האיש חולה
.אלצהיימר מוקדם בהתפתחות

208
00:10:42,513 --> 00:10:45,830
.הראש שלו, העבר, ההווה, הכל דפוק
.הכל בשבילו אותו הדבר

209
00:10:46,161 --> 00:10:47,533
אז הוא רואה את
,קרוקר עומד בפארק

210
00:10:47,857 --> 00:10:51,281
,זה מפעיל זיכרון ישן של זואי
.וברגע הבא הוא... חי את העבר

211
00:10:53,384 --> 00:10:55,611
.אבא, האיש הוא חבר שלך
.הוא פנה אלי לעזרה

212
00:10:56,664 --> 00:10:57,982
.שון, עזוב אותו לנפשו

213
00:10:58,567 --> 00:11:00,549
הוא לא זקוק שתעזור לו להציג
.את עצמו כשוטה זקן

214
00:11:02,512 --> 00:11:03,515
.מגיע לו יותר מזה

215
00:11:15,093 --> 00:11:16,295
!שון
!רוץ! רוץ-

216
00:11:18,009 --> 00:11:18,686
?שון. -מה

217
00:11:19,033 --> 00:11:20,354
.אתה רוצה לראות את זה
.לראות מה? -תסתכל-

218
00:11:25,085 --> 00:11:26,138
?צירוף מקרים

219
00:11:27,307 --> 00:11:27,810
.לא נראה לי

220
00:11:30,666 --> 00:11:32,136
;תרמילאי נעדר מת"
"נאכל על ידי אריה הרים

221
00:11:32,528 --> 00:11:34,540
אז, כשאבי אמר
,שהוא פתר מקרה רצח

222
00:11:34,953 --> 00:11:36,336
?אתם חושבים שזה האיש שנהרג

223
00:11:37,257 --> 00:11:40,045
ובכן... -זאת נראית כמו
?שאלה פשוטה, לא כך, טריש

224
00:11:40,593 --> 00:11:42,514
אני חושש שהתשובה קצת
.יותר מורכבת מזה

225
00:11:42,896 --> 00:11:46,106
את מבינה, בתור מדיום, זה חשוב
...שאני אפיק את המיטב

226
00:11:52,899 --> 00:11:53,437
.אני מצטער

227
00:11:53,918 --> 00:11:56,050
הרימו את ידכם אם אתם רוצים לשמוע
.איך הכישרון המדהים שלי פועל

228
00:11:57,732 --> 00:11:59,363
גאס, אתה הרבה יותר טוב
...ממני בזה. למה שלא

229
00:12:00,399 --> 00:12:01,887
.אולי תספר לטריש איך זה פועל
...אני צריך

230
00:12:02,687 --> 00:12:04,065
.לעשות כמה דברים
.בטח-

231
00:12:05,078 --> 00:12:07,844
,התשובה לשאלתך היא כן
.אנו מאמינים שזהו הקורבן

232
00:12:08,454 --> 00:12:09,937
?אז, מה... מה הצעד הבא

233
00:12:11,210 --> 00:12:15,206
ובכן, היות והרשויות מאמינות
,שהוא נהרג על ידי אריה הרים

234
00:12:15,570 --> 00:12:17,378
...שון הולך לנסות ליצור

235
00:12:17,709 --> 00:12:20,063
,קשר רוחני עם החשוד

236
00:12:21,549 --> 00:12:23,264
במטרה לבסס את
.אשמתו או חפותו

237
00:12:24,190 --> 00:12:25,437
...ב'חשוד', אתה מתכוון

238
00:12:26,195 --> 00:12:27,305
.ארי ההרים, כן

239
00:12:32,256 --> 00:12:33,672
.מדהים
.לא באמת-

240
00:12:34,110 --> 00:12:37,719
זה די שכיח שמדיום יכול לתקשר
.עם מינים מממלכת החיות

241
00:12:38,697 --> 00:12:40,834
.לא, לא זה
?מה-

242
00:12:41,841 --> 00:12:43,553
...הדרך שבה הוא יושב שם, כה

243
00:12:44,159 --> 00:12:44,717
.שקט

244
00:12:45,672 --> 00:12:51,376
כלומר, בתיכון הוא היה כל-כך
,קולני ודרש תשומת לב תמיד

245
00:12:51,792 --> 00:12:54,500
,והיה לו צורך להיראות
.והוא פשוט לא סתם את הפה

246
00:12:54,951 --> 00:12:56,189
,הוא היה כל-כך מעצבן
.הוא שיגע אותי

247
00:12:57,063 --> 00:12:58,552
...אבל, עכשיו

248
00:13:00,087 --> 00:13:02,267
.תסתכל עליו
.הוא כה רגוע

249
00:13:02,810 --> 00:13:06,567
כה שקט. והדרך שבה הוא נתן לך
...לבוא ולתפוס פיקוד ככה

250
00:13:08,163 --> 00:13:09,907
.אני חושבת שהוא באמת התבגר

251
00:13:13,580 --> 00:13:14,738
.כן. כן. כן

252
00:13:15,281 --> 00:13:16,190
.הוא התבגר

253
00:13:17,325 --> 00:13:18,089
.אבא
.לא. לא-

254
00:13:19,536 --> 00:13:20,872
.הוא נאכל על ידי אריה הרים

255
00:13:21,391 --> 00:13:22,805
אתה לא חושב שזה
?קצת צירוף מקרים

256
00:13:23,469 --> 00:13:24,283
.כמובן שזה צירוף מקרים, שון

257
00:13:24,885 --> 00:13:25,883
.אבל זה לא הופך את זה לרצח

258
00:13:26,404 --> 00:13:29,489
:לא, זה הופך את זה לפרק של
."כשחיות תוקפות: סנטה ברברה"

259
00:13:30,007 --> 00:13:31,863
כן, טוב, אריות הרים באמת
.תוקפים בסנטה ברברה

260
00:13:32,210 --> 00:13:34,732
?למעשה, אתה צופה בחדשות, נכון
.זה מקור הידע העל טבעי שלך

261
00:13:35,562 --> 00:13:37,451
.זה קורה
.קונורס פנה אלי-

262
00:13:38,333 --> 00:13:39,885
."הוא אמר: "פתרתי מקרה רצח

263
00:13:40,448 --> 00:13:40,917
...שון

264
00:13:41,551 --> 00:13:43,625
,קונורס היה שוטר טוב
,ומה שהפך אותו לאחד כזה

265
00:13:43,903 --> 00:13:45,248
זה שהוא לעולם לא קיבל את
.התשובה הפשוטה

266
00:13:46,518 --> 00:13:47,752
.אבל זה לא אומר שהוא תמיד צדק

267
00:13:48,800 --> 00:13:50,095
,ללא ספק, איפשהו במוח שלו

268
00:13:51,613 --> 00:13:52,663
הוא בלבל בין משהו שקרה לפני
.‏20 שנה לבין משהו שקרה היום

269
00:13:56,419 --> 00:13:57,051
.טוב, בסדר

270
00:13:57,444 --> 00:13:58,304
.דבר איתי עוד על לפני 20 שנה

271
00:14:00,359 --> 00:14:01,690
איך זואי שארפ
?קשורה למורט קרוקר

272
00:14:04,177 --> 00:14:06,198
מורט קרוקר ייסד את
,רשת המסעדות שלו

273
00:14:07,185 --> 00:14:07,782
.הוא היה המנכ"ל

274
00:14:08,573 --> 00:14:10,440
בזמנו, זואי שארפ
.הייתה העוזרת שלו

275
00:14:11,230 --> 00:14:11,786
...ו

276
00:14:12,789 --> 00:14:13,765
...הייתה שמועה... שמועה

277
00:14:15,083 --> 00:14:15,954
.שהתנהל ביניהם רומן

278
00:14:16,780 --> 00:14:17,876
.מעולה. זה חומר טוב

279
00:14:18,609 --> 00:14:20,033
?וקונורס ידע על זה
.כמובן שהוא ידע על זה-

280
00:14:20,473 --> 00:14:21,850
תפקידו של כל שוטר טוב הוא
.לדעת דברים כאלה

281
00:14:22,660 --> 00:14:25,596
.אבל לעולם אין הוכחה, שון
,אין הוכחה. וגם אם הייתה

282
00:14:25,956 --> 00:14:28,387
,היכן שהוא, בפינת מוחו

283
00:14:28,709 --> 00:14:32,698
ישנו זיכרון, זיכרון מתמשך
.שמנסה להסתיים

284
00:14:33,546 --> 00:14:34,316
...אבל אז

285
00:14:34,970 --> 00:14:36,914
הוא רואה את מייק מתווכח
.עם מורט קרוקר

286
00:14:37,587 --> 00:14:39,616
קונורס הוא לא
.העד הכי אמין, שון

287
00:14:40,209 --> 00:14:42,913
.אבא, הוא עלה על משהו
?אריה הרים אחד, שני אריות הרים

288
00:14:43,680 --> 00:14:45,182
!אריות הרים

289
00:14:45,692 --> 00:14:46,179
.אתה צודק

290
00:14:48,019 --> 00:14:49,701
.אתה צריך לדבר עם אריה הרים

291
00:15:09,769 --> 00:15:13,944
.סימבה, אני אבא שלך

292
00:15:13,749 --> 00:15:15,864
.אני לא חושב שמופסה אמר את זה
...מופסה, דארת' ויידר-

293
00:15:16,479 --> 00:15:18,360
...'אני לא רפפורט'
.זה הכל של ג'יימס ארל ג'ונס

294
00:15:18,638 --> 00:15:19,706
'אני לא רפפורט'
.הוא של אוסי דייויס

295
00:15:20,063 --> 00:15:20,622
.זה עדיין אפשרי

296
00:15:26,219 --> 00:15:27,990
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
,תירגע, אני אוהב חתולים-

297
00:15:28,506 --> 00:15:29,783
וכבר הוכח שחתולים
.אוהבים אותי

298
00:15:31,032 --> 00:15:32,116
.החתול הזה אוהב לאכול אנשים

299
00:15:33,066 --> 00:15:34,294
.מיצי, מיצי, מיצי

300
00:15:35,165 --> 00:15:36,322
...אתה לא הולך לאכול אף אחד

301
00:15:43,161 --> 00:15:45,056
?מה קורה כאן
?מי אישר לכם להיות פה

302
00:15:51,017 --> 00:15:53,210
.בבקשה, סלחי לנו

303
00:15:54,107 --> 00:15:56,595
.אני ד"ר האנס יורגנסון

304
00:15:57,206 --> 00:15:58,336
,וזה עמיתי המכובד

305
00:15:58,670 --> 00:16:01,296
...ד"ר מק

306
00:16:03,419 --> 00:16:03,860
.טוק

307
00:16:05,012 --> 00:16:07,282
.אני כל-כך מצטערת
.חשבתי שתגיעו מחר

308
00:16:07,909 --> 00:16:08,914
.כן, הגענו מוקדם

309
00:16:10,395 --> 00:16:11,914
...ובכן, אני
.אני שמחה שאתם כאן

310
00:16:12,648 --> 00:16:13,891
,אני ג'ואן ווקר
.מנהלת גן החיות

311
00:16:14,546 --> 00:16:15,658
...בואו נראה

312
00:16:16,748 --> 00:16:17,282
...תראה

313
00:16:18,069 --> 00:16:19,802
ד"ר יורגנסון... -תראה מה היא
...הכינה לנו. -ד"ר מק

314
00:16:22,683 --> 00:16:23,170
...ד"ר מק

315
00:16:26,518 --> 00:16:27,005
.טוק

316
00:16:28,004 --> 00:16:28,875
...ד"ר מק

317
00:16:30,198 --> 00:16:30,773
.טוק

318
00:16:34,073 --> 00:16:34,928
?מה

319
00:16:35,798 --> 00:16:36,362
.זה כלום

320
00:16:37,193 --> 00:16:40,274
את מבינה, השפה הקהוסית
?קשה מאוד לשליטה, טוב

321
00:16:41,450 --> 00:16:46,003
נראה שבשוגג לגמרי ביטאת
.מילה גסה מאוד בשפה הקהוסית

322
00:16:46,702 --> 00:16:48,522
.אני נורא מצטערת
.אל דאגה-

323
00:16:48,927 --> 00:16:53,262
עמיתי מדבר אנגלית רק ברמה
,של בית ספר יסודי

324
00:16:54,001 --> 00:16:54,966
.והוא איש סלחני מאוד

325
00:16:56,270 --> 00:16:59,472
למשל, אתמול שפכתי שוקו
,חם על האיבר שלו

326
00:16:59,999 --> 00:17:02,892
"ואמרתי: "אני מצטער
.וזה נגמר

327
00:17:04,145 --> 00:17:11,057
עכשיו, זה האריה אוכל האדם
?שקראנו עליו כה רבות

328
00:17:11,594 --> 00:17:12,965
.לא, לא
.הוא לא אוכל אדם

329
00:17:13,480 --> 00:17:15,729
אם הוא תקף, זה רק בגלל
.שהוא סבל מתת תזונה

330
00:17:16,849 --> 00:17:20,227
אז, ספרי לנו, למה החתול
?סובל מתת תזונה

331
00:17:20,621 --> 00:17:21,194
.אני לא יודעת

332
00:17:21,498 --> 00:17:22,400
.היו גשמים רבים השנה

333
00:17:22,849 --> 00:17:25,635
יש שפע של עלים
.שהטרף שלו יכול לאכול

334
00:17:26,003 --> 00:17:27,399
...הוא אמור להיות שמן, אבל

335
00:17:27,816 --> 00:17:29,123
.הוא סובל מתת משקל

336
00:17:31,055 --> 00:17:33,630
אולי בגלל שכל תושבי
.קליפורניה עושים דיאטה

337
00:17:35,521 --> 00:17:38,709
כל הבנים הגולשים
...והבנות הדוגמניות

338
00:17:39,497 --> 00:17:42,681
,כלומר, מישהו, כל אחד
.'בבקשה תנו להם סנדוויץ

339
00:17:43,236 --> 00:17:45,082
?כדור בשר

340
00:17:46,350 --> 00:17:47,962
?מה זה
.אין לי מושג-

341
00:17:49,043 --> 00:17:50,895
החתול נראה כאילו לא
.האכילו אותו שבועות

342
00:17:51,235 --> 00:17:51,957
.זה לא הגיוני

343
00:17:52,378 --> 00:17:53,210
.כן, זאת ג'ואן

344
00:17:53,818 --> 00:17:54,772
?איפה ד"ר זמפיר

345
00:17:58,349 --> 00:18:01,758
לא, לא. השאר שם, ייתכן ויש
.לי פה מישהו שיכול לעזור לנו

346
00:18:04,931 --> 00:18:06,673
.יש לנו בעיה קטנה כנראה

347
00:18:07,121 --> 00:18:08,985
אחת מחזירות היבלות שלנו
,מוכנה ללדת

348
00:18:09,387 --> 00:18:10,672
אבל הווטרינר שלנו נמצא
.במקרה חירום

349
00:18:11,436 --> 00:18:13,449
...תוכל לשאול בבקשה את ד"ר מק

350
00:18:14,651 --> 00:18:17,193
,הדוקטור, אם בתור וטרינר מהולל

351
00:18:17,645 --> 00:18:20,060
,הוא יוכל לעזור לנו, בבקשה
?להביא חזיר-יבלות נוסף לעולם

352
00:18:20,730 --> 00:18:22,336
סלחי לנו בבקשה בזמן
.שאנו מתייעצים

353
00:18:40,398 --> 00:18:41,808
.הוא ישמח

354
00:18:44,776 --> 00:18:45,641
?טוב

355
00:18:46,581 --> 00:18:47,008
אז רק הובילי
.אותנו למקום האירוע

356
00:18:48,229 --> 00:18:48,631
.תודה. תודה רבה

357
00:18:48,993 --> 00:18:49,687
?מה אתה עושה

358
00:18:49,969 --> 00:18:51,108
אנחנו לא יודעים כלום על
.יילוד של חזירי-יבלות

359
00:18:52,041 --> 00:18:53,522
.תינוק זה תינוק
.אתה פשוט מושך אותו בזמן הנכון

360
00:18:54,440 --> 00:18:55,037
,השאלה האמיתית היא

361
00:18:55,749 --> 00:18:56,632
?האם אתה אלרגי לשליה

362
00:18:58,152 --> 00:18:59,659
!אלוהים ישמור
!העיניים שלי

363
00:19:01,246 --> 00:19:01,795
!העיניים שלי

364
00:19:05,999 --> 00:19:07,374
,שוב, מר קרוקר
.תודה שהגעת

365
00:19:07,962 --> 00:19:09,235
.אני יודע כמה הלו"ז שלך עמוס

366
00:19:09,709 --> 00:19:10,772
.על לא דבר, הבלש לאסיטר

367
00:19:11,130 --> 00:19:12,838
אני תמיד פנוי לעזור
.לשוטרי סנטה ברברה

368
00:19:16,130 --> 00:19:17,112
.ספר לי בבקשה מה העניין

369
00:19:17,761 --> 00:19:18,774
?ראית את זה בעיתון

370
00:19:23,084 --> 00:19:23,937
.כן, ראיתי

371
00:19:24,837 --> 00:19:25,226
.עצוב

372
00:19:25,719 --> 00:19:28,324
יש לנו מידע שנפגשת עם הקורבן
.יום לפני שנמצאה גופתו

373
00:19:29,437 --> 00:19:30,352
.לא, זה לא היה אני

374
00:19:33,366 --> 00:19:34,489
?למה שלא נגיע לעניין

375
00:19:34,935 --> 00:19:36,656
?זה הבלש ההוא, קונורס, לא

376
00:19:38,770 --> 00:19:40,618
20‏ שנה עברו והוא
.עדיין לא יכול להרפות

377
00:19:43,554 --> 00:19:44,585
.אני באמת לא יכול לומר

378
00:19:45,987 --> 00:19:47,264
הגופה של מייק נמצאה
.בדרך הזאת

379
00:19:47,830 --> 00:19:48,986
?היא סגורה. מה עכשיו

380
00:19:53,105 --> 00:19:53,989
.חכה רגע. תן לי לחשוב

381
00:19:56,508 --> 00:19:57,328
"הדרך סגורה"

382
00:19:59,044 --> 00:20:00,802
.טוב, יש לי תכנית

383
00:20:02,036 --> 00:20:02,681
.היא קצת מוטרפת

384
00:20:03,494 --> 00:20:04,459
.אבל אולי היא תעבוד
?מה-

385
00:20:11,763 --> 00:20:13,335
!אחי, עשינו את זה
!אנחנו בפנים

386
00:20:15,274 --> 00:20:17,342
,שון, למקרה שהתבלבלת
."סגור" אומר "לכו מפה"

387
00:20:17,754 --> 00:20:18,259
."לא לעבור"

388
00:20:18,903 --> 00:20:23,107
כן, במילון השפה השלילית, שזה
.ללא ספק המילון היחיד שיש לך

389
00:20:23,482 --> 00:20:25,126
,אבל במילון השפה החיובית

390
00:20:25,464 --> 00:20:27,859
,"הפירוש של "סגור" זה "הכנס
,"עבור מעל השרשרת"

391
00:20:28,277 --> 00:20:30,400
יש הרבה פחות אנשים שירמסו"
".את מה שאתה מחפש

392
00:20:31,954 --> 00:20:34,233
אתה באמת חושב שתוכל
?למצוא את העקבות של החיה

393
00:20:37,911 --> 00:20:38,794
.אנשים גאים וראויים לשבח

394
00:20:39,932 --> 00:20:41,411
?'כשעבדת ב'טומהוק הבוער

395
00:20:41,890 --> 00:20:42,535
.אז אתה כן זוכר

396
00:20:43,067 --> 00:20:45,330
.שון, היית מקדם פנים בקזינו
.במשך שבוע

397
00:20:45,685 --> 00:20:47,217
הלא אינדיאני היחיד

398
00:20:47,982 --> 00:20:49,019
.שקיבל את פרס נוצת הנשר

399
00:20:49,389 --> 00:20:50,598
.תמיד תזכור את זה, גאס
.עשה לי טובה-

400
00:20:52,563 --> 00:20:53,361
.לברדור שחור

401
00:20:54,360 --> 00:20:55,346
(אקיטה. (גזע כלבים יפני

402
00:20:59,926 --> 00:21:01,530
.לטאה
.עכשיו אתה סתם ממציא דברים-

403
00:21:02,246 --> 00:21:02,934
.פלמינגו

404
00:21:04,239 --> 00:21:05,228
מה אם באמת נמצא את
?העקבות של ארי ההרים

405
00:21:06,190 --> 00:21:06,801
?מה אז

406
00:21:07,423 --> 00:21:09,381
ברור שנעקוב אחריהן אל
.זירת הרצח ונחפש רמזים

407
00:21:09,737 --> 00:21:10,354
?איזו זירת רצח

408
00:21:15,197 --> 00:21:16,267
?מה

409
00:21:21,376 --> 00:21:22,126
.פליס קונקלור

410
00:21:23,418 --> 00:21:24,673
.זה בלטינית. ארי ההרים

411
00:21:26,205 --> 00:21:27,218
בוא נעקוב אחריהן ונראה
.לאן הן מובילות

412
00:21:31,883 --> 00:21:32,819
.זה המקום
?מה-

413
00:21:33,442 --> 00:21:34,229
.זירת הרצח

414
00:21:35,209 --> 00:21:35,990
.הרצח קרה כאן

415
00:21:39,787 --> 00:21:41,055
...אלא ש
?אלא שמה-

416
00:21:41,663 --> 00:21:42,989
אלא שסימני הגרירה מגיעים
.מהכיוון הזה

417
00:21:45,673 --> 00:21:47,118
.עקבות האריה שמצאנו נמצאות שם

418
00:21:49,711 --> 00:21:55,078
,אז אם האריה גרר והרג את טרפו
.העקבות והסימנים צריכים להתאים

419
00:21:55,403 --> 00:21:56,686
.הם צריכים לבוא מאותו כיוון
?גאס אתה יודע מה זה אומר

420
00:21:57,674 --> 00:22:01,570
.הרצח לא קרה פה
.בדיוק. החתול הזה הופלל-

421
00:22:04,092 --> 00:22:05,143
אני משער שאתם
.לא יודעים לקרוא

422
00:22:06,262 --> 00:22:07,065
.השטח הזה סגור

423
00:22:13,526 --> 00:22:14,104
?מה אנחנו עושים כאן

424
00:22:14,649 --> 00:22:15,592
.אני נשרף מתחת לזה

425
00:22:16,058 --> 00:22:16,887
.לא אתה לא
.כן, אני כן-

426
00:22:17,228 --> 00:22:19,398
אתה שוטטת ביער שתי לילות
.ואתה סובל מהיפותרמיה רצינית

427
00:22:20,642 --> 00:22:21,138
.עכשיו, תרעד

428
00:22:23,143 --> 00:22:23,903
?איך אתם מרגישים

429
00:22:24,895 --> 00:22:25,478
.יותר טוב

430
00:22:26,654 --> 00:22:28,789
.שומר היערות דסוטו, המרק מדהים

431
00:22:29,662 --> 00:22:31,571
גאס קרא לזה תבשיל
.ואני נוטה להסכים

432
00:22:33,503 --> 00:22:35,787
אתה חושב שאולי יש לך
?קרקרים שילכו איתו

433
00:22:36,838 --> 00:22:38,929
?אולי, אלה בטעם צדפות

434
00:22:40,322 --> 00:22:41,693
.אני אבדוק
.אתה כה נדיב-

435
00:22:44,390 --> 00:22:45,110
?קרקרים? באמת

436
00:22:45,513 --> 00:22:46,850
בשביל מישהו שכנראה שותה את
,השתן של עצמו

437
00:22:47,230 --> 00:22:48,490
חוש הטעם שלך פתאום
.מאוד מפותח

438
00:22:49,082 --> 00:22:49,668
.בוא נעוף מפה

439
00:22:50,506 --> 00:22:51,498
.אנחנו לא יכולים

440
00:22:54,857 --> 00:22:55,828
"הוענק על ידי קרן קרוקר"

441
00:22:56,855 --> 00:22:57,561
.יש לנו עבודה לעשות

442
00:22:57,923 --> 00:22:58,823
אני חושב שיש בנושא הנשק הזה
.יותר ממה שנראה לעין

443
00:23:03,128 --> 00:23:03,519
?כמו מה

444
00:23:04,831 --> 00:23:06,269
...ובכן, קודם כל

445
00:23:13,720 --> 00:23:16,794
הוא במקרה מכיר את מורט קרוקר
.הידוע לשמצה ואת אשתו עדנה

446
00:23:17,580 --> 00:23:18,064
?צירוף מקרים

447
00:23:18,614 --> 00:23:19,836
.שון, זה אירוע לגיוס כספים

448
00:23:20,153 --> 00:23:21,614
הם בטח הצטלמו עם כל
.מי שהיה שם

449
00:23:22,824 --> 00:23:24,225
?מה לגבי הכלוב הענק שבחוץ

450
00:23:27,261 --> 00:23:27,903
?מה איתו

451
00:23:35,568 --> 00:23:38,787
אני חושד שבזמן מסוים ארי ההרים
.שלנו הוחזק בכלוב הזה ונחתך ממנו

452
00:23:41,089 --> 00:23:42,785
כן, כשתפסו אותו
.ולקחו אותו לגן החיות

453
00:23:43,368 --> 00:23:44,891
.מצטער. יש לי רק מלוחים
?זה בסדר

454
00:23:46,008 --> 00:23:48,922
,האמן לי, כשאתה גווע ברעב
.אתה תאכל הכל

455
00:23:49,851 --> 00:23:51,216
.כולל את הקקי של חיות מקומיות

456
00:23:52,346 --> 00:23:53,225
,אם כבר אנחנו בנושא

457
00:23:53,788 --> 00:23:54,839
,כשהיינו אבודים ביער

458
00:23:55,509 --> 00:23:59,176
גאס פחד כמו ילדה שאנחנו
.ניאכל על ידי איזושהי חיה פראית

459
00:24:00,998 --> 00:24:02,432
?דבר כזה קרה אי פעם

460
00:24:03,316 --> 00:24:04,893
.טוב, זה לא חסר תקדים

461
00:24:06,190 --> 00:24:09,240
למעשה, היה לנו בחור שנהרג
.על ידי אריה הרים לפני יומיים

462
00:24:10,568 --> 00:24:11,569
?זה קורה לעיתים קרובות

463
00:24:12,787 --> 00:24:15,036
פעמים אחדות בחמישים
.השנים האחרונות

464
00:24:17,420 --> 00:24:18,830
חשבתי שאריות הרים
.פוחדים מבני אדם

465
00:24:19,550 --> 00:24:21,528
בדרך כלל, אבל אם
...הם רעבים מספיק

466
00:24:22,322 --> 00:24:23,576
.הייתה לנו שנה שחונה מאוד

467
00:24:24,252 --> 00:24:26,756
,זה אומר מעט צמחייה
...ומעט צמחייה אומר

468
00:24:27,446 --> 00:24:29,883
פחות צבאים וכדומה
.שהאריות יכולים לאכול

469
00:24:31,014 --> 00:24:32,307
.אי אפשר להאשים את החתול

470
00:24:33,362 --> 00:24:34,634
.הוא נעשה רעב ורוצה לאכול

471
00:24:37,508 --> 00:24:40,851
אכפת לך שאשאל שאלה
?לגמרי לא קשורה

472
00:24:41,469 --> 00:24:42,023
.בטח

473
00:24:43,898 --> 00:24:46,958
?זה עץ מהגוני אמיתי

474
00:24:49,864 --> 00:24:50,430
?מה אנחנו יודעים

475
00:24:50,710 --> 00:24:51,957
אין שום סיבה שהאריה
.יסבול מתת תזונה

476
00:24:52,269 --> 00:24:53,729
?למה דסוטו השומר שיקר

477
00:24:55,060 --> 00:24:55,851
.למה לא? הוא מסתיר משהו

478
00:25:00,543 --> 00:25:01,770
?הנרי ספנסר חזר כבר מהארוחה

479
00:25:03,281 --> 00:25:03,984
?הנרי ספנסר

480
00:25:04,915 --> 00:25:05,604
?סליחה, מי אתה

481
00:25:06,135 --> 00:25:07,685
לא חשוב. רק תגיד
.לו לבוא אלי

482
00:25:09,296 --> 00:25:10,663
אנחנו צריכים לעבור שוב
.על התיק של זואי שארפ

483
00:25:11,912 --> 00:25:13,332
.סלח לי, אדוני
.אסור לך ללכת לשם

484
00:25:21,199 --> 00:25:22,192
?מה כל זה לעזאזל

485
00:25:24,495 --> 00:25:25,606
?המפקד קונורס

486
00:25:26,432 --> 00:25:27,818
?כן

487
00:25:28,958 --> 00:25:30,226
?אפשר לעזור לך

488
00:25:31,499 --> 00:25:32,047
.זה השולחן שלי

489
00:25:35,122 --> 00:25:38,099
שמע, בן, אני לא יודע
.מי אתה, אבל אתה מתבלבל

490
00:25:38,700 --> 00:25:40,578
.זה השולחן שלי
.הוא היה השולחן שלי כבר שנים

491
00:25:41,125 --> 00:25:43,073
יש לך אפשרות או לעזור לי
,למצוא את התיק של זואי שארפ

492
00:25:43,551 --> 00:25:44,512
.או להתעופף

493
00:25:46,953 --> 00:25:48,014
?יודע מה

494
00:25:49,192 --> 00:25:50,590
אולי אנחנו צריכים
.להתקשר למישהו

495
00:25:51,467 --> 00:25:53,707
תבין, אין לי זמן לכל
.השטויות האלה

496
00:25:54,112 --> 00:25:55,466
.יש לי עבודה לעשות
.אדוני, בבקשה-

497
00:25:56,098 --> 00:25:57,422
.אל תקשה על זה
.היי-

498
00:25:58,701 --> 00:26:00,752
,רוצה לרקוד, חבר
.רק תשיר את השיר

499
00:26:01,258 --> 00:26:01,664
.קדימה

500
00:26:02,489 --> 00:26:04,558
אני לא יודע, שון. האשמה של
.מורט קרוקר זה עסק רציני

501
00:26:05,054 --> 00:26:07,005
לא מפריע לך שחסרים לנו כמה
,דברים, כמו: מניע

502
00:26:07,704 --> 00:26:09,308
איפה התרחש הרצח או כל סוג
?אחר של ראיה או הוכחה

503
00:26:09,733 --> 00:26:11,525
,מבזק חדשות, גאס
.השוטרים חושבים שאני מדיום

504
00:26:11,819 --> 00:26:12,849
אני רק צריך להרגיש את זה
.בזמן הנכון

505
00:26:13,741 --> 00:26:14,672
!שון! גאס

506
00:26:15,538 --> 00:26:17,443
.זה אבא שלי. הוא נעלם

507
00:26:18,603 --> 00:26:19,112
!היי

508
00:26:27,256 --> 00:26:27,819
.בסדר גמור

509
00:26:28,353 --> 00:26:30,013
עכשיו אתה כבר מתחיל
.לעצבן אותי, קשיש

510
00:26:32,614 --> 00:26:33,246
.בוא הנה

511
00:26:34,457 --> 00:26:35,178
.הגיע זמנך ללכת

512
00:26:36,756 --> 00:26:37,312
!הנרי

513
00:26:37,937 --> 00:26:39,049
!הנרי, ספר להם מי אני

514
00:26:41,771 --> 00:26:42,471
.אני חושב שהוא מדבר אליך

515
00:26:43,702 --> 00:26:45,079
הו אלוהים, בבקשה תגיד לי
.שאני לא דומה לאבא שלי

516
00:26:45,911 --> 00:26:47,398
.אתה יכול להיות התאום שלו
,תסתכל על אחורי הראש שלי-

517
00:26:47,733 --> 00:26:49,026
?השיער שלי מתחיל להידלל
!שון! -הנרי-

518
00:26:51,570 --> 00:26:52,424
.אני חושב שכולנו יודעים מי זה

519
00:26:53,515 --> 00:26:54,562
,זה המפקד בראט קונורס

520
00:26:55,559 --> 00:26:57,103
אחד השוטרים המובחרים
.במשטרת סנטה ברברה

521
00:26:58,646 --> 00:27:00,380
אחד שהייתי שמח לחלוק
.איתו את הניידת שלי

522
00:27:00,964 --> 00:27:02,022
?מה לעזאזל קורה כאן, ספנסר

523
00:27:02,596 --> 00:27:03,969
.הוא גם במקרה חבר שלי
.שחרר אותו

524
00:27:05,036 --> 00:27:05,680
.הוא תחת אחריותך

525
00:27:07,055 --> 00:27:08,081
.תעיף אותו מפה

526
00:27:09,731 --> 00:27:10,571
.בוא נזוז, המפקד

527
00:27:12,217 --> 00:27:13,844
אני צריך לדווח עליהם
.לענייני פנים

528
00:27:14,380 --> 00:27:15,337
.צריך להעמידם לדין

529
00:27:15,947 --> 00:27:17,696
אני מסכים איתך לגמרי. אתה תלך
.הביתה, אני אכין את הניירת

530
00:27:25,232 --> 00:27:26,587
"מ. מקמילאן"

531
00:27:28,184 --> 00:27:29,493
"מייקל מקמילאן"

532
00:27:31,121 --> 00:27:32,175
.זאת החברה

533
00:27:38,548 --> 00:27:39,631
.אני מצטער להפריע לך

534
00:27:41,344 --> 00:27:42,392
?השם שלו היה מייק

535
00:27:44,278 --> 00:27:45,079
.כן, בהחלט

536
00:27:45,982 --> 00:27:46,626
?איך ידעת

537
00:27:47,705 --> 00:27:49,653
.שון ספנסר, מדיום משטרתי

538
00:27:50,808 --> 00:27:55,079
אני יודע שזה בטח
,זמן קשה מאוד בשבילך

539
00:27:56,827 --> 00:27:57,984
.סברינה
.סברינה-

540
00:27:59,767 --> 00:28:01,059
.אני משתתף בצערך

541
00:28:03,489 --> 00:28:05,210
,הוא עשה את כל הדרך הזאת

542
00:28:06,451 --> 00:28:11,628
ועבר כה הרבה, וכל חייו
.מתרכזים בכמה פריטים שבתיבה

543
00:28:17,864 --> 00:28:18,805
?מייק לא היה מהאזור, נכון

544
00:28:20,193 --> 00:28:21,672
.לא, לא. הוא.. הוא היה בביקור

545
00:28:22,590 --> 00:28:24,330
כן, נכון. אנחנו שנינו
.מפנסילבניה

546
00:28:25,511 --> 00:28:27,793
מייק הגיע לכאן על מנת
.לחפש את הוריו הביולוגיים

547
00:28:29,833 --> 00:28:31,032
.אני מרגיש געגוע

548
00:28:31,609 --> 00:28:33,660
הוא היה כל-כך עצוב בפעם
.הראשונה שהוא התקשר אלי

549
00:28:34,485 --> 00:28:38,012
הוא בדיוק גילה שאימו הביולוגית
.מתה כבר בערך 20 שנה

550
00:28:40,390 --> 00:28:41,942
וזה יסביר את העצבות
.שאני קולט

551
00:28:42,627 --> 00:28:43,772
,אבל אז, מספר ימים אח"כ

552
00:28:44,109 --> 00:28:46,825
הוא התקשר לומר שהוא חשב
.שאיתר את אביו הביולוגי

553
00:28:47,889 --> 00:28:49,089
מעולם לא שמעתי אותו
.יותר נלהב

554
00:28:50,583 --> 00:28:52,174
מייק הביא עוד זוג
?נעליים איתו למסע

555
00:28:53,229 --> 00:28:54,946
.לא, לא. רק זה שהוא נעל

556
00:28:55,555 --> 00:28:57,291
.המסע לכאן היה מאוד פתאומי

557
00:28:58,303 --> 00:28:58,729
.אני מבין

558
00:29:00,085 --> 00:29:00,695
...סברינה

559
00:29:02,336 --> 00:29:04,441
אני מרגיש שמייק לא
.רוצה שתהי עצובה

560
00:29:06,212 --> 00:29:06,959
...אתה יכול לומר לי

561
00:29:08,421 --> 00:29:10,983
יצא למייק לפגוש
?את אביו הביולוגי

562
00:29:12,221 --> 00:29:15,010
הוא אמר שהוא איש עשיר מאוד
.ושקשה להשיג אותו

563
00:29:20,510 --> 00:29:21,554
.כן

564
00:29:23,039 --> 00:29:24,168
.כן, הוא פגש

565
00:29:31,367 --> 00:29:32,465
"ביוטין"

566
00:29:34,693 --> 00:29:36,200
מחסור בביוטין יכול
.להיות תורשתי

567
00:29:36,873 --> 00:29:38,484
,טוב, זה לא בדיוק בדיקת אבהות

568
00:29:39,032 --> 00:29:40,488
אבל בוא נבדוק אם לקרוקר
.יש את אותו מרשם

569
00:29:40,926 --> 00:29:41,724
...אם כן, נדע ש
.זאת טירה-

570
00:29:42,434 --> 00:29:43,218
.אנחנו צריכים תכנית

571
00:29:44,852 --> 00:29:46,461
אני לא חושב שאנחנו
...יכולים פשוט

572
00:29:46,786 --> 00:29:47,902
לצלצל בפעמון ולבקש להציץ
.בארון התרופות של מר קרוקר

573
00:29:48,716 --> 00:29:50,225
למה לא? זה נשמע לי
.הגיוני לגמרי

574
00:29:51,286 --> 00:29:53,340
למה אנחנו לא יכולים להיות
?ממשרד התרופות האמריקני

575
00:29:54,415 --> 00:29:55,066
.אני לא יודע, שון

576
00:29:55,862 --> 00:29:56,784
.אני יודע שאני צודק הפעם

577
00:29:57,640 --> 00:29:58,361
.בוא נחשוב על זה לעומק

578
00:30:00,518 --> 00:30:01,858
,גאס, בחייך
,בוא נכנס בלי תכנית

579
00:30:02,564 --> 00:30:03,585
.ללא שום תכנון מראש

580
00:30:04,016 --> 00:30:05,404
.זה יהיה הרבה יותר כיף
.סמוך עלי

581
00:30:10,483 --> 00:30:13,221
רואה, בנאדם, יש פה תכנון
.של איזו מסיבה. זה קלי קלות

582
00:30:14,666 --> 00:30:15,292
.לא יבחינו בנו לעולם

583
00:30:17,874 --> 00:30:18,541
.סלחו לי

584
00:30:19,767 --> 00:30:22,181
איפה התגים שלכם? -אני לא
.צריך תג. אני מתכנן האירוע

585
00:30:22,689 --> 00:30:23,533
.מארגנת האירוע היא אישה

586
00:30:24,150 --> 00:30:24,965
.כן, אני העוזר שלה

587
00:30:25,875 --> 00:30:26,525
.גם היא אישה

588
00:30:26,940 --> 00:30:27,680
.של העוזרת

589
00:30:28,597 --> 00:30:30,581
.אני קוראת לאבטחה
.לא, לא, לא. אין צורך בזה-

590
00:30:32,690 --> 00:30:34,766
,אל תאמר לי מה צריך לעשות
.החוקים כאן ברורים מאוד

591
00:30:36,086 --> 00:30:37,571
באמת? את הולכת לתת
?לבוסים שלך לנהל אותך ככה

592
00:30:38,898 --> 00:30:41,618
?את תתני לבוס לרסן אותך ככה

593
00:30:41,992 --> 00:30:43,257
הממזרים האלה עם
?החוקים והתקנות

594
00:30:43,691 --> 00:30:44,666
.את בת אנוש

595
00:30:44,884 --> 00:30:46,817
את צריכה לעמוד ולהגיד
.להם ללכת לעזאזל

596
00:30:46,797 --> 00:30:49,320
.נוכל לעשות זאת ביחד
.הרשי לנו לחזק אותך

597
00:30:50,224 --> 00:30:51,680
,אני עדנה קרוקר

598
00:30:52,643 --> 00:30:55,501
ואתם מרחק דקה אחת
.מסיבוב בניידת משטרתית

599
00:30:56,267 --> 00:30:58,873
.כנראה שכדאי להניח לזה הפעם
.כן-

600
00:31:05,841 --> 00:31:06,893
.היי

601
00:31:06,950 --> 00:31:07,875
.היי

602
00:31:07,960 --> 00:31:10,607
באתי לאסוף תרופה עם מרשם
.של מר קרוקר

603
00:31:10,678 --> 00:31:13,096
.מורט קרוקר
.רגע אחד בבקשה-

604
00:31:13,097 --> 00:31:14,050
.תודה

605
00:31:16,421 --> 00:31:17,471
?רואה

606
00:31:17,529 --> 00:31:19,144
אתה צריך להקשיב לי
.מדי פעם בפעם

607
00:31:19,145 --> 00:31:22,669
זה לא הוגן. לי אין גישה לתיקים
.רפואיים ושמות של רופאים

608
00:31:22,670 --> 00:31:24,327
שון, אני התקשרתי
,לשני בתי מרקחת

609
00:31:24,382 --> 00:31:26,140
.בזמן שאותך חקרו

610
00:31:26,600 --> 00:31:28,661
.אין לי שום דבר למר קרוקר

611
00:31:32,647 --> 00:31:33,799
?את בטוחה בקשר לזה

612
00:31:34,259 --> 00:31:35,109
.כן

613
00:31:38,089 --> 00:31:39,901
?אני יכול לבדוק שם שניה

614
00:31:39,902 --> 00:31:41,713
,אני מצטערת, אין לנו שום דבר

615
00:31:41,714 --> 00:31:45,991
ומישהו כבר אסף את כל
.התרופות שלו של הזמן האחרון

616
00:31:46,149 --> 00:31:47,758
,זה היה המנוול הזה
?ג'ימי דרוקי

617
00:31:47,759 --> 00:31:50,828
.שון, בבקשה
...אני אומר לך מה... לפני שאני-

618
00:31:52,297 --> 00:31:53,703
,לפני שאני אשתגע

619
00:31:53,704 --> 00:31:54,757
...אולי פשוט

620
00:31:54,914 --> 00:31:56,827
אולי פשוט תני לי את השמות
.של התרופות ונוכל לצאת מפה

621
00:31:56,828 --> 00:32:00,960
.את מבינה, זה מרשם ישן
.צריך לחדש אותו

622
00:32:00,961 --> 00:32:02,520
.אף אחד לא הולך להשתגע פה

623
00:32:03,579 --> 00:32:05,051
...טוב, לא, אני

624
00:32:05,197 --> 00:32:06,245
,יש לי משהו

625
00:32:06,603 --> 00:32:09,369
אבל הם לקחו את זה
.לפני חודשיים

626
00:32:09,425 --> 00:32:10,476
?באמת

627
00:32:10,534 --> 00:32:11,743
?מה זה היה? הפניצילין

628
00:32:11,744 --> 00:32:15,068
לא, זאת הייתה המנה הקבועה
...שלו של משהו שנקרא

629
00:32:15,069 --> 00:32:16,278
?ביוטין
.כן-

630
00:32:16,279 --> 00:32:17,539
?זה מה שחיפשתם

631
00:32:17,788 --> 00:32:19,850
.כן, תודה רבה

632
00:32:25,642 --> 00:32:26,740
.טוב, ספנסר

633
00:32:27,234 --> 00:32:28,874
אמרת שמצאת עד ראיה
.לרצח של מייק מקמילאן

634
00:32:29,471 --> 00:32:30,194
?איפה הוא

635
00:32:33,091 --> 00:32:34,142
.בסדר, מייק

636
00:32:35,040 --> 00:32:36,945
קדימה. ספר לבלשים בדיוק
.את מה שאמרת לי

637
00:32:41,318 --> 00:32:42,054
?אתה צוחק עלי, נכון

638
00:32:43,994 --> 00:32:44,843
.ו... עפנו מפה

639
00:32:45,979 --> 00:32:48,136
מייק אומר שהוא הגיע לעיר
.לחפש את הוריו הביולוגיים

640
00:32:48,886 --> 00:32:50,149
,אם אתם לא מאמינים לו
.אתם יכולים לשאול את חברתו

641
00:32:50,587 --> 00:32:51,336
.זה נכון, הוא אמרה לי

642
00:32:51,748 --> 00:32:53,424
היא גם אמרה לך שהוא
?מצא את אביו הביולוגי

643
00:32:54,211 --> 00:32:56,117
?ומה לגבי אימו הביולוגית
?מייק אמר שהוא מצא אותה

644
00:32:56,453 --> 00:32:57,720
.לא, לא. הוא לא אמר כלום

645
00:32:58,701 --> 00:33:01,148
.מבינה, הוא לא יכול
.הוא תמונה על חתיכת דף

646
00:33:02,041 --> 00:33:02,838
.ומת

647
00:33:03,337 --> 00:33:04,260
.אתה צריך להתבייש בעצמך

648
00:33:05,276 --> 00:33:07,098
מייק אמר שאימו נהרגה
,לפני 20 שנה

649
00:33:08,077 --> 00:33:08,780
.מיד לאחר שהוא נולד

650
00:33:10,429 --> 00:33:12,542
.שמה הוא זואי שארפ

651
00:33:14,824 --> 00:33:15,494
.ידעתי

652
00:33:16,340 --> 00:33:17,325
.הבן זונה הזה

653
00:33:18,605 --> 00:33:20,069
הוא הרג אותה ועכשיו
.הוא נפטר מהתינוק

654
00:33:20,623 --> 00:33:22,155
,הוא מגן על העסק שלו
,המוניטין שלו

655
00:33:22,550 --> 00:33:23,347
והוא לא צריך להתחלק
.בנכסים שלו

656
00:33:23,938 --> 00:33:24,700
.נשמע לי כמו מניע לרצח

657
00:33:25,741 --> 00:33:26,466
?באמת
.כן-

658
00:33:27,013 --> 00:33:28,040
אז איך אתה מסביר
?את אריות ההרים

659
00:33:28,829 --> 00:33:29,950
,אתה כזה חכם
?איך אתה מסביר את זה

660
00:33:33,007 --> 00:33:35,850
?לאסי, למה אתה שואל אותו
.הוא היה תינוק כשאמו נרצחה

661
00:33:36,710 --> 00:33:37,843
.למעשה, הוא אפילו לא היה שם

662
00:33:38,942 --> 00:33:40,824
.קיץ 68 היה חם ויבש

663
00:33:42,082 --> 00:33:43,124
.היו הרבה שריפות

664
00:33:44,643 --> 00:33:45,731
.האריות גוועו ברעב

665
00:33:46,167 --> 00:33:47,278
אני זוכר שחלק מהם נכנסו
.לעיר לחפש מזון

666
00:33:53,040 --> 00:33:55,389
קרוקר הרג את זואי
.וזרק את הגופה שלה בהרים

667
00:33:56,584 --> 00:33:57,914
.הוא לא ידע על האריות
.זה פשוט קרה

668
00:33:59,090 --> 00:34:01,311
הם אכלו את הראיה
.וכיסו אחר עקבותיו

669
00:34:03,022 --> 00:34:04,064
.פשוט התמזל מזלו

670
00:34:04,638 --> 00:34:05,893
?מה לגבי הפעם
?עם מייק

671
00:34:06,297 --> 00:34:07,708
?פשוט התמזל מזלו שוב
.לא, לא הפעם-

672
00:34:08,238 --> 00:34:09,050
.הפעם הוא קיבל עזרה

673
00:34:10,522 --> 00:34:11,739
...שומר היערות דסופ
.דסוטו-

674
00:34:12,580 --> 00:34:13,542
.דסוטו סיפק את האריה

675
00:34:13,879 --> 00:34:14,646
.דסוטו? אני מכיר את השם הזה

676
00:34:15,823 --> 00:34:16,707
.אני פשוט לא זוכר למה

677
00:34:17,372 --> 00:34:18,970
.אדוני, זה בסדר
.טוב, אני חייב לומר לך-

678
00:34:19,608 --> 00:34:21,472
.ספנסר, זה סיפור מעולה

679
00:34:22,235 --> 00:34:23,015
.יש רק בעיה אחת

680
00:34:23,445 --> 00:34:26,158
אדוני, שום דבר שמייק לא
?יכול לענות לנו עליו. מה זה

681
00:34:26,557 --> 00:34:27,347
.לקרוקר יש אליבי מאומת

682
00:34:28,174 --> 00:34:29,323
.הוא היה בשיקאגו כשמייק נהרג

683
00:34:30,225 --> 00:34:32,150
.הוא משקר
.בדקתי את זה בעצמי, אדוני-

684
00:34:32,777 --> 00:34:34,436
.הוא נאם בכנס מול 200 איש

685
00:34:35,538 --> 00:34:37,918
.לא, לא. לא שוב
.לא הפעם

686
00:34:38,542 --> 00:34:39,004
...אבא

687
00:34:39,521 --> 00:34:40,349
?אדוני... -אבא

688
00:34:42,124 --> 00:34:43,376
?הוא לא יעשה משהו טיפשי, נכון

689
00:34:43,816 --> 00:34:44,448
."תגדיר "טיפשי

690
00:34:45,731 --> 00:34:46,522
.ילך אחרי קרוקר בעצמו

691
00:34:50,487 --> 00:34:51,554
.טריש, בואי

692
00:35:06,964 --> 00:35:07,589
.ג'יין

693
00:35:08,133 --> 00:35:08,640
.כמה נחמד לראותך

694
00:35:11,211 --> 00:35:11,790
?מה שלומך

695
00:35:12,392 --> 00:35:13,993
,מורט קרוקר, אתה עצור

696
00:35:14,935 --> 00:35:16,909
בגין רציחתם של
.זואי שארפ ומייק מקמילאן

697
00:35:17,640 --> 00:35:18,150
,מר קונורס

698
00:35:19,062 --> 00:35:19,905
.אני שמח שיכולת לבוא

699
00:35:20,940 --> 00:35:22,296
?אולי תתכבד במשקה

700
00:35:23,245 --> 00:35:23,853
.לא, לא, לא

701
00:35:24,171 --> 00:35:26,388
אתה יכול לעבוד על כל האנשים
.האלה, אבל לא עלי

702
00:35:28,280 --> 00:35:29,167
?הכל בסדר, יקירי

703
00:35:29,797 --> 00:35:30,464
.הכל בסדר, עדנה

704
00:35:31,373 --> 00:35:32,662
.אנא חזרי לאורחינו
,המפקד קונורס, אדוני-

705
00:35:33,133 --> 00:35:34,467
?למה שלא נחזיר אותך הביתה

706
00:35:35,106 --> 00:35:35,971
.סלח לנו על ההפרעה

707
00:35:36,892 --> 00:35:37,257
!לעזאזל

708
00:36:06,117 --> 00:36:06,807
!קונורס

709
00:36:07,728 --> 00:36:08,918
.בחייך, תפסיק להתנהג כמו ילד

710
00:36:15,723 --> 00:36:16,255
?אבא

711
00:36:20,602 --> 00:36:21,113
.לבריאות

712
00:36:21,241 --> 00:36:22,396
.תודה

713
00:36:46,939 --> 00:36:50,362
,הוא היה כאן. -ברור שהוא פה
.ראינו אותו נכנס, שרלוק

714
00:36:50,363 --> 00:36:51,817
.לא, לא. לא קונורס

715
00:36:52,178 --> 00:36:53,230
.מייק

716
00:36:53,324 --> 00:36:55,447
?מייק מקמילאן היה כאן. מה

717
00:36:55,704 --> 00:36:57,920
...אבל
.אתה נשמע עמום

718
00:36:57,921 --> 00:37:00,135
?אתה אוכל משהו

719
00:37:00,136 --> 00:37:01,228
...איך אתה

720
00:37:01,849 --> 00:37:02,960
.כן, כן, צודק

721
00:37:02,961 --> 00:37:03,912
.טעות שלי. טעות שלי

722
00:37:06,183 --> 00:37:08,445
.הוא היה מקומט. זאת אשמתי

723
00:37:08,902 --> 00:37:09,755
.הנה

724
00:37:10,616 --> 00:37:13,685
.כך יותר טוב
.צאו מפה בבקשה. עכשיו-

725
00:37:13,842 --> 00:37:16,361
אני לא מרשה לאף אחד
.להיכנס לחממה שלי

726
00:37:16,362 --> 00:37:18,779
?טוב, זה לא לגמרי נכון, נכון

727
00:37:18,780 --> 00:37:21,546
נתת למייק מקמילאן
?להיכנס, נכון

728
00:37:22,305 --> 00:37:23,964
.זאת אומרת, כאן רצחת אותו

729
00:37:24,522 --> 00:37:27,993
מבינה, כשהרוח של מייק
,התחילה לדבר על קרוקר

730
00:37:28,049 --> 00:37:30,814
חשבתי שהיא דיברה על
.מר קרוקר, אבל היא לא

731
00:37:31,878 --> 00:37:34,948
.היא דיברה על גברת קרוקר

732
00:37:35,305 --> 00:37:38,273
,לטובתך האישית
.כדאי שתצדק הפעם

733
00:37:40,141 --> 00:37:41,398
,הוא בא לראותך

734
00:37:41,954 --> 00:37:43,211
.אבל לא היית פה

735
00:37:44,476 --> 00:37:45,527
?מה

736
00:37:45,783 --> 00:37:48,048
מייק, אתה יודע שאני
.לא מדבר איטלקית

737
00:37:49,716 --> 00:37:50,768
.נעליים

738
00:37:51,126 --> 00:37:53,342
הוא רוצה שתבדקו את הנעליים
.שהוא נעל באותו יום

739
00:37:53,343 --> 00:37:54,494
.הסוליות

740
00:37:54,956 --> 00:37:58,326
אתם תמצאו אדמת שתילים עליהן
.שתואמת לאדמה שכאן

741
00:37:58,684 --> 00:38:00,241
?עדנה, על מה הוא מדבר

742
00:38:00,597 --> 00:38:01,548
...עדנה

743
00:38:01,907 --> 00:38:02,859
.המפקד

744
00:38:03,619 --> 00:38:05,278
.זאת הסיבה שאני מכיר את השם

745
00:38:06,743 --> 00:38:09,914
,לפני שנישאת
,שמך היה עדנה דסוטו

746
00:38:10,575 --> 00:38:14,550
,ואת ואחיך, ג'ון, שומר היערות
.עשיתם זאת ביחד

747
00:38:15,309 --> 00:38:17,774
הוא השתמש באריה כדי
.לכסות את העקבות שלך

748
00:38:18,735 --> 00:38:21,200
אתם לא באמת תאמינו
?לזקן השוטה הזה

749
00:38:21,659 --> 00:38:22,463
...היזהרי בדברייך

750
00:38:22,464 --> 00:38:24,982
.מה? אני מצטער
.זאת הייתה אשמתי

751
00:38:24,983 --> 00:38:26,440
.הייתי אמור להקשיב לך

752
00:38:26,999 --> 00:38:29,058
?אתה רציני? זה בשובך ציפורים

753
00:38:29,417 --> 00:38:30,470
.אני אגיד להם

754
00:38:30,929 --> 00:38:32,989
.יש מצלמת מעקב מקדימה

755
00:38:33,953 --> 00:38:35,461
<i>,ככל הנראה היא בתוך שובך</i>

756
00:38:35,462 --> 00:38:37,323
<i>,ואם הקלטת לא נמחקה</i>

757
00:38:37,882 --> 00:38:39,537
...תוכלו לראות אותו מגיע

758
00:38:40,803 --> 00:38:42,259
.ביום שהוא נרצח

759
00:38:43,826 --> 00:38:46,996
.אנא, עדנה, אמרי לי שזה שקר

760
00:38:49,468 --> 00:38:51,128
?מה הייתי אמורה לעשות

761
00:38:52,695 --> 00:38:56,266
מישהו היה צריך להגן על
.פרי עבודתנו הקשה

762
00:38:57,025 --> 00:38:59,289
,אתה היית נותן לו חצי מהכל

763
00:39:00,049 --> 00:39:02,010
.בדיוק כמו שהיית נותן לאמו

764
00:39:04,784 --> 00:39:06,442
.הוא היה בני

765
00:39:07,910 --> 00:39:09,922
,הבלש

766
00:39:09,923 --> 00:39:11,179
,עצור את האישה הזאת

767
00:39:11,437 --> 00:39:12,893
,ובאותה הזדמנות

768
00:39:13,353 --> 00:39:16,319
,תוציא צו מעצר לג'ון דסוטו

769
00:39:16,574 --> 00:39:19,696
באשמת רציחתם של זואי שארפ
.ומייק מקמילאן

770
00:39:19,697 --> 00:39:21,358
.קצינים, שמעתם את המפקד

771
00:39:21,915 --> 00:39:23,069
.קחו אותה מפה

772
00:39:31,469 --> 00:39:32,103
...אבא

773
00:39:32,616 --> 00:39:34,258
.אני כל-כך גאה בך
.תודה-

774
00:39:43,639 --> 00:39:44,539
.שוויצר

775
00:39:46,488 --> 00:39:47,259
.כל הכבוד

776
00:39:47,992 --> 00:39:48,650
.תודה

777
00:39:50,120 --> 00:39:50,688
.זה כבוד גדול

778
00:39:52,292 --> 00:39:53,466
.חשבתי שהימים הללו חלפו מזמן

779
00:39:54,811 --> 00:39:55,926
?זה אומר שאתה חוזר מהפרישה

780
00:39:57,006 --> 00:39:57,599
?אתה צוחק

781
00:39:58,283 --> 00:39:59,409
.יהיה לי מזל אם אצא מהערפל

782
00:40:00,486 --> 00:40:01,743
אתה חייב להשאיר
.את הראש בפעולה

783
00:40:02,733 --> 00:40:03,377
.נסה תשבצים

784
00:40:04,535 --> 00:40:06,090
.לא, אני אוהב את ה...סודוקו

785
00:40:08,099 --> 00:40:09,080
כן, תמיד נוכל
.'לחקור 'תיקים קרים

786
00:40:11,123 --> 00:40:11,735
.לא

787
00:40:12,879 --> 00:40:13,959
.עדיף להשאיר את זה לצעירים

788
00:40:17,236 --> 00:40:18,996
.תודה שנתתם לו את היום הזה

789
00:40:20,059 --> 00:40:21,716
אני מקווה שהוא
.יזכור אותו מחר

790
00:40:24,493 --> 00:40:26,512
.הוא יכול להשתחרר ולהמשיך הלאה

791
00:40:29,036 --> 00:40:30,412
?שון. -כן

792
00:40:31,142 --> 00:40:32,410
...מה? אני מצטער, אני

793
00:40:33,547 --> 00:40:36,194
.נתקע לי איזה גוש בגרון

794
00:40:39,642 --> 00:40:40,611
...אפרופו גושים

795
00:40:41,409 --> 00:40:43,116
?כן
?בת היענה, כדור הטניס-

796
00:40:44,772 --> 00:40:45,342
?מה

797
00:40:45,831 --> 00:40:47,055
יודעת מה, זה לא
,עניין גדול, כנראה

798
00:40:47,954 --> 00:40:50,123
.אבל זה תמיד הציק לי קצת

799
00:40:50,390 --> 00:40:52,048
?למה לא אמרת כלום, טריש

800
00:40:52,405 --> 00:40:53,815
?כמו מה
...לא יודע-

801
00:40:53,816 --> 00:40:55,025
אני זרקתי את כדור הטניס"

802
00:40:55,026 --> 00:40:57,139
אל האזור השמור מאוד"
,של בנות היענה

803
00:40:57,140 --> 00:40:58,852
ונתתי לך לחטוף"
".את האשמה על זה

804
00:40:58,853 --> 00:41:00,209
?אתה רציני

805
00:41:00,466 --> 00:41:02,427
.עדיין לא מאוחר לתקן את זה

806
00:41:03,285 --> 00:41:04,544
.צודק זה צודק

807
00:41:05,405 --> 00:41:07,114
...אתה עדיין

808
00:41:07,115 --> 00:41:09,681
?לא התבגרת, נכון

809
00:41:10,137 --> 00:41:12,906
.וואו. להתראות, שון

810
00:41:14,370 --> 00:41:15,424
.גאס

811
00:41:19,005 --> 00:41:19,756
?מה

812
00:41:20,419 --> 00:41:21,371
.היי

813
00:41:22,837 --> 00:41:23,992
.לא, לא. הנה

814
00:41:25,253 --> 00:41:26,408
?אתה שמח

815
00:41:26,965 --> 00:41:28,323
.כן, למעשה. אני שמח

816
00:41:28,983 --> 00:41:30,034
.יופי

817
00:41:30,597 --> 00:41:31,547
?יופי

818
00:41:32,509 --> 00:41:35,230
אתה באמת רוצה שאאמין
?שוויתרת בכוונה

819
00:41:35,231 --> 00:41:36,282
.עשה טובה

820
00:41:37,651 --> 00:41:38,603
.לך תשיג את הבחורה

821
00:41:39,363 --> 00:41:40,919
.תורך
.לא-

822
00:41:42,183 --> 00:41:43,493
...גאס, אולי תלך לשם
.שון, אמרתי לך-

823
00:41:43,494 --> 00:41:45,811
אני לא צריך שתעזור לי
.להשיג בחורות

824
00:41:45,812 --> 00:41:47,063
.לך לשם
.לא-

825
00:41:47,826 --> 00:41:48,981
.תראה לה את שרירי הבטן

826
00:41:51,757 --> 00:41:52,482
.תראה לה את שרירי הבטן

827
00:41:52,483 --> 00:41:54,220
.לא עד שתאתגר אותי

828
00:41:55,483 --> 00:41:56,436
.טוב

829
00:41:58,405 --> 00:42:00,163
...אני אנשק את טריש

830
00:42:02,337 --> 00:42:04,601
.בעוד 10 דקות
.לא אם אנשק אותה קודם-